1012455 a film and its era - my uncle by jacques tati -...

1012455_A Film and Its Era - MY UNCLE by Jacques Tati - Ep.3.txt[30/01/17 16:40:54]

100:00:00,000 --> 00:00:00,000*PART 1*

200:03:11,000 --> 00:03:13,266Como o Hulot se tornou"Meu Tio"?

300:03:13,300 --> 00:03:14,833-Bom...-Por que um tio?

400:03:14,866 --> 00:03:16,833Ele tinha decididoque seria um tio,

500:03:16,866 --> 00:03:21,466pois queria alguém próximoda família,

600:03:21,500 --> 00:03:26,200e que o conflito ou, digamos,a diferença que existia

700:03:26,233 --> 00:03:29,333entre os pais e o personagem

800:03:29,366 --> 00:03:31,566fosse evidente,fosse flagrante,

900:03:31,600 --> 00:03:34,100e que o menino se sentisseatraído pela liberdade

1000:03:34,133 --> 00:03:35,666que o personagem tinha.

1100:03:35,700 --> 00:03:38,433Tinha que ser


alguém próximo.

1200:03:46,133 --> 00:03:47,466Tome muito cuidado.

1300:05:35,500 --> 00:05:39,033Encontrei muitas pessoas

1400:05:39,066 --> 00:05:42,666que tinham um poucoda natureza do sr. Hulot.

1500:05:42,700 --> 00:05:44,633-Como assim?-Que andavam...

1600:05:44,666 --> 00:05:46,233Extravagantes.

1700:05:46,266 --> 00:05:47,533Anjos.

1800:05:48,166 --> 00:05:50,466Isso é um pouco de exagero.

1900:05:50,500 --> 00:05:53,666-Não, não...-Mas é verdade...

2000:05:53,700 --> 00:05:58,100Mas acho que, com o Hulot,

2100:05:58,133 --> 00:06:02,000quando o mandamos dobrarà esquerda,

2200:06:02,033 --> 00:06:04,800sem querer,ele vai para a direita.


2300:06:04,833 --> 00:06:07,000Ele só havia abordadoesse personagem

2400:06:07,033 --> 00:06:08,566em "As Férias do Sr. Hulot".

2500:06:08,600 --> 00:06:10,866Ele estava de férias

2600:06:10,900 --> 00:06:12,566e tinha um figurino de acordo,

2700:06:12,600 --> 00:06:14,800que é o mesmode todos em férias:

2800:06:14,833 --> 00:06:17,466calças brancas, tênise, por aí, vai.

2900:06:18,500 --> 00:06:23,766Quando foi preciso fazerum personagem urbano

3000:06:23,800 --> 00:06:26,500e que, ainda por cima, fosseboêmio, ele me disse:

3100:06:26,533 --> 00:06:30,166"Eu queria que ele tivesseuma folha de papel na cabeça,

3200:06:30,200 --> 00:06:32,466um chapéu que parecesseuma folha de papel."

3300:06:32,500 --> 00:06:36,166Então comecei a fazer desenhosdo figurino de Hulot


3400:06:36,200 --> 00:06:37,966baseado no mesmo princípio:

3500:06:38,000 --> 00:06:42,333um casaco impermeável,calças curtas, meias listradas

3600:06:42,366 --> 00:06:46,500e um chapéu que lembrasseo de "As Férias do Sr. Hulot",

3700:06:46,533 --> 00:06:48,466mas transformado.

3800:06:48,500 --> 00:06:51,000E a gravata-borboletae o guarda-chuva.

3900:07:48,366 --> 00:07:50,900Hulot é um personageminternacional.

4000:07:50,933 --> 00:07:52,833Há Hulots em toda parte.

4100:07:52,866 --> 00:07:55,566Tati foi magistral nisso

4200:07:55,600 --> 00:07:58,500e, sem nenhuma pretensão,

4300:07:58,533 --> 00:08:00,266um inventor.

4400:08:00,300 --> 00:08:04,066É diferente de Charlot,que é um sujeito único.

45


00:08:04,100 --> 00:08:06,133Charlot é Charlot.

4600:08:06,166 --> 00:08:08,566Enquanto hámuitos Hulots:

4700:08:08,600 --> 00:08:11,166na escola, na universidade,no restaurante,

4800:08:12,166 --> 00:08:14,266na fábrica, em todo lugar.

4900:08:16,433 --> 00:08:19,300Jacques Lagrange sempreimpressionou muito o Tati.

5000:08:19,333 --> 00:08:21,766Ele sempre me dizia:"O Hulot é o Lagrange."

5100:08:21,800 --> 00:08:25,066Ele me contou sobrea primeira vez que o viu.

5200:08:25,100 --> 00:08:28,466"Quando eu o conheci,ele usava um boné

5300:08:28,500 --> 00:08:31,200e roupa de gala."

5400:08:31,233 --> 00:08:34,100Ele me disse isso...Precisava retratá-lo.

5500:08:34,133 --> 00:08:37,133Confesso que,com esse personagem,

5600:08:37,166 --> 00:08:39,433ele mesmo se denunciava.

5700:08:39,466 --> 00:08:42,933Ele era excêntrico,e estava na cara.

5800:08:42,966 --> 00:08:44,900O Lagrange era...

5900:08:44,933 --> 00:08:49,400Ele tinha uma coleçãode piadas

6000:08:50,066 --> 00:08:51,500e brincadeiras

6100:08:51,533 --> 00:08:54,200mais ou menos intelectuais.

6200:08:54,233 --> 00:08:58,033Mas era um rapaz atraentee fascinava Tati.

6300:08:58,066 --> 00:09:01,766Vocês nunca se tratarampor "você". É estranho, não?

6400:09:01,800 --> 00:09:03,333Como você sabe disso?

6500:09:03,366 --> 00:09:06,466É verdade. Poderíamos tersido menos formais,

6600:09:06,500 --> 00:09:09,500principalmente em "Les Bains",quando saíamos bastante,

67


00:09:09,533 --> 00:09:11,633porém sempre nos tratamospor "senhor".

6800:09:11,666 --> 00:09:14,300Mas creio que nós dois,principalmente ele,

6900:09:14,333 --> 00:09:16,633tínhamos um respeitopela invenção

7000:09:16,666 --> 00:09:19,066e certa timidez.

7100:09:20,033 --> 00:09:25,533Talvez, fôssemoscomo boxeadores,

7200:09:25,566 --> 00:09:27,700cada um de seu lado,

7300:09:27,733 --> 00:09:30,966lutando o mesmo combate.

7400:09:31,000 --> 00:09:33,733Dizendo "senhor",estávamos mais juntos

7500:09:33,766 --> 00:09:35,500do que dizendo "você".

7600:09:35,533 --> 00:09:38,300Tati tinha a personalidademuito forte.

7700:09:38,333 --> 00:09:40,866Às vezes, era difícilconviver com ele.

78


00:09:40,900 --> 00:09:42,133Ele era muito engraçado

7900:09:42,166 --> 00:09:44,333quando queria.

8000:09:44,366 --> 00:09:47,266Um mímico maravilhoso,nos fazia rir muito.

8100:09:47,300 --> 00:09:48,566E, nos filmes,

8200:09:48,600 --> 00:09:50,666ele é como uma sombraque passa.

8300:09:50,700 --> 00:09:53,400É como um personagemsem definição.

8400:09:53,433 --> 00:09:55,100Quase não vemos seu rosto.

8500:09:55,133 --> 00:09:59,666Frequentemente,ele está de costas e de chapéu.

8600:09:59,700 --> 00:10:02,433Não gostava de se mostrar,de representar.

8700:10:02,466 --> 00:10:04,400Ele quase não falava.

