1037 31 - mominoun without borders · 2018. 5. 11. · 5 ة٤ناسنلإا وٞهعناٝ...

311037

www.mominoun.com 4 اإلنسانة انعهو انفهسفةقسى

اؼببد مي ػ٠ رو٤٤ ٣زب ك٢ ثؼدلب الدوك١ ا٧ضد١ اغل ا٧ض١ " اوو٣خرض اوأح

ا٫عزبػ٢ اوو١ عخ صب٤خ"، عخ1 ع ثؾش ن الهادخ ازد٢ أغيردب ادلزهح ،

جبػ٢ ب أبدب ٣ض اهرجب عك اوأح او١ ثغلب، ٧جبة قزلخ، فك ا ال نكاا ": رود، أ

ذنا لها االا ال انرااازال انج عاال ، د كائنا ازتبط ج ه بانجسد يثها ى األيس يا اناس نج

"انرقب انصينة2.

دآلا ا٥رد٢ كا ت ثام اناس انقساة ا ": رضذ ا٩ب٤خ از٢ أدود دن الهادخ كد٢ ا

ساسيا بي يا انقسة؟ينطقة جبانة جسدىا؟ يا ى انعكاسال ىرا ان ثم له إح

آلا ان١ أعبثذ اجبؽضخ ٫ كد٢ دب اـدوة ػ ثب٫هردبى ػد٠ ثؾدش ٤دلا٢ وودخ اك ا

ؼب٣دزب ، ا٬ؽظدخ ثبدبهخ: دب، ثزو٤برد ا٧بد٤خ - رؾل٣لا - اػزلد ك٤ اظ ا٩زوثع٢

ػدد٬ح ػدد٠ ، ٤٤ددخ دد ػ٤دد أددب رلددبػ٬را٫دد٬ع اجبددو ػدد٠ ؽ٤ددبر ا، ٧دد اك ٫

اوبث٬د ازؼلكح اؾاهاد اؼ٤وخ غ بء اووخ كئبد ػو٣خ قزلخ.

، ز٤٤ي ث٤ الودو١ اج٤دع٢ ازدت ثاضودبك٢ ؛ ب ازلد ػ٠ وبهثخ اع ا٫عزبػ٢

ازدت ثد٤ الدوك١ ا٫عزدبػ٢ ػد٠ فدبو ا٧صدخ الد رأص٤و نا ازلاف ب ث٤ اوج٤ؼد٢

ا٧ػن ب.

ذ آللخ "اغل ا٧ض١ ا٣خ اغله٣خ" رول٣ ق كه٤ن أضو ٤خ رو٤بد ثؾش

٤ـ صوبك٢ ، ق٤خ ازظ٤ ا٫هزبك١ "اغزغ اله". وجبو عجبخ، ا٧ف٬ه٢، ا

جبػ٢ر ذ الزهح فك ا - ثب٧دب - دب، إ٠ زدبوظ ػل٣دلح - ك٢ ن الهاخ او٤خ -

ا٣خ اغله٣خ ، الدوم ث٤دب ثد٤ ا٣دخ اج٤ع٤دخ، ٤ل٤خ ر اؼبدبد ا٣دخ اغله٣دخ ػد٠ صد

خ - ابء ؽ٤بح : ب، ك٢ ز٠ اغب٫د، ك٢ اك ٫ - فب

1جبػ٢، ىة انجندز فك ا .6، 1،7002، كاه او، انجسد األنث

2 .5اوعغ ل،


نهعم بن انجنسن : ان ش انجندز

ع، رى٣غ اؼ ث٤ اغ٤ ٣ك ازو٤ اغله١ ك٢ اووخ الهخ ادبء ان١ ٣ ، ب

ردله كد٢ ؽودخ لوؿدخ ثد٤ أدوخ ، ك٬ رؼوف ثني أهبد اجلا٣خ أ اب٣دخ، ٣ززب ك٢ ايب اب

ضد ردي ازد٢ ، ك أ رؾظد٠ ثدب٫ػزواف أ ثدبزو٤٤ اغ٤دل، بك اغدل١ الد٢ ٣وجؼب اور٤ ا٩ع

رو٠ ا٫ػزواف ازول٣و.، رؾ او٤خ ا٫ػزجبه، ٣ياب اوعب

هزددب ج٤ددوا دد ٤يا٤ددخ هددذ اددوأح ك أ رزددوى ددب اهددذ اددبك٢ ٬زددب ثلددب رددز

ن ا٧وخ، ا٫ززبع ثؾ٤برب ع دخ، ب أ كإدب ؛ إبكخ إد٠ ازبدب بهدخ لد٤خ ػد٤خ

اؼو٤دخ، ٫ رؼ دبء ثزلدزؼ مد٢ ، أوخ زوهح رل٤ن٣خ ثب٧ب رغدو١ كد٢ ، أ إثدواى هدلهار

ا٧دوخ ازد٢ ٫ ، ا٫زدب ثببد٤خ ثبؼد اؾود٢ ، عت اؾوت أ ادبء: ض، ظوف بك٣خ ؼجخ

اوج٤ؼد٢ ؛ رون ابء كو م به ؽ٤بر دخ، ث رؼ ثبدجخ إد٠ اولد٬د الز٤دبد ا٬ود٢ ردو ، فب

زلوؽ ض ن اب. ػ٠ ػل رؼ٤ أو

ك أ ٣دؾ إب٤دخ رود٣و م، إ اهغ اهزبك١ ٣ون ب ابء ٣زيف دبهز ارد

.أ ا٫ػزواف ثلؼب٤ز إزبع٤ز، اء ك٢ ا٧وح أ اغزغ، أ رؾ٤ اهؼ ثبوله ا٤٤و

ثد رـد٢ ؛ ٫ ردزيف ادوأح كود، رغبىدب ادي رضود هد٤ صوبكدخ مه٣دخ، اهغ غزدغ ثأد

د، ؽوهدب ؽزد٠ كدد٢ رؾد٤ ددو عكدب ثددط أهدب الهادخ هدد٤ ، وح ثددبلوو ا٤٧دخزددش ؾب

ك٢ ؿ٤بة ازدب اغزدغ ، اغزغ انه١ از٢ رت ب ؽن اوك أ ا٫ؽزغبط ػ٠ نا اغ

ددخ ازظ٤ددبد اددبو٤خ - اددل٢ - فب ، ثزدد٤ اددبء كدد٢ ددن اووددخ رؾدد٤ هددلهار رددػ٤ز

٤بد٤خكألاف اغله ازضدخ كد٢ رود؛ ثؾوه ، ٣و ؽ٤دبح ادبء ا٫عزبػ٤دخ ا٫هزدبك٣خ اضوبك٤دخ ا

خ - ب ك٢ بن ػل٣لح اغزغ اـوث٢ ، زؼضوح ك٢ ن اووخ ك٢ اؼب اوو١ - فب3.

ادن١ عؼد دبء وودخ ، ػ ا٫زبه ااغ ٤٨خ ػ٠ ر٤غ د٤بكح الدو اـ٤جد٢ اقواكد٢

ؼقثاك ٫ كو ازق د ا٧دبع ازد٢ ردج، ك٢ اهغ ا ل٤دبد ، ٤غ ػ٤ ٫كزودبك

3روعدخ: كبدخ اة، نساا انراس ، زاساة يدانػ٠ ج٤ اضب: كهاخ لزهح اواؽخ كبخ او٤د٢، - ب ث٤ذ نا كهابد زؼلكح، ب

.1985، 1ايواء اىه٣، وجؼخ اغبػ اغل٣لح، اج٤بء،

حهى ان نةـ الزهح ؼبك١ ى٣ت، ينطقة انشااة ،انجسد األنث ، دو الدي، إنيا ايس تر ، قسا ان عبسال لن انجسد األنث

2004.


أدب اؼدق، ازوار٤غ٤بد رؼ ثب٫ؼزبم ازؾوه اد٤غ غد ب عؼ داء د دوف ،

. اوعب أ اغزغ ث ػب

ػد٠ ا٩كدبػ ػد ، خ الهدخابهدخ ػد٠ اؼ٤د: عخ أاع نا اؼدق ػدل هدلهر

أوا4دآل٫ء ادبء ثؾب٣دخ أ وبجدخ، اولهح ػد٠ رضدب ردض٬ ٣زودبثن دغ الد اؼد٢ دب،

ا٧وا اوخ ع٤ب ثدب؛ أل اغد٤خ ؽزد٠ ، ثد ؽزد٠ ا٩كدبػ ػد ػد٤ ػد هؿجدبر

. ٧ىاع

انجنسة : األنثة يجال آالس نازسة ان ص انجندز

٣ؾلددي اوعدد ػدد٠ إػدد٬ ، رددغغ الزددبح ػدد٠ اؼلددخ ا٩فدد٬ دديط اؾلددبظ ػدد٠ اؼنه٣ددخ

ددو، هعزدد ازؼج٤ددو ػدد قدد٤ز ج ددبػ دد ثددبق كدد٢ ازغددبهة اغدد٤خ كدد٢ دد رودد٢ ، ثب

الزبح ثبؾب٣بد اغوػبد. ث٤ب رزوبب، اؼبد ثبلؼ

رأ الزبح ثوو٣وخ رغؼب "عبدخ ثغدلب" ردئخ ردلف د ف٬دب الؼد اغد٢ لؼد ؾدو

دب د عد٢ ، به زؼدبه دغ ا٧فد٬م دب ٣غؼدب رقدبف د د saردزؼ إفلدبء عد٤زب ث،

sexualité اددنح ازؼددخ دد ؽددن اوعدد "ادد؛ ن١ ٫ ٣ددو كدد٢ اددوأح دد دد٤ئب عدد٤ب ػددبء ٧

٪غبة"5ب ٣آلصو ك٢ اؼ٬هبد ث٤ اغ٤، ٣غؼ الزبح ٫ رؼ٤ ع٤زب،

6 ، ؼ نا اغ أ ٣

رؾ ، ثوله ب ٢ رض٬د اعزبػ٤خ فبؼخ ظب هي١ ، اغ٤خ ا٧ض٣خ "٤ذ زبط ؽز٤بد ج٤ؼ٤خ

د ادنهح ا٧صدخ ، ٫٫د رزغبى زا ال٤ي٣ع٢ اج٤اضوبكخ ك ٢ء ادن١ أدجؾذ ؼد د ا

ب ازلببد د ادوأح اوعد كه ، و هد ثأب قزلخ ثبفز٬ف اضوبكدبد ازد٢ ؽدلكد د ث

ؾز واون ؼ٤خ ٩ثواى جو٤ز ازؼج٤و ػب"، ؼ7.

اغ٤خ هؿ أ ػل ا٫ػزواف ثب ؽز٠ ك٢ ، اضوبكخ انه٣خ رؾش ابء ػ٠ رغب هؿجبر

، أه٠ كهعبد اؾ٤٤خ غ أىاع ك٤ب ث٤ ٣ؼزوك ثب ك٢ أػبم أل ب ، كإ رأفن ؽ٤يا

أؽبك٣ض ؛ اـب٫ر

4 اظخ اؼب٤خ ؾخ رؼوف ن ا٧ف٤وح ثأب: ''ؽبخ بخ اوكبدخ اجل٤دخ الد٤خ ا٫عزبػ٤دخ''؛ كإد ٣دؼت ػد٠ ادوأح هؿ أ كد٢ -

ؽز٠ ا٩كبػ ػ ل٫ب أعبػب، اء اغل٣خ أ ال٤خ. - ن اووخ

5 185.

6 185.

7 185.


ح عنا ، ثوجدب ازددوه ادن١ ٫ ٣د اوعدد إد٠ إفددبك، ثددخ"ؽ٤دش ٣ؼزدوك ثلبػ٤ددخ ادوأح ود

ثؽ از اوة" ثؼق اوع ػل ر8.

اهرجب ا٧ؽب٤ ابػو ا٧ضدو كوو٣دخ كد٢ ادوأح ثدب د - ازد٢ ٣ؼد ػد٠ دب - إ

أ كد٢ ، ثجدوهاد ك٤٣دخ ثؽدن اديط ، ٣غؼ ابء ٫ ٣زوؼ ازؼج٤دو ػدب إ٫ ثوواودن ز٣دخ، صوبك٢

ثأب٤ت ر٤٣خ قزلخ.، اقلبء ك٢ اغبد اؾ٤٤خ ك٤ب ث٤

ػ٠ ا٧وا اغ٤خ ػل اولهح ػ٠ اجػ ، ازز ػل ا٫ػزواف ثبؾ٤بح اغ٤خ ٣زجؼ رز

وثب فكب فغ٬ ازو٣ؼ ثض ن ا٧دوا أدب اوج دنا ا٫ػزدواف ثدبػ٢ ؼوكدخ ، ٤دت ادن

ؼثخ وبجخ ايط ازؾبزب ثبزؼب اؼبى اوج٢.، اغ ص

دب د عد٢ ، ازئخ ا٫عزبػ٤خ از٢ رغ ادبء د اؾدل٣ش ػد د رؾد ك ردو٣ؾ

ازب٢ ب ػ٬هخ ثب ، ثب٧وا اورجوخ ثغبى ، ع٢ ث أعبػ ٣زؾ ب ٣غؼ ،

إ٠ أ رزلؾ فوهرب. ٣قل٤ أوا

ازجؼ٤خ يط رغؼ اوأح رق٠ ٤وب ك٢ ؽبخ بهؽخ ايط ثؾوب ك٢ اؾ٤دبح اغد٤خ أ

دب أدواها دي ٣د أ ٣غدت ، ب هل ٣ض٤و ض نا اوت ي ك٢ أف٬هدب، اهب٣خ ا٧وا

ؽزد٠ كد٢ ؽبدخ ردكو ، ا٧و ان١ ٣لكؼب إ٠ ازظدبو ثؼدل اؼوكدخ، ر٤٤ن اقبم ػ٤ب؛ أفلب، قزلخ

اػ٢ ثب.

اوأح اوعد غد رغؼد اغد ػدل ؼظد ، ازب٢ غ ازض٬د ا٫عزبػ٤خ ؾبعخ

ػل رج٤خ دن اوؿجدبدػ اوع، ابء ٤ وهح ؽ٣٤خ وأح د٢ء ادن١ ، ب ان٣ ٫ ٣زؾ ا

ب ٣ أ رغج أوا أواه ؾ٤خ" ٣وج اق٤بخ "ث ٣غؼ9.

دبولح - دني - ٣ؼك عبت د، اغ ثب٧وا ػل اولهح ػ٠ ا٩كبػ ػب إد٠ اضوبكدخ ا

ب، ك٢ اووخ از٢ رل ث٤ اغ٤ ٣ؼول أخ ازا غ اوج٤ت انو.

٣زغدج اهدع كد٢ اؼدق ثب٩كدبػ ػد ، الوو ػب لفدو ٣غؼد ادبء ٣قغد د دؼ

، أوا دب ، إبكخ إد٠ الداهم اضوبك٤دخ ثد٤ اودوك٤ "اوج٤دت/ ادبء"، ف٤خ اؽزوبه اوج٤ت

8 187.

9 .190اوعغ ل،


ثذ ٣ؼ و ٣ؼل٤، ٣غؼ دذ - أل - ثنا ا د اؼدق اؾزد أ ٣دبه ػد٤

ددبد ، كد٢ ضدد دن اآل ، اجؼ٤دلح صوبك٤ددب بك٣دب ػدد اهددغ ٣زودت دد ٣ؼد ددواح ا٧د كدد٢ ظد

كد٢ فلدخ ا٥فدو٣، غكاد ثل٤خ ج٤وح دخ اوعدب، ك٢ إدبه ظدخ صوبك٤دخ افزيدذ أكاهد ، فب

هؿجبر. جبر رج٤خ

: اال صال انس جسدىا يا قو بو ين ظائ

كافدد ، رجدد٤ ا٣ددخ اغله٣ددخ ا٫هرجددب اودد١ ددبء ثأعددبك دداهؼ ددبز عددك

، كجؾ ف٤خ دنا اغدل ثد ؽد إغدبة ػود ؽد٤ دش أ اووبػد ، ا٧وح اغزغ

، كدب بدذ "دبثخ ه٣دخ ع٤دخ عناثدخ؛ ز٤دخ ٣غؼد بزدب، اوأح كد٢ دنا اغزدغرزؾلك ظبوق

اػزوف ثعكب اؼ ؾ٤ؼ"، هبكهح ػ٠ ا٩غبة إصبهح انح رول٣ ازؼخ10دخ إما ؛ أ١ بدخ

ظبولدد اضوبكددخ دد رددزوغ أ ردد ددنا اقددم اددن١ هددذ ؼبدد دد٤بر، دد ٣ؾبلددب اؾدد

كزؼب٢ ا٩ب اجن ا٩هبء.، انه٣خ

دب، رض٬د ٤بد رؼ ثدػ كهعدخ ا٩عؾدبف از٤٤دي ادبه كد٢ ؽدن ادبء ؛ أ

ك٢ أعبك ، افزيا ك٢ ه٣ؼدب دجبث ب عد٬٤د عدناثبد زبدوبد ، ك٤وج ٣وؿت ث

د٤ووح ػ٤د؛ ٣جن ػلب رولئ ن اؼب ،اوا دذ كد٢ هاػدل ، كبوؿجدخ كد٢ ادز٬ى اغدل ا رؾ

ا٧دو ادن١ ، ؽزد٠ ٫ ٣جدل اغدل ض٤دوا ـو٣دب، ازغ٤ اوكدخ كد٢ دن اوودخ دع الهادخ

ازغ٤ رؾذ مه٣ؼخ اؼب٣خ ثب ؾخ٣غؼ ابء ٣جوه اؼب٣خ ثأعبك ب ٣غدأ إد٠ اؾغدبة كد٢ ،

دبولح ، ٩فلبء ؼب ثلا٣خ اد٤قفخ د رغبػ٤دل د٤ت، ؽبخ ازو فلد اغل إما بدذ اضوبكدخ ا

رؼل ن اوؽدخ اؼو٣دخ ، كإب روج ٤قفخ اوعب؛ ك٢ اغزغ اله رزويى ٤قفخ ابء

اؾخ ان٣ ٣ؾب اجخ اهبه.وؽخ ثؽ اظ ؛ وع

د٤خ ، انرشاة: يثام، أدوذ دلبد أفدو ثب٧صدخ؛ ي٣بكح رو٣ ػيخ ابء إهبو

ددواد الاددخ ػدد٠ ا٧صددخ، ٩فلددبء ا٣ددخ اغدد٤خ ددل اددوأح ددب إدد٠ أؽددل اآل ددب ؽ أ ثددب٧ؽو ،

ؽز٠ رز ا٧صخ"، اوثخ11.

10 .176اوعغ ل،

11 .292اوعغ ل،


د اقبكذ اؾده اجبدذ ، ت اؾخ إفلبء ؼب اغل ا٧ض١ ثبجب "ااغ"رزو ا

اوأح إ٠ ٬ى، اوبػخ اؼ٤بء د ، ب رجل ثل عد، "ري لبد ا٧صخ اوثخ از٢ رؾ

٣ؼدل غددلب أ١ ؽده اهؼدد٢ كؼدب"12رزضد كدد٢ ، خ ددبث٤ددب دغ اغزددغ دنهح ددلبد بهد،

غبػخ اؼلا٤خ إػ٬ ااهق. ا

، ػددل اددبء الؼب٤ددبد؛ ددب، ر٤ددي ثدد٤ اوعددب اددبء، ددلبد أفددو ػل٣ددلح ددوكرب اجبؽضددخ

بددبد، ظو٣لددبد ددلح كدد٢ اؼددق ، ددبمعبد، زلددبد، ددجهاد، ؽ ددبد انه٣ددخ ازغ وبثدد ا

٤ووح البػ٤خ ا ح اؼوخا رورجذ ػب رض٬د ، كبغل ا٧ض١ ف٤خ ث٤ع٤خ؛ ـبوح او

٤ـ صوبك٢ وبث اؾخ ا٣٩غبث٤خ ل انهح از٢ ؽظ٤ذ ، ر٤يد ثؾخ ج٤خ ك٢ نا ا٩به ا

ازول٣و ا٫ؽزوا دو الد٠ ،ػلد أك٠ انهح، ث٤ب اؽزوود ا٧صخ، ث ب ػلد أدب ا

، كزلكد اوهبثخ ػ٠ ابء، اـا٣خ ، ؽو أث ؽوه أه٤.،

عؼددذ اجبؽضددخ رزددبء ػدد أددجبة ازددب اغدد٤خ اددبو٤خ - ؿ٤ددو اوج٤ؼ٤ددخ - ددن اددؼ٤خ

دجت: رؼوب ؼوثخ؟ رغ٤دت ٢ ثد اوعدب "دوز دؼ٤ ؾد د هؿجدخ اؼو٤دخ اوع٤دخ كد؛ ا

اؾلبظ ػ٤ب ث ٫ اكح ك٤"13.

