1 of 235

www.tuviglobal.com

, ,l

THAI-AT

'A ' _THAN. QUE (DO .QUi;.c_lJ:C TUhN-SU qJU L!I)

· rru ·-ril·m ci-h~N~Qu69 .

2 of 235

www.tuviglobal.com

T bu<'r Ky, vao thai Bong ChAi:t Li¢t Queic, cu¢c tratth thtr bung lien h ,lC xay ra gifra cilc ti~u quoc, phA.n cbia liittb tha Trung Hoa thimh nhieu manh, khong khAc gi thai Thl)p Nh~ Str quan a mr<Jc Vi¢t Nam Ia. lo~:m l~;~c vit xao tr(ln.

Trong nhfrng CUQC xao rr¢n i'iy, thinh tholmg xuat bi¢n m(lt nhO'n tai, xuat chting ve YO cOng, ho~c I6i l~c ve chinh tr!.

Ciing trong nhirng cu«)c xao tr¢n·. tldnh ll10ang xuat hi¢n mOt .nh,an y:;\t .d! thm'rt1g. ·ctr chi ngo nghc nhtr ngtr&i thi~u t t\m tri nhti:ng c6· nJ~frng · hanh d¢ng phi timan g. So nliy c6 m¢t hoc ~tr, suq~· 11g~Y, lang th~11g ~Ay d6, xem que cho hgtrai nliy, do an 86 m~ng cbo 'ngu&i I{llilc va diun ca quyet nbfrng gi xlty ra cho nguoi nay hay ngu·ai kia.

Boc su n6i r~t tt, n!mng m6i l<1i noi Ia m«)t Sl,l' quyi!t d!nh J~ Jimg, khong he sai cb~y. kbi~n mQi nguoi khiep ph1.1c, khong nbfrng khong dam xem tlm(mg boc Sll qua CU chi, tnil COO

k-inh n~. xem nhu v! thlin thlmh v:'l v~ cu·u tinb; khi c6 vi~c e~n .

Nguql ta cling kbong Liet hoc su· xuut than tir ncti n:io, chi bH~t hoc Sll song tren lllQt ngQn mH, trong m()t hang dt>ng ky hi kho Urn: NgQn m'ti c6 ten la Qui Coc, nen mQi ngm7i deu gQi b6c su la Qni-Coc than-su .

. Tuy : bl~t ~: 1p & cya btlc ' ~tr, nhung muon tim cl~n khotlg pbai' Ja vi~c - . d~. va l~i khi len t~u dinh . IIlli cling kh6ng bi~l cira d¢ng a dan. ~i;l.c -du v~y, m&i ngt.rO'i, khi thanh tum mu6n d1u, hie len d~n tren mii, se c6 hoc Slr xual hi~n mc)t I

. each b~t ngc1 va chi dfin mQi nco, kh6ng dn phai"th6 '1<} tum i tinb voi b9c Stl,

3 of 235

www.tuviglobal.com

Roi btlng cti m(>t tlleri giau dai, khong thay hoc St.r thap thoang b dau nfra. C6 ng~.reri len t~n ntli tim boc str chi thay tu· long ntli b<Sc ra nhii:ng dQ't sa. mu bao phu trQn qua mii~ lAm cho tr<Yn trQ't, khong th~ len dt.rQ'c tai dinh. Do do Hin hoi tam tieng Qui Coc than str phai rna trong tri . or~ mQi ugm':Yi, chi con Ia v~in de thu<)c di vang mil. thoi.

Nht.rng khong ai nger thiri gian xuat hi~n d6 day chinh la tho·i ginn Qui Coc than Mt.r ·di tirn ngt.reri 'ihu Hun mon d~. hau truyen bi quy~t dw minh.

Than str chQn duQ'c 4 mon d~. d6 la To Tan, Trt.rcmg Ngh.i, Birng Quyen va Ton Ti'in nen dti-a ve d(>ng, he kin cua l~i truy~n d::,ty binh phap.

Mai hie 4 mon d~ nay ha SO'll, ngueri Ia m&i bH~t t6ng tich Qui Coc than Sll', von ten th:;tt Ut Vtr<Yng Hii..

