1(38) 2011

serTificirebulia

STYLE

#38

2011

STYLE#382011March, April, May

a r q i t e q t u r a i n t e r i e r i d i z a i n i

A R C H I T E C T U R E I N T E R I O R D E S I G N

serTificirebulia

serTificirebulia

serTificirebulia

ggaammoommcceemmeellii -- kompania aarrqqiitteeqqttoorrTTaa kklluubbii

da dimitri mosuliSvili

rreeddaaqqttoorrii -- nino laRiZe

iinnffoorrmmaacciiaa -- nino laRiZe, gia giorgaZe,

Tengiz maxaraSvili, Tengiz sefiaSvili

TTaarrggmmaannii -- nata kurtaniZe

kkoommppiiuutteerruullii ddiizzaaiinnii -- Tamaz CxaiZe

ddiizzaaiinnii - gia nozaZe

rreekkllaammaa -- S.p.s. stili, direqtori eka javaxiSvili

PUBLISHER - Company ARCHITECTURAL CLUB& Dimitri Mosulishvili

EDITOR - Nino Laghidze

INFORMATION - Nino Laghidze, Gia Giorgadze, Tengiz Makharashvili, Tengiz Sepiashvili

TRANSLATION - Nata Kurtanidze

COMPUTER GRAPHIC - Tamaz Chkhaidze

DESIGN - Gia Nozadze

ADVERTISEMENT - STYLE Ltd. Director Ela Javakhishvili

kompania kompania arqiteqtorTa klubi". kompania"stili",

0160 Tbilisi, Sartavas q.#35/37

tel/faqsi: 37-52-97. mob: 893 42-74-73; 877 44-86-00

35/37 Shartava Str., 0160 Tbilisi, Georgia.Tel/fax: (+995 32) 37-52 97 Mob: (+995 93) 42-74-73; (+995 77) 44-86-00, http://www.style-magazine.com.geE-mail: [email protected]

sareklamo teqstis Sinaarsze

redaqcia pasuxs ar agebs

aarrqqiitteeqqttoorreebbiissaa ddaa

ddiizzaaiinneerreebbiiss

ssaayyuurraaddRReebboodd!!

arqiteqtorTa klubi da Jurnali "stili" kvlavagrZelebs TqvenTan TanamSromlobas.

gTxovT, mogvawodoT Tqvens mier realize-buli arqiteqturul-dizaineruli proeqtebi. maTSoris saukeTesoebi ganTavsebuli iqneba Jurnali"stilis" momdevno nomrebSi, risTvisac winaswargixdiT madlobas.

redaqcia itovebs uflebas gacnoboT masalismomzadebisa da publikaciisaTvis aucilebelipiroba - JurnalSi gamosaqveynebeli obieqti war-modgenili iqnas misi amsaxveli foto-masalismaRalmxatvruli xarisxiT - avtorma uzrunvelyosobieqtis profesiuli fotogadaReba.

redaqciisgan!

2011 wlis dasawyisSi gveZleva SesaZlebloba Tvali gadavavloT

Cvens moRvaweobas, SevajeroT da Sevafasod igi, davsaxoT axali. Ju-

rnalis daarsebidan TerTmeti wlis manZilze gamocemuli `stilis~

nomrebSi, qronologiurad, SeZlebisamebr maqimalurad warmovaCenT

siaxleebs mSeneblobis, arqiteqturis da xelovnebis sferoebSi, Se-

degad mravali axali SemoqmedebiTi saxe, saintereso namuSevari Tu

proeqti gamovlinda. am procesSi mniSvnelovani roli Seasrula sa-

erTaSoriso konkursebis - àrqiteqturuli premia~ Catarebam. pro-

eqts xuTi wlis win Caeyara safuZveli. igi warmatebuli aRmoCnda.

interesi konkursis mimarT yovelwliurad izrdeba. amas mowmobs ma-

sSi monawile qarTveli da ucxoeli arqiteqtorebis mier warmoCe-

nili realizebuli obieqtebis, saintereso proeqtebis mravalfero-

vneba. 2009 wels àrqiteqtorTa klubis~ egidiT gamoica wigni `sa-

qarTvelos arqiteqtura da Tanamedrove qarTveli arqiteqtorebi~.

misi aqtualurobidan gamomdinare ukve mzaddeba wignis II nawili.

didi madloba CvenTan TanamSromel yvela arqiteqtors da kom-

panias. swored maTi ZalisxmeviT Cndeba saintereso samomavlo pers-

peqtivebi Cvens erTobliv saqmianobaSi.

2011 wlidan àrqiteqtorTa klubi~ da Tbilisis arqiteqturis

samsaxuri iwyebs TanamSromlobas, mSeneblobis da arqiteqturis

sferoSi mimdinare procesebis sazogadoebisaTvis ukeT gasacnobad.

yovelive zemoT aRniSnulis fonze, vacnobierebT ra, Cveni qvey-

nis ganviTarebaSi arqiteqturuli ganaTlebisa da arqiteqturuli

moRvaweobis mniSvnelobas, Cvens upirveles movaleobad miviCnevT sa-

qarTveloSi arqiteqturuli dargis ganviTarebis xelSewyobas,ker-

Zod:

- arqiteqturisa da mSeneblobis sferoSi arsebuli siaxleebis

warmoCena;

- arqiteqtorebis stimulirebas, maTi namuSevrebis populariza-

cia;

- sazogadoebaSi mSeneblobisa da arqiteqturis reitingis amaR-

leba.

s.s.i.p. Tbilisis arqiteqturis samsaxuris ufrosi

arisi boWoiZe

arqiteqtorTa klubis direqtori

nino laRiZe

EDITORIALYear 2011 gives us a fresh opportunity to take a look at our past activities, evaluate

their results and set new goals.During 12 years, which passed since the day of its founding, STYLE Magazine chrono-

logically covered construction, architecture and art news, introduced new faces and pub-licized interesting artistic works and initiatives. This process was largely facilitated by inter-national competition Architectural Award – the project, which we launched four years ago.This competition, which enjoyed success and attracted considerable number of partici-pants, soon acquired international status and currently features a highly diverse range ofinteresting projects, created by Georgian and foreign authors. In 2009 Architectural Clubissued publication “Georgian Architecture and Contemporary Georgian Architects”, the impor-tance of which made us start to work on the second part of the book.

We would like to thank all the professionals maintaining cooperation with us, becauseit is due to their efforts that our joint activity is enriched with new prospects and outlooks.

Starting with 2011, Architectural Club and Tbilisi Architecture Service have started coop-eration, aiming at promotion of new developments and processes occurring in the spheresof architecture and construction.

Considering all of the above and acknowledging the importance of architectural edu-cation and practice for the future of our country we believe it is our primary goal to con-tribute to development of architecture in Georgia;

namely:- In order to jointly provide efficient coverage of architectural news- Create incentives to architects, promote their activities;- Raise the public profile of architecture and construction.

Head of Tbilisi Architecture ServiceArisi Bochoidze

Director of Architectural ClubNino Laghidze

serTificirebulia

`arqiteqtorTa klubis~ da Jurnali

STYLE -s egidiT gamoica wigni -"saqarTvelos arqiteqtura &Tanamedrove qarTveli arqiteqtorebi".gamocema gayidvaSia Tbilisis wignis

maRaziebSi.

wignis - "saqarTvelos arqiteqtura &Tanamedrove qarTveli arqiteqtorebi"- gamocema, proeqtis pirveli etapia.

dawyebulia wignis II nawilze muSaoba.dagegmili gvaqvs, igi, kvlav saintere-

sod ganvavrcod, miTumetes, rom intere-

si profesionalebis mxridan mzardia.

dagvikavSirdiT misamarTze:

pekinis q. 33

tel./faqsi: +995 32 37 26 34.

mob: +995 93 42 74 73

E-mail: [email protected]. style-magazine.com.ge

“Georgian Architecture & ContemporaryGeorgian Architects” - Book

Project organizers: STYLE Magazine,Architects’ Club

“Georgian Architecture & ContemporaryGeorgian Architects” is only the beginningof our project. We started work on the sec-ond volume of the book, in which we hopeto further explore the past and present ofGeorgian art, especially considering thatthe professionals already start to showincreasing interest toward our activity.

please contact us at the following address:33 Beijing Street, Tbilisi, Georgia; Tel/fax: +99532-372624Mobile: +99593-427473E-mail: [email protected]

serTificirebulia

serTificirebulia

sarCevi Content

leRvTaxevis rekonstruqcia-

reabilitaciis proeqti

Legvtakhevi Reconstruction-Rehabilitation Project

16

q a l a q i

C I T Y

axali gvirabis mSenebloba

TbilisSi

New Underground Passage to Be Built in Tbilisi

18

kalaubani

Kalaubani20

iusticiis saministros

axali adminitraciuli Senoba

Ministry of Justice of Georgia – New Headquarters

22

s a x l i

H O U S E

vizitorTa centri

Visitor's Center28

axali saofise Senoba

vaxuStis xidTan

New Officce construction near Vakhushti's bridge

30

baTumis `sanapiro~

The coast of Batumi32

axali skola siRnaRis raion-

is sofel jugaanSi

New School in Jugaani Village, Signagi

36

svaneTis aeroporti

Airport in Svaneti40

saTafliis nakrZali

Sataplia Reserve 42

TeTri tba

White Lake44

skitebi

Sketes48

saCuqari baTumis axal

bulvars

Present for New Batumi Boulevard

50

ostatobaSiprofesionalizmis xarisxiigulisxmeba

Professionalism implying the level of skill

52

ucxouri arqiteqtura

FOREIGN ARCHITECTURE

"talRa" veileSi

THE WAVE IN VEJLE56

skandinaviuri

golf-klubi

SCANDINAVIAN GOLF CLUB60

4 PLIUS Architects64

Zmebi miSkinisebis saxelobis

sazogadoebrivi biblioTeka

qalaq utenaSi

Public Library of A.& M.Miskiniai in Utena town

68

aum arqiteqtsi

Aum Architects72

eqspozicia VA BENE

Va Bene Exposition76

i n t e r i e r i

I N T E R I O R

balduCi

Balduci78

apriori

A Priori82

axali saZmo

New Brotherhood84

Beauty Centre Crystal86

Tavla

Tavla92

`didi~ idea

Full Value94

kompaniaTa jgufi "akordi" -

xarisxis axali niSani

Akkord Group of Companies – A New Quality Mark

98

Savi zRvis sanapiro da

urbanuli dagegmareba

Black Sea Coastline and Urban Planning

102

a x a l i a m b e b i

N E W S

ucxoelis TvaliT danaxuli

saqarTvelos arqiteqtura

Georgian Architecture Seen by the Eyes of a Foreigner

106

vorqSopi italiaSi

Workshop in Italy112

gamofena universSi

Exhibition in Gallery Universe

116

v e r n i s a J i

V E R N I S A G E

araCveulebrivi

gamofena

Unusual Exhibition118

sa

rC

evi

C

onte

nt

serTificirebulia

stili #38. 2011

16

q. Tbilisis saukeTeso individualuri sacxovrebeli saxl-

is arqiteqturuli proeqti - saerTo farTiT 100 kv.m-dan _ 250

kv.m.-mde erTbinian individualur sacxovrebel saxlebze.

konkursis mizania mosaxleobis sacxovrebeli pirobebis ga-

umjobeseba,

samSeneblo biznesis stimulireba, rac xels Seuwyobs dama-

tebiTi samuSao adgilebis Seqmnas, dedaqalaqis erTiani iersa-

xis Camoyalibebas da mSeneblobis nebarTvis proceduris gama-

rtivebas.

komisia 15-mde gamarjvebuls gamoavlens, romlebTanac ssip

Tbilisis arqiteqturis samsaxuris gaaformebs xelSekrulebas

gamarjvebuli proeqtebis Sesyidvis Taobaze. Sesyidvis fasi Se-

adgens 2500 lars Tanmdevi xarjebis CaTvliT.

konkursSi monawileobis miRebis ufleba hqonda nebismier

fizikur an/da iuridiul pirs.

konkursSi gamarjvebuls gauformdeba arqiteqturuli pro-

eqtis Sesyidvis xelSekruleba.

konkursis Sedegebi SesaZlebelia ixiloT samsaxuris veb. gve-

rdze architect.tbilisi.gov.ge.

q. Tbilisis meriis ssip

arqiteqturis samsaxurma

gamoacxada konkursi

TTbbiilliissiiss mmeerriiiiss aarrqqiitteeqqttuurriiss ssaammssaaxxuurriiss

mmiieerr ggaammooccxxaaddddaa kkoonnkkuurrssii ""qq.. TTbbiilliissSSii,,

iissaannii--ssaammggoorriiss rraaiioonnSSii,, gguulliiaass mmooeeddnniiss

ggaannvviiTTaarreebbiiss qqaallaaqqggeeggmmaarreebbiiTT kkoonncceeffcciiaazzee""

konkursis mizans warmoadgens Ria konkursis gziT koncef-

ciis doneze saproeqto teritoriis sivrciT-moculobiTi da

satransporto ganviTarebis ZiriTadi mimarTulebebis gansaz-

Rvra.

konkursis amocanaa gamoavlinos saproeqto teritoriis si-

vrciT-gegmarebiTi mowyobis saukeTeso koncefcia, rac safuZv-

lad daedeba Semdgom etapze ganaSenianebis regulirebis gegm-

is an gegmebis damuSavebas.

konkursSi monawileobis miRebis ufleba hqond nebismier fi-

zikur an/da iuridiul pirs, garda sakonkurso komisiis wevre-

bisa;

konkursis arealia q. Tbilisi, gulias moednis mimdebare te-

ritoria.

satransporto gadawyvetebisaTvis saproeqto areals gansa-

zRvravs konkursis monawile. rekomendirebulia areali moica-

vdes: bagrationis, dodaSvilis, gulias moednebs da gorgasl-

is quCis sanapirosTan ganStoebamde teritorias.

sakonkurso proetebis miReba dasrulda.

konkursis Sedegebi konkursis Sedegebi SesaZlebelia ixil-

oT samsaxuris veb. gverdze architect.tbilisi.gov.ge.

Tbilisis meria “Zveli Tbilisis axali sicocxlis” farglebSi lan-

dSafturi arqiteqturiTa da unikaluri klimaturi pirobebiT gamor-

Ceuli adgilis – leRvTaxevis reabilitaciis programas iwyebs. proeq-

tis farglebSi aRniSnuli teritoria gamwvandeba, moewyoba dasasvene-

beli adgilebi, turistuli bilikebi, Ria kafe–barebi da mdinareze aig-

eba mcire zomis xidebi, rac gaaadvilebs xevSi arsebul CanCqeramde mi-

svlas. leRvTaxevze gadmokidebul saxlebSi, meriis programiT sares-

tavracio samuSaoebi mimdinareobs, rac SesaZleblobas qmnis iq saoja-

xo sastumroebi da restornebi moewyos da axali samuSao adilebi Se-

iqmnas.

proeqtis dasrulebis Semdeg, leRvTaxevi mravalfunqciuri ubani

gaxdeba da Tbiliselebi da dedaqalaqis stumrebi qalaqis uZveles ub-

anSi, unikalur adgilas SeZleben Tavisufali drois sasiamovnod gata-

rebas. Tbilisis meri gigi ugulava leRvTaxevis ganviTarebis gegmas ad-

gilze gaecno.Zveli Tbilisi, misTvis damaxasiaTebeli mniSvnelovani ar-

qiteqturul-urbanuli da istoriul-kulturuli memkvidreobis gar-

da, individualuri landSafturi arqiteqturiT gamoirCeva.

leRvTaxevis rekonstruqcia-

reabilitaciis proeqti

q a l a q i

C I T Y

17

stili #38. 2011

aseTi landSafturi arqiteqturis Zeglia: le-

RvTaxevi, romelic Zveli qalaqis SuagulSi _ Wre-

li abanoebis ukan mdebareobs da rogorc saar-

qivo fondSi arsebul dokumentebSi da fotoe-

bSia aRbeWdili, wina saaukuneebSi sakmaod aqti-

urad iyo CarTuli Zveli qalaqis cxovrebaSi.

leRvTaxevis reabilitaciis programis konce-

ptualuri ideis mTavari mizani, am unikaluri ga-

remos Zveli qalaqis ganuyofel nawilad qcevaa.

mniSvnelovania aRniSnuli teritoriisTvis

rekreaciuli xasiaTis miniWeba, dasasvenebeli ad-

gilebisa da mdinareze mcire zomis xidebis mo-

wyoba, rac gaaadvilebs qveda CanCqeramde misv-

las da xevis mxridan kldeze gadmokidebuli sa-

xlebis daTvalierebas. Yyovelive es ki Tbilise-

lebs da dedaqalaqis stumrebs SesaZleblobas mi-

scems qalaqidan gausvlelad, centralur uban-

Si unikalur klimatur pirobebSi daisvenon da

is arqiteqturuli detalebi daaTvalieron, ro-

melic jer kidev SemorCenilia am midamoebSi (Ti-

xis wyalsadeni milebis narCenebi, agurisa da qvis

kedlebi da a.S.).

leRvTaxevze gadmokidebul saxlebSi, meri-

is programiT sarestavracio samuSaoebi mimdi-

nareobs, rac SesaZleblobas qmnis iq saojaxo sa-

stumroebi da restornebi moewyos. Sesabamisi sa-

proeqto da sareabilitacio samuSaoebis ganxo-

rcielebis Semdeg, leRvTaxevi mravalfunqciu-

ri ubani gaxdeba, moewyoba mcire avtosadgomi,

kafeebi da dasasvenebeli adgilebi.

leRvTaxevSi sareabilitacio samuSaoebis

dasrulebis Semdeg, Tbiliselebi da misi stum-

rebi Zvel TbilisSi ulamazes dasasvenebel ad-

gils miiReben.

gigi ugulava: Cven viwyebT restavracias,

romelic moicavs Tavis TavSi am xeobis rekrea-

ciuli funqciis gaZlierebas, anu es gaxdeba mo-

qalaqeebisTvis, fexiT moseirneebisTvis kargi

dasasvenebeli adgili, iseve rogorc restavra-

cias yvela mimdebare avariuli saxlis da sabo-

loo jamSi Cven aq miviRebT erT kidev lamaz da

karg ubans. rac mTavaria ukve daiwyo is proce-

si, rom „Zveli Tbilisis axali sicocxlis“ pro-

gramis Semdeg bevrma mepatronem Tavisi sakuT-

rebis komercializacia. me ramdenadac vici uk-

ve oTxi – xuTi patara axali sastumroa gaxsni-

li, rac bunebrivia am xalxisTvis damatebiT Se-

mosavalia da yvelaferi es uwyobs xels Tbili-

sis rogorc mniSvnelovani turistuli centr-

is Camoyalibebas, rac TavisTavad damatebiT Se-

mosavals niSnavs.

Tbilisi City Hall starts rehabilitation of Legvtakhevi– a spot with unique landscape architecture and cli-matic conditions – under the program “New Life ofOld Tbilisi”. The territory will be landscaped and pro-vided with picnic spots, tourist paths, open cafes andpedestrian bridges. Houses clinging to the slopes ofLegvtakhevi gorge are also being reconstructed by munic-ipal authorities – in the future, local residents will beable to open guest houses and restaurants.

After completion of the project, Legvtakhevi willbecome a multi-functional district, welcoming residentsand guests of Tbilisi to pass their free time in this uniqueold district with remarkable natural setting and impor-tant architectural and historical heritage (fragments ofsurviving clay water pipes, brick and stone walls, etc.).

