12. vanished [kate brian]

Traducido en Purple Rose 1

Kate Brian PRIVATE Vanished



Agradecimientos Agradecemos a todas aquellas personas las cuales con su inters,

colaboracin y apoyo incondicional se pudo sacar adelante este proyecto. Agradecemos tambin las lectoras y lectores, que con su entusiasmo nos dan

el nimo necesario para seguir trabajando en nuevos libros, despus de todo,

esto es por ustedes.

MODERACIN:

PaolaS

TRADUCCIN:

PaolaS

Dani

Sheilita Belikov

Paaau

Aishliin

GioEliVicRose

Annelm

Anelisse

Emii_Gregori

Maripooh

Selito2210

Virtxu

flochi

Mery St. Clair

kathesweet

CORRECCIN:

Paovalera

Aishliin

V!an*

Silvery

andre27xl

Dianita

cYeLy DiviNNa

RECOPILACIN:

cYeLy DiviNNa

DISEO:

Paovalera



ndice

Sinopsis .............................................................................................................................................. 5

Captulo 1 .......................................................................................................................................... 6

Captulo 2 ........................................................................................................................................ 13

Captulo 3 ........................................................................................................................................ 19

Captulo 4 ........................................................................................................................................ 25

Captulo 5 ........................................................................................................................................ 30

Captulo 6 ........................................................................................................................................ 36

Captulo 7 ........................................................................................................................................ 41

Captulo 8 ........................................................................................................................................ 48

Captulo 9 ........................................................................................................................................ 55

Captulo 10 ...................................................................................................................................... 60

Captulo 11 ...................................................................................................................................... 62

Captulo 12 ...................................................................................................................................... 70

Captulo 13 ...................................................................................................................................... 78

Captulo 14 ...................................................................................................................................... 81

Captulo 15 ...................................................................................................................................... 89

Captulo 16 ...................................................................................................................................... 92

Captulo 17 ...................................................................................................................................... 96

Captulo 18 .................................................................................................................................... 102

Captulo 19 .................................................................................................................................... 107

Captulo 20 .................................................................................................................................... 110

Captulo 21 .................................................................................................................................... 113

Captulo 22 .................................................................................................................................... 119

Captulo 23 .................................................................................................................................... 121

Captulo 24 .................................................................................................................................... 129

Captulo 25 .................................................................................................................................... 134

Captulo 26 .................................................................................................................................... 137

Captulo 27 .................................................................................................................................... 141

Captulo 28 .................................................................................................................................... 145

Captulo 29 .................................................................................................................................... 151

Captulo 30 .................................................................................................................................... 155

Captulo 31 .................................................................................................................................... 161

Captulo 32 .................................................................................................................................... 164

Captulo 33 .................................................................................................................................... 168

The book of Spells ........................................................................................................................ 174

Autora ............................................................................................................................................ 175



Sinopsis

Traducida por PaolaS

Corregida por cYeLy DiviNNa

erdida y encontrada...

Contra todo pronstico, Reed Brennan restablece Billings como una

Sociedad Literaria Secreta. Ella y las nuevas iniciadas crearon una base

glamorosa y estaban listas para mostrar a la Academia Easton que a

pesar de que la Casa Billings se ha ido, las chicas Billings son ms

fuertes que nunca. Pero antes de que Reed tenga la oportunidad de deleitarse con

su xito, algo horrible sucede:

Noelle ha desaparecido.

Ahora Reed no tiene idea quien quiere hacerle dao a Noelle o por qu, pero

depende de Reed salvarla. A medida que las pistas se acumulan, el reloj va

avanzando, y los temores de Reed, a menos que encuentre pronto a Noelle, ella

perder{asuamigaparasiempre

P



1

Silencio.

Traducido por PaolaS

Corregido por Paovalera

o podra soportar la situacin durante mucho ms tiempo. Mis

pensamientos corran. Mi respiracin era superficial. Los golpeteos

sonando y sonando en mi cerebro. Me hacan marearme, sentirme con

vrtigo y algo desmayada. Toda la noche haba estado atrapada dentro de mi

habitacin individual de ocho por ocho, mirando el reloj digital en mi escritorio y

contando lentamente los minutos. Esperando. Esperando a cada momento que el

telfono sonara, que un texto llegara con cualquier tipo de direccin. Me sent en el

borde de mi cama, todava con la ropa de la noche anterior, mis palmas dejaron

manchas de sudor mientras agarraba mi telfono celular. Haba estado mirando el

mismo mensaje, toda la noche. Ahora la primera luz de color rosa de la maana se

deslizaba a travs de mi ventana y an as, nada cambi.

TENEMOS A NOELLE LANGE. SI VAS A LA POLICA, ELLA MUERE. SI VAS CON

SU FAMILIA, ELLA MUERE. SI VAS CON EL DIRECTOR, ELLA MUERE. SIGUE

TODAS LAS INSTRUCCIONES AL PIE DE LA LETRA, O ELLA MORIRA. EL

JUEGO COMIENZA, REED BRENNAN. EL PRECIO? LA VIDA DE NOELLE.

Me puse de pie y camine a travs de la pequea extensin de mi dormitorio. El

mensaje era horrible. Y desconcertante. Quin lo haba enviado? Por qu? A dnde

haban llevado a Noelle? Por qu estaban hacindonos esto? Qu es lo que queran con

Noelle? Por qu alguien querra verla muerta? No poda dejar de pensar en la noche

anterior, cuando mis amigas y yo habamos estado en la Capilla de Billings, en el

bosque, fuera de la escuela para una reunin de nuestra organizacin secreta, la

Sociedad Literaria Billings.

Todo estaba bien hasta que el viento apago nuestras velas. Fue entonces cuando los

golpes haban comenzado. Entonces los gritos. En la total oscuridad, mis hermanas

Billings y yo entramos en pnico, el miedo palpitaba entre nosotras. Qu hubiera

N


Kate Brian PRIVATE Vanished pasado si yo hubiese agarrado a Noelle en medio de eso? Habra sido capaz de aferrarme a

ella? Podra todava estar aqu en este momento? Met mi mano libre en mi cabello

castao sucio, alejndolo de nuevo de mi cara. Esto tena algo que ver con la Sociedad

Literaria Billings? Haba ex alumnas Billings que no estaban de acuerdo con nuestra

Sociedad Secreta tomando a Noelle para demostrar algn tipo de punto? Si yo nunca

hubiera empezado esto en primer lugar, no habramos estado incluso en la capilla.

Noelle hubiera estado aqu en el Campus de la Academia Easton, acurrucada en su

habitacin individual, estudiando o escuchando msica o Twitteando acerca de

cuan endemoniadamente aburrido era Easton durante el invierno. Era culpa ma?

Era esto realmente mi culpa? Pero no. Alguien haba dejado el libro de la SLB para

m. Alguien quera que yo volviera a establecer la Sociedad Secreta. Y Noelle se

haba unido por su propia voluntad.

Adems, tal vez no tena nada que ver con la Sociedad. Tal vez si no hubiramos

estado en la vieja Capilla Billings esa ltima noche tal vez se la hubieran llevado

desde su habitacin o desde la biblioteca o cualquier otro lugar, podra haber sido

de otra manera. Tal vez no era la culpable. No todo era siempre mi culpa. Todo

evidenciaba lo contrario. Pero incluso si, por alguna escasa posibilidad, esto no era

culpa ma, yo era la nica que tena que lidiar con eso. Yo era la que los

secuestradores haban optado por contactar. Por qu? Por qu yo? Me abrac con

fuerza y me volv hacia la pared opuesta. Tena que mantenerme en movimiento,

incluso si no tena sentido, incluso si todo lo que haca no tena sentido. La duda, el

remordimiento, el terror, las preguntas sin fin, todo llegaba en oleadas, se

estrellaban en mi pecho una y otra y otra vez hasta que me senta como si no

pudiera respirar.

Pero an peor que la retrospectiva era el estado actual de silencio total. Haban

pasado siete horas desde que el texto haba llegado. Siete horas de la nada. Dnde

estaban estas instrucciones importantes? Si el "juego" haba, de hecho, "comenzado"

entonces no era muy emocionante. El texto deca que la vida de Noelle dependa

de que yo hiciera algo, pero qu? Cundo me iban a decir? Cul era el retraso

extremo?

Dej escapar un gruido furioso y lance el telfono en la cama. Incluso en mi

frustracin tena que contenerme para no tirarlo demasiado fuerte. Era, despus de

todo, mi nica conexin con mi mejor amiga. A lo largo de los pasillos del Hall


Kate Brian PRIVATE Vanished Pemberly, la gente empez a moverse. El estreo de alguien se encendi, un

secador de pelo tarare unas cuantas puertas ms abajo, el aroma de caf flotaba

debajo de mi puerta, gracias a la nueva cafetera que la compaera de habitacin de

Ivy Slade haba recibido para la Navidad. Fuera de la ventana, el cielo era de color

blanco brillante ahora, todo cubierto por la nieve inminente. Cerr los ojos secos un

par de veces, la piel alrededor de ellos estaba apretada y cansada. Qu se supone

que deba hacer? Vestirme y seguir con mi da? Fingir como si no pasara nada?

O quedarme aqu y esperar?

Me volv y mir el telfono.

Suena dije con firmeza en voz baja. Suena. Pita. Vibra. Haz algo!

Este se qued mirando hacia m, en silencio y oscuridad.

Al diablo con esto.

Abr la puerta de acorden de mi armario y saqu los primeros artculos de ropa

que vi: un par de pantalones de color verde oscuro y un jersey negro de cuello. Yo

estaba tirando de los pantalones cuando me di cuenta de que probablemente

debera cambiar mi ropa interior. Arrastr los pies hasta mi tocador y tir para

abrir el cajn de mi ropa interior. El top de color rojo, de encaje que haba

comprado en Nueva York en un desafo con Noelle unas semanas antes

prcticamente salt del espacio hacia a m. Al instante me puse a llorar.

Hubo un golpe rpido en la puerta y empezaron a abrir.

Un segundo! Dije, saltando por ella y cerrndola de nuevo.

Ay. Reed! Soy solo yo! Dijo Ivy.

Yo estoy a medio vestir! le contest, tratando de evitar que las lgrimas se

notaran en mi voz. Espera.

Me limpi la cara con el dorso de las manos y tome una respiracin profunda,

enderec los hombros y me mir en el espejo. Yo era una ruina completa y total.

