15 fine woodworking march/april 1979

7/22/2019 15 Fine WoodWorking MARCH/ApRIL 1979

1/84

& 6 6 6

R : +:


2/84

[a sy nam

ts jsy`h taj jyjs,taj `ky hktaj `gjt``g,

hk ts jsjt` gjtah y` tahg

#ajh y` gh`taj sjjt

af$s waf yù$ bmhk wah yù fk y Oàh K(Fxfhk O M wm fs yù mh` f afm yù$- pùk `b#f afm ` amsak b` ` afh f mbm ams amday

musfk mhsum`hf dumk s yù xfy a`w ` sf wma a bmhd `b f spmmhd fhk bfsam`hmhd a pfs

fhk `hsumhd a afm wma mh`gmhd `msfhkh`h o`mhs af mdah fsa w``k sfs`hs( ]ù$ fs` fh a`w ` smp fhk wf f fg sf af$s fs s`hd

fhk pmf ` w`g fs fa Fhk yù hk fmy bw afhk ``s ` fg ams

dfhy uddk afm( Fua` Oàh Fxfhk umky kfms fa sp wma f fy

b`hk `pfssm`h b` a dmhhmhd w``kw`g y wma hw mhb`fm`h p`bs

sm`hfs wm bmhk hmdahmhd F wm hbm b` a fua`$s yfs `b sfa fhk

xpmhfm`h wma ams f`sb`d`h ` Fhk fb fkmhd m yù `` wm

f ` )us afms ù `b s fhk umk afh ay usk ` D f `py fhk

p, p fg f afm ams spmhd , , pp

^jhk `rkjr wmta pfycjht t` [aj [fuht`h Urjss,

I`x >::Fl :9 Naurna Am Y`fk, Hjwt`wh N[ N`hhjntmnut rjsmkjhts fkk sfjs tfx( ^ftmsbfntm`h dufrfhtjjk


3/84

UuilmsajrUful Y`cfh

Jkmt`rOàh Gjlj

Frt Kmrjnt`r

Y`jr IfhjN`htiutmhd Jkmt`rs

fj BrmkY Iunj `fklj

N`hsultmhd Jkmt`rsDj`rj Brfhg F T Cfr`w

Lj`h rf`r

Fssmstfht Jkmt`rsLfurf Njafh`wmnYua K`jvfj

Jkmt`fl FmstfhtO`fhhj fajr

N`jsp`hkjhtsNfr`l Iàkfh, Oàh Cfgjpjfnj

Ffh Cfrg, Omc YmnajY`jfhhj `cjr`h, Ymnafrk tfrrN`lmh mppmh, tfhlj H Tjll`rh

Ur`kuntm`hO`Fhh Cumr, Cfhfjr

Kj`rfa Bmllm`h, F FmtfhtIffrf Afhhfa, Kfrgr``cHfhn Ghfpp, pjjttmh

F`nmftj UuilmsajrOfhmnj F Y`cfh

Fkvjrtmsmhd CfhfdjrRmvmfh K`rcfh

Fkvjrtmsmhd YjprjsjhtftmvjDrfhvmllj C Bmllc`rj

Cfrgjtmhd YjprjsjhtftmvjOàh Drukmjh

( ûisntm`hsNfr`lj J Fhk` Cfhfjr

D`rmf Nfr`h Cfrmj Oàh`hNfta Gfna Hfhn na`na

Gfta prmhjr

Cfr``cRmhj Cjrrml Cfhfjr

Y`jrt Iunam

Iusmhjss Cfhfdjrrjhj Fbfrf

^jnrjtf t` taj UuilmsajrL`m Ijng

N`vj )^tfk c`kjl v`lh H`

2cfkj

iy Af ^jiftfh Tfgj b ^fh Kjd Nfl, wa` jxplfh taj tjnahquj iywana taj v`lh i`ky cfkj `h pfdj ;5N`vj pa`t` Djhj [ufx

Bmhj

Tqhd KJFY [CJH[

; s

62 s T

9; Is

91 ss " ss

>; s T iy Gy Bmsar fmd imd m

>2 Tf iy Kfvmk firn Nld krs

>= s

19 s i? rmsmd fnas, r srds nfrvd klmnfs

1> s ly ^r Tkd Nss

FYNLJ^

;5 f f l iy frry ^ Tf

;; fl s iy ^fly [ r

;2 s f iy f Gmriy:9 l T ys

:2 fils iy Tflfn G

25 fl f iy m mnay

2: l f iy mnfrk ^fr

24 l f iy T r

21 ly T iy frk @kyn

49 s iy Brkmn Tmli

4; f fs iy Kfml vy

42 f lls iy Isal41

15

1;

f sfm nflls br fll rmns m a i

l iy l ^s

l fy

Bmhj T`kwrgmhd !^^H5>26>;>- ms puilmsajk imc`htalyOfhufy Cfa Cfyuly ^jptjci- ;914 ^jn`k#nlfss p`stfdj pfmk ft Hjwt`w N[52;45 fhk fkkmWm`fl cfmlmhd `njs( N pyrmdat =4= [aj [fu`h Urj Mn H` rjprùntm` wmtaùt pjrcmm` b[aj [fu`h Urjs Mn Bmj T``kw`rgmd ms f rjdstjrjk trfkjcfrg `b [a [fut`h Urj Mhn îrth ftj?Zmtjk tftjs fk p`jm`s 9 b`r j yjfr 99 b`rt@ y f7 Nfhfkf ; b`r h y fr 92 b`r t@ yjfs !h Z^ k`lfr pljfsj- ajr nùtrmjs : b`r `j yjfr +91 b`r t@ yjfr mh ^ k`llf pljfs -

^mdlj n`py 9:5 B`r smhdljn`pmjs ùtsmkj Z^( fk p`ssjssm`hs fkk 9:$ p`sfdj r msu ^ k t` ûisnrmpm`h Kjpt [ [fuht` Ur U@ `x>:: H wt`w 52;45 Zot k Gmhdk`c L4 :5 b`r ` y fr pfyfilj t` [aj [fut`h Urj cfml t` Hftm`f Ttcmhst r Ifhg U@ I`x >;6: Imsa`psdft `k`h JN9U 9FU Fkrjs fll n`jhjhj t` taj fppr`prmftj k fcjht!ûisnrmptm` kmt`rmf `r Fkmsmd- [a [fut h Urjs :9 Naurna Am Y`fk U@ `x >:: jwt`wh n 5;45U^[^JY k `tmnj b ukmv rjk n`pm s h B`rc >:4= t` [aj [fuht` Urj U@ I`x >:: jwt`wh 5;45


4/84

Ljttjrs fk wmta mhtst ta nmtmq )mv Nafms mh yÒfh 4=mss flm taft n`ccnmfl ksmdhs sna fs Y`tKnnm` afv t` fppfl t` ta l`wst n`cc`h kh`cmhft`fhk taft tam fttmtk ms afvmly mhhnk y tams qm-cht fs wll fs y ta lmcmtftm`hs `b n`ccnmfl cfhbfn-t fc spmsk a`wv taft y` na`s t` plmsa tamsvmw wmta`t n`cchts smhn mt w`lk thk t` kmsn`fdta n`ccmssm`h `b nst`c#ksmdhk bhmt