Gigi Ugulava: “This restoration project we are launch-ing under the program “New Life of Old Tbilisi” willalso contribute to strengthening of recreational impor-tance of the target area and development of local busi-ness. Legvtakhevi, with its valuable historical architec-ture and beautiful landscape will become a favoriterecreation spot for Tbilisi residents. As I know, the processis already underway and owners of some housesrestored under the program “New Life of Old Tbilisi”,started their own businesses – up to 5 new guest hous-es have been opened, generating extra income andfostering development of Tbilisi as a tourist center.”

Legvtakhevi Reconstruction-Rehabilitation Project

axaligvirabismSeneblobaTbilisSi

stili #38. 2011

18

am etapze gelovanis gamziris bolos damatebiTi gzis sayrdeni

kedlis mSenebloba da gvirabis saniaRvre koleqtorisa da sadrenaJo qse-

lis mowyoba mimdinareobs, gamagrebiTi samuSaoebi Cautarda aseve daviT aR-

maSeneblis Zegls. 95 metri sigrZis betonis gvirabis orive mxares pandusebi aS-

endeba.

samuSaoebis dasrulebis Semdeg, daviT aRmaSeneblis ZeglTan gauqmdeba Suq-

niSani da SesaZlebeli gaxdeba manqanebis SeuCereblad gadaadgileba, rac aRniS-

nul teritoriaze minimumamde Seamcirebs sacobebs.

gvirabis mSenebloba 2010 wlis bolos daiwyo da samuSaoebi mimdinare wlis

seqtemberSi dasruldeba. Tbilisis merma gigi ugulavam gvirabis samSeneblo sa-

muSaoebi daaTvaliera.

gigi ugulava: satransporto infrastruqturis mowesrigeba gegmazomi-

erad midis qalaqSi. es kvanZi erT – erTi yvelaze mniSvnelovania satra-

nsporto TvalsazrisiT. daiwyo axali gvirabis mSenebloba, romelic

arsebiTad gantvirTavs qalaqis am monakveTs. unda aRiniSnos, rom

es teritoria aris Zalian aqtiuri arqeologiuro zona, amit-

om Cven arqeologiis specialistebTan erToblivad vmuSaobT

imisaTvis, rom ar moxdes raime zedmeti Careva da dazia-

neba da saukeTeso SemTxvevaSi SeiZleba am gvirabma ga-

rkveulwilad saganmanaTleblo funqciac SeiZinos, anu

SeiZleba gakeTdes specialuri adaptirebuli ste-

laJebi, romliTac gaigeb Tu ra adgilia es, im-

itom rom bevrma aq mcxovrebmac SeiZleba ar

icodes. es marTlac Zalian aqtiuri zo-

na aris da Zalian mniSvnelovani adgi-

lia adreuli Tbilisis istoriis-

Tvis da ara marto TbilisisTv-

is, aramed mTeli saqarTvelo-

sTvis.

Tbilisis meriam moZraobis gantvirTvis mi-

zniT, marSal gelovanis gamziris bolodan da-

viT aRmaSeneblis xeivnisaken gasasvleli gvi-

rabis samSeneblo samuSaoebi daiwyo. aRniS-

nuli kvanZis mowyoba Tbilisidan gamavali da

qalaqSi Semosuli transportis, aseve roba-

qiZis gamziridan moZravi satransporto sa-

Sualebebis nakadis mkveTrma zrdam ganapiro-

ba, rac mudmiv sacobebs qmnis.

NewUndergroundPassage to BeBuilt in Tbilisi

To relieve the flow of traffic in Tbilisi, the City Hall started construction of an underground passage at the junc-tion of Marshal Gelovani Avenue, David Agmashenebeli Alley and Robakidze Street. Construction of the new traffichub was motivated by sharp increase in inbound and outbound traffic in the area and causing frequent jams. Theworks currently underway on the project site are construction of a support wall for the auxiliary road leading fromMarshal Gelovani Avenue and setting up of drainage collector and network, required for future construction of the 95-meter concrete tunnel with ramps on both sides. After the underground passage is launched, traffic lights currentlyoperating at David Agmashenebeli Statue will be dismantled and the traffic will become uninterrupted, reducing the riskof stoppages to the minimum. Construction of the tunnel started in the end of 2010 and will be finished in September2011.

Mayor of Tbilisi Gigi Ugulava: “We are purposefully improving transport infrastructure of Tbilisi. Crossing of MarshalGelovani Avenue, David Agmashenebeli Alley and Robakidze Street is one of the largest traffic junctions in the city.Construction of an underground passage in this area aims at relieving and speeding up of traffic flow. Considering thatthis territory is rather important from archaeological point of view, we maintain cooperation with archaeologists in orderto reduce the risk of involuntary damage to historical heritage of the city. The underground passage we are now build-ing might acquire a cultural function of a sort: we hope to equip it with special adapted showcases, narrating historyof the place, which is probably unknown to many of local residents. This area is very important indeed, because itcontains valuable information on early history of Tbilisi and Georgia on the whole.”

19

stili #38. 2011

stili #38. 2011

20

beTlemis q. N35

samuSaos CamonaTvali

saxuravis TunuqiT mowyoba;

Robis mowyoba aguriT;

axali WiSkris mowyoba;

fasadis restavracia;

Ria da Seminuli aivnis mowyoba.

35, Betlemi StreetAssignment

Roof the house with zinc;Set up a brick fence;

Install a new gate;Restore the façade;

Build open and glazed balconies

beTlemis q. N43


saxuravis kramitiT mowyoba;

arsebuli miSenebis konstruqciebis Secvla;

Seminuli aivnis mowyoba;

fasadis mopirkeTeba aguriT.

43, Betlemi StreetAssignment

Roof the building with tile;Replace the existing outbuilding constructions;

Set up a glazed balcony;Face the facade with brick

beTlemis q. N 37


saxuravis TunuqiT da kramitiT mowyoba;

fasadis kedlis mopirkeTeba aguriT;

Zveli kedlis demontaJi da axlis aSeneba;

axali WiSkris mowyoba;

37, Betlemi StreetAssignment:

Roof the construction with zinc and tile;Face the facade wall with brick;

Dismantle an old wall and build up a new one;Install new gate;

gorgaslis I Sesaxvevi N4/5; 6/5



kedlebis gamagreba;

fasadis sruli restavracia:

axali aivnebis mowyoba;

4/5 and 6/5, Gorgasali Lane 1Assignment

Roof the building with zinc;Reinforce the walls;

Fully restore the facade:Build new balconies

q. Tbilisis meria dedaqalaqis erT-erTi is-

toriuli nawilis kalaubnis rekonstruqcia-re-

abilitaciis proeqts iwyebs. Tbilisis am uZve-

les ubanSi dResac SemorCenilia Sua saukunee-

bSi aSenebuli eklesiebi da XIX saukunis sacxo-

vrebeli saxlebi. maTgan bevri e.w “Tbilisuri

saxlis” saukeTeso nimuSs warmoadgens.

Tbilisis meria dedaqalaqis Zveli ubnebis

gadarCenisTvis zrunvas agrZelebs.

sarestavracio samuSaoebs Tbilisis meria,

Zveli Tbilisis ganviTarebisa da reabilitaci-

is fondTan erTad 2 Tebervals daiwyebs. pro-

eqtis farglebSi, gamagrebiTi da sareabilita-

cio samuSaoebi qvemo kalaubanSi arsebul 30-

mde sacxovrebel saxls Cautardeba.

uZvelesi nagebobebis saxuravebi saukeTeso

xarisxis TunuqiTa da kramitiT gadaixureba. ez-

oebi Zveli TbilisisTvis damaxasiaTebeli agu-

ris RobeebiT Semoifargleba. gakeTdeba Ria, Se-

minuli aivnebi.

kalaubanSi mTlianad gamoicvleba wyalsa-

denis da kanalizaciis milebi, aseve saniaRv-

re qselebi. damontaJdeba axali gare ganaTe-

bis boZebi.

rac mTavaria, kalaubani Zvel iersaxes Seina-

rCunebs. mosaxleobas ki cxovrebis ukeTesi piro-

bebi Seeqmneba. TiToeul ezoSi miwisqveSa komu-

nikaciebi gamoicvleba.

kalaubnis rekonstruqcia-reabilitaciis pro-

eqtis Tanxebs dedaqalaqis mTavroba dafaravs.

kalaubani Tbilisis amJamindel centrs emij-

neba da ori nawilisgan – zemo da qvemo ubnebis-

gan Sedgeba.

kalaubani

21

stili #38. 2011

gorgaslis I Sesaxvevi N5


saxuravis TunuqiT da kramitiT mowyoba;


Ria aivnis sruli restavracia;

aivnis dekoratiuli detalebis mowyoba;

5, Gorgasali Lane 1Assignment

Arrange zinc and tile roofing;Fully restore the facade:

Restore the open balconyDecorate the balcony

salamis q. N10a


Senobaze daSenebis mowyoba xis konstruqciiT;

aivnis mowyoba

saxuravis kramitiT da TunuqiT mowyoba;

10A, Salami StreetAssignment

Build the wooden overstory;Build balconies

Roof the building with zinc and tile

orpiris Cixi N 25g


saxuravis kramitiT mowyoba;


Ria aivnis sruli restavracia;

aivnis dekoratiuli detalebis mowyoba;

25G, Orpiri AlleyAssignment

Roof the building with tile;Fully restore the facade:

Restore the open balcony;Decorate the balcony

Tumanianis q. N17



dazianebuli kedlebis gamagreba;

fasadis mopirkeTeba qarTuli aguriT;

17, Tumanian StreetAssignment

Roof the house with zinc;Reinforce the damaged walls;

Face the facade with Georgian brick;

Tbilisi City Hall launched a project on reconstruc-tion-rehabilitation of Kalaubani, one of historical dis-tricts of Tbilisi. In this ancient part of the city you canstill find medieval churches and 19th century hous-es, many of which represent excellent samples ofso-called Tbilissian house architecture. Tbilisi City Hallcontinues its work, aiming at preservation of histori-cal districts of the city. Restoration activities inKalaubani district were started on February 2 in coop-

eration with Old Tbilisi Development and RehabilitationFoundation. The project implies reinforcement and reha-bilitation works for up to 30 residential houses in LowerKalaubani.

Historical houses will be roofed with high qualityzinc sheets and ceramic tiles; open glazed balconieswill be arranged on their facades; courtyards will be dec-orated with brick fences, typical for old Tbilisi.

City Hall will fully renovate water supply, sanitation

and drainage networks, existing in the district and updatethe outdoor lighting systems.

Kalaubani will retain its traditional look, while its pop-ulation will be provided with better living conditions.

Kalaubani reconstruction-rehabilitation project will befunded from municipal budget.

The historical district of Kalaubani adjoins the cur-rent center of Tbilisi and consists of two parts – Upperand Lower Kalaubani.

KALAUBANI

stili #38. 2011

22

iusticiis saministros

axali adminitraciuli Senoba

s a x l i

H O U S E

23

stili #38. 2011

arqiteqturuli proeqtis avtori:

"arqiteqturuli jgufi da partniorebi"

2010 wlis 1 seqtembers TbilisSi ius-

ticiis saministros axali adminitraciu-

li Senobis gaxsnis ceremonia gaimarTa.

ulamazesi Senoba, romelic TbilisSi,

gorgasalis q. #4-Si mdebareobs, sasiamo-

vno disonansis mqone moulodnelobebs de-

klarirebs. misi arqiteqtura garemo siv-

rcis dominantia, erTbaSad ipyrobs yura-

dRebas da dadebiTad ganawyobs mnaxvels.

saministros saTao ofisSi moxvedris-

as STabeWdileba Zlierdeba. dizainis ar-

qiteqtonika gansazRvrul kanonzomiereb-

ebs emorCileba da mniSvnelovnad gansaz-

Rvravs mis saerTo atmosferos. mTliani

sivrce originaluri TemebiTaa aRsavse. mis

organizebaSi minimalizmi da `sisufTave~

gaxda mTavari mxatvruli principi. aseTi

midgoma stilistikaSi `araordinalur Ca-

rTvebs~ ganapirobebs da mas dasaSvebs

xdis. aq moxvedrili damkvirvebeli sivr-

ces sxvadasxva dominanti dizaineruli ni-

uansebiT Seqmnili eqspoziciis fonze aR-

iqvams, axali interieris esTetika saWiro-

ebs ara mxolod axal formebsa da sagnebs,

is aucileblad eyrdnoba ukve arsebuls -

mis saxasiaTo niuansebs, calkeul asocia-

ciebs, rac mTeli sivrcis WeSmaritad Ta-

namedrove JReradobis gamosavlenadaa auc-

ilebeli.

mTeli moculoba, rogorc eqsterieri

aseve interieri, umaRlesi xarisxis, Tana-

medrove teqnologiebiTaa aRWurvili. Se-

noba umaRles standartebs akmayofilebs.

ofisebi uaxlesi samuSao inventariT da-

kompleqtda.

Senobis Sida (moduluri xaliCis mow-

yoba), gare-SuSis fasadis sistemebis samu-

Saoebi Sesrulda da interierebi avejiT

aRiWurva kompania `arqTreidis~ produq-

ciiT, kerZod: fasadis sitema, SuSis Sida

tixrebi, xaliCa da avejis miwodeba-monta-

Ji.

gamoyenebuli produqtebi: Schuco-s al-

uminis sistemebi, KABA - mbrunavi Sesasv-

leli kari, MAARS-Si da tixrebi, Milliken-is

xaliCa, Ahrend Dutch Royal-is aveji.

samuSaos moculoba: 5500m2 fasadis si-

stema, 1300m2 Sida tixrebi, 4900m2 xaliCa

da 250 samuSao adgilisTvis avejis miwo-

deba-montaJi.

foto © kompania arqTreidi

stili #38. 2011

24

25

stili #38. 2011

stili #38. 2011

26

Ministry of Justice ofGeorgia – NewHeadquartersAuthors of architectural design project:

“Architectural Group and Partners”

27

stili #38. 2011

On September 1 2010, Ministry of Justice of Georgia launchedits new headquarters.

The beautiful building, located in no. 4 Gorgasali Streeet,Tbilisi, dominates its architectural background.

Interior of Ministry headquarters is subjected to strict lawsof design architectonics, which have a substantial influence onits general atmosphere. The design comprises numerous orig-inal themes, with minimalism and purity set out as key artisticprinciples. Such approach implies existence of contrasting high-lights in the general stylistic background; as a result, visitorstake in the space by “reading” the map of dominant details,their form and color and stylistic associations, indispensable forcreation of a truly modern design.

Both exterior and interior design of Ministry headquartersinvolve advanced technologies and top-notch equipment.

Façade glazing and interior finishing works were implement-ed by Archtrade Company, using such products as Schuco alu-minum structures, KABA revolving doors, Maars partitions,Milliken carpet flooring, Ahrend Dutch Royal furniture (workingarea in total: 5500 sq. m.; inner partitions: 13000 sq. m.; car-pet flooring: 4900 sq. m.; quantity of workstations set up: 250).

PHOTO © COMPANY ARCHTRADE

stili #38. 2011

28

vizitorTa centriufliscixesTan mravalfunqciuri kompleqsis - vizitorTa centris mSeneblo-

ba mimdinareobs. proeqtis avtoria arqiteqtoruli jgufi demarki. mSeneblobis

ramdenime etapi ukve dasrulebulia.

axali kompleqsi ramdenime sxvadasxva daniSnulebis moculobas moicavs da Se-

sabamisad zonebadaa danawilebuli.

kompleqsis moculobiTi kompozicia sxvadasxva dominantisgan Sedgeba: muzeu-

mis sagamofeno sivrce, sakonferencio darbazi, bavSvTa saganmanaTleblo centri,

Ria pavilionebi Tu daxuruli sazogadoebrivi sivreceebi. danarCen zonebs gar-

kveuli daniSnulebis moculobebi daikavebs - xalxuri rewvis daxlebi, suvenire-

bis maRaziebi, kafe, dacvis ofisi, salaro.

kompleqsis mimdebared dagegmilia rekreaciuli zonis gafarToeba, kerZod sa-

stumros tipis kotejebis mSenebloba Camosuli stumrebisTvis, Sesabamisi infra-

struqturis SeqmniT.

proeqtis mixedviT, teritoria aRWurvilia optimaluri satrasporto -sag-

zao qseliT, romelic mas moxerxebulad daakavSirebs centralur trasasTan. ko-

mpleqsis teritoriaze Catarda mTeli rigi samuSaoebi. igi gaiwminda. moewyo ga-

mwvaneba, ganaTeba.

Tanamedrove komunikaciebiT da teqnikiT aRWurvili komfortuli `sazogado-

ebrivi sivrce~ vizitorTa erT-erTi `saeqspozicio~ monapovari gaxdeba. yoveli-

ves, ki proeqtis avtorTa profesionalizmi da mizandasaxuloba ganpirobebs.

nino laRiZe

29

stili #38. 2011

Visitor's Center

Location: Uplistsikhe, GeorgiaAuthor: Dmark Ltd

stili #38. 2011

30

axali saofise

Senoba vaxuStis

xidTanTbilisSi, vaxuStis xidTan, axali saofise mravalfunq-

ciuri Senoba aSenda. proeqtis avtoria arqiteqturuli jgu-

fi `demarki~. 18 sarTuliani Senobis arqiteqtura absolu-

turad Tanamedrovea, kosmopolituria. igi ori blokisgan

Sedgeba. saerTo farTi 7000 kv. m-s Seadgens. gonivrulad

SerCeuli masaliT, TiToeuli arqiteqturuli niuansiT mo-

culoba masStaburia da msubuqad dgas horizontalur la-

ndSaftze. Senobis konturebi, mravalplaniani danawevreba

mnaxvels didi interesiTa da simpatiiT ganawyobs.

eqsterieri gare samyaroSia SeWrili - TiTqmis mTlian-

ad gaxsnili Seminuli sivrceebi garemosTan absolutur si-

nqronSi modis. misi mgrZnobiare membranad gardaqmnili ga-

rsi, Sida da gare samyaros erTimeoris monacvleobiT aR-

iqvams.

New OfficceconstructionnearVakhushti'sbridgeLocation: Tbilisi

Author: Dmark Ltd's Architects

31

stili #38. 2011

stili #38. 2011

32

baTumis `sanapiro~avtori: zurab SavaZe

daibada 1983 wlis 6 marts

2007 wels magistris xarisxiT daamTavra Tbilisis saxelmwifo samxatvro akademiis media

xelovnebis fakulteti;

profesiuli gamocdileba:

2003-2004 ww. - kompania "media arti", dizaineri;

2004-2005 ww. - Tbilisis saxelmwifo samxatvro akademiis media xelovnebis fakulteti, pedagogi;

2005-2009 ww. - kompania "arqitravi" arqiteqtor-dizaineri;

2009-2010 ww. - kompania "BBD dizaini" (safrangeTi), SvidTviani staJireba. dizaineri;

2010-2011 ww - kompania "MSG" media servis group. dizaineri

2011-2011 ww. - vorkSofi italiaSi - "jakuzis", "siCis", "devon&devonis", "jesis", "dukas", "arleqsis"

fabrikebsa da SourumebSi;

2008 w. - saerTaSoriso konkursis - "arqiteqturuli premia 2008", nominaciis - "mravalsarTuliani

sacxovrebeli/kompleqsi" laureati (I premia). -kompania "arqitravi"-s proeqtis Tanaavtori

2010 w. - saerTaSoriso konkursis - "arqiteqturuli premia 1010", nominaciis - "mravalsarTuliani

sacxovrebeli/kompleqsi"(proeqti) laureati (I premia).

33

stili #38. 2011

zurab SavaZis proeqtebiT mravali

saintereso obieqti ganxorcielda.

amjerad warmogidgenT mis erT-

erT saintereso namuSevars baTumSi

- sastumro `san-apiros~. Senobis pro-

eqti zurab SavaZem arqiteqtorebTan

- oTar SavaZesTan da ramin SavaZesT-

an erTad Seqmna. proeqtze arqiteqtu-

ruli kompania `arqitravi~ muSaobda.