8800:10:04,433 --> 00:10:07,733Ele não tinha vida sentimental,não tinha vida erótica

8900:10:07,766 --> 00:10:09,900

-nem amigos.-Nem gestos...

9000:10:09,933 --> 00:10:12,633Era muito estranho,quase como um anjo.

9100:10:12,666 --> 00:10:15,666A definição de Bazin é:"Um anjo desatento."

9200:10:15,700 --> 00:10:17,733É, um pouco desatento.

9300:10:17,766 --> 00:10:22,566Se Tati o criouvoluntária e conscientemente,

9400:10:22,600 --> 00:10:26,566não sei, mas o contraste ébem impressionante.

9500:10:26,600 --> 00:10:31,033Em "Meu Tio",ele está menos na ação,

9600:10:31,066 --> 00:10:33,433bem menos do queem "Carrossel da Esperança",

9700:10:33,466 --> 00:10:36,333e menos do que em"As Férias do Sr. Hulot"

9800:10:36,366 --> 00:10:38,766onde, de fato,ainda é ativo,

9900:10:38,800 --> 00:10:40,500é aceito pelos outros.

10000:10:40,533 --> 00:10:42,100E, em "Meu Tio",

10100:10:42,133 --> 00:10:46,933começamosa perceber que algo não vai bem.

10200:10:46,966 --> 00:10:50,200Como se ele estivesseperdido.

10300:10:50,233 --> 00:10:52,833É preocupante.

10400:10:52,866 --> 00:10:55,033-Sem família...-É um personagem isolado.

10500:10:55,066 --> 00:10:57,166Ele não tem família,trabalho,

10600:10:57,200 --> 00:10:59,100não está bem.

10700:10:59,133 --> 00:11:02,500É a criação de um personagemque se esvazia,

10800:11:02,533 --> 00:11:05,000um personagem que émarginalizado,

10900:11:05,033 --> 00:11:07,500que não tem lugar social,

11000:11:07,533 --> 00:11:10,900que não trabalha,não conhece ninguém,

11100:11:10,933 --> 00:11:12,700não é amigo de ninguém.

11200:11:12,733 --> 00:11:14,833Talvez seja...

11300:11:14,866 --> 00:11:17,866Talvez seja como o fimda vida de Tati também.

11400:11:20,733 --> 00:11:22,966Hulot é um personagem

11500:11:23,000 --> 00:11:26,500extremamente complexoe fascinante.

11600:11:26,533 --> 00:11:28,833Tem um pé em cada coisa.

11700:11:28,866 --> 00:11:30,900Sua altura é um problema,

11800:11:30,933 --> 00:11:33,266é malfeitoem relação ao mundo.

11900:11:33,300 --> 00:11:35,633Isso já é ruimno mundo antigo,

12000:11:35,666 --> 00:11:38,166mas, aos poucos,ele aprende a tirar vantagem.

12100:11:38,200 --> 00:11:41,000-Consegue ajeitar um telhado...-Todo torto...

122


00:11:41,033 --> 00:11:44,000É torto,então sua casa é torta.

12300:11:44,033 --> 00:11:46,700Ele é torto,mas o mundo também é.

12400:11:46,733 --> 00:11:49,666Então ele acabase encaixando.

12500:11:49,700 --> 00:11:53,666Desde que a portados Arpel se abre:

12600:11:53,700 --> 00:11:55,966o que fazercom essas longas pernas?

12700:11:56,000 --> 00:11:58,233A menor cruzada de pernaé ridícula.

12800:11:58,266 --> 00:12:01,866Dá vontade de dizer: "Vá logo,está no caminho errado."

12900:12:01,900 --> 00:12:04,700Os outros personagens dizem.Ele é muito desajeitado.

13000:12:04,733 --> 00:12:07,900Especialmente no jardinzinhocom aquele corpo grande.

13100:12:07,933 --> 00:12:11,566Essa é uma das cenasmais fortes.

13200:12:11,600 --> 00:12:14,433

Mas como ele se divertiacomo ator!

13300:12:15,066 --> 00:12:17,100O que era formidávelno Tati

13400:12:17,133 --> 00:12:20,333era que ele sempre faziaos gestos com perfeição.

13500:12:20,366 --> 00:12:24,033Como quando Georgettelhe mostrou que ele deveria

13600:12:24,066 --> 00:12:27,166enxugar as mãos assim,no seu avental.

13700:12:27,200 --> 00:12:29,266-Eles são definidos por gestos?-Sempre.

13800:12:29,300 --> 00:12:32,366Quando ele mostrava aos outroso que deveriam fazer,

13900:12:32,400 --> 00:12:36,233era extraordinário, pois erade uma precisão perfeita,

14000:12:36,266 --> 00:12:38,333mas nunca era real.

14100:12:38,366 --> 00:12:41,433Não era comédia no sentidoque a compreendemos.

14200:12:41,466 --> 00:12:43,966Não tentava imitar a verdade,ou, pelo menos,

14300:12:44,000 --> 00:12:45,233imitava a verdade dele.

14400:12:45,266 --> 00:12:47,566A verdade dele erasempre uma caricatura.

14500:12:53,500 --> 00:12:56,533Quando se olhapara os policiais,

14600:12:57,466 --> 00:13:00,100aqui em Londres...Vou mostrar...

14700:13:02,100 --> 00:13:06,900Um policial inglês está...Ele...

14800:13:07,666 --> 00:13:09,200Está trabalhando.

14900:13:09,233 --> 00:13:11,133Primeiro...

15000:13:17,966 --> 00:13:20,300Você sabe que é aqui...

15100:13:21,233 --> 00:13:22,366E então...

15200:13:46,300 --> 00:13:48,266Os franceses sãototalmente diferentes.

15300:14:19,100 --> 00:14:23,000Trabalhar com Tati podia sersentar no terraço de um bistrô.


15400:14:23,033 --> 00:14:26,533O Pierre Étaix já deve ter ditoou então vai dizer.

15500:14:26,566 --> 00:14:31,000Era olhar as pessoaspassando na rua,

15600:14:31,800 --> 00:14:35,200prestando atenção nesseou naquele detalhe.

15700:14:35,233 --> 00:14:36,833Era uma lição do olhar.

15800:14:36,866 --> 00:14:38,800O casal que está vindo:

15900:14:38,833 --> 00:14:42,433"Viu a mulher com a bolsameio aberta?

16000:14:42,466 --> 00:14:45,533O que poderia acontecer?Não há um cachorro por aqui?"

16100:14:45,566 --> 00:14:49,033Como se o mundo houvesse sidocriado para que, um dia,

16200:14:49,066 --> 00:14:50,833Jacques Tati fizesseum filme dele.

16300:14:50,866 --> 00:14:53,600Eu observava o comportamentodos indivíduos,

16400:14:53,633 --> 00:14:56,633o que era o mais precioso

para Tati.

16500:14:56,666 --> 00:15:01,233O menor fato pode estarsujeito ao humor.

16600:15:02,000 --> 00:15:03,133Por exemplo?

16700:15:03,166 --> 00:15:06,300Por exemplo, assobiarquando alguém se aproxima

16800:15:06,333 --> 00:15:07,333de um bico de gás,

16900:15:07,366 --> 00:15:09,133para quevire a cabeça e esbarre.

17000:15:09,166 --> 00:15:11,533Coisas assim, que erampura invenção.

17100:15:11,566 --> 00:15:15,666Batidas de carro feitascom a tampa do lixo.

17200:15:15,700 --> 00:15:16,933O que mais?

17300:15:16,966 --> 00:15:20,933Detalhes assimque eram vistos na vida

17400:15:20,966 --> 00:15:23,233e transpostos para o filme.