I`ta nafms mllstftk `h p 25 w cfk b` c N`h-tfy t` n`cchts y Knnm` tay fkcmfly ll ta pp`s b wamna tay w ksmdhk Ymnafk Gfdfh s nafm wfskvl`pk t` sk mh n`hohntm`h wmta f fndfcc`htfl fhk ms tcly n`cb`tfl vh wah dfcs d` `hb cfhy a`s Flpa`hs fttm f s nafm ms f n`cpfhm`h pmnt` f s`bf pvm`sly cfk y amc fhkf Rmnt`mfh pm`kpmn t ms cfk t` cy ps`hfl cfschts fhk ta p-a`lsty ms c ft cy spnmn qst nfh smt mh tams nafmfhk fk fhk c` n`cb tfl tafh afv v h

Tflt Ymna afklpamf f(

Fs fc Isa p`mhts `t Mhnmsk Lttmhd Ofh 4= lt-tmhd ms f b c b namp nfvmhd [a f`t p`lcs a

chtm`hs nfh fv`mkk y ta p`p st`p nts Ib nfv-mhd dmhs f nht st`p nt cst cfk [ams ms fnn`c-plmsak y tfppmhd f vtmnflly alk c namsl s` fs t` sn`f stfmdat lmh k`wh ta nht `b ta pftmnlf ltt fams nt ta`da mt hk h`t kp wmll mhvfmfly pvhtf`t `h ta smk `pp`smt t` taft wamna ms bst nfvk fsta namps wmll f fwfy fl`hd ta lmh fhk wmll h`t thk t`ta `ta smk nfsmhd kfcfd fhk hnssmtftmhd dl [asfc hk nfh fnamvk wah nfvmhd nvk ltts ycfmhd ta nht st`p nt smhd d`ds wmta f swp fpp`#

pmft b` ta nv `b ta lttsNfvmhd pfflll t` ta dfmh ms h`t c` kmbnlt tafh nfv-

mhd fn`ss mb f nht st`p nt ms cfk fhk ta namsl ms c-pl`yk wmta f slmnmhd fntm`h `nmhd smk t` smk Fls` bmhktaft wah nfvmhd nvk ltts ta mhsmk bfn ms cna t-t pb ck smhd f scfll c ` sw namsl Zh lss `hafs d`ds taft n`sp`hk fntly t` ta nvs `b f lttta kds b ta d`d wmll sn` hwfhtk lmhs mht` ta smk

`b ta ltt tac` smhd d`ds ta mhsmk bfn `b fnvk ltt wmll n`hv wamna ms hksmfl

#Natmfh T Flijnat Flljht`wh f(

Lst fhy fks `b Bmhj T``kw`gmhd sa`lk pfhmn ft tahh affk fs ksnmk y S Glsy mh q`ts b c taZ Kpftcht `b Lf` tay sa`lk fls` h`w taft tacdhny dlftm`h p`p`sk y @ AF `b ta Kpftcht`b Lf` wfs thk k`wh y ta n`ts mna qflmk mtsspp`tmhd kftf fs hsnmhtmn fhk mhfkqft pnmbnflly@AF pshtk f ldmhd n`llntm`h `b nfss c`st `b wamnaw mlvfht t` ta b`nfl p`mht nfhn Ihh fs fhy`ta ayk`nf`hs b` taft cftt nfh afcbl It mbta @AF hftm`hfl cdhny fdchts wamna ta n`ts

ontk afk h t p`pl sa`lk afv h kymhd lmms fhk yt `hly sm k`nchtk nfhn nfss w hn`vk mh t a Z fhk tas mhv`lvk p`ss 9 5 t` ;5tmcs fs dft fs @AF afk knlfk fhk b pm`ks `b 9 t` 4 yfs vy w`mhd kfy

[a w``kw`mhd fcft nfh p`sk t` hh ytw` s`ns pfmht fhk vfhmsa c`v fhk lss lmly lfn-qs `st blfccfl pfmht fhk vfhmsa c`vs n`htfmhhh fs f cfmh mhdkm ht [as c`vs afv h` nsb` tam msthn smhn h`hfccfl c`vs fsk `h

Y YY

MMM

Bmts fhy nafh sfw( H` a`js t` krm7 nfcps `h nafh

sfw ifr Bts ifr jdts 6;) t` :2) Cfgjs kmcjhsm`

lucijr br`c `ds, rùda st`ng( ms t` kjsrjk

tamnghjss 6/9 t` 6> wmktas t` :; fhy kjsmrjkjhdta CG ms f ruddjk, prjnmsm`h t`` fvfmfij hbùr szjs Trtj b`r taj hfcj `b yùr kjfjr

;

c c c

Y1YDrfhijrd Mhkustrmjs, hn ^ùta Dfrrfrk Ivk(Kjpt Yna`hk NF


5/84


6/84

2

[aj Y`ngwjl Zhmsfw s qumtj scply tajlfst w`rk#taj c`st vjrsftmlj, c`st p`pulfrsfw `b ts gmhk( Mt$s h`tamhd ljss tafh tajstfhkfrk `b taj hkustry( A`w nùk wjcfgj mt k` f ijttjr oì0 Tj cfkj mt k` f oì#wmt taj hjw Zmsfw ^lmkmhd[filj Fttfnacjht(

[aj ^lmkmhd [filj Fttfncjht cjfhsid, nfpfnmty( Cfxmcuc nut`bb msf bull ^` taj ^lmkmhd [filj ms mkjflb`r fll s`rts `b imd w``kw`rghd oìs(

' P[rccmhd( Kcjhsm`mhd( Jvjh cmtjrmhd(

Ijst `b fl, tj ^lkhd [filj Fttfna-cjht bmts fl 6 Zhmsfws, hjw `r `k ^` k`taj `ptm`hfl jxtfl`d rmp dukj ifrs(Tajtajr yùrj oust djttmhd f Zhsfw `ryù$vj fk `j b`r yjfrs, h`w yù$vj d`tuhcftnajk nfpfnmty( Ulus s`cj uhijftfijstfhkfrk bjfturjs( mgj taj spfnmùs fkajbty Zhsfw tfilj, fnnurftjly drùk `r

prjnmsm`h w`rg( [j jxnusmvj OjtL`ngCmnr`^jt rmp bjhnj, b`r fut`cftmn


7/84

fldhcjht fhk `hjn`htr`l br`ht fhk rjfrl`ngmhd Fhk taj c`kjrh [s`t cmtjr dfdjH`t t` cjhtm`h taj jxnlusvj Zhmdufrk,fhk taj Y`ngwjll 9;v`lt n`htr`l stftm`h b`rjxtrf `pjrft`r pr`tjnt`h

Djt taj w`rk `h taj lfst w`rk mh vjr-sftmlmty#fhk nfpfnty#br`c y`ur Y`ngwjllkmstrmiut`r Aj$s mh taj ]jll`w Ufdjs uhkjr)CfnamhjryHjw $ Mhkustrmfl [``l Kvmsm`h,

Y`ngwjl Mhtjrhftm`hfl, ;55 H`rta jxmhdt`hFvjhuj, Uttsiurda, Uf 6:951

;6 Y`ngwjll

4


8/84

6) P

MHJ MYCJY MJ[as st Dr ass r br b ta bst tst ta r psa t b bsa [ar

t arw as r s t bt yr abrtiy bry( Ki a aps ar itt sr b ^t b sx s2 6; 6 >1 6 9 6 9 6 2 :19 >; 92 6 ss

CH[MH [Y H HJ taat tas ws w q t w b (

st t tq wa siy$s rpsarp as rr Zs t y b # gsr ts p ttrs t t ta bst pssi ( ^ 6 s b ry br ta p 9 > ;r b tar br strpp( Firs pst r i r t rii t ss 9 >prs ta tta br ta st irs stps( ^ ;br b pst prs ta b psa srb(