Tanamedrove sazogadoebrivi Se-

nobis teqnikuri Tu estetikuri mo-

Txovnebis da msoflio standartebis

gaTvaliswinebiT, profesionalizmze

dayrdnobiT, Sesabamisi moculoba Se-

iqmna. nagebobis arqiteqturuli gra-

fika, moculobebis originaluri mo-

nacvleoba, Tavisufali formebis da

dekoris esTetizmi naTlad warmoaC-

ens eqsterierisa Tu interieris Tvi-

Tmyobadobas.

Sida sivrcis moduluri kompozi-

cia - dominanti arqiteqtonikuri el-

ementebis funqciur-mxatvruli xasi-

aTis matarebelia da mTlianad gansa-

zRvravs interieris `xasiaTs~.

zogadad, obieqtis garegnuli ier-

saxis idea wamovida misi mdebareobi-

dan gamomdinare. zRvis mxares moqce-

uli ukana fasadi erTgvarad “lagu-

nas” mogvagonebs, sadac ganTavsebulia

gamwvaneba da mosasvenebeli skamebi. ga-

daSlili zRvis xedi gansakuTrebiT

lamazia mzis Casvlis dros.

sastumro oTaxebis ZiriTadi nawi-

lic, swored zRvis mxares aris gan-

Tavsebuli.

wina fasadi maqsimalurad Seminu-

lia, saidanac iSleba xedi winamdeba-

re xeebsa da mTebze. Seminuli fasa-

di, aseve sainteresod gamoiyureba sa-

Ramos - interierSi ganTavsebuli ga-

naTebebis meSveobiT.

`sanapiros~ specifiuri Tu sazo-

gadoebrivi zonebis interierebSi,

zogjer, swored `xasiaTidan~ gamom-

dinare zedmeti dekoratiuli deta-

lebis ignori, wynari feriTi kont-

rastebiTaa kompensirebuli.

sivrceSi, warmoqmnil moulodne-

l dizainerul Strixebs simsubuqe Se-

aqvT da mosaxerxebel gegmarebas qmni-

an. stilistur mTlianobaSi, TiToe-

uli saTavsos individualuroba da

funqciuroba Taviseburad ikveTeba. ma-

Ti kontrastuloba Tavisuflebis Se-

grZnebas badebs. konstruqciuli Tu

dekoratiuli detalebis erToblio-

ba interiers vizualurad zrdis,

xazs usvams formas, gansazRvravs ma-

sSi feris siRrmes da intensiobas.

warmodgenili, dasturia imisa,

rom mocemul sivrceSi, funqciuri-

sa da silamazis SerwymiT, is auci-

lebeli `sizuste~, simyudrove da

komforti Seqmna, romelic profesi-

onalis konceptualur kredos dek-

larirebs.

stili #38. 2011

34

The coast of Batumi

Author: ZURAB SHAVADZEDate of birth: March 6 1983Education background:2007 – Graduated from Tbilisi State Academy of Arts (Faculty

of Media Art) with a MA degreeProfessional background:2003-2004 – Media Art Co., designer2004-2005 – Tbilisi State Academy of Arts, Faculty of Media

Art – teacher2005-2009 – Arkitrave Co., architect-designer2009-2010 – BBD Design Co. (France), 7-month design

internship2010-1011 - MSG media servis group Co., designer2011 – Workshop in Italy (plants and showrooms of Jacuzzi,

Sicis, Devon&Devon, Gessi, Duca and Arlex)2008 - Laureate of international competition “Architectural

Award 2008”, nomination “Residential Complex” - (1stprize), with Arkitrave Co.

2010 – Laureate of international competition “ArchitecturalAward 2010”, nomination “Residential Complex” - project(1st prize)

35

stili #38. 2011

Architecture of new HotelSan'apiro in Batumi (exterior, interi-or,) has been designed by architectZurab Shavadze, with architects Otarand Ramin Shavadze. On the proj-ect worked Architectural GroupArchitravi.Considering technical andaesthetic requirements and stan-dards related to ultramodern Publicconstruction and based on his ownprofessional knowledge, the architectscreated a relevant ultramodern con-struction. Architectural graphics ofthe building, subtle variance of mass-es, colors and shapes, as well asstriking aestheticism of décor high-light originality of exterior and interi-or design. Modular composition of inte-rior is both functional and artistic.

Designing of interiors for publicand limited access zones in a mul-tifunctional establishment requires asubtle approach. Considering thissubtlety, the authors cut down the useof decorative details but appliedlaconic color contrasts.

Unexpected design features andcustom-made furniture add lightnessand comfort to the interior. Individualcharacter and functionality of eachspace stand out clearly against thegeneral stylistic background. Integrityof constructional and decorative detailsvisually increases the interior, high-lights its forms and accentuatesdepth and intensity of colors.

This confirms that the architectsuccessfully coped with the challeng-ing task he was given and found theexact combination of functionalityand aestheticism to form a comfort-able space, which is a physicalexpression of the author’s profession-al credo.

NINO LAGHIDZE

stili #38. 2011

36

axali saswavlo wlidan axal skolaSi da-

iwyo swavla siRnaRis raionis sofel ju-

gaanis 400-ze metma moswavlem. 2011 wlis 20

ianvars ki skola daaTvalieres saqarTve-

los prezidentma mixeil saakaSvilma, gana-

Tlebisa da mecnierebis ministrma dimit-

ri SaSkinma, kaxeTis gubernatorma da sxva

oficialurma pirebma.

prezidentma pedagogebTan, moswavleebT-

an da soflis mcxovreblebTan erTan Sexve-

drisas maRali Sefaseba misca axladSenebul

skolas da aRniSna, rom misi arqiteqturu-

li gadawyveta da aRWurva srulad Seesaba-

meba Tanamedrove evropul standartebs.

arqiteqtorebis, giorgi da Tengiz ma-

xaraSvilebis, jugaanis skolis proeqtma ga-

imarjva ganaTlebisa da mecnierebis samini-

stros mier 2007 wels, i. gogebaSvilis

programiT gamocxadebul konkursSi. amave

konkursSi maTma meore proeqtmac (q. bor-

jomis #3 sajaro skola) gaimarjva, Sede-

gad borjomis centrSi 2010 wlis seqtem-

berSigaixsna Tanamedrove maRali arqiteq-

turuli donis skola 720 moswavleze.

jugaanis axali skola, ferdobze tera-

sebadaa ganlagebuli da ramdenime, funqci-

onalurad gansxvavebuli blokisgan Sedge-

ba. evrostandartebis Sesabamisad sxvadas-

xva asakobrivi jgufis moswavleebis sakla-

so oTaxebi sxvadasxva terasaze da bloke-

bSia ganlagebuli. qveda terasa, romelic

pirdapir ezos ukavSirdeba dawyebiTi kla-

sebis moswavleebs aqvs daTmobili. calke

samsarTuliani bloki eTmoba danarCeni as-

akobrivi jgufebis saklaso oTaxebs da re-

kreaciebs, romlebic sarTulebis mixedviT

arian diferencirebuli. meore - samsarTu-

lian blokSi ganTavsebulia skolis admi-

nistracia, personali, biblioTeka da saa-

aaxxaallii sskkoollaa ssiiRRnnaaRRiiss rraaiioonniiss ssooffeell jjuuggaaaannSSii

avtorebi - arqiteqtorebi:

giorgi maxaraSvili

Tengiz maxaraSvili

qto darbazi. skolis ZiriTad Senoba-

sTan gadasasvlelebiTaa dakavSirebu-

li sportuli darbazi da kvebis blo-

ki. Senobis moculobebis gamaerTiane-

beli moculobebia centraluri Semo-

sasvleli vestibiuliT da rekreaci-

uli sivrceebi. evrostandartebis mo-

Txovnebs pasuxobs agreTve ori lif-

ti da specialuri pandusebi unarSe-

zRuduli bavSvebisTvis.

amrigad skolis Senobis terasuli

da blokirebuli struqtura, maTi ri-

tmi, masStabi, agreTve minis vitraJe-

biani fanjrebi, Jaluzebi, qanobiani saxuravi, fasadebis da interir-

is rekreaciis aguriT mopirkeTeba da sxva arqiteqturuli elemente-

bi, qmnian erTian da sainrtereso arqiteqturul-sivrcobriv gadawy-

vetas.

skolis sakmaod vrceli teritoria gamwvanda da keTilmoewyo. mis

zeda terasaze ganlagebulia Ria sportuli moedani, sarekreacio mwva-

ne sivrceebi. ezos periferiul nawilSi aSenda saqvabe, wylis rezer-

vuari da sxva damxmare nagebobebi. skolis calkeuli funqcionaluri

zonebi erTmaneTs ukavSirdeba betonis Sida gzebiT.

skola daproeqtda da aSenda msoflio bankisa da saqarTvelos mTa-

vrobis dafinansebiT. avtorebis, ganaTlebis saministros, municipalu-

ri ganviTarebis fondisa da mSeneblebis nayofieri TanamSromlobis

Sedegad miRweul iqna saintereso arqiteqturul-mxatvruli gadawy-

veta da mSeneblobis maRali xarisxi.

37

stili #38. 2011

stili #38. 2011

38

From the beginning of the new school year onwards, over 400 pupils of Jugaanivillage (Signagi district) can study in a new school building. On January 20 2011 thenew school was visited by President of Georgia Mikheil Saakashvili, Minsiter of Educationand Science Dimitri Shashkin, governor of Kakheti and other officials.

During his meeting with school teachers, pupils and villagers, President expresseda highly positive opinion about the new school building and noted that its architectureand facilities fully satisfy modern European standards.

Jugaani School project designed by architects Giorgi and Tengiz Makharashviliwon the competition, launched by Ministry of Education and Science of Georgia underI. Gogebashvili Program, in 2007. Their other project – Public School no. 3 in Borjomi

– which won this competition in the same year was realized in Semteber 2010. Asa result, Borjomi can boast a new school building of remarkably good architecturaldesign.

New Jugaani School is laid out on a sloping site in terraces and comprises sev-eral functional blocks. In accordance with contemporary education standards, studyareas for various age groups are located in separate facilities, on different terraces.The lower terrace, which has a direct access to the courtyard, is assigned to theyoungest school pupils. A separate three-level facility comprises classrooms and recre-ation rooms for pupils of other age groups. Still another three-level construction is allo-cated for school administration, library and meeting hall. Gym and canteen are con-

New School in Jugaani Village, Signagi Authors: architects Giorgi Makharashvili and Tengiz Makharashvili

39

stili #38. 2011

nected with the administrative building by pas-sageways. Different parts of the school are inte-grated by the entrance hall and recreationspaces. The school is equipped with two ele-vators and ramps for disabled children.

Terraced school complex with large windowopenings, steep roof, brick facades presents aninteresting and original architectural solution.

Considerably large premises of the schoolhave been landscaped; the upper terrace con-tains an outdoor sports pitch and green recre-ation zones; boiler room, water reservoir andother support structures are located in theremote part of school courtyard.

School building project design and construc-tion was funded by the World Bank and theGovernment of Georgia. Cooperation of projectauthors, in cooperation with the Ministry ofEducation, Municipal Development Foundationand contractor companies, achieved an inter-esting and creative architectural solution, real-ized with high construction standards.

stili #38. 2011

40

2010 wlis 2010 wlis 24 dekembers me-

stiaSi axali, Tamar mefis saxelobis aer-

oporti saqarTvelos prezidentma ofici-

alurad gaxsna. es aeroporti aris mesti-

is, rogorc saTxilamuro kurortis gan-

viTarebis gegmis nawili.

svaneTis ulamazes mTebSi ganTavsebu-

li nageboba sakmaod swrafad aSenda. ax-

ali aeroporti zRvis donidan 1400 met-

rze mdebareobs, magram rTuli relief-

is miuxedavad, usafrTxo frenas uzrun-

velyofs.

usafrTxoebis garanti is Tanamedro-

ve teqnikuri aRWurvilobaa, romelic ev-

ropel specialistebTan erTad damonta-

Jda. aeroports 120 metriani asafreni bi-

liki amindis miuxedavad, mcire lainere-

bis miRebas nebismier sezonze SeZlebs. aer-

oports sakuTari sanavigacio sistema

aqvs. Senoba cnobilma germanelma arqite-

qtorma maierma daaproeqta.

svaneTis

aeroporti

41

stili #38. 2011

Airport inSvaneti

On December 24 2010 President of Georgia MikheilSaakashvili launched newly-built King Tamar Airport waslaunched in Mestia, Svaneti. This airport was built as partof the plan implying development of Mestia as ski-resort.

The new airport is located at 1400 meters above thesea level; in spite of complex relief it fully satisfied safe-ty regulations due to advanced equipment, which wasset up there in cooperation with European specialists.

The 120-meter runway of Mestia Airport is capable ofreceiving small liners in any season. The airport is equippedwith its own navigation system. Airport building was designedby famous German architect Jurgen Mayer.

saTafliis

nakrZalisaTafliis nakrZali q. quTaiss Crdilo-dasavleTiT 6 km.

daSorebiT esazRvreba. quTaisidan sofel banojis mimarTu-

lebiT gayvanilia moasfaltebuli saavtomobilo gza.

saTafliaze arsebuli dinozavris nakvalevi, romelic aT-

eulobiT milion wels iTvlis, msoflio masStabisaa da erT-

erTi iSviaTi Zeglia, romlis axlos mdebareobs karstuli ga-

moqvabuli gamWirvale stalqtidebiTa da stalgmitebiT.

saTafliis nakrZalSi daculia SesaniSnavi tye, romelic xu-

Tas heqtars moicavs. amJamad dasrulebulia farTomasStabi-

ani samSeneblo samuSaoebi. saTafliis saxelmwifo nakrZalis

infrastruqturis proeqti - `saTafliis daculi teritoria~

arqiteqturul-dizainerulma firmam - S.p.s. `qarTuli proeq-

ti~ (mTavari arqiteqtori: g. Wkuaseli) - SeimuSava.

Sesabamisi proeqtis farglebSi gakeTda mRvimesTan arse-

buli kldovani napiris 210 metriani monakveTis moajiriT Se-

moRobva, dinozavris nakvalevze dadgmuli rkinis damcavi mo-

wyobiloba xis originaluri konstruqciiT Seicvala. mopir-

keTda mRvimisken mimavali biliki. eqstremaluri dasvenebis msu-

rvelTaTvis moewyoba sakarve adgilebi, gaixsna suvenirebis ma-

Razia da kafeteria.

SatapliaReserve

Sataplia Reserve, located in 6 kilometers to the north-east from Kutaisi, isfamous for ancient dinosaur’s footprint, caves with translucent stalactites and sta-lagmites and a well-preserved 500 ha forest.

At the time being, the Reserve is being renovated. Sataplia Reserve infra-structure upgrade project was developed by architectural design companyGeorgian Project Ltd. Chief architect: G. Chkuaseli

The project, core construction works of which are already finished, impliesinstalling of rails along a 210-meter section of a precipitous slope replacing of theexisting metal protective construction set up over the dinosaur's footprint with anoriginal wooden construction, clearing of camping sites for hiking amateurs, launch-ing of a souvenir shop and a cafe.

stili #38. 2011

42

43

stili #38. 2011

stili #38. 2011

44

momavali sezonisTvis, Tbilisis e.w. `gldanis didi tba~ da mi-

si mimdebare teritoria Tanamedrove standartebiT aRiWurveba.

proeqtis damkveTia qarTveli bizmesmeni qalbatoni - natalia kva-

ntaliani. warmodgenili proeqtis avtori arqiteqtori daviT cu-

cqiriZe gaxlavT.

am proeqtis ganxorcielebiT, Tbiliss Seemateba kidev erTi, ab-

soluturad axali tipis daculi, keTilmowyobili teritoria. igi,

uaxloes warsulSi mivardnil nagavsayrels warmoadgenda, arada

tba, romelsac proeqtis avtoris gadawyvetilebiT, amieridan `Te-

Tri tba~ ewodeba, sididiT samjer aRemateba kus tbas, uxvTevzi-

ania, araCveulebrivi mdebareobiT da landSaftiT gamoirCeva da

misi mowesrigebiT ulamazes saCuqars miiReben Tbiliselebi.

`TeTri tbis~ infrastruqturis proe-

qtis gansaxorcieleblad ukve sami welia,

uSualod, qalbaton natalia kvantalian-

is ZalisxmeviT da xelmZRvanelobiT mimdi-

nareobs Sesabamisi samuSaoebi - gaiwminda

tba, misavleli gzebi, keTdeba avtosadgo-

mebi. tba, axlos aris gldanis centralur

margistralTan. mis paralelurad gadis sa-

mxedro, e.w. `abreSumis~ gza.

proeqtis farglebSi tba da misi mimde-

bare teritoria iyofa ramdenime zonad: pi-

rveli - Ria sarekreacio dasasvenebeli

zona moicavs komfortul plaJs, Ria kafe-

ebs, bungaloebs. amave zonaSia dagegmili

bavSvTa gasarTobi centri - 4D sistemis, mi-

ni-kinoTeatriT 30 mayurebelze. plaJis ga-

swvriv, Ria kafeebis da saCrdiloblebis

mcire arqiteqturuli formebi araordi-

naluri TeTri feris forma-dizainiT ga-

moirCeva (saerTod mTels teritoriaze

yoveli moculoba TeTri feris metalis ko-

nstruqciebiT, minis amreklavi zedapireb-

iT Tu masaliT iqneba arWurvili da mopi-

rkeTebuli. TeTri feris samosSi iqneba ga-

mowyobili momsaxure personalic). bavSve-

bisTvis keTdeba gasarTobi moednebi. teri-

toriaze saseirno bilikebisa da sapiknike

adgilebis mowyobacaa dagegmili.

`TeTri tbis~ meore - sazoadoebriv

zonaSi unda aSendes feSenebeluri dasas-

venebel-gasarTobi kompleqsi, ̀White Event

Hall ~, romelic masStaburi wveulebebis

(prezentaciebi, Cvenebebi da sxva) gamarT-

vis SemTxvevaSi 800 stumarzea gaTvlili.

kompleqsi moicavs samayureblo darbazs Ta-

visi sceniT, restorans, barebs, sagamofe-

no sivrceebs da sxva Sesabamis ZiriTad Tu

damxmare saTavsoebs. kompleqsis mimdebar-

ed gaTvaliswinebulia gamwvanebuli teri-

toriebis mowyoba, Ria cis qveS Casatare-

beli RonisZiebebisTvis. tbaze mravladaa

e.w. dokebi. aq SesaZlebeli iqneba frega-

tebiT da iaxtebiT seirnoba. ` White Event

Hall ~-s mimdebared iaxtklubi daidebs na-

vsayudels.

tbis zedapirze aigeba msubuqi konst-

ruqciis Seminuli sadResaswaulo - sapre-

zentacio darbazi, romelic gansakuTre-

TeTri tba

45

stili #38. 2011

buli SemTxevebis garda, imuSavebs, rogorc

restorani tbaze. darbazis Seminuli iat-

aki - uzarmazari aqvariumi - gaamravalfe-

rovnebs interiers. garda amisa, tbaSi Se-

Wril RerZze damontaJdeba uzarmazari ek-

rani, romlis meSveobiTac damsveneblebi na-

xaven da moismenen saintereso gadacemebs

an ` White Event Hall ~-Si mimdinare ive-

nTebs. dagegmilia tbis SuagulSic moewy-

os e.w. `wylis ekrani~, romelic msgavsi sa-

naxaobebisTvis iqneba gankuTvnili da vi-

zualuradac gaamdidrebs garemos.

tbis sanapiros gaswvriv, ZiriTadi ko-

mpleqsisgan moSorebiT, gaTvaliswinebulia

moewyos meTevzeTa sadgomebi, radgan, ro-

gorc ukve avRniSneT tba uxvTevziania.

proeqtis Tanaxmad, `TeTri tbis~ meo-

re mxares - sazogadoebrivi zonis mopir-

dapired (adgili esazRvreba aq arsebul

saagarake nakveTebs), sacxovrebeli zona ga-

Sendeba. Tormeti individualuri, maRali

klasis vilebiT Seqmnili ganaSenianeba ga-

morCeuli iqneba, imiT, rom yvela saxli, Ta-

visi nakveTiT ixsneba tbaze. saxlis Sesyi-

dvis SemTxvevaSi, mis mflobels proeqtis

mesveurebisgan saCuqrad gadaecema kateri.

arqiteqturul-moculobiTi da funqci-

onaluri TvalsazrisiT sainteresodaa ga-

dawyvetili kompleqsis teritoriaze mTa-

vari Sesasvleli. igi Seqmnilia ori, di-

namiuri, wagrZelebuli Senobisgan. erTSi

ganTavsebulia ocdaaTnomriani (3-4 vars-

kvlaviani) sastumro, meoreSi ki saTamaSo-

gasarTobi centri.

male, Tbilisis unikaluri dasasvenebe-

li kompleqsi sanukvari adgili gaxdeba, ro-

gorc TbiliselebisTvis, aseve dedaqala-

qis stumrebisTvis.

nino laRiZe

By the next season, so-called Gldani Lake area willbecome publicly available with updated infrastructure.The project is funded by Georgian businesswoman NatalieKvantaliani. Project author is architect David Tsutskiridze.