Than SU' khOng nhfrng phi pbam ve Khoa So hQC, hoc toim vi~c qua kht.f v~ lai nlm thlln, ma con la mOt clmbng phai vo m6n h'rng l&y, cling nhtr m(>t Hio su ·chinh tr! dz\i tai; da t~o nen bon m6n tt¢ khet ti~ng, ' llrtl danh si'l' si1ch. ·

M(tc dll v{Jy, ngay h)ll day long. ttian str khotig dtH)'C man uguy~n.

Th~t ra, tbeo truyen thuyet, ngoai cite mon vtra neu tren~ than Str COil nft.m trong tay bi quyet V~ xnat-th~-hQC, gifi· toim cht\n tinh, luy~n thu6c nnoi minh khong dau, kh6ng cb~t. dac d~o thanh tien. Do do, khi chu du day do, cot )' than Str ~hi mu6n tim lllOil 'd~ chqn lQC de t~o nhfrng ngtrai nay V~ sau ctac dt~o thanh tien h<Yn la dem ti.ti nang x.ir dt.wg vito vi~c mua danh bttn ttrc'tc.

Cho nen, tny d tiO !:;to thrl,J'C tl mon d~ ltrng danl{ lhien h~~ Qtti C6c vfin earn tbay kll<'>ng dLrqc mun ngny~n. vi l iin ·luvt

. cii 4 mon d~ ttcu dti.m len con chrerng danh vqng, m it khong mOt ngueri n6i chi than str. C<') chang c~-Ji trH)t Ton Tfin , ~lhtrng Qui C6c cloan dtrQ'C ngtreri mou d¢ nay COil tr;ti qua tai n~n thi'tm khoc, tnrerc khi xn l:'tnh tdi.n t~tc.

8

4 of 235

www.tuviglobal.com

Bang Quy~n la nguai m~n d~ truac nhu·t lam Qui Coc than str that vc,mg. Tuy hie mai nh:~n vao hang ngu hQc tt·o, than 'str van doan tru6-c tam tanh Bang Quyen, nhung hy VC,>ng se cai t~o dtr(_}'C COl\ ngtrai nay, theo )' 111~1()0 cua. mlnh,

Sau ~ ~am ren l~y.~n· , tbiln Sll xet tbay a thQ:c chtit, con ngtrai a~ng; Quyen- rat t~m thtrcmg, khong may may co tiet tb~o ci'H\ rb~t m6f1 d~ •. , . nhU' Qui Coc hting lva cbQn.

The roi mc)t hom, than SU' dang tinh t<;>a no·.i bo doau b6ng thay thap thoang b6ng Bang Quyen twi ngoai, nun mu611 vao, ni'm l~i thoi, Qui C6c da hi~u ca tAm Sl!.

Bang Quycn von nguai nm7c Ng~ty, nay ngbe Ng~ty vu·o·ng yet bang cau I~han tai lii3n quy~t d!nh XUat Str, biem Vi CUll

e ug~i thay khong cho phep, nen th~p tho ngoai ctl'a. Bi<St ro tam tr~ng cua dll'a hQc tro, Qui Coc lien v!y tay

cbo Bang <luyen viw. vui ve bao :

- Thai v~n con da den, sao khong xuong nui diu lay giau sang?

Bang;Quyen kh~p ~b.Oi mimg biti h.~~~ tlma :

_ B~ch thay. Con da c6 y iiy tir lau, nhtrng kbong dam noi.

Qui Coc min1 cm'>'i :

_ Nbtrng con li¢u sc lam gl khi h~ san?

Bang Quy.en dap, khlmg din suy nghi:

- Con s~ l,am~ tu·.<mg ch~p chuang binh qnyen. Vi con li~u hi¢n nay 'tren d<ri nay .chua co ai la ngll<'>'i d6i thu vai con, ngo~i trir n.nh Ton Tftn, vi chl1a co d!p giao dau, nen kbong tb~ noi tl11gc. ·

Qui Coc g{tt dan·: ·

- The, thay -llang long d~ con· xuong tll.li. V ~y trll'ac kbi Ta di, con hay tim be ve day cho th~y mOt c.ltnh boa d~ lbay doan cbo v~n s<S.

.,

5 of 235

www.tuviglobal.com

B!\ng QuyetJ v<)i vang xueing ;.~i. Nlmng hie d6 vao . gifra ltlua be, ti~t trai oi bli'c, cay co tfO' carih, HAm gi tim · dtrQ'C btmg boa. Loay quay mOt lttc Bang Quy~n bat gi:\p ,m<)t city co c6 d(lc m<)t d6a boa li~n nhll len ca g5c l~n cdy. ..