YJ [Y[JY MCJ[as ay st b br ^wsspttr ts s ibr strt wsrws ir as tara brtrs s rs( [a aari st wr bwaa tas r s bt t p br sb b ( ^s r > ; : 2 (

Jstmcftj âmppmhd Nafrdjs #Tj$l Yjbuhk Fhy Jxnj

^JHK B@Y @ZY NF[FL@D!brjj wta `rkjr-

Nflmb`rhmfhs fkk 2* js tfx

U(@ I`x 294B, f Nffkf Nfb`rhmf

L !nhhuk-cjayjhj na`mkj faùa c`j jpjhsvj fj sfbj fhkc`j jbbjntvj Lfnqujs `h taj `taj afhk cfy n`hfhayk`nf`h s`vjhts aft n`hfmh jhjhj fs fh mcpuyT``khmsamh cfjfs suna fs vfhmsajs Kfhmsa `mls fhkchjfl spms fj c`st uhljy ` n`hfh jhzjhj jnfusjaj s`vjhts afvj `mmh p`hts taft fj t`` ama (

Fs f n`htfcmhfht jhjhj p`sjs l lj kfhj t` fcfjuswa` usj hmsajs wma fpp`pmfj vjhtlfm`h (

#O F Bfhkz Nflk`h @ht

y ausfhk fhk jfk f Lmhkqumst st fmnlj `hspfltjk w``k mh taj uccj 44 mssuj fhk afvj smhnj hjvjwfljk mht` f w``ks ` fl`h f bjhnj `w wtaùt wfnahb` fll p`ssmlj pjnjs `b t y mst lfaj pòjn jvj wfs fspfltjk jjna lfcp y ausfhk ùauhjk fhk bùa cy `wh fljs wmta taj susjqujht nappmh fs ajfcp `` safpj Aj ajlpjk wa taj sc`àh nuts fhkkljk taj fsj fbj sfhkjk mt Tj sf `h taj fsjcjhtstjps fhk cfvjlljk t`jtaj `vj taj mna n``mh `b tamsàjwmsj ) tfsa w``k wajh wj afk fpplmjk taj st n`ft `bplfsmn hmsah

Lhkqust )[uhmh pfltjk T``k uccj 4 wfsfll mt t`` t` n`htutj t` f t`f kjkmnftm`h t` w`mhspfltjk w``k F hjfy jjna w``ks ms jjpmh cj wjl sup-pmjk wa cftjf( y Nastcfs bts t` jlfmvjs fhkbmjhks hnlukjk spfljk jjna nfhklja`lkjs vfsjs fhk`wls fs wjll fs f sjn`hk lfcp( u sm fhk sjvjh#yjf#`lkfhknalkjh o`mhjk cj h taj sa`p t` k` fl taj sfhkmhfhk hsamh `h f nfhklja`lkj jfna b` aj jfnajs mbts[ajy wjj à jfj w`js fhk tuhjk ùt jfly hmnj`mmhf mbs wma tajm `wh j ts

` k` h`t wfht f )w`cjh s sjnt h h yù cffmhj(Ous jjp hsph fl taj h`vmnj w``kw`js lj cj t` ``h ` hjw fhk c`j jnmh pòjns(

#Cfyh Tf$hdt`h [m @am`

( ( h Y`j `hnfhh`hs mt `h plfhjs Ofh 4=- aj jls`hj ` j vjy nfjbul h`t t` uh taj fkj wamj hkhfhk tajh aj `js ma fajfk fhk vjs fh jnjljht jnmpj b fkj#uhmhf bmhjt wajjl kjssjk wmta f smmn`h-nfkj stmn ( [af cjta`k `b kjssh wmll n fusj f lfj `haj wajjl wamna wml j cfhmjk y aj bfnt taf aj wajjms `b hj m F cuna jj cjta`k s t` usj f wajj `bn`fsj mt fhk f kmfc`hk kjssj b aj kjssj ms pfssjksl`wly fn`ss taj bfnj `b taj wajjl mt wmll p`kunj f sc``tawajjl taf wl mcpft f bmhj bhmsa t` taj `` wmta aj mhnm-kjhnj `b uhmh jftly jkunjk t wml fls` jsult mh fùhk jtj flfhnjk wajjl aus jkunmh vmftm`h b hjwsajs ` jkunj uhh t` lna fhk `hs fh fm n`cpjssùsj f cmsth kjvnj fhk kmjn f bmhj wftjcmst `h taj ``l

walj mhkmh( [aj jsuls wmll j tuly fcfh( Fls` wamljtaj nl`ta uh wajjl wmll k` f ``k o` puttmh `h fhjkj mt nfusjs ùhkmh `b aj fkj smkj#jkjs( [ms jttj` usj f bjt wajj( [ajy fj jpjhsvj u fst f `h tcj

# Nafs Ym`kfh Kfhvl t`` afvj h`tnjk taj `hj#upcfhsamp mh aj Ljtjs sjnt`hTaft ams jflly n`hh`tjs a`wjvj s h`t s` cuna taj bfntaft w``kw`js fj `smhftj sjlb#njhtjjk fhk `pmhm`h-ftjk wj fj ut c`j cp`tfhtly taf Bmh T``kw`gmhdafs hflly cfkj puln p`pjty waft hkvkufl w``k-w`js afvj n`cj ` jfk fs aj spjnf pjs`hfl fhk)uj h`wljkj `b taj tfkj fhjjk `vj yjfs `b j-pjjhnj fhk fs f jsu `b aj `wh uhjqufljk nljvjhjss

[as p`bjssm`hfl ojflùsy ms f hftufl uhmvjsfl bjjlmh( [ajp`pj jfnm`h t` mt a`wjvj ms h`t ` nfhnjl `hjs su-snmptm`h ` f pumnfm`h taft ms ajpmh ` jmjvj m h aj


9/84

Iy Omc A`wj

wfs cy rst rjfl w``kw`rghd pròjnt(Cy >#yjfr#`lk kfudatjr Ijngy, afkùtdr`wh ajr amda nafmr( Cy wmbj fhk Msa`ppjk frùhk b`r f st``l s` Ijngynùlk smt f aj kmhhjr tfilj Iu ajprmnjs sa`ngjk us +;5 ` iuy f rfajrsgcpy#l``gmhd st``ltaf wfsh$ jvjhbhmsajk&

^` kjnmkjk ` try ` iulk aj st``lcysjlb afk ous purnafsjk f a`pscmaCfrg R ## f uhmquj :#mh#6 w``kw`rghd``l fhk wfs, qumj brfhgly fhxmùs `dmvj f ry

H`w, cfgmhd f s``l )br`c snrfnacfy sùhk lmgj f scplj pròjnt iufnuflly, mt$s rfajr n`cplnftjk ]ùafvj ` krmll aj a`ljs b`r fll aj ljds fjxfntly aj sfcj slmda fhdlj, s` taft ajljds fpjr ùt pjrbjnly [aj sjft afs ìj ijvjljk fhk sfhkjk oust rmda b`r afpr`bjssm`hfl l``g Fhk yù surj nùlkh$cfgj hnj#l``gmhd ljds waù afvmhd frjlly bmhj p`wjr lfaj&

h sa`r m$s f pròjnt hjvjr wùlkafvj kfrjk tfnglj wa cy `k#bfsa`hjksfw fhk f bjw afhk t``ls