When this project is realized, Tbilisi will have onemore protected recreation area of absolutely new type.This place, which served as one of city dumps the recentyears, boasts a lake three times as big as the TurtleLake (1000x300 m), abundant in fish and set in a breath-

taking landscape. White Lake development project is areally generous gift for Tbilisi population.

White Lake area development started three yearsago; the lake was cleaned, access roads were upgrad-ed, parking lots are being arranged. The lake is locat-ed near to central highway of Gldani District, parallel toGeorgian Military Road.

Under the project, While Lake area is divided intoseveral zones. One of them - public recreation zone -

includes a beach, a number of open cafes and bunga-lows, youth entertainment centre and a miniature 4Dcinema. Open cafes and awnings lined along thebeach boast original design and prevalence of whitecolour (every construction in the public area will be facedwith white, transparent or mirror materials and local per-sonnel will wear white uniforms). Several playgroundswill be arranged for children; the area will be providedwith pedestrian pathways and picnic spots.

White Lake

stili #38. 2011

46

Another zone of White Lake Area is reserved forfashionable recreational complex "White Event Hall", ded-icated to large events (presentations, shows, etc.) withup to 800 participants. The complex will include a spec-tator hall with a stage, a restaurant, several bars, exhi-bition spaces, open terraces for outdoor events and otherrelevant facilities. As the lake is large enough for yacht-ing, the second zone will also include a yacht club.

A presentation hall will be built with light glazed con-structions on the lake surface - this facility will function

as a restaurant and host especially festive events. Alarge screen will be mounted on a mast above the lakefor broadcasting of events going on in the White EventHall and other interesting footage.

To make the most of the main attraction of the area- as we said above, the lake is abundant in fish - fish-ing spots will be arranged at a distance from the mainarchitectural complex.

According to the project, the shoreline across fromthe public zone will be allocated for housing development.

Residential complex will include 12 villas with homesteadplots opening on the lake. Buyers of each villa will receivea motor boat as a gift from project representatives.

Main entrance to White Lake area is framed bytwo elongated dynamic buildings, of which one is goingto house a 30-bedroom hotel (3-4 stars), and the other- an entertainment centre.

We are sure that White Lake area will soonbecome a popular recreation spot for Tbilisi residents.

NINO LAGHIDZE

47

stili #38. 2011

stili #38. 2011

48

Telavis raionSi cnobili monastris, Su-

amTis siaxloves, tyeSi ori mcire zomis mo-

nasteri (skiti) mdebareobs. skiti berZnu-

lad calke mdgom mcire zomis samlocve-

los-kelias niSnavs.

es ori nageboba erTi SexedviT tyupi-

scaliviT gavs erTmaneTs, magram mxolod

erTi SexedviT. orive darbazuli tipis ta-

Zaria minaSenebiT, erTs samxreTiT, meores

ki CrdiloeTiT. orive minaSens samreklo

adgas saxuravze.

es mcire zomis monastrebi 3-4 beris sa-

cxovrebeli yofila, samlocveloTi, samre-

kloTi, samxreTiT miSenebuli sacxovrebe-

liT, sameurneo nagebobebiT da galavniT,

romelic mTel am monasters gars uvlida.

Senobebi nagebia adgilobrivi arqite-

qturisTvis damaxasiaTebeli Senebis xasi-

aTiT da teqnikiT. gadaxurulia qarTuli

(kaxuri) Tixis kramitiT.

sabednierod drom Semogvinaxa yvela is

detali Tu niuansi, arqiteqqturuli fo-

rmebi (kamaris, TaRebis, qarTuli aguris

karnizis kvali, iatakis naSTi da sxv.) ra-

zec dayrdnobiT savsebiT SesaZlebeli ga-

xda eklesiebis, maTi pirvandeli saxiT, aR-

dgena.

orive monasteri XVI saukuniTaa daTa-

riRebuli. nagebobebi arqiteqturuli sti-

liT, Senebis teqnikiT, detalebiT, sruli-

ad unikaluria. aseTi tipis mcire zomis

monastrebs analogi ar moeZebnebaT.

proeqtis avtori:

arqiteqtor-restavratori paata nucubiZe

skitebi

49

stili #38. 2011

SketesThere are two small 16th century

monasteries – sketes – in the woodsnear famous Shuamta Monastery inTelavi district (“skete” is a Greek word,meaning small secluded monastery, her-mitage).

The two sketes we are referringto seem identical (though this impres-sion disappears after a closer look). Bothsketes, capable of housing 3-4 monkseach, are darbazi-type churches withextension buildings, belfries, cells, sup-port facilities and enclosure walls.

Fortunately, these typically Kakhetianconstructions did not sustain muchdamage, and the surviving architectural details (vaults, arches, traces of brick ledges,flooring, etc) allowed to fully restore them to their initial look.

Architectural style, construction technique applied, design details and other impor-tant factors make these two 16th century sketes unique – there are no other smallmonasteries of this kind in Georgia.

AUTHOR OF PROJECT: ARCHITECT, RESTORER PAATA NUTSUBIDZE

stili #38. 2011

50

“baTumi art”-is damfuZnebelTa, gia ab-

ulaZis da gia janberiZis iniciativiT da

dizainer Tengiz sefiaSvilis qvelmoqmede-

biT 2010 wlis 27 noembers baTumis axal bu-

lvars saCuqrad gadaeca saqarTveloSi pi-

rveli meqanikuri (Zravis gareSe) mobilur

-kinetikuri skulpturuli kompozicia “aR-

mafrena”.

gia janberiZe: Tengiz sefiaSvils aqam-

de yvela icnobda rogorc SesaniSnav arqi-

teqtors, grafikoss, mxatvar-dizainers, ma-

gram SarSan misma personalurma gamofenam,

romelic didubis sagamofeno pavilionSi

moewyo, vfiqrob, misi yvelaze Tavdadebu-

li gulSematkivrebic ki gaaoca. eqspozi-

ciaSi, SesaniSnav grafikul da ferwerul

namuSevarTa gverdigverd, mTavar yuradRe-

bas ipyrobda mobilur-kinetikuri qandake-

bis kompoziciebi. samganzomilebian sivrce-

Si moxda gasaocari sinTezi arqiteqturu-

li da mxatvrul-dizaineruli amocanebis

sxvadasxva kompoziciuri xerxebiT gadawy-

vetisa, ramac saintereso Sedegi da sayo-

velTao aRiareba daimsaxura. swored erT-

erTi maTgani gaxlavT “aRmafrena”.

baTumis axal bulvarSi dadgmuli sku-

lpturuli kompozicia kargad pasuxobs im

ganwyobasa da SemarTebas, romliTac dRi-

TidRe mSvenierdeba Savi zRvis sanapiros

margaliti, romelic WeSmarit xelovanTa

muzad iqca. sinTezuri xelovnebis nawarmo-

ebi asociaciiT albaT dagvakavSirebs re-

nesansis epoqasTan, leonardo da vinCis sa-

freni aparatebis grafikul CanaxatebTan,

an mxatvar-konstruqtoris vladimer tat-

linis grafikasTan, amerikeli moqandakis al-

eqsander kolderis moZrav obieqtebTanac

SeiZleba paralelis gavleba da a.S. magram

saqarTveloSi es pirveli meqanikuri, Zra-

vis gareSe mobilur-kinetikuri kompoziciaa,

romelic Tavisi siTamamiT da kargad mona-

xuli masStabiT organulad SeeTvisa baTu-

mis axali bulvaris didebul sivrces.

postmodernistuli nawarmoebi alego-

riulad asaxavs mizanswrafvas, aRmafrenas,

optimizms, momavlisadmi rwmenas. man didi

mowoneba daimsaxura. axla saWiroebs Ram-

is efeqturi ganaTebis mowyobas, rac kid-

ev ufro STambeWdavs gaxdis kompozicias,

romelic baTumis gansakuTrebuli siyvaru-

liT aris Seqmnili.

rojer kolombiki (moqandake, texasis

saxelmwifo universitetis profesori): Te-

ngiz sefiaSvilis axali namuSevari sruli-

ad gasaocaria. me minda mivuloco mas. Za-

lian bednieri var, rom man SeZlo aseT ma-

StabebSi gaekeTebina es proeqti. es qanda-

keba namdvilad didi SenaZenia baTumis sa-

erTaSoriso xelovnebisTvis.

foto © iuri meCiTovi

saCuqari baTumis axal bulvars

51

stili #38. 2011

Present for New Batumi

BoulevardOn November 27 2010, following the initiative of “Batumi ARt” founders Gia

Abuladze and Gia Janberidze and generous support of designer TengizSepiashvili, new Batumi Boulevard received a present – mechanical (with noengine) mobile-kinetic sculptural composition “Inspiration”.

Gia Janberidze: Until now everyone knew Tengiz Sepiashvili as a splendid archi-tect, graphic artist and designer, but last year his personal exhibition, arranged in DidubeExhibition Center, surprised everyone, even his most zealous fans. Apart from artisticgraphics and paintings, the exposition contained surprising mobile-kinetic compositions.Tengiz Sepiashvili’s attempt to solve various architectural and design goals in three-dimensional space yielded a highly interesting result and enjoyed a great deal of pub-lic interest. “Inspiration” is one of these sculptures.

The sculptural composition, installed in New Boulevard, efficiently corresponds tothe general tendency of development, which so quickly turned Batumi into the sourceof inspiration for so many artists. By association, this sample of art synthesis remindsof Renaissance – Leonardo’s flying machine drawings or Vladimir Tatlin’s sketches;another parallel coming to mind is Alexander Calder’s mobile sculptures. But whatev-er the case may be, “Inspiration” is the first mobile kinetic composition, installed inGeorgia, and its loose, uninhibited style, organically merges with the magnificent spaceof New Batumi Boulevard.

This post-modernist composition represents an allegory of commitment, inspira-tion, optimism, faith in the future. To stand out even more advantageously, the com-position requires efficient night lighting.

Rober Colombik (sculptor, professor of Texas State University): Tengiz Sepiashvili’swork is absolutely fantastic. My congratulations – I am happy that he managed to real-ize his project at such scale, because this sculpture is an important acquisition for theinternational art of Batumi.

PHOTO © YURI MECHITOV

stili #38. 2011

52

ostatobaSi profesionalizmis

xarisxi igulisxmeba

azerbaijaneli arqiteqtoris nariman

imamalievis SemoqmedebiTi studia 2001

wels daarsda. am xnis ganmavlobaSi stu-

diam, maRali profesionalizmis gamovle-

niT, farTo sazogadoebis yuradReba miipy-

ro. amis dasturia is, rom igi, ukve ram-

denime weliwadia azerbaijanis arqiteq-

torTa kavSiris mier dawesebuli `arqite-

qturuli premiis~ mflobelia.

sakuTari studiis daarsebamde nariman

imamalievi baqos mTavari arqiteqtoris

saxelosnoSi da kompania Azersun-is wamyvan

arqiteqtorad muSaobda. am periodSi

Seiqmna mravali sacxovrebeli da sazoga-

doebivi Senobis proeqti, romelTa

umravlesoba (kompania Azersun-is saTao

ofisi, individualuri sacxovrebeli

saxlebi da kerZo interierebi baqoSi da

sxva) ganxorcielebulia. garda amisa, n. ima-

malievis SemoqmedebiTi fragmentebi

mravalgzis iqna diplomirebuli da pre-

mirebuli sxvadasxva saerTaSoriso arqite-

qturul gamofenebsa da konkursebze.

mocemul etapze studia mniSvnelovani

da msxvili proeqtebis gansaxorcieleblad

muSaobs.

2010 wlis oqtombris miwuruls, azer-

baijaneli kolegebis miwveviT, Cveni

SemoqmedebiTi jgufi baqoSi gaxldiT. aq,

SesaZlebloba mogveca ufro axlos

gavcnobodiT azerbaijanis wamyvani arqite-

qtorebis Semoqmedebas. metad saintereso

da sasiamovno iyo nariman imamalievis stu-

diaSi stumroba. arqiteqtorma guliTadi

maspinZloba gagviwia da gagvacno mis mier

Seqmnili. nanaxi, imdenad STambeWdavi iyo,

rom xSir SemTxvevaSi, aRqmuls, taSiT

vajildovebdiT. maestrosTan gamomSvido-

bebisas, man Tavisi namuSevrebis

u c x o u r i a r q i t e q t u r a

F O R E I G N A R C H I T E C T U R E

53

stili #38. 2011

araCveulebrivi gamocema - albomi gva-

Cuqa. SesaZlebloba gveZleva war-

mogidginoT batoni narimanis proeqtebiT

ganxorcielebuli obieqtebi. amjerad

warmogidgenT baqos centrSi, erT-erTi

istoriuli Senobis sivrceSi, batoni

narimanis proeqtiT ganxorcielebul

obieqts - Deutsche Apotheke-s.

sazogadoebriv sivrceSi moulod-

nel dizainerul Strixebs, simsubuqe

SeaqvT da mosaxerxebel gegmarebas qmni-

an. stilistur mTlianobaSi, TiToeuli

monakveTis individualuroba da funq-

ciuroba Taviseburad ikveTeba, maTi ko-

ntrastuloba interierSi uwonadobis

SegrZnebas badebs. Tavisufali atmosfe-

ros Seqmnis ideas sivrcis yoveli ele-

menti eqvemdebareba. konstruqciuli Tu

dekoratiuli detalebis erToblioba in-

teriers vizualurad zrdis, mni-

Svnelovnad gansazRvravs masSi mudmivad

cvalebadi produqciis araordinalu-

robas, ferTa siRrmes Tu intensiobas.

ostatobaSi profesionalizmis xa-

risxi igulisxmeba.

avtoris ZalisxmeviT, sivrceSi auc-

ilebeli simyudrove da komforti Se-

iqmna. interieris dizaini daxvewili ge-

movnebis da Sesabamisi inteleqtualuri

mdgomareobis bunebrivi xorcSesxmaa.

nino laRiZe

foto © nariman imamalievi

stili #38. 2011

54

Professionalism implying the level of skillArchitect Nariman Imamaliyev founded his creative

studio in 2001. Since that time the studio has remainedin the center of public attention due to its high profes-sionalism; for several years already, Nariman Imamaliyev’sstudio remains the holder of Architectural Award, estab-lished by the Union of Architects of Azerbaijan.

Nariman Imamaliyev has a rich professional back-ground, including several years of work in the studio ofhead architect of Baku and at the position of leadingarchitect of Azersun Company and numerous success-ful residential and public construction design projects,the majority of which (e.g. headquarters of Azersun, sin-gle-family houses and private interiors in Baku, etc.) wererealized. Nariman Imamaliyev’s designs have beenawarded by diplomas and prizes at many architectural

exhibitions and competitions. In the end of October 2010 Azerbaijani colleagues

invited our creative group to Baku, where we had anopportunity to take a closer look at the work of NarimanImamaliyev. Visit to the creative studio of one of theleading Azerbaijani architects was a very interesting one.The architect took pleasure in hosting us and showingus his highly impressive projects.

At the time being, it is my pleasure to describe oneof realized projects, designed by Mr. Imamaliyev -Deutsche Apotheke, located in a historical building indowntown Baku.

Unexpected design touches add lightness andcomfort to the public space. Stylistic integrity of the inte-rior does not subdue individuality and functionality of

constituent parts; on the contrary, their diversity leavesthe impression of weightlessness. All elements of thespace contribute to the general feeling of freedom. Adiverse palette of constructional and decorative detailsis applied to visually increase the interior and highlightoriginality of constantly changing clothes collections exhib-ited on the shelves and racks.

Professionalism implying the level of skill. Theauthor have succeeded in designing a highly comfort-able space, standing as a proof to their refined tasteand urban thinking.

NINO LAGHIDZEPHOTO © BY NARIMAN IMAMALIYEV

55

stili #38. 2011

„talRa“ gaxlavT axali eqskluziuri sacxovrebeli kompleqsi, ro-

melic, Tavisi skulpturuli da organuli formebis wyalobiT, ma-

le iqceva veiles erT-erT RirsSesaniSnaobad. momgebiani ganlageb-

is wyalobiT, es originaluri Senoba, romelic zemodan gadahyurebs

promenads da zRvis yures, warmoaCens garemos Rirsebebs da xazs us-

vams maT.

dRis ganmavlobaSi kompleqsis TeTri talRovani formebi zRvaSi irekleba, RamiT ki misi silueti nairfrad acimcimebul mTas

agonebs mnaxvels. Senoba Seicavs 140 binas, romelTaganac mravali orsarTuliania da uklebliv yvela - SesaniSnavi xediT.

„talRis“ idea garemos TaviseburebebiTaa STagonebuli: fiordi, xidi, qalaqi da borcvebi. kompleqsis mkafio da dasamaxsovre-

beli silueti akavSirebs adamians da zRvas, bunebas da qalaqs.

stili #38. 2011

56

"talRa"

veileSiadgilmdebareoba: veile, dania

damkveTi: veiles municipaliteti

jamuri farTi: 14,000 kv.m.

mSeneblobis periodi: 2006-2009 ww.

proeqtis tipi: pirveli prizi daxurul konkursSi

avtori: arqiteqturuli firma Henning Larsen Architects A/S

57

stili #38. 2011

stili #38. 2011

58

The Wave in Vejle is a new unique housing and with its sculptural and organic forms it willbecome the new landmark of Vejle. With the magnificent location overlooking the promenade andthe bay the characteristic building both respects and challenges the potential of the area.

During the day the white waves are reflected in the sea and at night the characteristic profilewill look like illuminated multi-coloured mountains. The building has 140 attractive apartments manywith two-story house plans, all with a wonderful view.

The Wave is inspired by the characteristics of the area: the fjord, the bridge, the town and thehills. The clear and easily recognisable signature of the building connects the residential area withthe sea, the landscape and the town.

