1/48 scale model construction kit a82012 airfix ......e\;e>:ionales de la segunda guerra mundial,...
TRANSCRIPT
1/48 SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT A82012
AIRFIX Messerschmitt Bf 109E-3/E-7
GBClasses ^~ :•-? of the outstanding aircraft of the Second World War, theMesser^hrr-n Bf 109 was the Luftwaffe's standard day fighter from1938 nodi 1945. A low-wing, single-seat monoplane, the Bfl09 was
designed by Pro: Wil> Messerschmitt in 1934. The type first saw combat during theSpanish Civil War ~'.9~~~ and two years later formed the spearhead of the Luftwaffe'sfighter units in '.heir Blitzkrieg across Europe. In September 1940, the Battle ofBritain saw the Bf 109 pitted against the RAF's Spitfires and for the first timeGermany's much-', aurr-ec r.ghter met its equal in combat. The type was later used
in the high-speed fighter-bomber role operating from France against selectedtargets in southern England. The E version also operated in the Mediterranean,North Africa and Russia. More than 33,000 Bf 109s of all variants were produced,a number greater than any other wartime aircraft. Powerplant of the Bf 109Ewas a l.lOOhp Daimler-Benz DB601 engine giving a maximum speed of 520km/h(323mph) at 5,000m (16,400ft). Armament comprised two wing mounted 20mmMG FF cannon and two 7.9mm MG 17 machine guns in the upper nose. Wingspan: 9.86m (32ft 4.5in). Length: 8.63m (28ft 4.25in). Height: 2.5m (8ft 2in).
Monoplace aux ai!1934 et prit part aen 1937 : il const::au cours de leur bde la bataille d'Ar.premiere fois. le ch
cr_—:~ Bf 109, considere comme I'un des meilleursla Deuxieme Guerre mondiale, etait le chasseur de jour
'.'i.-r.ee de 1'air allemande a partir de 1938 jusqu'a 1945.i - > r - . :! :ut concu par I'ingenieur Willy Messerschmitt enr:e:r_:ers combats au cours de la guerre civile d'Espagne
:e-> --• r/js tard le fer de lance des unites de la Luftwaffe-r.fi i. -.ravers de I'Europe. En septembre 1940, au course-f. .f > Bf 109 firent face aux Spitfire de la RAF ; pour la:.: -..err. and tant vante trouva un adversaire a sa hauteur. Le
Bf 109 fut plus tard utilise dans le role de chasseur-bombardier rapide, operant apartir des bases situees en France contre des objectifs dans le sud de I'Angleterre.La version E fut egalement utilisee en Mediterranee, en Afrique du Nord et enRussie. Plus de 33.000 Bf 109 de tous types ont el£ produits, le plus gros chiffre deproduction pour un avion de guerre. II etait equipe d'un moteur Daimler-BenzDB601 de 1.100 cv, lui permettant d'atteindre une vitesse maximale de 520 km/h a5.000 m. L'armement consistait en deux canons MG FF de 20 mm monte's dans lesailes et de deux mitrailleuses MG 17 de 7,92 mm logees dans la partie superieuredu capot. Envergure : 9,86 m. Longueur : 8,63 m. Hauteur : 2,5 m.
Die Me>^r^-_~:r. Bf 109, die als eine der hervorragendstenMaschinen des Zweiten Weltkriegs betrachtet wird, war von 1938 bis1945 der Srandard-Tagjager der Luftwaffe. Die 1934 von Professor
Willy Messerschmitt konstrj:erte Bf 109 war ein einsitziger Tiefeindecker. DieserTyp wurde 195" zuerst irn Spanischen Biirgerkrieg eingesetzt und bildete zweiJahre spater den StoBkeil der Kampfflugzeugverbande der Luftwaffe in ihremBlitzkrieg in ganz Europa. Im September 1940 wurde die Bf 109 in der Luftschlachturn England gegen die Sp:rnre der RAF eingesetzt. Damit traf zum ersten Maidieses so hoch geruhmte deutsche Kampfflugzeug im Luftkampf auf einenebenbiirtiger; W:dersacher. Dieser Typ der Messerschmitt wurde spater gegen
ausgewahlte Ziele in Sudengland als Hochgeschwindigkeits-Jagdbombervon Frankreich aus eingesetzt. Die Version E war auch im Mittelmeerraum, inNordafrika und in Russland im Einsatz. Unter Einbezug aller Variantenwurden iiber 33.000 Bf 109 hergestellt und damit eine groBere Zahl als jederanderen im Krieg eingesetzten Maschine. Als Triebwerk wurde bei der Bf109E ein 1.100 PS Motor vom Typ Daimler-Benz DB601 verwendet, womit auf5.000 m Flughohe eine Hochstgeschwindigkeit von 520 km/h erreicht wurde. DieBewaffnung bestand aus zwei unter der Tragflache angeordneten 20 mmKanonen vom Typ MG FF und zwei 7,9 mm Maschinengewehren vom Typ MG 17im oberen Bug. Spannweite: 9,86 m; Lange: 8,63 m; Hohe: 2,5 m.