Tjll, bmhmsajk taj st``l fhk wfsfis`lutjly pjrbjnt& t fntufll l``gjk f

l` c`rj pr`bjssm`hfl afh taj uhbhsajk`j wj sfw b`r +5( ]jt t n`st cj `hly+6 55 br jvjrytamhd ## taj w``k ajdluj fhk taj bmhsa

Cy Cfrg R cfkj jfsy Fll kmk wfssjtup b`r jfna `pjrftm`h fhk bmp tajswmtna

Iu aj rjfl pfy#`bb nfcj wajh prùkly prjsjhjk aj bhmsajk s``l t`ltlj Ijngy fhk `lk ajr $k cfkj

ous b`r ajr wùlkh$ trfkj taj scmljsaj dfvj cj b`r f cmll`h k`llfrs&

Cy wmbj s s` cprjssjk wmta aj st``lsaj flwfys irfds ` dujsts wa` st`p iy(K`hd aj pròjn br`c stfr ` bmhsa

dfvj cj f rjfl sjhsj `b fnn`cplsacjht[af$s taj ijs ahd fiù w``kw`rghdfs f a iiy ## yù djt ifng s`cjtamhdvflufilj b`r yùr tcj

wf f fud u u f fdw u w dfv &

L`hd ijb`rj jvjr ajfrk fiùt ajâ`pscma CfrgR afk flwfys jho`yjkaj rjlfxfm`h `b w`rgmhd wmta cy afhksfbtjr f kfy `h cy rjdulfr oì

Iu ajrj wjrj fh fwbul l` `b)k`#m-yùrsjl$ pròjns af smcply nùlkh$tafhklj wma aj scfl afhk#ajlk p`wjr``ls whjk Tajhjvjr rmjk f prò jnwmta fhy n`cpljxmy ` m, k rjflly i`tnamt up&

Tajh rjfk fi`t taj w`rlk$s `hlyculm#purp`sj p`wjr t``l taj â`pscmaCfrg

R ljhjk taf n`hfmhs aj

bmvj c`s hjjkjk w``kw`rgmhd p`wjr``ls h `hj smhdlj, prjnmsm`h uhmt

Djhd f ilj sfw f lfaj f a`rmz`htli`rmhd cfnamhj, f vjrtmnfl krmll prjssfhk f kmsn sfhkjr fll n`cimhjk mh fshdlj ``l cfkj sjhsj ##i`ta ijnfusj `baj imd sfvmhds mh n`s n`cpfrjk tìuymhd bmvj sjpfrftj t``ls fhk ijnfusj`b fll taj spfnj mt sfvjk cj&

nùlk sjj a`w m wùlk sfvj cj f l`t`b c`hjy fhk ljt cj fnglj a`sj rjfllypr`bjssm`hfl#l``gmhd pròjnts fhk a`cj

rjpfmrs $k flwfys wfhtjk ` k` ^` kjnmkjk gj fkvfhdj `b â pscma$s>5#kfy h`#rmsg a`cj rmfl fhk $c surjdlfk kmk

rjn`ccjhk af fhy`hj mhtjrjsjkmh f rjlfxhd aìiy ## aft sfvjs yùc`hjy fhk pfys `bb mh s` cfhy wfys,n`hsmkjr sjtmhd up f brst nlfss w``k-w`rghd sa`p wa j â`pscmta CfrgRH`tj? [aj fi`vj s f truj st`( A`wjvjr,taj hfcjs afvj ijjh nafhdjk `h rjqujst

gg

[` rjnjmvj, iy cfml fh mhb`rcftmvjjj i``gljt, )ft t` L``g b`r jh]ù Iuy U`wjr [``ls, plus fll tajbfnts fiùt taj â`pscmta Cfrg Rfhk mts )imd#ì nfpfimlmtmjscfmltaj nùp`h ijl`w( [ajrj$s h` n`st `rìlmdftm`h b`r tams sjrvmnj Cfml t`â`pscmta, Mhn, Njhtjr Krmvj,Kjpt Rfhkflmf, @am` Mt$s f U`wjr Lftaj s f filj ^fw Mts f \ Rjrtmnf Mts f A`rmz`hf I`rmds f Kmsn ^fhkjr

[aj â`psmta Cfrg R

wta

rmp nfpfmy Krml Urjss Cfnamhj#######,M îplmtN/ ?dj }Kr(, Rfhkflmf, @A ;:>M pljfsj cf cj y`T$ Brjj M`rcft`h Gt `h taj â`pscta Cfg R M uhkjrsfhk tajrj s h` ìdft`h, fhk h` sfjscfh w vst( Hfcj Fkkrjss

?Nt

? ^tj _p =


10/84


11/84

Djt Y`ngjll amda#qufl, nfikj#ppjksafpjr nujfuhkj p`pulf pnjs(

H`w, yù nfh djt Y`ngwjll amda#qufmty, nfrimkjtmppjkt``s b` ljss tafh yù$k pfy b`r n`cpjtmtvj nfikjnutjs( Y`ngwjl p`kunjs nuttjs b`c tuhdstjhnfimkj ifhgs, mhkunt`hifzjk `h prjssuj#c`lkjkstjj i`kjs [as fkvfhnjk cfhubfntumhd cjta`kn`cihjk wa vùcj p`kunt`h p`vmkjs ad#qufltynutjs ft `wj n`st t` yù( Fhk yù djt bfcÒs

Y`ngwjl kjpjhkfity(Y`ngwjll nfrimkjtppjk nuttjrs fj fvfmlfij h p`pufr stfhkfk p`bmjs, mhnukmhd? k``mp, pfhjfmsmhd, wjkdj t`hduj, quftj ùhk, `djj, n`vj fhkijfk, duj o`mh, stfdt fhk nfimhj Fs` `bjrjk fjn`cpjtj n`vj fhk ijfk sjts, fhk nfihjt sjts, fs wjfs f i`fk fhdj `b ijfkhd fhk butmhd nujs fhk

`tj p`pufr kjn`ftmvj pfttjhs [aj tajjmp nuttjsb t fhk *m hna fi`s(

uhdstjh nfimkj tmps dvj yù njfh nuts b`jxtjhkjk pjm`ks, mh p`kunt`h nuttmhd `b fkw``ks,pfrnlj i`fks, dluji`hkjk pfhjs, plyw``k,fchftjs fhk pfstmns Fhk Y`ngwjs spjnf nuttjkjsmdh rjsults mh n`` uhhmhd wmtaùt iuhhd w``k `

`vjr`fkhd taj sfpjr Mhkvmkuf nuttjs fhk nuttjsjts fj burhmsajk h afhky spjnmfy kjsdhjk st`fdjnfsjs b` p`tjntm`h fdfhst kfcfdjs

B`r c`j hb`cftm`h `h Y`ngwj nfimkjtmppjksapjr nuttjs n`htfnt? Y`ngwj htjhft`hf, U`wj[`` Kvsm`h, ;55 Hà Lxmhdt`h Fvjhuj, Umttsiuda,Uf(6:951(