اددلاكغ ددن اؼوثددخ أ اؼددق ماردد٢ أضددو ددب دد ددػ٢ ، ٣زضدد كدد٢ ا٤ددخ اوعب٤ددخ، إ

دددوخ انه٣دددخ ػددد٠ ا٩دددبس دددوخ، هؿجزدددب كددد٢ ثددد ا ادددزؼذ ازدددض٬د ؛ ؾلدددبظ ػددد٠ دددن ا

اج٤دخ ان٤دخا٩كهاب أدب رلدزؼ ، ثؼدلب أضدو هدفب أػدن، د ثاضوبك٤خ از٢ ر ؽبهثدذ د صد

د٤ صوبك٤دب ، ٤جدل ا٧دو أد كودو١ ج٤ؼد٢ ، ثؼب إب٤خ إثواى هدلهارب لبءردب، اوأح ان٢

، كبفزيذ اوأح ك٢ علب، زجب ذ ا٧صخ ث بد اولؽ٤دخ "هأدب أضد١ ٫ ٣دزضو إ٫ ف ا

ك٢ اـا٣خ ا٩صبهح او"14ب عؼ اوأح رؼ٤ ٣زب ، كش ث٤دب ٣ؼد٤ اوعد ٣زد ، يسضا

أب رقغ وا٤ اوج٤ؼخ، كو ػ٤ب اقع ا٫ز٬، ٢ء ج٤ؼ٢ 15.

، غػددخ دد ددن الددب٤ ازدد٢ بددذ رؼددل صاثددذوبهثددخ اددع ا٫عزددبػ٢ ؽبددذ ىػيػددخ

اؽدل ؽزد٠، ثبػزدبك از٤٤دي ثد٤ اوعد ادوأح، رججذ ك٢ إزدبط دغ اعزدبػ٢ دو٣ أدجؼ د

12 . 293اوعغ ل،

13 .289اوعغ ل،

14 .289 اوعغ ل،

15 . 291اوعغ ل،


ه ددب ؿ٤ددو ػددبك١ ددب ٫ ٣زدد أزغددذ مددهح زددقخ وبثدد ددج٤خ ىاوددلح ددبء ، ا٥فددو إ٫ ق

اقبؼبد زوارج٤دخ اغؾ ا٧ض٣دخ"، ٣ؼد أىدخ ٣دخ، لدخ كد٢ ؽود دؼه ، دبء "٣دو د٣ز

واع. ثب٣خ ٣وجؼ ازرو اون اؼببح ا

: انية االندياج انية انجندزة ننسا )ا ال( شية

ادباح اؾل٣ش ػد اـدوة اؼ٤دن ادن١ ٫ىا ٣ؼد٤ ػدل؛ ٣ؼ٢، اوو٣خانردث لن ا ال

و اعك١ ث٤ بء هو٣بد بء ؽو٣بد، ثبزب٢، غ اؼب اؾو١ بء ، ػل اباح ك٢ ا

- ٣زوؼ رؾو٤ن اباح ثؼل ٣ؼد أىدخ دبػلخ - ؽز٠ غ ثبد ع دب ٣غؼد أىدخ ػدل ؛

٣ؼ أىخ ٣خا٧و ان١ ، اباح غ انه ػل اباح غ ا٩بس خ، عؼ ؼظ ثؼلب ، فب

- ازضددخ كدد٢ ا٩غددبة - أ أددجؾذ ا٧كاه اج٤ع٤ددخ إددب : أددؾذ ا٣ددخ ااهؼ٤ددخ، رؾوددن ماردد

، وكخ ثأ٤خ عك ب أب ٫ رؼو ػ٤د: ا٣خ اأخ، إ ٣دؼ٤ إد٠ ، ب ٣دأ أ ٣د

٢ ٣خ ثؼ٤لح اب.، ٣وبج ث، رؾو٤و

اؾددواى اغددب٢ اددن١ ددب زبؽددب ددبء زـ٤٤ددو ٣ددخ ا٫زددبء اغددب٢ دد "هو٣ددبد" إدد٠

رـ٤٤دددو ا٣دددخ اؼ٤ودددخ ددد، "ؽدددو٣بد" هاد - ا٧كدددبه؛ ٣ؾودددن ددد ، ازدددض٬د - ازددد دددب ٣غؼددد

إدد٠ اددلف كدد٢ - هك٣ددثزؼج٤ددو ث - ؾددواد كدد٢ ازو٤لا٤ددخ ا٩عجبه٣ددخ ددغ ؿبجددب ددب ٣ددلكغ ثؼدد

أ غزدغ ، رؼجو ػد ػدل اودلهح ػد٠ ا٫دلبط ا٫عزدبػ٢ كد٢ غزدغ ا٧د "اوو٣دخ"، زببد فبوخ

عدديءا دد ازددبوظ ازدد٢ فددذ إ٤ددب اددلزهح فددك ، أ اودد٠ ثددباهغ ثبددناد، ا٫ددزوجب "ال٣ددخ"

جبػ٢ ك٢ نا ا ؛ دب، ٣ أ ٣ل٤ل كوػب ػ٤خ زؼدلكح، ان١ ٣ؼل وعؼب أب٤ب اغبىا ػ٤ب، ؼا

ددخ - ا٧ضوثع٤ددب ادد٤ع٤ب ثلوػددب اقزلددخ ددؾخ اددو - فب ازـ٤٤ددو ، دد٤ع٤ب ا

ػد٠ كهادبد أفدو ٣جود٠ دوػب لزؽدب؛ كد٢ لد اهدذ، ...إدـ، ادع ا٫عزدبػ٢ ، ا٫عزبػ٢

رؼ ػ٠ إؿبو رو٣و ف٬بر ب٤.


ىة انجندز: ازبة ، جدب - ث٤دود، بكه ػ كاه عدلا دو ازى٣دغ، انجسد األنث

2011.

ال ا٫عزبػ٢.أزبمح ػ: ابرجخ فك اجبػ٢

ب ثبث٤ ج٤و٣، أوؽخ كزها - ك٢ ا٧ - نا ازبة : عبء ز

ددب اجددبة اضددب٢، اغددل ا٧ضدد١ كدد٢ أثؼددبك اضوبك٤ددخ ال٤٣ددخ: ػادد: اجددبة ا٧ ددز ؛ أ كق

ز "اغله ، اجبؽضخ ظو ك٢ او اضب٢ ػا زبثب ا٣خ ا٧ض٣خ".

"٤ق رزض اوأح اوو٣خ ك٢ ووخ عجبخ عدلب؟ دب د٢ : رؾلك اجبؽضخ اب٤خ ثؾضب ثب٥ر٢

اؼببد نا ازض ػ٠ إؽبب ث٣زب اوو٣خ؟"16.

دددجبػ٢ ثلهادددخ اغدددل ا٧ضددد١ اجبؽضدددخ فدددك ا ددد ، ددد عدددخ اهرجبددد ثب٣دددخ، ردددز

ددذ "ثدداك ٫"، دد٢ هو٣ددخ عجبددخ دد إهدد٤ روددا: ـوث٤ددخهو٣ددخ ازدد٢ روددغ كدد٢ - رؾل٣ددلا - هددل از

ددددوه٢ ددددج اغي٣ددددوح اوغ٤ددددخ ثدددد عددددغ ثدددد٤ ؛ دددد ٣دددد ددددنا اجؾددددش ظو٣ددددب ددددوكب، اغددددة ا

ودددذ هدددل ؽ، ا٫دددزـب ػددد٠ اغبدددت ا٤دددلا٢ ازؾ٤ددد اؼددد٢ ددد ىا٣دددخ ػددد ادددل ا٫عزدددبػ٢

افزدددبهد أ رددد اؼ٤دددبد ، ابرجدددخ ػددد٠ أ رددد ادددوأح اؼدددو البػددد كددد٢ رودددل٣ دددن الهادددخ

عددددبد ػددددخ عبؼددددخ ثدددد٤ اؼبىثددددبد ازي ددددبثبد اددددبد، ز دددد رددددأ أ ٣دددد ثؾضددددب كدددد٢ ، ا

اهر٤ددبػ ػدد؛ ددؼ٤خ بردد اددح ددأب هددو٣ب ثدد ددذ أ ٣وددل رغددوثز ددب ، اػ٤ددخثدد ك

ؽلبظددددب ػدددد٠ ددددلبك٤خ ، ددددب ددددب ػددددب، رغجددددب ٣٧ددددخ ددددبخ، ا٫رددددب ثبددددبء ارددددب٫ جبددددوا

دددب ثدددبو٤ ، ػددد٠ دددلاه٤خ اؾددداه، اجؾدددش اجؾدددش ا٤دددلا٢ ٣زودددت كدددبء ازيا إ٣بدددب دددب ثدددأ

ددد، ا٫دددززبط ثددد٤ اؾددداه، هاؽدددذ ثددد٤ اقودددبة ازضددد، ال٣رع٤دددخ ، ثددد٤ ا٩دددبد ازأ

: ؽود فواد ازؾ٤ ك٢ ص٬س فواد أب٤خ؛ ني

16جبػ٢، اغل ا٧ض١ ٣خ اغله، ث٤ود .7، 2011جب، كاه علا و ازى٣غ، - فك ا


رؼ٤٤ أب اقوبة ؽ اغل. -1

رؼ٤٤ ازض٬د از٢ ٣زكو ػ٤ب نا اقوبة. -2

اززبط ازو٤٤ ان١ رؾ اوأح ٣زب اوو٣خ -317.

ا٧دددو ا٧: عدددغ ػدددا ازدددبة ثددد٤ أدددو٣ "ا٣دددخ ؛ ا٧دددو اضدددب٢، "اغدددل ا٧ضددد١"؛

جبػ٢ زبثب، اغله٣خ" دني ؛ وريا ػ٠ أب دن٣ ا٧دو٣، عبء ازقو٤ ان١ اهزوؽز فك ا

اؼا ثبو ا٧ اجبة ا٧ اجبة اضب٢ ثبود اضدب٢ د اؼدا، از الدوم ثد٤ ، از ؼد

اضب٢ اؼاا ٣زغ٠ ٣ل رؾلس اغل ، كوم ثب٢ ، ٤ كوهب ظبو٣ب، غبج٤ ا٧

٫ - ا٧ض١ ػ ل د اواد ؼدب ا٣دخ ؛ دنا اغدل ا٧ضد١ ، رؼد٤ ٣زد اغله٣دخ صب٤دب - أ

ددن ا٣ددخ ٫ رددلهى، اغله٣ددخ عؼدد ٣ددز ٣ؼجددو ػدد هؼدد ؼببردد ، اددزوبهكدد٢ - كودد - ؿ٤ددو أ

ب جبػ٢ ازوبه، رؾ٤بر ك٢ ث٤ئخ هو٣خ ك٬ؽ٤خ أب نا اغل ا٧ضد١ ادن١ ؛ كب رؾب فك ا

٣خ روؼب "ا٤خ انه٣خ".، ٣ز ػ ٣خ عله٣خ

ددجبػ٢ ٣ددخ ا - دد ثؾضددب - رجددو فددك ا ددوأح دد٢ ٣ددخ رؼجددو ػددب ددببد اغددل أ

"ا٣خ ٤ذ ؼو٠ صبثزب؛ رؾوبر ٬ثبر إب ٢ زبط كبػ٤خ الوك ب"، ٧18 ،

ثولخ ػوكذ ك٤ب اغل ػ٠ ز ػب ظه لد٢ ، هل ازذ اجبؽضخ اجبة ا٧ ص

ثؼل أ ثؾضذ ك٢ ب ٣ؼ٤ "اغدل د عدخ ، خ ث٤ اغل ا٣خب ظود إ٠ اؼ٬هخ ا، اعزبػ٢

اغل ػ٬خ اؼ٬دبد الادخ ػد٠ ادبب إد٠ دنا اؼدب، ب هح" كإد ا٤دب ؛ كجب أ

ؼه ثب٣خ ؛ دني، لخك٬ ػ أكاح ٣ؼ٠ ا٩ب ثب إ٠ رج٤خ ؽبع٤بر اقز، ان١ ٣جؼش ا

ا٧كواك ازضبه مار كد٢ ، ك٤ؾون ا٫لبط ا٫عزبػ٢ ، ر إ٤ اؼل٣ل اظبوق ا٤يح ٣

ػ٬هز ثب٥فو٣19.

٣د ، كد عدخ اظده اوج٤ؼد٢ ال٤ي٣دبو٢ ؛ ػوكذ اجبؽضخ اغل بظوح إ٤ ىا٣ب زؼلكح

دد ؼودد٠ ددػ٢ ثبددجخ إدد٠ الهاددبد اوج٤ددخ ، يددب اددباغددل دد٤ئب بك٣ددب عددكا كدد٢ ا

ه الدل٢ ال٤٤دع٢ ، اج٤ع٤خ ال٤ي٣ع٤خ ، إؽل ابو ازؼج٤و٣خ د عدخ ازد صد

17 .11اله ل،

18 .11اله ل،

19 .3اله ل،


ه دد عددخ ازؾددو ، ػوعددذ اجبؽضددخ ػدد٠ ربه٣ق٤ددخ اغددل اددن١ أػ٤ددل ازددبك كدد٢ اوددو ازبددغ ػددو

إد٠ - ك٤دب ثؼدل - دو ، ٤جدوى كد٢ اودو ازبدغ ػدو كدن ثؼدل١ ادنح اوؿجدخ، ال٤ي٣ع٢ اغ٢

ه اؼبو غل ظده د٤ؾبد ادخ ، ثؼل ؽلس اوو٤ؼخ غ ا٧ثؾدبس ا٬د٤٤خ، ظه از

٤ب ا٧كة ا20.

- ػبغذ اجبؽضخ اجبة ا٧ ، اغل ا٧ض١ ك٢ أثؼبك اظو٣خ اغب٤خ - ك٢ ال ا٧

ذ نا ال إد٠ صد٬س ودب أبد٤خ ، ادوأح اوو٣دخ اجؼدل ازغ٤د٢ ، اظدو اقدبهع٢ غدل: ه

دواد ازد٢ رظدو ك٤دب ػ٬هدخ اغدل ، لبههبد ازغ٤ اآل يد ػ٠ ػل اظو اقبهع٢ أد هل ه

؛ دني، ٣جوى مار ٣ز ٦فو٣، ٣زل اغل فبهط ل، هب اجب بو اي٣خكبو٬؛ ثب٣خ

ل ثؽدت - ػ٠ ؾ كوو١ - ٣وؿت، ٤٣ ا٩ب ٬٤ ج٤ؼ٤ب إ٠ ازغ٤ ك٢ أ ٣بل أ ٣ب

ثثهك٣ ث٤نار٢إ٠ الهاط اغل فوبة هي١ را٢ ، ٤له 21.

دخ ػد٠ ، ػد صودبك٢ ٣بهد اغدل ػد٠ اوج٤ؼدخ ثبوج٤ؼدخ: ازغ٤إ د اؼبدبد

٣ؼدل ازغ٤د إؽدل اؾد ازجؼدخ ثبدجخ إد٠ د ٣ؼدب د رودل٣و ؛ ني، ازاى ال٢ ٨قب

ر٬ؽد اجبؽضدخ ، اغد٤خ أ ثؼ اب، ؼثبد ا٫لبط، ب إصجبد ا٣خ، قل ناد

خ اؼل٣ل ا٧وا ال٤خ اورجوخ ثوواون إكهابد اغل اء ثبجخ إ٠ اناد أ ثبدجخ ؛ أ ص

ددب ورجوددخ ثددأػوا افددز٬ ددهح اغددل - ددض٬ - ك٤ددنو هى، إدد٠ ا٥فددو٣ هددل رددزظ ػدد ، أوا

ددن اظددبو إدد٠ ددو ، ظددو اقددبهع٢ أ ػددل ا٫هر٤ددبػ ، ا٫ددـب اجددبؾ ثبغددل هددل رزؾدد

ا٢ 22.

ددق؛ ددني ١ ا٩ؽددب ثبددناد ددل ا ا٫زددب ثبغددل ٣ودد اوددلهح ػدد٠ ، رددززظ اجبؽضددخ أ

ك٢ ال اؾظدخ اؼبدوح ردق ؼدب، كو ادناد أدب ا٥فدو٣، ازؾ دب ج٤دوا ؛ ث٤دل أ ثد

جبة، ثزغ٤ اغل ٤قفخ هله ا٩ب، إ٠ ؽل اوؿجخ ك٢ اؾبكظخ ػ٠ ا ، رؼو٤ ظبو ا

ددخ كزدد اؼب٣ددخ ثددبظو اقددبهع٢ إؽددل اؼ٬ددبد ا٤دديح ، ددنا ا٧ددو دد٤خ رز٤ددي ثددب اددبء فب

ازو٤ي به كه٤وب ؽ اجدب؛ اج٤خ ٣خ اغله ديع ، ؽغجد غدلدل دل أ، ث إ

20 .19 - 18اله ل،

21 .37 - 36اله ل،

22 .41اله ل،


كودل - هؿ دب ػوكزد د٤ؾبد ادخ د رغل٣دل دزو - ؿ٤و أ، اوبثغ اغ٢ ػ اجب ا٧ض١

ظذ اوى اورجوخ ثبغله اغ ؿب٣خ اضجبد23.

ددجبػ٢ كدد٢ ٤ل٤ددخ ازددب اددوأح اوو٣ددخ ب هبهزدد، ثغددلب كدد٢ ووددخ "اك ٫" ثؾضددذ فددك ا

دب ٣د أ رجدلأ ثلهادز، ثغخ ازـ٤واد از٢ ٣ أ رووأ ػ٠ عل اوأح اؾدو٣خ د - أ

٣وغ رظ٤ل زغبى اغبت اج٤ع٢ ؾ ، اجب ان١ ٣ؼل عبجب هي٣ب ك٤٫ب: - اجؼل اغب٢ غل

٣دددورج ثغدددخ ددد اووددد ؛ دددني، ٫زدددبء ا٣دددخكبجدددب ددد إػددد٬ ا؛ اغبدددت اضودددبك٢ اج٤دددع٢

دبث الد٬ػ، ا٫عزبػ٤خ ٣زد٠ اجدب ود اغدل د غدوك ، ك٤ي ك٤ ثد٤ اوج٤دت اؼدو١ ا

٤خ ٨اء ػد٠ : اجدب، إ٠ ػب اؾبهح ثوه ازوادخ، ووخ ؽ د ثلدخ اادخ ازد٢ ردل

ددجبػ٢ إدد٠ ظددبوح اهرددلاء ، ددب، أ ووددخ ؼ٤ددخ أ ك٣دد ؼدد٤، ثددل ؼدد٤ ا٫زددبء إدد٠ ردد٤و فددك ا

از٢ أجؾذ كاخ ػ٠ ظبوح إ٣ل٣ع٤خ ال ا٤٬٩خ؛ اؾغبة24.

اجدب دد إؽدل ا٧دب ازؼج٤و٣ددخ الادخ ػد٠ ه٤ددخ ادى اضودبك٢ أ ػدد٠ ، ر٬ؽد اجبؽضدخ أ

د ، د عدخ د ٣دبػل ػد٠ ردأ٤و ادل اجدو١ ادل ا٧ف٬هد٢ ، ؾبه١ غدلالؼ ا

اجب ػ٠ اؾ٤بح، غب ٣ؼ ك٤ ػ ؽه ازئ ٬ ب ػ٠ ردوف اؼد٤ أ ، ٣ل

ػ مم ورل٣ صوبكز.، اؼببح أ اـظ، ػل ب ٣

، ػ جدب اوعد رجب٣دب كد٢ واودن رضد اغدل ا٧ضد١ ادنه١ ٣ؼ افز٬ف جب اوأح

كزد رـو٤دخ عدل ادوأح ؾ٤دخ ػد٠ وعؼ٤ددخ ؛ دب ٣ؼد افز٬كدب كد٢ اوو٣ودخ ازد٢ ٣ؼد٤ ثددب اغدل

ػدل دق ادوأح ػد عدلب ٣د أ ٣ؾدل د كهعدخ ا٩ؿدواءاد اض٤دوح : لبكب، اعزبػ٤خ ك٤٣خ أ

ح ل اوعب.

دخ ٫د اجب ا٧ض١ اودو١ كد٢ هو٣دخ عجبدخ ػدوف رؾد رزؼدن ، ول ث٤ذ فك اجبػ٢ أ

دد اوددب : دد ث٤ددب، ددب رـ٤ددود ك٫٫ردد ا٫عزبػ٤ددخ اضوبك٤ددخ ثددبء ػدد٠ ػددلح زـ٤ددواد، ثددب ا

، اؼ٤خ ايع٤خ، ال اجؼل أ اووة ، افز٬ف از ا٫هزبك١ ا25.

23 .59 - 58اله ل،

24 .61اله ل،

25 .64اله ل،


٣جودد٠ از٤٤ددي اهكا ثدد٤ اددوأح ، رؾددب اددوأح اغج٤ددخ ازك٤ددن ثدد٤ اجددب اؾددو١ اوددو١

إم رجؼ اوأح ثؼل اياط آلخ ػ٠ اؾبكظخ ػ٠ وف ايط دؼز كافد ؛ اؼبىثخ ازيعخ

ب ك٤جـ٢ أ ٣ جبب، اغزغ أ٫ ، أ١ "أ ٫ ٣د هد٤وا ثؾدي ٣دؼ ثإظدبه دبه٤ب؛ ؾز

دد٢ء ٣ددؼ ثو ٣ددخ ددب ث٤ظددوأ٫ ٣دد ددلبكب ، ٣دد دد٤وب ثدد ٣ؼدد ػدد هددبد عددلب دد

رؾز"26.