Ojeras enmarcaban mis ojos inyectados en sangre. Mi nariz estaba ms roja que la

ropa interior de encaje an apretada en mi puo, y mi pelo estaba recogido y sucio

alrededor de mi cara.


Kate Brian PRIVATE Vanished Rpidamente, di un tirn de un par de ropa interior de algodn, me met los

pantalones hasta la cintura, y corr un cepillo por mi pelo, tirando de l en una

coleta apretada.

Luego deje caer unas gotas de Visine1 en cada ojo, parpadee hacia arriba un par de

veces, y respir.

Es hora de empezar a mentir.

Hey! dije con una sonrisa, abriendo la puerta. Lo siento. Yo no tena puesta

la ropa interior.

No hay problema Ivy entr a la habitacin, sus ojos oscuros alcanzaron mi

cara. Ests bien?

Ella lucia perfecta, por supuesto, su pelo negro brillaba sobre sus hombros, su piel

de marfil estaba clara y sus mejillas sonrojadas, rmel acentuaba sus magnficos

ojos.

Llevaba una falda de lana negra, botas negras hasta la rodilla y un suter rojo.

Como que hoy no slo era un da normal, sino tal vez incluso uno especial. Se

haba colgado el abrigo blanco sobre un brazo y su bolsa de Stella McCartney en el

hombro.

S. Solo tengo algo en el ojo ment, cerrando la puerta detrs de ella. Yo

estaba tratando de usar las gotas para que saliera, pero no tuve suerte.

Tom una servilleta de papel vieja de la bolsa al lado en mi cartera de mensajero y

lo utilic para sonarme la nariz.

Que te entren cosas al ojo es lo peor.

Totalmente. Le dije.

S correcto. A excepcin de, por ejemplo, terminar secuestrada en medio de la

noche justo debajo de las narices de tus amigas. Ser la persona a la que los

secuestradores haban contactado y luego olvidado. "Lo peor" era algo relativo en

este momento.

1 Gotas oftlmicas


Kate Brian PRIVATE Vanished Ivy se cruz de brazos con ms fuerza, sosteniendo su mano contra su estmago, y

camin casualmente pasando la sala. Ella me mir por encima del hombro con

estrechos ojos, casi escondidos. Y?

Mi corazn se par de forma errtica.

Y, qu? Le pregunt, a pesar de que saba exactamente lo que "Y?" quera

decir.

Sus cejas se arquearon. Has odo hablar de Noelle?

Me volv de espaldas a ella y me mir en el espejo de nuevo, mis manos estaban

resbaladizas por el sudor. Saqu un brillo de labios de mi bolsa de cosmticos de

vinilo, pero mi mano temblaba, as que lo dej. Yo deb haber inventado una

historia para tapar esto, no es cierto? En algn momento en torno a las tres de la

maana cuando yo haba escondido la bolsa de Noelle y el telfono en una pila de

suteres en el estante superior del armario.

S dije por fin. Ella vino la noche anterior para buscar sus cosas.

Ella lo hizo? dijo Ivy, su tono acusatorio. Por qu no me dijiste? Camin

detrs de m, obteniendo un mejor reflejo de m en el espejo.

Lo siento. Era tarde dije con un encogimiento de hombros. Pens que

estabas dormida. No es como si alguna vez te has preocupado mucho acerca de

Noelle de todos modos Ivy mir lejos. No poda discutir con eso. Entonces,

qu pas?

Tuvo que ir a casa por unos das. Algn tipo de emergencia familiar. Le

contest, dndome a m misma el tiempo suficiente para aplicar finalmente el brillo

de labios.

Ivy me mir a travs de sus largas pestaas. Qu? Eso no tiene sentido.

No s qu decirte. Eso es lo que ella dijo. Le contest, hurgando en mi armario

por un par de zapatillas de deporte. Me pregunt si ella se haba dado cuenta de

que todava no la haba mirado a los ojos.

Pero entonces por qu desapareci de la capilla? Y por qu dejo su bolso y su

telfono celular all? Pregunt, dejando caer su abrigo y bolsa en mi cama.


Kate Brian PRIVATE Vanished Ah, eso.

S. Eso. Dijo Ivy mordazmente. Es evidente que le molestaba, pero yo saba

que su molestia se diriga a Noelle y no a m. Ivy estaba perpetuamente irritada

con Noelle. O enojada con ella. O totalmente furiosa con ella. Slo dependa del da

y la situacin.

Eso fue una broma le dije, mirndola brevemente. Ella estaba tratando de

hacer que se viera como si la hubieran agarrado o algo, slo para meterse con

nosotras. Despus de que todas las velas se apagaron, se col por la puerta trasera

y regreso a la escuela para esperar a que nosotras la buscramos, pero cuando lleg

all recibi una llamada de su mam al telfono y tuvo que salir de inmediato.

Los ojos de Ivy se estrecharon mientras meditaba esto. Mis costillas se sacudieron

con cada libra de mi corazn. Ella tena que creer la historia. Ella tena que hacerlo.

Era la mejor que tenia. La nica.

Increble dijo por fin, sacudiendo la cabeza. Ella nos asust como la mierda.

Dios. Qu perra!

Ya lo s! Ya lo s dije, respirando un ligero suspiro de alivio. Le dije cmo

todo el mundo se estaba volviendo loco. Se senta muy mal por ello.

Si claro. Dijo Ivy con sarcasmo.

Algo dentro de m se quebr. S que no te agrada, pero realmente tienes que

llamarla con nombres todo el tiempo? exig. Ella es una de mis mejores

amigas.

Ivy pareci aturdida por un momento. No es de extraar. Yo no era por lo general

grande en los estallidos. Pero Noelle no mereca ser llamada perra. Sobre todo

ahora. Sobre todo cuando ya podra estar...

Tragu saliva y mire al suelo. Ivy alz las manos en seal de rendicin. Lo

siento. Voy a tratar de controlarme a partir de ahora. Pero si sigue haciendo

mierdas como esta no doy ninguna garanta.

Ella se acerc a mi cama, que estaba an hecha desde que no haba dormido en

toda la noche, y se sent. Cuando ella se ech hacia atrs sus manos tocaron mi

telfono sobre la cama. Mi corazn vol a mi garganta mientras se volva a


Kate Brian PRIVATE Vanished recogerlo. El texto de "el juego comienza" segua en la pantalla.

Lo tengo! Dije, arremetiendo contra ella y robndole el celular antes de que

pudiera verlo.

Wow dijo Ivy. Lo has logrado agarrar?

Forc una risa que sonaba ms como una tos ahogada, y met el telfono en el

fondo de mi bolso.

Vamos le dije, poniendo m mano la parte posterior de la silla de mi

escritorio. Me muero de hambre.

Yo tambin. Espero que tengan tostadas a la francesa esta maana dijo Ivy,

rebotando en mi cama. Su falta total de tristeza, aprensin y miedo me hizo sentir

an ms miserable y ms sola. Realmente no puedo creer lo de Noelle, sin

embargo dijo mientras se deslizaba junto a m por la puerta, encogindose de

hombros con un brazo en la manga de su abrigo. Aunque creo que no debera

sorprendernos. Cundo alguna vez ha dado una mierda por nadie ms que s

misma? Tarde o temprano, esa chica obtendr su merecido. Mucho para el

control de s misma.

Ella empuj el otro brazo en el abrigo mientras yo golpeaba la puerta cerrada

detrs de nosotras, mordiendo mi lengua para no arremeter de nuevo o llorar, o

ambas cosas. Pelear con Ivy no iba a ayudar a Noelle. Tena que tratar de mantener

la calma y el control. Tena que asegurarme de que estaba lista para lo que vena

despus.



2

Primeros Sospechosos.

Traducido por kathesweet

Corregido por Paovalera

osh Hollis estaba sentado solo en una mesa en la esquina de la cafetera, sus

hombros encorvados, sus rosquillas sin tocar. Pero al momento en que Ivy y yo

salimos de la lnea de la comida estilo-buffet, su postura se enderez. Mi

corazn lati extra fuerte. Estaba esperndome. Esperando por noticias. Josh era la

nica persona que saba qu le haba pasado realmente a Noelle. l haba estado

conmigo cuando el mensaje haba llegado, y por el aspecto de su suter azul

arrugado y su piel cerosa, haba pasado la noche en la misma forma que yo:

insomne.

Ustedes van a ir al baile del da de San Valentn el siguiente fin de semana?

Pregunt Ivy casualmente.

Parpade. Los bailes, chocolates y flores estaban en lo ms alejado de mi mente en

este momento. Pero ahora que vea alrededor de la habitacin de paredes de

piedra, vi que algunos corazones brillantes rojos y rosas colgaban del techo aqu y

all. Una gran pancarta blanca haba estado ensartada a travs de la pared trasera,

invitndonos a todos al Baile Anual de Novios el siguiente sbado en la noche, y

haba un ambiente claro de coqueteo en aire, muchos sonrojos, risitas y susurros.

No lo s respond, tratando de no preguntarme si Noelle siquiera estara viva

el siguiente sbado en la noche. Ni siquiera me di cuenta que era febrero.

Ivy ri. Necesitas un caf. Adelante. l te est esperando me empuj con el

codo, cuidadosamente balanceando su bandeja de tostadas francesas y fruta. Me

sentar con las chicas y les dir qu sucedi con Noelle.

Gracias respond. Trata de no golpearla duramente.

J


Kate Brian PRIVATE Vanished Ella sonri Tratar.

Normalmente, me habra asegurado que Ivy estuviera verdaderamente bien con

que yo fuera sola a sentarme con su ex novio, que era mi novio actual. Pero hoy no

estaba en m ser excesivamente solcita. Camin hacia la mesa de Josh, dej caer mi

bandeja de Cheerios al otro lado de su bandeja de rosquillas, y me sent.

Nada? Pregunt esperanzadamente, alzando sus cejas.

Sacud mi cabeza una sola vez. Nop.

Sus dedos encontraron los mos bajo la mesa. Sus ojos verdes estaban rodeados con

rojo; se qued viendo directamente a los mos. Todo va a estar bien dijo.

Vamos a averiguar esto.

Mi garganta se cerr y lgrimas nuevas picaron en mis ojos. Todo a m alrededor

eran risas y conversaciones y ruido de cubiertos contra los platos de cermica.

