PASTORAL STAFF

REV. RICK BEUTHER PASTOR

REV. HUMBERTO BRAVO, SDB PAROCHIAL VICAR

REV. MR. DANIEL MAGANA PARISH DEACON

REV. JOHN GILDEA IN RESIDENCE

REV. JOHN REPLOGLE, SJ WEEKEND ASSISTANT

REV. RUSSELL GOVERNALE, OFM CONV.

WEEKEND ASSISTANT

REV. LUCAS MORENO, PCM VISITING PRIEST

SR. LUCY MENDEZ, PCM FAITH FORMATION COORDINATOR

MS. LORAMARIE MURATORE YOUTH & YOUNG ADULT DIRECTOR

MS. EVELYN SANCHEZ ADMINISTRATIVE ASSISTANT

MR. RAUL ORTIZ ADMINISTRATIVE ASSISTANT ______________________

RECTORY OFFICE 43-22 ITHACA STREET ELMURST, NY 11373 718.424.5400 718.899.5257FAX stbarts11373@gmail.com www.stbartselmhurst.org

MONDAY—FRIDAY 9:00AM - 12:30PM 12:30PM— 1:30PM CLOSED 1:30PM - 9:00PM

SATURDAY—SUNDAY BY APPOINTMENT ONLY FAITH FORMATION CENTER 87-34 WHITNEY AVENUE ELMURST, NY 11373 718.424.5400 EXT 5 stbartfaithformation@yahoo.com

ST. BART’S ACADEMY MRS. JEANNETTE CHARLES PRINCIPAL

43RD AVE (RED DOORS) ELMURST, NY 11373 718.446.7575 stbartsprincipal@yahoo.com

SUNDAY READINGS

#1004

WEEKDAY MASSES

MONDAY - FRIDAY: CHAPEL 9:00AM ENGLISH

MARTES Y JUEVES: CHAPEL 7:30PM ESPAÑOL

WEEKEND MASSES

SATURDAY: CHURCH - WHITNEY AV 9:00AM ENGLISH 5:00PM ENGLISH 7:30PM ESPAÑOL

SUNDAY: CHURCH - WHITNEY AV 8AM ESPAÑOL 10AM ENGLISH 11:30AM ESPAÑOL 1PM ESPAÑOL 5PM ENGLISH

6PM ESPAÑOL

SUNDAY: CHAPEL - ITHACA ST 8:30 AM ENGLISH

11:30AM ENGLISH

SPECIAL: CHAPEL - ITHACA ST 3RD SUNDAY 5PM TAGALOG 4TH SUNDAY 3PM INDONESIAN

CONFESSIONS SATURDAY: CHURCH - WHITNEY AV 4:00P.M.— 4:45P.M. 6:45P.M.— 7:15P.M.

Monday, December 5 Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26

9:00 AM Esperanza Ravelo Tuesday, December 6 Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 9:00 AM Julio Torres

7:30 PM Rosalba Castaño Wednesday, December 7 Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30

9:00 AM Jose E. Nuñez Thursday, December 8 Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 9:00 AM Emmanuel Pauld

6:30 PM Uranie Francois 7:30 PM Maria Concepcion & Pedro Pablo Ocsa Friday, December 9

Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 9:00 AM Renee Sam Saturday, December 10 Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13

9:00 AM Legion of Mary 5:00 PM Mary Keady

Carmen Berongoy / Qin Chen

7:30PM Delmira & Angelica Alvarado Reyes Fabiola & Francisco Alvarez

8:00 AM (IGLESIA) ESPAÑOL

Jose Lozano

8:30 AM (CHAPEL) ENGLISH

Slavko Zovich

10:00 AM (CHURCH) ENGLISH

Living & Deceased memebers of the Rosary Society

11:30 AM (CHAPEL) ENGLISH

Corinne & Louis Arlet

11:30 AM (IGLESIA) ESPAÑOL

Gerardina Marulanda

1:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL

Emilia de Castaño

5:00 PM (CHURCH) ENGLISH

Rosalyn Fontanilla

6:00 PM (IGLESIA) ESPAÑOL

Edgar Cuadros

SUNDAY, DECEMBER 4, 2016

Would you like to become an official member of the St. Bart’s family? Fill out the form below and drop it in the collection basket or visit us online at www.stbartselmhurst.org