ؾبخ رك٤ن اوأح اوو٣خ ثد٤ اجدب اؾدو١ اودو١ كد٢ اض٤دو - هدل ٫ رواػد٢، ؿ٤و أ

٧دب ، ك٤د اغبدت ا٩دز٤و٤و٢ لفدو دب، از٤ن ث٤ ا٧ا ث٤ ػبو اجدب - ؾب٫د ا

و أضو ك٤ب ٣و٣ؾب ٣و٤ب اجوك أ اؾو ب ا٤٤خ أ ال٬ؽ٤خ، رل ٤جؼ جبدب ، ٣بػلب ك٢ لكاء ب

ب٤و ب ثا ، ال٣، اوى٣خ، اغ٬ثخ، ز ب٤خ، ج٤خا اؾغبة .، ا

د جدب ، ٣chemise de nuitؼدوف ا٤د ثدـث، اجدب ازو٤دل١ دوأح اغج٤دخ: اب٤و

، كودل ؿ٤دود ادزؼب ٤د جبدب ا٤د٢ ، إ ب هدل أػدل كد٢ ا٧د د، ٣ ٣ـو٢ اغل

ب ر٤ق إ٤ اوأح اوو٣دخ ادل٣ ادن١ ردل ، اؽلب ٣ أ ٣ ، ٣ أ ٣

ؽز٠ رز٤ؼ لب ا٢ اؾوخ.، ػ٠ فوب رؼول إ٠ اغت

ددب "اغ٬ثددخ" أ ، رورل٣دد ػددل اددنبة إدد٠ ال٣ددخ، دد٢ أثددوى جددب ٤ددي ددوأح اـوث٤ددخ: أ

م، ازل٠ خ اغ٬ثخ كد٢ ردك٤، أ ا ك رؼدت كد٢ اجؾدش ػد ، و ظدو فدبهع٢م وجدرزض

، دب دب ثد٤وب أ ػبه٣دب، رؾغت د دب ٣د أ ٣د رؾزدب د أدب اجدب، اخ ؿ٤دو أ

ازو٤دل١ كد٬ ٣وردل٣ب ، ٣دزـ٤ ػد اغ٬ثدخ، اض٤واد ابء ك٢ ووخ عجبخ ٣ؾبكظ ػ٠ جب

دجبػ٢ أدجبة مدي ثدب٥ر٢، أ ك٢ ابجبد، اغب اؾو١ إ٫ قوط ك٢ ى٣بهاد : رؼ فك ا

مي ٫ ٣ل٢ ثك٢ ظو اوو٣خ ثأب رو ؼب نا ؛ "ثبوؿ رـو٤خ اغ٬ثخ بوو اغل ا٧ض١ كإ

٣ؼد ػد٠ رـو٤دخ مي ػ٠ ف٬ف اجب اوو١ ان١ ، كزؾلك زل٢ اوأح لهب آلفورب، اغل

بددخ" دد اغددل ا٧ضدد١ ددخ، ددن "اددبن اؾ رزلددغ ، ؽدد٤ رورددل١ اددوأح اوو٣ددخ "اوى٣ددخ"، فب

ر٤ق "ل٬٣" لفو كدم أزبكدب ، "ال٣" ان١ ٣زل٠ إ٠ اوع٤ ـو٤ب اغبت ا٧ل اغل ص

ك٤زل٠ ـو٤ب هبد أػ٠ علب"27.

26 .67اله ل،

27 .70 اله ل،


ب "او كزدل ثد ، رل اوو٣خ ػ٠ فوب، ك٢ ؽيا ػو٣ اف أؽو ا؛ ى٣خ"أ

٣ؾ٤ ػ٠ ػلح ، ك٤ ػ٬خ ػ٠ ثؽ وؽخ اظ اغ٢ ، رج الزبح كه ثؿب، اجو اظو

ل ؛ إ٣ؾبءاد أفو كد٬ ريػدب إ٫ ،كز اوى٣خ ػ٬خ ػ٬بد رؾد٤ ادوأح لدب، بغ ا

رؼل زلػ٤خ اوعب بهخ اغ، ٫ رورل٣ب، ػل ا28.

ب "ال٣" ف أ اوو؛ أ دخ، ك٤غ ؾ٤ب ا ٣دزؼ دل اقدو ، ٣ي٣ ثقود

ػ٠ ظودب ب رزؼ اوو٣خ ؾ ـ٤وب، اء ؾخ أ هب٣خ اجوك، رـو٤خ أل اغل

م، أصبء ػب أ ؾ ؽبعبرب ، كزدي٣ ثد جبدب؛ ؿب٣خ عب٤دخ - ني - ، ػلب ر ػبولح ا

أ زـو٤خ اقجي هج إكفب الو، ٣زؼ ؿوبء ػل ا29.

ج٤خ" ؼو اوأح، ٫ ػ٬هخ ب ثبؾغبة، ؿوبء وأ: "ا وى رجد، رؼ ثإظبه عيء

ج٤خ" إد٠ اقدق دوهح ػ٤دخ، ػوب عبجب لهب دزوح، رؼل و٣وخ هث "ا إم ؛ ٫ ردورج ثب

رددي اؼ٤ددخ ٫ رضدد، أ رؾددبكس اوعددب بددلخ ػدد صددل٣ب أصددبء اوددبػخ - ددض٬ - ٣دد وو٣ددخ ٧ -

بدد٤خ"، ددبأددوا لفددو فددبهط ازبددب ثزـن٣ددخ ك - ثبددجخ إدد٠ اوعددب ددب "ا كدد٢ هجؼددخ اددؼخ ؛ أ

د اوو٣دخ د رـو٤دخ اعد ازلد٤ رو٤دب ، ػخ د اقديف د فود دك٤خ، زل٣وح ر

اجدو اؾدخ اؾ٤دبء، اؾو كد٬ رد٢ هاكؼدخ هأدب ؾلهدخ كد٢ عد ، ب رزؼ ك٬٤ ػ٠ ؿ

ب٤خ رؾ ك ق، اوعب كد٢ ؽد٤ رقدذ اوو٣دخ ػد اؾدناء ، ادوأح ثد ادؼ عد ن ا

أهجذ ػ٠ اهرلاء ا٧ؽن٣خ اج٬ز٤٤خ ضب اي٤ل، ثاوواثن 30.

اددوأح اوو٣ددخ ثبؾغددبة ٤بدد٤خ، ٫ رددز رددو أدد ٣ؼ٤ددن ػددب ، ٫ رددلهى ك٫٫ردد ال٤٣ددخ ا

دؼو، دزهح" كد٢ ع٤دغ اؾدب٫ددب "، رو لب ؿ٤و ؾزبعخ إ٤د، ا٢٤ ، ؽزد٠ ك رـو٤دخ ا

ػدد٠ جددب ازؾغجددبد اـب٤ددبد كدد٢ اـوددبء؛ ددني ددنا ا٧ددو ٫ ٣وزددو ػدد٠ هو٣ددخ اك ٫ ، ٣ددز

الهاددبد ازبه٣ق٤ددخ رجدد٤ ؿ٤ددبة اؾغددبة كدد٢ اددبن اوو٣ددخ ددن ؛ ددني، كؾددت رددؼ اجبؽضددخ أ

اول٣31.

28 .70اله ل،

29 .73اله ل،

30 .77 - 75اله ل،

31 .79اله ل،


أ ، ارودبء اؼد٤ اؾدل: ث٤دب، وو٣خ ثبؾ٢ از٢ رورل٣ب ٧ع ؿب٣بد زؼلكحرزي٣ اوأح ا

ب ٣ؼ ثإكهاى ٣زب ا٥فو٣، ال٫خ ػ٠ ازبء ػبو٢ أ هج٢ ػ٠ ػ اؾد٢ ازد٢ روردل٣ب ،

ب - كول بذ، ٤ب كؾتاؾ٢ ٤ذ وجب عب، ك٢ رآلك١ ظ٤لخ اي٣خ كؾت؛ اوأح اؾو٣خ - أ٣

ػد٠ ادزضبه مده١ ف٬كدب ، هو٣دخ عجبدخ د رؼدوف إهجدب٫ ػد٠ "اد" - بدخ اوعد ٤جزد - رل

مي ٤ع ؽلظخ اوول ان٣ ٣ؼل ا ػ٠ اغل رـ٤٤وا قن هللا، بن اوو٣خ ا٧فو32.

، ؽز٠ ٫ ٣زج ا٧ة دني، ثوو٣وخ رو٤ل٣خ، بو رغ٤ ؾلكحرزي٣ اوأح اوو٣خ ثبزؼب

رد٢ الزدبح اؼبىثدخ ، ؿبجب ب ر اؼبىثدبد أضدو ؼدب ثداك ازغ٤د ازد٢ ردزؼ ثوو٣ودخ عبػ٤دخ

اجدوح ٣جود٠، اجوح ازبدب ا٧جدو رود ، غدلد٤وهح ج٤ؼ٤دخ - كد٢ ظدو ادوأح اوو٣دخ - إ٫ أ

رورج ثظوف اؼ٤ ج٤ؼخ اؼ33 اوو٣خ ثدؼوب ادن١ ٣جـد٢ أ ٣د ؿي٣دوا د٬٣ ، ، ب رز

مدي ٣زؼدبه دغ ودب٤٣ ا٧صدخ؛ ك٬ رؼو٣ ٫ رو دؼو ثبلد٤ؾخ اؼدبه كد٢ ، ٧ ا اهردج هد

ؼج٢ دؼو دل ، ػ ا٧ف٬م هل رؼبهت ػ٤ عخ رؼج٤و ػ فوعب؛ ني، اق٤ب ا ا ك٤ؼل ؽ

ك٬ رلي ؼوب إ٫ ك٢ ؼدب أ ؽيدب - ض كي اؾيا - رو ل٫ إؿواء وع كػح إ٠ اغ

ددل٣ل ػدد٠ ٤ددذ اددوأح ددؼوب ، ددب دد أددب رقددوط ػدد ػددب، ا هددل ٣دد ا٧ددو إدد٠ ؽددل ػددل هدد

ب ؽوا34.

دب د٤خ رؼج٤و٣دخ ، ك٢ اؼ ا٧ضدو ادزووبثب ٬زدب؛ ػ٤٤ب٫ رـل اوو٣خ ػ رغ٤

، إؽدل ؽودم اديط ػد٠ ىعزد، ٣ؼل اؾ اؼو البػد كد٢ اؼ٤دخ ازغ٤٤دخ، ألم اـخ

عخ اؼبىثخ و ا٤ي ث٤ اوأح ازي كد٢ ك٤وف اوع ظو ػد ادوأح ؽبدب أكهى اؾد ؛ اآل

د٠ إ٫ كد٢ ، إدب٫ ؾوهد ػ٤دب، ٣ؼدل إدب ادوأح ؾد اؼد٤ كدأ٫ د٤ئب ػد٠ ىعدب، ػ٤٤ب ـ كد٬ ٣

ثوؿجزدب كد٢ ا٩ؿدواء، اؾلاك أ الاعغ اآلخ دني رغدأ ادوأح إد٠ ؛ ب إما ثبـذ ك٢ ؾب هل ردز

هدل ردوو إد٠ ، رغجدب د ادز ا٩ؽواعدبد، ٤دخلػ٤خ اوو٣وخ اؼ٬ع - أب ن ازبهبد - اؾ

جبػ زقل٤ق أصدو ػد٠ اؼد٤ ازؼب ك٢ ا٤ ؿ ك٢ ا35هدل ردلػ٢ ادوأح روثدب د ادزؼب ،

ردوث ازغ٤د ثبـدت - كد٢ ااهدغ - دب، اك ازغ٤ فكب ادو أدب دب ٣زدلا د أفجدبه

كد٢ ؽد٤ أدب رزلدو ثوو٣ودخ ، ر٣دب إفلدبء ، رقلد٢ ازبدب ثغبدب، هزدب ؼدرو ، ا٢٩

32 .86اله ل،

33 .90 - 89اله ل،

34 .93 - 91اله ل،

35 .98 - 97اله ل،


بد ك٢ ازغ٤، ؽ٤٤خ ػ لبد ازغ٤ اوج٤ؼ٤خ ا - رنت إ٠ اقز ازغ٤ ٣زؼبه - و ٧

غ اون او٢٤ 36.

رزؼددب ؼددب ثبزوددبء ، خددب رؾ٤دد ػ٤دد دد إ٣ؾددبءاد عدد٤ ، رقدد٠ أؿددت اوو٣ددبد اددخ

، يكط دم ال٣دخ، ؽزد٠ ٫ ٣د٤ ن ػد٠ رؾودبر أ أكاء ثؼد ، دأ رؾدو د اقدوط إد٠ ا

اوأح ثؾوب ك٢ رغ٤ علب هػب٣زب، اي٣بهاد ك٤ودغ أدب ؛ ب أد أدو ؿ٤دو قد٢ ، ٫ رؾ

إم ػ٤دب أ رود ثاعجبردب ؛ ب أع ا٥فو أ كزخ ؾظدهحر مار ، وخ اؼبوخ ايط اغزغ

ك أ رظو لب أض٠، ثزلب يعخ أ37، هل رغأ اوأح إ٠ ارجبع "ازوار٤غ٤بد أض٣خ بكح"،

جبػ٢؛ ني، ثبء ػ٠ ٤ع كوح رؼبه ازغ٤ غ او٤ اؾ٤لح ا: رزبء فك ا وأح "٤ق رز

ك أ ردددز ثبـا٣دددخ ، اوو٣دددخ ددد رج٤دددخ هؿجزدددب كددد٢ رغ٤ددد عدددلب دددأض٠ ددد غزدددغ مددده١

ا٩ؿواء؟38"

د٤بخ ز٣د ، دب د أدب ٫ ر٤دي ثد٤ اودبهح ازغ٤د، رغأ اوو٣خ إ٠ رـ٤دق ازغ٤د ثب

ل اق ث٤ هؿجزب ك٢ إهبء لب أ ثدلػ ازودوة د هللا ثهللا ، اديط بءهؿجزب ك٢ إهد، رزؼ

ػددلب رددجؼ اظبكددخ ؿ٤ددو بك٤ددخ زؾو٤ددن ، ك٤ددجؼ ازغ٤دد أددوا وجدد٫ اعزبػ٤ددب؛ ع٤دد ٣ؾددت اغددب

ل ازقلا ع اؼب٣خ ا٩بك٤خ، اوبهح ٤ إػغدبة ؛ ٣ ؿوب إلبء عب٤خ ػ٠ اغل، رزؼ

ب اؼد٢ ، ب اج٤ع٢ ازض ك٢ اكزوبكب انهحرؼ٣ و، ا٥فو٣ ب روت انبة ؾ

د روػدب، هؿجخ ك٢ ا٫زوفبء إػبكح ادب غدل ادوأح رزلدوؽ غدلب كد٢ دنا الدبء زغ ، د

عدخ ا٫د٬ع د، ك٤جؼ اؾب أهه٠ دببد ازغ٤د ادخ، روبه ثأعبك ؿ٤وب اح

د دنا الدبء د ػودل اؼ٬هدبد، ػ٠ ب عل٣ل ك٢ ػب اجب اي٣خ د اهزدب اد ، دب ٣

دب ، ػدب٣ الودبء أ اؼواكدبد، دني، رجدبك ادلبد، ا٧كواػ كدب دب اغزدغ اودو١ هاك

، زغ٤ اوأح رزل ك٢ افزواع اؾ٤ ززغ رزي٣كإ39.

د٤ووح ػ٤د؛ ٣ؼل او ؽبخ اؾدب٫د ازد٢ ٣لدذ ك٤دب اغدل د دبؽج ، كد٬ ٣دزو٤غ ا

٤بم - ر٬ؽ اجبؽضخ، ٣زبث اقف ا٤و اؾلم ث ادؾخ ادو - ك٢ نا ا " أ

36 .100اله ل،

37 .106اله ل،

38 له ل، اغ ل.ا

39 .107 - 106اله ل،


ابء اوعب ٣بث ثأوا قزلخ؛ ثعلها ب"رؼب، ثؼ٠ أ ثأب قزلخ أ٣40 مي ٣ؼك،

- رغدأ ادوأح؛ دني، إدبكخ إد٠ عدخ ا٫فز٬كدبد ال٤ي٣ع٤دخ، إ٠ رجب٣ ا٧كاه ث٤ب - ك٢ ظوب -

، إ٠ ازؼج٤و ػ ل٫ب ثبزؼب أصزب - ػبكح

ؾ٤خ از٢ رؼ٤ب اوأح رؼجو ػد ، ٫كحأ ، أ إعب، أ ؽ، ػو؛ ع٤غ ا٧بع ا

دؾ٤خ ؛ ني، أب ا٬باح اغله٣خ دب ٣زؼدن ثبغادت ا رؼ اؾوبد ا٣خ ػ٠ واعؼدخ د

- ردؼ٠ ادوأح اوو٣دخ، ثبظوف ا٫هزبك٣خ ا٫عزبػ٤دخ - ك٢ اـبت - از٢ رورج، ل اوأح ثد

كدب د ا٧دوا، هؿ ؾلك٣خ ابو اهبو٤دخ، جؼإ٠ رظ٤ق اي ب ٣ز - ب أر٤ذ عل ؛ رق

ب ق٤لدب ثبدجخ إد٠ ادوأح اوو٣دخ او بع د٤ووح ػ٤د اودبء ؛ دني، إم ٣ ردؼ٠ عبدلح

، رزؾدل ادوأح ل٫دب، زؼ٤خ ثقجورب ثغدخ ادلبد اوج٤ؼ٤دخ ازلادخ ثد٤ ادح، ػ٠ أجبث

٫ ٣دـو دأب كد٢ ظدو ، رزؾب٠ ازؼج٤و ػب ؽز٠ ٫ رلودل اضودخ كد٢ لدب، رؼ٤ب ك٢ ذ هبر

ح ؼدد ا٩غددبة ا٫ػزددبء ثددبيط؛ ىعددب ان٤ددخ انه٣ددخ رددو اددوأح هدد ٧41هددل رددوك اددوأح ،

هددل رغددأ إدد٠ ى٣ددبهح ، وه٤ددخ أ ازددبوكزغددأ إدد٠ الوددبء ؼدد٬ط ثب، اوو٣ددخ وددب إدد٠ ا٩ددبثخ ثددبؼ٤

أ رزل٢ ثبزوع إ٠ هللا ها٤خ ثبوله ا٩د٢ ، ا٧وؽخ42رجود٠ ى٣دبهح اوادي اوج٤دخ اؾل٣ضدخ كد٢ ،

وح أ اؾوم أ اه اقو٤وح.، اؾب٫د ابكهح جب ٪ؼبف ػل ا٫كاد ازؼ

دو ، ٠ أ عديء د اوج٤ؼدخرزؼب اوأح اوو٣خ غ علب ػ دور ثود اق٤دو ا ؛ دني،

ب غ إ٣وبػبرب د أ ؿوثدب، ؽدت رؼبهدت الد ا٧هثؼدخ، رؼ٠ إ٠ عؼ ز٬و ، ثد٤ دوم ا

، ؽت ج٤ؼخ اؾودخ ارغبدب، كأ٫ ؽب أ ٤ئب - ض اؾي أ هف اؼ٤ - ب ر ؽوبد علب

ؾنها - غل ا٧ض١ ثبػضب وبو ؼ٤خك٤جؼ ا ؼجوا ػ ؽب٫د ؼ٤خ - زجوا أ 43.

ددب - دد اج٤ددخ اضوبك٤ددخ - ٣ؼددل عددل اؾددبو ٣جـدد٢ ا٫ؽز٤ددب دد أصددبء اؼل٣ددل دد ، أددوا ل

ددؼبوو ال٤٣ددخ، ابددجبد ا٧ػددب ددب دد وددل، كدد٬ رددبه ا ٫ روجدد ، وددجـ٫ ر، ٫ روددوة دد

أ ثلددوح ، رؼددك ددن ا٫ػزجددبهاد إدد٠ هثدد اؾدد٤ ثلددوح ددد اؾدد، ٫ رزؼددل اغددب، اودد٤غ

40 .120 - 119اله ل،

41 .128 - 127اله ل،

42 .134 - 129اله ل،

43 .145 - 143اله ل،


كدي٫ إد٠ ا٧ه، دب ككؼدذ ثد ك ٧د ازلبؽدخ، اؼوبة ا٢٩ ؾاء44دب ادوأح اؾبد، كزؼبد ؛ أ

ب.ػ٠ أب بو ول ٣جـ٢ اؾلبظ ػ٤ ؽ٤ب ؼ٣

د عدخ دب أداها ، ظاو ا٩عب اؼو اوودبع اودش - ك٤ب ثؼل - رزؼو اجبؽضخ

اؾ٤دبح اغد٤خ ا٧ض٣دخ هبودخ، رؼب٤ب كد٢ ردز ثؾدنه، رو ثب اوأح - د٢ ا٧فدو - دب ر٬ؽد أ

إ دب اوعد ٫ ، أ دج٢ ك٤ق ب ع٢ ك٢ اوأح ػ٠ ؛ ػ٠ وة ا٬باح اغله٣خ

اغ٤خ ا٧ض٣خ ٤ذ إ٫ رض٬د اعزبػ٤خ؛ ني، ٣ؼ٤ ع٤ز إ٫ ؼب ٫ ٣د أ رد ، رززظ أ

زبعب ؾز٤بد ج٤ؼ٤خ45.