Algn chico en la mesa de al lado ri tan fuerte, que el jugo de manzana sali a

borbotones de su nariz. Pero apenas vi o escuch algo de eso.

Cmo? Pregunt.

He estado pensando sobre eso toda la noche dijo Josh, liberando mi mano y

recostndose en su silla. Necesitamos empezar a hacer una lista de sus enemigos.

Y los tuyos.

Mis enemigos? pregunte, las palabras crepitando sobre mi lengua. Por qu

los mos?

Porque dijo Josh, como si fuera demasiado obvio, pueden habrsela llevado,

pero te estn torturando. Quien quiera que hiciera esto odia a Noelle, o a ti, o a las

dos.

Tragu saliva y me recost en mi silla, hundindome hasta la base de mi crneo,

descansndolo en la parte superior del espaldar de la silla. Podra ser una lista

larga.

Josh sonri y alcanz su caf. Mirando alrededor subrepticiamente. Deberas

enderezarte.


Kate Brian PRIVATE Vanished Por qu? Chasqu innecesariamente. Josh, sin embargo, no lo not o no le

import.

Porque quien quiera que hizo esto debe estar observndote justo ahora dijo,

escondiendo sus labios detrs de su taza de caf. No queremos que sepan que s

qu est sucediendo. Y t tampoco quieres lucir totalmente desesperada.

Un calor increble y dulce llen mi pecho, como si alguien estuviera horneando

rollos de canela frescos aqu. Al menos l estaba pensando claramente. Levant mi

cuerpo exhausto hasta que estuve sentada sobre la esquina de mi silla.

No s qu hara si no hubieras estado all cuando recib ese mensaje dije en

voz baja. Puse mi cuchara dentro del cereal, haciendo una actuacin de estar

normal. No creo que pudiera hacer esto sola.

Nunca ests sola respondi Josh firmemente. Ya no.

Gracias. Dije, mi voz espesa.

Y? apunt Josh, tomando un sorbo de su caf y bajando la taza. Dobl sus

brazos sobre la mesa y mir alrededor. Quines son tus principales

sospechosos?

Tena una sonrisa en su cara para la actuacin, y luca para todo el mundo como si

realmente pudiera estar discutiendo sobre el baile.

Bueno, est la mesa de rechazadas. Dije, inclinando ligeramente mi cabeza

hacia el centro de la habitacin. Missy Thurber, Constance Talbot, y London

Simmons, las tres ex residentes de Billings que no haban entrado en la Sociedad

Literaria Billings, todas sentadas en su mesa usual, y todas estaban emitiendo sus

miradas mortales hacia m como siempre. Josh silb en voz baja.

Wow. Esa ltima mirada malvada rebot en ti y me golpe brome,

movindose en su asiento. Pero qu quieres decir con la mesa de las

rechazadas? Desde cundo estas chicas estn rechazadas? Quiero decir, s que

Missy no es tu persona favorita, pero pens que tu y Constance estaban muy

amigables, al menos.


Kate Brian PRIVATE Vanished Mi corazn dio diez mil latidos. Josh no saba sobre la Sociedad Literaria Billings.

Eso era, despus de todo, un secreto, pero casi todas mis principales sospechosas

estaban de alguna manera relacionadas con la SLB. Si l iba a ayudarme a

encontrar a Noelle, tena que saberlo. No todo, pero al menos lo bsico.

Tom una inhalacin profunda y me inclin hacia adelante. Empec algo

parecido a una Sociedad Secreta. Susurr.

Qu?! Dijo Josh bruscamente.

La mitad de la cafetera qued en silencio y se gir a mirar. La cara de Josh se

volvi de un rojo brillante y se inclin hacia adelante, tan cerca que nuestras

frentes casi se tocaron.

Qu? Sise en voz baja.

Es una larga historia dije. Pero bsicamente, solo hay once miembros, as

que algunas de mis amigas pronunci la ltima palabra entre dientes mientras

lanc mi mirada hacia la mesa de rechazadas, no entraron.

Wow.

Josh agarr una rosquilla, y tom un gran mordisco. Ese es un motivo.

Una clase de motivo, s. Dije, mordiendo mi labio inferior.

Vas a decirme ms sobre esto ms tarde. Dijo, espolvore azcar adhirindose

a sus labios.

Ya veremos. Dije vacilantemente.

De acuerdo. Quin ms? Pregunt.

Bueno, algunas de las ex alumnas de Billings nos amenazaron recientemente

dije, metiendo unos pocos Cheerios en m cuchara. Ellas nos culparon porque la

Casa Billings fue derribada.

Quines? Pregunt Josh.

Paige Ryan, Susan Llewellyn, y Demetria Rosewell Respond.


Kate Brian PRIVATE Vanished Otro silbido de Josh. No se puede obtener ms conexin que esa. Los Rosewell

tienen la mitad de los contratos de defensa en el pas. Ella probablemente podra

ordenar su propio equipo de Navy SEALs si quisiera. Podas imaginar si un

equipo de SEALs atrap a Noelle? Podra estar en Kuwait ahora.

Dej caer mi cuchara. sta golpe ruidosamente contra la esquina de mi tazn.

Realmente no me haces sentir mejor, Josh. Dije.

Lo siento. Lo siento puso sobre el plato lo que quedaba de su rosquilla y

levant sus manos en seal de rendicin. Alguien ms?

En ese momento hubo una carcajada familiar en la direccin de la lnea de comida.

Me gir para mirar a Gage Coolidge riendo con Sawyer y Graham Hathaway, los

dos chicos que haban sido mis amigos hasta que Graham haba golpeado a Josh

por una ofensa pasada contra su hermana, Jen, que haba fallecido el verano

pasado. Y hasta yo haba roto el corazn de Sawyer por volver con Josh. Y los tres

congelaron sus pasos y pararon de rer cuando me vieron con Josh. Luego Gage

golpe el pecho de Graham con la parte posterior de su mano y lo dirigi en la

direccin opuesta. Sawyer se qued parado all por un momento, mirndome con

ese tipo de manera desesperada, antes de agachar su cabeza rubia y seguir

penosamente despus de ellos.

Supongo que l me odia ahora. Dije, mirando hacia delante de nuevo.

Sawyer? pregunt Josh. Crees que l sea la mente maestra detrs de esto?

Le di una pequea sonrisa triste. No en realidad. Pero he sido engaada antes.

Josh y yo nos miramos por un largo momento, pensando en todas las personas que

habamosperdidoyentodas laspersonasenlasquehabamosconfiadoyque

haban resultado estar completamente locas.

Bueno, si esto te hace sentir mejor, creo que Gage ha escogido a los hermanos

Hathaway sobre m. Dijo Josh.

Wow. Una gran prdida. Brome categricamente.

Eso definitivamente es un golpe. Respondi Josh, con un destello de burla en

sus ojos.


Kate Brian PRIVATE Vanished Ambos sonremos dbilmente en nuestro intento a medias de aligerar todo. Luego

tom un sorbo de mi jugo y mir hacia otro lado, sintindome culpable por incluso

tratar cuando Noelle estaba all afuera en algn lugar, sufriendo.

Dira que estas ex alumnas de Billings son tu mejor apuesta dijo Josh,

limpiando sus dedos con una servilleta. Estas mujeres tienen dinero, poder,

conexiones, y una carga de basura en sus manos. Adems, si todava les importa

un dormitorio lo suficiente para amenazarte, entonces claramente han obtenido

algunos problemas serios.

Tienes razn dije. Una de ellas debe estar lo suficientemente loca como para

hacer algo como esto un ligero estremecimiento de emocin se impuso sobre

algo del pavor en mi corazn. Ahora estbamos llegando a alguna parte. Si poda ir

a la ofensiva, tomar algn control sobre la situacin, quizs podra terminar esta

cosa antes de que incluso empezara verdaderamente. Ver qu puedo averiguar.

Slo se cuidadosa, Reed dijo Josh. Claramente estas personas no estn

jugando. No creo que pudiera aguantar si desaparecieras de mi lado.

Entend dije, alcanzando su mano y enlazando mis dedos entre los suyos.

Pero no te preocupes. Prometo que he dejado atrs mis das de damisela en apuros.



3

Primera Asignacin.

Traducido por Sheilita Belikov

Corregido por Silvery

sta era probablemente una muy mala idea. Una sumamente muy mala idea.

Pero a medida que caminaba por el bosque sola esa noche, con mi capucha

extendida sobre mi cabeza y mi rostro inclinado hacia el suelo en contra de

los remolinos de nieve, estaba tambin segura de que era indicado hacerlo. Paige

Ryan saba algo. Por qu ms habra accedido a reunirse conmigo con tanta facilidad?

Por qu ms habra siquiera respondido el telfono cuando la haba llamado? La chica me

odiaba a morir por "robarle" a Upton Giles y sus amigas en St. Barths durante las

vacaciones de Navidad. Me odiaba por el hecho de que su madre haba sido

encerrada por intentar, repetidamente, asesinarme.

S. La chica tena un sentido distorsionado del bien y del mal.

Pero el punto es, que no haba ninguna razn para que ella respondiera mi

llamada. Lo cual slo poda significar una cosa: Paige saba dnde estaba Noelle. Y

esta noche, yo iba a conseguir que me lo dijera. Ya haba tenido que mentirle al

Director Hathaway hoy cuando me haba acorralado despus de clases,

preguntando por qu Noelle haba perdido todo el da. Llmenme loca, pero tena

la sensacin de que l realmente no me haba credo cuando le dije que ella se

haba tomado un da de salud mental y se haba ido al Bliss Spa en la ciudad. Tena

que encontrar rpido a Noelle, porque l no dejara de preguntar, y yo no iba a ser

capaz de cumplir la regla de "no se lo digas a nadie" por mucho tiempo. Y si

hablaba, los secuestradores fueron claros en lo que iba a suceder. Las palabras

"ELLA MUERE" estaban permanentemente estampadas en mi imaginacin.

Cuando entr en la glida Capilla Billings, sent una oleada de fuerza. Este era mi

territorio, y ellas haban entrado aqu y lo mancillaron. Llevndose a mi mejor

amiga justo delante de mis narices. Tan slo al decirle a Paige que me encontrara

E


Kate Brian PRIVATE Vanished aqu estaba reclamando el terreno superior. Mostrndoles que no me dejara

intimidar. Que no tena miedo.