17500:15:25,866 --> 00:15:27,333Bernard, sua deixa.

17600:15:40,566 --> 00:15:42,200Sua vez.

17700:15:51,600 --> 00:15:55,400Puxa vida! Que coisa...Minha Nossa!

17800:15:55,433 --> 00:15:57,400Que pena...

17900:16:01,833 --> 00:16:06,866O que é muito bonito, para mim,é essa história de infância.

18000:16:06,900 --> 00:16:09,233-Em "Meu Tio"?-Em tudo. Ou seja...

18100:16:09,266 --> 00:16:14,833O que a história conta,no fundo, é que...

18200:16:15,466 --> 00:16:16,533É que...

18300:16:17,366 --> 00:16:21,166Adultos são criançasque se levam a sério.

18400:16:22,500 --> 00:16:25,900Com seu trabalho,sua evolução...

18500:16:26,533 --> 00:16:28,300E...

18600:16:28,333 --> 00:16:32,333E ele se sentia semprecomo uma criança,


18700:16:32,366 --> 00:16:35,400como se nunca tivesse saídodessa história.

18800:16:36,133 --> 00:16:39,533Foi muito difícil para o Tati,no início.

18900:16:39,566 --> 00:16:42,200Era filho de um emolduradorda Place Vendôme

19000:16:42,233 --> 00:16:46,400e era um poucocomo o patinho feio.

19100:16:46,433 --> 00:16:48,666Ele era sem jeito,não se sentia bem,

19200:16:48,700 --> 00:16:51,400não tinha vontade de trabalhar,era um sonhador.

19300:16:51,433 --> 00:16:56,400Era uma época em que o pai erauma pessoa tão importante,

19400:16:56,433 --> 00:17:00,566que não se podia dizer...Não se podia ficar contra ele.

19500:17:00,600 --> 00:17:04,333Lembro que, quandomeu pai chegava,

19600:17:04,366 --> 00:17:07,233tirávamos os sapatos dele...

197


00:17:07,266 --> 00:17:11,400Ele decidia o tipo de camisasque devíamos comprar,

19800:17:11,433 --> 00:17:15,033que tipo de gravata e...

19900:17:15,066 --> 00:17:18,733Ele era o mais velhoda família.

20000:17:18,766 --> 00:17:22,766Então acho que isso eraum pouco errado.

20100:17:22,800 --> 00:17:24,566Ele deve ter tidouma adolescência

20200:17:24,600 --> 00:17:27,666cheia de julgamento.Como um filho ruim.

20300:17:29,100 --> 00:17:30,900Ele não deixavaseus pais felizes,

20400:17:30,933 --> 00:17:32,866pois não era impecável

20500:17:32,900 --> 00:17:35,000e começou a se fazerde bobo muito cedo,

20600:17:35,033 --> 00:17:38,433como geralmente se fazem,os comediantes geniais.

20700:17:39,533 --> 00:17:43,100Há esse devaneiosobre a infância


20800:17:43,133 --> 00:17:45,200em que haveria um personagem

20900:17:45,233 --> 00:17:47,633que escapa à autoridade,

21000:17:47,666 --> 00:17:52,100à lei,que leva o menino a uma viagem

21100:17:52,133 --> 00:17:54,766na qual há o direitode se sujar,

21200:17:54,800 --> 00:17:58,766de comer mal,de brincar no chão,

21300:17:58,800 --> 00:18:00,566de ser como os cães.

21400:18:01,300 --> 00:18:06,633Ele teria desejado um tiocomo o que dá a esse menino,

21500:18:06,666 --> 00:18:10,033e foi ele quem fezo papel do tio.

21600:18:10,066 --> 00:18:13,766Portanto, ele se tornouo rival de seu pai,

21700:18:13,800 --> 00:18:17,600pois provou que se deu bemfazendo comédia,

21800:18:17,633 --> 00:18:20,766e que sua profissão


não era desonrosa.

21900:18:20,800 --> 00:18:25,066Mas ele sofreu muitonesse conflito com seu pai.

22000:18:25,100 --> 00:18:27,100Ele gostaria de teragradado ao pai,

22100:18:27,133 --> 00:18:28,600mas, ao mesmo tempo...

22200:18:28,633 --> 00:18:29,700Um dia, me disse:

22300:18:29,733 --> 00:18:31,900"Meu pai me jogou para a porta,e fui embora."

22400:18:31,933 --> 00:18:33,900Eles moravamem Saint Germain-en-Laye,

22500:18:33,933 --> 00:18:37,433em uma casa que não eracomo esta aqui,

22600:18:37,466 --> 00:18:39,566mas que, no início do século,

22700:18:39,600 --> 00:18:43,533já tinha ares de burguesiae tudo o mais...

22800:18:43,566 --> 00:18:46,833Ele me disse: "Saí daquele lugarcom minha navalha,

22900:18:46,866 --> 00:18:48,800


minha escova de dentese nada mais."

23000:18:48,833 --> 00:18:50,233No final do filme,

23100:18:50,266 --> 00:18:53,933o pai faz uma piadinha,lança um olhar carinhoso

23200:18:53,966 --> 00:18:56,666e faz um pequeno gestopara o filho.

23300:18:56,700 --> 00:19:01,333Na verdade,é uma cena curta,

23400:19:01,366 --> 00:19:06,066não é um acontecimento.

23500:19:06,100 --> 00:19:10,133É preciso descobri-la,é preciso assistir.

23600:19:10,166 --> 00:19:14,133Podemos nos divertirdurante o filme e não a ver.

23700:19:14,166 --> 00:19:16,466Isso também eracoisa do Tati...

23800:19:16,500 --> 00:19:19,166Mas, no fundo, foia vitória secreta dele.

23900:19:38,200 --> 00:19:39,500Aí está!

240


00:19:39,533 --> 00:19:40,866Vamos embora!

24100:19:47,533 --> 00:19:49,300Havia um paradoxo em Tati.

24200:19:49,333 --> 00:19:52,033Ao mesmo tempoem que ele queria ser muito livre

24300:19:52,066 --> 00:19:55,000em seu comportamentoe em sua vida,

24400:19:55,033 --> 00:19:59,633ele também sentia invejados que viviam no meio burguês.

24500:19:59,666 --> 00:20:01,866Isso o impressionava muito.

24600:20:01,900 --> 00:20:05,733Ele era seduzidopelo lado boêmio de Lagrange,

24700:20:05,766 --> 00:20:08,400bem como tinha amigos

24800:20:09,233 --> 00:20:12,066de nome Bergeronou Bergeret.

24900:20:12,100 --> 00:20:15,733E, para ele, isto eraa família perfeita:

25000:20:15,766 --> 00:20:18,700trabalho, família, pátria.Era extraordinário.

251

00:20:19,700 --> 00:20:22,100Ele se casou,de maneira bem tradicional,

25200:20:22,133 --> 00:20:24,166com Micheline.

25300:20:24,200 --> 00:20:28,400Ele era burguês e viviade maneira burguesa,

25400:20:28,433 --> 00:20:31,833mas com suas ideiascompletamente excêntricas.

25500:20:31,866 --> 00:20:33,633Seu comportamento,sua vida...

25600:20:33,666 --> 00:20:35,700Não poderia ser diferentecom a esposa.

25700:20:35,733 --> 00:20:38,466Ela era muito joveme um pouco fria.

25800:20:38,500 --> 00:20:41,733Ela adorava o Tati,que a matava de rir.

25900:20:41,766 --> 00:20:43,266A Micheline ria bastante.

26000:20:43,300 --> 00:20:46,433Ela ficava em êxtasefrente a ele, ela ria.

26100:20:46,466 --> 00:20:51,300Sophie disse: "Com nossos pais,era sempre uma festa."