THE WAVE IN VEJLELocation: Vejle, Denmark Client: Municpality of Vejle Gross floor area: 14,000 m2

Year of construction: 2006 - 2009 Type of assignment: First prize in invited competition Author: Architecture Firm - Henning Larsen Architects A/S

59

stili #38. 2011

stili #38. 2011

60

farumis yofili samxedro bazis teri-

toriaze, ulamazes borcvian nakveTze ga-

nlagebuli golf-klubi bunebrivi parki-

caa da 2 x 18 fosoiani golfis saTamaSo

moedanic.

am proeqtze muSaobisas, arqiteqtore-

bma ganizraxes moeZebnaT saerTo Sexebis we-

rtilebi tradiciuli amerikuli golf-

klubis koncepciasa da misgan sruliad ga-

nsxvavebul skandinaviisTvis tipiur fun-

qcionalur arqiteqturas Soris. golf-

klubi tradiciuli fligelebiani Senobaa,

magram is aSenebulia igive masaliT, ro-

goriTac tradiciuli skandinaviuri sax-

lebi, da ieriTac skandinaviuria. Senobis

saxuravi lamazad tivtivebs xis kenwero-

ebs Soris da organulad erwymis platos

landSafts.

masalebis saTuTi arCevani da maRalxa-

risxovani Sesruleba unikalurs xdis am Se-

nobas da uzrunvelyofs unikalur wonas-

worobas arqiteqturasa da garSemo lan-

dSafts Soris. xis masalis farTo gamoye-

neba, norvegiuli fiqali, qva da liToni,

da mzis sinaTle, romelic uxvad Semodis

SigniT didi fanjrebidan, Senobas soli-

dur, magram amave dros haerovan elfers

aniWebs.

2009 wels proeqtma kopenhagenis xuro-

Ta gildiis yovelwliuri premia moigo.

skandinaviuri

golf-klubi

adgilmdebareoba: farumi, dania

damkveTi: GB4 Apsjamuri farTi: 2600 kv.m.

mSeneblobis periodi: 2007-2010 ww.

proeqtis tipi: kerZo SekveTa

sadurglo samuSaoebi: Jakon A/Savtori: arqiteqturuli firma Henning Larsen Architects A/S

61

stili #38. 2011

stili #38. 2011

62

SCANDINAVIAN GOLF CLUBLocation: Farum, Denmark Client: GB4 Aps Gross floor area: 2,600 m2 Year of construction: 2007 - 2010 Type of assignment: Commission Carpenters: Jakon A/S Author: Architecture Firm - Henning Larsen Architects A/S

With its location in the beautiful, hilly landscape of the previous training area of Farummilitary barracks, the Scandinavian Golf Club comprises an exclusive nature park and golfcourse of 2 x 18 holes.

The architectural vision has been to bridge the gap between the traditional Americangolf club and the functional architecture of Scandinavia. The golf club is a traditional winghouse but is built in rustic materials with large cantilevers and oblique angles. The roof floatsabove the plateau as a sculptural element integrated in the hilly landscape, tree crowns andclouds of the sky.

The fine, sophisticated materials and exquisite craftsmanship provide the building with ahigh degree of exclusivity and ensure a unique balance between the architecture and thesurrounding landscape. The extensive use of the wood species Douglas, Norwegian slate,stone and tombac combined with the generous inflow of daylight through the large windowsprovide the building with a weighty yet light expression.

The project won the annual award of the Copenhagen Carpenters’ Guild in 2009.

63

stili #38. 2011

stili #38. 2011

64

4 PLIUS Architectsdonaldas trainauskasi, darius baliukeviuCi, skirmantas varnauskasi (wamyvani arqiteqtorebi),

elena varnauskasi, akvile kepenite, leva saldauskaite (arqiteqtorebi).

2010 wlis 8 oqtombers, TbilisSi, sae-

rTaSoriso arqiteqturis dReebis forma-

tSi, kompania vud servisSi gaimarTa lit-

vel ariqiteqtorTa proeqtebis gamofena.

gamofenis gaxsnaze qarTvel arqiteqtore-

bTan erTad mowveuli iyvnen litveli ar-

iteqtorebi da saelCos warmomadgenlebi.

eqspoziciaze, gansakuTrebul yuradReb-

as ipyrobda, Cveni didi xnis megobari kole-

gebis - litvuri arqiteqturuli biuros -

4 PLIUS Architects-s arqiteqtorebis, axali sa-

intereso obieqtebi da proeqtebi. amjerad

warmogidgenT `4+ architects~-s or obieqts:

saxli tarandeSi

sacxovrebeli saxlis moculobis dizai-

nis koncefcias adgilis Taviseburebebi da

Tanamedrove arqiteqturuli stilis ele-

mentebi daedo safuZvlad. Tumca arsebuli

arqiteqturuli garemos stilTan mWidro as-

ociaciis miuxedavad, saxlis ultraTaname-

drove dizaini savsebiT mkafiod aRiqmeba.

Senobis qanobiani gadaxurvis gaTvali-

swinebiT, arqiteqtorebma gadawyvites sax-

lis centralur elementad eqciaT kibe da

mis Tavze WerSi gaWrili fanjara, romel-

ic sinaTliT avsebs mTel saxls da vizua-

lurad akavSirebs erTmaneTTan zeda sar-

Tulze mdebare zonas da qveda sarTulze

ganlagebul misaReblebs. garda amisa, kib-

is dominanturi funqcia saintereso gavle-

nas axdens sacxovrebeli sivrcis gegmare-

baze, romelic sakmaod Sorsaa horizonta-

luri ganawilebis stereotipisgan. mTlia-

ni sivrcis organizebis Taviseburebis wya-

lobiT eqsterieris dizainSic moixsna ho-

rizontaluri SezRudvebi da Camoyalibda

horizontaluri da vertikaluri xazebis

harmoniuli nazavi Zlierqanobiani saxura-

vis qveS Tu mis gareT.

interierSi fanjrebidan ulamazesi xe-

debi iSleba; dRisiT es sivrce yovelTvis

sinaTliTaa savse. uxvi bunebrivi ganaTeb-

is, Tavisufali gegmarebis da maRalxaris-

xovani mopirkeTebis wyalobiT avtorTa

jgufma Senoba prestiJuli, komfortuli

sacxovrebeli sivrce Seqmna. arqiteqtoni-

kis ZiriTadi jgufebis erTmaneTTan moxe-

rxebulad dakavSirebiT, arqiteqtura or-

iginaluri kompoziciiT gamoirCeva da erT

mTlianobaSi aRiqmeba.

65

stili #38. 2011

stili #38. 2011

66

4 PLIUS ArchitectsDonaldas Trainauskas, Darius Baliukevicius, Skirmantas Varnauskas (principal architects)Elvina Varnauskiene, Akvile Kepenyte, Ieva Saldauskaite (architects)

On October 8 2010 Tbilisi hosted exhibition of proj-ects by Lithuanian architects titled “Houses LT”. The eventwas organized in the headquarters of Wood ServiceCompany in the framework of the International Days ofArchitecture. Exhibition launch was attended by Georgianarchitects as well as their Lithuanian counterparts andrepresentatives of Lithuanian Embassy in Georgia.

Among the most interesting exhibits, there werenew realized and unrealized projects by our old friendsand colleagues – Lithuanian architectural bureau “4PLIUS Architects”. We would like to describe two ofthem here.

HOUSE IN TARANDEDesign of this house is based on the controversy

between the place where it is located and modern archi-tectural style requirements. However, in spite of clash-ing connection of the style with architectural environ-ment, design of the house is explicitly ultramodern.

Considering steep roofing of the building, the archi-tects, looking for dominant elements, put their stake onthe staircase and the window above it, which fills thewhole house with sunlight and visually connects the upperand lower levels of the house. Dominant function of thestaircase has had an interesting influence on the plan-

ning of living space, which is quite far from horizontalallocation stereotype. Such solution of interior planningissue also relieved exterior design from horizontal limita-tions, and allowed to create a harmonious combinationof vertical and horizontal lines under the pointed roof.

Windows of the house offer stunning views; duringthe day this place is always saturated with sunlight. Withthe help of ample natural lighting, free planning andhigh quality trimming, the authors created a fashionableand comfortable residential space. Ingenious combina-tion of architectonic groups adds originality and integri-ty to design of this building.

67

stili #38. 2011

stili #38. 2011

68

proeqtis idea Zalian martivi da simbo-

luri gaxldaT: wignebi rogorc codnis, ur-

TierTobis da kulturuli tradiciis ar-

si. Tavisi daniSnulebidan gamomdinare, sa-

zogadoebrivi biblioTeka yvelasTvis Riaa

- swored amitom miveciT Senobas kubis fo-

rma, romelic dRisiT gamWvirvalea, RamiT

ki sinaTles afrqvevs. wignebi TiTqos ux-

moben adamians - „xelSi amiRe, wamikiTxe“...

litvaSi sazogadoebrivi biblioTeka

kvlavindeburad inarCunebs kulturuli ce-

ntris da sazogadoebrivi TavSeyris adgi-

lis datvirTvas. Zmebi miSkinisebis saxelo-

bis biblioTeka utenaSi namdvilad pasux-

obs am moTxovnas. sruli rekonstruqciis

Semdeg Senoba gaizarda, axla igi samsar-

Tuliania da misi farTi 3100 kvadratul

metrs aRwevs; Secvlilia mTeli teqnolo-

giuri infrastruqtura. marTalia, gafa-

rToebis masStabebi SezRuduli iyo bib-

lioTekis SenobasTan centraluri parki-

sa da mcire sacxovrebeli nagebobebis si-

axlovis gamo. amis gaTvaliswinebiT, arqi-

teqtorebs unda SeeqmnaT Tanamedrove da

racionaluri struqturis mqone nageboba

sazogadoebriv saWiroebebze morgebuli si-

vrciT; Sedegad, misaRebi oTaxisa da saca-

vis garda, axali biblioTeka aseve Seicavs

sakonferencio centrs, sagamofeno darb-

azs, sabavSvo da perioduli literatur-

is seqciebs, mediaTekas, internetTan daka-

vSirebul individualur samuSao adgil-

ebs da sxva saWiro sivrceebs.

Zmebi miSkinisebis saxelobis

sazogadoebrivi biblioTeka qalaq utenaSikonkursi gaimarTa 2005 wels

mSenebloba dasrulda 2008 wels

adgilmdebareoba: utena, litva

dizainerebi: donaldas trainauskasi, darius baliujeviCiusi (4 PLIUS Architects)

fotografi: raimondas urbakaviCiousi

sakonkurso farTi: 3500 kv.m.

organizatori: utenas municipaliteti

proeqtma miiRo Semdegi jildoebi: evrokavSiris jildo Tanamedrove arqiteqturis dargSi, 2009 wlis mis van der roes saxe-

lobis prizi, yovelwliuri gamofenis „AAL 2005“ diplomi sazogadoebrivi Senobis saukeTeso proeqtis SeqmnisTvis.

69

stili #38. 2011

Senobis funqciis xazgasasmelad, arqi-

teqtorebma biblioTekis fasadi gaafo-

rmes JaluzebiT, romlebic Taroebze da-

wyobili wignebis riTmikas imeorebs. Se-

nobis SigniT, Sesasvlelidan moyolebu-

li sivrce mTel Senobas miyveba - kedle-

bis nacvlad sivrce minis tixrebiT iyo-

fa. uzarmazari atriumi Seminul Weram-

de aRwevs, mzis sxivebiT da haeriT gaJ-

RenTili es sivrce Ria da Tavisufalia.

tradiciuli kibeebis nacvlad damonta-

Jebuli pandusebi uzrunvelyofs verti-

kalur kavSirs Senobis doneebs Soris da

umartivebs gadaadgilebas unarSezRud-

ul adamianebs da patara bavSvebs. minis

fonze Savi moajirebiT SemozRuduli

pandusebi mZlavr aqcentad warmogvidge-

ba - Sav-TeTris es uwyveti nakadi nabeW-

dTan, wignis teqstTan asocirdeba. ufe-

rul, gamWvirvale interierSi mimobneu-

li narinjisferi detalebi da saniSne da-

febi yuradRebas iqcevs, xaliss da komf-

orts matebs Senobas. biblioTekis teqni-

kuri infrastruqtura saerTaSoriso mo-

Txovnebis Sesabamisia: sistema imdenad

kompiuterizirebulia, rom wignebiT sa-

vse Taroebi TiTqos virtualur ganzo-

milebaSic gadadis. Senobis Sida kedle-

bze SegiZliaT waikiTxoT Zmebis antanas

da motieius miSkinisebis leqsebi - bib-

lioTeka swored am cnobili litveli ku-

lturis moRvaweebis saxels atarebs.

interieris dizainis koncepciaze mni-

Svnelovan gavlenas axdens Senobis kons-

truqcia. rogorc interierSi, ise eqste-

rierSi uxvadaa gamoyenebuli bunebrivi

masalebi - betoni, xe, liToni da mina. Se-

noba romelime konkretuli funqciis ma-

tarebeli ki araa, aramed garemos aqti-

uri komponentia. yvela stilisturi de-

tali xazgasmiT, TiTqos ukmexad lakonu-

ria. proeqtis ganxorcielebis procesSi,

sivrcis xasxasa ferebis wignebiT gaxali-

sebis idea TandaTan Seicvala ufro wyna-

ri da siRrmiseuli Sav-ruxi palitriT,

romelsac wignebis Sinaarsze da mnaxve-

lebze gadaaqvs yuradReba - es kidev er-

Txel usvams xazs wignebiT savse am saxl-

is sazogadoebriv daniSnulebas.

stili #38. 2011

70

The idea behind this project was simple and sym-bolic at the same time: books, the essence of knowl-edge, communication and cultural tradition. As the func-tion of a public library requires, it is open to everyone– and that is why the shape of a transparent cube, ashining body at night has been chosen. As if books fol-low the precept of the first Lithuanian book inviting “takeme and read me”...

Public libraries remain important cultural centres andspaces of gathering for local communities in smaller townsof Lithuania, and A. and M. Miškinis Public Library inUtena is definitely one of such cases. After completereconstruction it grew up to become a three-storied build-ing; its area was enlarged up to more than 3100 squaremeters; the whole technological infrastructure waschanged. However the scope of extension was restrict-ed by the proximity of the central park and small-scale

residential buildings nearby. The reconstruction assign-ment was to develop a modern and rational structureof the building with maximum use of space to meet theneeds of the community, thus beside exhibition and depos-itory spaces, a conference centre, an exhibition hall, achildren literature section, a section for periodicals, themediatheque, individual working places with access tothe Internet and other spaces needed to be accommo-dated.

As reading is the primary purpose of the building,the architects have designed a sculptural exterior andby surrounding the fa: ade with blinds they have sug-gested the image and rhythm of books lying on shelves.Inside, the space at the entrance stretches throughoutthe whole building – there are almost no doors and nobut glass walls. The powerful atrium up to glass ceil-ings is filled with light and air and creates a sense of

Competition date: 2005Completion date: 2008Location: Lithuania, UtenaDesigner: Donaldas Trainauskas, Darius Baliukevicius (4 PLIUS Architects)Photographer: Raimondas UrbakaviciusCompetition Scale: 3500 sq.mOrganizers: Utena MunicipalityPlace in a competition: UtenaAward Information: Nominated European Union Prize For Contemporay Architecture „Mies van

der Rohe Award 2009, 2005 - Annual Exhibition of AAL Branch, diploma for the best project in thepublic buildings category.

Public Library of A.& M. Miskiniai in Utena town

71

stili #38. 2011

openness and freedom. Ramps that have replaced traditionalstairs perform the function of a vertical link between six levelsof the building and also make it accessible to disabled peopleand families with small kids. Ramps framed with black railingsagainst the background of glass become a strong detail imply-ing incessant movement while the use of black-and-white remindsthe colouring of printed texts. Some details of orange graspattention in otherwise grey and colourless glass space – besideproviding information they also give the feeling of life and cosi-ness. The library’s technical infrastructure meets internationalstandards: the system is computerised and the virtual dimen-sion of the library exits invisibly next to bookshelves. This librarybeing dedicated to prominent Lithuanian cultural figures, broth-ers Antanas and Motiejus Miškiniai, excerpts from A.Miškinis’poems are to be found on inner walls of the library.

The construction structure of the building itself is an impor-tant element in the concept of the interior. The interior, as wellas the exterior is united in the use of natural materials: con-crete, wood, metal, and glass. The building is not a containerof a specific function, but an active component of the environ-ment. All details yield to the theme of laconic and brutally prim-itive design. While the project was being put into life, the ini-tial idea of colourful books was changed into more quiet andsophisticated palette of grey-black, which permits to focus onbooks and visitors; this intensifies the idea of the House of Books,which fosters a sense of community.

stili #38. 2011

72

„aum arqiteqts“ aris profesionalTa gun-

di, romelic eweva sakonsultacio momsaxureo-

bas arqiteqturis, sainJinro samuSaoebis, pro-

eqt-menejmentis da interieris dizainis saqme-

Si. „aum arqiteqtss“ gaaCnia umdidresi gamoc-

dileba sacxovrebeli, komerciuli da samrew-

velo proeqtebis SemuSaveba-ganxorcielebis sa-

qmeSi.

Cven gvjera, rom SezRuduli resursebiT Se-

saZlebelia srulyofilad funqciuri Senobeb-

is da interierebis Seqmna - swored amiT ganvs-

xvavdebiT sxvebisgan. Cven vaRiarebT informaci-

uli teqnologiebis faseulobas da aqtiurad

viyenebT uaxles cifrul teqnologiebs, prog-

ramul uzrunvelyofas da teqnikas mSeneblob-

is sferoSi.

Cveni gundi

Cvens organizacias saTaveSi udganan umaR-

lesi kvalifikaciis mqone arqiteqtorebi da pro-

eqt-menejerebi, romlebsac gaaCniaT sakonsul-

tacio saqmianobis vrceli da mdidari gamoc-

dileba. kompaniis muSa jgufi Sekrulia arqi-

teqtorebisgan, inJinrebisgan, mxazvelebisgan, in-

terieris dizainerebisgan da sxvadasxva speci-

alizaciis damxmare kadrebisgan.

maniS dikSiti (arqiteqtori) – „aum arqite-

qtsis“ TanadamfuZnebeli.

maniS dikSits, romelsac zurgsukan arqite-

qturis, interieris dizainisa da sainJinro sa-

muSaoebis 6-wliani gamocdileba aqvs, umuSavia

iseT kompaniebTan, rogoricaa „hafiz kontraq-

tori“ da „nozer vadia“. „aum arqiteqtsis“ da-

fuZnebamde, batoni dikSiti asrulebda winasa-

proeqto samuSaoebs komerciuli da sacxovre-

beli nagebobebis proeqtebisTvis, muSaobda ar-

qiteqtorad „di-ai-di konsaltantSi“. garda

zemoTqmulisa, batoni dikSiti periodulad ki-

Txulobs leqciebs raCna sansadis interieris di-

zainis institutSi.

uma anand dikSiti (arqiteqtori) – „aum ar-

qiteqtsis“ TanadamfuZnebeli.

naCiket boravake (arqiteqtori) – „aum ar-

qiteqtsis“ asocirebuli partniori da mTava-

ri dizaineri.

aum arqiteqtsi

AMRI India Pvt. Ltd. ofisiavtori - maniS dikSiti

„eleganturi stili Tanamedrove StrixebiT“

- yvelaze mokled, ase SeiZleba aRvweroT mum-

baiSi mdebare am saofise interieris dizaini.

saerTaSoriso farmacevtuli kompaniis „AMRI India

Pvt. Ltd.“ ofisi, romelic ganlagebulia mumbais

erT-erT saqmian raionSi wamoWimuli maRalsa-

rTuliani Senobis me-12 sarTulze, vrceli da

Rrmad filosofiuria. maniS dikSitis mier Se-

qmnili interieris dizaini cvlis Cveulebrivi

saofise garemos esTetikas, matebs mas elegan-

turobas da arbilebs saqmiani simkacris atmo-

sferos. „dizainis TvalsazrisiT, sruli kard-

blanSi mqonda. erTaderTi, rac momeTxoveboda,

iyo 60 samuSao adgilis gaTvaliswineba da 45-

dRian vadaSi Cateva,“ ambobs maniS dikSiti.