El Messerschmirt Bf 109, considerado uno de los aviones mase\;e>:ionales de la segunda guerra mundial, fue el caza diurnoutilizado habitualmente por la Luftwaffe desde 1938 hasta 1945.
Disenado en 1954 por el profesor Willy Messerschmitt, el Bf 109 era un monoplanomonoplaza de ala baia. Entro por primera vez en combate en 1937, durante laguerra civil espafiola. y dos anos mas tarde participo en primera linea de combateen la guerra reiirr.?ago lanzada por la Luftwaffe en toda Europa. En septiembre de1940. en la rataila de Inglaterra, el Bf 109 midi<5 sus fuerzas con los Spitfire de laRAF y por pnmera vez el caza aleman, supuestamente invencible, se encontro consu igual en el coobate. Posteriormente se utilize como caza-bombardero de alta
velocidad, operando desde Francia contra objetivos selectivos en el sur deInglaterra. La version E tambien se utilize en el Mediterraneo, Norte de Africay Rusia. La production del Bf 109 en todas sus variantes alcanzo las 33.000unidades, mas que ningiin otro avion durante la guerra. El propulsor del Bf109E era un motor Daimler-Benz DB601 de 1.100 HP que producia unavelocidad maxima de 520km/h a 5.000m de altura. Su armamento estabacompuesto por dos canones MG FF montados en las alas y dos ametralladorasMG 17 de 7,9mm en la parte superior del morro. Envergadura: 9,86m. Longitud:8,63m. Altura: 2,5m.
_ Me-^r>cl-LTi!tt Bf 109 har klassats som ett av Andra varldskrigets mest;-_-:ience flygplan och var Luftwaffes huvudsakliga dagjaktplan
' fran 1938 nil 1945. Bf 109 var ett lagvingat ensitsigt monoplan somritades a\r Willy Messerschmitt 1934. Typen fick sitt elddop underspanska :"">: r Jef kriget 1937. och utgjorde tva ar senare spjutspetsen for Luftwaffesjaktplan5~:>Tka under blixtkriget over Europa. I September 1940, under Slagetom Sterr-tannien. stod Bf 109 plotsligt ansikte mot ansikte med RAFs Spitfire.Tysklands pnsade jaktplan hade for forsta gangen mott sitt jamlike i strid.
Flygplanet anvandes ocksa senare som hogfartsjaktbombare och flogs franbaser i Frankrike mot vissa mal i sodra England. E-versionen anvandes ocksa iMedelhavsomradet, Nordafrika och Ryssland. Over 33 000 Bf 109:or tillverkades(alia varianter), fler an nagot annat krigstidsflygplan. Bf 109E drevs av en 1100 hk Daimler-Benz DB601-motor med en toppfart pa 520 km/h pa 5 000 mhqjd. Bevapningen bestod av tva vingmonterade 20 mm MG FF-kanoner och tva7,9 mm MG 17-kulsprutor pa nosens oversida. Spannvidd 9,86 m. Langd 8,63 m.Hojd 2,5 m.
HORNBY E
PLEASE NOTE: Some parts in the kit may not be required to build the model.roduct Hornby Hobbies Limited, Margate, Kent CT9 4JX UK Tel:+44 (0) 1843 233525 www.airfix.com
Assembly Instructions
r^TjZl Study drawings and practice assembly before cementing partsQ6 together. Carefully scrape plating and paint from cementing surfaces.
' ' All parts are numbered. Paint small parts before assembly. Toapply decals cut sheet as required, dip in warm water for a few seconds,slide off backing into position shown. Use in conjunction with box artwork.Not appropriate for children under 36 months of age, due to the presence ofsmall detachable parts.
Etudier attentivement les dessins et simuler ('assemblage avant decoller les pieces. Gratter soigneusement tout revetement ou peinturesur ies surfaces a coller avant collage. Toutes les pieces sont
numerotees. Peindre les petites pieces avant ('assemblage. Pour collerles decalques, decouper le motif, le plonger quelques secondes dans deI'eau chaude puis le poser £ I'endroit indique en decollant le support papier.Utiliser en meme temps les illustrations sur la bofte. Ne convient pas a unenfant de moins de 36 mois - presence de petits elements detachables.
