100% polyester premium core spun quality no .40 stickgarn · thread silk matt quilting and s...
TRANSCRIPT
Farbnummern-Verzeichnis · Index of Colors Index des numéros de coloris · Renk indeksiСписок тонов · Elenco dei numeri dei colori
Co
lor
ca
rd 1
33
20
15
A
ero
Sti
tch
Em
bro
ider
yT
hrea
d
silk
mat
t
No.40Art. No. 912710 x 5000 m
No.60Art. No. 91295 x 1000 m
100% Polyester core spun
max. 20 g/ I active chlorinemax. 30°C - max. 30 min
Your MADEIRADistributor:
www.madeira.comMADEIRA Garne, GermanyPostfach 320, D-79003 FreiburgTel. +49 (0) 761/ 510 48-0Fax +49 (0) 761/ 50 23 [email protected]
dtex 135 x 2den 120 x 2
dtex 84 x 2den 75 x 2
8000 88005 78010 78011 78020 78021 68100 88101 88102 88105 48110 88111 88115 88201 28220 18229 18230* 88320 38323 38326 58330 38340 38380 28401 88420 48450 78455 78460 88473 58500 58510 48541 78550 68600 78611 88614 88628 48637 28638 18641 8
8647 58648 58650 58651 18652 18654 18656 18658 68660 18664 78665 88666 18670 68674 38675 38678 28682 68683 18684 68686 88700 68709 28721 28722 38725 68729 78730 48734 28741 88742 38747 28749 58750 38751 58752 18755 38761 88765 18769 58781 2
8785 28790 48791 68797 48811 18817 18820 68821 78822 68834 38880 48890 48900 58930 48932 48934 48938 78940 48941 38943 48960 48965 48970 48990 58992 58995 58996 58998 59055 79075 29090 29100 29110 39111 29130 39140 49150 19160 29260 69270 7
9280 79289 79290 79291 79300 79305 69320 49321 49330 39360 19470 29490 79500 69562 59565 59630 69660 39665 39670 39730 69735 69750 59802 59812 79816 29823* 89827 49828 49837* 89838 29842 39848 59854 69855 69884 69885 79892 49902 59906 69907* 8
9911 39915 19917 19918 89922 39924 19930 39937* 89938 79939 69950* 89951 19955 1
9956 59957 69967 39969 59974 29980 19981 29982 29984 29987 29998 1
Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneRenk No. SütunТон № Колонка
Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneRenk No. SütunТон № Колонка
Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneRenk No. SütunТон № Колонка
Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneRenk No. SütunТон № Колонка
Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneRenk No. SütunТон № Колонка
Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneRenk No. SütunТон № Колонка
95 C Pcl
95 C P
95 C P
max. 20g/l Aktivchlor - max. 30°C - max. 30min
95 C Pcl
95 C P
95 C P
max. 20g/l Aktivchlor - max. 30°C - max. 30min
07.0.55729 Hohenstein 07.0.55729 Hohenstein
StickgarnseidenmattQuilt- und Nähgarn
Embroiderythreadsilk mattQuilting and sewing thread
Hilo para brodar semi mateHilo de quilt y coser
Yarı matnakıs ipligiKapitone ve dikiş ipliği
Матовыевышиваль-ные ниткиНитки для шитьяи отстрочки
Filato da ricamo satinatoFilato per quilt e cucito
75 #11
65 #9
100% PolyesterPremium core spun quality
1611 8611 81614 8115 81614 8761 81615 8101 81619 8102 81621 8651 11624 9951 11628 8628 41630 9130 31637 8637 21638 8638 11640 8614 81641 8401 81641 8641 81642 9330 31643 8965 41647 8647 51648 8648 51650 8650 51657 9730 61658 9630 61659 8541 71663 9280 71665 9289 71666 8666 11670 8670 61671 9750 31672 8700 61674 8674 31675 8675 31678 8678 21682 8692 61684 8684 61689 8741 81692 8730 41703 9902 51705 9055 71707 9075 21709 8709 21711 9911 31721 8721 21722 8722 31725 8725 61726 9500 61729 9885 71730 8550 6
1730 9260 61733 8941 31734 8734 21736 8450 71738 8822 61739 8665 81740 8460 81741 8455 71742 8742 31745 8729 71746 8970 41747 9470 21748 8990 51749 8749 51750 9750 51752 8752 11755 8654 11756 8996 51760 8934 41765 8765 11767 9665 31768 8326 51769 8769 51776 8960 41777 8656 11778 8201 21781 8781 21784 8811 11785 8785 21787 9100 21789 9110 31790 8992 51791 8791 61795 9562 51796 9565 51797 8797 41798 8473 51800 8000 81801 8010 71802 8011 71803 8020 71805 8005 71809 8660 11810 8686 81811 8100 81812 9812 7