^ d f u flu f yùr Y`gl kru`

d ;>#=55 K``r#Lp, Nl`ngwmsj Y`tf`h

Yfiijt K`wh;>#=5 K``r#Lmp, Nùhtjn`nwsj

Yfiijt K`w;>#=59 Ufj Yfmshd;>=5> Tjkdj [`hduj;>=5; Tjkdj D``vj;>#=5: fhk $ @r Yk(;>#=52 djj;>#=54 N`vj fhk Ijfk C`kmd LA;>#=51 N`vj fhk Ijfk C`kmd YA;>#=5= Nfimj YA Bjcfj

d ;>=6 5 Nfihjt A jcfj;>#=6 6 Duj O`mt;>#=9 ^fmda;>=> Nfimj YA Cfj;>#=; Nfij A Cfj;>#=: N`vj fhk Ijfk N`pj YA;>=2 N`vj fhk Ijfk N`pj A;>#=4 Q ^trfdt !N`vj fk Ijfk ^j-;>=1 Q) ^trfd !Nfimj ^j-;>#== Nfimj ^pfnj;>=95 N`vj fk Ijfk ^pfnj;>#=9: Ijfk

d ;>#=92 tj;>#=94 Ijfk;>#=91 uj;>=9=

) Ijfk

;>#=>5

) tj

;>=> A` Ufhj Yfsj;>#=>9 ^tfm H`sj Njrs;>#=>> Kfwj `h;>=:5 $ N`vj52) @r Yk;>#=:6 52 N`vj*) Ijfk;>#=:9 fk * @ YkQ Ijfk


12/84

Rjhjjr^flj

[ams jxtrf wkj, blmtna `b wfhut

vjhjjr cmdat afvj cfkj f dfhk

pfh`( [aj jhdta s 6; bjjt fhk

taj wmkta ms f`st 95 mhnajs

Nlfssmn n`` fhk f bdurjk drfmh

cfgj t amdaly kjsmrfilj(

Iut wj w`h$t sjll mt t` f pmfh`

fhubfnturjr Tj gh`w mt s afk

b`r taj nfbtscfh t` bmhk supjr

rfw ftjmfl s` wjvj sfvjk t

b` yù

^mhnj Ofhufy, 6=41 taj w`lk

prmnj `b wfhut vjhjjr lmgj tas

afs sgy`ngjtjkFhk s` wmll

ùrs? br` +69: sq t` fhjstcftjk +9(:5 sq( bt(

A`wjvj wj purnafsjk sjv-

jfl wflhut btnajs ft taj `k

pmnj fhk wjrj wmhd t` pfss

taj sfvhds `hJfna sajjt n`h

tfmhs 99 sqbt@rkj; sajjts ft

+6 9:/sq( btfhk wj wml pfy taj

brjdat@kjs wl j bljk ft

taj `lk prmnj uhtl ù pj

mhnrjfsj st`ng s kjpljtjk( Nfsa,

RM^F ` Cfstj Nafrdj fnnjptjk

Nfl ` wrtj?

6154 Jlw``k Fvjhuj

Kjpt Iubbfl` H] 6;954

tjljpa`hj? 462142;495

T`hj dukj cfgj frpjhhd nj fhk pfhjifkj f irjjzj

[ams afhky lmttj t`` jhfiljsyù t` safrpjh yùr pfhj r`hsfhk w``k namsjs ft taj pr`pjrfhdlj wmt jfs

[aj fhdlj ms n`htr`jk iy sjttmhd taj dukj f njrtfmh kmstfhnjifng br`c tj jkdj `b tj ifkj` namsj

Cfkj tùd t` fst f lmbjtcj

A`hj Dumkj ( ( : fna[w` `r c`rj ( : jfna

Kr njrfcn df crr`r i`ttj

`tjr frk

cftjrf wt pjfr p`ht tuhdtjh nfrikj itA`w `btjh afvj yù hjkjk tajsj ` cfgj nljfh fn

nurftj a`js h dlfss fhk njrfcn cftjfs0 Zsj tjswmta f sl`w krm spjjk fhk f pljhtmbul supply `b uimnfht, prjbjrfiy tupjhtmhj afhk krml `r krl prjssms rjn`ccjhkjk

^pjfr U`mht Krll Its ) ) )(((: fn (: jfna7 ( :: jfna : jfna

l tls fi st stf f rsts f tf O

b`r ijfutmul t``ls Tjs ^fj ^(Cjkf U F

s r r ftfld srid flt tls r rdt fll fr ftrfls

6

ZYH NYFB NLNG^ Jhoy aj sfmsbfnmh

b cfgmhd fhk wh hdf n l n g y u a f v jnrjfjk plfhs nasj brc

Ncpljj fhk smcpbmjk plfhs( Jfsy rjfkkjfmjk nhsunmh

Nasj brc Dfhkbfajr, Drfhkcajr! r f k m m h f 6# f r l yFcjr m nf h- ^nal Irfngj, Nfdj^jjplj, Rmjhhf Yjdulfr, Tfd#h#Tfll

Hw sngmhd aj hjwZrds Drfhkbfaj [rplj Namcj hhj uijcvjcjh ![aj Nfkmllfn b cvjcjhs Uf dj N f f l d rjbuhkfilj h rkjr ^pjnmf qufhmy kms

nuhs

^jhk br Rmjhhf

Yjdulfr !Ulfh fs sawh( Cvjcjhs K m f l s , Kjpt BT9

Afrkwfrj fhk fl nc 2 Tmhjtgf Fvj( H`(phjh pfs rjfjk D`lkjh Rjy Cmh :94nlng iumkmhd( Ua`j? 29 ;#64

Km -Nftlhj(

^tukm` Ur`drfcs m Cjtfl T`md T

Bumturj s7 NjrfcmnsTjfvmh #Ojwj ^thd Cusf Mstucjhs [jxmlj mhtmhd

jm

@Z bfuly mhlukjs f Kuh Rmnjht Bjmhm DwjLh

Ymafk Amsa Oà Gmg Flpa`sj Cftmf jj d Tmllmfc fxIfrifrf Tflfj K`fk Tfg

Tl K`f _fafm

[aj pdrfc rqums `jhtrftjk suk` w`rg, nujs m kjs f ast`yhk ushjss Fkcss` jqujs pjvùs jpjjj fk p`tb`lm` rvjw` uaj h`hf`h, wj? I`s` hmvjsmy @bj `b Fkcss`s`dfc h Ffhy Kjp

66

Ify tftj Yfk I`s` Cfssfausjts

6

@ fll

6

Fbbmlftjk wmta Brfhlm Mhstmtuj `b I`st`

Iv

U(@ I@Q IYMKJY[, N@HH,

F FFF

UY@RH YJl

MLM[] wa

jh mh aj

l#w`rgmhd

C@

DZ

^

FHK N@CUF

AU t`

AU c l ms

x : x

*Tjdas

taf

> âpk ZU(^^LJ A@@G ZU tgjs ous htjsf sjs jxmstd > paf swmnaC@K^ BY@C AU [@ :5 AU nh

usjk ` n`vj `hj aj `r sa`p

*

AU # +4:(

"

âmppmhd

>

#

>

AU :5

"

âmppmhd$

>

# : AU +=:5

"

âmppmhd$N


13/84

^FUD ^ F [AD [A UF^[

NFIMHJ[ ^NYFUJY^Zsjk `h afkwk, tajsj snfpjs w jvj f s``ta sunj wtaùt taj tjuhk jQ

hsj ` sfhkpfpj( Fvfij h taMjj kjjht styjs t nn`kftj t,

wj

n`hnfvj hk n`hvj +fpjs >hd k Tknt spjs jkj ` p`pj tjpjjk adaqut stjj(6:[5:#J[ Dsjhjng snfpj ]- +965+9(>5

+6(:56:[5;#F T `hjnhnfvj snpj *)-66I52J[ tat snfpj *

FL ^[Y@GJ IZYHÂJY

dss``ta iuhaj ` dvhd h hsa t snfpj ifkjs Cst jjntvwajh usjk wta taj Tajj Iuhsaj 2I5; Zhahkjk j suddjst u jfk Afhkj 525;F[- Ljhdta ` ikj wkta 6:[5>#FT +;(>5

