100 years of mido · 100 years of mido georges schaeren chose to found mido on 11 november 1918, on...

100 YEARS OF MIDO

Georges Schaeren chose to found Mido on 11 November 1918, on the same day as the armistice. Since this symbolic date, Mido has continued to look towards

the future with confidence, sustained by the visionary strength of its founder. In 2018, the brand is celebrating its 100th anniversary by continuing along the path set out by Georges Schaeren. This exceptional year will be punctuated by the arrival of new timepieces that will reaffirm the values that have been part of Mido's DNA

for a century: timeless design, quality materials and technical innovation.

Today, Mido is based in the town of Le Locle in the heart of the Swiss Jura mountains. The name Mido comes from the Spanish "yo mido", meaning "I measure".

Since its inception, Mido's philosophy has combined innovation, aesthetics and functionality. The brand shares these essential values with some iconic architectural glories from which it draws inspiration for its collections. Cutting-edge technology, automatic movements renowned for their excellence, and high-quality materials are

the three pillars on which Mido's unique expertise rests. In addition, the refined, understated designs of Mido timepieces endow them with a resolutely timeless

quality. Beyond fashion and passing trends, Mido watches are thus distinguished by their durability.

For a century, Mido has been a global benchmark in Swiss-made mechanical watches.

Mido watches are available from 2,700 official retailers in 70 countries. The brand is part of the Swatch Group, the world leader in watchmaking.

HISTORY .............................................. 2

BARONCELLI ......................................... 5

AUTOMATIC MOVEMENTS ....................... 38

CALIBER 60 & CALIBER 80 ....................... 40

CHRONOMETER - COSC ......................... 42

OCEAN STAR ........................................ 45

MULTIFORT ......................................... 51

COMMANDER ...................................... 71

MATERIALS .......................................... 82

BELLUNA ............................................ 85

ALL DIAL ............................................ 97

All models presented are equipped with an automatic movement

CONTENTS

Founding of the Mido G. Schaeren & Co. AG watch factory by Georges Schaeren on 11th November.

1918

1920s

A design-oriented decade including the famous car radiator watch.

Launch of the Multifort, the first anti-magnetic, water-resistant, anti-shock and self-winding watch. The Aquadura system is invented.

1930s

1940s

Walter Schaeren, son of the founder, was a pilot in the Swiss Air Force, and later President of Mido. Many watches for pilots are developed. Launch of the famous Multi-Center Chronograph pilot's watch.

Invention of the Powerwind system. The legendary “Mido Ocean Star” – today known as the Commander – with its single piece case (“monocoque”) is launched.

1950s

1960s

Launch of the “Mini Mido”, the world's smallest series-produced automatic watch. Mido watches are sold in 111 countries.

Mido produces 29,074 officially certified Chronometer movements in one year, claiming second place in the Swiss watch industry. The quartz revolution is born. Launch of the Baroncelli collection with its classic, timeless curves.

1970s

1980s

Tennis World Champion Björn Borg becomes a Mido ambassador.

2

HISTORY

2000

Mido concentrates once again on automatic watches of TIMELESS VALUE.

Launch of the All Dial collection, whose design is directly inspired by the Colosseum in Rome.

2002

2008

Creation of the Belluna collection, which draws its inspiration from the geometric shapes of Art Deco architecture.

The Great Wall collection is launched in tribute to the Great Wall of China.

2012

2014

Launch of Mido automatic Calibers 60 and 80, featuring 60 and 80 hours of power reserve respectively.

Mido invents two high-tech watches: the Bodyguard with an alarm, the Worldtimer with automatic time-zone adjustment.

1990s

This exceptional year is punctuated by the arrival of new timepieces that reaffirm Mido’s values: timeless design, quality materials and technical innovation.

2018

3

I N S P I R E D B Y A R C H I T E C T U R E

H I S T O R Y

G A L L E R I A V I T T O R I O E M A N U E L E I I , M I L A N

B A RO N C E L L IM

ILAN

GA

LLER

IA V

ITT

OR

IO E

MA

NU

ELE

IITIMELESSNESS AND SOPHISTICATION

恒久与精致

งานศลปทเหนอกาลเวลา 시대를 초월하는 세련된 디자인

時間の超越と洗練

روطت و ةيدبأ

5

1 – M027.426.16.018.00 2 – M027.426.11.088.00 3 – M027.426.36.018.00

C A L I b E R 8 0C A L I b E R 8 0C A L I b E R 8 0

6

BARONCELLI BIG DATE

C A L I b E R 8 0

4 – M027.426.22.018.00

5 – M027.407.11.010.00 6 – M027.407.16.010.00

8

BARONCELLI HERITAGE

7 – M027.407.16.050.00

9


B A R O N C E L L I H E R I TA G E

8 – M027.207.36.260.00 9 – M027.407.36.260.00 10 – M027.407.36.080.00

1 0



11 – M027.207.16.010.00 12 – M027.207.36.013.00 13 – M027.207.36.106.00

1 1



14 – M027.207.22.010.00 15 – M027.407.22.010.00

1 2



16 – M027.208.11.016.00

C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0

17 – M027.408.16.018.00


18 – M027.408.11.051.00


1 4

BARONCELLI S IL ICON

19 – M027.408.11.011.00


1 5


B A R O N C E L L I S I L I C O N

20 – M027.208.41.266.00 21 – M027.408.41.011.00

C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0 C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0