ؿ فف ثبجخ إد٠ اوعد ٣ؼدل إد٠ هدغ ا٧صدخ ك٤د ؛ دني، ٣ اغل ا٧ض١ ؾ

اغ٤خ ا٧ض٣خ وزوح ػ٠ ا٧خ ا٩غدبة، ٣ز٣ ؽز٠ ٫ ردلك اغد٤خ ا٧ض٣دخ د ، رظ

؛ ا٧ؿدوة د مدي، از٢ رلكغ ثدب ادوأح إد٠ هدغ أ٣دخ هؿجدخ عد٤خ؛ ل "اؼلخ" دن اؼلدخ رظد أ

رقلق ػ لب أح ، ب غ ىعبكزؼت اوأح كها ج٤ ، وثخ ؽز٠ ك٢ ؾظبد ؽ٤٤خ غ ايط

دن ادػبد عدبد ادح الب٤دخ، ا٩ؽجب اغ٢ ثبغء إ٠ از٣ كد٢ ، زـ٤لدب، هل رؾز

رودغ لدب ثأدب ٤دذ كد٢ ؽبعدخ إد٠ ، ؽ٤ رؼ٤ اوأح ؼببح وب اغ٢ ا٧ض١ ؼببح بزخ

٣جـد٢ رج٤دخ هؿجدخ اديط دب بدذ ، ثبزدب٢، ١ ٣ؼدل دوهح ؽ٣٤دخادن، ػد٠ فد٬ف اوعد، اغ

ؾ٤خ اغ٤خ وأح هل ٣ ث اؾب إ٠ ؽل روج ف٤بخ أىاع، اؾبخ ا46.

ددد، اددوه، ادد٢، ثاغدد؛ رزؼددن ؽوددبد اغددل ا٧ضدد١ ددؾي، ا ادد٬ ثبج٤ددخ ، ا

٣ودغ رؾل٣دلب كدن كزدواد أ غدب٫د ، خ از٢ ر٤ي ث٤ ؽوبد أض٣خ أفو مه٣دخاضوبك٤خ ا٫عزبػ٤

٣ق ا٧ة ، ززي ثواػل اؾخ اؾ٤بء، كزغ الزبح اؼت ؽب ثؿب؛ قزلخ اؾ٤بح اجو٣خ

اء جبوح أ ػ و٣ن ازا غ ا٧، ػ لاػجزب زل٤ب ثإلاه ا٧او47.

ا٧ضدد٠ ؿ٤ددو ػبهكددخ ثغددلب ددو ػدد الهاددخ، رظدد ؛ ددني، ظددوا ٫زددبه ا٤٧ددخ ا٫ووددبع اج

عددبد كزؾددلس ؛ ثبرجددبع رع٤ددبد هو٣جبرددب ازؼددبد، رزلدد٢ الزددبح ثبزددذ ازولدد ػدد٠ ػددب ازي

ب كد، ازئخ اغ٤خ روبو٤ب كها ػد٠ دغ - هدله ا٩دب - ثد رؾدو؛ ٢ مديك٢ ؽ٤ ٫ رؼت ا٧

44 .149 - 147اله ل،

45 .185 - 184اله ل،

46 .190اله ل،

47 .204 - 203اله ل،


عبد دلح ك٤ي٣ع٤دب، اثزب ا٫فز٬ ثبزي - ؼوك٤دب - دني د٤، زض اؼنه٣خ ػ٠ أب زغ

بمعخ ني، ٢ اجو٣ئخ؛ كبؼنهاء عبد، ا ب رآل الز٤بد ػد٠ صبو٤دخ ، ٫ رؼوف ٤ئب ػ ػب ازي

وف اكزقبها ثبناد أب هللا اقن، إصجبرب ٣خ، اجبهح/ ا48.

جبػ٢ إ٠ كهاخ ل٤بد ازظ٤ق او٢٤ غل أفد٬م الزدبح د د٤زب ، رؼوذ فك ا رو

رؾدلك عدخ د ا٤٥دبد زؾد٤ اغدل ؛ ك٢ اوبث، ـب٫رب ك٢ رـ٤٤و ٬ثب، ظوارب، ازوؾخ

و: ث٤ب، ؽب٣ز ا٧ض١ "ازوبف" ثازل٤ؼ .، اياط اج

٫ - كزؼوف؛ إ٠ اظو ك٢ ل ا٣خ اغله٣خ - ك٢ او اضب٢ ازبة - رزلوؽ اجبؽضخ أ

٤اعزبػ٤خ - برب الوك٣خ ا٫عزبػ٤خ، ا٣خ ا رزو إ٠ اجؾش ك٢، رله ، ٧ض٣دخا٣دخ ا ص

رزد٢ إد٠ رجو٣دو ا٫زودب د اؾدل٣ش ػد ٣دخ اغد٢ إد٠ ، زلهب عبت ث٤ع٢ لفدو صودبك٢

٣خ اغله.

رؼددل ددجت الزددخ ؛ ددني، رددق ا٣ددخ اغدد٤خ ٨ضدد٠ ثؼددلب ددجو٤خ أدد٤وح ددرب اؼبهددخ

بؽوح؛ هؼغيب ػ رول٣و ااهق از٤٤ي ث٤ ا٧، ا٩ؿاء د٤وبخ، البرخ، اـب٣خ، ك٢ ا ، ا

و اجبؽضخ ـدب٫ح ادوأح ثب٫زدب ثغدلب ػد٠ فد٬ف اوعد، ابولح ه : هبودخ، رل اوعد ٣زد "إ

ه ادوأح عدلب دضو٬ د ع٤دغ اداؽ٢ث... ، عل ؼ٬هخ ج٤ؼ٤خ جبوح غ اؼب دب ، ث٤ب رز

عد٤خ ، ووح إ٠ أ رؼ٤ ع٤زب ـ ثو ؿ٤و وك ٫ كف ب ك٤ ٣غؼب ووح إ٠ رؾ

ددـ ثددو لددو ٫ ددوة دد"، ا٥فددو49 لدد اغددله اددن١ ٣لزددو رددأ٬٣ ، ددب رجدد٤ اجبؽضددخ أ

زـ٤ددواد اضوبك٤ددخ دد لدد ٣ؾ٤دد ػدد٠ عددخ الدداهم ابرغددخ ػدد ا؛ ٬فز٬كددبد ثدد٤ اوعدد اددوأح

، إ رؼلكد ازؼب٫ر، ا٫عزبػ٤خ زأصوا ثبزؼو٣ق ادن١ ٣ولد - J.W. Scottل د ث - ك٤ظ

ازد٢ رزد٠ رؾل٣دل ، إم ٣ؼل ثهك٣ اغله "اوي٣خ ازوخ كاف غزدغ ؼد٤؛ Bourdieuثهك٣ ث

اوعب ا بء ػ٠ ؽل اء"ب ٣غت أ ٣ ػ٤ 50.

- كد٢ ظدو ثهك٣د - رو ا٣خ اغله٣دخ ػد٠ ودن ازد ػد٠ اغدل ا٧ضد١ ادن١ ٣د

هد٤ ازدبكب غدلب؛ ني، اغبت اجواؿبر٢ ؼق اوي١ رؾوه ادوأح ٣ظد إهبدخ ػ٬هدخ ، كإ

48 .217اله ل،

49 .292 - 291اله ل،

50 .301اله ل،


إػدبكح اظدو كد٢ ثؼد ا٫رغبدبد اعدخ ؾد ،"إػدبكح ادز٬ى ٤بدب اؼد١ : ؼ٤خ ؼ فد٬

رؾو٤وب نارب"، إػبكح ثبء ػ٬هزب اغ٤خ، اغ ا٧ض١ 51.

ب أجؾذ أضدو ، ول أجؾذ اوأح اوو٣خ ػ٠ ػ٢ ثغخ ازـ٤واد از٢ رووأ ػ٠ علب

كزغغ ثد٤ اوؿجدخ ؛ اغب٫د اؾو٣خ ظوا إ٠ الزبؽب ػ٠، أضو اػزياىا ثلب ثغلب، ؽب

ب ك٤ كد٢ ػدلك ا٧لدب، ك٢ ا٩غبة إب٤خ رؾ روؿدت كد٢ اودبػخ د ، رؼ٤ أزب غ ازؾ

ىعدخ ك أ رـلد ػد اؼب٣دخ ثغبدب عدلب ، رلػب ثبو ازـن٣دخ اؾل٣ضدخ ردآلك١ اعجبردب دأ

أض٠52.

٣خ إ٠ اػزبك ازوار٤غ٤بد ككبػ٤خ بكح وبخ ا٣خ اغله٣خ ابخ هل رغأ اوأح اوو

ب ٤ إه٣ ث، ك٢ رلػب رل دني - ٣ ر٤ز، "اجؾش ػ اناد"Erickson ب ٣

دنا اجؾدش ػد ادناد ٫ رد إ٤د ا٧ضد٠ إ٫ ثؼدل دواع ل، "اجؾش ػد ا٣دخ" - - د٢ ؽدبك ؿ٤دو أ

٣زؼ٤ ك٢ لا اناد غ ابمط اضوبك٤خ ازؼوخ ثبأ - Camilleriؽت ب٤٤و١ ث53.

ذ اجبؽضخ ض٤وا ػ٠ أؿت زت ػ ا٫عزبع خ ا٧فدو ، ػ ب رؼزل ثؼ اؼب٣ ا

ق، از٤خ إ٠ اللخ أ إ٠ ػ ال زدت ، تااز انجنساانة٤ب ك ػ٠ ؿواه اآل ق ا

، كو٣ل ك٢ ازؾ٤ ال٢ ازبة ٣ظ عخ ؼب٣زد دؼ٤خ ادوأح، عل٣وا ثبوواءح - هؿ مي -

ووخ هو٣خ قخ ك٢ اـوة. - هاب -

51 .310 - 309اله ل،

52 .327اله ل،

53 .351 - 350اله ل،


د٤ع٤خ - ع - زووت عل اوأحا ، ازب الهابد الدل٤خ اؼ٤دخ ا٧كث٤دخ ا

ق٢ ا٫عزدبػ٢ - ا٤ - ؽز٠ أجؼ اغل د مدي ا٥فدو ؛ "اغدل، ـخ ٣ أ رآلهؿ ربه٣قب ا

دح ا٩ؿدواء، ث٤ ااهؼ٢ اولد٢ ، Certeau, 1970ب ٫ غؼ ٣زؾلس"ث، ان١ ٣ؼجو ، ودي ا

وخ ازؾ هدل ؼجدذ اؾودبد ، هلذ دب اؾدبهاد اول٣دخ ه ٣زدب غدل رض٬رد اقزلدخ، أ ا

ب ك٢ رؾو٣و الو ابو٢ إصجبد ا٧صخ هؼب ك٢ ازبه٣ـ.؛ ابو٤خ كها

؛ ك٢ نا ا٩به : ثآلا يكط، جبػ٢ ثزبة ٣زب ع ا٧ض٠رو ػ٤ب الزهح فك ا

د٤ع٤خ ، اغل ٣خ اغله د٤ع٤خ ا إما ب ع اغدل هدل دجن ربزد ازبثدبد ا

اؼل٣ل اجدبؽض٤ كد٢ اـدوة، اـوث٤خ ن ػوك أ٤دخ، إ٫ أ ، هدل أؿدا دنا اغدب ثلهادبد ٫ رود

غددبح اددواى١ ، كبدخ او٤دد٢ ثاغد لددخ لعزبػ٤دخ : ٠ ددج٤ اضدب ٫ اؾددوػد - دنو ددب

دهح اودل كد٢ ا٩د٬ ، ثاوأح اؼ٬هخ ثبغدل د٤خ ؼدب عد ، كو٣دل اياد٢ ثاغدل ا

دل ك٣دب٢ ث، Au delà de toute pudeurث ى٣دت ؼدبك١ ، Féminisme au Marocػجدل ا

خ ثبع، ...إ٠ لفو مي، ل ا٧ض١ ؽ از٤خ ثاغ ٤ع٤خ از كدبء : إبكخ ا٠ الهابد ا

خ ا٧وح ه ا٧كاه ا٫عزبػ٤خ غ وبخ اع ؛ ثو٣ب ثل هؽدخ ثهه٤دخ ثادع كد٢ ، ث٤ذ رو

اغلهح ك٢ اـوة.إبكخ ا٠ غػخ أثؾبس كهابد ؽ ، اغزغ اـوث٢

ربددذ ، أضوثعجددخ لدد٤خ، اعزبػ٤ددخ: ٣ز٤ددي ددنا ازددبة ثأدد كهاددخ ماد وبهثددبد زؼددلكح

ؽ٤ش ر ازلػبء غػخ ازلب٤ از٢ رآلصش ٤د٢ ػدل ، ع عل ا٧ض٠ ثغوأح ؼوك٤خ أ٫

اعزبػ٤ب. صب٤دب عدوأح ػد٠ دز غزدغ ٤ع٤ب ، عب٤ب، ؾ٤ب، اعزبػ٤ب، اوأح بهزب صوبك٤ب

" غدب ٫فزجدبه ردض٬د اوو٣دبد غدل ٣دخ ا الؽ٤ش ر افز٤به ووخ هو٣خ عج٤خ "، الهاخ

بدذ زؾلظدخ ، رغل أ٤زب ث أؿت الهادبد ازد٢ ربدذ اؼدب اودو١ ٢ اغوأح از٢، اغله

وبدخ اودو٤٣ د ، ثدجت ازدبه ا٤٧دخ، ك٢ ع٤غ ااد٤غ علا ٫ػزجبه غب ٣ؼت اجؾش ك٤

ا٧ثؾبس از٢ روزوة ض٤وا ا٢٤ اؼ٤.


كدد٢ - جبدوح - ؽبدذ اآللدخ هددل غػدخ دد ازؾد٫د ازدد٢ ػوكزدب اووددخ ازد٢ أصددود

ؽ٤ددش ددب ددؼ٤خ اجبؽضددخ ؛مددي ثأثؼددبك او٤٤ددخ ا٧ف٬ه٤ددخ، ظددخ اودد٤ ازدد٢ رؾدد٤ ثغددل اددوأح

اددله اج٤ددو كدد٢ ودد رددي ازلبدد٤ اله٤وددخ ازدد٢ رؼدد كدد٢ غػددب رضدد اوو٣ددخ ، ٬ؽظددخ ددبهخ

دغ - كد٢ قزدق كد - ؽب ازبة، ك٢ رلبػب غ اؾو٣بد ااكلاد ػ٠ اووخ، لب

دؾ٤خ اغب٤دخ كد اؼ٬هدخ ازد٢ ردوث ، اضوبك٤دخ ا٧ف٬ه٤دخ ا٫عزبػ٤دخاغل ا٧ض١ ك٢ أثؼدبك ا

ابء اؾو٣بد ٣جدوى ، مي ثزؾل٣دل ٬دؼ ج٤ؼدخ دن اؼ٬هدخ اضوبك٤دخ، ابء اوو٣بد ثـ٤و

ا٩عب٤خ ؼب اؾ٤ ث ظور دـو ك٢ ازلبػ٬د ث٤ ازوب٤ل، مي ك٢ ق و٣وخ ؽ٤بر ا

دب؛ ثزؾل٣دل ج٤ؼدخ اؼ٬هدخ ثد٤ اوو٣دخ ال٣دخ - ػد٠ دز ؼد٤ - دب ٣دؼ، اجو - ثد أ٣

ك٢ رؾل٣ل ب٤خ اضوبكخ اوو٣خ؟ - ثل الهعخ

زددددبة "اغددددل ا٧ضدددد١ ٣ددددخ اغددددله" ٤غ٤ددددت ػدددد غػددددخ أددددئخ رووؽددددب عدددبء، إم

دددب - ٣دددخ عدددل ادددوأح دددب"ا الزدددب ثظو٣دددخ ادددع ا٫عزدددبػ٢ ثدددبء وبهث - ػ ، " ف

دددي ػددد٠ ثؼددد ايا٣دددب ك ؛ ظددوا إددد٠ ؿددد٠ اودددوػ اؼوكددد٢ ادددن١ عدددبء كدد٢ ادددز افزودددب أ و

اغدددل كددد٢ هدددت - كهادددخ أ رؾددد٬٤ - لددد٤ أ ٫ ددد هدددل اودددب ازدددبة ؽوددد، أفدددو ثدددب أ

دددوخ ا٫عزبػ٤دددخ ؛ ا ، ادددزقلا ٣ؼدددل ددد٤خ ددد دددبو ازؼج٤دددو ازدددلػ٤ ؼ٬هدددبد ا٫عزبػ٤دددخكدددإ

كدددد٢ ، "ا ال"ددددولح رؼدددد الدددداهم ازددددب٣ياد ازدددد٢ ػجددددود ػددددب اددددبء اوو٣ددددبد كدددد٢

ا٤٤ددددخ ػدددد ؽ٤ددددبر قدددد٤خ ا٫عزبػ٤ددددخ - ؽددددل٣ض إما ددددب ٤ددددب كدددد ددددوػ اغددددل - ا

٤بددد٢ رددد، أدددبم ههبثدددخ ثلغددد كددد٢، ا ؛ رو٣ددد ددد فددد٬ ى٣دددبكح ر٤ورددد ا٩زبع٤دددخ إدددبى ه

دددب - كدددإ اغدددل ، ٣ؼدددل أدددب اؼ٬هدددبد ا٫عزبػ٤دددخ - وردددي ؼ٤دددبد اج٤ع٤دددخ ػدددل ادددوأح ػ

إ٫ ك٢ ؽلك اوو ازبغ ػو.، ٣جلأ اؾل٣ش ػ ا٧كاه ا٫عزبػ٤خ اضوبك٤خ غل

اؼ - ددددع ماردددد٢ اعزددددبػ٢ صوددددبك٢ - ٬هددددخ ازلبػددددخ اددددزوح ثدددد٤ عددددل اددددوأحإ

ددد٢ دددب دددؾب ازؼدددوف إ٤ددد لددد٢ هدددواءح لددد٤خ اعزبػ٤دددخ زدددبة ، اوو٣دددخ"ا ال" كددد٢ وودددخ

دددجبػ٢ "اغدددل ا٧ضددد١ ٣دددخ اغدددله" دددنا ازدددبة ددد ثدددبث٤؛ ادددلزهح ا : ٣زددد اجدددبة ا٧

دددن دددلؾبر - هدددل دددوػ ازدددبة، اجدددبة اضدددب٢ ددد أهثؼدددخ كددد، ددد ص٬صدددخ كدددددد

عدددددبءد ثدددددبه٢ دددددػبد ازدددددبة ززدددددب ، دددددآلا٫ ؾه٣دددددب ؽددددد ب٤دددددخ ا٧صدددددخ - ا٧ددددد٠

دددب - ثبردددبم - ازددد٢ ردددبة، ادددع ددد غػدددخ ددد اؼبدددو اظدددخ ٤ددد ازدددبة زددد

ؼ٤ اوو١ آلا ا٧صخ اغله.هح بخ ؿ٤خ


االج ال انسكنج سؤال انية بن انبنج : انجسد األنث

ب ك٢ زبث "ص٬س ظو٣بد" دخ د دجن ، 1905ق كو٣ل اواػل ا٠٧ ٨صخ ر

خ - ك٢ زبثبد بثوخ - مي إبهاد ظو٣ز ػ ا٧صخ ه ظو٣خ ازؾ٤ ال٢ ثهح فب ، ػجو رو

كدب ، ادن١ عدو إد٠ ازؾ٤د ادنار٢ ؛ ك٢ كهاز ز٤و٣ب ػاهب از٢ أكد ث إ٠ ازبف ازؾ٤

ػاهب بذ إؽل اظبو اوؼخ ٨صخ.؛ ا٬ؼه ز٤غخ نا ازؼب غ اوأح ؽ٤ش إ

دد كو٣ددل ثؾضدد كدد٢ اددع إدد٠ عددبج٤ ؛كدد٢ ربدد ددع ا٧صددخ اغبددت ازددو٣ؾ٢ : ه

أ ضجدذ رؾل٣دل - ابؽ٤خ ازدو٣ؾ٤خ أ الد٤خ - إ ٫ ٣: ؽ٤ش از٠ إ٠ او؛ اغبت ال٢

دب د ادوأح رقد د ، كب هعد ٣قد د ثؼد اادلبد ا٧ض٣دخ، ا٧صخ ث ا٧ب

از٤٤ددي ثدد٤ اوعدد اددوأح هددبو ػدد٠ رـددت ددج٢ ودد دد ا٧ددبف ػدد٠ ، اددلبد انه٣ددخا