1815 9816 21817 8817 11818 9915 11822 8021 61823 9823 81824 8230 81827 9827 41828 9828 41830 8755 31832 8320 31837 9837 81838 9838 21839 8747 21840 8111 81841 8110 81842 9842 31843 9660 31844 9140 41848 9848 51851 8500 51854 9854 61855 9855 61857 8658 61859 9290 71860 8938 71861 8683 11862 8600 71866 8220 11869 8652 11871 8932 41872 9291 71878 8380 21879 8510 41880 8330 31882 8820 61884 9884 61885 9490 71891 8890 41892 8930 41895 9892 41899 9998 11900 8900 51902 9802 51906 9906 61907 9907 81915 9150 1
1917 9917 11918 9918 81919 9111 21921 9160 21922 9922 31924 9924 11928 9270 71930 9930 31931 9300 71932 9321 41933 8323 31934 8834 31937 9937 81938 9938 71939 9939 61949 8821 71950 9950 81951 9955 11953 9320 41956 9956 51957 9957 61963 8105 41966 9670 31967 9967 31968 8995 51969 9969 51971 9360 11973 9735 61974 9974 21975 8943 41976 8420 41977 8940 41980 8229 11981 9981 21982 9982 21984 9984 21985 8790 41987 9987 21988 8751 51989 8998 51991 8880 41994 9090 2n. a. 8340 3n. a. 8664 7n. a. 9305 6n. a. 9980 1
Conversion Polyneon Color to AeroStitch Colorперевод тонов Polyneon в тона AeroStich
Polyneon AeroStitchFbe. No. Fbe. No. StreifenCol. No. Col. No. ColumnТон № Тон № Колонка
Polyneon AeroStitchFbe. No. Fbe. No. StreifenCol. No. Col. No. ColumnТон № Тон № Колонка
Polyneon AeroStitchFbe. No. Fbe. No. StreifenCol. No. Col. No. ColumnТон № Тон № Колонка
Polyneon AeroStitchFbe. No. Fbe. No. StreifenCol. No. Col. No. ColumnТон № Тон № Колонка
the choice of market leaders made in germanythe choice of market leaders made in germanyFarben liegen im Rahmen branchenüblicher Abweichungen. Bei Leucht- bzw. Neonfarben*ist eine bessere Lichtechtheit als Note 4 technisch nicht darstellbar.
Colors subject to usual trade standards. In the case of fluorescent colors and neon colors*it is technically impossible to attain a fastness to light better than grade 4.
Colori nell�ambito delle tolleranze consuete del settore. Con colori fluorescenti al neon* non si può ottenere tecnicamente una resistenza alla luce che superi il valore 4.
95 C P
95 C P
95 C P 95 C P
1 • auch in No.60 2 • also in No.60 3 • también en No.60 4 • ayrıca No.60 5 • также в № 60 6 • anche in No.60 7 • também em No.60 8 • also in No.60
AeroStitch ist wegen der ho-
hen Wasch- und Licht-echtheit das idealeStickgarn für OutdoorBekleidung sowie fürstark beanspruchteTextilien, die häufig ge-waschen werden wieSport-, Kinder-, Arbeits-kleidung, Hotel- undGastronomie Wäsche.
Wegen der hohenChlorechtheit ist AeroStitch besondersgeeignet für Stone-wash-Behandlung.
Eine spezielle Spinn-konstruktion garantiertexzellente Verarbeit-ungseigenschaftenohne Schlaufenbildungoder Fadenbruch selbstbei hohen Maschinen-geschwindigkeiten.Auch bei der Herstell-ung von aufwändigenStickdesigns mit kom-plizierten Stichfolgenzeigt AeroStitch außer-gewöhnlich guteLaufeigenschaften.
95 C P
Gracias a su alta resistencia
al lavado y a la luz, AeroStitch es el hilo de bor-dar ideal para las pren-das de uso exterior, asícomo para todos aquel-los tejidos sometidos aun gran uso y a lavadosfrecuentes, tales comolas prendas deportivas,la ropa infantil, la ropade trabajo y los textilespara la hostelería y larestauración.
Gracias a su alta re-sistencia al cloro,AeroStitch también re-sulta especialmente ad-ecuado para los proce-sos de lavado a la piedra.
Su especial estructuragarantiza unas excelen-tes cualidades de bor-dado y evita la formaci-ón de lazos o las roturasde hilo, incluso a altasvelocidades. También enla elaboración de borda-dos con diseños com-plejos y secuencias difí-ciles, el hilo AeroStitchdemuestra tener unasexcelentes capacida-des de pasada.
Благодаря вы-соким показа-
телям качества кра-шения нити (нитки нелиняют, не выгорают)АeroStich - идеальныевышивальные ниткидля текстильных из-делий, подвергаю-щихся частой стирке,таких как спортивныеизделия, рабочая оде-жда, бельё для гости-ниц и ресторанов.