1 6


B A R O N C E L L I S I L I C O N

22 – M010.007.11.033.09 23 – M010.007.36.111.00

1 7


B A R O N C E L L I

R E N N E S O P E R A H O U S E , R E N N E S

B A RO N C E L L IR

EN

NE

S

RE

NN

ES

OP

ER

A H

OU

SE

HARMONY AND ELEGANCE

和谐与典雅

ความลงตวและหรหรา

우아한 조화

調和とエレガンス

ةقانأو مغانت

1 9

LIMITED EDITIONS

24 – M007.236.36.118.00

S E E P. 2 1

2 0


B A R O N C E L L I 1 0 0 T H A N N I V E R S A R Y

24 – M8608.3.26.8 25 – M8608.4.26.1 26 – M8608.3.18.9

LIMITED EDITIONS

20181918 2118

2 1

BARONCELLI TRILOGY

27 – M022.207.11.036.10 28 – M022.207.22.116.10

C A L I b E R 8 0C A L I b E R 8 0

29 – M022.207.66.116.12

C A L I b E R 8 0

2 2

BARONCELLIDONNA

30 – M022.207.33.031.10

C A L I b E R 8 0

31 – M007.207.11.116.00 32 – M007.207.36.116.00

C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0

2 4


B A R O N C E L L I P R I S M A

33 – M007.207.11.036.00 34 – M007.207.36.291.00

2 5


B A R O N C E L L I D I A M O N D S

35 – M039.207.11.106.00 36 – M039.207.22.106.00 37 – M039.207.36.106.00


2 6

BARONCELLILADYDAY

38 – M039.207.16.106.00

SPECIAL EDITIONW I T H T H R E E I N T E R C H A N G E A B L E L E AT H E R A N D S AT I N S T R A P S

C A L I b E R 8 0

2 7


B A R O N C E L L I L A D Y D AY & N I G H T

40 – M7600.4.10.139 – M8600.4.10.1

2 8


B A R O N C E L L I

41 – M8600.4.13.1 42 – M7600.3.10.4

2 9


B A R O N C E L L I

43 – M8605.4.18.1 44 – M8605.3.11.8

3 0


B A R O N C E L L I P O W E R R E S E R V E

45 – M8690.4.18.1 46 – M8690.4.11.1 47 – M8690.3.13.8

C H R O N O M E T E R C H R O N O M E T E R C H R O N O M E T E R

3 1


B A R O N C E L L I J U B I L É E

48 – M8607.3.11.82 49 – M8607.3.M1.42 50 – M8607.4.M1.12

3 2


B A R O N C E L L I

51 – M8600.4.18.8 52 – M8600.4.18.1 53 – M8600.3.13.4

3 3


B A R O N C E L L I

54 – M7600.4.21.1 55 – M8600.4.21.1 56 – M8600.2.21.8

3 4


B A R O N C E L L I

57 – M7600.3.26.8 58 – M8600.2.26.8

3 5


B A R O N C E L L I

59 – M8600.4.26.1 60 – M8600.9.N6.1

3 6


B A R O N C E L L I

61 – M7600.9.69.1 62 – M7600.9.67.1 63 – M7600.4.69.1

3 7


B A R O N C E L L I

MIDO MOVEMENTS ARE BASED ON VERY STRICT QUALITY CRITERIA.

Adjusted on a minimum of 3 positons for high precision. High-quality Nivaflex mainsprings for long-term accuracy. Most movements have decorated oscillating weight with Geneva stripes and Mido logo. Guilloché-style or circular-grained bridg-es. Blued screws. Incabloc or Nivachoc system for shock-resistance. Most watches are endowed with a transparent case back to reveal the beauty of the movement. Mido also offers a series of chronometers tested by the COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). A chronometer is a high-precision movement tested in several positons and at different temperatures.

美度机芯基于非常严格的质量标准

机芯至少通过3个方位的精准度测试。高品质的Nivaflex发条，令长时间的走时更加精准。装饰精巧的摆陀配以精心雕刻的日内瓦波纹和MIDO标志。刻格纹或圆形的齿龈纹表桥，蓝钢螺钉，Incabloc或Nivachoc防震系统。大部分腕表通过透明底盖可清晰观赏机芯运作。美度同时提供一系列通过瑞士官方天文台（COSC）认证的天文台表。天文台机芯通过了多种方位不同温度条件下的测试，保证了走时精准。

กลไกของม โด ไดถกผลตข นภายใตการควบคมคณภาพอยางเขมงวด

กลไกทกเคร องไดรบการปรบต งความเท ยงตรงท 3 ตาแหนงเป นอยางนอย สปร ง Nivaflex ไดถ กนามาใชเพ อความเท ยงตรงในระยาว จานเหว ยงไดรบการตกแตงดวยรปแบบ Geneva Strips และ โลโกม โด นอกจากนนชนสวนตางๆยงถ กสลกดวยดวยลวดลายก โยเช, นอตส นาเงน, ระบบปองกนการสะเทอนดวย Incabloc หร อ Nivachoc. นาฬ กาม โดสวนใหญจะมฝาหลงแบบใสเผยใหเหนความสวยงามของตวเคร อง มโดยงม เคร องท มความเท ยงตรงสงสดดวยระบบโครโนม เตอรซ งผานการรบรองจากสถาบน COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) เคร องโครโนม เตอรนนจะมความเท ยงตรงสงและผานการทดสอบในหลายตาแหนงและอณหภฒ ท แตกตางกน

3 8

AUTOMATIC MOVEMENTS

MIDO의 무브먼트는 매우 까다로운 품질 기준에 의거합니다.