„kompaniis saqmianobis sferos gaTvaliswinebiT,

Cven SevqmeniT iseTi interieri, romelic misi

brendis imijs gansazRvravda da dadebiT STa-

beWdilebas moaxdenda momsvlelebze.“

5350 kvadratuli futis farTobis mqone of-

isSi gamoyofilia sxvadasxva funqciuri zone-

bi - misaRebi, krebebis oTaxebi, sakonferencio

darbazebi, aRmasrulebeli direqtorisa da mi-

si TanaSemweebis kabinetebi, personalis samuSao

sivrce, damxmare saTavso da dasasvenebeli oT-

axebi. ofisSi SesvlisTanave, Tqvens yuradReb-

as miipyrobs priala TeTri kafeliT mopirke-

Tebuli misaRebis kedlebi da Sesasvlelis pi-

rdapir, mdivnis magidis Tavze moTavsebuli ko-

mpaniis logo, rac kidev erTxel usvams xazs ko-

mpaniis saqmianobis sferos - farmakologias. of-

isis sxvadasxva zonebi sxvadasxvanair ferebSia

gadawyvetili, maTi dekori gansxvavdeba iera-

rqiuli principiTac.

nebismieri ofisisTvis aucilebelia damxma-

re saTavso, sakuWnao. am damxmare sivrces man-

iS dikSitma rangi aumaRla da dekoratiuli fu-

nqcia mianiWa - saTavsos kedlebi niSebiTaa da-

mSvenebuli.

aRmasrulebeli direqtoris kabinetSi dgas

samuSao magida (romelic sakmaod Sorsaa stan-

dartulisgan) da krebebisTvis gankuTvnili mi-

nisTaviani magida. kedlebSi datanili wriuli

Riobebi alamazebs am Caketil sivrces. direq-

toris TanaSemwis kabinetis Seqmnisas, mTavari

principi ganmartoeba da simyudrove gaxldaT.

amis gaTvaliswinebiT, arqiteqtorma gamoyo sa-

kmaod didi sivrce naxevrad oficialuri samu-

Sao SexvedrebisTvis. am oTaxis yvelaze mimzi-

dveli komponentia SesaniSnavi panorama, rome-

lic udaod exmareba kabinetis patrons gantvi-

rTvaSi. orive kabinetis dizainis mniSvnelova-

ni elementia xis laminatis iataki da Ria fer-

is kedlebi.

ofisSi aseve mowyobilia VIP-mosacdeli gan-

sakuTrebiT mniSvnelovani klientebisTvis da

dasasvenebeli zona TanamSromlebisTvis, sadac

sufevs wynari, damamSvidebeli ferebi. „am ofi-

sidan iseTi lamazi xedebi iSleba, rom gadavwy-

vite maqsimalurad SemenarCunebina sivrcis gax-

sniloba da vecade ar damebrkolebina sxvadasx-

va kuTxeebidan gaxsnili perspeqtivebis xilvado-

ba. ofisis zomas xazi gavusvi „strategiul“ ad-

gilebSi mcenareebis CadgmiT,“ - ambobs maniSi.

73

stili #38. 2011

stili #38. 2011

74

Aum Architects

The office of AMRI India Pvt.Author Manish Dikshit

Aum Architects is a team of dedicated profession-als engaged in consultancy services in the field ofArchitectural, Civil, Project Management and InteriorDesigning, with a wealth of project and developmentexperience covering residential, commercial and indus-trial projects.

What sets us apart is that we believe in optimiz-ing limited resources to design buildings and interiorsthat are functional. We recognise the value of informa-tion technology by amalgamating the latest digital tech-nologies available with other relevant software and hard-ware tools in order to meet the challenges and demandsof the construction industry in the current environment.

OUR TEAM At the helm of our organisation, there are highly qual-

ified Architects and Project Managers possessing vastand vivid experience in the field of consultancy. The organ-isation is backed up by Architects, Engineers, Draftsmen,Interior Architects in Mumbai, along with a dedicated sup-porting staff having qualifications in various fields.

Manish R Dikshit (B. Arch) Partner, Aum Architects.With over 6 years experience in designing and con-

sultancy in Architecture, Interior and Civil Work, ManishDikshit embarked on his career by working withrenowned architects such as Hafeez Contractor and Nozer

Wadia. Throughout his career Mr. Dikshit, an InteriorArchitect in Mumbai, has been involved in the prelimi-nary design for various projects both commercial andresidential and even worked as an architect with D.I.DConsultants before establishing Aum Architects. Mr. Dikshitis also a guest lecturer at the Rachna Sansad Instituteof Interior Design.

Uma Anand Dikshit (B. Arch) Partner, AumArchitects.

Nachiket Borawake (B.Arch) Design Head and Associate – Aum Architects.

‘E legant with a touch of thecontemporary’ describesthis Mumbai-based corporate office. Located in the 12thfloor of Corporate Park in thecentral suburbs, the officeof AMRI India Pvt. Ltd., a multi-national pharmaceuticalcompany, looks spacious and sophisticated. Designedby Manish Dikshit, the interiors redefine the environ-ment of a pharmaceutical company, making it look ele-gant rather than straight-laced. “I was given a free handin terms of design. The only

requirement was to accommodate a staff of 60 anddesign the entire office within a time frame of 45 days,”says Manish Dikshit. “Keeping in mind their core busi-ness, the idea was to create a brand image that hasan impact on the visitors.”

The 5,350 sq. ft. office is divided into different areas— reception, meeting rooms, conference rooms, MD’scabin, visiting director’s cabin, CEO’s cabin, staff area,pantry and the rest rooms. As you enter the office, the

reception area dressed in white vitrified tiles capturesyour attention with the logo above the desk underscor-ing their profile as a pharmaceutical company. Each areais different from the other in terms of its decor, consid-ering the hierarchy.

Manish has given different cubicles in the staff areafor each department like marketing, sales and accounts.Natural tones and a purple carpet mark the staff areagiving it a natural look. The peripheral passage finds

75

stili #38. 2011

circular punctures adding interest to an oth-erwise dead wooden panel.

The most basic and important need ofevery office is the storage area. Here,Manish has tried to use it as a design ele-ment rather than just for utility. Niches arecreated to enhance the beauty of the wall.

The MD’s cabin has a work table(though not your regular one!) along withanother glass-top table for private meetingsinside the cabin itself. Circular elements arecreated on wall panels for aesthetic appealwithin this enclosed space. Moving aheadto the CEO’s cabin, “Privacy was the basiccriteria here,” shares the architect and hasprovided enough space for an informalseating zone. The most attractive part of thisroom is the beautiful scenic view from theworkstation that helps to de-stress duringhectic working hours. Due to the irregularbeam running through the ceiling, indirectlights are provided in the false ceiling forboth the cabins. Laminated wooden floor-ing with off-white textured walls is an impor-tant design element in both these cabins.

Apart from this, the office also has anexecutive waiting lounge for their importantclients. The pantry has subtle colours to givea break to the employees and allow themto chill. “As the office had a beautiful out-side view, my main idea was to achieve max-imum openings without hiding any of theviews from different angles. Also, I have usedplanters in various places to highlight andshow the office expanse,” explains Manish.

With swanky interiors like this, no longerwill an employee complain of a boringoffice ambiance, and what more — workwill definitely become worship!

stili #38. 2011

76

eqspozicia

VA BENE

i n t e r i e r i

I N T E R I O R

77

stili #38. 2011

VA BENE - italiuri fexsacmlis brendebis maRazia

mdebareobs Tbilisis centrSi, vaJa fSavelas gamzir-

ze. interieri Designbureau-s (dizainerebi: nia mgalob-

liSvili, ia liparteliani, sofio SevardnaZe) proeq-

tiT Sesrulda. salonSi dekoratiuli Taroebi isea

ganTavsebuli, rom maTze warmoCenili mTeli `eqspozi-

cia~ - ulamazesi koleqciebi Tu aqsesuarebi, Semosv-

lisTanave srulad aRiqmeba. Ria feris dekoriT aqce-

ntirebuli kedlebi Tbil tonebSia gadawyvetili. aq

mravali sxvadasxva saintereso sibrtyea, uCveulo mo-

culobiTi formebia. Sedegi - warmatebulad gadawyve-

tili interieria, romlis saidumlo mdgomareobs Se-

mdegSi - sivrce provocirebas uwevs salonis yvela stu-

mars, bolomde `gaiaros~ da aRiqvas mTeli butiki.

nino laRiZe

foto: irakli bluiSvili

Va Bene ExpositionInterior of Italian footwear shop Va Bene, located in Vaja-Pshavela

Avenue (downtown Tbilisi), was created by Designbureau – designersNia Mgaloblishvili, Ia Liparteliani and Sophio Shevardnadze.

The salon is decorated with shelves, on which the customers canthe whole exposition of beautiful footwear and accessories at its best.Warm-colored walls are decorated with light-colored accessories; thespace contains a wide variety of unusual surfaces and interesting shapes.The result is an interior with successful design solution and a spark ofindividuality, which provokes the customers to linger in the boutique andtake pleasure in looking at its goods.

NINO LAGHIDZEPHOTO: IRAKLI BLUISHVILI

stili #38. 2011

78

BALDUCI-s axal, patara galereaSi (Tbilisi, vaJa-fSavelas gamziri) di-

zainerebma sivrcobrivi plastikis xerxi gamoiyenes: Taroebi, panelebi, Ria

karadebi, ulamazesi gasanaTeblebi erT, mravalferovan `skulpturul~ ko-

mpoziciadaa Serwymuli. centraluri da meorexarisxovani zona aq ar ar-

is: pirvel rigSi, imitom rom sivrce aravrcelia, da kidev imitom, rom

amas, dekoris arqiteqturuli konstruqcia ganapirobebs. originalur Ta-

roebs italiuri brendebis - 14 wlamde asakis bavSvebisTvis aucilebeli

tansacmeli, fexsacmeli, aqsesuarebi da sxvadasxva saxeobis sasaCuqre ni-

vTebi `acviaT~ da `uWiravT~. galereaSi SesvlisTanave yuradRebas ipyr-

obs salonis vitrina, sadac feri, formebi, proporciebi, moZravi grafi-

ka - maTi erTobliobiT warmoqmnili araordinaluroba, yovel mocemul

SemTxvevaSi, moulodnel rakursebs qmnis.nino laRiZe

foto: irakli bluiSvili

balduCiproeqtis avtori Designbureaudizainerebi: nia mgalobliSvili, ia liparteliani, sofio SevardnaZe

79

stili #38. 2011

stili #38. 2011

80

Balduci

81

stili #38. 2011

Project author: DesignbureauDesigners: Nia Mgaloblishvili, Ia Liparteliani, Sofio Shevardnadze

New Balduci gallery, recently launched in Vaja-Pshavela Avenue, Tbilisi, isdesigned using the approach of space flexibility: shelves, panels, showcases andlight fixtures are merged in one diverse “sculptural” composition. There are nocentral and auxiliary zones: firstly because the shop is very moderately sized,and secondly because of an original architectural design structure. The shelvesactually “wear” chidlren’s clothes and shoes and “hold” presents and toys. Thefirst thing to catch your eye when you enter the gallery is the exclusive show-case with array colors, accessories, proportions and mobile graphics, highlight-ing the spirit of unexpectedness, which will accompany you all during your visitto this shop.

NINO LAGHIDZEPHOTO: IRAKLI BLUISHVILI

stili #38. 2011

82

idea, rogor unda Seqmniliyo `gia gvara-

miis klinikis~, sxva analogiuri salonebisgan

gansxavebuli, kidev erTi axali interieri

TbilisSi, abaSiZes quCaze, arqiteqtor aleko

korkotaSvils ekuTvnis. salonis arqiteqto-

nikaSi ferisa da masalis originaluri Serw-

yma interieris kreatiulobas gansazRvravs. av-

tori minimalizmSi ganavrcobs sivrcis diza-

ins, rac ufro metad konceptualur gadawy-

vetas gamoxatavs, vidre stils. Tumca, ara es

stili `aprioria~ - funqcionaluri minimali-

zmi, qalis saxiT.

nino laRiZe

apriori

83

stili #38. 2011

A Priori

The idea of creating a newbranch of Gia Gvaramia Clinic withthe interior totally different from allother salons belongs to architectAleko Korkotashvili. Interior of thenew salon, recently launched inAbashidze Street, boasts an orig-inal and creative design solution,based on unusual combination ofcolors and textures. Having cho-sen minimalism as the underlyingprinciple of his design, the authorexpanded his idea on the concep-tual, rather than stylistic, plane.However stylistic direction is implieda priori – this is functional mini-malism, incarnated by woman.

NINO LAGHIDZE

stili #38. 2011

84

axali saZmo

TbilisSi, erT-erT prestiJul ubanSi - saburTaloze,

axali kafe-bari Paulaner Brotherhood gaixsna.

dizainis proeqtis avtoria, arqiteqtori dimitri To-

furiZe. interieruli eqspoziciisTvis efeqturi gegmare-

biT, STambeWdavi garemo Seiqmna, romelic open space-s Se-

grZnebas badebs.

Zveli xis da qvis faqtura, rbili tonebi, saintereso

formebi da Suq-Crdilebi, saerTo stilistur gadawyve-

tasTan Sesabamisi furnitura, gemovnebiT SerCeuli teq-

stili, Zveleburi nivTebi da eqskluziuri aqsesuarebi uz-

ado garemos qmnis. axladwarmoqmnil, moculoba araor-

dinaluradaa gadawyvetili, simyudrove da komforti yve-

lgan zedmiwevniT figurirebs.

85

stili #38. 2011

NewBrotherhood

New café-bar “Paulaner Brotherhood” was recently opened in Saburtalo, of thecentral districts of Tbilisi.

Architect Dimitri Topuridze efficiently planned interior of the bar in order to high-light an impressively large design exposition and retain the impression of openspace. Exclusive accessories, created for the new exposition, fill the space, addingmodern touches and increasing the feeling of comfort.

Neat, interesting and stylish – this is the shortest way to describe PaulanerBrotherhood. Interior design conception is a truly original one. Scrappy accessoriesand furniture seem to have been put in this wood-and-stone place by mistake, butthis only makes them more pleasant and comfortable. The designer achieved anideal combination, highlighting the Bohemian atmosphere of the new bar.

NINO LAGHIDZE

stili #38. 2011

86

saburTalos quCaze axali silamazis mravalfunqciuri saloni Beauty Centre Crystal gaixsna. in-

terieis avtoria dizaineri salome CaxunaSvili (igi, amJamad kompania `magistilSi~ muSaobs).

Beauty Centre Crystal-s sazogadoebrivi sivrcis Tanamedrove garemo gansakuTrebuli, gamomxa-

tvelobiT gamoirCeva da araordinalurad transformirdeba realobaSi. mTliani sivrce Se-

sabamis komfortul zonebadaa dayofili - resepSeni, mosacdeli, bari, myudro kabinetebi...

sivrcis daxvewili arqiteqtonika, lamazi furnituriTa da fragmentebiT Seqmnili calke-

uli monakveTi gansakuTrebulad momxibvlelia. aq, yovelive mravalmxrivia da moazrebul, ko-

nkretul materiadaa gardaqmnili. detalebi, dizainSi mTlianobis gamomxatvelobiTi xasiaT-

is ganmsazRvreli xdeba. saintereso moculobiTi barierebiT Seqmnili msubuqi Sav-TeTri fe-

riTi gama dekoratiuli aqsesuarebis, furnituris wynari tonebiTaa aqcentirebuli. aq gant-

virTvisTvis da gasalamazeblad mSvidi garemoa Seqmnili.

Beauty Centre Crystal aris Tqveni gza silamazisa da mudmivi axalgazrdobisaken. saloni gTava-

zobT momsaxureobebis srul pakets.

sasiamovno garemosTan erTad Tqvens garegnobaze izruneben kvalificuri, ucxoeTSi staJi-

rebuli, gamocdili specialistebi.

nino laRiZe

Beauty Centre Crystal

87

stili #38. 2011

stili #38. 2011

88

89

stili #38. 2011

stili #38. 2011

90

91

stili #38. 2011

Beauty CentreCrystal

New multi-functional Beauty Centre Crystal was recentlyopened in Saburtalo Street.

Interior of this Beauty Centre has been designed by SalomeChakhunashvili (currently employed in Magi Style).

Public space of the Beauty Centre boasts a special, mod-ern and exclusive atmosphere, transforming the reality in a uniqueway. The interior is divided into several functional zones – recep-tion, lobby, bar, small cozy parlors… Refined architectonics, fash-ionable furniture, subtle design touches and tasteful matching ofblack-and-white background with subdued color accents makethis interior expressive, charming and diverse in spite of its func-tionality.

Beauty Centre Crystal is indeed a place where a woman canrelax and nurture her good looks. The salon provides a diverserange of services, performed by highly qualified specialists withinternational experience.

NINO LAGHIDZE

stili #38. 2011

92

TavlaTbilisis erT-erT Zvel ubanSi, restorani `Tavla~ gaixsna.

interieris avtorebi arqiteqtorebi Salva jafariZe, zaza iaS-

vili da levan CxaiZe arian. arsebuli arasaxarbielo proporciebis

Secvla avtorebma sakuTari profesiuli intuiciis, arsebul piro-

bebTan adaptirebiT SeZles. interieris mTlianobis STabeWdileba

erTiani kompoziciuri gadawyvetiT, zonidan zonaSi gardamavali de-

koris motivebiT, moculobiT-plastikuri gadawyvetebiTaa miRweu-

li. yovelive es `Tavlis~ interiers ganumeorebel kolorits sZens.

`Tavla~ gvxiblavs tradiciuli da Tanamedrove stilis Serwym-

iT. misi garemo, sagangebod SerCeuli aqsesuarebi restornis ised-

ac koloritul atmosferos kidev ufro mimzidvelsa da myudros

xdis.

miuxedavad stilistikuri mTlianobisa, sivrcis yoveli monakve-

Tis individualuroba SenarCunebulia. dekoris ferisa da faqtu-

ris monacvleoba, maTze mxedvelobis koncentrirebas axdens. xelo-

vnuri ganaTebis sxvadasxva intensivoba ki xazs usvams formisa da

feris siRrmes.

nino laRiZe

93

stili #38. 2011

TavlaNot long ago Restaurant Tavla was opened in Tbilisi. Authors

of this project are architects Shalva Japaridze, Zaza Iashvili, LevanChkhaidze.

While designing the interior of Tavla Restaurant, the authorsskillfully adapted initial uncomfortable proportions of the space tothe new requirements. Impression of integrity in this interior isachieved due to a holistic compositional and volumetric solution,subtle zone-to-zone décor transitions and ingenious variation ofcolors. Tavla charms us with the unique mixture of traditional andmodern styles, which makes characteristic atmosphere of the placestill more attractive and comfortable.

In spite of stylistic integrity, any section of this interior retainsits individuality. Changeability of textures and colors helps focusattention on particular dominant points, and varying intensity ofartificial lighting highlights the depth of colors and forms.

NINO LAGHIDZE

stili #38. 2011

94

`didi~ idearac ufro rTulia amocana, miT ufro sainteresoa

misi gadawyveta da sasiamovno - Sedegi. sacxovrebel si-

vrcis interierze muSaobisas arqiteqtor aleko kor-

kotaSvilis winaSe idga amocana - mocemul arTu ise vrcel

garemoSi, srulfasovani funqcionaluri zonebiT dat-

virTuli `didi~ binis koncepcia ganeviTarebina.