26200:21:47,300 --> 00:21:49,200Quando a esposa dele,a Micheline,

26300:21:49,233 --> 00:21:51,166vinha à casa de meus pais,dizia:

26400:21:51,200 --> 00:21:54,833"Não gosto de visitas,pois elas deixam migalhas."

26500:21:57,233 --> 00:21:59,566A sra. Arpel.

26600:21:59,600 --> 00:22:02,300"Não gosto de visitas,pois deixam farelos."

26700:22:02,333 --> 00:22:03,733Isso não é inventado.

26800:23:33,066 --> 00:23:35,366<up>Eu faço filmes de que gosto,amo meus filmes.

26900:23:35,400 --> 00:23:39,066<up>Eu os faço como um pintorfaz sua exposição,

27000:23:39,100 --> 00:23:40,700<up>ele ama suas telas.

27100:23:40,733 --> 00:23:43,066<up>Não sei por que há tantoscineastas furiosos

27200:23:43,100 --> 00:23:45,700<up>por terem feito os filmes

que lhes foram encomendados.

27300:23:45,733 --> 00:23:49,033<up>Se não tivesse feito cinema,o que gostaria de ter feito?

27400:23:49,066 --> 00:23:53,033<up>Eu trabalhava em uma loja,meu avô fazia molduras.

27500:23:53,066 --> 00:23:55,233<up>Molduras de quadros,

27600:23:55,266 --> 00:23:57,800<up>fez molduraspara Toulouse-Lautrec,

27700:23:57,833 --> 00:24:00,866<up>era amigo de Van Gogh.Meu pai continuou com a loja.

27800:24:00,900 --> 00:24:03,533<up>O natural seriaque eu estivesse nessa loja,

27900:24:03,566 --> 00:24:05,966-emoldurando quadros de Buffet.-Gostaria disso?

28000:24:06,000 --> 00:24:11,766<up>Prefiro estar em quadroa fazê-lo.

28100:24:11,800 --> 00:24:14,366Ele gostava dessa convenção

28200:24:14,400 --> 00:24:18,333e tomou issocomo o limite absoluto.

283


00:24:18,366 --> 00:24:20,200O limite era o retângulo.

28400:24:21,000 --> 00:24:24,933E, nesse retângulo,conta-se o mundo.

28500:24:25,633 --> 00:24:28,933Acho que é muito poético.

28600:24:29,533 --> 00:24:32,933Ele queria ver tudo -e com razão.

28700:24:32,966 --> 00:24:34,766Os personagens ficavamde pé.

28800:24:35,800 --> 00:24:38,400E eles só ficavam interessantesdaquela maneira

28900:24:38,433 --> 00:24:40,866em relação aos elementose aos deslocamentos.

29000:24:40,900 --> 00:24:44,466Com as pedrasque se prolongam

29100:24:44,500 --> 00:24:47,900através das ninfeiasno lago,

29200:24:47,933 --> 00:24:50,100não tínhamos ideiade que,

29300:24:50,133 --> 00:24:53,533quando algo atrapalhassesua visão,


29400:24:53,566 --> 00:24:55,433ele iria cair no lago.

29500:24:55,466 --> 00:24:57,600Se quiséssemos fazer rir

29600:24:57,633 --> 00:25:02,833com artifíciosmenos satisfatórios,

29700:25:02,866 --> 00:25:06,200teria sido fácil fazerplanos fechados nos passos

29800:25:06,233 --> 00:25:09,500e antecipar a quedamostrando as folhas chegando...

29900:25:09,533 --> 00:25:11,200Não, ele não queria assim.

30000:25:11,233 --> 00:25:15,033É o plano abertoque dá o efeito cômico.

30100:25:15,066 --> 00:25:18,933É ver as possibilidades

30200:25:18,966 --> 00:25:21,400de muitas relações.

30300:25:21,433 --> 00:25:25,166Quando não se veem as relações,há uma perda.

30400:25:25,200 --> 00:25:28,666É um pouco teatral,

305

00:25:28,700 --> 00:25:33,666mas, da maneira que ele fez,é como uma dança.

30600:25:33,700 --> 00:25:35,533-É...-Uma coreografia.

30700:25:35,566 --> 00:25:39,433Uma coreografia tão...

30800:25:39,466 --> 00:25:43,500E o momento e a maneira...

30900:25:43,533 --> 00:25:48,166Ele acertou com precisãoa cada vez...

31000:25:48,200 --> 00:25:53,566Todo mundo conhece o cenárioe vê a piada chegando.

31100:25:53,600 --> 00:25:55,166É lindo.

31200:26:51,366 --> 00:26:53,466Vou dar uma saídapara verificar a A5.

31300:26:53,500 --> 00:26:55,000Tudo bem.

31400:26:55,033 --> 00:26:59,133Se você tirasse o somdos filmes do Jacques Tati,

31500:26:59,166 --> 00:27:04,066ainda seria interessante,mas...

316

00:27:04,100 --> 00:27:07,966Haveria uma perda de, talvez,metade do efeito cômico.

31700:27:08,000 --> 00:27:10,733O efeito cômico aparececom o som,

31800:27:10,766 --> 00:27:13,566com os efeitos sonoros.

31900:27:13,600 --> 00:27:15,966Para Jacques Tati,cada efeito sonoro

32000:27:16,000 --> 00:27:19,600era uma oportunidadepara fazer rir.

32100:27:19,633 --> 00:27:23,466E ele era genial

32200:27:23,500 --> 00:27:28,233em fabricar ou encontraresses sons

32300:27:28,266 --> 00:27:33,233que contribuíam tantopara o seu mundo.

32400:27:33,266 --> 00:27:39,200<up>Coloquei o diálogocomo plano de fundo sonoro.

32500:27:39,233 --> 00:27:41,833<up>É o que escutamosem um mercado,

32600:27:41,866 --> 00:27:43,966<up>em uma estação,no aeroporto.

32700:27:44,000 --> 00:27:46,800<up>Creio que é aquiloque escutamos ao longe,

32800:27:46,833 --> 00:27:48,400<up>não ouvimos as frases todas.

32900:27:48,433 --> 00:27:51,166<up>De repente, uma mulher diz:"Por que não me falou isso?"

33000:27:51,200 --> 00:27:53,733<up>Não sabemospor que ele não falou

33100:27:53,766 --> 00:27:56,300<up>ou o que foique ele não falou.

33200:27:56,333 --> 00:27:58,666<up>Acho que escutamosisso nas estações.

33300:27:58,700 --> 00:28:02,533<up>"Eu não esqueci."Não sabemos o quê.

33400:28:50,100 --> 00:28:51,166Olá!

33500:28:53,300 --> 00:28:54,433Olá!

33600:28:56,700 --> 00:28:59,266Toda a equipe ficavamobilizada...

33700:28:59,300 --> 00:29:01,566-Muito atenta.

-A cada plano?

33800:29:01,600 --> 00:29:04,700Claro, era preciso estar atentoa tantas coisas ao mesmo tempo!

33900:29:04,733 --> 00:29:07,300Tudo tinha que funcionar,era preciso ficar de olho,

34000:29:07,333 --> 00:29:09,066para que nadanos escapasse.

34100:29:09,100 --> 00:29:10,100Por exemplo,

34200:29:10,133 --> 00:29:12,933ele detestava que a equipealmoçasse ao meio-dia,

34300:29:12,966 --> 00:29:14,500era um detalhe terrível.

34400:29:14,533 --> 00:29:18,633Quando ele via a mesa postado outro lado do cenário,

34500:29:18,666 --> 00:29:22,833e os técnicos saindo,ele dizia:

34600:29:22,866 --> 00:29:24,900"Esperem.Vocês estão com fome?"