높은 정확성을 위해 최소 3가지 포지션에서 진

행된 테스트. 오랫동안 정확성 유지를 가능하게

하는 고정밀 니바플렉스(Nivaflex 스프링. 제네

바 스프라이프와 Mido 로고가 장식된. 기요셰

또는 서큘러 그레인 마감 브릿지. 블루 스크류.

내충격성을 보장하는 잉카블록(Incabloc) 또는

니바쇼크(Nivachoc). 대부분의 시계에 아름다

운 무브먼트를 감상할 수 있는 투명 케이스백 장

착. COSC 인증 크로노미터. 크로노미터는 다양

한 포지션과 온도에서 진행된 테스트로 인증된

고정밀 무브먼트.

厳格な品質基準に基づいたミドーのムーブメント

高精度を実現するために3ヶ所以上で調整。

高い正確度を確保する高品質のNivaflexゼン

マイ。コート・ド・ジュネーブ装飾及びMIDOロ

ゴの刻印が施されたローター。ギョーシェ彫

り、もしくはペラージュ仕上げのブリッジ。ブ

ルースチール製ネジ。耐衝撃性を確保するた

めに選ばれたIncablocもしくはNivachoc。こ

うしたムーブメントの美しさを堪能できるよ

うに、ほとんどの時計にシースルーバックを

施しました。またミドーでは、COSC（スイスク

ロノメーター検定協会）で検査されたクロノ

メーターを提供しています。クロノメーターと

は、様々な姿勢、温度条件下で検査を受けた

高精度のムーブメントを指します。

ةدوج ريياعم ىلإ MIDO تاكرح بيجتست

.ةياغلل ةمراص

ةقد ريفوتل لقألا ىلع تايعضو 3 ىلع طبضت

ةقد ريفوتل ةدوجلا ةيلاع Nivaflex ضباون .ةيلاع

طوطخب نيزم حجرأتم لقث .ليوطلا ىدملا ىلع

وأ تاجومتب ةنيزم روسج .Mido راعشبو فينج

صتمم .قرزألا نوللاب ةيلطم بلاول .ةيرئاد فراخز

مظعم .Nivachoc وأ Incabloc تايعون نم تامدصلل

حمسي فافش يفلخ ةبلع ءاطغب ةزهجم تاعاسلا

ةعومجم Mido مدقت امك .ةكرحلا لامجب عتمتلاب

رابتخال تعضخ يتلا رتمونوركلا تاعاس نم

رتمونورك رابتخال ةيمسرلا ةيرسيوسلا ةئيهلا

ةقد تاذ ةكرح رتمونوركلا نإ .(COSC) تاعاسلا

يفو ةديدع تايعضو يف اهرابتخا مت ةيلاع

.ةفلتخم ةرارح تاجرد

3 9


A U T O M AT I C M O V E M E N T S

The Caliber 60 and Caliber 80 movements from Mido are exclusive to the Swatch Group. They have been designed in line with Mido’s very demanding requirements.

The Caliber 60 from Mido (automatic chronograph movement on an ETA A06H21/A05H31 base) provides up to 60 hours of auton-omy compared to approximately 48 hours on a standard version.

The Caliber 80 from Mido (3-hand automatic movement on an ETA C07.611/C07.621 base) offers up to 80 hours of power reserve, twice as much as a regular calibre. This new movement has an oscillating frequency of 3 Hz (21,600 vibrations per hour) and is also available as a chronometer that has been officially certified by the COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chro-nomètres) for its superior accuracy.

美度的Caliber 60以及Caliber 80机芯是斯沃琪集团专属机芯，同时也是美度高品质的一贯延续。

美度Caliber 60机芯（以ETA A05H21和 ETA A05H31自动码表机芯为基础）提供了腕表高达60小时的动力储存，相较于普通的48小时动力储存，有更大优势。

美度Caliber 80机芯（以ETA C07.611 和 ETA C07.621三针自动机芯为基础）提供了腕表高达80小时的动力储存，是其它普通机芯动力储存的两倍。新款机芯振频为3赫兹（21,600次/小时），同时还提供获瑞士官方天文台（COSC）认证的天文台机芯，具有更佳的精准度。

4 0

CALIBER 60 & CALIBER 80

กลไก Caliber60 และ Caliber80 เป นกลไกเอกส ทธ ท ผลตข นสาหรบแบรนด ในเคร อ Swatch Group เทานน โดยมาตรฐานของม โดเป นตวกาหนด