Un fuerte crujido son en la oscuridad a mi derecha y grit, a punto de saltar fuera

de mi piel.

De acuerdo, as que tal vez estaba un poco asustada.

El viento aullaba sobre mi cabeza y tom un respiro.

Hay una tormenta, idiota me susurr a m misma. Las cosas en este viejo

edificio van a crujir y hacer ruidos. Slo clmate.

Saqu una caja de cerillas del bolsillo de mi abrigo y me acerqu al primer

candelabro de pared cerca del banco derecho de la parte de atrs. Mis tobillos

temblaron, pero me mantuve en camino y encend la vela, luego rpidamente

camin a lo largo de la pared, me dirig hacia el plpito en la parte delantera,

encendiendo media docena ms en el camino.

Mir a travs de la pequea capilla. Los bancos de madera oscura recin encerados

brillaban y los pisos de tablones estaban libres de suciedad. El suave resplandor de

la luz de las velas aada una calidez distinta a la acogedora sala. Me qued parada

all un momento, cerr los ojos y respir hondo, esperando que una sensacin de

calma descendiera sobre m. Esperando sentir esa sensacin reconfortante y de ser

cuidada que siempre tena aqu. Como si las primeras Chicas Billings estuvieran

mirndome, animndome. Como si estuvieran de mi lado.

Pero no sent nada, nada ms que un escalofro que paso como un relmpago a

travs de m debido a un fuerte viento de una ventana rota.

Abr los ojos y me sent en la plataforma elevada alrededor del plpito. Sola.

Estaba total y completamente sola. Y as estaba Noelle. Ella estaba all en alguna

parte, aterrorizada, esperando que alguien viniera a salvarla. Saba exactamente lo

que senta. Esa increble sensacin de desesperacin. Cuando yo me haban

abandonado para morir en una isla desierta en St. Barths haba comenzado a tener

alucinaciones. Comenc a pensar que estara mejor muerta. Comenc a pensar que

a nadie en el mundo real siquiera le importaba que hubiera desaparecido. Tal


Kate Brian PRIVATE Vanished intensidad de desesperacin no era algo que le deseara ni a mi peor enemigo, por

no hablar de mi mejor amiga.

Abrac mis rodillas al pecho y apoy la barbilla entre ellas.

Voy a encontrarte, Noelle. Slo mantente fuerte.

Entonces el viento silb a travs de los aleros de nuevo. Arriba en las vigas del

techo, un par de cuervos que no haba notado antes batieron sus alas

ruidosamente, como burlndose de m.

Oh, simplemente por qu no vuelan ya hacia el sur durante el invierno? les

grit.

Estaban equivocados. Paige me iba a decir lo que saba. Iba a asegurarme de eso.

Todo esto habra terminado para la maana.

La puerta arqueada de la capilla chirri al abrirse y Paige entr, maldiciendo en

voz baja. Empuj la puerta para cerrarla con un poco de esfuerzo, bloqueando el

viento. Me puse de pie de un salto, con la adrenalina bombeando mientras ella se

sacuda la nieve de las mangas de su abrigo de cachemira negro. Por ltimo, se

quit el gorro de lana gris de su pelo castao cuando se dio la vuelta.

Dios! Podra ser ms imposible llegar a este lugar? espet ella. Sus botas de

tacn de aguja (no exactamente el mejor equipo para caminar en colinas cubiertas

de nieve por la noche) hicieron clac contra el suelo, el sonido haca eco en la capilla

mientras caminaba hacia el centro del pasillo. Podra haber muerto all afuera.

Haba formas demasiado buenas de responder a eso. Sobre Noelle muriendo

potencialmente all afuera en este momento. Sobre el nmero de veces que yo casi

haba muerto a manos de su madre. Sobre cmo me gustara retorcerle el cuello por

toda la mierda que me haba tirado en la isla, por no hablar de su delito actual.

Pero simplemente me tragu todas las palabras que atestaban mi garganta. No dije

nada, esperando que mi silencio y mi mirada seria la intimidaran.

Entonces? dijo ella, volviendo la palma de su mano enguantada. Djanos

tenerla.

Parpade.


Kate Brian PRIVATE Vanished Tener qu?

Tu rendicin dijo Paige. Es por eso que me llamaste, verdad?

Mi rendicin? De qu demonios ests hablando? exig, dando un paso hacia

ella. Te llam por Noelle.

Noelle? Por qu? Est aqu? Paige mir a su alrededor y luego se ech a

rer. Oh, esto va a ser bueno. Me encantara recibir una disculpa por parte de Su

Majestad. Noelle! cant. Sal, sal de dondequiera que ests!

Estaba tan confundida que en realidad me qued all por un momento con mi

mandbula colgando abierta. Hasta all la posicin de autoridad. Luca como la

idiota de pueblo, estupefacta en la lnea de golpe.

Siestaestuideadeunabroma

Reed, t eres la que me llam, recuerdas? dijo Paige, sacando de repente su

telfono mvil de su bolsa Prada y comprobando sus mensajes. Ahora,

evidentemente has decidido renunciar a tu pequeo proyecto Billings, cualquiera

que fuera, pero claramente yo no estara aqu a menos que quieras algo a cambio.

Entonces, qu es? Cules son tus pequeas e insignificantes peticiones?

Mis pequeas e insignificantes... apret los dientes, apret los puos, y me

arm de paciencia. Paige, esto no es una broma. Dnde diablos est Noelle?

No est aqu? dijo Paige sin comprender, sacudiendo su cabeza para mirar

detrs de ella. Sus rizos castaos se movieron alrededor de su cara.

Una fra sensacin de comprensin pas a travs de m. Yo estaba total y

completamente equivocada. Paige no tena idea de dnde estaba Noelle. No tena

idea siquiera de que ella haba desaparecido. No haba manera de que fuera una

actriz lo suficientemente buena para fingir este nivel de despiste. Ella simplemente

pens que la haba citado aqu para decirle que estaba renunciando a la SLB, que

las amenazas lame-culos que ella y sus compaeras ex-alumnas haban hecho

contra m y mis hermanas haban funcionado. Toda esta misin no tena sentido.

Tengo que irme le dije, rozndola al pasar.


Kate Brian PRIVATE Vanished Espera. Tienes que estar bromeando dijo Paige. Eso es todo? No tienes

nada ms que decirme?

Me volv sobre mis talones para mirarla, mi cara ardiendo en ira, frustracin y

desesperacin.

S. La prxima vez que visites la prisin en Virginia, dile a tu mam que dije

"Hola".

Entonces me volv y sal al fro, sin siquiera molestarme en cubrirme esta vez. Las

ex-alumnas Billings no tenan a Noelle. O si lo hacan, no le haban dicho a nada a

Paige al respecto. Entonces, quin diablos haba hecho esto? Y dnde estaban

reteniendo a Noelle?

Sal de la lnea de rboles, los edificios de piedra y luces parpadeantes del campus

Easton se extendan debajo de m en la parte inferior de la colina cubierta de nieve,

como si todo estuviera bien en el mundo. Entonces o un sonido. Me cort la

respiracin y me detuve. Nada. Era slo el viento jugndome malas pasadas. Pero

entonces lo o de nuevo. Era mi telfono. Estaba tan irritada que ni siquiera

reconoca el sonido de mi propio telfono. Mordindome la lengua, busqu m

mvil en mi bolsillo, casi se me cae en un montn de nieve. Los copos de nieve se

adhirieron a mis pestaas y el viento quem mi nariz mientras estrechaba mis ojos

nublados y trataba de leer.

EL JUEGO COMIENZA AHORA. SI ALGUNA VEZ QUIERES VOLVER A VER A

NOELLE VIVA, TIENES QUE REALIZAR CUATRO ASIGNACIONES. HAZ

EXACTAMENTE LO QUE DECIMOS Y NO SE LO DIGAS A NADIE.

ASIGNACIN NUMERO UNO: HAZ QUE LA ABUELA LANGE FIRME UNA

CARTA EXCUSANDO A NOELLE DE LA ESCUELA POR LAS PRXIMAS DOS

SEMANAS. NO SE ADMITEN FAXES, MENSAJES DE TEXTO O E-MAILS. LA

ABUELA LANGE DEBE SER ABORDABA EN PERSONA. LA CARTA DEBE SER

LEGTIMA, CON LA FIRMA GENUINA. NO SE ACEPTAN FALSIFICACIONES.

ESTAREMOS OBSERVNDOTE.

Mis pulmones se vaciaron completamente, un terror fro como el hielo se filtr a

travs de mi cuerpo. Mir por encima del hombro a los rboles cargados de nieve.

Podra Paige haberme enviado este mensaje de texto? Ella tena su telfono a mano


Kate Brian PRIVATE Vanished cuando me alej de ella. Tal vez estaba jodindome. Si alguien me estaba viendo en

este momento, tena que ser ella. Era la nica aqu.

O no lo era?

Cerr los ojos frente a una punzada de terror paralizante y me dije a misma que

respirara. No haba nadie ms por aqu. Nadie saba dnde estaba adems de Josh.

Los secuestradores slo estaban tratando de asustarme. Y no iba a dejarlos.

Cuando abr los ojos y mir a m alrededor, todo lo que vi fueron rboles, nieve, y

el campus abajo. Paige no poda haber enviado el mensaje de texto. Tena que

seguir mi intuicin. La chica no saba nada. Ella saba menos que nada.

Una rfaga de viento me golpe de lado y extend mi mano hacia atrs, tirando de

la capucha sobre mi cabeza. Acurrucada contra el ancho tronco de un olmo viejo,

me inclin sobre el telfono y le el mensaje de nuevo. Esto no tena sentido. Bueno,

s, entenda por qu el secuestrador quera a Noelle excusada de la escuela. Si ella

no estaba, el profesorado y la administracin tendran sospechas y empezaran a

hacer preguntas, especialmente en Easton, donde haban sido enseados por la

experiencia a ser gravemente paranoicos. Pero por qu queran que consiguiera una

nota de la Abuela Lange? Noelle tena dos padres, vivitos y coleando. No deberan ser

ellos los que la excusaran de la escuela?

Apret los dientes. No importaba si tena sentido. Era mi tarea, y tena que

realizarla. La vida de Noelle estaba en juego.

Guard mi telfono, agach la cabeza, y comenc la larga caminata de regreso al

campus, tratando todo el camino de no mirar hacia atrs sobre mi hombro.