34700:29:24,933 --> 00:29:27,933Eu tinha fome, pois estava ládesde 7h da manhã

348

00:29:27,966 --> 00:29:29,433e ficaria até a noite.

34900:29:29,466 --> 00:29:31,400Ele chegava no fim da manhãe dizia:

35000:29:31,433 --> 00:29:33,033"Como consegue comerao meio-dia?"

35100:29:33,766 --> 00:29:39,700Então eu escondia meu sanduíchee ia para trás de uma parede,

35200:29:39,733 --> 00:29:42,000para não o irritar.

35300:29:42,033 --> 00:29:46,000E ele dizia:"Eu sei o que acontece.

35400:29:46,033 --> 00:29:50,966Eles comem, voltam bêbadose, quando chegam ao set..."

35500:29:52,333 --> 00:29:53,800Ele brincava.

35600:29:54,733 --> 00:29:57,933Acho que as coisasnão corriam bem no set.

35700:29:57,966 --> 00:30:04,266Acho que ele eramuito obcecado pelo trabalho.

35800:30:04,300 --> 00:30:08,333Há algo que...

359


00:30:08,366 --> 00:30:11,166Há uma espécie de tristeza

36000:30:11,200 --> 00:30:14,266que atravessa toda sua obrae sua vida.

36100:30:14,300 --> 00:30:19,166Mas, de repente,nos determinamos...

36200:30:20,033 --> 00:30:23,233Em meio ao pânico,mas nos determinamos

36300:30:23,266 --> 00:30:25,033a fazer com que tudodesse certo.

36400:30:25,066 --> 00:30:27,866Por exemplo, lembrode um plano genial

36500:30:28,633 --> 00:30:31,133em "Playtime -Tempo de Diversão":

36600:30:31,166 --> 00:30:34,266um personagem chegaa um longo corredor

36700:30:34,300 --> 00:30:36,233que ele mandou construir

36800:30:36,266 --> 00:30:38,466com 40m de comprimento,

36900:30:38,500 --> 00:30:41,900e que mandou refazeremem perspectiva


37000:30:41,933 --> 00:30:44,033para criarmais profundidade.

37100:30:44,066 --> 00:30:46,533Deve ter sidomuito trabalhoso.

37200:30:46,566 --> 00:30:48,933Ele deve ter sido feitoem condições injustas,

37300:30:48,966 --> 00:30:50,766em condições terríveis.

37400:30:50,800 --> 00:30:53,866Deve ter criado uma discussão,mas, no fundo,

37500:30:54,666 --> 00:31:00,233sem essa determinaçãoe até mesmo brutalidade,

37600:31:00,266 --> 00:31:04,833e até um descasosobre questões financeiras

37700:31:04,866 --> 00:31:09,366que colocou os produtoresem uma péssima situação...

37800:31:09,400 --> 00:31:12,133No fundo, não haveria filme,pode-se dizer.

37900:31:12,166 --> 00:31:14,500O papel que fiz em "Playtime- Tempo de Diversão"

38000:31:14,533 --> 00:31:15,866

era o de uma mártir.

38100:31:15,900 --> 00:31:17,300Ainda sonho com isso.

38200:31:17,333 --> 00:31:20,300Ele humilhava as pessoas,era terrível...

38300:31:20,333 --> 00:31:24,166Mas pode-se pensarque era a direção de atores...

38400:31:24,200 --> 00:31:26,200Dirigia muito bem,não digo...

38500:31:26,233 --> 00:31:28,333Ele não queriaque representasse...

38600:31:28,366 --> 00:31:30,566Não queria que fizessedo meu jeito.

38700:31:30,600 --> 00:31:35,333-Pois é, é a razão, não é...-Eu só entendi depois,

38800:31:35,366 --> 00:31:37,800quando vi como eledirigia as pessoas.

38900:31:37,833 --> 00:31:42,166Fazíamos o que Tati fazia,nos articulávamos como ele.

39000:31:42,866 --> 00:31:45,200Em "Playtime", um pobre garotomachucou os pés,


39100:31:45,233 --> 00:31:48,200marchando até meia-noite.

39200:31:48,633 --> 00:31:52,466Ele mostrouas solas dos pés...

39300:31:53,366 --> 00:31:54,966Estava sentindo dor.

39400:31:55,000 --> 00:31:56,766Ele o fez ensaiar e ensaiar.

39500:31:56,800 --> 00:31:58,100Era cruel,

39600:31:58,133 --> 00:32:03,000mas era uma direçãode atores extraordinária.

39700:32:03,033 --> 00:32:07,500E além das 12h diárias

39800:32:07,533 --> 00:32:09,233de trabalho?

39900:32:09,266 --> 00:32:10,900-Não havia mais nada.-Nada?

40000:32:10,933 --> 00:32:11,933Não, nada.

40100:32:11,966 --> 00:32:13,466Não havia intimidade?

40200:32:13,500 --> 00:32:15,133Não, com ninguém.

40300:32:15,166 --> 00:32:18,500Era terrível,pois ele era muito esquivo.

40400:32:18,533 --> 00:32:23,000Não! A única vez que houveintimidade entre nós...

40500:32:23,033 --> 00:32:25,700Fico até emocionadoao lembrar,

40600:32:25,733 --> 00:32:29,533pois foi um momentomuito importante em minha vida.

40700:32:30,366 --> 00:32:34,900Ele selecionouum número meu para o music hall,

40800:32:34,933 --> 00:32:38,466na véspera do lançamentode "Carrossel da Esperança".

40900:32:38,500 --> 00:32:39,800Em 1961, acho.

41000:32:39,833 --> 00:32:41,433Em 1961.

41100:32:41,466 --> 00:32:46,166Ele me fez fazer um testeàs 2h ou 3h da manhã.

41200:32:46,200 --> 00:32:49,133Um teste no Olympiapara o Coquatrix e o Tati.

41300:32:49,166 --> 00:32:50,366"Pode começar."

41400:32:51,133 --> 00:32:54,600"Tem um númerode music hall, certo?"

41500:32:54,633 --> 00:32:56,966Eu disse que sim,e ele perguntou: "É engraçado?"

41600:32:57,000 --> 00:33:00,400E eu disse:"Você tem que ver."

41700:33:00,433 --> 00:33:01,866"Não tenho tempo."

41800:33:01,900 --> 00:33:04,533E eu disse:"Eu não estava pedindo..."

41900:33:04,566 --> 00:33:06,533Então ele me chamou.

42000:33:06,566 --> 00:33:11,166E, quando eu fiz o teste,ele disse: "Foi ótimo."

42100:33:11,200 --> 00:33:15,733Eu tinha me enrolado,tinha feito tudo errado.

42200:33:15,766 --> 00:33:17,633Tinha sido muito ruim.

42300:33:17,666 --> 00:33:20,366"Se eu disse que está bom,pode acreditar."

42400:33:20,400 --> 00:33:22,466Eu disse que acreditava.

42500:33:22,500 --> 00:33:27,600No dia seguinte, ele me colocouna melhor parte do espetáculo,

42600:33:27,633 --> 00:33:30,700e foi um enorme sucessocom o público.

42700:33:30,733 --> 00:33:32,800Lembro-me dissocom emoção:

42800:33:32,833 --> 00:33:35,366na coxia, ele me abraçou.

42900:33:36,966 --> 00:33:38,933-Emocionante.-É.

43000:34:47,833 --> 00:34:51,600De onde vem a famosaarquitetura da Casa Arpel?

43100:34:51,633 --> 00:34:55,333Era uma casa antiga,uma casa que já era...

43200:34:55,366 --> 00:34:58,233Era uma casa que não eramoderna de verdade.