เคร อง Caliber60 จากม โด (กลไกจบเวลาอตโนมต ใชเคร องพ นฐานมาจาก ETA A05H21 และ A05H31) สามารถสารองพลงงานไดส งสด 60 ช วโมง ซ งเคร องในรนปกตจะสารองไดเพยง 48 ช วโมงเทานน

กลไก Caliber80 จากม โด (กลไกอตโนมตสามเขมใชเคร องพ นฐานมาจาก ETA C07.611 และ ETA C07.621) สารองพลงงานาดถง 80 ช วโมง มากกวากลไกท วไปถงสองเทา เคร องรนใหมน ทางานท ความถ 3 Hz (21,600 รอบตอช วโมง) และยงม เวอร ช นท เป น โครโนม เตอรอกดวย

Mido의 칼리버 60과 칼리버 80은 스와치 그룹의 독점 무브먼트입니다. 칼리버 60과 칼리버 80 무브먼트는 Mido의 매우 높은 품질을 갖추고 있습니다.

Mido의 칼리버 60(오토매틱 크로노그래프 무브먼트 ETA A05H21과 A05H31 베이스)은 기존 칼리버의 약 48시간 파워리저브보다 월등한 60시간의 파워리저브를 제공합니다. Mido의 칼리버 80(3 핸즈 오토매틱 무브먼트 ETA C07.611과 ETA C07.621베이스)은 기존 칼리버보다 두 배 월등한 약 80시간 파워리저브를 제공합니다. 이 새로운 칼리버는 3Hz (시간당21,600 회 진동) 회전 주파수를 가지고 있습니다.최고의 정확성을 보장하는 COSC 인증을 받은 크로노미터 버전도 있습니다.

ミドーのキャリバー60とキャリバー80は、スウォッチグループ限定のム

ーブメントで、ミドーの極めて厳格な基準に沿って製造されています。

ミドーのキャリバー60（自動巻きクロノグラフムーブメントETA A05H21

、及びA05H31がベース）は60時間ものパワーリザーブを誇り、標準ムー

ブメントのパワーリザーブ約48時間を越えるものです。

ミドーのキャリバー80（3針自動巻きムーブメントETA C07.611、及びETA

C07.621がベース）のパワーリザーブは標準ムーブメントの2倍である80

時を誇り、この新キャリバーの振動数は3Hz （21,600振動／時）。ムー

ブメントは、COSC（スイスクロノメーター検定協会）によって高精度を

認められた公認クロノメーターです。

ةعومجمل ةيرصح تاكرح يه Midoـل ةعباتلا 80 ربيلاكو 60 ربيلاك تاكرح نإ

اقفو اهدادعإ متو .(Swatch) شتاوس .ةمارصلا ةيلاع Mido طورشل

دنتست ةيكيتاموتوأ فارغونورك ةكرح يهو) Midoـل ةعباتلا 60 ربيلاك رفوت

ةقاطلا يطايتحا نم ةعاس 60 ىلإ لصي ام ( A05H31و ETA A05H21 ةكرحلا ىلإ

ابيرقت ةعاس 48ـب ةنراقم .يداعلا رادصإلل ةبسنلاب

براقع 3ـب ةزهجم ةيكيتاموتوأ ةكرح يهو) Midoـل ةعباتلا 80 ربيلاك رفوت

نم ةعاس 80 ىلإ لصي ام (ETA C07.621و ETA C07.611 تاكرحلا ىلإ دنتست

ربيلاك ةكرح كلمتو .ةيداعلا ربيلاكلا همدقت ام فعض يأ ،ةقاطلا يطايتحا

ةكرحلا هذه رفوتتو .(ةعاسلا يف زازتها 21600) زتره 3 هردق زازتها ددرت ةديدجلا

ةيمسرلا ةيرسيوسلا ةئيهلا ةداهش ىلع لصحتم رتمونورك رادصإ يف كلذك

.ةيلاعلا هتقدل (COSC) تاعاسلا رتمونورك رابتخال

4 1


C A L I B E R 6 0 & C A L I B E R 8 0

A COSC-CERTIFIED A CHRONOMETER IS A WATCH WITH GREAT ACCURACY.

The name comes from the Greek words “Chronos ” and “Metron” meaning “to measure time”. A Mido chronometer is a watch whose precision has been tested and controlled by a neutral testing bureau, the COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). The watch comes with a rating certificate issued by the institute. The watch’s movement must pass a number of severe tests conducted over 15 days and nights. The movement’s accuracy is checked in five different positions and at various temperatures that simulate the conditions under which the watch will be worn. The chronometer designation is a badge of honour and proof that the watch is of superior quality. Mido is also proud to now offer its first Caliber 80 COSC movement featuring a silicon balance-spring. In addition to its anti-magnetic properties, silicon (Si), which is essential in luxury watchmaking, offers greater long-term accuracy than a standard balance-spring and better shock-resistance.

