12 pm—4:00 pm - stmaryslakeportstmaryslakeport.com/wp-content/uploads/2018/03/... · lectors...
TRANSCRIPT
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday: 10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm—1er. Viernes de Mes.
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am. + + + + +
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday: 8:30 am (English)
Weekdays: 9:00 am Tuesdays (English)
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel. (707) 263-4401
801 N. Main St. Lakeport, 95453 Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Judy Salmeron
Misioneras Servidoras de la Palabra
707-900-1117
Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Par ish Council President
Lisa Lambert—Bookkeeper
www.stmaryslakeport.com [email protected]
FACEBOOK: St Mary Immaculate Catholic Parish
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
KEEP HOLY THE SABBATH
There’s no better way to deepen our Lenten practice than
to review the Ten Commandments. The first three, having to
do with our right relationship to God, get the most ink. The
one we busy people probably have the most
problem with is keeping holy the Sabbath.
If we take this commandment literally, ba-
bies will go undiapered and dishes will stay on
the table, or perhaps meals will not be served.
The sick will go unattended and nothing that has
anything to do with physical labor will be done.
Is mental labor really work? How about chang-
ing that dirty diaper (poor baby!)?
We need to depend on God to discern how to observe real
Sabbath time in our lives. The point of this commandment is
that God has given us a great gift: one whole day per week
when we are free to rest, worship God, sing, feast, love, and
rejoice. As Psalm 19 proclaims: “The law of the LORD is per-
fect, / refreshing the soul” (19:8). Our Sabbath rest is a great
gift, to be received from God with joy, not with nitpicking. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
SANTIFICA EL SÁBADO No hay mejor forma de profundizar nuestras devociones de Cuares-
ma que repasar los Diez Mandamientos. Los primeros tres, los cuales se
refieren a una buena relación con Dios, son más extensos. Quizás el que
más nos cueste a nosotros, que siempre estamos tan ocupados, es santifi-
car las fiestas refiriéndose al día del Señor.
Si tomáramos este mandamiento literalmente,
no cambiaríamos a los bebés, los platos quedarían en la
mesa y quizás ni siquiera serviríamos las comidas. Los
enfermos no serían atendidos y no se haría nada que
estuviera relacionado con el trabajo físico. ¿Se conside-
ra trabajo al trabajo mental? ¿Y qué hay de cambiarle
el pañal al bebé (¡pobrecito!)?
Debemos depender de Dios para discernir de
qué manera debemos respetar y santificar el día del Señor en nuestras
vidas. La clave de este mandamiento es que Dios nos ha dado un gran
regalo: un día entero por semana en el cual somos libres para descan-
sar, rendirle culto a Dios, cantar, celebrar, amar y alegrarnos. Como
proclama el Salmo 19 (18): “Los mandatos del Señor son rectos y
alegran el corazón” (19 [18]:8). Nuestro descanso del domingo es un
gran regalo que debemos recibir de Dios con alegría, no poniendo
peros. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Aprovecha este excelente medio para crecer en tu fe. Registrate con el codigo parroquial en negritas.
Register with your personal e-mail address, create your personal password and enter the parish code:
H4FK83 (all capital letters)
Recommended programs for lent: My Beloved Son (meditations for lent) Bishop R. Barron.
TESOROS DE NUESTRA TRADICIÓN
Durante la Cuaresma es importante orar, pero muchas per-
sonas se declaran ignorantes sobre el tema de la oración. Dicen que
nunca aprendieron a orar o que les gustaría poder orar mejor. Triste-
mente, muchos tienen un entendimiento equivocado sobre lo que es
la oración. Piensan que orar es solo recitar oraciones
memorizadas o esperan que la oración produzca vi-
siones extraordinarias como la transfiguración de
Jesucristo en el monte Tabor. Esperan que patriarcas
y profetas, o por lo menos ángeles y santos, se les
aparezcan de repente.
No digo que estas cosas no pasan, muchas
personas lo han experimentado, algunos de ellos por
ser muy santos mientras otros más por ser locos.
Sinceramente la oración es otra cosa, es más fácil
que aprender oraciones de memoria y mucho más
simple que éxtasis y visiones. Orar es hablar como
hijo o hija al Dios que nos ama como madre, padre, hermano, her-
mana, amante y amigo. Orar es contarle al Señor como nos van las
cosas, nuestros temores, nuestros problemas, nuestros gozos y nues-
tros anhelos. Orar es pasar tiempo con Dios, a veces platicando, y a
veces calladitos, pero siempre amados. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TREASURES FROM OUR TRADITION..
During Lent it is important to pray, but many people declare
themselves ignorant about the topic of prayer. They say that
they never learned to pray or that they would like to be able to pray
better. Sadly, many have a wrong understanding about what prayer is.
They think that to pray is just to recite memorized prayers or hope
that prayer will produce extraordinary visions such as
the transfiguration of Jesus Christ on Mount Tabor.
They expect patriarchs and prophets, or at least angels
and saints, to appear suddenly.