كد٤ ؛ أدب د٤ع٤ب، كن ا٧ف٤وح رجل عبج٤خ ك٢ ؽبدخ ازدب د ا٣دخ اغد٤خ ا٤ديح؛ ا٧فو

ى انه١ ى ا٧ض١ ، از٤٤ي ث٤ ا ن ا٧، ا بف اوبثودخ زؾل٣دل اغد ٫ رقد د أ

ب ب ج٢ ٣وبثن اق ا٧ض١.، كب ب إ٣غبث٢ ٣وبثن اق انه١ ؛ أؽب جوخ

جذ ، ب ٣لو ػ٤ب اواء ػ٠ مارب، كإما أفنب ثؼ٤ ا٫ػزجبه غ اوأح ا٫عزبػ٢

مددي عؼددب رددزضو اؼلا٤ددخ كدد٢ ددياد ، ا٧ػددب اغبج٤ددخا٫هزددبه ػدد٠ ، كاكؼددب اؼلا٤ددخ دد

لخ ٤يح ٧صزب. - ك٢ ؽل مارب - أجؾذ، بى٤خ

هل رغبى ا٧ؽب اجوخ ازد٢ ر٤دي ثد٤ ادوأح - ك٢ ظو٣ز ؽ اغ - ٣ كو٣ل، ثبزب٢

ا ر، دداء بددذ ث٤ع٤ددخ أ دد٤ع٤خ، اوعدد أضددو دد ، ؼ٤ددب زددبط ازودده ا٧ضوثددع٢ ػددبك

اوبهخ اغ٤خ، وبثوزب اهغ اؾب لا أ ك٢ كد٢ فلدخ ؛ ٫ رؼوف از٤٤ي اغ٢ - ك٢ ا٧ب - آل

ان١ ٣ل، اوعخ ا٧صخ ؼب ازؾ ه اوع - ان١ عؼ اوأح إبب ب٤ب - أ برظ ػ ر

اوأح ك٢ ؽبعخ إ٠ اجذ أضو اوع، اي ػجو ازبه٣ـ نا ٢ ٫ رظو ثؼ الاكغ ، ػ٠ أ

اددوأح أضددو وعدد٤خ دد اوعدد، دد ددب، ابصددخ إظددبه ، كددبزو٤ي ػدد٠ عددلب؛ ٣جدد٤ ددب كو٣ددل أ

.ب إ٫ رؼ٣ ػ او ا٧ب٢ ، أ إظبه ثو٣ن علب، ؾبب

كبدػبد ازد٢ ؛ ٣ ابع ا٧ب٢ ك٢ هغ ؽو٣خ اوأح كد٢ فدف أبد٢م ػدل اوعد

رجود٠ ، كب كاذ ك٢ إدبه اؾبعدخ اودت، ٫ ٣ اؾلبظ ػ٤ب إ٫ ك٢ هغ اوؿجخ ب، رلف ك٢ ٤ز

فووا ٫ لو كإ؛ إما هؿجذ، زيخ ثب٤٫بع وؿجز رج٤خ أاو، ورخ ث ؛ مي ٤


ع اوؿجخ إ٠ ق ؿ٤و اؽزب رؾ ا٫ؽز٤ببد ؛ ٣ؼ ك٢ غ فوو، ٧ ٧ ٣ؾج

ػجدو - كود - ٣ؾو عكب ثبزيادب ثد، از٢ بهب ػ٠ ل ا٧ع٤ب ٢ ٣ؾ ك هؿجخ اوأح

اوت اؾبعخ.

/ Heiseاددزق ثدد٤ ، ب٫ ج٤ددوا ددل اؼل٣ددل دد اضوبكددبدرضدد ددخ اغدد ٣ددخ إدد

: ص٬صخ ؾلكاد أب٤خ، 1997

.انهح اوعخ

.اؼ٬هخ ث٤ اوعخ اؼ٤خ ال٤خ وأح

ا٫فز٤به اغ٢ اض٢.، اوأح - ا٫فز٤به اغ٢ ازو٤ل١ ثهع

ؾخ اؼب٤دخ إد٠ ػدل ا٣دخ اغد٤خ رؾ٤دب إد٠ رؼو٣دق اغدن اؾلكاد ككؼذ ظخ ا ،

اع، "غع ؾلكاد ث٤ع٤خ ثب٧ب: ثأ ا٧كاه ، ا٫رغبدبد، غدع اود٤ اضوبك٤دخ: أ

د٤بم ازدبه٣ق٢ غزؼدبد اول٣دخ اؼبدوح، ابهبد اؼزلح ػ٠ اغ ؽ٤دش ؛ دب د كد٢ ا

وخ" ث٤ ابء اوعب ثك٣ب٢ .2005، ٣ؼ اع "ػ٬هبد ا

آل ق "اغل ا٧ض١ ٣خ اغله": ٣ او؛ ػ٠ نا ٣و ػ٠ رغبى صبو٤خ ادنو ، إ

دوف، ا٧ض٠ دزلح ػد٠ ا؛ ادوأح - ازو٤دي ػد٠ صبو٤دخ اوعد، اج٤خ ػد٠ اؾدلك اج٤دع٢ ا

"ا كد٢ وودخ - رض ادبء اوو٣دبد، ؼب كاف ٤بم ؾلك، رو٤ اعزبػ٢ صوبك٢ غ

ك٢ رلب٤ اؾ٤بح ا٤٤خ. - ال" ٣ز

هواءح آلا اع ا٫عزبػ٢ ك٢ نا ازبة عبء لف٬ أب٤ب ق ػ اوبثغ ال٣ب٢٤ ، إ

دجبػ٢ ػد٠ ؛ ث٤ اغ٤ ك٢ اغزغ اـوث٢ اوو١ ثبقؼبوخ ؽ٤ش ػذ الزهح فدك ا

- كود - ك٢ وبهثخ اع ازد٢ رؼزدل ػد٠ اجؼدل اج٤دع٢ ال٤ي٣دع٢ ، رغبى ا٧وؽخ ا٤٤٬خ

٢ رلد٤و دن اؼ٬هدخ ازد٢ رغدل ؼزلح ػ٠ اجؼل اضوبك٢ ا٫عزدبػ٢ كد، ك٢ ثبوب الوهبد ث٤ اغ٤

ازى٣دغ ، فدػب ٫دزوار٤غ٤بد اغزدغ اودو١ ، رل٤وب ك٢ اؼ٬هخ ازجؼ٤خ از٢ روثودب ثبوعد

ا٫عزبػ٢ ٨كاه.


از٤ي ، 2001إما ب نا اووػ رب زبة اجبؽضخ او٢٤ ك٢ أضو أوؽخ ث إ٫ أ

د دبءخ ا٣دخ ا٧ض٣دخ كد٢ غدب رؼدوف ك٣ب٤زد ا٫عزبػ٤دخ ػدب د ؛ دب دنا ازدبة ان١ ٣ولد

ان١ ٣ؼل ػبك ازواه اؼ٤ اوو١.؛ "ازؾغو"

ثددلأ ، إ ا٣٩وددبع اج٤ددع٢ اددن١ ددب ٣ؾددلك ٣ددخ اددوأح اوو٣ددخ ددؼب كهددب ا٫عزددبػ٢

ب ثث دؾخ ا٩غبث٤دخ ، بو ا٩ػ٬، ل ازؼ٣٤ؼوف رـ٤وا - ٣ؼد، ؽ٬د رظ٤ ا٧وح أ ا

جبػ٢ ل الزهح ا ازور٤دت ، رلف إد٠ "إػدبكح ازور٤دت"، "عك ٤ب٤يبد ٤ اعزبػ٤خ - ب رآل

ثبزلدددب دددغ ابددد٢ كؾدددت دددب؛ ادددن١ ٫ ٣دددز ؽدددت - لدددوكؽ٤دددش ٫ ٣ل٤دددل ا؛ إدددب دددغ ادددزوج أ٣

إدب كدن ػ٬هدبد عل٣دلح ماد ؽبد٤خ ج٤دوح ردأص٤و ثدبؾ ؛ ر٤ئخ ا٧ب كن رؽل وود٢ - camilleriث

رد٤ ٣دخ ااهؼ٤دخ أ الؼ٤دخ؛ ثبء ػ٠ مي، أ ػ٠ اضب ا٧ػ٠ ٨ب، ػ٠ هر د ٫ ، كدإ

ادوأح ؛ دنا ٣ؼد٢، 329 - 328زدبح" ث ٣ل ػ ازلدب دغ ٣دخ ضب٤دخ وثدخ أ أ

٫د اددخ ازظددوح ازدد٢ ٫ ، اوو٣ددخ كدد٢ ووددخ "اك دد" أددجؾذ كدد٢ ػدد٢ بدد ثقزددق ازؾدد

٢ أجبة ٤ اهزدبك٣خ رغؼد : ب ٣أفو ر٤ورب، رؼ٤وب "اؼو٤خ اوو٣خ" أ "رؾغو اؼو٤بد"

خ خابن اوو٣خ ب - دب - كد؛ ؿ٤و هبكهح ػ٠ غبهاح ن ازؾد٫د ازظدوح، ن

٤ اهزبك٣خ رب ك٢ ر٤ ا٣خ اضوبك٤خ وأح اوو٣دخ - جبوح - أب غػخ اؼو٤بد ا

٫د، ػ٠ از الدوك١ دجبػ٢ ثػ٤دب ثقزدق ازؾد دلد ادلزهح ا زؼلاكب دلظ دن اد، دب أ

٫د ب ٣لكؼب إ٠ اػزدبك "ادزوار٤غ٤بد ازلدب" ازد٢ ردؼ دب، ازؾ ثدأ - ثد٤ ال٤دخ ا٧فدو -

أكد، رزغ ثجؼ ب رول "ا٧ب اؾو٣خ" اوأح أ رؼد٤ أصزدب ثد ، أكاد ر

بػو ا٩ؽجدب ؛ أب ػ٠ از اؼ٬وو٢ ثدب ادوأح اوو٣دخ كد٢ "اك ٫"كإ كد٢ ردآلصو، ازد٢ رؾد

ػ٬هزب ثبؾو٣بد ااكلاد إ٠ اووخ.

ىة انجندز" : ان از انية ك ا "انجسد األنث

أدب مدي اقد٤ ادن١ د ثد ، صبو٤خ ثاوو اؾدو - ػ٠ ل ك - ٣ض٤و نا ازبة

ب ٣ أ ٣ دو دب رضد دبء "اك ٫" ٧دصز ا٫عزدبػ٢ ؛ ل د أعد كد دن ، ثد عدك

هدل غدل ، فد٤زب اضوبك٤دخ ازبه٣ق٤دخ، ؽبب اؼكح ثبلهاخ إ٠ ج٤ؼخ دبخ ثاك ٫ ؛ اؼ٬هخ

دب عدبء كد٢ ازدبة "ا ال"ك٢ ربه٣ـ ب ووخ دب ، رل٤وا ، ٣زؼدن "ثبؼ٬هدخ ثدب٥فو"كد٢ د

جبػ٢ ثا٩ؽجب ا٩ؽب ثبل٤خ . - هثب - زؼ ب ثل أجو ب أز الزهح ا


ب دل ػوهد٢ ز٤خ عجبخ ل عـواك٢ أضو إ٫ أ ا٧د ا٧لد٤خ رؼدل ا٧ضدو ، إ

ث ٢ ؛ أكاط ابعو٣ ثؼل و ؿوبخ ؽت ٢ رزوبو إ٠ اووخ ثجت، ؽها رأص٤وا

رغ٤دو أدب٢ هثد ، ٣ؼل رغ٤و أب٢ نخ إ٠ أ٤خ ك٢ اوو اضبش اغو١ ، أهل مي ثض٤و

ولح ك٢ هوجخ أجو ن اغواد اغبػ٤خ.

ووثدب اغـواكد٢ د ،بهد ووخ عجبخ ا٧ضو رلد٬٤ ، أب ثؼل ثلء و ل ا٧ل رجبػب

٠ ، زبث ظوف اؼ٤ ابؿ غ ا٧ل، اووخ كل٢ أ٣ب ا ا٧ل٢ بذ ووخ عجبخ رد

ل٤خ ٠ ثاؼلح اؼ٤ب ، ثاؼلح ا ب، ا٧ل ر دبػل ، هل ؽ آل٫ء ابعو٣ إهصب ؽو٣ب دق

رؾد - إد٠ ا٤د - ٫ىاذ اؼل٣ل د اوجبود، ٢ بن اـوةثبوبهخ غ ثبه، ك٢ هه٢ ن اووخ

أبء أهب٤ أل٤خ.

رؼدك أد إد٠ دب ثد٤ وودخ اج٤دوح ، ٣زت ب اك ٫ ربه٣ق٤ب إ٠ هجبو "ث٢ دؼ٤ل"

هواثخ ث؛ ٣ؼل اؼو ا٧ل٢ ا٧ضو راعلا، ؿوبخ ث٤دب ، غج٤دخ ثبئدخ د ا٧د ا60إم ٣

غع ابعو٣ ث ب٣70 دب ، ثبئخ أل60٤ ث؛ ثبئخ ا ا ك٢ ؽد٤ ٫ ٣د

ب40إ٫ ث - إما ؾذ ن از٤خ - ا٤٤٧ ػبد اؼوه٤دخ، ثبئخ ا دب ، هل بػلد ن از

ب عؼب رز٤ي ػ ثبه٢ اضوبكدبد اـوث٤دخ ، اواكل اضوبك٤خ أك إ٠ فن صوبكخ عج٤خ رؾزب اؼل٣ل

الدبهم ثد٤ عجبدخ ؿ٤دو د اؼدوة كد٢ ؛ ؼد كود، 2013، ثاقوبث٢ دنا اؼدو ا٧ف٤دو ٣د

وا إ٫ هج هو أ هو٤، كؼظ ػوة اـوة ثل أ٬ ؛ اـوة ٠ اغج٤د، ٣زؾ دنا ٣د

كد٢ ؽد٤ أ ػدوة ، رؼ٢ اجدل، ازؾلص ثبؼوث٤خ اـوة ثاؼوث٤خ ٢ رؾو٣ق خ أػواة

و٣ ن هل إ٠ اووخ ػدبد اؼوه٤دخ كد٢ فدن صوبكدخ عج٤دخ ، عجبخ با زؾ هل بػلد ن از

ب عؼب رز٤ي ػ ثبه، رؾزب اؼل٣ل اواكل اضوبك٤خ ؾب٫رب ك٢ اج ك٢ ، ٢ اضوبكبد اـوث٤خ

٫د از٢ ؿ٤ود غواب، ؽلو٣بد ربه٣ـ "اك ٫" ؼ ب ثل ف٤بد اووخ ؛ ج٤ؼخ ازؾ

خ.، وي ؽبه١ ع٤زوار٤غ٢ إ٠ ووخ هو٣خ خ

ىة انجندز"انال اند الة ىة انس انجبهة ك ا "انج : سد األنث

دددجبػ٢ ا٤بيدددبد الكبػ٤دددخ ددد٢ ا٧ضدددو ؽدددها كددد٢ رو٤ددد٤ ادددوأح : روددد ادددلزهح ا "إ

دددبء ؛ دددنا ٣ؼددد٢، 341اوو٣دددخ ٣زدددب"ث ا٧دددبع - ٣غدددأ"ا ال" أ كددد٢ ددداعز

أدددب ازدددرو ا ، إددد٠ غػدددخ ل٤دددبد - اغل٣دددلح برغدددخ ػددد اعزدددب ددد٤لواد ـدددب٣وح رقزدددو ددد


هؿددد ، كددد٢ اوودددخ كاودددخ ا٫ؽزدددبء ثبجؼدددل او٤ددد٢ ضوبكزدددب - دددض٬ - كغدددل ادددوأح؛ ضوبكزدددب ا٧ددد٤خ

ػددددبك ح ، إ٫ أددددب رودددد ؼددددب ا٫فددددز٬ف ازلبدددد٢ ، ددددؼ٤ب إدددد٠ وبهددددخ لددددب ثددددبوأح اؾددددو٣خ

ث ا٫ؽزددددبء ثبجؼددددل او٤دددد٢ ٣ددددلكغ اددددوأح إدددد٠ ، 343اهرجبددددب ثددددبهس اضوددددبك٢ أدددد ددددب أ

ددد٤ع٢ ، ازدددزو، اغدددء إددد٠ ا٩فلدددبء دددواع ؛ أ ثا٩دددبه ثؼدددب ا أدددب ا ؽ٤دددش ردددلف ددد

ددجبػ٢، كدد٢ إددبه اددد ػدد دد٤بد رغددل جوهددب كدد٢ ؛ ؽددت اددلزهح ا ع٤ددغ ددن ا كددإ

أ ػدددد٠ - دددد ظبو٣ددددب - كددددب٫زيا ثجددددبكة اغبػددددخ؛ ددددي اغبػددددخاوؿجددددخ كدددد٢ اؾلددددبظ ػدددد٠ رب

ث٣زددددب ا٫عزبػ٤ددددخ ػدددد٠ ؽددددبة ٣زددددب - إم - كدددد٢ رؾزدددد٢، ددددز اقوددددبة ػدددد٠ ا٧هدددد

دددل ػددد٠ ، ؽ٤دددش ٣جوددد٠ اغدددء إددد٠ وعؼ٤دددبد اغزدددغ اغجددد٢ ازو٤ل٣دددخ؛ ا٧ض٣دددخ الوك٣دددخ ازددد٢ رآل

ا٫ددزوار٤غ٤بد ازدد٢ رغددأ إ٤ددب زقل٤ددق دد ، خ اوج٤ؼددخ ادداددلاك الددوك إدد٠ اغبػدد أؽددل أدد

واع. ؽلح ا

ددوح - ٣دد اغددل، اددوأح اوو٣ددخ ٫ رزضدد عددلب أصزددب فددبهط اجدد٠ الو٣ددخ غبػزددب

ؼبو٤خ اغ٤خ غخ جخ ؼولح اؼ٬هبد ا، "ػ٬خ" و٤خ اعزبػ٤خ اهزبك٣خ - أفو

كبػخ أب٤خ ك٢ رو٣ اقوبة ان٤خ انه٣خ إػبكح إزبعب.، ا٫عزبػ٤خ

جبػ٢ افز٤به ادوأح اوو٣دخ اجؼدل ا٫عزدبػ٢ ٣زدب ػد٠ ؽدبة اجؼدل : ر٤ق الزهح ا إ

ج٤بد، الوك١ ا٧ض١ ب "أى، ٣ؾ ؼ غػخ ا دواع ، خ ٣دخ" أ ثدبظو إد٠ أدب ا

دداء ددب ثزوجدد ااهددغ ، ازدرو ازدد٢ ددب ثب٫ددزوار٤غ٤بد ازدد٢ رغددأ إ٤ددب زقل٤ددق دد ددن ا٧ىددخ

ب رول اوأح رو٤٤بد ٣زب الوك٣خ ا٫عزبػ٤خ، أ اوة ثاغوح ، اغء إ٠ ازجو٣و ، ك

ؼه ثب٧ب ب إ٫ ج٢ دنارب ثغودب إد٠ ، ؽ٤ ككبػ٤خ أع ؼ لب ا ٣ظو رول٣و اوأح ا

ا٫كزقددبه؛ اوبهددخ ثددبوأح اؾددو٣خ ػ٬هددز ازجبكددخ ، ازدد٢ رؼدد ددبػو زبهددخ ثدد٤ ايدد

ؼه ثب ا٫ؽزوبه. ا

ا٤ل٤خ از٢ رزضد ك٤دب ادوأح او ػدوا دبػلا كد٢ رو٤٤دب ٣زدب ، و٣دخ عدلبإ ٫ رد

دب ردو د دبػو ، ثجت ب رؼب٤ هو اعزدبػ٢ ثدجت دنا اغدل د عدخ، ث إ٣غبث٢ صد

، دؼثخ اؾدبم ثدب د عدخ، برغخ ػ ػ٤ب ثؼن ابكخ ث٤ب ث٤ اؾدو٣خ، إؽجب ؿ٤وح أ

بهخ از٢ ، ب ثب٣خ ٣زغبمث ا٩ؽب ثب٩بى ضو ا٧ػب اي٤خرو٤٤ب ٩ؽب ه٤بب ثب٧ػب ا

بخ، إ٠ اوع - رو٤ل٣ب - رت ثجت ريا٣ل اغوح.، بع اؼخ ان١ ثلأ ٣ضو ػ٠ ا


ىة انجندز" : اإلحباط انية ك ا "انجسد األنث

اهرجددب اددنو٣بد : 2005 - بف ٣ددؾ ؽدد ظو٣ددخ ثا٬ددؼه اغؼدد٢ ٣ودد ددبه ددز "إ

٣دآلصو ثدهح ؿ٤دو ؾدخ كد٢ ردوكبد ، غزغ بد كد٢ ظدب اؽدل، اجو٣خ ك٢ ووخ ا٬ؼه

ددنا اظددب ػبدد ؾددوى أدد٢ غبػددخ ثددو٣خ ج٤ددوح أ ، اددب ث٤دد٫ ددزوخ زدد٤ هددى ؼ٤ددخ