¿le gustaría ser un miembro oficial de la familia de St. Bartolome? Llene el siguiente formulario y colóquelo en la canasta de la colecta o visítenos en www.stbartselmhurst.org __________________________________________________NAME __________________________________________________ADDRESS _________________________________ NY _____________ CITY ZIP-CODE __________________________________________________ PHONE NUMBER

__________________________________________________EMAIL

SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO Así como las aguas colman el mar, así está lleno el país de la ciencia del Señor.— Isaías 11:9

SECOND SUNDAY OF ADVENT The earth shall be filled with knowledge of the LORD, as water covers the sea. — Isaiah 11:9

LAST SUNDAY’S COLLECTIONS 1ST COLLECTION: $12,590

FUEL: $2,870 CHILDRENS GIFT : $705

THANKSGIVING DAY GIFT : $8,743

Message from Fr. Rick

Dear Friends, Many thanks for your generous response in the Thanksgiving Day collection. Almost $9000 was collected at the one mass. This money will assist the poor throughout the year. There are poor boxes at the entrance to our churches – let’s always remember those in need. I am happy to report that 197 people attended our first 6 p.m. Sunday mass in Spanish last week. That’s a great start! Finally, consider participating in one of the many prayer and formation opportunities we are offering this Advent. Let’s continue to pray for one another. Fr Rick

Queridos amigos, Muchas gracias por la generosa respuesta de parte de ustedes en la colecta del día de acción de gracias. Se recogieron casi $ 9000 en la misa. Este dinero ayudará a los pobres durante todo el año. Hay cajas para los pobres en la entrada de nuestras iglesias - recordemos siempre a los más necesitados. Me complace informarles que 197 personas asistieron a nuestra primera misa dominical de 6 pm en español la semana pasada. ¡Es un gran comienzo! Finalmente, consideren la posibilidad de participar en una de las muchas oportunidades de oración y formación que estamos ofreciendo este Adviento. Continuemos orando unos por otros. Padre Rick

ADVENT WEDNESDAY MORNINGS OF PRAYER MIÉRCOLES DE ADVIENTO ORACIONES DE LA MANAÑA

9:30AM TO 11:30AM HEAFEY HALL DEC 7TH FR GILDEA AND FR HUMBERTO DEC 14TH FR REPLOGLE AND FR LUCAS

WEDNESDAY EVENINGS OF PRAYER IN SPANISH 7:30PM - CHAPEL ORACIÓN DE LA NOCHE, MIÉRCOLES EN ESPAÑOL 7:30PM - CAPILLA

DEC 7TH FR LUCAS DEC 14TH FR. HUMBERTO

MONDAY EVENING OF PRAYER IN ENGLISH 6:30PM – CHAPEL LUNES NOCHE DE ORACION EN INGLES 6:30PM – CAPILLA

DECEMBER 5TH – FR RICK

ADVENT 2016 ADVIENTO

Any registered parishioner who needs some extra help for Christmas should contact the rectory with your information. Like every year, the parish family is ready to assist. In order for us to properly prepare we ask that you contact the rectory no later than Friday, December 16th.

A los parroquianos registrado que necesitan un poco de ayuda en Navidad. Deben llamar a la rectoría y dar su información. Como cada año, la familia parroquial está dispuesta a ayudar. Las familias que necesiten realmente ayuda para la Navivdad, comuníquese antes del Viernes, 16 de Diciembre a la Rectoría.