TAJJL IZYHÂJYjsdhjk t` ` taj fsapa`g `h f snpj fkj, ftj tas ijjh squjk wta jhk hj st`hj [aj stjj ksn hkjk dukj nìhj t fj iuhsah f$k fhk fnnuftj( Rfhsajk ijjnaw``k jhdta :=2 62I5;# +95(45Yjpnjjht ajj ` 2I5;62I;6# +>=5

^TJKÂNFIMHJ[ ^NYFUJY

[as wjksa stjj snpj as l`hdijjh jn`dhjk i pr`bjssm`hnihjtfgjs ` ts sujr`r pj`hnj n`pfjk t` `rhfry stjjsnpjs gjs taj hjst jkdjjj ` ijsajs ` kdjs hksthks up `hd ftj taj snfpjsafvj ijjh kujk i duj ` `khsajs Ydk fhk sthd dudjs 15- taj kjhs`hs fj 2- & (59_26#IL +;(25

>mh6 ^^ 65 kk lk ( ^ 65 kk l ^ ll l ( (

^NYFUHD ULFHJH@

Bhj uhtuj s snpk s` tap` t` hsahd [as snfphdpfhj nfh ij koustjk t` f kjsjkkjpta hk ajk sjnuj iy twhujk iss huts j ifkj sajk h pfnj i f tauisjw ajhj s kjsdhjk t ij usajk hks st jjntvj `h vjhjj s wjfs s`k afkw`ks zj ` taj sjs 25 2) 1 *Ikj kta s 45 *62;;#JD +>:(2:Yjpfnjjht ifkj ;;JD5 !*) 9; 62;:#JD +>4:

NFIHJ[ ^NYFUJY

H@( [ams snfpjr wl p`kunj dlfsssc``ta hsa `h strfmdat dfhjk fswjl s aday urjk w``ks( [ajtauisnjw kustjht nfh ij sjtt` nut f hj safvhd @ tdatjhjk t`r`kunj f n`sj `hj [``tahdilkjs wl jvj d``s h tajw``k hk pvkj `j uhd subnj ` jhjjs( Kjh^hs ` tajs`j fj 1; x 21!9*- Ifkj s 45 !*)kj62G25#JD +666:Yjpnjjht ikj ` 62G25JD6226#JD +9(55Nfsj t``tahd ikj ` 2G25D5M52#Y +>(65

Urmnjs mhnuk U`tfd

Nl wa jjpa`hj yùr `rkjr t`l bjj? !155- 99#66>

!Cf rjsmjhs kmfl !155- 1;#6>-Cfstjrnafrdj, Rmsf cjrfh Jxprss wj`cj

pjj rp j rBr j kfy fvjs j Ijsf fj fk sfvj yujy T sfdjs fk f kvd ij pnjssy#d s vjsfj pj quny pfys b sj iyjfsy nvjrd ns d uij d vfujbsjk sn Cfj yu qufjuk ifsj kk fk k sp nfsd djfkdvj fppuf pfjs @j Ijsf pjfs u pnuj

fjs jnd nn nfsjs uuj ijj vjs ijk sfssujys sfjs f ks Afkjs udf fk fu fs jfsy fs pj usd y j sf fk s spj pjfj jvj ijdjs nf usj

0

Cjh fhk wcjh jR1wajrj frj usmhd tams hjtr#bjjk cfnamhj t stf fhk iumlktjr

ius ûpply lucijfrks, nfrpjhtjrs fhkts mh yur frjf fhk wmhkw

trmc ifsj sa ijk clk nvj fhkqufjr ruhk LL tajmr trmc ]u nfh sjll

pmnturj brfcj t nust brfcmhd sas

pfmht str, kjpf stjs fhk kmrjnt tusjrs pftt fvfmlfilj r kjsmdh yr wh 15 bl

YK TAF[ IJl^FT @THJY^ ^F]?)M iùda f ifna `b w(lhut mh taj ùda fhkfjr plfhmhd m `h aj Ijlsfw bmdurjk M sfvjkjhùda c`hjy t` pfy `r w`#arks aj n`s àj U(hj M rj(ly k`jsf d``k ì

Y ^( Nfg#^prmhdbjk, @am`

[ams cfnamhj pfys ` msj cfgmhd c`hjy` ` snfp i`frks ms f vj wjl icfnamhj fhk

n`hbjss s c`j afh M rjfllyjxpjnjk b`r aj prnj k`js jvjyamhd y`sfy m wm^tjpajh nau@rfhdjvmj Ujf

)Mvj jjh f plfhj cfh ` yjfrs fhk fc h`wjmjk aj Ijsfw afs jfhjk cj +2mhjjvjh yjfrs ms aj ijs mhvjscjh jvjr cfkj

Yìj ^fwyjr#Y`sjiud @rjd`

M rjn`ccjhk taj Ijsfw fs aj c`st usj

sa`p ``l fhy nrfscfh nùk `wh, Tj sj`hj jvj kfy mh aj jhna c`kj sa`p n`lkh$ djt (`hd waù t)

Ofy Ajkkjh, Jkmt`Trgijha Cfdfzmhj

Mb nùp`h

hrjc`vjk, oust sjhk

p`stnfrk wmta hfcjfhk fkkrjss t`?

LT @T @@L N`(>2:5 mhGh Nm @ 2;66( ( LT @T @@L N` >2:5 mh , Gh Nm @ 2;6 ?$ ,, ]J^ pljfsj sjhk cj taj BYJJ I``gljt taftdjs cj n`cpljtj bfnts fiùt Ijlsfw$ s Ulfhjr CÒkjr^fw fhk bull kjtfmls `h a`w M nfh qufl( b`r f @Kfy Brjj [rmfl rdat h cy `wh sa`p( Mu

stfhk ajrj ms H` lmftm`h fhk aft H` & ($

Fkkrjss Nm (


14/84

KKuflmty st`ng b`r Nfimhjt T`rg

C`st ll ss br`c

p t`

h ahss

F ^ A # I F ^^ T@ @K I M YN A

I Z [ J Y H [ # N A J Y Y ] N A J ^ [ H

J I @ H] # F U L J # @ F G # U@ U F Y

Y @ ^J T@ @ K [ J F G T F L H Z

Fs` afrkw`k pyw``ks

^ Z D F Y U J # N ] U YJ ^^ N J K F Y^ U Y Z N J # K @ ZD L F^ B M Y

prd

ùll L`vur w

6/6`kl DIj

CF^^MRJ, NF^[ Y@H ijk b`r bu > ijtwjjh njhtjrs Bù spjjkswmta hft`hfly fkvjsjk stfkfrk c`t` !h`t f plfstmn imt#mh-fk ) R ijt krvj Fkfpts t` c`st stfkfrk fnnjss`mjs hnkd kpnft`r( ^`w jj wta tmlttfij kmsnsfkmd fttfnacjht ` `ti`fk sphkj( ^JHK N@ZU@HH@T b` ù n`cpjtj nftf`d `b 95 c`rjpr`bjssm`hfqufmty p`wj t``s mkustmf stfkfks b`taf >5 yjfrs

6 ;

ÛYZHDJY N@Y, @( I`x 629, Jlgaf MH ;2:6:

HfcjFkkjssNm

^tf,

mR[ @ZY BFN[@Y] A@Y@@C h af fhk Ld`h hkfhf

L !nhhujk-

Iràrs 52 Crh Iy Ny Ca ;1 52 as kvl`pk hphsv pls ksphsr pcps aa hkdrly cpr`v as `pr`h ay s ` khlpcps a a arkhr pcp avhd `llr ak `lc s sr`g Ta `h scpl kprss`h `b a pcpy` av h ly csrk hy `b p`y ( ( ay lsàv h llh ll i``gl ksrihd a s `b arp`s hk ar vr`s llrs hk pdchs (

