El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK: PARENT EDUCATION OPPORTUNITIES IN JANUARY

J A N U A R Y 5 - 9 , 2 0 1 5

ANNOUNCEMENTS

Happy New Year and welcome back to school!

We’re kicking off the new year with several educational opportunities for parents to which I’d like to call your attention. New Executive Orders on Immigration and new State Legislation on Drivers’ Licenses -- Monday, January 12 at 8:30 am in the Edison Cafeteria. Attorney Gloria Curiel will explain these new opportunities and how they may affect members and friends of the Edison community. The meeting is sponsored by the Edison ELAC and will be conducted in Spanish with English translation provided as needed. This replaces the ELAC meeting previously scheduled for Wednesday morning, January 14. School Smarts Parent Academy: We’re currently recruiting for the Edison School Smarts Academy, a seven-week intensive program that will help parents learn more about how to be effective advocates for quality education for all children. The Academy will begin in early February, meeting at the time most convenient for the parents who register. Fifteen parents have already registered and spaces are limited, so please contact Yoly ASAP if you’re interested or respond to the flyer enclosed again with this Wednesday packet.

Kids in Dynamic Shape Program – This seven-week, free program begins January 15 at Virginia Avenue Park. This Kaiser Permanente program offered by the Venice Family Clinic is designed for parents and children (ages 5-12) and offers interactive group learning about nutrition and exercise, on-site physical activities, gifts, prizes and more. Registration is limited. Call Cristina Perez at (310) 664-7529 to reserve a space.

Sexual Development and Behavior in Children Wednesday, January 28

th, 2015 from 8:30am-10am in Room 208

Shuli Lotan, LCSW, from Family Services of Santa Monica will be talking about sexual development and behavior in school-age children; where what is normal, what is concerning, and how to talk about it. As school-age children begin to grow, they also begin to have curiosities about bodily changes and sexual matters. For many parents, talking about this may feel awkward or uncomfortable. Being able to provide children with accurate age-appropriate information is key to ensure children grow up safe, healthy and secure. If you are interested in learning more, please join us. Interpretation will be provided.

January Activities on Campus – January is

a busy month as we close out the first semester! Our teachers are collecting and scoring writing samples and administering reading and math assessments to measure student growth during the first semester and plan next units based on student needs. We’re focusing on character development in our assemblies on January 7

th and holding our annual Kindness and

Justice Challenge in honor of Dr. Martin Luther King, Jr. during this month – challenging ourselves to thoughtfully carry out acts of kindness and justice at school, at home, and in our afterschool activities. There will be some planned substitutes on campus during this month as teachers administer 1:1 reading assessments (primary), work together to analyze assessment data, and participate in some district professional development work (differentiating for advanced learners, working as a professional learning community, and using new Chromebook computers we’re receiving in all our upper grade classrooms). Don’t forget to mark the Martin Luther King, Jr. holiday on January 19 on your calendars as the school and child care programs will be closed.

Facilities Update –Several very important

tasks were accomplished on the old and new school sites during Winter Break, including:

1. Abatement and removal of the library on the old

campus and removal of all the foundations. 2. Installation of simple controls for the windows in

each classroom to eliminate the automatic opening and closing of windows; and

3. Volume controls installed on public address speakers.

Construction schedules for January will be posted around the school this week. For more detail about completed and pending projects, please visit: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-new-construction.aspx.

January 7 – PTA

Executive Board Meeting – 6:00-8:00 p.m. – Community Room

January 21 – PTA Association Meeting -- 8:30 a.m. Cafeteria

January 21 – Site Council Meeting, 4:00-6:00 p.m. – Community Room

El Semanario

Edison Language Academy – Together Through Two Languages

(310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

5 – 9 D E E N E R O , 2 0 1 5

ANUNCIOS

¡Feliz Año Nuevo y bienvenidos de nuevo a la

escuela!

Comenzamos el año nuevo con varias oportunidades educacionales para padres a las cuales quiero traer a su atención. Nuevas Órdenes Ejecutivas sobre Inmigración y Nueva Legislación en Licencias de Manejo – El lunes, 12 de enero a las 8:30 am en la Cafetería de Edison. La Abogada Gloria Curiel explicará estas oportunidades nuevas y cómo pueden afectar a miembros y amistades de la comunidad de Edison. La reunión es patrocinada por el ELAC de Edison y será conducida en español con traducción al inglés si es necesario. Esto remplaza la reunión de ELAC anteriormente programada para el miércoles por la mañana, el 14 de enero. La Academia de Inteligencias Escolares: Estamos reclutando para

la Academia de Inteligencias Escolares de Edison, un programa intensivo de

siete semanas que ayudará a los padres aprender más sobre cómo ser

abogados efectivos para la calidad de educación para todos los niños. La

Academia comenzará a principios de febrero, reuniéndose en el tiempo más

conveniente para los padres quienes se registren. Quince padres ya se han

registrado y los espacios son limitados, así es que por favor comuníquense

con Yoly lo antes posible si están interesados o respondan al volante

incluido en este paquete del miércoles.