Vor Verwendung des Klebers Zeichnungen studieren undZusammenbau u'ben. Farbe und Plattierung vorsichtig von denKlebeflachen abkratzen. Alle Teile sind numeriert. Vor Zusammenbau
kleine Teile anmalen. Dm die Abziehbilder aufzukleben, diese ausschneiden,kurz in warmes Wasser tauchen, dann abziehen und wie abgebildet aufkleben.In Verbindung mit Abbildungen auf Schachtel verwenden, Ungeeignet furKinder unter 36 Monaten. Kleine Teilchen vorhanden die sich losen konnen.
Estudiar los dibujos y practicar el montaje antes de pegar las piezas.Raspar cuidadosamente el plateado y la pintura en las superficies decontacto antes de pegar las piezas. Todas las piezas estan
numeradas. Es conveniente pintar las piezas pequenas antes de su montaje.Para aplicar las calcomanias, cortar la hoja, sumergir en agua tibia duranteunos segundos y deslizarlas en la position debida. Ver ilustraciones en la caja.No conviene a un nino menor de 36 meses, contiene pequefias piezas quepueden soltarse.
Studera bilderna noggrant och satt ihop delarna innan du lirnmar ihopdem. Skrapa noggrant bort fortkromning och farg fran limmade delar.Alia delama ar numrerade. Mala smadelarna fore ihopsattning.
Fastsattning av dekaler, klipp arket. Doppa i varmt vatten nagra sekunder, latbaksidan glida pa plats som bilden visar. Anvands i samband med kartongenshandlitografi. Rekommenderas ej for barn under 3 ar. Innehaller lostagbarasmadelar,
i I Studiare i disegni e praticare il montaggio prima di unire insieme ipezzi con I'adesivo. Raschiare attentamente le tracce di smalto ecromatura dalle superfici da unire con adesivo. Tutti i pezzi sono
numerati. Colorare i pezzi di piccole dimensioni prirna di montarli. Per aplicarele decalcomanie, tagliare il foglio secondo il caso, immergere in acqua calda peralcuni secondi, quindi sfilare la decalcomania dalla carta di supporto e piazzarianella posizione indicata. Usare in congiunzione con I'illustrazione sulla scatola.Non adatto ad un bambino di eta inferiore ai 36 mesi dovuto alia presenza dipiccoli element! staccabili.
Tekeningen bestuderen en deler r e «.aar zetten alvorens deze telijmen. Metaalcoating en lak voorzic^Dc .=n lijmvlakken af schrapen.Alle delen zijn genummerd. Kleine dete-n voor montage verven. Voor
aanbrengen van stickers, gewenste stickers j; .5 kniDpen, een paarsecondenin warm water dompelen en dan van schutbac a: op afgebeelde plaats schuiven.Hierbij afbeelding op doos raadplegen. Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar,omdat kleine deeltjes gemakkelijk kunnen lOS'aKen
Tegningerne b0r studeres, og mar bcr sve sig i monteringen, fordelene limes sammen. Pladestykker og maiing skal omhyggeligtfjernes fra klcebeoverfladerne. Alle deie =' nummererede. Sma dele
skal males for monteringen. Overf0ringsbiliedene anvendes ved at tilklippearket efter behov. Og dyppe det i varmt vand • ^oce 'a sekunder. Underlagetglides af og anbringes i den viste position. PS?sres fa ge brugsanvisnigerne pacesken. Ikke til born under 3 ar, forekomst af sm£ I0se elementer.
Estudar atentamente os desenhos e e:c-er~ent=- a montagem.Raspar cuidadosamente as superficies ce ~cco a ei -ninar pintura erevestimento antes de colar. Todas as pecas es'ao numeradas.
Pintar as pequenas pecas antes de colar, Para aplica' as decaico-manias, cortaras folhas e mergulhar em agua morna por alguns segundos depois deslizare aplicar no respective lugar, como indicado nas iijstracoes "»a caixa. Naoconvem a uma crianga de menos de 36 meses devido a presenca de pequenoselementos destacaveis.