天文台认证高精准度天文台表

源自希腊语的“Chronos”（时间）和“Metron”（测量），意为度量时间。具备高精准度的美度天文台表，通过瑞士官方天文台（COSC）的严格检验，并由官方授予证书。腕表的机芯必须经过为期15个日夜的一系列严峻测试。机芯在5个方位和多种模拟佩戴温度条件下检验其精准度。天文台认证是荣誉的象征，也是高品质腕表的保证。美度还荣幸地推出首枚搭载了硅质游丝的Calibre 80 COSC机芯。作为奢华腕表制作不可或缺的硅（Si），除了其抗磁性能之外，还能提供比普通游丝更长效的精准度和防撞性能。

4 2

CHRONOMETER - COSC

โครโนมเตอร ผานการรบรองจากสถาบน COSC

นาฬ กาโครโนมเตอรคอนาฬ กาท มความเท ยงตรงสงโครโนม เตอรมาจากภาษากรกคาวา Chronos และ Metron แปลวาการวดเวลา นาฬ กาม โดผานการทดสอบความเท ยงตรงจากสถาบน COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) และไดรบประกาศนยบตรเม อผานการทดสอบ กลไกนาฬ กาตองปานการทดสอบเป นระยะเวลา 15 วน 15 คน ในลกษณะ 5 ตาแหนงและอณหภ ม ท แตกตางตางกนเพ อเป นการจาลองสถานการณการใชงานจร งโครโนม เตอรเป นเอกลกษณแหงความเท ยงตรงท แสดงถงคณภาพของนาฬ กาเร อนนน

COSC 인증 크로노미터는 정확성이 가장 뛰어난 시계입니다.

그리스어 ‘Chronos’와 ‘Metron’ 에서 유래된 ‘크로노미터’는 시간을 측

정한다는 뜻입니다. Mido의 크로노미터는 스위스의 중립적 공증 기관인

COSC에서 정확성을 인증받았습니다. Mido 크로노미터 시계는 인증서와

함께 판매됩니다. 크로노미터 무브먼트는 15일 동안 밤낮으로 진행되는 다

양하고 엄격한 테스트를 통과한 무브먼트입니다. 시계를 착용하는 여러 가

지 상황을 가정한 5가지의 각기 다른 포지션과 다양한 온도에서 진행되는

테스트를 통해 무브먼트의 정확성을 시험합니다. 크로노미터 인증은 최고

의 품질을 입증하는 명예로운 훈장과 같습니다. Mido는 또한 새로운 칼리

버 80 COSC 무브먼트에 실리콘 밸런스 스프링을 탑재했습니다. 항자성

을 보유한 실리콘(Si)은 최고급 워치메이킹의 필수 소재입니다. 실리콘 밸

런스 스프링은 기존의 밸런스 스프링보다 정확성을 오래 유지하며, 내충격

성이 월등합니다.