Nhl.l'ng uh& xong, ng~m nghia th~ nito l~i v.li't vito b1,1i, ti~p t~IC di tim hoa khac. Tny nhien di ca ~\ll>i ~hong he trllng thl!y cAy hoa nao . khilc, danh qm\y l$i ch6 cU. nh:;tt Hiy cAnh holl! tb~y boa da. t1.a xau, nhll'ng ciing dimh giau trong tay ao, trb-ve y~t ki~n tMy. .

TrOng thfiy Qui-Ctic con tinb tQa nO'i bo-doim chO' dQ'i. Bang-Quyen vOi thll'a: · · · · ·

- Con tim kMp OO'i vftu kh6n'g c6 hoa.

Than Sll lien n6i : '

- Hoa nO. trong tay ao con, sao biw kh6ng c6. Bang.Quyen dimh trinb boa t'ta len thay, Qui-C6c . h.l>h

- Con bi~t dAy Ia hoa gi kbong '? ·I :

Bimg Quy~n lac dau, Qui.Ctic gii\i thicb:

- Hoa n~y gQi la boa mfi-dAu-linh,. m6·i: Hin. nO. 12 n1,1,. trng vao cai s6 12 nam h'rng ·danh cua · con > Tuy . i1hien hoa · c6 sac thai lia xau khi thay anh sang m~i.t trO'i, dleni Lrng sau nliy Vi ban l{mh d6i tra cua con rna con bt dtii tra l~i. . V ~y thly khuy~J} c()D, · hiiy si'ra minb ngay tt'r bay gi<r.

· . · · Bang-Qut,en . lien l~y t~ thay, toan ra di lien dtrQ'c Qui­CGc IQi l•i liao :

- Trtrac khi con ra di, thly cho tam chfr nay, tua nh<T lly: «g~p . d~ thl vinh, gi,tp ng~ra tbi mat)).

Bimg-Quy~n vi\ng dt~ ra di, T6u-T&n theo ti~n drra bl).ll ·

d~n chAn nlif m6'i quay ve, mi,tt con bui ngttl chtra vui. Qui­C6c lien hoi :

- Bimg.Quy~n di, con luy~n ti~c l~m sao ?

TOn-Tfi.n thtra: . . . . . to

6 of 235

www.tuviglobal.com

' .

- Nghi 3 nam eting bQC h~n nbau, 880 khbi h~ti t\n. Qui-CCSc l~i hoi : - Con li~u Bang-Quy~n c6 Hun tulmg duqe chling?

T'~n:. T~n ,dap: - NhO' O'n' thay truyen fl~y, le nao kb6ng dtrQ'C ?

Qui-C6c noi :

- ·Chua lam dtrQ'c.

TOn-Tin hoi duy~n ca, nlmng Qni-CtSc kh6ng noi thf!n1 lbi nao. HOm ~au, Qni-C~Sc gQi 3 dti-a hQc tro con l~i, bao :

- Thay v6n kh6ng tra W~og chnc)t rttc ban dfm. May .d~m nay l~i nghe ti~ng ily. Vf}.y k~ tir d~m nay, cac coh phid !hay pbi~n nbau thli'c d~1~i chnc)l cho tbily.

B~. mon . ~~v~\ng loi, chin nhnu moi ngm'ri thu·c m_,t d~m.

Ben dem T6n-Tfin phiH tht.'l'c, Q~1LCoc lien lay trong g6i ra m(>t quy~n sach . roi n6i :

- Bfty la mm'ri ba thien binh pbap ci't~ 6ug n(>i con Ia Tbn-yo. Tnrac kia ong con dcm dt\ng cho vua H~p-LU' tltl'&c Ng6. :~gO-Vuang theo do.· danb tan qutm Sa. Hiet la cuil qui ·nen v~ sau NgO-Vtwng gHiu du6-i ch:.iu c(>l c6-lo-dal mil khCmg 1ruyen l~i cho ai. Tir khi diU nay bt qmln V:i¢t <Mt, b¢ sitcb kh6ng con. Thay von than tbi~t v&i ong con n~n duqc xem qua sAch 1iy va nh6- mili, gbi chep l:~i. Nhfrng hi quy~t hnnh binh d~u (y trong quy~n nay, thay clllrn dem dq.y ai, hny th1iy con c6 chi va trung thanb, tbay d!nh chi bao.