I'm not saying that these things do not happen, many
people have experienced it, some of them for being
very holy while others for being crazy. Sincerely,
prayer is something else, it is easier than learning sen-
tences from memory and much simpler than ecstasies
and visions. To pray is to speak as a son or daughter to
the God who loves us as a mother, father, brother, sister, lover and
friend. To pray is to tell the Lord how things are going, our fears, our
problems, our joys and our desires. To pray is to spend time with
God, sometimes talking, and sometimes quiet, but always loved.
-Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Get Ready for Lent Fridays of lent
March 9th
5:00 Stations of the Cross @ St Mary Immaculate
6:00 Lenten Soup @ St Mary Immaculate ( CCD)
7:00 Viacrucis @ St Mary Immaculate
March 16th
5:00 Stations of the Cross @ St Peter Mission
6:00 Lenten Soup @ St Peter Mission ( Hispanic Prayers )
7:00 Viacrucis @ St. Peter Mission
March 23th
5:00 Stations of the Cross @ St Mary Immaculate
6:00 Lenten Soup @ St Mary Immaculate ( Knights of Columbus)
7:00 Viacrucis @ St Mary Immaculate
Preparate para la Cuaresma Viernes de Cuaresma
Marzo 9
5:00 pm Estaciones de la Cruz @ St Mary Immaculate
6:00 pm Sopa de Cuaresma @ St Mary Immaculate
(CCD))
7:00 pm Viacrusis @ St Mary Immaculate
Marzo 16
5:00 pm Estaciones de la Cruz @ St Peter Mission
6:00 pm Sopa de Cuaresma @ St peter ( Grupo de Oracion)
7:00 pm Viacrusis @ St. Peter Mission
Marzo 23
5:00 pm Estaciones de la Cruz @ St Mary Immaculate
6:00 pm Sopa de Cuaresma @ St Mary Immaculate (Knights of Co-
lumbus)
7:00 pm Viacrusis @ St Mary Immaculate
Important dates/Fechas Importante
Primera Comunión: Mayo 19 @ 1:30 pm
Confirmación:
Abril 20 @ 6:00pm
Religious EducationBox
First Communion: May 19th @ 5:00 Confirmation:
April 20th @ 6:00pm
Come join us for Family movie night “THE PASSION OF CHRIST”
March 8th @ 5:00pm
St Peter Mission
English
Ven y únete con nosotros para la noche de cine
familiar.
“LA PASION DE CRISTO”
Marzo 23 @7:30
St Mary Immaculate
Please keep the RCIA candidates in your pray-
ers during this lent season: Johnny McMillan, Patti Martinez, Alejandra
Rivas
Esperanza Briones, Lizette Ruiz, Ramiro Guzman
Por favor de orar por los candidatos de
RCIA en este tiempo de cuaresma: Johnny McMillan, Patti Martinez, Alejandra Rivas
Esperanza Briones, Lizette Ruiz, Ramiro Guzman
Lectors
5:00pm - P Kelly, J Payne
8:30am - Kelly Larsen, Pat McGrath
10:30am - P Myers, T McCarthy
1:30pm - Ana Guillermo, Carmen Garcia
Eucharistic Min.
5:00pm – J Payne, D Sonn, K Wilkes
8:30am - DorothySeller, Marilyn Sommerfield, Maria Ibarra
10:30am - E. Kalk, T Kalk, P Shone, P Navarro, C Pagulayan,
1:30 pm-Hugo Rodriguez, Ma. Elena, Lupe y Miguel S., Marco G.
Altar Servers 5:00pm - Jair V. D Wilkes 10:30am - I. Cubillo, Jose Armando, Carmen De Chain
8:30 am– Jose Garcia, Omar De La cruz , Katherine Bara-
jas 1:30 pm.– Angelica Garnica, Alondra Aguilar, Vicente orte-
ga
Ushers 5:00pm - Kelly Thorn,
10:30am –T Dingwall, J O’Connor
1:30 pm– Javier B. Concepcion V.
Sunday 02/25/2018 Collection: $2985.00
Thank you. Thank you. Thank you.
God Bless you.