`moculoba moculobaSi~ - aseTia interieris arqi-

teqturuli `fokusis~ principi. proeqtis esTetikuri

Rirebuleba sacxovreblis dizainis araordinaluroba-

Si mdgomareobs. interieri Tavidanve iqmneboda, rogorc

komfortuli, Tanamedrove da damoukidebeli sivrce. aq

identuri efeqtiTaa SesaZlebeli dasveneba Tu aqtiu-

ri yoveldRiurobiT cxovreba. interierSi TiToeul ni-

uanss is adgili aqvs miCenili, saidanac igi saukeTeso

saxiT aRiqmeba. formasTan, faqturasTan, ferTan damo-

kidebuleba, arqiteqtoris SemoqmedebiT principebs ga-

moavlens. mTlianobaSi, ki originaluri da saintereso

mignebebi erT amocanas emsaxureba - Seiqmnas sacxovre-

beli garemo - mSvidi, esTetikuri yofisa da maRali ko-

mfortis garanti - konkretuli ojaxisaTvis.

nino laRiZe

95

stili #38. 2011

stili #38. 2011

96

FullValue

The more complex and challenging the task is,the more interesting it is to look for a solution, themore pleasant – to contemplate achieved results. AlekoKorkotashvili’s goal in creation of this residential inte-rior was to develop this moderately sized space alongthe same lines as a full-fledged apartment equippedwith all relevant functional zones.

“Volume inside volume” – this is the architectural“trick” applied in this interior. Esthetic value of the proj-ect lies in originality of the design. From the very begin-ning, the interior was developed as a comfortable, mod-ern and self-sufficient residential space easily satisfy-ing the requirements of relaxation as well as activeeveryday life. Each detail of the interior is placed soas to stand out at its full advantage. Careful approachto forms, textures and colors highlights the architect’screative principles. In fact, all the original and interest-ing solutions applied in creation of this interior serveto achieve one goal – to provide a high-quality com-fortable residential space, tailored to the needs of aspecific family.

NINO LAGHIDZE

97

stili #38. 2011

stili #38. 2011

98

kompaniaTa jgufi "akordi" -

xarisxis axali niSanikompaniaTa jgufi "akordi", romelic gaxlavT azer-

baijanis samSeneblo mrewvelobis erT-erTi lideri,

2005 wels daarsda. azerbaijanis sanavTobo seqtoris

ganviTarebaSi Tavisi wvlilis SetaniT, "akordma" Seqm-

na axali standartebi mSeneblobis dargSi.

drois mokle monakveTSi kompaniam moipova wamyvani pozicia sacxovrebe-

li farTis mSenebloba-realizaciaSi, sazogadoebrivi Senobebis SeqmnaSi, sa-

mSeneblo masalebis warmoeba-damuSavebaSi. kompaniaTa jgufi "akordi", rome-

lic warmatebiT amaragebs masalebiT qveynis mzard samSeneblo seqtors, Se-

ucvlelia azerbaijanis ekonomikur ganviTarebis saqmeSi.

"akordi" erTaderTi azerbaijanuli kompaniaa, romelmac aRiara da Tavis

saqmianobaSi proeqtebis marTvis saerTaSoriso asociaciis standartebi.

qveyanaSi mSenebare saavtomobilo gzebis, xidebisa da gvirabebis xarisxis

garantiisa da profesiuli konsultaciebis xelmisawvdomobis uzrunvelsa-

yofad, kompaniaTa jgufma "akordma" gaaforma SeTanxmebebi evropis wamyvan sa-

mSeneblo kompaniebTan.

materialuri da inteleqtualuri ganviTarebis saqmeSi mizanmimarTuli

investirebiT, kompaniaTa jgufi "akordi" xels uwyobs azerbaijanis mosaxle-

obis sacxovrebeli farTiT uzrunvelyofas, sazogadoebis dabalSemosavlia-

ni fenebisa da axalgazrda ojaxebis cxovrebis donis amaRlebas.

Tavisi saqmianobis safuZvlad kompaniaTa jgufi "akordi" isaxavs koncef-

cias "yvelaferi adamianisTvis". es gaerTianeba araTu uzrunvelyofs xalxs

komfortuli, usafrTxo da xarisxiani sacxovrebeli binebiT, aramed qmnis ax-

al samuSao adgilebs. kompaniaTan jgufi "akordi" mkacrad icavs janmrTelo-

bis, usafrTxoebisa da garemos dacvis kodeqss da maqsimalurad zrunavs mu-

SakTa janmrTelobaze.

kompaniaTa jgufi "akordi" mowadinebulia datovos Tavisi kvali Taname-

drove mSeneblobis istoriaSi, monawileoba miiRos msxvil regionalur pro-

eqtebSi da daimkvidros maRali avtoriteti kavkasiisa da evraziis samSene-

blo seqtorSi.

2005 wels dafuZnebuli kompaniaTa jgufi „akordi“ Tavisi saqmianobis sa-

zRvrebs afarToebs. gardagis raionSi gaixsna „akordis“ sawarmoo speqtris

axali komponenti - qarxana „akord graniti“. drois sakmaod mokle monakveT-

Si qarxnis teritoriis farTobma 80000 kv.m.-s miaRwia. qarxnis axlad aSeneb-

ul da rekonstruirebul nagebobebSi, romlebic aRWurvilia uaxlesi Tur-

quli da italiuri danadgarebiT, xdeba maRalxarisxovani marmarilos da gra-

nitis filebis damzadeba.

dResdReobiT qarxana „akord graniti“ amuSavebs adgilobrivi qvis or sa-

bados azerbaijanSi, Semoaqvs kremisferi marmarilo TurqeTidan da graniti

ukrainidan.

evrostandartebis Sesabamisad, adminsitraciuli da sawarmoo sivrceebis

garda, qarxanaSi mowyobilia vrceli saeqspozicio kompleqsi, romlis sazei-

mo gaxsnas 2010 wlis 27 oqtombers eswrebodnen qveynis wamyvani samSeneblo

kompaniebis warmomadgeneli specialistebi, cnobili arqiteqtorebi da diza-

inerebi.

HEAD OFFICEAddress: 20, H.Javid Avenue, 520th estate, Yasamal district, Baku city, AZ1073Tel: +99412 510 57 20; +99412 564 06 11http://www.akkord.az Email: [email protected]

99

stili #38. 2011

stili #38. 2011

100

Akkord Group of Companies –

A New Quality MarkBeing one of leaders in civil engineering sector of Azerbaijan, Akkord Group of Companies

has been established in 2005.The meaningful decrees signed by President Ilham Aliyev have brought an impetus to

the idea of creating this Group. These are two Presidential documents: the Decree on Measuresto speed up Social and Economic Development in the Republic of Azerbaijan dated 24November 2003 and the Decree on Approval of the State Program on Social and EconomicDevelopment of the Regions of the Republic of Azerbaijan (for the years 2004 - 2008) dated11 February 2004. These decrees of the President have created new possibilities for skill-ful business community and became a new stage in the development of national entrepre-neurship. Bringing its contribution to the development of non-oil sector of Azerbaijan, AkkordGroup of Companies has succeeded in setting up new standards in the construction sec-tor. During short period of time, the Group has turned out into the leader company in thefield of construction and commercialization of living mansions, other buildings for publicuse, construction materials production and processing. Alongside by construction of livingmansions, Akkord Group of Companies which played a crucial role in the development ofAzerbaijani economy, has gained great results in meeting the needs of dynamically grow-ing construction sector of the country in construction materials.

Akkord Group of Companies is the only company in the country which has acceptedthe Standards of International Project Management Association. It has obtained theConformity Certificate for ISO 9001-2008 standard from SGS Company which certifies sys-tems and services. This Certificate ensures the conformity of concrete and brick produc-tion, bridge construction, projecting and construction of living mansions to internationalcivil engineering standards.

Currently, Akkord Group of Companies has signed the contract with Austrian leadingconstruction company to conduct professional consultations for construction quality of high-ways, bridges and tunnels as well as the process of production and civil engineering.

As one of the civil engineering leaders of Azerbaijan, Akkord Group of Companies hasthe main advantage to use Primavera P6 application in its latest version in the construc-tion process. This application gives possibilities to realize construction processes and pro-grams at the highest level.

Making financial and intellectual investments in its development, Akkord Group of Companiesis able to speed up the process of ensuring high quality living mansions to Azerbaijani cit-izens with reasonable prices and commercial terms. It supports vulnerable strata of popu-lation and young families in improving their lifestyle.

Being a leader in construction sector and having up to 3500 employees, Akkord Groupof Companies relies upon its main philosophy: “everything for people”. The Group is notjust ensuring strongly built living mansions for citizens, but creates also safe job places.Akkord Group of Companies pursues the policy of zero losses in its construction process-es. During this process, the Group adheres to the fulfillment of HSE Code by controllingsafety of any employee to ensure maximum protection from accidents.

Akkord Group of Companies has chosen to way to make its contribution to the mod-ern construction history of Azerbaijan participate in important regional projects and becomepopular in Caucasian and Eurasian civil engineering markets.

Akkord Group of Companies is at the service of those wishing to make Azerbaijaninvincible.

Group of companies “Accord”, founded in 2005, gradually expands the range of itsactivities. Recently the group launched “Accord Granite” plant in Gardagi Region of Azerbaijan.In a rather short period of time the area of the plant reached 80000 sq. m. Newly-built andreconstructed industrial spaces of “Accord Granite”, equipped with advanced Turkish andItalian machinery, produce high quality marble and granite slabs.

At the time being, “Accord Granite” uses two local stone quarries in Azerbaijan andimports beige marble from Turkey and granite from Ukraine.

In accordance with international standards, the plant is provided with a spacious expo-sition complex, opening of which was attended by representatives of leading constructionindustries of Azerbaijan, famous architects and designers On October 27 2010.

HEAD OFFICEAddress: 20, H.Javid Avenue, 520th estate, Yasamal district, Baku city, AZ1073Tel: +99412 510 57 20; +99412 564 06 11http://www.akkord.az Email: [email protected]

101

stili #38. 2011

saqarTvelos SavizRvispireTis ganviTa-

rebis perspeqtivebi sul ufro metad ip-

yrobs saerTaSoriso eqspertebis yuradRe-

bas. mniSvnelovani socialur-ekonomiku-

ri programebi, romlebic mzardi xasiaT-

iT gamoirCevian, TandaTanobiT erT saer-

To mcnebaSi iTxoven integracias. es mcne-

ba warmoadgens urbanuli ganviTarebis

koncefcias.

aRniSnuli sakiTxis gadasawyvetad sa-

Wiroa politikuri nebis, arsebuli inte-

leqtualuri resursis da saerTaSoriso

gamocdilebis mWidrod dakavSireba. mxo-

lod amgvari midgomiT gaxdeba SesaZlebe-

li Savi zRvis sanapiro zolis da mimde-

bare teritoriebis urbanuli dagegmare-

bis programis ganxorcieleba, romelic

erTnairad mniSvnelovani iqneba rogorc

saqmiani wreebis xelSowyobisTvis, aseve ek-

ologiuri balansis aRdgena-SenarCuneb-

is, socialur-kulturul-saganmanaTleb-

lo, sarekreacio da sxva sferoebis ganvi-

TarebisTvis.

pirvel mcdelobas am mimarTulebiT

warmoadgenda 2010 wlis 18-27 noembers aW-

araSi Sesrulebuli konceptualuri pro-

eqti, saxelwodebiT: “Savi zRvis sanapir-

os urbanuli ganviTarebis 2010 wlis mas-

ter-klasi.” master-klasi Caatara holan-

diis q.tilburgis urbanizmisa da arqite-

qturis akademiis Fontys evropulma urba-

nisutulma dizain-laboratoriam Stadslab

European Urban Design Laboratory.

RonisZiebis organizatorebi iyvnen: ni-

derlandebSi saqarTvelos fondi/qarTuli

diaspora da saqarTvelos arqiteqtorTa

kavSiri. ideis mxardamWerebi da TanaSem-

sruleblebi: holandiaSi – urbanuli ga-

nviTarebis saerTaSoriso asociacia INTA,

arqiteqturuli da urbanuli dagegmare-

bis saerTaSoriso firma KCAF, saxuraveb-

is ganaTebis erT-erTi lideri sawarmo mso-

flio bazarze FAKRO. saqarTveloSi – qo-

buleTis sastumro Georgia Palace Hotel (gan-

Tavseba); baTumis, foTis da qobuleTis

municipalitetebi; foTis porti, foTis ar-

asamTavrobo organizacia NINA (sainforma-

cio-teqnikuri mxardaWera); amerikuli ko-

mpania foTSi SJS Poti (satransporto-teq-

nikuri mxardaWera); Geografik (digitaluri

rukebi).

master-klasi miznad isaxavda SavizRvi-

spireTis ori umniSvnelovanesi – indust-

riuli da turistuli derefnis strate-

giuli ganviTarebis koncefciis damuSave-

bas, mTavari saporto qalaqebis – foTis

da baTumis transformaciiT am derefneb-

is erTian urbanul sivrceSi.

holandieli, qarTveli, serbi, rumine-

li, poloneli, arqiteqtorebisa da damge-

gmareblebisgan Semdgari internacionalu-

foTis urbanuli ganviTarebis koncefcia

URBAN DEVELOPMENT CONCEPTION OF POTI

stili #38. 2011

102

Savi zRvis sanapiro da

urbanuli dagegmareba

master-klasis sareklamo afiSa

MASTER CLASS ADVERTISING POSTER

mater-klasis monawileebi da mxardamWerebi

MASTER CLASS PARTICIPANTS AND SUPPORTERS

axali saqmiani zona da biznes-porti foTSi. erspeqtiva

NEW BUSINESS ZONE AND BUSINESS-PORT IN POTI. PERSPECTIVE

industriuli da turistuli derefnebi

INDUSTRIAL AND TOURIST CORRIDORS

a x a l i a m b e b i

N E W S

ri gundi erToblivad amuSavebda winasa-

proeqto urbanistul-dizainerul progra-

mas momavali masStaburi proeqtebisTvis.

ganxiluli da damuSavebuli Temebi maqsi-

malurad misadagebuli iyo regionis aqtu-

alur sakiTxebTan, rogorebicaa: foTi-ba-

Tumis damakavSirebeli axali satranspor-

to infrastruqtura; baTumis, foTis, qo-

buleTis qalaqgegmarebiTi sivrceebis ga-

azreba mTlianad zRvispira zolis erTi-

ani urbanuli dagegmarebis konteqstSi;

landSafturi resursebis optimaluri ga-

moyeneba da sxv.

proeqtis globalur mizans warmoadg-

ens: strategiuli derefnebis pozicioni-

reba da wardgena msofliosTvis, raTa xe-

li Seewyos regionis ekonomikur ganviTa-

rebas, masStaburi investiciebis mozidv-

as, turistuli seqtoris gaZlierebas, me-

urneobis axali segmentebis wamowevas da

zogadad saqarTvelos mimzidvelobis wa-

rmoCenas. proeqtis saboloo Sedegebis ga-

nxilva gansazRvrulia saerTaSoriso ko-

nferenciebze.

proeqtis organizaciis sawyis etapze-

ve gamoikveTa myari argumentebi, romleb-

ic TandaTanobiT Camoyalibda saerTo sa-

xelmZRvanelo princi-

pebad. es principebi

proeqtis ganviTarebis

ganmsazRvrel faqtor-

ebs warmoadgenen:

qveynis sasicocxlo

sivrcis marTva SeuZle-

belia civilizebuli sa-

zogadoebis Sesatyvisi,

Tanadrouli da Tana-

zomieri urbanuli gan-

viTarebis strategiu-

li programebis gareSe.

amgvari programebi auc-

ilebelia, rogorc Sida

funqcionirebisTvis, as-

eve globalur finans-

ur-ekonomikur sistema-

Si srulfasovani inte-

graciisTvis, myari sagareo ekonomikuri po-

litikis gasatareblad da masStaburi sa-

investicio aqtivobis stimulirebisTvis.

saqarTvelos qalaqebis da da-

saxlebuli punqtebis mdgradi

ganviTareba momavalSi udides-

wilad unda daefuZnos multi-

mediuri analizis Sedegad Semu-

Savebuli da qalaqgegmarebiTi

TvalsazrisiT gaazrebuli, gada-

wyvetebis kompleqss. Tavis mxriv,

analogiuri samuSaoebis Sesru-

leba SesaZlebeli gaxdeba speci-

alurad am mizniT Camoyalibeb-

ul struqturebSi, adeqvaturi

urbanuli programebis Seqmnis

gziT.

urbanuli dagegmarebis ganvi-

Tareba, marTvis strategiuli

programebis damuSaveba da maTi

realizacia Seuqcevadi procesia,

romlis Tanmdevi pozitiuri Sedegebi

swrafad iCens Tavs sasicocxlo dargebSi

Semdegi gamovlinebiT: qveynis ekonomiku-

ri potencialis zrda; dasaqmebis sferos

ganviTareba da umuSevrobis Semcireba; ga-

naTlebasa da mecnierebaSi specialisteb-

is momzadeba-gadamzadebis xarisxis mkveT-

ri gaumjobeseba; saerTaSoriso TanamS-

romlobis gafarToeba, mniSvnelovani sa-

rTaSoriso proeqtebis Seqmna.

proeqtis Semdgomi, detaluri stadi-

is finansuri da teqnikuri uzrunvelyo-

fis mizniT, organizatorebis mier xorci-

eldeba konkretuli samuSaoebi: Stadslab

European Urban Design Laboratory Seqmna sapre-

zentacio masalis saboloo versia da am-

Jamad amzadebs poligrafiul gamocemas.

qarTuli mxaris mier dasrulda mosa-

mzadebeli samuSaoebi kavkasiis urbanuli

dizain-laboratoriis (Caucasus URDELA) Ca-

mosayalibeblad. am organizaciis saqmiano-

bis profili da moqmedebis areali Ziri-

Tadad gansazRvruli iqneba aRniSnuli

proeqtis Seqmnis da realizaciis mizneb-

iT. unikaluri Tavisi struqturiT da Se-

saZleblobebiT, urbanuli laboratoria im-

uSavebs saqarTvelosa da zogadad kavka-

siaSi analogiuri xasiaTis programebis da

proeqtebis Seqmnaze. ganviTarebis Semdeg

etapebze, miRweuli gamocdilebidan gamo-

mdinare, moiazreba saqmiani aqtivobis ga-

vrceleba samxreT-aRmosavleT evropis da

axlo aziis garkveul segmentebze.

giorgi giorgaZe

arqiteqtori, proeqtis qarTuli

mxaris koordinatori

stili #38. 2011

sarekreacio zona foTSi, Suquras raionSi

RECREATIONAL ZONE IN POTI IN SHUKURA DISTRICT

qobuleTi. sanapiro zolis axali transporti-tramvai

QOBULETI. NEW COASTLINE TRANSPORTATION-TRAMWAY

baTumis zRvispira nawilis ganviTareba.

BATUMI COASTLINE DEVELOPMENT

sarekreacio zonis axali elementebi

NEW ELEMENTS OF RECREATIONAL ZONE 103

stili #38. 2011

104

The perspectives of black sea coastline development moreand more attracts attention of international experts. Importantsocial and economical programs, that carry developing char-acter, need to be integrated in one major commandment. Thisis an Urban Developing commandment. To solve the abovementioned problem, it is important to connect political wills,current intellectual resources and international experience. Thefirst attempt to reach desired effect ,in this direction, was con-ceptual project, executed in Adjara on November 18-27, 2010under the name: ‘’Black Sea Coastline development 2010 MasterClass’’. Master class was held by Dutch (city of Tilburg) Urbanismand Architectural academy Fontys Stadslab European UrbanDesign Laboratory. Organizers were: Georgian fund inNetherlands/ Georgian diaspora and Georgian Union ofArchitects, different Georgian and Dutch companies. The aimof this master class was to work on a conception about BlackSea industrial and tourism strategic development, by help ofPoti and Batumi (two main Port towns) transformation in thisone urban area of the corridor. International team (Holland,Georgia, Serbia, Romania and Poland) was together work-ing on pre-designing urban program for farther project.

kulturul-saganmanaTleblo zona Woroxis SesarTavis mimdebare teritoriaze.