T6n-T~n tbua:

.... Il'·Jtay:d5. ,tih.Qc clmg thu tb~p. sao kh6ug cimg d~y cho ' '· • )~ !· ~ • ? "'

'Jttngi~Y.~~. l~i cb1 t.r.~yen ri~ng cbo con ?

Qui'-£lkt1rp : r-: ' , l . !;, ~. t ·~ .

·_:_· B11qe ... (luy~n ~ach n?iy kheo dung tbl ltm lQ'i cho 1bi~n ha, kh6ng kheo dimg l~i b~i to. Bang-Quyen v6n · ke thit pbu, .Jhl@u trung b4.u, truycn dt;ty !1e ~anh h_tu-b/)8.

11

7 of 235

www.tuviglobal.com

Nul xong Qui-Coc trao quy~n sach qua tay T6n-T~n.

Lt'tc ~iy lreri ciing vll'a sang, tinh cO' t\t chan ntii . c6 b6ng ngU'I'ri xam xtii di len, Qui-Coc dlnh n6l them, nlmng phai hgu·ng l~i vi ngtrai kill tta den, tr()ng l~i la lao str M~c-B\ch~

Ton-TITn ttanh biti t~ thay lui ve d~ thay ti~p · khach. ,

M~c-B!ch von la b~n thim ~ua Qui~CCic, ]ma bai ngtroi ding tu t~i ngQn nui V[\n-M(>ng-San, hie thanh cong. Qui..:.Coc ve tin natt trong d(>ng con Mi;ic-B!ch li'io str ngao du khap twi, lay tili dt'rc ct'ru ngm)'i, git'tp daL ·

HOm iiy nhO'n qua ngang. uh& ban, M~c-B!ch lien len ntH vi~ng b~n. Cau chuy¢n him huyen snot budi. hie tll' gHi. nhnu, Qui-C6c chi tlinh Ton-Tltn ti~n dtra Mac~Bich Hio sU' xuong nui. . . .

DQc . dll'crng li\o str hoi: - Qui C<ic cung t6i lit ·ban than, hting nhiic nha ve Uti

dtrc cua antl ni6i luc co dtp chuy~n tro. Nay nghe Bang Quyen la hl},n dang song anh xuat Str xuong . mH dtrQ'C Vua Nguy trQng d~ttlg, lam nen cht.'rc Jon. Toi mu<in bi~t gifra anh

' Vit Bang Quyen, tili can hai nguai ubtr tb~ niw, sao ana

khOng dern rn git'tp dO'i?

Ton TAn dap:

- Thlty toi tbtrO'ng d~y: «cuOc tb~ h6n d(>n, thit>n h~ dang tranh gilnh xAu xe nhau, ugtrai trung ke n!n h khc:'n1g phlln bi~t. nm'1c khong co vU:a hie!!,: chi bting lirr' ' tb:iiY, tn luy~n d~n ditc d~o ll bam. .

Liio all' l~i noi:

- Qui C6c vil tOi tU)" ban tbl\n, xua cung lu v&i nbaur

llhll'ng bhong eung quan ni~m. Qui Coc muiSn a11 pbl)n tu hanb, kh6ng mu6n d" vito the s". Con t6i, tr:.ii 1~1 · quy~t dem d~o ki~m-ai pbl> bi~n cbo dO'i, cti-u vat tbien . b~. Cht\ng ta cung xuat. than b coi the, du co tu banh d~o ly nao. col th~ c~ng la goc. N~u bo goc, chi nghi . rieng .ph:)n. mi.n.4

, , , ·

t2

8 of 235

www.tuviglobal.com

. . ~:

, .. \"

. dtrc;rc -nhan CU', sao phiti. Chin h vl th~ st,r rna ta din r cn luy¢n tai nling. vi th~ st,r ma ta -dem thAn gi!'tp' d&, dem thai binh h~nh ph tic cho thien b~. Y ni~m nhu th~ dau · phai d~ diu vinll, htrc:Yng l~c? .

Ton Tftn tbua :

- Tien sinh n6i r~t chi ly, song Bang Quyen khi ra di c6 hti-a hie nen danh se kbong quen nhau, t6i danh cha vf)..y.

Uio su n6i :. , · .

- Nay Bang Quyen da lam quan a nuac Nguy, t&i d~n d~y ti~n cir. anh Mng long?

N6i xong lao Sll' ra di.