Tratando de ignorar la sensacin de desazn de que alguien estaba, de hecho,

observndome a cada paso.



4

Venganza.

Traducido por Paaau.

Corregido por Silvery

eed! Oh Dios mo, tienes que detenerlas!

Amberly Carmichael me haba abordado desde que entr

caminando rpidamente a travs de la puerta a Pemberley y, tensa

como estaba, mi corazn salt hasta mi garganta y hacia fuera de mi boca.

Detener a quin? Dije, apretando mis puos para no explotar en llamas o en

lgrimas o simplemente gritando. Inhal despacio, luego exhal tratando de calmar

mis tensos y paranoicos nervios.

A ellas! Amberly apunt hacia el saln. Ah fue cuando vi que ella no estaba

sola. Kiki Rosen, Astrid Chou, Vienna Clarke y Tiffany Goubourne estaban

sentadas en el desteido, bordado y viejo sof, sin sus abrigos, con tazas de Coffe

Cama sobre la mesa de caf frente a ellas. Estn totalmente conspirando en

contra de Noelle.

Mi cabeza se aclar mientras entraba al cuarto. nete al club.

Tiffany rod sus ojos color caf hacia el techo.

No estamos conspirando en contra de ella. Slo queremos vengarnos. Dijo con

una sonrisa de complicidad.

La puerta se cerr de golpe tras de m y salt.

Vengarse de quin? Pregunt Ivy. Ella haba entrado desde afuera y ahora

estaba rondando detrs de m con su abrigo blanco puesto. Sac los guantes negros

de cuero fuera de sus dedos y me lanz una mirada interrogativa.

Noelle Replic Astrid, haciendo reventar su goma de mascar.

Ivy se ri, sus ojos brillando.

R


Kate Brian PRIVATE Vanished Estoy dentro. Camin hacia el sof ms cercano y se sent al lado de Tiffany.

Mi estmago se retorci como una cuna de gatos, cambiando de formacin cada

dos segundos. Me reduje a m misma en una silla vaca, dbil por los sustos

pasados en los ltimos minutos.

Vengarse por qu?

Por esa ridcula broma que nos jug la otra noche dijo Vienna, como si fuera

obvio. Ella movi su espeso y destacado cabello sobre su hombro, y cruz sus

delgadas piernas en sus ligeros pantalones a la altura de la rodilla. Quiero decir,

prcticamente tuve un ataque cardiaco.

Yo creo que tuve un ataque cardiaco dijo Amberly, tocando su cuello con la

yema de sus dedos. Ella camin hasta detrs de m silla. Ves? Mi pulso an esta

acelerado.

Entonces, no entiendo por qu no nos dejas usarte. Dijo Kiki, levantando sus

piernas y dejando caer sus pies, uno por uno, sobre la mesa de caf. Cada una de

sus pesadas botas negras baj con un fuerte ruido. La mesa de caf salt.

Porque creoque loque est{nplaneando es inusualmente cruel y adem{ses

Noelle. Dijo Amberly movindose alrededor de mi silla y sentndose en el brazo

de sta.

Entonces tienes miedo de Noelle dijo Astrid. Eres tonta, eso es lo que ests

diciendo.

Las otras chicas rieron disimuladamente.

No le tengo miedo a ella Amberly puso mala cara, deslizando sus dedos a

travs de su largo pelo rubio una y otra vez. Es slo que ella ha sido una de mis

mejores amigas desde siempre.

Tiffany y yo intercambiamos una mirada. Las dos sabamos que Noelle no pensaba

en Amberly como su amiga, sino como su perrito faldero.

No quiero hacerle esto. Dijo Amberly.

Hacerle qu, exactamente? Dije cansadamente.


Kate Brian PRIVATE Vanished Tiffany se sent.

Estbamos pensando que cuando ella vuelva, deberamos decirle que Amberly

est en el hospital. Que toda la experiencia traumtica fra sus delicados nervios y

tenga que medicarse.

El hermano del novio de Vienna es un interno en el Hospital Easton, y nos dijo

que puede conseguirnos un cuarto vaco, conectar algunas mquinas que emitan

pitidos y esas cosas, hacer que parezca real. Aadi Astrid.

Incluso podramos ponerle una camisa de fuerza dijo Kiki con una sonrisa de

suficiencia, mirando a Amberly. Eso sera asombroso.

Amberly palideci. Mi cara se retorci en disgusto.

Eso es enfermizo!

Y asustarnos a todos pretendiendo ser raptada es qu? Un comportamiento

normal? Chasque Vienna.

Ustedes, chicas, simplemente no. No pueden hacer esto! dije parndome tan

rpido que casi me caigo sobre Amberly.Ustedesnosabennoentienden

Entender qu Reed? pregunt Astrid. Que Noelle cree que puede hacer lo

quequiera?Crequeahoraramostodosiguales.Silarecuperamosescomo

Es como estar demostrando que lo somos dijo Kiki. Iguales, me refiero.

Me pase por detrs de la silla, con mi pulso palpitando en mis odos, con las

puntas del pelo que chispeaban con rabia, miedo y frustracin. No tena idea de

donde estaba Noelle ahora, por lo que realmente estaba pasando. Todo esto era tan

incorrecto, tan banal, una gran y estpida prdida de tiempo. Por qu estaba yo

aqu? Por qu estaba escuchando esto teniendo cosas ms importantes que hacer?

Como salvar la vida de Noelle.

Pero no poda decir nada de esto. No poda decirles a ellas lo que realmente estaba

pensando o sintiendo. La frustracin era tan fuerte, que quera golpear algo. Mir

hacia ellas y vi que Ivy me estaba mirando muy cuidadosamente. Casi como si


Kate Brian PRIVATE Vanished pudiera leer mi mente, o por lo menos mi humor. Me agarr a esa mirada, me

aferr a la vida querida, pidindole silenciosamente que me ayudara.

Reed tiene razn, eso no est bien. Dijo Ivy.

Qu? solt Vienna, cruzando sus brazos sobre su pecho. Cre que habas

saltado al partido triunfador como si tus pantalones estuvieran en fuego.

Puedo ver por qu piensas eso, pero no lo s replic Ivy, mirndome

directamente a los ojos. Noelle tiene que ir a casa por una emergencia familiar,

verdad? pregunt.

Asent silenciosamente, sin poder hablar por el nudo en mi garganta.

Entonces, no es un poco cruel atacarla en cuanto vuelva? pregunt Ivy. Es

decir, quin sabe con lo que est lidiando ahora mismo? Se supone que somos sus

amigas.

Puedo decir que le cost mencionarse entre los amigos de Noelle y yo estaba ms

que agradecida por ello.

S,pero

Adems, odio sealar lo obvio pero, vuestras bromas, chicas, como que apestan

dijo Ivy parndose y reuniendo sus cosas. Es decir, todos conocemos a

Amberly como una flor delicada, pero quedar catatnica en una sala mental por

una broma? Noelle nunca creer eso, incluso si traen al Dr. Phil y hacen que lo jure.

No es tan malo. Murmur Astrid, sentndose de nuevo en su silla, sus mejillas

rosadas. Claramente haba sido idea suya.

S, lo es dijo Ivy sin rodeos. Denme un par de das ms y prometo volver

con algo mucho mejor, algo que podamos tirarle cuando ella menos lo espere.

Dijo, dndome una mirada fija.

Gracias, le dije con la mirada.

Ella me dio una pequea sonrisa de vuelta. Estaba haciendo esto por m, no por

Noelle. Pero como fuera, no importaba.

De acuerdo? Le pregunt a la multitud, con mi voz como un graznido.


Kate Brian PRIVATE Vanished De acuerdo! Chill Amberly, saltando en sus pies.

Las chicas se miraron unas a otras.

De acuerdo. Dijeron de mala gana.

El alivio llen mis venas. Nunca haba querido tanto a Ivy.



5

Gato Ladrn.

Traducido por Paaau

Corregido por andre27xl

ow. As que, t habas hecho esto antes. Brome Josh

cuando asom su cabeza por la ventana del stano de Hull

Hall. Yo me haba deslizado recin a travs del estrecho

espacio y me deje caer al suelo sin dudar, aterrizando sobre mis pies fcilmente y

sin hacer ruido.

Algo as. Respond.

Lo haba hecho el otoo pasado cuando Noelle, Ariana Osgood, Kiran Hayes y

Taylor Bell me haban retado a hacerlo como una manera de probarme a m misma

hacia las Billings. Lo haba hecho otra vez con Dash McCafferty cuando tratbamos

de adivinar quien haba matado a Thomas Pearson. Y lo haba hecho un par de

veces los ltimos meses con mis amigos, cuando celebramos las primeras

reuniones secretas que condujeron a la iniciacin de la Sociedad Literaria de

Billings.

Si toda la cosa de la Ivy League no resultaba, iba a tener que considerar una carrera

como gato ladrn.

Josh se dio la vuelta y desliz primero sus pies por la ventana, sus largas piernas

balancendose por un momento antes de que tuviera las agallas de dejarse caer.

Cuando toc el piso de cemento, sus rodillas cedieron y cay sobre m. Lo atrape

torpemente con mis brazos alrededor de su espalda y su cara presionada contra mi

hombro.

Bueno, eso fue poco masculino. Brome l, sus ojos verdes brillando mientras

se enderezaba.

W


Kate Brian PRIVATE Vanished Sonre, dndole una palmadita apaciguadora en el hombro. Sin problemas

murmur, an te quiero los dos nos ruborizamos. Nosotros no decamos la

palabraamorligeramentenitanamenudo. Vamos. Terminemos con esto.

Juntos nos arrastramos por encima de la puerta. Levant una mano tomando la

delantera en un intento de recuperar su virilidad, supongo- y la abri

estremecindose cuando dej escapar un fuerte crujido. Mir detenidamente el

pasillo y luego me dijo que lo siguiera. Sonre y agit mi cabeza ante la gran raya

de pintura blanca que tena en la parte trasera de la pierna derecha de su pantaln.

Le dije que se vistiera todo de negro, pero nunca podra confiar en que mi novio

artista usara ropa que no estuviera estropeada por pintura.

Si alguien estaba, en efecto, siempre mirndome, nos podran haber divisado a una

milla de campo con esa raya brillando en la oscuridad. Un escalofro se dispar

directamente a travs de m y la sonrisa resbal de mis labios. Al menos ahora

estbamos seguros adentro, lejos de ojos entrometidos.