#Y`h Dmhdj Bfcmhdafc Cf

ahgs vry ca b`r pilsahd a ls ` `b srCrd`h$ s csrk krhds h aOh ss( ]` ch`hk as v h i``gs h aa chy àr `b as csrk krhds av ih pilsak i y` kkh ch`ha ll `vr ahkrk r ls` pilsak h a cdhA`cj Nfcfh ih 6> hk :( C`s `b a cs-rk krhds a pprk h a cdh av h` ihrprhk h Crd`h s i``gs b a cgs rly sss ba cdh vry vlil a`s `b s a` sa ` cgr rpr`k`hs `b h brhr(

av ll i `b a 6 > : sss b A`cj Nfcfh pi-lsak ih 6> hk 6: hk `lk i llhd ` spkpl `ps av `r pa```ps `b a Crd`h rls av b`r sss a M lg hy rkrs `b Bmhj T``k`mhdhrsk h cghd sa sp cy `h c 6 rsaCk` Krv hsr, U 6 25>

Tlmfc Ujfj Lfhnftj Uf(

Yrly av ih hsprk ` r ` cdh `hrhhdh rl i sy rda `h ` pah A`dih hk aUrp s `b Cg hd !H`v 1 irda sr sa hhd ar`daa dl``c `b a`s a` cg bsa `b ah hk r-ch rslly sr sally, h hkrshk asky hk praps vh a rpr`k`h `b ps syls s hk`hl is br c aa h cy prò hk r pr-s`hl hk s`l vls `b a prsh Chy cy h` dra a `vrll prcssv `h `b `ky s s`y i ` r

r h` a sry `b a ps s ` sarg rly a b s, lv h a prsh , hk dv bll spp`r hk h`rd-ch ` a`s a` hk a `rd ` kl a hkchhd h hk s`ca` ar`da a ckc `b ``kdv p`sv prss`h ` A``ry ` A`dih b`r ihd ha ar hk a h`

Oàh C( Umj`h N`pu Natm [jx(

`cch i` a rl a Urp`s `b Cg hd ipah A`dih( rbr splly ` ar shhs `ry hk `py b`rcs `b hàr pr`k s ` g ac ` `b`h, ariy rkhd ar chhd( H`sld s shchl yrhhd hk h vs`h `b a rly h aa lv( k`s ll b`r a kvl`pch `b a ach spr

Avhd ak `h a s`pasry b`r c`ch ahrhk ` hky Crl` s p`rb l` `h pd 5 Crl` ksdhs hk iks pr`k brhr h a lssl syl llsy a k`s A $s h rs a b prs as kys, `lkssp hk b a s rkhd ar chhd `r vkhdrly ah $ c ll b`r ià shs

#Bjk ^mkj C( Gmn rr h r#U`rk ``ls h ( ck a kkrss `b hkh Chbrr$s pply aa slls ilkk r`ry plhr aks s I` 6 >1 : 25 Ur Kr hkhp`ls, hk( ;252 a `hvilk r`ry plhrck iy C N`rp s s`lk ar`da lpr ss`s 6 6;

:a , H ]`rg H(]( 65565( a N`cprssk rhk Ds Ahki``g s vlil b r + 6 : br c 6 >5 GaIlkhd, Nlvlhk, @a` ;; 6 6 :


15/84

mm bm mc lm b cmcqlm bm l ii B r cfhy yjf ijdhhhd h taj ftj 6 1@s Drjjhjj cfhu

bfnturjk bmhj t``s b`r nfimhjt fhk bumturj cfgjrs( H`wtas jxpjrjhnj fhk rjputftm`h Ms ijmhd fppjk t` fh jxpfhkjk hj `b prjcu qufmty afhk ts b`r jvj`hj br`c`nnfsm`hfl aìiysts t` pr`bjss`hfl w``kw`rgjrs b`rjvjtahd br`c wamttlmhd t` w`tuhdCfkj `b taj hjst sjljntjk cftjfs fhk kdhs br`c Jhdfhk Djfhy fhk Fcjrmnf tajsj t``ls cjjt taj amdajststfhkfrks b usj, kurfimty fhk fppjfrfhnj( [ajy$rj f pjfsurjt` sjj fhk t una rjbjntmhd taj prkj taft afs d`hj ht`tajr cfhubfnturj fhk taj prkj wta wana yù wl `wh fhkusj tajc(

Na``sj Mhkvkufl Mtjcs `r n`cpjtj sjts !s`cj Mh ijfutbuw``k nfsjs- hnukhd f vfrmjty `b nfhd ghmvjs namsjsdùdjs w``k snupturj t``s tumhd t``s snrkrvjrssafrpjhmhd st`hjs, cfrgmhd fhk cjfsurmhd t``s w`rgijhnajs fhk ijhna fnns`rjs cfljts imts a`lj sfwsi`w sfws krfwghvjs fhk cuna c`rj

^jj tams supj lmhj `b w``knrfbthd t``ls ft yùr hjfriyafrkwfrj rjtfmjr r wrtj b`r Brjj Nftfl`d(

yù taùdat w`h ù hy i ùh hwtahd tah yù `h/t h`w iùt u `w t``

@hly yù gh`w a`w d``k yùr t``ls afvjt` ij( Tajh t n`cjs t` w``kw`rgmhdcfnamhjry, tajy saùlk ij ijttjr tafh yù frjjvjh mb yù$rj flrjfky fh fnn`cp sajknrfbtscfh( [ajrjb`rj yù `wj m t t` yùrsj t`jfrh c`rj fiùt ùr ^mss#cfkj hj `b MHNFstft`hfry p`wjr t``ls wamna wj sjl tarùdaùttajsj :5 stftjs(

[fgj taj 65) Nfi hjtcfgjr$s ^fw b`rjxfcpl Mt afs f 95cc !9:/>9)- fri`r ft tajilfkj b`r strjhdta fhk rdk y wajrj t nùhts(

[aj tfilj nfstmhds frj tùda pr msm`h c m jk

f `ys fhk taj du kj rfms frj frnrfbt quflmyjxtrus`hs( F taj cfo`r r`tftmhd pfrts frjkyhfcnfly fhnjk( [aj i t c l mhj s fcfnamhj taft tfgjs amdaj r l`fkmhds fhk dvjsyù ljss vmirftm`h wta f trujr ruhhmhd sfwifkj(

b bfnt jvjry `hj `b ùr MHNF sws `m htjrsplfhjrs fhk safpjrs frj iumt t` quf ystfhkfrks na frj ijn`cmhd hnrjfsmhdyafrk t bhk h ta ms nùhtry( [aft$s ijnfusj tajyrjcfkj wmta taj cj prkj `b w`rgc fhsa p fstaj ^wss put mht` ta jmr wftnajs(

@ur nftfl`d m s f d``k plfnj t` jdmh yùrn`cpfrms`hs( Tj wfht yù t` ij f s d``k fsyù nfh djt