COSC認定高精度の時計、クロノメーター

クロノメーターという名称は、「時間を測定する」を意味するギリシャ

語《Chronos》と《Metron》に由来しています。ミドーのクロノメーター

は、中立な検査局であるCOSC（スイスクロノメーター検定協会）が精

度を検査、照査した時計で、同機関から評価付き認定書が発行されて

います。この検査において、時計のムーブメントは、15昼夜にわたる数多

くの厳格な検査を受ける必要があります。実際に時計を装着する状況

が想定され、5つの姿勢と様々な温度の下でムーブメントの精度が計測

されます。クロノメーターという称号は、名誉の証であり、時計が優れ

た品質であることを証明しているのです。またミドーは、シリコン製ヒ

ゲゼンマイを採用した最初のキャリバー80 COSCムーブメントも、自信

を持って提供します。耐磁性能に優れ、高級時計の製造において不可

欠なシリコン（Si）により、標準的なヒゲゼンマイよりも長期にわたる正

確度や、高い耐衝撃性も実現しました。

نإ(COSC) تاعاسلا رتمونورك رابتخال ةيمسرلا ةيرسيوسلا ةئيهلا ةداهش

.ةيلاع ةقد تاذ ةعاس نع ةرابع رتمونوركلا

"نورتم"و "سونورك" نيتيقيرغإلا نيتملكلا نم اهروذج ةيمستلا دمتستو

ىلإ اهتقد تعضخ ةعاس Mido رتمونورك نإ .تقولا سايق ناينعت نيتللا

ةيرسيوسلا ةئيهلا ىعدي دياحم رابتخا بتكم فرط نم ةبقارملاو رابتخالا

مييقت ةداهش ةعاسلا قفارتو .(COSC) تاعاسلا رتمونورك رابتخال ةيمسرلا

تارابتخالا نم ددع زايتجا ةعاسلا ةكرح ىلع بجوتي ذإ .ةئيهلا كلت نع ةرداص

اموي 15 ىدم ىلع ةمراصلا سمخ يف ةكرحلا ةقد نم ققحتلا متيو .ةليلو

اهيف متي يتلا فورظلا يكاحت ةعونتم ةرارح تاجرد يفو ةفلتخم تايعضو

ةيلاعلا ةدوجلا ىلع ليلدو فرش ماسو وه رتمونوركلا ةمالع نإ .ةعاسلا ءادترا

.ةعاسلا اهب مستت يتلا

ضبانب ةزهجم COSC 80 ربيلاك ةكرح لوأ ميدقتب مويلا Mido رختفتو

لوقحلل ةمواقملا هصئاصخ ىلإ ةفاضإلابو .نوكليسلا نم عونصم نزاوت

تاعاسلا ةعانص يف يرورض رصنع وهو ،(Si) نوكليسلا رفوي ،ةيسيطانغملا

ضبانب ةنراقم تامدصلل لضفأ ةمواقمو ليوطلا ىدملا ىلع ربكأ ةقد ،ةمخفلا

.يداعلا نزاوتلا


C H R O N O M E T E R - C O S C

4 3

E U R O PA P O I N T L I G H T H O U S E , G I B R A L TA R

O C E A N S TA RG

IBR

ALTA

R

EU

RO

PA P

OIN

T LIG

HT

HO

US

E

THE MARINE WORLD AND RELIABIL ITY

深海探索与可靠性能

ตวจรงแหงทองทะเล해양 세계와 신뢰성

海の世界と信頼性

ةيقوثوملاو يرحبلا ملاعلا

4 5

C A L I b E R 8 0

65 – M026.430.36.091.00 66 – M026.430.36.041.00

C A L I b E R 8 0

4 6

OCEAN STAR

67 – M026.430.11.041.00

C A L I b E R 8 0

4 7


O C E A N S TA R

C A L I b E R 8 0

68 – M026.430.44.061.00 69 – M026.430.47.061.00

C A L I b E R 8 0

4 8

OCEAN STARTITANIUM

70 – M026.430.11.051.00

C A L I b E R 8 0

71 – M026.430.22.051.00

C A L I b E R 8 0

72 – M026.430.37.051.00

C A L I b E R 8 0

4 9


O C E A N S TA R

S Y D N E Y H A R b O U R b R I D G E , S Y D N E Y

M U LT I F O RTS

YD

NE

Y

SY

DN

EY

HA

Rb

OU

R b

RID

GE

STEEL AND CHARACTER

精钢与个性

แขงแกรงและชดเจน스틸과 개성

スチールと個性

ةيصوصخو دالوف

5 1

73 – M032.607.36.050.00 74 – M032.607.36.090.00 75 – M032.607.36.050.09


5 2

MULTIFORT ESCAPE

76 – M032.607.36.050.99

C A L I b E R 8 0

HORWEEN SPECIAL EDITIONW I T H T W O I N T E R C H A N G E A B L E L E AT H E R S T R A P S

M A D E B Y T H E H O R W E E N L E AT H E R C O M PA N Y

5 3


M U L T I F O R T E S C A P E

5 4

MULTIFORT ADVENTURE

77 – M025.627.36.061.10

C A L I b E R 6 0

78 – M025.407.36.061.10

C A L I b E R 8 0

5 5


M U L T I F O R T A D V E N T U R E

79 – M025.407.36.061.00

C A L I b E R 8 0

80 – M025.627.36.061.00

C A L I b E R 6 0

5 6


M U L T I F O R T

O R A N G E S T R A P I N C L U D E D O R A N G E S T R A P I N C L U D E D

81 – M005.614.36.051.22 82 – M005.430.36.051.80

C A L I b E R 8 0

SPECIAL EDITIONS

5 7


M U L T I F O R T

83 – M025.627.11.061.00


84 – M025.407.11.061.00


5 8


M U L T I F O R T

85 – M005.614.11.061.00

5 9

86 – M005.614.36.031.00 87 – M005.430.36.031.80 88 – M005.430.22.031.80


6 0


M U L T I F O R T

89 – M005.430.11.061.80 90 – M005.430.11.031.80


6 1


M U L T I F O R T

91 – M038.431.11.061.00 92 – M038.431.16.031.00

C H R O N O M E T E R - C A L I b E R 8 0C H R O N O M E T E R - C A L I b E R 8 0

6 3

MULTIFORT SILICON

93 – M038.431.22.031.00

C H R O N O M E T E R - C A L I b E R 8 0

94 – M038.431.36.031.00

C H R O N O M E T E R , - C A L I b E R 8 0

6 4


M U L T I F O R T S I L I C O N


95 – M038.431.37.051.00


96 – M038.431.37.051.09

6 5


M U L T I F O R T S I L I C O N

97 – M005.431.11.441.00


98 – M005.431.22.031.00


99 – M005.431.36.031.00


6 6


M U L T I F O R T

100 – M005.930.11.060.80

C A L I b E R 8 0

6 7

MULTIFORT 2 CROWNS

101 – M005.929.36.031.00 102 – M005.929.11.051.00

6 8


M U L T I F O R T G M T

103 – M036.407.36.031.00

LIMITED EDITION

C A L I b E R 8 0

6 9

MULTIFORT DATOMETER

E I F F E L T O W E R , PA R I S

C O M M A N D E RPA

RIS

EIF

FE

L TO

WE

REVOLUTION AND IDENTITY

进化演变与身份象征

ววฒนาการและความเปนหนง진화와 정체성

進化とアイデンティティ

ةيوهو روطت

7 1

104 – M021.626.11.031.00 105 – M021.626.22.031.00 106 – M021.626.36.051.00

C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0

7 2

COMMANDERBIG DATE

107 – M021.626.11.061.00

C A L I b E R 8 0

108 – M021.431.11.041.00 109 – M021.431.11.061.01 110 – M021.431.11.061.00

C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0 C H R O N O M E T E R - C A L I b E R 8 0 C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0