El hueco trasero de la escalera de piedra estaba incluso ms fro que el exterior, y

subimos rpidamente los escalones, de dos en dos. Una vez en el pasillo principal,

caminamos cerca de la pared hasta ponernos en la parte inferior de la escalera de

roble. Josh mir hacia ambos lados y asinti. Volamos al segundo piso, corrimos

ruidosamente por el pasillo hasta el final hasta la oficina del Director.

Espera. Murmur Josh, poniendo su mano sobre el viejo picaporte de latn.

Pos su oreja sobre la gruesa puerta de madera y escuch.

No hay nadie ah dije. Es ms de media noche.

Yo no s si a ti, pero Doble H siempre me pareci un adicto al trabajo dijo Josh.

Doble H era el apodo que tenamos para el Director Hathaway, el pap de Sawyer

y de Graham, que se haba apoderado de la cabeza de la escuela al comienzo del

semestre. Cuando Josh, Sawyer y Graham haban estado juntos en la academia St.

James el Sr. Hathaway haba sido el Director ah tambin, as que Josh tena ms

experiencia con l que yo. Y l tena un punto. El hombre tena escrito por todo su

cuerpoEltrabajoesmivida.

Lenta, cuidadosamente, Josh abri la puerta y mir dentro. La oficina exterior

estaba oscura, as que nos deslizamos dentro y cerramos la puerta tras nosotros.


Kate Brian PRIVATE Vanished Afortunadamente, la entrada a la oficina del Director, que estaba directamente en

el otro extremo del cuarto, tambin estaba abierta. La luz de la luna brillaba a

travs de las altas, anchas ventanas.

Todo despejado. Dijo Josh.

Has visto demasiadas pelculas de policas. Le di un codazo con una sonrisa

de suficiencia, tratando de encubrir mis nervios. Tirando hacia afuera la silla detrs

del escritorio de la secretaria, arranqu su computador y esper que cargara la

pgina de inicio de la Academia Easton.

Cmo vas a lograr entrar? Pregunt Josh, descansando una mano sobre el

escritorio.

An tengo el cdigo secreto de Lance Reagan. Le dije.

Lace Reagan? Pregunt.

Lo mir por encima de mi hombro. Cre que todos los chicos Ketlar lo tenan.

Josh frunci el ceo. Nunca jams haba escuchado eso dijo poniendo mala

cara.

Oh dije, ruborizndome. Lo siento.

Puedes entrar a cualquier computador del campus? Pregunt Josh.

Sip. Asent.

Cmo lo haces? Pregunt Josh, de pie y con la espalda recta y cruzando los

brazos sobre su pecho.

Mi cara quem y puse mi atencin en el computador. A Josh podra no gustarle or

acerca de Dash y yo a escondidas aqu solos, ni acerca del hecho de que Dash

comparti conmigo un secreto slo de chicos y no con l. Especialmente

considerando que Josh y yo habamos roto unos pocos meses despus cuando l

nos encontr a Dash y a m besndonos en Legacy. Habamos sido drogados en ese

entonces, pero aun as. No era un recuerdo favorito para ninguno de los dos.

Yo slo s que conecta. Dije casualmente, mis dedos volando por el teclado. Le

di a entrar y el computador son siniestramente.


Kate Brian PRIVATE Vanished CONTRASEA INVLIDA. POR FAVOR VUELVA A INTRODUCIR SU

CONTRASEA AHORA.

Mi corazn se hundi hasta mis pies. Mierda. Deben haberlo averiguado y lo

bloquearon.

Tratemos con la computadora de Hathaway. Sugiri Josh, movindose hacia la

otra oficina.

Por qu? Qu te hace pensar que puedes hacerlo desde la suya?

Josh se coloc detrs del extenso escritorio mientras yo estaba de pie vacilando en

la entrada. l es pap. Los paps siempre usan como contrasea los cumpleaos

de sus hijos.

Huh. Me pregunt si mi pap hara eso. Y si lo haca Usaba la ma o de la mi

hermano Scott?

Y qu? Te sabes la fecha de cumpleaos de Sawyer y de Graham? Pregunt.

Unas pocas brasas brillaban en la gran, chimenea de piedra en el lado ms alejado

del cuarto, y me dio un escalofro mientras recordaba ser interrogada por el

Director Cromwell en frente de esa chimenea a principios de este ao escolar, en la

noche que Cheyenne Martin fue asesinada.

No. Pero me s la de Jen . Dijo Josh.

Mi corazn se retorci. Jen Hathaway haba sido la novia de Josh en St. James.

Josh le dio a entrar. Hubo otro pitido desagradable.

Demonios dijo. No result.

Tal vez tiene los cumpleaos de los chicos en el calendario. Le di un golpe con

la cadera a la silla donde l estaba sentado as yo poda aventarme por el

calendario estilo papel secante encima del escritorio del Director. Haba todo tipo

de reuniones anotadas reuniones con el consejo todos los lunes, una comida

formal con los fundadores en marzo, una reunin econmica cada mes pero no

haba cumpleaos.

Nada personal en ninguna parte. Me quej.


Kate Brian PRIVATE Vanished Te dije que era un adicto al trabajo. Dijo Josh.

Escaleras abajo, una puerta se cerr con fuerza. Los dos jadeamos y mi man vol

hacia mi boca.

Qu ms podra ser? Josh susurr urgentemente, sus dedos sobre el teclado.

De pronto una idea apareci en mi mente. Una idea que de alguna manera era

demasiado morbosa como para funcionar, pero era todo lo que tena. Qu pasa

con el da en que Jen muri? Susurr.

Josh me mir casi de una manera acusatoria. Como si estuviera avergonzado de

que mi cerebro pudo ir ah.

Sabes cundo fue eso? Dije, ignorando su mirada. En algn momento del

veranopasado

Lo s. Dijo en voz baja.

Slo trata. Sise.

l lo hizo. Sus dedos revolotearon un segundo sobre la tecla entrar, pero cuando

finalmente lo hizo, la pantalla de bienvenida volvi a la vida.

Funcion. No puedo creer que haya funcionado dijo. Hathaway es incluso

ms retorcido que t.

Hubo otro portazo. Ms cerca esta vez. Josh y yo nos congelamos. Luego vino el

distintivo sonido de un silbido y el chirrido de unas ruedas sin aceitar movindose

cerca, ms cerca y ms cerca. Por una fraccin de segundo hubo silencio. Y

entonces la puerta de la oficina externa se abri.

Mierda. Susurr Josh.

Se tir al piso y se atasc a s mismo bajo el escritorio. No poda moverme. El terror

se apoder de m mientras el silbido se hizo eco inquietante en los altos techos de

la oficina externa.

Reed! Susurr Josh, tomando a tientas mi mano. Tir de mis dedos y me lanc

hacia abajo, mis rodillas golpeando el piso de madera. Me quej de dolor mientras

me haca un ovillo y me encog junto a l.


Kate Brian PRIVATE Vanished Conserje, articul Josh con la boca mientras oamos el sonido de un bote de basura

que se estrell contra otro mientras se vaciaban.

El silbido se hizo ms fuerte. El conserje iba a entrar. Sus pies se arrastraron por el

piso y dej escapar un gemido cuando levant el bote de basura de la oficina del

director.

Camin hacia la oficina de la secretaria con l, lo golpe contra el bote ms grande,

luego regres y lo reemplaz. Durante todo el trabajo, yo no respir ni una sola

vez. La mano de Josh apret la ma tan fuerte que pens que me iba a dislocar los

dedos. Entonces la puerta de la oficina externa se cerr, las ruedas chirrearon de

nuevo, y el silbido se desvaneci a lo lejos.

Oh. Dios. Mo. Susurr.

Josh asinti, su cara a milmetros de la ma. Obtengamos esa informacin luego y

salgamos de aqu.

Nos arrastramos fuera y yo me puse de pie, tomando un profundo aliento.

Rpidamente, llev arriba la carpeta de informacin de estudiantes y encontr el

archivo de Noelle. En l estaba la informacin de contacto de sus padres, como

tambin la de sus tres abuelos vivos. La abuela de Noelle, Lenora Lange, figuraba

como alumna de Easton, y tambin de la casa de Billings. Me desplac hacia su

direccin y nmero de telfono y mi corazn se par por completo.

Sonofa. Exhal Josh sobre mi hombro.

La abuela Lange viva en Pars, Francia.



6

Amigo con derechos.

Traducido por MariPooh

Corregido por andre27xl

e qued mirando el saldo del banco en mi equipo el viernes en la

maana, preguntando si lo que quedaba de mi dinero del fondo

Billings sera suficiente para cubrir un billete ida y vuelta a Pars, que

era, por supuesto, la menor de mis preocupaciones. Si me iba para hacer esto, iba a

tener que salir del campus, lo que requera una excusa y un pase. Y aunque me las

arregle para conseguir eso, iba a tener que encontrar una manera de llegar al

aeropuerto, y una manera de llegar a la Sra. Lange despus de eso. Sin mencionar

que tena que averiguar cmo diablos iba a explicar a la vieja mujer -a quien nunca

haba conocido-, que haba volado a travs del Atlntico para obtener una nota de

excusa para Noelle, cuando simplemente podra haber ido con sus padres en

Nueva York, y cuando yo no tena idea de dnde estaba Noelle.

Mi cabeza cay y mi frente estaba apoyada en el teclado mientras yo gema con

desesperacin. Si solo conociera a alguien en Francia, preferiblemente alguien que

supiera de Noelle y su familia. Dnde estaba Kiran Hayes en estos das? No pasan las

modelos, como, el 75 por ciento de su tiempo en Pars? Levant la cabeza de nuevo, un

canto de esperanza dentro de mi corazn. Pero entonces, si llamo a Kiran, tendra

que explicar. Y ella se volvera loca por completo si se enteraba que Noelle estaba

desaparecida. Por otra parte, no se supona que deba decrselo a nadie. Lo que

realmente necesitaba era alguien que pudiera hacer esto por m, sin hacer

preguntas.

Alguien Europeo. Me re con tristeza del tonto camino de mis pensamientos. Como

yo, Reed Brennan de Croton, Pennsylvania, estuviera conectada con nadie, en

cualquier lugar de Europa.