٣د هثد دب ؛ ري اغبػخ رو أد٤بء رؾدت أد٤بء ثد عؼد٢ ؿ٤دو ؾد". كد٢ هأ٣دب، وحـ٤

ددجبػ٢ كدد٢ آل لددب ؽدد ؽددب٫د ا٩ؽجددب ازدد٢ رددؼو ثددب هو٣ددبد ، "ا ال"موردد اددلزهح فددك ا

ب اووخ ، هدل رد مار٤دخأفدو، از٢ رورج ثؼو٤بد ػ٤خ ربه٣ق٤خ، ثؾب٫د ا٩ؽجب اؼب

: كدد٢ زبثدد ػدد ووددخ عجبددخ ٣Jawhar Vignet - Zunz /(2014ودد اجبؽددش عددو ك٤٤زيددي ث

دو دؾذ ثبزدبه ازبثدخ ، "بذ اؼ٬هخ ب ث٤ بخ اغج ل٣خ كب ك٢ فن غػخ ا

ب ، به٣ق٤خ ث٤ ا٧ل كبؽ٤ش ازلبكد اووخ ؽوخ ازا از ؛ ك٢ غب ٣ ٤ؼ ث

دب كد٢ غدع دبن ، ؼ ثزوي ػدلك ج٤دو د ازؼد٤ كد٢ وودخ عجبدخ د دب ٣ؼدل ادزضبء

: ٤٣ق اجبؽش، اـوة" ب٢ غ ووخ عجب رزكو ػ٠ رغ افز٬ف ؿ٠ ػد٠ دز ، إ

ددبػخ از دد٢ ددو بددذ زددؼ ووددخ أ رددجؼ وددي ، و٤ل٣ددخاؼددبهف اورجوددخ ثبل٬ؽددخ ا

علا" دني - ، ٤ ثلز انار٤خ كو، ٣ غ آلا ا٣خ ا٧ض٣خ، كإم، إؼبع ؽبه١

ؼه٣خ بذ أ ٫ ؼه٣خ.، ثلخ عؼ٤خ -

دددب م ك٫دددخ دددجبػ٢ كددد٢ زبثدددب ر٤ددديا دددخهدددل أهكد ادددلزهح ا ٣زضددد كددد٢ ادددوك ، فب

اضوبكدخ ا٩د٤٬خ اـوث٤دخ، 101ا٫عزبػ٢ زؼلك ايعبد ث رؼوكدب ازدبها ادؼب ، غ اؼ أ

ددنا اددوك ا٫عزدبػ٢ ؛ زؼدلك ايعددبد د رددأص٤و ج٤ددو كد٢ اددزوواه اؼ٬هددبد - دد٤ الددوك١ - ثد إ

دب ٣دلك ادزوواه ادوأح اعزبػ٤دبكودن ازؼدل ؛ ايع٤خ ا٧دو٣خ دب كاو دب ٣غؼدب رضدو د ، ك دب بع

- كد٢ ادي اجؼ٤دل - غدل دوىاك، وبدخ مدي اقودو ادلاو، ا٫٧ػ٤ت اؾ٤ ثؽز٠ اغب٤خ دب

ب ٣، رز٣ب ثؾب٣برب ازغلكح كاو ب دو٣، ري٣لب هب، از٢ رزال اديط ادي ادن١ ؛ بهرب

إد٠ - ثقدب أؽدلاس ؽب٣بردب - كد٢ اهدذ ادن١ رجؾدش ك٤د دوىاك، ب ٣زظو اوأح رغؼ ٣ؾد

د أعد أ ، كغدبء ازؼج٤دو ػد ا٧صدخ ثوو٣ودخ ز٣دخ، هدل ٣دو ثؼدل ا٫دز٬ى، كو اهغ أصخ ل٤دخ

٠ هأب ثرؼلك ايعبد .ػ، رؾ٢ لب ا٧فوبه از٢ رلكب ثبزواه

ا ػدد٠ اددوك ا٫عزددبػ٢ زؼددلك ايعددبد وعددغ إدد٠ ددب موردد ؛ زلدد٤و ددنا از٤٤ددي اددلا عددل

جبػ٢ ك٢ زبثب اوعب ك٢ ووخ : الزهح ا إزبع٤خ ادبء"ث "ا ال" "إ د ، 102أه


ق٢ - ب ٣غؼب ؼل ؼبكخ رؾو٤ن ؼلاخ اعزبػ٤خأ ه - ك٢ هأ٣ب ا ب ٣د أ غدل ، ل ٣ ؽ

ازد٢ ؽودذ ازؼدلك دن ػدب - ك٢ ا٧ ا٧ل٤خ بخ "عجبخ" از٢ ػوكذ ردأصوا ثبل٣بدخ اد٤ؾ٤خ

كػذ إ٠ ازجز اوجخ ثل ازؼلك.، لصود ا٫زلبء ثيعخ اؽلح - 1750

دب دجن - لزدو٣د أ ، إم دب عدبء ػد٠ دب ثؼد "ادزغثبد" - د إؽددب ، أ

دبػو Transfertدب د إ٫ ػ٤دخ رؾ٣د ث، ثبل٤خ ا٩ؽجب ك٢ اؼ٬هخ ثبؾو٣بد ااكلاد د

ث - إ٠ هك اوأح اؾو٣خ ااكلح از٢ رؼ، هك اوأح اوو٣خ ك٢ ووخ "اك ٫" اهؼب

ب ؽوذ اوأح اوو٣خ - أ ث فو د دغ اوو٣دخ وبهدخ ، ٧جبة ٫ رزؼن ث٣زب وو٣خ،

- ثد؛ ٣ ؼ ٤ كو ك٢ دزا الدوك١ ث٫ػد٢ كدوك١ ، ك إؽجب إؽب ثبل٤خ؛ ثبل٣خ

ثدجت ػدل عدب ، خ دبخ بدخ إؽجب إؽدب ثبل٤د، ػ٠ ز ا٬ػ٢ اغؼ٢ - ني

دواد اغدبػ، از از٢ بذ رزف٠ ا ا٤ دب ٣ؾد ربه٣قدب د آل ثب٫دزلبكح ، ثل

اؾو١ الو اول خ ك٢ ا ؾخ، بزؼ٤؛ كو اؼ.، ا

ا٩ؽجب ا٩ؽب ثبل٤خ از٢ رؼو ث - إم - غل ، اوو٣بد رغب اؾبوح "٣ضب"أ

رقدد ، ددب دد إ٫ دد دد أددب ا٩ؽجددب ازدد٢ رؼ٤ددب اووددخ ثددجت رددبه ربه٣قددب إب٤برددب

ددجبػ٢ عؼدد دد ، إدد٠ دد اهددغ ازدد٤ ا٩ددب اددن٣ رؼ٤ددب اووددخ - كدد٢ زبثددب - اددلزهح ا

دؾ٤خ اؾب٫د اؼل٣لح وأح اوو٣ خ أع اجخ كو ا٫لزبػ از٢ ؾذ ثب ثدواظ ازػ٤دخ ا

اددن١ ٣ؼددل ػددبك اؼ٬هددبد ، ؽلبظددب ػدد٠ اجددبء ا٫عزددبػ٢ وو٣ددخ، ؾددب٫د فغددخ زددوككح، ا٩ػدد٬

ادبء ثاغدلاد ، ا٫عزبػ٤خ دب ا٧بد٢ ٫دزواه ازوب٤دل ، ٣ض اغ٤ ا٧ اؼدبكاد كد٢ ا

"ؽبهددبد ازوب٤ددل اؾبكظددبد ػدد٠ ا٣ددخ ا٫عزبػ٤ددخ"ث ؛ اغزددغ اوددو١ ، 382دد إ٫ أ

٫د عل٣لح ٤اهزبك٣خ صوبك٤خ ػغخ ازـ٤٤و ا٫عزبػ٢ ٫ ثل أ رلكغ ثبج٤خ ازو٤ل٣خ غزغ إ٠ رؾ

خ - رلكغ اغزغ اوو١ ، ه٤٤خ خ - وأح اوو٣خا - ػب إ٠ ازوغ ؾ اؾلاصدخ ازدج ثدبوأح - فب

ب، اؾو٣خ ؼه١ غػخ د ا٤٥دبد الكبػ٤دخ ازد٢ ، ث اؾ٤بح اؾو٣خ ػ مي ثبفز٤بهب ا

أؽدل ؛ اكو٤خرض ن "ا٫ىكاع٤خ از ، إ٠ ازك٤ن ث٤ اول٣ اؾل٣ش هله ا٩ب - ك٢ غب - رؼ٠

د٢ ػبد ٣دؼ ثإب٤دخ اؾدل٣ش ػد "ا٣دخ ادبو٤خ ، ثبزدب٢، أثوى ا٤ب٤يبد اؽلح ث٤ ابء

"ث .383ث ػب

اهغ اؾ٤بح ا٤٤خ ك٢ هو٣خ قد٤خ ثبدجخ إد٠ "ا الإ دؼثبد ا " ٣ضد غػدخ د ا

ددب ازضددخ كدد٢ ددؼ ددخ، الوددو، ق اددز ازؼ٤دد٢ اددبء ف وبثدد ، ؿ٤ددبة ػبوددلاد بك٣ددخ


بػخ ازو٤ل٣خ از٢ ربؽجب ؼثبد ث٣٤خ زؼوخ ثـ٤دبة ا٧ـب ا٤ل٣خ ثؼثخ ر٣ن زغبد ا

دبخ كد٢ فدن ك٣ب٤دخ - إم - كد؛ ردزغ٤ت ٫زظدبهار، اهزدبك٣خ اعزبػ٤دخ، ث٤خ رؾز٤خ ربػل ا

دت "دبو٢" هاكد ٣دخ اغج٤دخ، أب ر٤ن اعزبػ٢ ؽبك ػ٠ هر ازو٤ل٣خ ٣دؼ٠ ، ك٢ ظد

ث عل إ٠ ٤ ٣خ ػو٣خ ثؼ٤لح اب.

دد٤بم كدد٢ عدد دد ثددؼ٤خ اددوأح ٤بددبد اؾ٤ددخ ػدد٠ ددظ ، كدد٢ ظدد رددغ٤غ ا

ػدخ، اهزبك٣خ إ٬ؽبد ٤ب٤خ اعزبػ٤خ اوأح ط ٤بك٣ ز ، بدذ ؽدوا ػد٠ اوعد، رق

٤ببد اؼ٤خ دبب "دباح ثد٤ ، ؼ٠ اـوة إ٠ كظ وبهثخ اع ا٫عزبػ٢ ك٢ قووبد ا

ب أخ ن اوبهثخ عؼب هاكلا ك٢ إهواه ؼ٤خ ػبكخ لخ، اغ٤ ب زض٤٤دخ دب ، رو٣

ه ػو١ ، بخ ا٤ ـوة از٬ؽ ا٫عزبػ٢ ربكآل الو".، زؾو٤ن ـوة زو

- رزلػ٢، ؽ٤ش إ ػغخ اباد ث٤ اغ٤ وبهثخ اع؛ نا ازبة ٣ووػ إب٫ ؽو٤و٤ب

رؼ ثلػ اوع از١ ث٤بد رؾز٤خ، لب بذ أ هو، ر٤ اغزؼبد اقزلخ - ثب٧ب

جبػ٢، ثبوأح دب؛ ؽت الزهح ا ب ٣ؼ٤ن د٤وح از٤دخ كد٢ اغزؼدبد اوو٣دخ ػ ، كإ

ب ثؼدل - كد٢ ا٧دب - د ٣زؾدلك، أ هك ؾلاصدخ، ٫ ٣زؼن ثزؾغو ػو٤بد، غزغ اك ٫ ف

٫د ا٫عزبػ٤خإػوبء الو اؾو٤و٤خ ٬قوا ك٢ و ابك٣خ، ازؾ د أدب ، ثل ركو ن ا

ؾج ٢ ك٢ ا٫زظبه.، غزغ ػ٠ اب

زبة الزهح اجبػ٢ "اغل ا٧ض١ ٣خ اغله": ٣ب او، أف٤وا كود - ٫ ٣ض، إ

ثد ٣زغدبى ٣ود ثلهادخ أضوثع٤دخ ؛ ء اوودخكهاخ ل٤خ اعزبػ٤خ ؽ دآلا ا٣دخ ػدل دب -

إدبكخ إد٠ د ، ؼد٤ وودخ اك ٫ ثزلبد٤ ؿ٤دخ - ثدلهب - رود دب، رو غػخ رلبد٤

واكؼخ ه٤خ وكغ اؾ٤ق ػ اؼب اوو١.


: انساج

.2001، اوي اضوبك٢ اؼوث٢ ، اغ لخ اعزبػ٤خ، او٢٤ كبخ -

جبػ٢ فك - .2007، كاه او وجبػخ او ازى٣غ، اغل ا٧ض١ ٣خ اغله، ا

.2013، هاد وجؼخ اغبػ اغل٣لح، "ازبف عجبخ: "اـوة اغ، اقوبث٢ ػي ال٣ -

ددل - ، جؾددش كدد٢ اؼدد ا٫عزبػ٤ددخ ثإكو٣و٤ددبر٤ددخ ا، ددهاد اغدد، ؾدد مددهح عل٣ددلح ثددبـوة، ك٣ددب٢ ػجددل ا

2005.

.2000، كاه اؾاه و ازى٣غ، اج٤خ ال٤خ ػل ا٩ب، ٣ؾ به زبف -

- JawharVignet - Zunz, J (2014),LesJbala du Rif: des lettrés en montagne, IREMAM.


، اغدله" رؾذ ػدا "اغدل ا٧ضد١ ٣دخ ، ٣ؼلب ا٤ أ ووأ ازبة ان١ ث٤ أ٣ل٣ب

جبػ٢".، 2007، اوجؼخ ا٠٧ آللز ا٧زبمح الزهح "فك ا

دجبػ٢ ؾبدوح ثبؽضدخ كد٢ ػد ادل ا٫عزدبػ٢ كد٢ ، أدزبمح ازؼد٤ اؼدب٢؛ ا٧زبمح فدك ا

ل ؽبدخ ػد٠ كزدها كد٢ ػد ادل ا٫عزدبػ٢ كد٢ دع "اغد، عبؼخ اؾ اضدب٢ ثبؾل٣دخ

، د ا٧اود ادن٣ أصدبها هد٤خ اغدل ا٧ضد١ كد٢ اغزدغ اـوثد٢ اؾد٢ ، ا٧ض١ ٣خ اغدله"

كد٢ دبهخ كد٢ زو٤دبد صوبك٤دخ ؛ دنا، ثظه عل٣ل أثؼبك ٤ل٤خ ػ٤وخ د٤ أضوثع٤دخ

آللبرب زدبة "اغدل ا٧ضد١ ، ػ٤٬خك٢ قزق ابثو ا٩، ػلح ػ٠ از٤٣ ا٢ ال٢

إدبكخ ، كد٢ كاه اود وجبػدخ ادو كد٢ اوثدب، 2007ػب - جؼخ أ٠ - ٣خ اغله" ان١ جغ

، ـوث٤خ ك٤خ إ٠ وب٫د ػلح ك٢ غ٬د ث، ازبة اؾغ از ؿ٬كد م ، لؾخ٣371

، هك١ دلؾخ ا٧د٠ د اـد٬ف دهح ٫دوأر٤هل رد دب ، رظدو إؽدلاب إد٠ ادولح، ذ ا أ

دخ ٨دزبمح هؽدخ ثهه٤دخ كد٢ ؽدن دنا ازدبة؛ اضب٤خ اـد٬ف ااعخ دب ثبدجخ إد٠ ، كززد أ

زب اآللخ إ٠ ثبث٤؛ ؾز٣بر : كول ه

ػا ": اجبة ا٧ ، " بعا ه انثقا ة اندنةانجسد األنث : يقدية ثاثة صل٣

اجبة ا٧ "اغل ا٧ض١ ك٢ أثؼبك اظو٣خ اغب٤خ".: ػا ال ا٧

ؾ٢ ا٩غبث٢".: ػا ال اضب٢ اجبة ا٧ "اغل ا٧ض١ ك٢ ثؼل ا

ػا ال اضبش اجبة ا٧ اغل ا٧ض١ ك٢ أثؼبك او٤٤خ ا٧ف٬ه٤خ.:

: اى ثاثة صل اا، انجندز انية األنثة"ػا ": اجبة اضب٢

اجبة اضب٢ ثؼا - "ل ا٣خ ظه ٤اعزبػ٢".: ال ا٧

ض٣خ"."ا٣خ ا٧: ال اضب٢ اجبة اضب٢ ثؼا -


"٣خ اوأح اوو٣خ ك٢ اك ٫".: ال اضبش اجبة اضب٢ ثؼا -

ب الف رأ٤ق نا ازبة؟

ؼ اآللدخ دنا ادلف ودل ٤د دبكح ادلزها - دب مدود - كد٬ ػد د، ر رج٤دخ ،

٤خ٧ ٣ض٤و ه٤خ ػ٤خ ك٢ ؿب٣خ ا، ك ػ٢ ؼوك٢ اغدل ضد، ٢ هد٤خ اغدل، ٧ - مدي أ

ق٤خ - ن اول٣ ، ااعخ از٢ ٣ؼ ثاوزب ػ ا٫زبء اضوبك٢ ا٫عزدبػ٢ ، اظو اقبهع٢

ق إؽب ثب٫زبء ٢ء ادن١ أك ثقزدق الهادبد اؼبدوح إد٠ إػدبكح ، ا٣خ از٢ رؼ ا

ؼو٠ صوبك٤دب اهؼدخ اعزبػ٤دخ كادخ، ك٢ نا ال اظو دخ، ثؼل أثؼدبكا عدل ادوأح ادن١ ٣ؾد، فب

ا٧وح خ، بمط اقوبة ؽ، أب٤ت ازئخ ا٫عزبػ٤خ، ر دب - فب أح إما بدذ دن ادو - أ٣

٤دق : ا٧و ان١ أك ثبآللخ إ٠ ا٫و٬م ا٩ب ا٥رد٢ - ض عجبخ - رز٢ هو١ ـوث٢

رزضدد اددوأح اوو٣ددخ كدد٢ ووددخ عجبددخ عددلب؟ ددب دد٢ اؼبددبد ددنا ازضدد ػدد٠ إؽبددب ث٣زددب

اوو٣خ؟

رضدد اددوأح اوو٣ددخ ؛ لبكددب، دد٤خاوددن ازددبة دد كودد٤خ أب: ٪عبثددخ ػدد ددنا ا٩ددب أ

كدد٢ ثؼددلب ، غددل ا٧ضدد١ دد اؼبددبد ػدد٠ رو٤٤ددب ٣زددب كدد٢ ثؼددلب الددوك١ ا٧ضدد١ دد عددخ

٫د، ا٫عزبػ٢ اوو١ عخ صب٤خ دب أدجؼ ٤٣دي ا٣دخ اوو٣دخ د رؾد أدجؾذ ، مدي كد٢ ظد

، دغ اؾلدبظ ػد٠ دب د هدو١ ، ل٣دلح ادزوبح د اغدب٫د اؾدو٣خرزغ ؾ ا٧فن ثببهدبد اغ

دخ د ، رظو أ٤خ نا ازبة ك٢ رووه إ٠ از اظو١ اغد٢ دع م١ ؽبد٤خ فب

كد٢ إدبه ، إ٠ اله الؼدب دبء ؼبد ؾدوى ؾد ازـ٤٤دو، ع عل اوأح ك٢ غزغ هو١

ػد٠ ، مي اػزدبكا ػد٠ دبكه واعدغ ػ٤دخ قزلدخ، الهابد اغيح ؽ نا اعلهح

ػخ ثا٬ؽظخ ثببهخ خ ، اوبثخ ق عخ ، أكاد رو٤بد غ٤خ ز ازبكا إ٠ ػ٤خ

عبد بد بثبد ثك رؾل٣ل اؼدلك ، اآللدخ ثوو٣ودخ ػداو٤خ افزدبهر، بء ػبىثبد زي

دو ا٫زدبء ا٤اهزدبك١ : د٢، ثدبء ػد٠ صد٬س زـ٤دواد ، آل د دو ا دو، آل اؾبدخ اؼبو٤دخ آل

دخ ثودب٣ب از٤دخ كد٢ رؾل٣دل ، اياع٤خ دبد ال٤دخ از واد ٤ع٤خ ؼزلح اآل ب آل

كد٢ د٢ "اك١ ٫"، كودل رضد كد٢ وودخ هو٣دخ؛ أدب غزدغ الهادخ، ٣خز الوو أ از٤دخ اجدو

إه٤ روا.، عجبخ


رؼ٤د٤ ازدض٬د ازد٢ ٣ؼجدو ، هل هبذ فواد ازؾ٤ ػ٠ رؼ٤٤ أب اقوبة ؽ اغل صد

اززبط ازو٤٤ ان١ رؾ اوأح ٣زب اوو٣ ، ػب نا اقوبة اػزدبكا ، خ كد٢ إدبه د٤اعزبػ٢ ص

دبد ، ػ٠ وبهثخ اع ب أؽل ا٤٥بد اؼبدوح ازد٢ د دأب أ روزدوة أضدو د كد ثؼد ا ثؼل

دد٤اعزبػ٤خ ؛ ددنا، ا٤دديح ددوأح اوو٣ددخ كافدد دد٤بهب اضوددبك٢ ا٫عزددبػ٢ ازددبه٣ق٢ ، ا أدد كددإ

خ دنا - كد٢ ظودب - ٣ؼدل دنا ازدبة، اغزدغ، ادوأح، ا٣دخ، اغدل: د٢، ازدبة اؾبه اد

دديد ػدد٠ ازددض٬د ا٧ثؼددبك اوي٣ددخ، إددبكخ ػ٤ددخ قياددخ اؼ٤ددخ ازبثددبد اول٣ددخ ددخ أددب ه ، فب

ال٫٫د اؼب٢ أبم ازل٤و.