43300:34:58,266 --> 00:35:02,066Naquela época,já havia casas modernas.

43400:35:02,100 --> 00:35:06,800Casas um poucoinspiradas em Le Corbusier,

435


00:35:06,833 --> 00:35:11,300em Mallet-Stevens,mas não na modernidade real.

43600:35:12,500 --> 00:35:13,600Quando ele mostra...

43700:35:13,633 --> 00:35:17,833Quando ele zombadaquela pobre família

43800:35:17,866 --> 00:35:22,600naquela casa supermoderna,é uma besteira.

43900:35:22,633 --> 00:35:24,900É uma besteira reacionária.

44000:35:24,933 --> 00:35:28,833É uma forma de criticaras pessoas modernas,

44100:35:28,866 --> 00:35:31,300a modernidade,as pessoas que fazem algo.

44200:35:31,333 --> 00:35:32,600É besteira.

44300:35:32,633 --> 00:35:35,333Se nos unirmosà sua ridicularização,

44400:35:35,366 --> 00:35:40,600às grosserias, então deveremoscontinuar sentados em pedras

44500:35:40,633 --> 00:35:42,933ou em um tamborete de couroou algo assim.


44600:35:42,966 --> 00:35:44,500Percebe-se que havia

44700:35:44,533 --> 00:35:47,633uma espécie de orgulhode uma nova atitude

44800:35:47,666 --> 00:35:50,066que era criticado pelo Tati,

44900:35:50,100 --> 00:35:55,933mas ele não o faziade forma agressiva.

45000:35:56,800 --> 00:35:58,366Sente-se que há um olhar

45100:35:58,400 --> 00:36:02,033sobre a arquiteturados anos 1950

45200:36:02,066 --> 00:36:04,300que é crítico,mas divertido.

45300:36:04,333 --> 00:36:09,400É o lado da comédia que tornatudo mais suave.

45400:36:10,700 --> 00:36:13,933Não tenho interesse em zombarde pessoas por suas casas.

45500:36:13,966 --> 00:36:15,900Além do mais,

45600:36:16,733 --> 00:36:22,200o que nos dá o direitode zombar do gosto das pessoas?


45700:36:22,233 --> 00:36:25,333Uma coisa que eunão faço nunca

45800:36:25,366 --> 00:36:28,933é falar da casa do outros...

45900:36:28,966 --> 00:36:33,266Cada pessoa tem o seu gosto.

46000:36:33,300 --> 00:36:36,200Todos temos mau gostocom orgulho.

46100:36:36,233 --> 00:36:38,433Todos temos bom gostocom orgulho.

46200:36:38,466 --> 00:36:43,600Eu prefiro um erro criativo,

46300:36:43,633 --> 00:36:46,466que chamamos de "mau gosto",

46400:36:46,500 --> 00:36:50,433a um bom gostoconservador.

46500:36:51,233 --> 00:36:53,733É incrível!

46600:37:02,666 --> 00:37:05,566Como é lindo!Espere, vou com você.

46700:37:27,666 --> 00:37:28,833Daki!

46800:37:29,766 --> 00:37:31,200


Venha aqui!

46900:37:31,233 --> 00:37:33,400-Tenho certeza de que foi ele.-Daki!

47000:37:33,433 --> 00:37:35,833Ele tem que passarem cima da linha.

47100:37:35,866 --> 00:37:37,566Daki, volte aqui!

47200:37:37,600 --> 00:37:38,633-Daki!-Venha!

47300:37:38,666 --> 00:37:39,933Lá vem ele.

47400:37:39,966 --> 00:37:41,533Venha, Daki.

47500:37:41,566 --> 00:37:43,500-Daki!-Não está funcionando.

47600:37:43,533 --> 00:37:45,333O que vamos fazer?

47700:37:47,733 --> 00:37:49,166Meu Deus...

47800:37:49,933 --> 00:37:52,166Sobre a Casa Arpel,

47900:37:52,200 --> 00:37:55,500dizem que sou contraa arquitetura moderna.


48000:37:55,533 --> 00:37:59,000Isso é mentira,pois essa casa...

48100:37:59,033 --> 00:38:02,400É o comportamento dos Arpelnessa casa...

48200:38:02,433 --> 00:38:05,700Se essa casa fossede um jovem casal,

48300:38:05,733 --> 00:38:11,133em que o marido fosse pintor,e a esposa, professora de piano,

48400:38:11,166 --> 00:38:15,266não acho que teriam tido a ideiade fazer um caminho em "S"

48500:38:15,300 --> 00:38:17,800e instalar uma fonteque pudessem acionar

48600:38:17,833 --> 00:38:19,833quando visitantes chegassem.

48700:38:19,866 --> 00:38:22,000Eles fariamum simples gramado

48800:38:22,033 --> 00:38:24,200que seriamuito bem-adaptado à casa.

48900:38:24,233 --> 00:38:27,666Não há relação alguma

49000:38:27,700 --> 00:38:30,700entre a arquitetura

e os personagens.

49100:38:30,733 --> 00:38:34,700Eu lido com as pessoas,não com as fachadas.

49200:38:34,733 --> 00:38:38,300Na verdade,ele era um pouco cruel

49300:38:38,333 --> 00:38:42,666com a realizaçãodos pequenos burgueses.

49400:38:42,700 --> 00:38:45,500Ele não zomba da casa,é ela que zomba dos Arpel.

49500:38:45,533 --> 00:38:47,600É a casaque zombou da Arpel.

49600:38:47,633 --> 00:38:50,166Ele zomba dos Arpel,que são...

49700:38:50,200 --> 00:38:53,466Que irradiam o conforto,

49800:38:53,500 --> 00:38:55,533o confortocomo a nova felicidade.

49900:38:55,566 --> 00:38:59,366A ideia de uma porta giratóriaé um encantamento.

50000:38:59,400 --> 00:39:01,600Dez anos de amorque surgem diante deles,

50100:39:01,633 --> 00:39:03,733pois ela trocoua porta da garagem.

50200:39:46,166 --> 00:39:47,900A felicidade passapelo conforto,

50300:39:47,933 --> 00:39:51,100e há uma espéciede atordoamento

50400:39:51,133 --> 00:39:53,033no lar dos personagens,

50500:39:53,066 --> 00:39:57,733na casa da família Arpel,na casa dos pais...

50600:39:58,433 --> 00:40:03,333Colocar uma moedano parquímetro,

50700:40:05,233 --> 00:40:09,933ver os vidros elétricosdo carro, a porta giratória...

50800:40:09,966 --> 00:40:13,566-Tudo faz parte do êxtase.-Tudo se comunica.

50900:40:13,600 --> 00:40:15,933Há uma espécie de êxtase,

51000:40:15,966 --> 00:40:21,633de fascinação com o progresso,o luxo, o conforto...

51100:40:21,666 --> 00:40:22,966E ele não entra na onda.


51200:41:02,433 --> 00:41:05,166Eu adoro...Adoro...

51300:41:05,200 --> 00:41:10,933As inovações, como...

51400:41:10,966 --> 00:41:15,533As fábricas, os carros,as estradas,

51500:41:15,566 --> 00:41:20,866as casas, as janelas,os aparelhos, as fontes,

51600:41:20,900 --> 00:41:23,566a garagem, os cães...

51700:41:24,266 --> 00:41:26,466Tudo, tudo.

51800:41:26,500 --> 00:41:28,400-A fonte de peixe.-Exatamente.

51900:41:28,433 --> 00:41:31,366Então... Uma coisa absurdadepois da outra

52000:41:31,400 --> 00:41:33,600na maneira como ele vê e...

52100:41:33,633 --> 00:41:35,233É...