Y entonces se me ocurri como una flecha en el pecho.

M


Kate Brian PRIVATE Vanished Upton Giles.

Mis dedos hormiguearon y me mord el labio inferior con entusiasmo. Podra

llamar a Upton. Upton hara cualquier cosa por m. Me lo haba tanto dicho como

demostrado ms de una vez. l pudo no haber estado en Francia, pero es de

Inglaterra, lo que es un infierno ms cerca de Pars que Easton, Connecticut.

Mir el reloj. Era las 7:15 am aqu, lo que significaba que era 24:15 all. Podra

tener la suerte de encontrarlo en su dormitorio? Mereca la pena intentarlo.

Rpidamente abr Skype y marqu el nmero de Upton. Son un par de veces

mientras miraba a la pantalla de espera y, de repente, l estaba all.

Sonriente, sin camisa, Upton Giles se inclin sobre su escritorio al golpear el

teclado para responder a mi llamada.

Reed! Qu fantstica sorpresa!

Tengo un extremo primer plano de su pecho desnudo mientras se sentaba en su

escritorio, y luego su rostro era hermoso a la vista otra vez. En seguida, me sonroj.

Yo poda estar completamente comprometida con Josh ahora, pero eso no quiere

decir que fuera inmune a la belleza de renombre mundial de Upton.

Hola Upton. Es bueno verte. Pero hay una razn por la que ests sin camisa en

medioda? Brome.

Se ech a rer con aquella risa despreocupada de Upton. Te ofende? Dijo,

abriendo los brazos. Me sonroj an ms fuerte, recordando exactamente lo que se

siente estar en sus brazos, apoyado en su pecho, escuchando el latido de su

corazn. Bueno, Reed. Concntrate. No se trata de eso en este momento. Se trata de Noelle.

En absoluto le dije, pero Upton, en realidad estoy llamando porque necesito

un favor. Un gran e importante favor.

La expresin de Upton fue seria. Qu es?

Hay alguna forma posible, para que vayas a Pars? pregunte, mordindome

el labio de nuevo, esta vez fuera de duda extrema. Cmo, hoy?

Upton se ech a rer y yo me qued en silencio mortal. Espera. Hablas en serio?


Kate Brian PRIVATE Vanished Hay una especie de bsqueda del tesoro sucediendo en la escuela dije,

inventando las cosas sobre la marcha, y el premio es... bueno, es algo que

realmente deseo. Pero hay algo que supongo que tengo que conseguir de Pars.

Le dije.

Qu es? Pregunt Upton.

Tengo que obtener una nota de la abuela de Noelle eximindola de la escuela

por las prximas dos semanas le dije. Y necesito conseguirla para esta noche.

No haba manera de que l comprara esto. Todo sonaba tan ridculo, incluso a mis

propios odos, que yo casi esperaba que l preguntara con qu drogas estaba

experimentando.

Por qu necesitas eso? pregunt. Suena ms como algo que Noelle tendra

que conseguir.

Bueno, somos un equipo le dije, sorprendida por la facilidad con que las

mentiras se balanceaban de mi lengua. Nosotras dos.

Oh. Bien, entonces dijo, levantando un hombro. Por qu no? Podra

conseguir algn croque Monsieur autntico2. Adems, adoro a Leonora. Es una

descarada total.

T conoces a la abuela de Noelle? Le pregunt, sorprendida.

Por supuesto que s dijo Upton, claramente sorprendido. Nuestras familias

se conocen hace mucho, te acuerdas?

As que crees que ella estara de acuerdo con esto? Le pregunt.

Ests bromeando? dijo Upton. La mujer tiene la vena salvaje aun ms

fuerte que la de Noelle. Pero Noelle podra haber dicho todo esto. Est ella all?

Ahora no le dije, tragando una sbita opresin en la garganta. Vine con la

idea de llamarte por mi cuenta.

2 es como un sndwich gratinado http://www.esacademic.com/dic.nsf/eswiki/314848


Kate Brian PRIVATE Vanished Oh, est bien. Bueno, dile que est hecho. Y si tiene algn mensaje para que le d

a la abuela, que mande un texto.

Tragu otra vez, mi garganta ahora llena de una mezcla pesada de gratitud, culpa

y miedo. Noelle no iba a enviar mensajes de texto a nadie en el futuro cercano. Ella

puede que no vea a su abuela de nuevo. Eso, a menos que este loco plan mo

funcione. Upton, muchas gracias. En serio. Eres un salvavidas.

No s nada de eso dijo. Pero esto va a ser divertido.

Lo que t digas le respond con una sonrisa. Gracias, Upton.

En ese momento hubo un golpe rpido en mi puerta y se empez a abrir.

No te preocupes, Reed. Adis! Dijo Upton cuando Josh entraba en mi

habitacin. Josh dio una mirada a la pantalla y se detuvo en seco. Mi rostro estaba

sonrojado ms brillante que el sol de invierno fuera de mi ventana.

Adis! Le contest y golpe el porttil para cerrarlo.

Me di la vuelta en mi silla, mi corazn latiendo con fuerza en mis sienes y mis

palmas manchadas de sudor. Josh me mir con curiosidad. Cunto de Upton medio

desnudo haba visto realmente?

Quin era? Pregunt.

Nadie. Slo un viejo amigo le contest. l vive en Inglaterra y conoce a los

Lange, por lo que va a ayudarnos a conseguir la nota de excusa.

Oh dijo Josh, su voz plana. Eso es bueno, entonces.

Bueno? Es increble. Ahora no tengo que encontrar una manera de llegar a Pars

y volver de nuevo hoy. Por no hablar de una manera de pagar por ello. Me

levant y trat de ir a conseguir mis cosas como si todo estuviera normal, pero Josh

no dejaba de mirarme.

S. Yo dira que eso es definitivamente una ventaja dijo finalmente. Por lo

tanto, lista para el desayuno?


Kate Brian PRIVATE Vanished S contest, evitando el contacto visual mientras tom mi abrigo y me deslic

con l por la puerta. Mir hacia atrs a mi ordenador, como si Upton fuera a estar

sentado, sin camisa y saludando hacia m. Vamos a salir de aqu.



7

Misin Cumplida.

Traducido por Mery St. Clair

Corregido por Dianita

e sent en el banco de piedra fuera de la oficina postal estudiantil de

Easton la maana del sbado. Pate la nieve, esperando que el camin

de FedEx llegara. Upton me envi un mensaje para decirme que mi

paquete podra estar ah, pero poda no llegar lo suficientemente rpido. Noelle ya

llevaba perdida dos das sin ninguna explicacin.

Qu pasa si el Director Hathaway llama a sus padres? Qu pasa si estaba llamndolos en

este preciso momento? Imagin un helicptero soplando la nieve de los rboles

mientras aterrizaba en el centro del patio, y los atractivos padres de Noelle salan,

con la imagen de preocupacin y determinacin, dispuestos a consultar con el

grupo de trabajo del FBI, dispuestos a hacer cualquier cosa y pagar cualquier costo

por encontrar a su hija.

Lo cual por supuesto, podra, hacer que pareciera que quebraba por completo la

regla No decirle a sus padres. S. S esto no funcionaba, estaba jodida.

Una fra brisa golpe mi cara y tir mi bufanda sobre mi nariz. Debera haber

entrado a la oficina postal y calentarme, pero quera ver llegar el camin.

Necesitaba estar aqu cuando se detuviera.

Despus de lo que pareca una Antrtica eternidad, escuche el ruido de un motor.

Un camin blanco daba la vuelta en la esquina, sus lados cubiertos de nieve. Hizo

una parada detrs de la oficina de correos y el conductor tir del freno de

emergencia, dejando encendido el motor. Despus de que recogi sus entregas de

la parte de atrs, corr hacia la puerta de la oficina de correos y la mantuve abierta

para l.

Por favor no digas que ha habido alguna confusin, pens silenciosamente mientras

apretaba mis labios en una sonrisa forzada. Por favor, por favor, por favor, que est ah.

M


Kate Brian PRIVATE Vanished Gracias.Dijo el repartidor, mirndome con sorpresa. Supongo que no muchas

chicas de escuelas privadas han mantenido las puertas abiertas para l en el

pasado.

Nohayproblema.

Me par sobre los dedos de mis pies, tratando de ver los nombres en su montn de

paquetes. Los sostena firmemente contra su pecho y me dispar una mirada de

molestia.

Contuve mi frustracin, y lo segu hasta la ventana de correo. La Sra. Morrison, la

anciana ms mayor de todas las personas mayores del servicio postal empleada

por la Academia Easton, gru mientras empujaba en su mesa su rompecabezas

Sudoku y coloc la pluma detrs del mostrador. Conoca el protocolo. La Sra.

Morrison primero tena que registrar todo antes de que yo pudiera firmar mi

paquete. S de hecho, haba, un paquete para m.

Estuve saltando sobre los dedos de mis pies intentando de nuevo mirar los

paquetes. No poda mantenerme quieta ni aunque un luchador de sumo hubiera

entrado en la habitacin, lanzndome hacia el piso y sentndose sobre mi pecho.

El chico FedEx coloco cinco paquetes sobre el mostrador, dos cajas y tres cartas. Mi

corazn se detuvo cuando divis la escritura a mano de Upton en uno de los

sobres. Junt mis manos enguantadas, haciendo todo lo que poda hacer para

evitar robarme a m misma.

Leimportara,seorita?preguntelchicodelaentrega,mir{ndome.Est{

demasiado cerca.

Lo siento.Dije avergonzada. Me alej y esper a que l y la Sra. Morrison

completaran la transaccin, entonces l me dio una sonrisa de disculpa cuando

sala de la oficina.

Aqutienes,SeoritaBrennangraznlaSra.Morrison,suvozroncaporllevar

sesenta aos fumando cigarrillos. Empuj la carta a travs del pequeo mostrador

haciam y r{pidamente firme el recibo. Qu te tiene tan emocionada? Una

cartadeamor?Pregunt, levantando astutamente una ceja.


Kate Brian PRIVATE Vanished Algoas.Repliqu. Me di la vuelta, rasgando el sobre como un perro rabioso.

Dentro haba un sobre cerrado, color crema con las palabras Director Hathaway,

Academia Easton escritas en la parte frontal, junto con una nota de Upton. El

paquete completo ola a lavanda.

El olor flotaba del sobre, llenando mis sentidos y envolvindome como un abrazo.