TRUE BELIEVERS LOOKING AHEAD DECEMBER 8TH - NO HIGH SCHOOL MEETING

DECEMBER 9TH SERVICE OPPORTUNITY

5PM-6:30PM IN GYM (GRADES 6-12 WELCOME)

DECEMBER 15TH - NO HIGH SCHOOL MEETING

NUESTRA GRAN CELEBRACIÓN A LA

VIRGEN DE GUADALUPE

11 DE DICIEMBRE 8PM - ROSARIO

8:30PM - PROCESION 10:30PM - CHINELOS 11PM - SANTA MISA

12AM - MANANITAS A LA VIRGEN 12:30AM - BAILES Y COMIDA

HASTA LAS 5AM

12 DE DICIEMBRE 9AM - SANTA MISA - BILINGÜE

6PM - ROSARIO 6:30PM - BAILE

7PM - MISA DE CLAUSURA

Sanctuary Lamp IN LOVING MEMORY OF

Carmen Chu

Altar Candles IN LOVING MEMORY OF THE DECEASED MEMBERS OF THE

LeynesFamily

COME JOIN THE ‘ANGELS’ IN THE CHOIR LOFT FOR MIDNIGHT MASS a wonderful finish to our Advent, as you perform the beautiful music of the season! Plus a new choir anthem will be presented on Christmas Eve.

The English Choir will rehearse for Christmas Eve and Day, as well as Advent if you choose to, on Wednesdays 7:30 to 8:30pm (Advent music until 9pm) in Heafey Hall Choir Room THIS WEDNESDAY DECEMBER 14.

See me, Ernie Lehrer, the organist, after 11:30 Mass in Chapel, or email me at elehrer@verizon.net or leave your name and number at the rectory (718.424-5400) and I'll return your call.

SÁBADO 10 DE DICIEMBRE 9:30AM A 4PM

EN EL GIMNASIO DE LA ESCUELA

REZO DEL SANTO ROSARIO - PREDICAS - ALABANZAS MINISTERIO DE MUSICA – HORA SANTA.

DECEMBER 4, 10AM MASS FOR THE LIVING AND DECEASED

MEMBERS OF THE SOCIETY

DECEMBER 8, 2016 at 1PM AT GRANDSTAND RESTAURANT.

COST IS $25 PER PERSON. ALL WELCOME!! RESERVE NOW! SPACE IS LIMITED.

FOR DETAILS CALL AURORA @ 347- 418-8959.

CHRISTMAS FLOWER OFFERING Please help make our church beautiful this Christmas! Remember we need to purchase wreaths and poinsettias for the chapel and church. We rely on your generosity. The special second collection will take place on the weekend of Dec 10/11. Extra envelopes are available at the entrance of the churches.

OFRENDA DE FLORES PARA NAVIDAD ¡Por favor ayude a que nuestra iglesia sea hermosa esta Navidad! Recuerde que tenemos que comprar guirnaldas, y flores para la capilla y la iglesia. Dependemos de su generosidad. La segunda colecta especial se llevará a cabo el fin de semana del 10 y 11 de diciembre. Están disponibles los sobres adicionales en la entrada de las iglesias.

Misa

de Aurora

TE INVITAMOS A NUESTRA

Novena de Navidad

CON MISA DE AURORA

A LAS 5AM (CAPILLA) COMENZANDO EL

VIERNES 16 DE DICIEMBRE HASTA EL

SABADO 24 DE DICIEMBRE VIVAMOS ESTE TIEMPO

TAN ESPECIAL COMO PREPARACIÓN PARA EL NACIMIENTO DEL

NIÑO JESÚS.

SATURDAY, DECEMBER 24, 2016

5am Español / Spanish 5pm English Mass & Christmas Play Misa en Ingles y Drama Navideño 7:30pm Español / Spanish

11:30pm Church - Iglesia

Christmas Carol ~ Villancico MIDNIGHT MASS / MISA DE MEDIANOCHE

BI-LINGUAL

SUNDAY, DECEMBER 25, 2016

{CHURCH / IGLESIA} 8am Español / Spanish 10am English / Ingles 11:30am Español / Spanish 1pm Español / Spanish

{CHAPEL / CAPILLA} 8:30am Español / Spanish 11:30am English / Ingles

NO MASS / NO MISA 5PM ENGLISH / 6PM ESPAÑOL