7 4

COMMANDER

111 – M021.431.22.031.00 112 – M021.431.16.071.00 113 – M021.431.26.061.00

C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0 C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0 C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0

7 5


C O M M A N D E R

114 – M016.414.11.041.00

C A L I b E R 6 0

115 – M016.414.11.061.00

C A L I b E R 6 0

7 6


C O M M A N D E R

116 – M8429.3.23.11

7 8

COMMANDERSHADE

SPECIAL EDITION

117 – M8429.4.27.11 118 – M8429.4.C1.11

C H R O N O M E T E R

7 9


C O M M A N D E R

119 – M031.631.11.031.00 120 – M031.631.21.031.00

C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0C H R O N O M E T E R – C A L I b E R 8 0

121 – M031.631.33.061.00


8 0

COMMANDER ICÔNE

122 – M031.631.11.061.00


8 1


C O M M A N D E R I C Ô N E

ONLY THE BEST MATERIALS IN THE SWISS WATCH INDUSTRY ARE USED.

All of Mido’s steel watches are made from high-quality 316L stainless steel. Coloured coatings (golden, rose or black) are added using a PVD (Physical Vapour Deposition) surface treatment. Mido also offers gold and titanium models.

Most Mido watches are endowed with a saphire crystal, whose hardness and scratch-proof properties constitute its main advantages. Certain models have a saphire crystal with an anti-reflective treatment on both sides. This treatment on the interior and exterior surfaces helps to eliminate the reflection of light on the crystal, ensure optimum readability of the time and emphasise the aesthetic elegance of the watch.

只采用瑞士制表业最优质的材料

美度钢质腕表均使用高品质的316L钢为原料。并采用PVD（物理气相沉积）电镀技术为腕表镀色（金色、玫瑰金色、黑色）。同时，美度也有金质和钛金属腕表款式可供选择。

大多数美度腕表使用蓝宝石水晶玻璃镜面，出众的硬度和防刮划是其主要的优势。部分美度腕表配备了双面防眩蓝宝石水晶镜面，在表镜内外双面镀有防眩涂层以降低光线反射，在确保腕表读时适宜的同时更能突显腕表的优雅特质。

มโดใชแตวสดท มคณภาพสงสดตามมาตรฐานนาฬกาสวส

นาฬ กาม โดผลตจากแสตนเลสสตลเกรด 316L และใชเทคนคท เร ยกวา PVD (Physical Vapor Deposition) ในการทำาส ตวเร อนและสายไมวาจะเป นส ทอง, ทองชมพหร อดำา มโดยงม รนท ทำาจากวสดไทเทเนยมและทองคำาแทอกดวย

นาฬ กาม โดสวนมากจะใชกระจกท ทำาจากแซฟไฟร ซ งมความแขงและปองกนการขดขวน นอกจากกน กระจกยงผานการเคลอบสารปองกนแสงสะทอนท งสองดาน เพ อลดการสะทอนแสงและเพ มความชดเจนการอานเวลาและยงเพ มความสวยงามอกดวย

8 2

MATERIALS

스위스 워치 산업의 최고급 소재만 사용하고 있습니다.

Mido의 스틸 워치는 모두 최고 품질의 316L 스

테인리스 스틸로 만들어집니다. 표면의 컬러 코

팅(골드,로즈,블랙)에는 PVD(Physical Vapor

Deposition) 기법이 사용됩니다. 또한 골드와

티타늄 버전도 있습니다.

대부분의 Mido 워치에는 사파이어 글래스가

장착되어 있습니다. 사파이어 글래스는 경도가

높고 흠이 잘 나지 않습니다. 모델에는 양면 반

사 방지 처리한 사파이어 글래스가 장착되어 있

습니다. 안쪽과 바깥쪽 면에 적용된 양면 반사

방지 처리는 글래스 표면의 빛 반사를 방지하여

가독성을 높여주는 동시에 디자인의 우아함을

돋보이게 합니다.

スイス時計産業で最良の素材のみを使用

ミドーの提供する全ての時計に、高品質ステ

ンレススティール316Lが使用されています。

カラーコーティング（ゴールド、ローズ、ブラッ

ク）には、PVD（物理気相成長）法による表面

処理を採用しました。ミドーでは、ゴールドや

チタンのモデルもご用意しております。

ミドーの殆どの時計に、硬度と耐擦傷性を

主な特徴とするサファイアガラスを使用しま

した。いくつかのモデルには、サファイアガ

ラスに両面無反射処理も施しています。ガラ

スの内側と外側にこの処理を行うと、光の反

射を防止することが可能となります。視認性

を確保しつつ、時計が持つ気品を演出して

います。

ةلمعتسملا داوملا لضفأ مادختساب ءافتكالا متي

.ةيرسيوسلا تاعاسلا ةعانص يف

ذالوفلا نم ةعونصم ةيذالوفلا Mido اعاس عيمجف

.ةيلاعلا هتدوجب فورعملا 316L أدصلل مواقملا

متت ،(ءادوسلاو ةيدرولاو ةيبهذلا) ناولألا ءالطلو

يئايزيفلا بيسرتلا ةينقتب حطسلا ةجلاعم

رفوت امك .PVD مساب اراصتخا ةفورعملا ،راخبلل

Mido مويناتيتلاو بهذلا نم ةعونصم تاليدوم.