دد٤ع٤خ ؼ٬هددخ ثدد٤ اغددل إدد٠ اددق - كدد٢ هواءرددب ددنا ازددبة - ددؼ٠ ػدد ا٧ثؼددبك ا

٫د ازدد٢ أصددود كدد٢ ددن ، ا٧ضدد١ ازددض٬د ازدد٢ رؾددب اددوأح اغزددغ ػدد ددنا اغددل ػدد ازؾدد

أ دب أدجؼ ٣ؼدوف ، ظوا إ٠ افز٤به اغل ع ؼوكخ ٤ع٤خ، اؼ٬هخ ن ازض٬د

كوع ؽل٣ش كوع ػ ا٫عزدبع؛ ""٤ع٤ب اغل ثـ54٣د هدل ثلا٣زد دغ ثلا٣دخ اؼد ،

ثؼ اؼبء لناى ػد٠ اؾبدخ اغدل٣خ ايه٣دخ ؽ٤ش ات ازب؛ ا٫عزبػ٤خ ك٢ اوو ازبغ ػو

ب ازـ٤ ك٢ اؼب ك٢ إغزوا ظدوف ب با ٣ؼب ، ز٤غخ ضهح ابػ٤خ، ؼ ك٢ ظ

أغي ان١ ق اؾبخ اغل٣خ وجوخ اؼبخ ك٢ زبث "ؼ٤خ اوجوخ اؼبخ ك٢ : ض، اؼ اوب٤خ

ه ددنا ا٫زددب ددغ ظدده لهددخ ازؾ٤دد الدد٢ ، إغزددوا" ددغ ظدده ثؼدد الهاددبد ؽدد ، رودد

دز٤٤بد د اودو - ؿ٤دو أد، ؽد رو٤دبد اغدل ثبهد٤ د، ا٩ؽب ثعدهط ى٣د دن ا

د٤ع٤خ اؼبدوح - اؼو٣ دخ كد٢ الهادبد ا ا٫زب ثنا اع بخ ؽ٤دش ػدل ؛ اؽز

ددبد اج٤ددبد، أكاح ػ٤ددخ ددق ازؾ٤دد، اغددل زعددب اعزبػ٤ددب صوبك٤ددب ، ٣ظددو ثدد إدد٠ اآل

وخ ،اؼ٬هبد ا٫عزبػ٤خ هواءح ازض٬د اغبػ٤خ اؼب٢ ال٫٫د اوى.، ل٤بد ا

٤ع٢ ػ اغل آلا ا ا بر رظ٤بر - ك٢ اؼن - آلا؛ إ ، ػ اغزغ آل

اؾل٣ش ػ ا٣خ ابو٤خ، ....إـ، لكبه، ربهبر، ػ٬هبر خ - ا٤ - ٣ؾز ك٢ اودب بخ

نا، ؽ اؾلاصخ ازـ٤٤و ا٫عزبػ٢ دب : إ٠ وػ ا٩ب ا٥ر٢ - ك٢ إبه ن اوواءح - ٣آلك١ ثب

٤ع٤خ ب٤ نا ازبة؟ ب د٢ ا٧دبع ا٫عزبػ٤دخ دوأح اوو٣دخ كد٢ وودخ ٢ ا٧ثؼبك ا

٤اهزبك١ ا ػ٬هدخ اك١ ٫؟ ب رأص٤و از ا ضوبك٢ ػ٠ ؾزب رضب غلب؟ رد

اوأح اوو٣خ ثغلب رض٬ آلوا ثبل٫٫د او٤ ا٫عزبػ٤خ اضوبك٤خ؟

54 .25، 2004اه اج٤بء، ب اضب٢/ ى٣ت ؼبك١، اغل ا٧ض١ ؽ از٤خ، إب اوأح رنة، ال


ددؾخ : ؽبددب كدد٢ ددنا ازددبة هددل صدد٬س هددب٣ب دد٤ع٤خ: غدداة ػدد ددنا ا٩ددب ا

ا٣خ اغله٣خ.، ؼ٤از ، او ػ٬هزب ثبلوو ز اؼ٤

: انصرة انسض لاق يا بانفقس يس انعش - 3

واد ا٧ب٤خ از٢ اػزلد ػ٤ب اآللخ ك٢ افز٤به اؼ٤دخ ؛ دب دوؽذ ثدني - ٢ اآل

ابء اار٢ افزو ٣ز٤ إ٠ هو١ ٣وغ ك٢ ب اـوة ػد٠ اجؾدو ا٧، ؽ٤ش إ ثد٤ ٣ود

دد بب ثجددبخ اؼدد٤، از ددبئ٤خ ازدد٢ ػددوف دد دد ووددخ اك١ ٫ ا ثأدد دد أضددو ، ٣زدد

ؽبخ ، ابن اوو٣خ از٢ رؼب٢ الوو از٤ ا٩ب - ػ٠ ؽل رؼج٤وب - اغزؼبد رو٤ل٣خ

ب بخ ػ ؾ٤خ ب.، الوو بر رآلصو ك٢ اؾبخ ا اوأح ف

- ػدد٠ اقدد - رووهددذ اآللددخ ددنا اددع ؽ٤ددش ؛ كدد٢ الدد اضددب٢ دد اجددبة ا٧

ؾخ او دوف ادبء اوو٣دبد رض ا ثؼد ؛ كد٢ اؾده اضدب٢، ؽذ ك٢ اؾه ا٧

ـ٤و.رض اوأح اوو٣خ نا از ، ؼب ازـ٤و ك٢ اغل ا٧ض١

دؾخ ادو؟ دب كب رأص٤و ز اؼ٤ ػ٠ ؾخ اوأح؟ ٤دق رزضد ادوأح اوو٣دخ ا

رأص٤و مي ازض ػ٠ ب؟

ؾ٢ وأح اوو٣خ ك٢ ووخ اك١ ٫ ك هثو رو اآللخ أ ٫ ٣ اؾل٣ش ػ اجؼل ا

٤اهزبك٣ دب ٤٣يدب ادو اج٤دو ؛ خ از٢ رؼ٤بثقزق اظوف ا٧بع ا كن اظوف أ

٢ الوو ثدن غدكاد ، ا٧و ان١ ٣لكؼب إ٠ اجؾدش ػد ػ٬عدبد ؾ٤دخ، ك٢ ازغ٤ياد ازؾز٤خ رل

اؼاون ك٢ نا اغب، عجبهح أع اؼب٣خ ثؾزب ؾخ أورب : أ

وةػل ركو ابء ا - بؼ ب ٣آلك١ إ٠ ازبه ا٧وا ا٧ثئخ.،

ؼثخ ا إ٠ ازل٤بد.، نا ٣آلك١ إ٠ اؼيخ؛ ػل عك اووم اؼجلح -

ػب٣خ اوأح ثب إ٠ عبت ا٧لب اي.، راعل اؾ٤ابد غ ا٧وح ك٢ ل اي -

ن٣خ ا٧وا ازؼوخ ث لوو ال.ان١ ٣آلك١ إ٠ ء ازـ: الوو -


ؾ٤خ ا٫عزبػ٤خ - دخ - از٢ رآلك١ إ٠ ربػق جخ اك٤دبد: ؼق اقلبد ا أصدبء - فب

ا٫كح.

ابء ك٢ ن اووخ ٣ؾو ػد٠ اظبكدخ؛ إ٫ أ ػ٠ اوؿ عك ن اؼاون ثدب ، كإ

ب عك ظذ دئ٤خ كد٢ ، ٤بخ اي ووك اا اؾواد، ٤خك٢ مي ظبكخ ا٬ث ا٧ؿو

ددب رؼ٤دد اووددخ دد كوددو ردد٤ ددؾخ اقددف دد اددو؛ ددنا، ظدد اددن١ ، اهرجوددذ اظبكددخ ثب

ؾخ أؽل أثوى اؼدب٣؛ ٣ؼو اوأح زؼلك أ او٬م أ از٤ أ اجن ا٫عزبػ٢ ٤و ازد٢ ث رض ا

رواػ٠ ك٢ افز٤به اوأح ياط. - ٫ ىاذ - بذ

وبهخ غ الهاخ از٢ أغيرب ا٧زبمح ى٣ت ؼبك١55ؾ٢ - ن ا٧ف٤وح - ػلد؛ اغ ا

، ددب٫كح ثؼ٤ددلا ػدد اواهجددخ اوج٤ددخ: ددبء كدد٢ اددبن اوو٣ددخ كدد٢ اـددوة ٣ؼددب٢ دد دداه ػددلح

بد أصبء اغاهرلبع دنا دب ، هؿ اغك از٢ ثدنذ رجدن كد٢ دوػبد ػدلح، جخ ك٤بد ا٧

ؾخ زط اعزبػ٢ ا ل رل٤و ا٧ضوثع٤ب اوج٤خ ثأ أ ، اء ػ٠ ز البػ ا٫عزبػ٢ ، ٣آل

دؾ٤خ دخ ا ػ٠ دز اآل56دل، دب - ٣آل ا٧دب اوو٣دخ - أ٣ دب أ ، اـوث٤دخأ داء كد٢ ا

ددؾخ اج٤ددبد ازؾز٤ددخ، اـددوة أ اغددة ددب ٣غؼدد ، زددبثخ كدد٢ ؼببرددب دد اددو كدد٢ ازؼدد٤ ا

.اـوة ٣ ق اجلا ازأفوح ك٢ ك٤ از٤خ اجو٣خ

ردل ادوأح ثد ، خ٣ؼدب ثؼبدبح دبز، ب او ٣ؼوف ك٢ ووخ عجبخ ثوثو ثب٧

ذ رجؼ بػلخ ؽ٤ ٣زؼدن ا٧دو ثدأوا ورجودخ ، بجوكح اؾو٣ن؛ ٢ كهعخ نا ا إ

رؼدك أدجبة دنا ازدز إد٠ ج٤ؼدخ ازدئخ ا٫عزبػ٤دخ ، أ ماد ػ٬هخ ثب عد٢ ، ثبغبى ازب٢

اوأح اؾل٣ش ػ ب ع٢ از٢ رؾ ك ر ؽز٠ إ رؼن ا٧دو ثدبو اؾبعدخ إد٠ ، ب ػ

.إ٠ ا٩ب - ٫ ؾبخ - ني إ٠ اقف اؼو ان١ ٣ؼو اوأح، اؼ٬ط

ب أجبة او ك٢ اووخ الهخ دؾو أ اؾدل أ اؼد٤، ك٢ زؼلكح؛ أ ، روث ؿبجدب ثب

ؼج٢ و ان١ هل ٤٣ت اوأح كغأحن ا٧ف٤وح ب ؽه ه١ ك٢ ا خ، زض ا از٢ رز٤دي ، فب

ؾو أ اوله ا٢٩ ان١ ، ثأبف فب عل٣خ أ ؼ٣خ و٣وح أ ا و او ثب٧هاػ ا ب ٣ل

ما رؼدن كدإ؛ ثب٤ل٤دخ ازد٢ رضد أدجبة ادو - كد٢ أؿدت ا٧ؽ٤دب - رورج أب٤ت اؼ٬ط، ٫ لو

55 . 2004ى٣ت ؼبك١، اغل ا٧ض١ ؽ از٤خ، إب اوأح رنة، الاه اج٤بء، ب اضب٢/

56بثن، .137 - 136ى٣ت ؼبك١، اوعغ ا


ادوأح رغدأ - بيدب دض٬ - ا٧و ثزػي ؾ٢ برظ ػد أدجبة دخ إد٠ ا٧ػدبة - ؿبجدب - كدإ

ب إما رؼن ا٧و ثزػدي م١ ، ..إـ ، اؼ، اووكخ، او٣خ، ك٤، ايػزو، اؼوكخ ثبووخ ثا٣يح أ

ت اؾو إ٠ اجق - ؿبجب - كإب رغأ؛ بثغ ٤ع٢ إما ، ه ان١ ٣جؼل رأص٤واد اؼ٤ اؾل ثا

ثودبر؛ ٣زؾون اؼ٬ط دلبء ، كإب رووم أثاة أفو رزض ك٢ اغدء إد٠ الودبء دز أ جدب

ددؾوح اددؼم٣، ػدد و٣ددن اوه٤ددخ أ ازددبو ا٧ؽغجددخ أ ى٣ددبهح ا٧ددوؽخ أ ، أ اغددء إدد٠ ا

ببد اوج٤ؼ٤خ.ا ؾ

اؾدب٫د ازؼد٤خ ؛ ثب أ هو٣خ اك١ ٫ بدذ ٫ رزدكو إ٫ ػد٠ ودي جد٢ زادغ كدإ

لو إ٠ ل٣خ روا بذ أؿت ادبء رغدأ إد٠ اوج٤دت كد٢ ؽبدخ ، ازؼغخ بذ ٫ رؼبظ إ٫ ثب

د ؼظد ادبء اودبػخ اوج٤ؼ٤دخ ، أ ٫كح، أ أع ت بو غ اؾ، رو٤ؼ ا٧لب رل

ددخ ٣غددغ ك٤ددب ثدد٤ اوددبػخ اوج٤ؼ٤ددخ ا٫ددوبػ٤خ، ثؼددل ادد٫كح رغددأ الو٤ددواد ، إ٫ كدد٢ ؽددب٫د فب

ددغ ددب ٣ؼددو ا٧لددب إدد٠ ، اددله٤ن الزوددواد إدد٠ اؾ٤ددت اوج٤ؼدد٢ أ ا٫ددوبػ٢ إدد٠ إؼددب او

إ٠ اكبح.، خ ؽبكحازبثبد ؼ٣

ك٤بد ا٧بد أصبء اغ دكاء ثبدجخ إد٠ ، ك٤بد ا٧لب، ٫ ي ك٢ أ رؼل اودب ا

وارب ؾخ ك٢ اـوة آل بخ الو٤وح، ٢ ظاو عل زلبهخ ك٢ ا اوو١ ، زبوظ ا ، ل ا

لد مي ازوبه٣و ال٤خ ا٤خ، ٤٧خك٢ ا٧ب از٢ رؼوف جب ػب٤خ ا ب أ57.

ددؼج٤خ ددب كدد٢ ازددض٬د اوو٣ددخ ا ا٩عددب اؼددل ٣ؼددل بهددخ ؛ إما ددب اؾدد أددوا ول كددإ

و٣خ ازدز، وكخ اعزبػ٤ب ك٤٣ب مدي ٫هرجبد ػد٠، ب ٣ؼل أؽل ابهبد ا٣خ اـلخ ثب

دوف اؼدو اؼدبه بدذ ادبء ٣ؼدوك واودن بهدز ، هؿد مدي، از اوي١ ثلدب٤ ا

وهح. غء إ٤ ػل ا

اؼو أؽل ا٧وا اقو٤وح از٢ ٣ أ ر٤ت اغل ا٧ض١ ادن١ ٣لزدو أ ٣د ٣

- دن ادخ ا٧د٠ - ٣ؼدلب، زد ؽد٤ ٣زؼدن ثدبوأحرؼ اضوبكخ اؾ٤دخ ػد٠ إكا؛ نا، فجب ؼوبء

ب ٣جوى رؼب اغزغ انه١ ا٬زبكئ، آلخ ػ مي ب أبهد إ٠ مي كهابد أفو، 58.

57 .120، 2006روو٣و اق٤٤خ، اـوة ا، الاه اج٤بء،

58 .89، 2008اقزبه اوا، اوأح غ اوواه ك٢ اـوة، اوجؼخ ا٠٧،


ددو٣خ اقغدد ازددز ا ددل اآللددخ ػدد٠ أ ددبد ا٤دديح زؼبدد اددوأح ددغ ، رآل رجودد٠ أثددوى ا

، ..إدـ ، اؼود، اوودبع اؾد٤، اد٫كح، اؾد، ثاجدؽ؛ ه ك٢ اؾوبد اج٤ع٤خعلب ف٬ رو

ن ازض٬د از٢ رقزي اوأح ك٢ علب رزؼب ؼب ع ؿب٣ز رج٤خ هؿجبد اوعد ، ك٢ ظ

٤قفخ رؼل اؼا اويىح از٢ رلول ا؛ أكاح ٪غبة، فلز ا كد٢ ، دوأح أصزدب عبمث٤زدبكإ

- ك٢ ظدو دنا اغزدغ - وبث اوع ان١ ٣يكاك د ا٧دو ادن١ ٣جدوى ، هدبها ٤جدخ دب رودلذ ثد ا

٣ددؼ اددوأح أكاها ؛ دد عددخ أفددو، ػددن ا٬ددباح اغله٣ددخ دد ازوددل كدد٢ ا ددؾذ اآللددخ أ

أك مدي ، كب رؼن ا٧و ثبوأح أغجذ ػدلكا د ادنه؛ ازؾوبهبدماد از٤بىاد ، أبػب عل٣لح

دغ دوزب ثد د دخ، إ٠ ر اؾدبح كد٢ ، ػد٠ ىعدبد أثبودب، فب دلد كهادبد أفدو أ أ

كدد٢ إػددبكح إزددبط ا٤ددخ انه٣ددخ ثدد رؼددل أؽددل اؾدداعي اؼوهددخ ؛ اغزددغ اـوثدد٢ رودد ثددله دد

ؾ٤٤ددخ ايع٤ددخ كدد٢ إددبه اددياط ازو٤ددل١ 59ددوخ ازدد٢ ، ددؼج٤خ اـوث٤ددخ رؼزددوف ثب ا٧ضددب ا ددب أ

٤وخ ٤وب ك٢ ػب: ض، ربهب ابء ابد ك٢ إبه ا٤ل ا اك٣و ادبهكخ كد٢ ، "ا٢ ٣ل٣و ا

أه بػخ"60 اغزغ ٣ؾ ظوح، ػ٠ أ ب ٣ل ب دجبة أ ، ج٤خ وأح ػ اء كد٢ وؽدخ ا

٤قفخ بهخ، ا ادنبة ، ببهخ كد٢ ا٧ػدب اي٤دخ؛ إبكخ إ٠ ه٤ب اوأح اخ ثأػب ب

م ح ػ زوح، إ٠ ا ب ٣غؼ اوأح اخ ه ، ٫ رق ػ اؾوخ ادب إ٫ كد٢ ؽبدخ اؼغدي،

إ٫ ، ان١ عؼ ب ؽب٤خ زوب٤ل ا٣خ ا٫عزبػ٤خ، ن ابهخ الؼبخ وأح ك٢ رول بؼ

ه بو ا٩ػ٬ اؽزبى اوو٤٣ ثبضوبكخ اؾو٣خ رو هد د أ٤دخ اقجدواد ازغدبهة ازد٢ ، أ

دؾخ ؛ ػ٤ ثبء، ٣ أ رولب اغلاد ٨ع٤ب اغل٣لح دوه١ ردب ا رو اآللخ أ ٣جو٠ ا

ابو٤خ وبهثخ اع61٤صوبك٢ ؛ ا٧كدبه ادجوخ ادبمط ، أ١ ٤بهب ا غ رغدبى د

٠ ػدبكح ثدـ وخ از٢ رآلو او ا٧ض١ ب ٣د إد٠ - ؿبجدب - ازد٢ ردآلك١، "ج٤ؼدخ ادبء" ا

ؾ٤خ ا٧ض٣خإ دب ردو ، ظاو و٤خ رؾزبط إ٠ اؼب٣خ اوج٤خ ا٬ىدخ، ؿلب اض٤و اب ا

ؾ٢ أؿت اب ماد اجؼل ا ٢ زبط ٤ع غػدخ د ازدض٬د ازد٢ رؼد ، إ و ب، أ

- إد٠ ؽدل ثؼ٤دل - الاهم أب از٤٤ي ردبن ، ل رــ الاهم اغله٣خ رغنهب ك٢ اغزغ

59 .127، 1988كبخ او٢٤، ب هاء اؾغبة، اغ لخ اعزبػ٤خ، روعخ: كبخ ايواء أىه٣، الاه اج٤بء،

60بثن، .131كبخ او٢٤، اوعغ ا

61جبػ٢، ه او٤خ اع ا٫عزبػ٢، غخ ػ ازوث٤خ، ب اضب٢/ فك ا .60، ٤2011ع٤خ اوأح، ا


اواكن ا٫عزبػ٤خ دوخ دغ اودواه، ك٢ إثؼبك اوأح ػ ع دلد مدي ، ػ٠ هأب واي ا دب أ

كهابد أفو62.