"*—) Tutustu piirroksiin ja harjoittele kokoamista ennen Kum iiimaat osa;5i yhteen. Raaputa metallipaallyste ja maali varovasti pois liimattavilta
plnnoilta. Kaikki osat on numeroitu. Maalaa pienet osat ennenkokoamista. Siirtokuvien kiinnittamiseksi leikkaa ne arkista tarpeen mukaanKasta kuva lampimaan veteen muutaman sekunnin ajaksi anna takapuoienliukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Kaytetaan yhdessa laatskon kuvituKsenkanssa. Ei suositella alle kolmivuotiaille lapsille. Paljon irrotettavia pikkuos^a
Przed przystapieniem do sklejania przestudiu; uwaznie rysunki iprzecwicz skladanie czesci. Qstroznie zesk^ob ze skie;anycr
powierzchni powtoke i farbe. Wszystkie czesci sa oonumeroweane.Orobne czesci pomaluj przed ich zfozeniem,Celem przeniesienia odbttki wytnij ja z arkusza, zanurz na «;iika sekund w ietnewodzie i zsun z podtoza na wymagane miejsce. Uzywa, w poteczeniu zewzorami na pudelku.W zwiazku z obecncscia wielu drobnych, rozbieralnych czesc n es:c5c.v-; ;;dzieci ponizej 3 lat.
j *n _ MeX£Tf]OTE npooexriKfl TO oxsSta KQI ouvaptioXoyficns yia npor fooa tc iwitrriW l\? v°TQ KoMrjoeTe. Atpaipeore ^wovrac; crapeXwc; npiv KoXX-iotrs c-roo^mcn
' "—I uXiKo ano n<; Erwpdveiec,, Xpw|jaTioT£; ia uiKpd KO^dna npiv anc TH y.nsfujy^rcrTta va KoXAr|OET£ TIC; xaAKOMavict;, KotjfeTe yiipw yiipu TO oxc5to, Pu8iore TO ).£?.".3 >:. •; ;•: •;—:
TO vspo Kai (jetd Tono6£Tf|ore TO OTTI SEOTI nou unoSeiKvusTat. c
uno4ir) oaq TaiiToxpova TT]V eAKaTaAAriAo yio naiSia nXtriac; Kaiw TOV 36 \a\vw. Yndpxouv piKpa K
rAssembly phasePhase de montageMnnfaqf: phaseFase de montajeMantafcgFase iJi montaggio
MomsingsfaseFase fle monlagem
Fa/a skiaftinta
CemerrtColterKlebaiIncollareUimaaPegaryjrnenUmmaKiteColarKleic
ASSEMBLY ICON INSTRUCTIONSDo not cement togetrterNe pas collerNieht MetalHm incoliareUmma irsteNo pegarNiet limenAjiiroaSkal ikke kibesNao collarNic-Wcc
Montage s
t simmetricoMontaje simetricoSyrametrische montageSyraraetrinen asentaminenSymmetrlsk monterifigSymrnetrisksaming
AitOfna!:1-,'-;.; ;:;jr;is) urovidctiChoix
SceltaValEteccinKeuzeValintaVaigOp oWybr
Repeai ns yffzxrRpie': :3^>y
urr T-^^f-: -.-
DewttttBhMB
Decals
nAbzieWdDecalcomaoieDekaikomanlerCalcomaniasAldrukplaaijesSiirtokuvat
DecalcomanisDekaikoman)̂
WeiglsLesterfesdiwerZavormreSatarlastLastrarBallasiersAsetaForsyne med ballastLastrarObciazye balastem"Eppa
loin by applying heatRiveterrteissvemietenRibadireKlintenMtiNiinaaFastnltttRebter
Drill or piercePerterBohrenForareSsra
LwlGenrtemfioreFurarPrzebicTpun^po
&XDcoyperSchneifienCortar
00
CortarLeiSdaaPrzeciac
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
Messerschmitt Bf 109E-3/E-7 A82012
®Messerschmitt Bf 109E-3 (Werk Nr.1304)Aircraft formerly flown by Feldwebel (Sergeant) Karl Hier, I/JG76, evaluated by No. 1426 Flight, Royal Air Force,
Aircraft and Armament Experimental Establishment, Boscombe Down, England, 1941.
F7|
Note: Some stencil markingstually overpainted during
AE479s period with th« A&AEE
(DMesserschmitt Bf 109E-7Evaluated by the Imperial Japanese Army Air Force, 1941.
24 31 34 65 91 117Matt Matt White Matt Matt Man US
Trainer Yellow Slate Grey Aircraft Blue Black Green Light Green
Hornby Hobbies 4/A82012 0611 12 GRD Creai.5 in-- :*• _z
®® Common
1 Z Q Q 3 @ B Q"" 0 B •( )• s os /|I19 20 : ' 21 _22_ @5] [S]
I
oo
iO O ^1 ^1
AE479
AE479
®IJAAF
[46J
A82012Messerschmitt Bf 109E