De alguna manera me hizo sentir calmada, y una sonrisa ilumin mi rostro

mientras desdoblaba la nota de Upton.

Misin cumplida, hermosa. Hice una encantadora visita con Leonora. Es una mujer

increble. Le dije que le agradabas y dijo que esperaba conocerte algn da. Creo que ambas

tienen mucho en comn. Espero que ganes en tu juego de bsqueda.

Con amor, Upton.

Sonre y guarde la nota dentro de mi bolso, preguntndome que en la Tierra

podra tener en comn con la Sra. Lange.

Gracias, Sra. Morrison! Dije, sintindome momentneamente llena de vida

ahora que tena la nota en mi poder. Ella levant una mano, sus ojos organizando

el rompecabezas. Tom una profunda inhalacin y sal al fro. Upton haba

cumplido su parte de la misin, pero yo todava tena que completar la ma.

Apresuradamente camin a travs de la calle llena de nieve y me dirig directo a la

puerta principal. Mis botas dejaron huellas hmedas en el piso de madera. Cuanto

ms me acercaba a la oficina del director en el segundo nivel, ms rpido me

mova. Estaba tan ansiosa por terminar con esto que apenas poda respirar. Trat

de calmar mis nervios mientras pase a travs de una desierta oficina. Pareca que el

director le haba dado el da libre a su secretaria.

La puerta hacia el espacio privado del Sr. Hathaway estaba abierta. Estaba sentado

en una silla con respaldo junto a la chimenea, repasando unos papeles, sus pies

arriba de una mesa de caf. Toqu en la puerta abierta y entr, mi garganta estaba

seca. Incluso si de alguna manera funcionaba esto y el Sr. Hathaway aceptaba la

nota de justificacin, Cmo lo sabran los secuestradores? Se supone que me

enviaran un mensaje y les dira que termin con la tarea? Pero supongo que poda

ser un obstculo el cual saltar y cumplir.


Kate Brian PRIVATE Vanished Hola,Reeddijo el Sr. Hathaway, baj su pila de papeles y coloc sus pies en el

suelo.Qutetraeamioficina un sbado por la maana?

Me le acerqu cruzando la alfombra oriental, tratando de parecer como si todo

estuvierabienynormal.Noelle me pidi que le diera esto.

El Director Hathaway mir por un momento el sobre antes de arrancarlo de mis

manos. Cogi un abrecartas de la mesa de caf y lo abri con tal precisin que

apenas hizo ruido al rasgarlo. La rpida accin me hizo tragar seco.

Por favor, haz que esto funcione, pens de nuevo, apretando mis enguantadas manos

frente m mientras sus ojos escaneaban la pgina. Por favor, por favor, favor, que esto

funcione. Inmediatamente tuve la sensacin de que estaba silenciosamente pidiendo

limosna por m, impredecible futuro.

Finalmente el Sr. Hathaway se aclar la garganta. Volvi a doblar la carta y la

meti nuevamente en el sobre. Parecieron pasar horas antes de que levantara la

miradahacaamyhablara.Por favor dile a la Srta. Lange que, en un futuro,

ofrezca sus excusas personalmente.Dijo.

Luego se volvi de nuevo hacia sus papeles y subi los tobillos a la mesa una vez

ms. Dude. Exactamente, qu, significaba eso? Estaba exenta de las clases o no?

Uhm,Sr.Hathaway?Sientomolestarlo,peroyoslo

Notepreocupes,Reedrespondi, levantando desdeosamente una mano, una

pluma plateada entre dos dedos.Noelleestar{exentahastaquesufamilianola

necesite.

El alivio me atraves tan rpido que misrodillascasidedoblaron.Oh, est bien.

Gracias. Gracias, Sr. Hathawaydije un poco entusiasmada. Supongo que

Nos vemos!

Entonces sal de all, cerrando la puerta detrs de mi emocionada, notando que

deba de haber dejado la puerta abierta tal como cuando llegu. Pero, A quin le

importa? Corr descendiendo las escaleras hacia el primer piso y vi la luz del sol,

sintiendo como si me hubieran concedido una nueva oportunidad para vivir. Pero

me detuve en la parte baja de la puerta de al lado de la escalera.


Kate Brian PRIVATE Vanished Todava no tena ni idea de cmo iba a dejar que los secuestradores supieran que

complete su loca misin.

Hola,Reed!

Levant la mirada para encontrar a Kiki y Astrid dirigindose hacia m. Kiki

llevaba una gorra blanca que casi cubra los mechones rosas de su cabello, y Astrid

vesta unas brillantes orejeras verdes que combinaban con su chaqueta a cuadros

verde con morado.

Hola, chicas. Dije con una incmoda sonrisa. Por mucho que amaba a mis

amigas, este no era el mejor momento para compaa. Senta una necesidad casi

primordial de estar a solas para averiguar lo prximo que deba hacer.

Venconnosotras!Dijo Kiki, entrelazando su brazo con el mo.

Iradnde?Pregunt, tratando de encontrar una manera de alejarme de ellas

sin parecer descorts.

Iremos a Coffe Carma a suministrarnos cafena para un da completo de

investigacin.Dijo Astrid, entrelazando su brazo desde el otro lado.

Mi corazn lata con la terrible sensacin de que haba olvidado algo.

Investigacin?Paraqu?Pregunt.

Laasignacindeingls?dijoKiki,levantandosubarbillaymir{ndomecomo

si hubiera comenzado a hablar alrevs.Unrelatoficticiodeundaenlavidade

tu autor clsico favorito?

Correcto. Esa pequea cosa. La Sr. Carr dijo que encontrramos una manera de

mezclar la escritura creativa con una amplia investigacin de lectura de ficcin

dndonos un plazo para lograrlo psictico. Cmo diablos iba a tener tiempo o espacio

en mi cerebro para trabajar en algo as?

Has elegido a tu autor?pregunt Astrid, masticando un chicle morado.

Estoy haciendo a Mary Shelley. Me encanta imaginar un da en la vida de esa

mente retorcida.

No.AunnorespondmientrasmeconducanhaciaMitchellHall.Eledificio

ms grande del campus, Mitchell estaba ubicado en la Great Room, el solrium con


Kate Brian PRIVATE Vanished Coffe Carma, el cementerio de arte, y varios salones de reuniones y aulas. Mir por

encimademihombro,buscandounavadeescape.Yoslonolos.

Era casi imposible hablar como una persona normal, mientras conspiraba para

alejarme de ellas y no entrar en pnico por los secuestradores, todo al mismo

tiempo.

Tal vez tengan por una vez un bollo de canela con chispas para m. Me

escuche decir.

Oh!Unbollodecanelaconchispas!dijoAstrid,arrastr{ndomeunpocom{s

haciasulado.Genial!Poresoeresnuestraintrpidalder.

Intrpida? Lder? Definitivamente no me senta como tal. Finalmente me di por

vencida en la cuestin del plan de escape y simplemente me deje arrastrar por todo

el campus. Decid que podra ir al bao cuando llegramos al interior y tratara de

responder el ltimo texto que haba sido enviado. Qu otra cosa podra hacer? Tena

que dejar a mi malvado titiritero para estar lista para mi siguiente asignacin.

Tan pronto como la puerta hacia Mitchell Hall se cerr detrs de nosotras, mi

telfono son. Mi corazn subi hasta mi garganta, una sensacin que pareca

sentir ltimamente diez veces al da, pero no poda acostumbrarme.

Ahoritalasalcanzo.Dije, detenindome cerca a la puerta.

Nosotras haremos fila! dijo Kiki, tirando de su gorro mientras hacan su

camino por el corredor hacia el bulliciosoconservatorio.Oh!Talvezconsigaun

bollo con chispas de chocolate.

Esoesjusto.Astodastendremosalgoconchispas.Acord Astrid.

Envidiando sus bromas despreocupadas, saqu mi telfono. Tena un nuevo texto.

De alguna manera logr abrirlo, con los dedos temblorosos.

ASIGNACION UNO COMPLETA. BUEN TRABAJO. ESPERA NUEVAS

INSTRUCCIONES.

Mir fuera de la delgada ventaba de la puerta, pero no haba nada. Nadie. Slo un

par de chicos de Ketlar caminando hacia la biblioteca, y un grupo de chicas de

primer ao dirigindose hacia el gimnasio. Un escalofri baj por mi espalda.


Kate Brian PRIVATE Vanished Aparentemente los secuestradores haban dicho la verdad. Estaban observndome.

Quera saber cmo.



8

Miradas Fulminantes.

Traducido por Mery St. Clair

Corregido por Dianita

n 1903, Ida M. Tarbell public un artculo que puso de moda el periodismo de

reforma y tuvo ramificaciones en grandes empresas de Amrica. Cul fue el ttulo

del artculo? Sobre qu era? Discuta el impacto del periodismo de reforma en las

regulaciones gubernamentales y las prcticas empresariales en los Estados Unidos.

Le la pregunta, tratando de hacer que las palabras se adhirieran a mi mente.

Ramificaciones. Ramifi-ca-ciones. Esa es una palabra tan divertida.

Aspir desde mi garganta. Cooper Banks, el chico de la mesa de al lado, y el nica

tipo en el campus que insista en vestir corbata en clases todos los das, me dispar

una mirada de fastidi y continu escribiendo en su ensayo la respuesta con su

pequea, psico-asesina estilo de letra.

Baj la mirada a mi papel. Cada una de las primeras tres preguntas tenan

respuestas, pero escriba con caracteres grandes, desordenados, tratando de llenar

el espacio con tan pocas palabras como fuera posible. Estaba fracasando con esta

cosa.

Mis ojos comenzaron a cerrarse ms de diez mil millones de veces desde que me

sent para tomar este examen. Anoche haba estado hasta tarde mirando el reloj,

esperando mi siguiente serie de instrucciones, las cuales nunca llegaron, y ahora

estaba pagando el precio. Negu con la cabeza, le di un rpido pellizc a mis

mejillas, y me sent con la espalda recta, pero nada funcion. Era como si un

equipo de pequeos hombres fuertes tirara de mis pestaas, usando todo su peso

para tirarlas hacia abajo. Quizs si slo las cerrabaporunospequeossegundos

De pronto mi mano golpe el escritorio, mi reloj impacto contra la madera con un

fuerte ruido,

12. vanished [kate brian]

Documents