لثمتت ريفاس ةجاجزب Mido تاعاس مظعم زهجت

اهتمواقمو اهتبالص يف ةيسيئرلا اهايازم

ريفاس ةجاجز تاليدوملا ضعب كلمتو .شودخلل

.نيبناجلا الك ىلع ةجلاعم تاساكعنالل ةداضم

صلختلا ىلع يجراخلاو يلخادلا جالعلا اذه دعاسيو

احوضو نمضيو .ةجاجزلا ىلع ءوضلا ساكعنا نم لثمأ

.ةعاسلا لامجو ةقانأ زربيو تيقوتلل

8 3


M AT E R I A L S

R O YA L A L b E R T H A L L , L O N D O N

B E L L U N ALO

ND

ON

RO

YA

L ALB

ER

T H

ALL

CURVES AND FINESSE

弧面与细腻感

ความอดชอยและชนเชงทสวยงาม 섬세한 곡선 라인

曲線と優雅さ

ةقرو تاءانحنا

8 5

123 – M024.630.16.051.00 124 – M024.630.22.061.00 125 – M024.630.36.291.00

C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0C A L I b E R 8 0

8 6

BELLUNASUNRAY

126 – M024.630.36.041.00

C A L I b E R 8 0

8 7


B E L L U N A B L U E R AY

127 – M024.428.36.031.00 128 – M024.428.36.051.00 129 – M024.444.16.051.00

8 8


B E L L U N A

130 – M024.207.36.031.00 131 – M024.407.36.031.00 132 – M024.407.11.031.00

C A L I b E R 8 0C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0

9 0


B E L L U N A

133 – M024.407.22.031.00

C A L I b E R 8 0

134 – M024.207.22.031.00

9 1

BELLUNA

135 – M024.207.11.033.00 136 – M024.407.11.033.00 137 – M024.407.11.053.00

C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0C A L I b E R 8 0

9 2


B E L L U N A

138 – M024.207.22.036.00 139 – M024.407.22.031.09

C A L I b E R 8 0 C A L I b E R 8 0

9 3

BELLUNAMYSTERIOUS DATE

140 – M024.207.36.036.00 141 – M024.407.36.031.09


9 4


B E L L U N A M Y S T E R I O U S D AT E

C A L I b E R 8 0

142 – M024.207.16.036.09

143 – M024.207.11.036.00

9 5


B E L L U N A M Y S T E R I O U S D AT E

C O L O S S E U M , R O M E

A L L D I A LR

OM

E

CO

LOS

SE

UM

INNOVATION AND TEMPERAMENT

创新与精髓

นวตกรรมและอารมณ혁신과 정열

イノベーションと特徴

عادبإ ةيصخشلا ةوقو

9 7

C H R O N O M E T E R

144 – M7330.4.11.12 145 – M8340.4.b1.11

9 8

ALL DIAL

146 – M8340.4.18.19


9 9

20 bar (200 m / 660 ft) + screwed crown20 个大气压 (200 米/660 英尺) + 螺旋式表冠20 บาร (200 ม / 660 ฟต) + เมดมะยมขนเกลยว20 bar (200m / 660 피트) + 스크류 크라운20 bar（200 m / 660フィート）+ ねじ込み式リューズ

10 bar (100 m / 330 ft) + screwed crown 10 个大气压 (100 米/330 英尺) + 螺旋式表冠10บาร (100 ม / 330 ฟต) + เมดมะยมขนเกลยว10 bar (100m / 330 피트) + 스크류 크라운10 bar（100 m / 330フィート）+ ねじ込み式リューズ

Silicon balance-spring 硅游丝ซลคอน บาลานซสปรง실리콘 밸런스 스프링シリコン製ヒゲゼンマイ

GMT第二时区功能จเอมท GMTGMT

Stainless steel 精钢 แสตนเลสสตล스테인리스 스틸ステンレススティール

Stainless steel + PVD 精钢 + 物理气相沉积แสตนเลสสตล + PVD스테인리스 스틸 + PVDステンレススティール + PVD処理

Stainless steel + Gold 18K精钢+18k金แสตนเลสสตล + ทองคำา 18 K스테인리스 스틸 + 18캐럿 골드ステンレススティール + 18Kゴールド

Titan钛金属ไทเทเนยม티타늄チタン

Mother-of-pearl 珍珠母贝เปลอกหอยมข마더 오브 펄マザーオブパール

Diamond钻石 พชร다이아몬드ダイヤモンド

Diameter 直径ขนาดหนาปด지름直径

10 bar (100 m / 330 ft)10 个大气压 (100 米/330 英尺)10บาร (100 ม / 330 ฟต)10 bar (100m / 330 피트)10 bar（100 m / 330フィート）

W W W. M I D O WAT C H E S . C O M

C ATA L O G U E A U T O M AT I C WAT C H E S – E N / C H T / T H / J P / K O / A R

P R I N T E D I N C H – 0 6 . 2 0 1 8 – F S C C E R T I F I E D

100 years of mido · 100 years of mido georges schaeren chose to found mido on 11 november 1918, on...

Documents