د د كد ا٬دباح أؽدل أثدوى اغدب٫د ازد٢ ر ؾ٢ غل ا٧ض١ ٣د إما ب اجؼل ا

ؼب٤ب، خاغله٣ ، إكهاب ك٢ أع ادبء ٣د دل أ نا ا٧و ٣آل الئدبد - كد٢ ؿبدت ا٧ؽ٤دب - كإ

از٢ رؼب٢ الوو ء اؼبخ ثجخ أجو.

: ان عهى - 1

ك٤دب د دل١ صودبكز أؿت بء اؼ٤خ أ٤بد رزق د دب ٣ودوة ، وؽذ اآللخ أ أ

دط الهدخ ق ا اغدب٫د ، بء ك٢ ووخ اك ٫ ٣دجن د ثدبظو إد٠ دب رؼب٤د عد

ثؼدلب ، غدل هدخ ػدلك ادلاه؛ اوو٣خ فبو ػ٠ ز ازغ٤ياد ا٧ب٤خ اجد٠ ازؾز٤دخ

دد٤خ ددب ٣لددو ػدد٠ از٤٬ددن، ػدد اددبن ا ثؼ٤ددلح ٣ددوو ؼددب هوددغ ددبكبد - مددها إبصددب -

رضد ، ٤دخ ا٤د ػد واهجدخ ا٧د - ثلؼد مدي - ك٤زـ٤ج، اس ػل ثبة الهخ ك٢ كزوح اـناء

ف ا٧بد ػ٠ ثبر ازؼ٤ أب دب ٣د أ ، ن اؼو٤بد كاػ٢ ؽو٤و٤خ زق ؽوب ك٤ل

ب؛ نا، ٣زظ ػ مي قبو غب ٣آلصو ك٢ ردوكبد الز٤دبد ، د إ٠ فوهح الهخر٤و ا٧

ؼدبه؛ أف٬ه الز٤بد اار٢ رؼو لد٤ؾخ ػود أدو ع ، ؽ٤ش مو أ ز٤غدخ ؽد

وػ٢ ، ؿ٤و ا دوف ، ثد٤ الئدبد ازد٢ ردنت إد٠ الهدخ - ك٢ ؿبت ا٧ؽ٤ب - كؾلبظدب ػد٠ ا

ؼخ رل طؽ ا ا٧بد أ رجو٠ الزبح رؾذ اواهجخ ازوح إ٠ أ رزي ب ٣د ، ع ب٤ي ػ

دلبد اوثدخ كد٢ ادوأح ازضدخ ، أ ٣آلك١ إ٤ أب اوك ازوك از٢ رزؼبه غ أثدوى ا

لبد رؾو ازؼ٤ ، ك٢ ا٫زبخ اؾخ اؾ٤بء ب ، رو٤ ل ؽوزب ك٢ اغبؾلبظ ػ٠ ن ا

ر٤٤ئب ني.، ٣قزي ٤بب ك٢ ظ٤لز٢ ا٩غبة فلخ ايط ا٧لب

أ٤خ ادوأح اوو٣دخ ردؼ دجب ػد٠ رضدب ؾ٤دبح ا٣دخ اغدل دخ، ٫ ي ك٢ أ كد٢ ، فب

ب ٣ؼودب، أ أصبء ا٫كح، أ ك٢ ؽبخ اؾ٤، ؽبخ او إد٠ بهدخ - كد٢ ض٤دو د ا٧ؽ٤دب -

إ٣غبث٤برد ، ب رؼ جب ػ٠ إكهاب ٤٧دخ ػبودلاد ازؼد٤، و رو ثؾزب رؼوب كبح

دنا ، ا٩ؽدب ثدبؼغي ػد ادزؼ، ثدجت ازدبه ا٤٧دخ، ك٢ ثبء ق٤زب رـ٤٤و دو ؽ٤بردب د

62 .89، 2008اقزبهاوا، اوأح غ اوواه ك٢ اـوة، اوجؼخ ا٠٧،


ب - ٣غؼ اـوة ٣ؾز هؿد اغدكاد اجندخ كد٢ ، رت ؿ٤و وكخ ك٢ ك٤ از٤خ اجو٣خوا - كاو

رؼ٤ ازؼ٤.

: انية انجندزة - 1

ددذ اآللددخ اجددبة اضددب٢ دد زبثددب زؾ٤دد ددنا اددع إدد٠ ؛ ف ؽ٤ددش اووددذ دد اؼددب

دخ؛ اقب رؾل٣دل لد ا، كجلأد ثزؾل٣ل ل ا٣خ ثدلخ ػب رؾ٤د فدبو ، ٣دخ ا٧ض٣دخصد صد

ك٢ ص٬صخ ك.، ٣خ اوأح اوو٣خ ك٢ اك ٫

أثوى ب ٤٣ي ا٣خ ك٢ ع٤غ الهابد از٢ ربذ نا اع ، "اؼ٬هخ دغ ا٥فدو"؛ إ

ددذ ا٧ضوثع٤ددب اضوبك٤ددخ ثدد؛ ددنا جددوىح ، اضوددبك٢ ؽدد٤ ظددود إدد٠ ا٣ددخ كدد٢ ثؼددلب ا٫عزددبػ٢ ، از

٤اعزبػ٤خ ر٤و إ٠ ب كدوك١ ، اوبثغ ال٣ب٢ ازلبػ٢ ٣خ - كإدب رد٤و؛ إما بذ ا٣خ ا

ب ؼه ثبعك، إ٠ ب اعزبػ٢ - أ٣ ا ٣زغ إبه ، أ١ أب قزق ػ ا٥فو٣؛ ؽ٤ش إ

ب ٣ؾ٤ إ٠ ؽو ، اؼ٬هخ ثب٥فو د٤ع٤ب ا٣دخ ؛ دب افزلدذ ازؼو٣لدبد اولدخ ٣دخ، ا كدإ

اقدبو ، ال٤خ ا٫عزبػ٤خ رز هوج٤ زؼبه٤ زب٤ ك٢ ل اهذ ٣خ كوك٣خ رز

ق٤خ ؾبخ ، ٣خ اعزبػ٤خ رزظ ػ ا٫زبء ا٫عزبػ٢ ، ا ز٤٤دي ثد٤ ب عؼ اآللخ روك

ا٣خ الوك٣خ ا٫عزبػ٤خ.

ضددذ ا٧صددخ دد قزددق ، ػدد ؼدد٠ ا٣ددخ ا٧ض٣ددخ - ثؼددل مددي - رددبءذ اآللددخ ٤ددق

اغل ا٧ض١ هل ازؼ: اغزؼبد اضوبكبد؟ كأعبثذ ػ مي جوه ز٤ ابء - ٫ ٣يا - ثأ

ػ أؿت ، اؽزوبه واي اوواه ك٢ ػلك ج٤و اغزؼبد.إثؼبك

ؼج٤خ ل ا٧صخ ك٢ ا٧ضب اؾب٣بد ا ٤بخ، ا٧كة، إ ، ا رقزي كد٢ ، اوب، ال

بخ جهح ػبل٤خ بمعخ دبد انه٣دخ ازد٢ رزضد ، اوأح الؼب٤خ ظو٣لخ ؽ مي ك٢ وبث ا

ح اؼوخ جت ك٢ مي، ا٫زو٤٬خ ازبكك٢ او دل مدي ث٤دو ثهك٣د كد٢ ، اؼو٤خ انه٣خ: ا ب أ

زبث "ا٤خ انه٣خ".

- ػدد٠ ددو ازددبه٣ـ ا٩ددب٢ - ػددل اغددل ا٧ضدد١ ، وعؼددب ٣ددخ - ددن اوددل٣ - ضدد اغدد

ر٤٤ددي ددل اددوأح ػدد٠ ؽددبثب ال٬ددلخ ا٧كثددبء هعددب اددل٣ ػدد ،الػبددخ ا٧بدد٤خ دد دد ٣زددا


ازددو٣ؼ ثل٤ددخ اددوأح 63٫د اعزبػ٤ددخ ؿ٤ددود ددن ، ددز٤٤بد ددوأد رؾدد إ٫ أدد ددن ثلا٣ددخ كزددوح ا

رغدت أ١ ادزـ٬ ، ثلد ظده غػدخ د اؾودبد ادبو٤خ ازد٢ كػدذ إد٠ ادباح، ازض٬د

دددبد اج٤ع٤دددخ ثددد٤ اوعددد ادددوأحاعزدددبػ٢ أ صودددبك٢ ٧عددد كددد أػدددن اهدددغ ، لددداهم أ ا

ددوه١ از٤٤ددي ثدد٤ اغدد اغددله؛ ا٫عزددبػ٢ ؽزدد٠ رزددؼ الدداهم ثدد٤ ا٩ددبءاد ، ددب دد ا

ا٫فز٬كبد اج٤ع٤خ عخ صب٤خ.، ا٫عزبػ٤خ اضوبك٤خ عخ

دد ا٧اودد اددن٣ أكفددا ددنا الدد إدد٠ ann Oakley/ 1860 - 1926رؼددل ل أدد٢ ث

٤ع٤ب عخ ظو بو٤خ ػلد اغ خ ، 1972ك٢ زبثب "اغ اع اغزغ" ث، ا

ػ٠ الاهم اج٤ع٤خ ث٤ انه ا٩بس كدبد إم ٣ؾ٤ ل اع إ٠ ازأ٬٣د اضوبك٤دخ ٬فز٬؛ رل

و/ آلش، اج٤ع٤خ إ٠ ا٧كبه ازدض٬د ا٫عزبػ٤دخ ؼد٠ ادنهح ، إ٠ از٤ق ا٫عزبػ٢ ن

دؼة اضوبكدبد رقزدق كد٢ رؾل٣دلب دبد ادنهح ؛ ٣قزق صوبكخ إ٠ أفو، ا٧صخ ا ؽ٤ش إ

٧كؼب ابهبد ا٤٤خ.٣زظ اع ٣ؼبك إزبع ك٢ اؼل٣ل ا، ا٧صخ

، اهرأد أؿت الهابد اؼبوح اؾل٣ش ػ ٣خ اغله ثدل ا٣دخ ا٧ض٣دخ؛ ك٢ ازؼ٤٤بد

افز٬كبد اغله د٢ افز٬كدبد صوبك٤دخ ؾدخ Judith Butler /1956 ردو ثزدو ث، ػ٠ اػزجبه أ

ا؛ 1990" ثGender troubleك٢ زبثب " ػ٠ ؾ ؿدب كد٢ د٤بم اديأ ، ع ٣خ ر

ب ٣ظو ك٢ ج٤ؼز.، و ٣ظو ك٢ ٤بد اب أضو

٫ رعدل روعدخ اؽدلح ، genreك٢ الو٤خ ث، genderاغله رؼو٣ت خ ا٩غ٤ي٣خ ث

ة إ٠ وؾبد زؼلكح، ك٢ اـخ اؼوث٤خ ادله ، اغد ا٫عزدبػ٢ ، اغ اج٤ع٢ :ب، ٣ؼو

لح ٬فز٬كبد كد٢ ، ..إـ، اغخ، اع ا٫عزبػ٢ ، ا٫عزبػ٢ ٣ول ث اقب٤بد ا٫عزبػ٤خ اغ

ددى ثدد٤ اوعدد اددوأح كافدد صوبكددخ ؼ٤ددخ إما ددب لدد اغدد ٣ؾ٤دد إدد٠ الدداهم اج٤ع٤ددخ ، ا

دب د صودبك٢ اعزددبػ٢ ؛ اوعدب ادبءاوج٤ؼ٤دخ ثد٤ لد اغدله ٣ؾ٤د إد٠ الداهم ابرغدخ ػ كدإ

زت.

اغدله ؛ "La domination masculine كد٢ زبثد "2002 - ٣1930ؼدل ثث٤٤دو ثهك٣د/ أ

زب ٪كهاى ازظ٤ اوي١ ؾ٤بح ا٫عزبػ٤خ ثو ل ٤64 ، دب ٣ؼد٤ اغدله د ػد٠ اػزجدبه أ

63جبػ٢، وعغ بثن، ب اضب٢/ .55 - 54، 2011فك ا

64 Pierre Bourdieu: La domination masculine, Editions Du Seuil ,Sep 1998, p 14.


د اوعدب ادبء ػد٠ ، اوي٣خ ازوخ كاف غزغ ؼ٤ رز٠ رؾل٣ل ب ٣غت أ ٣ ػ٤د د

اؼد ػد٠ كغدب كد٢ ، ٤وا إد٠ أ٤دخ كه ازدئخ ا٫عزبػ٤دخ كد٢ رود٤ اواػدل اضوبك٤دخ، ؽل اء

ق٤خ .ا

ػدلد ، إد٠ ٣دخ ادوأح كد٢ اك١ ٫ - ضبدش د اجدبة اضدب٢ك٢ الد ا - رووهذ اآللخ

اغدب كد٢ ا٧دب اوو٣دخ ؿ٤دو ، ػ٬هدخ ه٣دخ - كد٢ دن اوودخ - اؼ٬هخ ث٤ ا٣خ اغدب مدي أ

ب كب٣خ اوو٣خ ك٢ ووخ اك١ ٫ ٣خ عج٤خ رو٤ل٣خ فؼذ ثله؛ ل ػ اواث ا٫عزبػ٤خ

٫د اضوبك٤ددخ اؼبددوح ددبػبد ازدد٢ رض٤ددو اوؿجددخ كدد٢ ، زؾدد ه ددبو ا٫رددب ثددوى ا ثددجت رودد

ب رجت ك٢ فن ع د ازدلع كد٢ ا٧دبم ، ا٫ز٬ى ازب٢ ٤٨بء ازغبد اضوبك٤خ اغل٣لح

دب فدق اؼبدبد ػل٣دلح ، أفدو ؽدو٣خ عل٣دلحؾبخ ازك٤ن ثد٤ صوبكدخ هو٣دخ رو٤ل٣دخ ، ازو٤ل٣خ

٫د اوبهوخ ؿ٤ود رض اوأح اوو٣خ ؾ٤دبح، ػ٠ ز٣بد قزلخ إكهادب ٧دب٤ت ، ن ازؾ

دب ، ك رؾو زوجبد اوأح اوو٣خ ك٢ ػ٬هزب ثغلب ك٢ دب ادبو اؾ٣٤دخ ؼد٤، اؼ٤

ك٢ ا٫دزلبكح د - أض٠ - رؼ هؿجزب، إب أجؾذ رزؼل مي إ٠ ك٫٫د أغ؛ جب ا٧و ه

ذ اغل ا٧ض١ ٫د از٢ ؾخ ازـن٣خ أ ازغ٤د، قزق ازؾ دب د رؼدل ، اء ػ٠ ز ا

دجو اوبػدخ اج إدب كد٢ اوؿجدخ اؼبهدخ ؛ دبخرض٬رب ؼ٤ ورجودخ ثدبو٤ ازو٤ل٣دخ ازضدخ كد٢ ا

ػ٠ ابهخ ك٢ اؾ٤بح اؼبوح، ثب٫ز٬ى و الا .ثؼل اآل

٫د ا٫هزبك٣خ ا٫عزبػ٤خ از٢ رؼوذ ب ووخ ؛ ك٢ فبرخ ازبة أبهد اآللخ إ٠ ازؾ

؛ ػد٠ ردض٬س ادوأح اوو٣دخ غدلباؼبدبد مدي ، الزبؽب ػ٠ ظبو اؾ٤بح اؾلاص٤خ، اك١ ٫

٫د ، كدد٢ رؼ٤ددن إؽددب اددوأح اوو٣ددخ ثددبز٤ الوددو - كدد٢ ظددو اآللددخ - ؽ٤دش ددبذ ددن ازؾدد

ثوبهخ لب غ اوأح اؾو٣خ.

ددؾخ ازؼدد٤ اج٤ددخ دد ػدد٠ ددز ا إما بددذ هو٣ددخ اك١ ٫ هددل ػوكددذ ػددب دد ازؾ

خ؛ خازؾز٤ ن اقلبد ر إ٠ اجاك١ اغبهح الو٤وح ا ب أب د رد إد٠ اج٤دبد ، كإ

هد٤ اؾلاصدخ ، ا٧و ادن١ أك إد٠ ؾبدخ ازك٤دن ثد٤ هد٤ ا٧دبخ ازوب٤دل، الو٣خ ازو٤ل٣خ ازغنهح

ب - اؼبوح ؾ٤خ ازؼ٤٤دخ دوأح اغج٤دخى٣بكح ، إ٠ رؼ٤ن ٣خ اغله - أ٣ ؛ دنا، اب ا

بد ا٤يح وأح اوو٣خ ك٢ اك١ ٫ ، اؾودب، ا٤٧دخ: رزض ك٢، ؽبذ اآللخ أ رؾلك أثوى ا

ااهددغ ازدديم ثد٤ ، ازدأهعؼ ثدد٤ ازدجش ثبزوب٤دل ا٫ددزلبكح د اؾلاصدخ، اوؿجدخ كدد٢ ا٫دز٬ى، الودو


إددبكخ إدد٠ كهددب ، ازدديم ثدد٤ ا٣ددخ اغج٤ددخ اوكددخ ا٣ددخ اؼددو٣خ اجؼ٤ددلح اددب، اوددػ

اجبهى ك٢ اؾلبظ ػ٠ ا٣خ اغبػ٤خ.

د ادد٤خ اؽ٤ددلح ، إدد٠ دوهح ردد٤ؼ ادوأح اوو٣ددخ ثددبزؼ٤ - كد٢ اقزددب - ردلػ ابرجددخ

دج٤خ اقدعبػلرب ك٢ رغبى ػ ذ اقدف ا دؼه ثدبو، ولح ا ػدل اودلهح ػد٠ ، ا

ػخ زؾو٤ن ازو٬ب انار٢ ، ا إ٠ واي اوواه ب رلػ إ٠ وهح ، ر٤ب به٣غ ز

دزـ٬ د ٣دخ أض٣دخ رؾد٢ ادوأح د ا٫، ثهح ٣خ عله٣خ ػبكخ رؾزو ا٫فز٬ف ث٤ اغد٤

ر٤و ك٢ ارغب رؼي٣دي اؼود ، ك٢ ل اؽل، ا٤خ انه٣خ، وف بو ا٩به كه اخ

اق٤بد اضوبك٤خ ال٤٣خ ازبه٣ق٤خ رول٣وب.

: الاتة

ددددب ددددجن ددددنا ازددددبة هؿدددد دددد كهاددددخ لدددد٤خ اعزبػ٤ددددخ زددددض٬د اددددوأح ؛ ٣ظددددو أ

ددد٤ع٢ دددب ؽبدددوا - دددب دددوؽذ ثدددني اآللدددخ - خ غدددلب ٣زدددباوو٣ددد اجؼدددل ا كدددإ

ح كددد٢ ازؾ٤ددد ازلددد٤و دددء، ثوددد دددواد ازددد٢ دددوب ػ٤دددب ا دددب ىاك ددد ، ٣ظدددو مدددي كددد٢ اآل

دداء كدد٢ ػدد اددل أ كدد٢ ػدد ا٫عزددبع أ، ؿدد٠ ددب٤ ازددبة صواودد إددجبع دد اجددبؽض٤

ػاودددن ادددلبط ، أ كددد٢ الهادددبد ادددبو٤خ ادددع، كددد٢ ا٧ضوثع٤دددب ددد أددد ٫ دددي كددد٢ أ

اهدددغ ادددوأح : ٣ددد اوددد، ا٤٧دددخ ادددو الودددو از٤٤دددي ا٬دددباح؛ ادددبء كددد٢ از٤دددخ إ

، زؾدددوى ث ٫دددب لبدددبإدددب ددد أعدددبك ر؛ اوو٣دددخ ٫ ٣ددد أ ٣قزدددي كددد٢ أههدددب دددت إؽدددبو٤خ

دد٤ع٤خ ػدد٠ هددله ج٤ددو دد ا٤٧ددخ ددب؛ ددنا افز٤ددبه اغددل ددػب ؼوكددخ ا ٧دد ؛ كددإ

أكاح رؾ٤ كؼبخ زل٤و ااهغ ا٤٥بد اؾوخ كب. ا أ ٣


: انساج

جبػ٢ - . 2007، اوجؼخ ا٠٧، "اغل ا٧ض١ ٣خ اغله"، فك ا

جبػ٢ - ه او٤خ اع ا٫عزبػ٢ ، ٤ع٤خ اوأح، فك ا .2011ب اضب٢/ ، غخ ػ ازوث٤خ، ا

. 2006، الاه اج٤بء، اـوة ا، روو٣و اق٤٤خ -

. 2008، ٠اوجؼخ ا٧، اوأح غ اوواه ك٢ اـوة، اقزبهاوا -

-

. 1988، الاه اج٤بء، كبخ ايواء أىه٣: روعخ، اغ لخ اعزبػ٤خ، ب هاء اؾغبة، كبخ او٢٤

.1978، الاه اج٤بء، إب اوأح رنة، اغل ا٧ض١ ؽ از٤خ، ى٣ت ؼبك١ -

- Pierre Bourdieu: La domination masculine, Editions Du Seuil,Sep 1998, p 14.

1037 31 - mominoun without borders · 2018. 5. 11. · 5 ة٤ناسنلإا وٞهعناٝ...

Documents