52200:41:37,666 --> 00:41:43,300Ele põe o humorno nível da poesia.

52300:41:43,333 --> 00:41:46,333Quando ele decidiu que queriauma casa ridícula,

52400:41:46,366 --> 00:41:49,200quis que nelamorassem pessoas,

52500:41:49,233 --> 00:41:53,333e que tudo o que se passasseno interior dela fosse cômico.

52600:41:53,366 --> 00:41:58,566E todo elementoque faz rir

52700:41:58,600 --> 00:41:59,866é dramático.

52800:41:59,900 --> 00:42:02,400Uma das imagensmais fortes desta casa

52900:42:02,433 --> 00:42:06,366é no final, quando o aspiradoranda sozinho.

53000:42:06,400 --> 00:42:08,433A sra. Arpel vaipara a cozinha.

53100:42:08,466 --> 00:42:11,066O menino chega chamando:"Mamãe!"

53200:42:11,100 --> 00:42:13,366-E encontra o robô.-Um robô.

53300:42:13,400 --> 00:42:14,900


É forte.

53400:42:17,300 --> 00:42:22,433No caso de "Meu Tio",acho que fiz...

53500:42:22,466 --> 00:42:24,700Já faz um bom tempo.

53600:42:24,733 --> 00:42:26,300Eu disse à sra. Arpel:

53700:42:26,333 --> 00:42:28,766"Você cuidademais da cozinha."

53800:42:28,800 --> 00:42:32,500E ao sr. Arpel: "Você cuidademais do seu carro."

53900:42:32,533 --> 00:42:35,966"Poderiam cuidar um poucode seu filho?"

54000:42:36,000 --> 00:42:39,166Agora, o filho tem uma barbae cabelos longos,

54100:42:39,200 --> 00:42:43,333e ele é um pouco contrageladeiras e o carro de seu pai.

54200:42:43,366 --> 00:42:47,533Acho que eu tinha o direitode fazer este filme

54300:42:47,566 --> 00:42:49,100e tenho orgulhode ter feito.

544


00:43:05,633 --> 00:43:08,633Há uma frase de François Truffautsobre "Meu Tio":

54500:43:08,666 --> 00:43:11,966"Quanto mais Tati tentase aproximar da vida,

54600:43:12,000 --> 00:43:13,566mais ele se afasta.

54700:43:13,600 --> 00:43:17,566E, no fim, ele cria um universodelirante, de pesadelos,

54800:43:17,600 --> 00:43:19,133asfixiante,

54900:43:19,166 --> 00:43:21,266que paralisa o riso."

55000:43:22,066 --> 00:43:23,533Você concorda?

55100:43:23,566 --> 00:43:27,666Isso é mais verdadeiro em"Playtime - Tempo de Diversão",

55200:43:27,700 --> 00:43:28,833do que em "Meu Tio".

55300:43:28,866 --> 00:43:30,466Em "Meu Tio",não sinto isso.

55400:43:30,500 --> 00:43:33,100Sinto uma oposição,

55500:43:33,133 --> 00:43:35,633um contraste entre ele


55600:43:35,666 --> 00:43:40,600com sua cidadezinhadigna de Amélie Poulain,

55700:43:40,633 --> 00:43:42,966e aquele outro mundo.

55800:43:43,000 --> 00:43:44,866São dois mundos,duas estéticas,

55900:43:44,900 --> 00:43:47,533em que uma tendea ridicularizar a outra.

56000:43:48,633 --> 00:43:53,566É o efeito de uma guinadaque ocorreu nos anos 1950.

56100:43:53,600 --> 00:43:56,366Nascido em uma cidadezinha,

56200:43:56,400 --> 00:44:00,766vivi os anos 1950como anos de êxodo rural.

56300:44:00,800 --> 00:44:04,700Foi aí que um cortese produziu.

56400:44:04,733 --> 00:44:07,600Entre dez meninosda minha idade, na minha cidade,

56500:44:07,633 --> 00:44:10,133oito foram emborae não queriam mais voltar.

56600:44:10,166 --> 00:44:11,466


Inclusive eu.

56700:44:11,500 --> 00:44:14,233Estava fora de cogitação,era um corte profundo.

56800:44:14,266 --> 00:44:18,133O corte entre o mundo antigoe um mundo novo

56900:44:18,166 --> 00:44:21,400que começava a aparecere que nos rodeia hoje.

57000:44:21,433 --> 00:44:25,466Com tudo o que iríamosperder,

57100:44:25,500 --> 00:44:28,433como a desordeme o charme do mundo antigo,

57200:44:28,466 --> 00:44:32,766e tudoo que podíamos ganhar.

57300:44:32,800 --> 00:44:34,733Íamos ganhar alguma coisa?

57400:44:35,600 --> 00:44:39,233Valia a pena perder issopara ganhar aquilo?

57500:44:39,266 --> 00:44:41,400É uma das questões do filme.

57600:44:41,433 --> 00:44:43,400Foi quando se construiu

57700:44:43,433 --> 00:44:46,766


o que há de mais frustrantee mais feio

57800:44:46,800 --> 00:44:48,966na história da arquitetura.

57900:44:49,000 --> 00:44:50,800Mas, ao mesmo tempo,

58000:44:50,833 --> 00:44:54,200a alguns metrosde onde estamos agora,

58100:44:54,233 --> 00:44:56,366havia a favela de Nanterre,

58200:44:56,400 --> 00:44:58,266aonde eu ia semprecom minha mãe.

58300:44:58,300 --> 00:44:59,966Lá não era uma piada.

58400:45:00,066 --> 00:45:02,966As pessoas tinham lamaaté os joelhos,

58500:45:03,000 --> 00:45:04,966em váriasdezenas de hectares.

58600:45:36,500 --> 00:45:39,266No lançamento de "Meu Tio",

58700:45:39,300 --> 00:45:44,166houve um debate,uma crítica na imprensa,

58800:45:44,866 --> 00:45:50,766sobre o fato de que zombava-se

da habitação popular,

58900:45:50,800 --> 00:45:55,166quando essa era a questãocentral da sociedade francesa.

59000:45:57,066 --> 00:46:00,700Acho que era o inverso,era bom que começasse

59100:46:00,733 --> 00:46:03,233uma críticasobre a habitação popular,

59200:46:03,266 --> 00:46:05,533justamente para evitarcertas armadilhas.

59300:46:05,566 --> 00:46:09,133É como dizerque a crítica arquitetural

59400:46:09,166 --> 00:46:12,633não deve existirde maneira negativa,

59500:46:12,666 --> 00:46:15,233com o pretexto da construçãode habitações populares.

59600:46:16,733 --> 00:46:18,933"Meu Tio" é um filmeque testemunha

59700:46:18,966 --> 00:46:21,800uma inquietaçãosobre a transformação.

59800:46:22,500 --> 00:46:27,133Sabemos que entramosem outra época,


59900:46:27,166 --> 00:46:32,933e há uma forma de demonstrarcertos riscos

60000:46:32,966 --> 00:46:36,133e coisas ridículas

60100:46:37,066 --> 00:46:40,000que ficaramna memória dos arquitetos.

60200:47:21,133 --> 00:47:22,900Eu poderia ter idopelo caminho fácil

60300:47:22,933 --> 00:47:24,633de "Carrosselda Esperança".

60400:47:24,666 --> 00:47:26,633Poderia ter reutilizadoo carteiro.

60500:47:26,666 --> 00:47:28,633Ele no Ministériodos Correios,

60600:47:28,666 --> 00:47:32,066ele se casando, imobilizado,

60700:47:32,100 --> 00:47:36,300assaltando um bancoe, por aí, vai.