Programa de Niños en Forma Dinámica – este programa gratis

de siete semanas comienza el 15 de enero en el Parque Virginia. Este

programa de Kaiser Permanente ofrecido por la Clínica Familiar de Venice

es diseñado para padres y niños (de edades 5 – 12 años) y ofrece

aprendizaje interactivo de grupos sobre nutrición y ejercicio, actividades

físicas en el sitio, regalos, premios y más. La registración es limitada.

Llamen a Cristina Pérez al (310) 664-7529 para reservar su espacio.

Desarrollo Sexual y Comportamiento en Niños

El miércoles, 28 de enero, 2015 de 8:30 am – 10 am en el salón 208. Shuli Lotan, LCSW, de Servicios Familiares de Santa Mónica estará hablando sobre el desarrollo sexual y comportamiento en los niños de edad escolar; dónde qué es normal, qué debe preocuparle, y cómo hablar sobre ello.

Mientras los niños de edades escolares crecen, también empiezan a tener

curiosidades sobre cambios del cuerpo y temas sexuales. Para muchos

padres, hablar sobre esto puede ser incómodo. Poder proveerles a los niños

con información apropiada para su edad es la clave para asegurar que los

niños crezcan seguros, saludables y confiados. Si ustedes están interesados

en aprender más, por favor acompáñenos. Se proveerá interpretación.

Actividades de Enero en la Escuela– ¡Enero es un mes ocupado mientras cerramos el primer semestre! Nuestros maestros están colectando y calificando muestras de escritura y administrando exámenes de lectura y matemáticas para medir el crecimiento estudiantil durante el primer semestre y planear las siguientes unidades basadas en las necesidades de los estudiantes. Nos estamos enfocando en el desarrollo de carácter en nuestras asambleas el 7 de enero y teniendo nuestro Reto de Bondad y Justicia anual en honor del Dr. Martín Luther King, Hijo durante este mes – retándonos nosotros mismos a cumplir catos de bondad y justicia en la escuela, en el hogar, y en nuestras actividades después de clases. Tendremos unos suplentes planeados en la escuela durante este mes para que los maestros administren asesoramientos de lectura de 1:1 (primarios), trabajar juntos para analizar los datos de los asesoramientos, y participen en algunos trabajos de desarrollo profesional del distrito (diferenciar para aprendedores avanzados, trabajar como comunidad de aprendizaje profesional, y usando computadoras nuevas chromebook que estamos recibiendo en todos nuestros salones de los grados mayores). No se les olvide marcar el día feriado de Martín Luther King, Hijo el 19 de enero en sus calendarios porque la escuela y los programas de cuidado de niños estarán cerrados

Informes de las Instalaciones –Varios

trabajos muy importantes fueron logrados en la escuela vieja y en la nueva durante las vacaciones de invierno, incluyendo: 1. Disminución y removieron la biblioteca de la

escuela vieja y removieron todas las fundaciones.

2. La instalación de controles simples para las ventanas en cada salón para eliminar que se abran y cierren automáticamente las ventanas; y

3. Controles de volumen se instalaron en bocinas de anuncios públicos

Los horarios para enero estarán puestos alrededor de la escuela esta semana. Para más detalles sobre proyectos completados y pendientes, por favor visiten: http://fipcontractors.smmusd.org/edison-new-construction.aspx.

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA: OPORTUNIDADES DE EDUCACIÓN PARA PADRES EN ENERO

[Type a quote from the document or the

summary of an interesting point. You can position the text box anywhere in the document. Use the Drawing Tools

tab to change the formatting of the pull quote text box.]

[Type a quote from the document or the

summary of an interesting point. You can position the text box anywhere in the document. Use the Drawing Tools

tab to change the formatting of the pull quote text box.]

[Type a quote from the document or the

summary of an interesting point. You can position the text box anywhere in the document. Use the Drawing Tools

tab to change the formatting of the pull quote text box.]

7 de enero – Reunión de la Mesa

Directiva Ejecutiva de la PTA – 6:00 – 8:00 p.m. – Salón

Comunitario

21 de enero –

Reunión de

Asociación de la PTA

– 8:30 a.m.

Cafetería

21 de enero –

Reunión del Concilio

Escolar, 4:00 – 6:00 p.m. – Salón Comunitario

Por favor acompáñenos en una reunión especial de ELAC (Comité

Consejero para Estudiantes Aprendiendo Inglés) el LUNES, 12 de

enero, 2015 a las 8:30 a.m. en la CAFETERIA. ELAC es una buena

manera de obtener información sobre recursos y actividades en la

escuela. Todos están invitados.

Please join us for a special ELAC (English Learner’s Advisory

Committee) meeting on MONDAY, January 12, 2015 at 8:30 a.m. in

the cafeteria. ELAC is a great way to get information about school

resources and activities. Everyone is invited.