Благодаря устойчиво-сти к хлору АeroStichотлично подходит для эффекта ва-рёных джинс.
Специальная конструк-ция нити гарантируетотличное качествопереработки без об-разования узелков илипорыва нити даже приочень больших скоро-стях швейных и выши-вальных машин. Приизготовлении сложныхвышивальных дизай-нов с многослойнымиструктурами АeroStichимеет прекрасные по-казатели переработки.
95 C P
Graças à sua elevada resi-
stência à lavagem e àluz, AeroStitch é o fiopara bordar ideal paravestuário outdoor, bemcomo para têxteis ade-quados a actividadesexigentes que impli-quem lavagem frequen-te, como roupa de de-sporto, de criança, detrabalho, de hotelaria e de cozinha.
Dado o elevado teor de cloro sóli-do, o AeroStitch é ba-stante adequado paraa lavagem Stone Wash.
Uma construção espe-cial do fio garante ex-celentes propriedadesde processamento sema formação de laçadasou ruturas de fios mes-mo a elevadas veloci-dades das máquinas.O AeroStich também édotado de extraornáriaspropriedades de pro-cessamento no fabricode desenhos de borda-dos dispendiosos compontos complexos.
95 C P
L'elevata resi-stenza alla luce
e al lavaggio rendonoAeroStitch il filato daricamo ideale per l'ab-bigliamento outdoornonché per prodottitessili che vengonolavati frequentemente,quali abbigliamentosportivo, da bambino,da lavoro ma anchebiancheria di alberghie ristoranti.
Grazie all'eleva-ta resistenza al cloro, AeroStitch è par-ticolarmente adatto altrattamento stone wash.
Una struttura specialegarantisce proprietà dilavorazione eccellentisenza la formazione dinodi o rotture anche incaso di velocità elevatedel macchinario. AeroStitch mostra inoltreun'eccellente scorrevol-ezza anche nella realiz-zazione di ricami impe-gnativi con sequenze di punti complicate.
Due it is resi-stance to was-
hing and light AeroStitch is the perfectembroidery thread foroutdoor wear and fre-quent or heavy dutywash fabrics such asjeans, sportswear,children's wear, work-wear, hotel and cate-ring items.
Due to its resistan-ce to chlorine it is especially suitable for stonewash items.
A special spinning con-struction that guaran-tees excellent proces-sing characteristics wit-hout loop formation orthread breakage evenwhen machine runs at high speed. When producing elaborateembroidery designswith complicated stitchsequences AeroStitchalso has exceptionallygood running characte-ristics.
8660
9980
9924
8220
8229
9360
9951
8683
8666
9955
8652
8765
8654
8651
8752
8817
8638
9998
8656
9915
9150
9917
8811
9816
8709
9100
9984
8721
9160
9111
8785
9981
8781
9090
9982
8747
9075
8734
9838
9470
9974
8380
8637
8201
8678
9987
8674
8675
8941
8834
8742
9967
9842
9660
9330
8750
8755
9665
9670
9930
9130
8323
8722
8320
9922
8330
9911
8340
9110
8628
8943
8420
9140
8965
8105
8932
8934
9320
9828
8960
8797
8940
9827
9892
8890
8880
8930
9321
8730
8970
8510
8790
8647
8998
9750
9902
8500
8751
8749
8990
8650
8995
8648
9848
8769
9802
8996
8900
8473
8992
9956
8326
9969
9565
9562
8682
9884
9730
9305
9500
9735
8658
9630
9854
8820
8021
8684
8700
8670
8725
8791
9260
8550
9855
8822
9939
9906
9957
8938
8729
8541
9290
9300
9885
9490
8821
9938
9270
9291
9055
8664
9280
8450
8600
9812
8455
9289
8005
8010
8011
8020
8686
8100
8741
8115
8401
8665
8101
8614
8111
8761
9918
8611
8460
8102
8110
8641
8000
9823
9950
8230
9937
9837
9907
AeroStitch yük-sek yıkamaya
ve ısıga karsı dayanı-klılıgı sayesinde açıkhava giysileri için oldugugibi, dayanıklı kumasasahip spor, çocuk, is ,hotel ve otelcilik giysi-leri gibi sık sık yıkan-ması gereken giysileriçin de en ideal nakısipligidir.
Yüksek oranda klor içerdiginden dolayı AeroStitch özel-likle taslama için uy-gundur.
Özel bir dokuma tasa-rımı en mükemmelsekilde is lenmesineizin verir ve en yüksekmakine hızlarında biledügüm olusmasına veiplik kopmasına nedenolmaz. En kapsamlı vekomplike igne batıs ıgerektiren is leme de-senlerde bile AeroStitchson derece mükemmelhareket özellikleri gö-sterir.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
super wth.
fluoresc.wth.
snow wth.
natural wth.