Please pray for those who are in need of healing: Por
favor recemos por las siguientes personas: Diana Trucks Kennedy, Joe Mc Camish, Mary Sachse,
Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fonseca, Richard Medeiros,
Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux, Scarlett Michelle Reardon,
Karen Marquez, Herminia Canchola, Bill Sterbenk, Rose Vierra,
Ray Pato, Lynn Vierra, Sharon Ornellas, LaVerne–Ornellas Saltz,
Kathy and Paul Zunino, Jeannie Rigod, John D. Baltazar, Nancy
Gard, Carol Scott, Michael Cernas, Ofelia Alive, Gerome Alloys-
ius, AnnMarie Hansberg, Benito Villalobos, Sara Hernández, Mar-
gie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel Mosqueda, Walt and JoAnn
Cannon, Patricia Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John
Jojola, Gaylene Hines, Doris McKenna, Marcia and Bob Chalk,
Ray Cernas, Sharon Turner, Gloria Jimenez, Juana Hernandez-
Briones, Janette Payne, Juan Erquiaga, Catherine Quistgard, David
Quistgard Carol Kerger, Frank Maxwell, Loren Ferguson, Ed
McDonald, Margaret Mogni, Rose Pischke, Rudy Valderrama,
Kevin Hart, Dick Navarro, Cynthia Bonnabeau, Alan Zapponi,
Christopher Sommerfield. Rachyl Drennen, Kane Orion, Olivia
Rose, Jennifer Stites, Emma Hermione
Lit. Ministers Schedule, -March 10th-11th
Study Bible—Estudio de Biblia Every Tuesday @ St. Peter’s Church @ 9:30 am
Todos los lunes a @ St. Mary’s
@ 7:00 pm en español.
Próximas Platicas Pre-Bautismales:
Marzo 8 @ 7:00 pm. En la Iglesia
Platica para XV
Marzo 7 & 12 @ 5:00pm
Spiritual Exercises
Ejercicios Espirituales
March 19 @5:00pm St Mary’s John Galtan
@7:00pm St. Mary’s Enrique Sanchez
& Monica Ramirez
March 20th @ 5:00pm St Peter’s Fr. Jeff Keyes
@ 7:00pm St Peter’s Sister Marysol
March 21st @ 5:00pm St Mary’s Sister Marysol
@ 7:00pm St Mary’s Hector Velazquez
& Monica R.
Lenten Penitential Act
Acto Penitencial
en Cuaresma
MARCH 14 - MARZO 14
@ 6:00 PM
SAVE THE DATE
The Belles of St. Mary’s St. Patrick’s Day
CORNED BEEF AND CABBAGE DINNER Saturday, March 17, 2018
$20 p/person Watch - Tickets on sale February 24, 2018
RESERVA EL DIA The Belles of St. Mary’s
Día de San Patricio CENA DE CARNE Y REPOLLO Sábado, 17 de marzo de 2018 $20 por persona Entradas a la venta el 24 de febrero de 2018
Teen Group / Grupo de Adolescentes
(13-17yrs) Every Friday@ 5 pm (Hall) Young Adult Group / Grupo de Jovenes Adulto
(18-30yrs) Not marry Every Friday@7pm (Hall)
St Peter Mission
Lent Bible Study
Lunes @7:00 pm (Spanish) Thursday @ 5:00 pm (English)
Domingo de Resurrección. Cr isto: La luz del mundo. Cr isto en
nuestro hogar nos ilumina, guia, proteje y da luz para
encontrarnos y mantenernos en su amor.
Easter Sunday. Chr ist The light of the Word,
Christ enlights, guides, and protect us keeping us in
his love.
Diana Arthur-Roe Perfectly Posh
Independent Consultant 707)245-1445
https://heavenlypampereredwithposh.po.sh
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
200 Lakeport Blvd.
(707) 263-WHAT (9428)
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Health/Medicare Insurance Specialist Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson phone/fax # 707-928-5610 10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451
800-811-5115
www.accomplishedinsurance.com
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140 -5925 E. Hwy 20 Lucerne, CA
QuickBooks ProAdvisor
Tax Individual– Partnership—
Estate– Corporation
707.274-1843 p 707.274.1206 f
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes Catholic Men Serving the Church
And the Community.
Joe Sanderson (707)349-1898
Will be Meeting 2nd Mondays in Hall @
6:00pm
Farmers Insurance Pat Lambert Insurance Agency License: OC86728
Auto*Home*Life*Business
(707) 263- 7111
367 Lakeport Blvd.
Lakeport, CA
Southern Smiles DENTAL PRACTICE
KEITH M. LONG, DDS
755 11TH St. Lakeport 263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell
108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie
@att.net 707-263-
3326
Wanda Holson-Lopez CalBRE#01198282
707-292-0687 cell
707-587-7894 fax
Re/Max Gold.
1675 S. Main St, Lakeport ca 95453
Westgate Petroleum Home Heating Oil -
Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager 3740 Highland Springs Rd Lakeport,
CA 95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389 Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land Construction
Macario Tejeda Cell (707) 245-9201 Home (707)279-9414 [email protected] Lic. # 993800
Chapel of the Lakes Mortuary A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care 263-0357 994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care 120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St.
PO. Box 850
Lakeport, CA 95453 707-263-7162
Antoinette’s School of Dance
Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake
Way Lakeport, CA 95453
707- 263-5617
Nestegg
Investment
Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts. See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-1846
Kelseyville Appliance Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana
Dave & Mary Morse, Owners
3532 N. Main St.
Kelseyville, CA 95451
707-279-8559 [email protected]
CIVIL ENGINEERS &
LAND SURVEYORS Clifford Ruzicka
2495 Parallel Drive,
Lakeport, CA 95453
www.ruzicka-engineering.com
707-263-6155