AGENDA 1. Bienvenida

2. Yoly Gutierrez

a. Anuncios generales / General announcements

b. Programa de Inteligencias Escolares / School Smarts Program

3. Gloria Curiel

a. Información sobre todo lo nuevo de Inmigración/

Information on everything that’s new with Immigration

4. Información General – General Information

Si puede, por favor traiga un

platillo para compartir.

If you can, please bring a dish to share.

.

School Smarts Parent Academy, an award-winning parent engagement program is coming back to Edison in 2015! School Smarts is designed to help parents better understand the big picture of how the education system works AND then help you maximize the success of your child and your school. This intensive academy provides seven-weeks of training with a small group of fellow Edison parents, here on the Edison campus. Workshops are 60-90 minutes long, bilingual, interactive and include fun activities, and light refreshments. Our School Smarts Steering Committee is planning a fun Parent-Child Art Night on January 14, so mark your calendars and come learn more about this exciting program. Enrollment is limited, so if you’re interested in learning more about School Smarts or enrolling, please return the attached flyer or contact Yoly Gutierrez directly at (310) 828-0335, ext. 61-307 or ygutierrez@smmusd.org. School Smarts is a program of the California PTA

.

¡Academia de Padres de Inteligencias Escolares, un programa de involucramiento de padres que recibido reconocimientos regresa a Edison en el 2015! Inteligencias Escolares está diseñado para ayudar a los padres a comprender mejor la gran imagen de cómo funciona un sistema de educación Y después ayuda a maximizar el éxito de su hijo/a y su escuela. Esta academia intensiva provee siete semanadas de entrenamiento con un grupo pequeño de sus padres compañeros, aquí en Edison. Los talleres son de 60 – 90 minutos, bilingües, interactivos e incluyen actividades divertidas, y algo de refrigerio. Nuestro Comité de Planeación de Inteligencias Escolares

está planeando una Noche de Arte para Padres e Hijos el

14 de enero, así es que marquen sus calendarios y vengan

aprender más sobre este programa emocionante. La registración está limitada, así es que si están interesados en aprender más sobre Inteligencias Escolares o registrarse, por favor entregue el volante adjunto o comuníquense con Yoly Gutiérrez directamente al (310) 828-0335, extensión 61-307 o ygutierrez@smmusd.org. Inteligencias escolares es un programa de la PTA de California.

School Smarts Parent Academy Enrollment Form

Your Name

Name(s) of children attending this school

Your Child’s Teacher’s name(s)

Your Address

Your Phone Your Email

What is the best time for someone to call you regarding the Academy?

Please tell us:

Which time would you prefer? 8:30 – 10:00 a.m. or 6:00 – 7:30 p.m.

Do you need childcare? Yes No Number and age of children you need childcare for:

In what language do you prefer to attend the Parent Academy? Spanish English

Do you have any dietary restrictions, need any accommodations for disabilities, or any other considerations we should know about?

Please sign and return as soon as possible to the office to reserve your space – thanks!

I understand that spaces are limited, and will do my best to attend all sessions of the School Smarts Parent Academy.

Name Date

School Smarts is a parent engagement program designed to help parents and guardians become more knowledgeable and involved in their elementary schools. The program is based on statewide parent research and is being offered in select schools in California during the 2013-2014 school year. It is supported by the William and Flora Hewlett Foundation, in partnership with the California State PTA.

Formulario de inscripción para la Academia para Padres de School Smarts

Su nombre

Nombres del sus niños que asisten a esta escuela

Nombre(s) de maestro(s) de sus niños

Su dirección

Número de teléfono Dirección de su correo electrónico __________________________________________________ ¿Cuál es el mejor tiempo del día para que alguien le llame con respecto a la Academia?

Por favor díganos:

¿Cuál horario prefiere? 8:30 – 10:00 a.m. o 6:00 – 7:30 p.m.

¿Necesita cuidado de niños? Si No

Total de niños que necesitan cuidado y las edades:

¿En qué idioma prefiere asistir a la Academia para Padres? Español Ingles

¿Tiene usted o sus niños cualquier restricción dietética, necesita cualquier adaptación para discapacidades, o cualquier otra consideración de la que tendríamos que saber?

Favor de firmar abajo y devolverlo lo más pronto posible a la oficina para reservar tu espacio: ¡Gracias!

Entiendo que los espacios son limitados y haré todo lo posible para asistir a todas las sesiones de la Academia para Padres de Inteligencias Escolares

Nombre Fecha

Inteligencias Escolares es un programa para la participación de

padres diseñado para ayudar a los padres y tutores legales a estar mejor informados y comprometidos con la escuela primaria de sus hijos. El programa está basado en una investigación con padres y se ofrecerá a una selección de escuelas en California durante el año escolar 2013-2014. El programa está sostenido por la Fundación William y Flora Hewlett, en colaboración con la PTA del Estado de California.