CULTURAL-EDUCATIONAL ZONE NEAR CHOROKHI MOUTH AREA

sanapiro zoli buneba

COASTLINE NATURE

Black Sea Coastline andUrban Planning

105

stili #38. 2011

Considered themes were maximally neared to the actual issues of this district: new infra-structure (transportation) connecting Poti and Batumi; Considering urban Planning areas of Batumi,Poti and Qobuleti in one context; optimal usage of landscape areas; and so on… The globalaim of this project is: Positioning strategic corridors and introducing them to the world, helpingthis region develop economically, attract investments, encourage tourism sector, help new sec-tors of thrift and make Georgia more attractive. Final results of the project are supposed to bediscussed on the international conference.

Concrete works are being held by the organizers: Stadslab European Urban Design Laboratoryhas made the final version of the presentation and is currently working on Polygraphy. Georgianside has completed works for establishing Caucasus Urban Design Laboratory ( Caucasus URDELA). Urban Laboratory will operate in Georgia and generally in Caucasus for making analogousprojects. On the next stage of development, considering achieved experience, operating activi-ty is supposed to be spread on some of the South-East European and Asian sectors.

George GiorgadzeArchitect

Project coordinator from Georgian side

Woroxis SesarTavis landSafti

CHOROKHI MOUTH LANDSCAPE

master-klasis monawileebi da organizatorebi qobuleTSi

MASTER CLASS PARTICIPANTS AND ORGANIZERS IN QOBULETI

master-klasis sainformacio-satitulo gverdi

MASTER CLASS INFORMATIONAL PAGE

foTis porti

PORT OF POTI

stili #38. 2011

106

ucxoelis TvaliT danaxuli

saqarTvelos arqiteqtura

me mqvia tom van viki, var 42 wlis. 1998 wels colad SevirTe Ta-

mar komaxiZe, gvyavs Svili - 10 wlis TinaTini. davibade da vcxovr-

ob niderlandebSi, vmuSaob amsterdamis maxloblad ganlagebul fa-

rmacevtul kompaniis kvleviT laboratoriaSi. fotografiis gar-

da, miyvars sporti - fexburTi, velosporti, ciguraoba, sirbili.

daqorwinebis Semdeg, bevrjer Camovsulvar saqarTveloSi. Zali-

an miyvars aq yofna, naTesavebTan da megobrebTan Sexvedra, qveynis

sxvadasxva mxareebSi mogzauroba. arasdros ar maviwydeba fotoka-

meris wamoReba, raTa am qveynis ulamazesi xedebidan zogi mainc aR-

vbeWdo Cems mexsierebaSi. Tiko xSirad mierTdeba xolme TbilisSi

xetialis dros da TviTonac sakmaod karg suraTebs iRebs.

Cemi fotoebidan yvela araa tipiurad turistuli - ganzrax vcdi-

lob zogjer saxasiaTo xedebic gadaviRo. SeiZleba viRacas ucnau-

rad moeCvenos fotografis survili gadaiRos mouvleli, dabeCa-

vebuli Senoba - magram am Senobis mTeli silamaze mis „gulwrfe-

lobaSia“. quCebis xedebi ki adamianebis cxovrebaze gviyveba.

Tbilisi. TBILISI2009-2010

107

stili #38. 2011

mogexsenebaT saqarTvelos yvela SesaZlebloba gaaCnia im-

isaTvis, rom erT-erT yvelaze ganviTarebul da stabilur

mxared iqces. ukanasknel dros saqarTveloSi swrafad viTa-

rdeba turizmis industria. Tumca, am sferoSi calkeuli

warmatebebis miuxedavad, bevri ram jer kidev gasakeTebelia.

migvaCnia, rom Cveni qveynis popularizaciis da vizito-

rTa raodenobis gazrdis mizniT, erT-erTi umniSvnelovane-

si amocana kulturuli da SemecnebiTi RonisZiebebis orga-

nizebaa. amis dasturad warmogidgenT axal rubrikas - "uc-

xoelis TvaliT danaxuli saqarTvelos arqiteqtura", rac

axlo momavalSi aqtualur proeqts - saintereso gamocemas

daedeba safuZvlad.

My name is Tom van Wijk, 42 years old. I 'm married with TamaraKomakhidze since 1998 and have a 10 year old daughter Tinatin. I'm bornand living in the Netherlands, working as analytical scientist for a pharma-ceutical company near Amsterdam. Next to photography, I like sports suchas soccer, cycling, speed skating and running.

Since my marriage I've been visiting Georgia many times. I really enjoybeing here; meeting family, friends and traveling thought the country. WhenI travel, I never go without my camera, trying to catch one of the manybeautiful sights. Tico often joins me walking though the city of Tbilisi andshe makes very nice pictures herself.

Not all pictures I've taken are typical touristic views as I also try to getsome of the characteristic sights. People might not always understand thata building in a poor state looks beautiful because it's really authentic. Thelifestyle of the people is reflected in the views on the streets. ©

TO

M V

AN

WIJ

K

109

stili #38. 2011

rubrikaSi warmodgenili iqneba iqneba ucxoeli stumrebis mier, amierka-

vkasiaSi mogzaurobisas, fotofirze asaxuli arqiteqturuli Zeglebi Tu Ta-

namedrove arqiteqtura. igi Tavidanve gamorCeuli iqneba informaciis mocu-

lobiT. didi survili gvaqvs gansakuTrebulad sainteresod da araordina-

lurad warmovadginoT saqarTvelos, sxvadasxva kuTxeebi, maTTvis damaxasia-

Tebeli uZvelesi arqiteqturiT da kulturiT. yovelives mniSvnelovani sai-

nformacio-vizualuri datvirTva eqneba da SeZlebisdagvarad, maqsimalurad

warmoaCens saqarTvelos Zvel da Tanamedrove arqiteqturas Tu SemoqmedTa

maRal potencials.

amjerad gTavazobT baton tom van vikis mier fotofirze dafiqsirebul

Tbilisis da baTumis arqiteqturul fragmentebs.

stili #38. 2011

110

Georgia has every potential to become a stable,well-developed country. In the recent years local tourismindustry has been growing on a rapid pace, though inspite of certain progress there still are lots and lots ofthings to do.

We believe that promotion of our country and increas-ing the number of visitors requires cultural and educa-

tional activity on our part. To contribute to this, our mag-azine presents you a new column “Georgian ArchitectureSeen by the Eyes of a Foreigner” – first step of ournew project, which implies preparing of an interestingpublication in the future.

This new column will feature photos of local histor-ical and modern architecture as seen by foreigners tour-

ing Georgia. Our wish is to present different parts ofour country with their architecture and culture from afresh angle, and to tell you more about people, takingthese photos.

This time, we publish photos of Tbilisi and Batumi,taken by Tom van Wijk.

GeorgianArchitectureSeen by theEyes of aForeigner

baTumi. BATUMI2009-2010

HERBOVITAL 2

stili #38. 2011

112

vorqSopi

italiaSi2010 wels saerTaSoriso konkursis "arqiteq-

turuli premia 2010" laureatebis, saukeTeso no-

minantebis da dRes moqmedi arqiteqtorebisgan da-

kompleqtebuli 12 kaciani jgufi, tradiciisamebr

"arqiteqtorTa klubis" partniori kompaniis -

italiuri kompaniis "herbovital 2-s warmomadge-

nloba TbilisSi" - mier miwveuli iqna italiaSi

specialur vorkSopSi monawileobis misaRebad.

vorkSopi italiaSi 2011 wlis 10 ianv-

ridan 17 ianvramde mimdinareobda. mrav-

lismetyvelia is faqti, rom kompaniis - "he-

rbovital 2-is warmomadgenloba Tbilis-

Si" - mier wels ukve mesamed Sedga mTli-

anad qarTveli profesionalebisgan dako-

mpleqtebuli jgufis miwveva specialur

programaSi, romelic iTvaliswinebs kom-

paniis - "herbovital 2-is warmomadgenlo-

ba TbilisSi" - egidiT gaerTianebuli sa-

qveynod cnobili, italiuri brendebis

mravalferovani produqciis gacnobas, Se-

swavlas da mis praqtikaSi gamoyenebas.

qarTveli arqiteqtorebiT dakompleq-

tebuli jgufi, 10 ianvars ukve veneciaSi

imyofeboda, sadac maT daxvdnen kompaniis

- "herbovital 2-is warmomadgenloba Tbi-

lisSi" - warmomadgenlebi, ori mikroavto-

busiT da aqedan daiwyo saintereso, voi-

aJi CrdiloeT italiSi. arqiteqtorebma mo-

inaxules da safuZvlianad Seiswavles it-

aliuri kompaniebis "jakuzi"-s, "arleqsis"-

s, "dukas", "jesis" ulamazesi qarxnebi. sa-

Sualeba miecaT srulad enaxaT am kompa-

niebis produqciis damzadeba-srulyofis

procesebi da Sourumebi da aq warmodge-

nili uzado, unatifesi dizainiT Sesru-

lebuli nakeTobebi da aqsesuarebi. hqon-

daT Sexvedrebi da profesiuli saubrebi

maT italiur warmomadgenlobebTan. para-

lelurad, Tavisufal saaTebSi, maspinZ-

lebis iniciativiT moinaxules venecia, mi-

lani, lago majore (majores tba), lago

di orta (ortas tba) da uamravi patara

italiuri qalaqebi Tu soflebi.

milanSi yofnisas, vorkSopis program-

is mixedviT, arqiteqtorebma daaTvalier-

es kompania "siCisis" da "devon devonis" ga-

naxlebuli feSen Sourumebi, ramac waru-

Sleli STabeWdileba moaxdina.

113

stili #38. 2011

stili #38. 2011

114

Partner of Architects’ Club – representative office ofItalian Company “Herbovital 2” in Tbilisi –invited a 12-man group of Architectural Award 2010 laureates and nom-ination winners to visit Italy and participate in a specialworkshop.

The workshop took place on January 10-17 2011. Itis noteworthy that “Herbovital 2” has been organizing work-shops for the Georgians for three years already. This action,organized with the help of Tbilisi-based representation of“Herbovital 2” aims at distributing information on diverseItalian products, insights on their advantages and practi-cal application, among Georgian specialists.On January

Workshopin Italy

stili #38. 2011

10, immediately upon arrival to Venice, Georgian architects were metby “Herbovital 2” representatives, who took them to a breathtaking jour-ney across Northern Italy. The architects toured factories of Italian com-panies “Jacuzzi”, “Arlex”, “Duca” and “Jessi”, studied production process-es, viewed showrooms with flawlessly designed products and acces-sories, met with company representatives. During the time remainingfrom meetings and industrial tours, the hosts treated visiting architectsto little outings around Venice, Milan, Lago Maggiore, Lago di Orta andmany other Italian towns and villages.

During their stay in Milan, the architects visited updated fashion show-rooms of “Siccis” and “Devon Devon”, which left an indelible impressionon them.

HERBOVITAL 2

115

stili #38. 2011

116

gamofena

universSi5 oqtombers galerea “universSi” gaixsna

Tengiz maxaraSvilis namuSevrebis gamofena.

sam darbazSi warmodgenili iyo ferwera, mi-

niatura, feradi grafika, pop-arti da avto-

ris mier ganxorcielebuli arqiteqturuli

proeqtebi, sul 110 namuSevari.

pirveli darbazi mTlianad daTmobili

aqvs bolo 4-5 TveSi zeTSi Sesrulebul fe-

rwerul tiloebs, romlebic gamomsaxvelo-

biTi maneriT da Janrobrivad gansxvavdeba me-

ore darbazSi warmodgenili miniaturuli

ferwerisgan. mesame darbazSi eqsponirebu-

lia feradi grafika, pop-artSi Sesrulebu-

li seria „puri Cveni arsobisa“ da bolo wle-

bSi ganxorcielebuli arqiteqturuli nage-

bobebi.

Tengiz maxaraSvils saqarTvelos fargl-

ebs gareT mowyobili aqvs mravali persona-

luri gamofena, maT Soris parizSi, romSi,

venaSi, berlinSi, moskovSi, luqsemburgSi, sa-

aebrukenSi, kaizerslauternSi da sxva qala-

qebSi. ufro didia im qveynebis sia (40 qveya-

na) sadac kerZo Tu sxva koleqciebSi inaxeba

misi naxatebi.

am cota xnis winaT man miiRo mowveva aSS-

dan, sadac gazafxulze igegmeba misi namuSe-

vrebis morigi gamofena.

v e r n i s a J i

V E R N I S A G E

Exhibition in Gallery UniverseOn October 5 2010 exhibition of Tengiz Makharashvili’s works was launched in Gallery Universe. Three

exhibition halls contained Makharashvili’s oil paintings, miniatures, color graphics, pop art series „Our DailyBread“ and architectural projects he designed during the recent years – 110 works in all.

Tengiz Makharashvili has arranged personal exhibitions in numerous cities, including Paris, Vienna, Berlin,Moscow, Luxembourg, Saarbrucken, Kaiserslautern, etc. His works are stored in private collections all overthe world.

Not long ago, Tengiz Makharashvili was invited to USA with the goal of arranging another personal exhi-bition in spring 2011.

117

stili #38. 2011

stili #38. 2011

118

araCveulebrivi

gamofenaukve oTxi welia, rac mxatvari miSa iaS-

vili da, saerTod, misi Taoba - 80-ianele-

bi - erTi kargi saqmis iniciatorebi arian

- TavianT namuSevrebs erTad agroveben, mi-

moaqvT da gamofenen saqarTvelos perife-

riebSi. maT daiwyes TelaviT - qeTevan iaS-

vilis saxelobis muzeumiT; Semdeg, avidn-

en mestiaSi (mestiis muzeumSi); Semdeg - ra-

WaSi (ambrolaurSi, xelovnebis muzeumSi).

Casulebi iyvnen samegreloSi da iqaur sa-

xviTi xelovnebis moyvarulT TavianTi na-

muSevrebi gaacnes.

qarTveli SemoqmedebiTi inteligencia ka-

rgad icnobs gasuli saukunis 80-ian wleb-

Si warmoCenil saintereso mxatvrebs, maga-

liTad, Tavad, proeqtis iniciatori, miSa

iaSvili - cnobili iaSvilebis didi gvaris

warmomadgeneli, paolo iaSvilis ZmisSvili

- niWieri fermweria; cnobili mxatvrebi -

gia buRaZe, gia guguSvili, vaxtang gabunia,

jemal kuxalaSvili, lado tatiSvili, go-

ika gegeWkori, qeTi matabeli, niko xerkela-

Ze, oTar vefxvaZe, Salva matuaSvili, lev-

an WoRoSvili da sxvebi - sul 50 mxatvari.

guria

GURIA

119

stili #38. 2011

am RonisZiebis mizani iyo saxviTi xelovne-

bis moyvarulni gacnobodnen iseT namuSevrebs,

romlebic arcTu ise cnobilia qarTveli sazo-

gadoebisTvis. amas ki Tavisi mizezi aqvs. 80-iani

wlebis bolos miSa iaSvilis Taoba ucxoeTSi

ufro iyo gasuli da iqauri damTvaliereble-

bisTvis cnobili, vidre CvenTan. mxatvrebi, Ti-

Tqos monatrebulic iyvnen imas, rom mSobel ad-

amianebsac enaxaT maTi Semoqmedeba. rodesac

mxatvarma, es idea megobrebs gauziara, misda ga-

sakvirad isini daTanxmdnen da, rogorc ukve iT-

qva, ukve mexuTe gamofena mogzaurobs saqarT-

velos amer-imerSi.

periferiebis muzeumebis usaxsrobis gamo, ga-

mofenis Semdeg, Cveni mxatvrebi utoveben maT ra-

mdenime namuSevars. iq, sadac es gamofenebi tar-

deba, garkveul kvals tovebs. magaliTad, mesti-

is muzeumSi - meoce saukunis ganyofileba gaixs-

na. igive moxda TelavSi. 11 namuSevari ambrola-

urSi darCa da imedia, raWaSic igive moxdeba.

axlaxan lanCxuTSi - 7 noembridan 20 noemb-

ramde, valodia wulaZis saxelobis Teatrisa da

kinos muzeumi maspinZlobda qarTvel 80-ianel

mxatvarTa moZrav gamofenas, romelsac ori kvi-

ris ganmavlobaSi ar dahklebia mnaxveli, gansa-

kuTrebiT iqauri skolebis moswavleebi, rac ga-

mofenis iniciatorTa mTavari mizania.

ase TandaTan, miSa iaSvils, sxva cnobili mxa-

tvrebis mxardaWeriT, ganzraxuli aqvs, 80-ian-

elTa gamofena gaacnos imereTs, xevsureTs, Ca-

vidnen yazbegSi, javaxeTSi. is ki ara, Turme le-

kebamde misula maTi RonisZiebis ambavi da, al-

baT, maxaCyalasac estumrebian.

RACHA

raWa

stili #38. 2011

120

In the course of the last four years, painterMisha Iashvili and several other artists of his gen-eration – the 1980’ers – have been maintainingan unusual initiative. They gather each other’s workstogether and arrange tourist exhibitions country-wide. Their first destination was Ketevan IashviliMuseum in Telavi, which was followed by MestiaMuseum, then Ambrolauri Art Museum in Rachaand a trip to Samegrelo.

Georgian intelligentsia is well familiar with theartists, who came to the fore in the 1980’ies: MishaIashvili, author of this initiative, nephew of poetPaolo Iashvili, is a successful and talented painter;apart from him, the ranks of artists, participatingin the project, include such people as Gia Bugadze,Gia Gugushvili, Vakhtang Gabunia, JemalKukhalashvili, Lado Tatishvili, Goika Gegechkori,Keti Matabeli, Niko Kherkeladze, Otar Vephkhvadze,Shalva Matuashvili, Levan Chogoshvili and others– 50 artists in total.

Misha Iashvili’s initiative aims at promoting worksof art, which are unknown among the Georgianart amateurs due to various reasons, but mainlybecause many artists of Misha Iashvili’s genera-tion migrated abroad and foreign public knows themmuch better than their own compatriots. It is notsurprising, therefore, that this initiative met enthu-siastic support and Misha Iashvili together with hisfriends managed to arrange his tourist exhibitionfor the fifth time already.

To acknowledge support of regional museums,joining the initiative in spite of their frugal budget,and promote modern art, the artists usually leaveseveral paintings in each exhibition venue. As aresult, some of participating museums (e.g. Mestiaand Telavi Museums) decided to maintain mod-ern art expositions on a permanent basis.

On November 7-20 2010, tourist exhibition ofGeorgian artists of the 1980’ies was hosted byLanchkhuti-based Vladimer Tsuladze Theater andCinema Museum. During the two-week period, theexhibition attracted a great deal of visitors; espe-cially popular it was among school pupils – thegroup of population specially targeted by exhibi-tion organizers.

For the future, Misha Iashvili hopes to sendhis tourist exhibition to Imereti, Khevsureti, Kazbegiand Javakheti. There are certain opportunities ofupgrading to international level, to be more spe-cific, interest in hosting the exhibition was expressedby Dagestan.

svaneTi

SVANETI

Unusual Exhibition

serTificirebulia

serTificirebulia

serTificirebulia

STYLE

#38

2011

STYLE#382011March, April, May

a r q i t e q t u r a i n t e r i e r i d i z a i n i

A R C H I T E C T U R E I N T E R I O R D E S I G N

1(38) 2011

Documents