Ba ngay sau Qui Coc gQi Ton T~n vao hOi quy~n sach. ton Tliu dem dang.

Qui Coc theo tirng thi~n hoi ll,li, Tc'ni T~n ti'ng dap khong sai cbfr niw.

Qui Coc mirng r& bao :

.._ Con bii'St dung tam hQc t~p nlm th~. th~y H1y lam hai long. V~y tbay con them m<)t quy~n kluic, cung etta nc)i to con va cimg mc)t b<). Qnyel). tbay giao cho COil may hOm nay !a quy~n thU'c;rng, c6 ten la . «Binh Tho· :ron Vo hay Ton Tih> cilng th~. Binh ThO' Tori Ti'r n6i ve v.i¢c dien binh khi~n tuang, chien lugc, chien thu~t, con quy~n nih la quy~n h~. c6 ten Ia «Thai At th~n que >> n6i ' ve so hQC, h6c toan. Thay d!nh truyen hH cho con.

Qui C6c vira noi den dl\y xay th5y binh rna dim rl) len nui, khong · hi~u vi¢c gi daub bo dc:Y can chuy¢n, d~ d6n -tiep qnan qmin.

Thi ra doan binh rna chinh cita NgL_ty VttO'ng sai dem I~ v~t dang Qui -Coc, xin d6n Ton T~rt ve trieu .

Qui Coc c6 ve kh6og vui, nh,tntg l!nh vua kb6ng dam tir cb6i, ya l~i Qul 'Coc da bi~t . trmrc tai l:iQa se d~n cho­Ton Tiin. tb~ nao xuong nui ciing kh6ng tranh k.boi b! Bang Q~yen chi}.t chan.

13~

\ ..

9 of 235

www.tuviglobal.com

Ntn khl T6n Tin ra di, Q~:: :6c li~n cho mc}t ci\m mang ·•• dtn tue lAm nguy mai n~n rna ra xem~-( .

Ttm Tin di rai, Trtrang Ngbi va TO Tln d~u xin thay ~u~ng nui 1.4-p c6ng danh.

Qui C6c huon bii n6i :

- Trong dOi nay it ke kb6ng njnh, eli' theo · tu chlit hai eon, tbliy th'y c6 th~ d:ic d~o thimh ti~n dllQ'C, sao l~i con m~n t.J::ln tQc lam gi.

TO Tlin va Tru<Yng Nghi ,dong tbua :

· - G6 tot khong th~ dl!ng vito x6, gu<Ym ben kh6ng · d~ mlir trong · bao. Anb em t6i theo thliy bQC ~p la cot giup 40i l~p thAn rna ' kb6ng nu6i y tbitnh tien pbong d~o cot, xin .tbly nh•n lai.

Thiiy hai tro nbut d!nh ra di, Qui Coc tb& dai, «lilnb 4~ el hai theo duM s<Y nguy~n.

TO·Tan va TrU'O'ng-Nghi tir bi~t di roi, m:ly h6m. ·.sau Qui-Ct'Sc than tblm: «Th~ thi con quy~n Thai-At th.~t~ que • truy~n cho ai dity '?»

Than xong _than SU' .ci\n th~n ciit quy~n sach . vito ruO'ng 4,, d~y ttt\p k)' cang roi rai th~ch-dc)ng di mat_,' khOng hi~u ·di dt\u. C6 nguai cho lA Qui-Coc. than · s~ . . di thimh tien nen, .sa lanh coi trlin. . .

· Con T6n.Tin ra di, it l!\u sau qua dung nhtr I<Yi tien. ~oan cua Qui-CCSc, h! Bimg-Quyen ch~t 2 hiui ch'an. · ~bo- xem elm-nang n~n thoAt dtrQ.'C v~ ntr&c T~, giup Te-:Vtro·ng «ta'nh b~i cu~c xam ling cua Ng\ty do Bang-Quyen gay han vii cbinb 8ang-Quy~n bo mlnh trong tr~n u~y .

. I Giup XO~lg Te-vuo:ng, T6n-T5.n cam th(y c'ban i lan n<Yi trln i~JC, n~n tir gia tr<Y ve Qui-Coc dc}ng roi mt>1 danb nn tf~h lu6n, kh6ng con thay dau nfra. MQi. ngtra; de"l:l cho la ·rc.n.Tln tlieo tha~ tbanh Tien.

14

'·'

10 of 235

www.tuviglobal.com