60800:47:36,333 --> 00:47:38,833É claro que seria fácil.

60900:47:38,866 --> 00:47:41,733Os produtores e todos os outros


ficariam contentes.

61000:47:41,766 --> 00:47:43,500Não haveriarisco financeiro,

61100:47:43,533 --> 00:47:46,600pois já tinha dado certo,então daria certo...

61200:47:46,633 --> 00:47:51,000Parecem atévidros de conserva.

61300:47:51,033 --> 00:47:53,500Eu estou contentede ter tido o direito,

61400:47:53,533 --> 00:47:54,733o privilégio,

61500:47:54,766 --> 00:47:58,933de ter feito quatro filmesque eu queria fazer.

61600:47:58,966 --> 00:47:59,933Com certeza,

61700:47:59,966 --> 00:48:02,366há muitas pessoas que gostariamde fazer um filme,

61800:48:02,400 --> 00:48:04,966e não rodaram nemum curta-metragem.

61900:48:05,000 --> 00:48:08,366Eu fiz quatro filmes,eu os adoro, eu os fiz.

620

00:48:08,400 --> 00:48:10,000Minha história acaba aqui.

62100:48:10,033 --> 00:48:12,633Não impedi ninguémde filmar

62200:48:12,666 --> 00:48:15,233e não vouincomodar o cinema,

62300:48:15,266 --> 00:48:17,966que parece não me querer,pois faço o que quero.

62400:48:18,000 --> 00:48:19,300Faço o que quero,

62500:48:19,333 --> 00:48:22,600mas também pagopor essa liberdade artística.

62600:48:22,633 --> 00:48:24,633Pago caro, saibam disso.

62700:48:24,666 --> 00:48:30,600Ouvi dizer que Jacques Tatimorreu sendo um homem amargo.

62800:48:30,633 --> 00:48:33,833E isso me entristece.

62900:48:35,666 --> 00:48:39,766Na França, dizem: "Um profetanão é reconhecido em seu país."

63000:48:39,800 --> 00:48:41,600-E...-Você conheceu a filha dele?

631

00:48:41,633 --> 00:48:45,166Sim, conheci a filha delee ouvi histórias

63200:48:45,200 --> 00:48:47,600sobre ele ter perdidotodo o seu dinheiro,

63300:48:47,633 --> 00:48:52,066as chances de fazeroutros filmes...

63400:48:52,100 --> 00:48:56,400Ele perdeu seus filmes e...

63500:48:56,433 --> 00:49:00,200Há uma grande tristezanisso.

63600:49:00,233 --> 00:49:04,633Ele foi um grande artista,e, hoje, todos dizem isso,

63700:49:04,666 --> 00:49:08,533mas, quando ele precisavade ajuda, não a recebeu.

63800:49:08,566 --> 00:49:11,733Isso é uma tristeza,uma coisa terrível.

63900:49:11,766 --> 00:49:13,166"Playtime" acabou,

64000:49:13,200 --> 00:49:16,933foi uma aventuralonga e difícil...

64100:49:16,966 --> 00:49:19,300Eu podia dar um sustono Bernard Boris,

64200:49:19,333 --> 00:49:20,933o diretor de produção,

64300:49:20,966 --> 00:49:23,000dizendo que,na segunda-feira,

64400:49:23,033 --> 00:49:25,900vamos pensar no primeiro planodo próximo filme.

64500:49:27,600 --> 00:49:28,600Você acha...

64600:49:28,633 --> 00:49:33,900-Preciso parar um pouco.-Você vai descansar, viajar?

64700:49:33,933 --> 00:49:38,533Não sei,estou um pouco triste.

64800:49:41,600 --> 00:49:46,600Ele estava muito malpor não poder trabalhar.

64900:49:46,633 --> 00:49:48,400É como um círculo.

65000:49:48,433 --> 00:49:51,266Ele se viu no fim da vida,

65100:49:51,300 --> 00:49:54,733e, mesmo com os filmesque lhe encomendaram,

65200:49:54,766 --> 00:49:56,833seus últimos filmes,


65300:49:56,866 --> 00:50:01,066ele se viude volta à adolescência,

65400:50:01,100 --> 00:50:05,300quando o viam mal,

65500:50:05,333 --> 00:50:08,700como um pobre coitado.

65600:50:08,733 --> 00:50:13,666E isso foiuma crueldade terrível.

65700:50:13,700 --> 00:50:16,766Ele se tornou cada vezmais sombrio e mais triste.

65800:50:16,800 --> 00:50:20,966Esse aspecto amargode sua personalidade se acentuou

65900:50:21,000 --> 00:50:25,200depois do golpe comercialde "Playtime - Tempo de Diversão"

66000:50:25,233 --> 00:50:29,900que o levou a uma sériede doenças, falência e solidão.

66100:50:29,933 --> 00:50:34,233No fim de sua vida, seu rostoera muito sombrio e marcado.

66200:50:34,266 --> 00:50:36,466Quase não o reconhecíamos.

66300:50:36,500 --> 00:50:41,066São característicasque ele sempre teve.


66400:50:41,100 --> 00:50:43,433-Essa...-Melancolia?

66500:50:43,466 --> 00:50:45,600Não, não sei como dizer.

66600:50:45,633 --> 00:50:48,833Algo de eslavo,vindo de suas origens.

66700:50:48,866 --> 00:50:51,133Parece que o pai deleera assim.

66800:50:51,166 --> 00:50:55,133É tudo o que podemosdizer dele.

66900:50:55,166 --> 00:50:57,166Seria um clichê dizer

67000:50:57,200 --> 00:51:02,233que os grandes comediantestêm um lado sombrio.

67100:51:02,266 --> 00:51:06,033Isso não é verdadeno caso de Chaplin e outros,

67200:51:06,066 --> 00:51:08,000mas, para ele, é verdade.

67300:51:08,033 --> 00:51:09,700E então ele ficoumuito doente

67400:51:09,733 --> 00:51:12,133e, claro, não dizia nada.


67500:51:12,166 --> 00:51:14,900Eu pedia notícias dele,ligava para ele,

67600:51:14,933 --> 00:51:17,933e me diziam: "O sr. Tati..."

67700:51:17,966 --> 00:51:21,566Micheline o chamava assimàs vezes.

67800:51:22,166 --> 00:51:26,233"O sr. Tati foi trabalharem Londres no filme 'Confusão'."

67900:51:26,266 --> 00:51:28,733E, na verdade,ele estava no hospital,

68000:51:28,766 --> 00:51:29,900não muito longe.

68100:51:29,933 --> 00:51:32,733Então as coisas caminharampara o fim.

68200:51:32,766 --> 00:51:37,700Micheline e Sophie estavamao lado dele.

68300:51:37,733 --> 00:51:43,566Estava claro que ele ia morrer,e ele fez um sinal a elas.

68400:51:45,366 --> 00:51:47,166Fez um sinalpara que se aproximassem.

68500:51:47,200 --> 00:51:51,400

Elas acharamque ele diria alguma coisa,

68600:51:53,366 --> 00:51:56,233uma confidência, um adeus...

68700:51:56,266 --> 00:52:00,366Mas ele as chamou para pertoe lhes disse:

68800:52:00,400 --> 00:52:04,966"Tenho a impressãode que há um romance

68900:52:05,800 --> 00:52:10,166entre a secretária e o grandehomem negro que faz a limpeza."

69000:52:10,966 --> 00:52:12,133E morreu.

69100:52:14,200 --> 00:52:17,066Continuou a trabalharaté o fim.

69200:52:21,600 --> 00:52:25,566Legendas - BRAVO ESTÚDIOSTradutora: Patrícia Romão

1012455 a film and its era - my uncle by jacques tati -...

Documents