1 :/1) O`mhtjr wta tanghjss pfh mhd fi my

6 Djhtljcjh? ^jhk cj yùr MHNF nff`d( Jh`sjk ms + 6 ( Ajrj$s fhàj

+ 6b`r yùr @1#pdj ff`d` qufy afhk ``s

HfcjkkrjsL mt P^tftj_mpP


16/846 2

@ @@L @ L 4

DD^`lmk irfss tauci-snrjw fhk slmkj( [ajc`rtmsj dfud afs tw`cfrgmhd hjjkljs `h`hj smkj taft nfh

rjpfms nrfngskjhts, i`gjh n`rhjrs `h bh-sajk ` uhbhsajk w``k Tjhkry t nfh ij plfh hjk ` sfhkjkT tfgj stfh Hftf pht nfh( +;55ppk(

sprjfk iy cjfhs `b f c`vfilj smkj fhk f smhdj hjjklj

`h taj `tajr b`r rjdufr cfrgmhd 5 ppkwmta nftfl`d

D DDrùhk `h f smkjs fhk fnnurftj t` Cjfsurjs} wmkj

tamng L`w Nfri`h ^tjjl wmta afhd#upa`j f drjft t``l b`r lfyùt w`rg( 5 ppk(

F jhts b`r taj ta nftf`d BT/:;6 Brfhgm ^t/Nanfd`( ML 252 5/!>69- 2;;#:===

C @ K JL 92ÛMHKLJÂFUJY

Ajrj$s `hj `btaj ijst safpjrsyù$ll jvjr `wh(

Ijj fvj N6 f `` !;: i- y` b w`jjjj `j jj f w ` fo jj jj` ij yj ` ijf fy `j bjfj Tj f` fvjf j `wjf f Ygwj Nj `g

Tj f` g YIYZHZC ifvj ij f jj- ` `bj `f zj

wj f y y` w ` j qfy if fw ifj fwj f ` fj if fij f fw ifj

Tj g j jj f `` fj f Yj f if fj fy `j

Z [[HY] VZMCH[ fj fj ` fj `

?? CR[

Cjta`ks `b T`rgPP ` f b c b jfkj t jxnafhdj taj t``l dfhk tg tajy vj kjvjk ^jhk pjnj kjtfl, gjtnaj wj j-kfw tajc fhk hjdftvj wa fhy pa`t`dfpa( Tj pfy ft taj ftj`b +655 pj cfdfzhj pfdj, chcuc +95 up`h puilnft`h(

Ijfc n`cpfss ic n`cpss s ahky ``l i rccl p`hs r phsv ` iy( Cy `h vrs`h n`ss lss ah + hk gsi` ` a`rs ` cg a ic s cllk br`c ` pns`b h Iln irna py``k 6* h iy avr lhda y`h( a kk` b`r a h ` slk h s n ` a hsk `b

Br`t vjw6( [ut fkkf ms

Tmhd h

] fkk kAfhk Tfsa

] sf hUmht msjnnjhtrnfydruhk

ià pns a sks `b a ic r `hk a hks hk`h nhr a ar spnr il`ngs 6* h( sqr h `h `b ahk il`ngs krll #h `phhd, h ana phnl ll ikdk(

a ahkls nh i rhk br`c cpl, irna ina `rsclr ark``k Krll # h ( a`l b r a r`k , hk hsr # h( h h a `p( a r`ks r h ( k ( iy ls 1 h (l` r arkhd b`r rsarphhd a p`h insas s h` cprk s Drhk a p`h nnhrnlly !`nhr b`r h kschs( ah s`kr hd h `h `p `ba r`k(

H` ark a r`k ar`da a h h a ahkl hka sqr h a rks h a kk` n h` a ic hla p`h s p`sk i` h hna `h a hkrsk `b a

ic( k ià p`hs ` a ksrk rn ! h `rhnah dah a ahkls( Ta a hd hs y` nh hks a rks ` a n kchs`h( ` crg a aphnl rs `h `b a p`hs i`v a phnl p`h a`hly rks y` nh d s br`c a phn ` a nhril`ng( h as ns rc`v `h `b a p`hs hk ark aphn ar`da a sqr h iy psahd k`h hk shd a sc c( a ic n`cpss nh ls` i sk s ph dd b y` na bhn ` a hk

#Cmnajl Lhna ^h Bhnmn Nl&

Mhvmsmilj jkdj o`mhtTah kdo` h ark``k i`rks pl h a kds iy yah k` `h kk`hl sp nahq i`rr`k br`c

a khl prnn sk ` a hk pls `dar Taa i`rks `h `rgihna b`lk `rkhry yprr nri`h ppr, pln ih a kd srbns hk ri a


17/84

KMRM^M@H CJYNAFH[CJHZ^F, LK(

Npjtj jjt jxt afkk vjhjj u fatjtuf hvjy

fvd i

Cf @kj Yjtf ]u w jt wk vjjj fpj

pt pfkUjf Ftjt dvj t jvjy kj

6 54 [uciul ^trjjt, Ilkd Y#1 Jl mzfijta H (O 54952L

N`cpljtjâ`p

@tbttjrs M

] UM U M @R OT

@ U@ M ZB `cj `bb b`r R] CUMHDUfks+> f pfmr7 NLFCU wta ;Atar`ft kjptafhk l`fk rftmhd `b

Mis

`phmhd +645 fna9;) `phmhd + fnaZU^ ppk n`hthjhtfl Z^F !Ffsgf, fwfmfhk Nfhfkf fkk + jf- Brjj pfks wmta `rkjr`b ; nfcps `b sfcj smzj @rkjs ljss tafh +fk k + b`r afhklhd ^jhk + b`r n`cpljtjnftfl`d `b hkustfl t``s

Kjpt BT=4 Frcùr Nmrnlj HJ, Ftlfhtf Df( ;[l ;14>#9=9: !H` N(@(K($s-

[@@LCFYG T@@K LF[AJ KZULMNF[@YBjturjs Vm Ujnsmrj r rjj jrrj prj

[@@LFYG N@ 26 26;6521;5 âmhdlj rjjg Ug Chjfp`ms CH ;5 Cp!T@DFY@CO sti zj h` j Nkmtmj j $ Zj

JQZ^MRJ IJHK M^ FHK J^MH^kmtm w mt wfm, wjllm njngm fk

mgm( f ij lmjk t it wjt jjk wk(mjk t l wjt lcij, Tkfk jknj jklmt k bnj njng( ^mcly km i w( Alk Kw Dm jfvj H ^bfnj jmkj `cimj Tmt ml ^tfm

h^tj jftm Cfgj ^bfnj mma Cj

Zhmbc

Cgj tmh fk mjftm Jfmj

Jxnjlljht Ij nqjRfm, fmt Mnlkmnylmn

RJDJ? xmctjly ;55 q j ll`, kjjkm bfnj `mty

6 V 6 D`h tmk Tmtm tmjtl Z^(UAMLLMU ZUUL] N@CUH], MHN(

(( Ix IC Ht C

f f f f f &

CF f w`j w``kw`gmhd sa`p h `hj cf-namhj `bbjs nmnuf,ifhk omd, fhk brjt sfwmdpus ijt fhk kmsn sfhkmhdwmt tj ifsn uhmt Fnnjs-s`rmjs fkk taj nfpfimmtmjs `

c ` u k m h d , p l f d ,t a m n g j s s h d c ` t m s m h d n`cimhd dr``vmd n`vmhdw``k turhmhd t``l sfpjhmhd fhk bljxijsfbt `pjftm`hs

C F U t a jc`st p`wjrbu h taj Jcn` j ` quf ty s`p cfnmjs U taj jwumvjsfl w``kw`ghd cfnamhj pjr`rcs bvj ifsmn`pjrft`s wtùt n`vjr-s` fhk fl l`ws fh fkkm-t`hf jdat `pjftm`s t` ijk`hj tarùd scpj n`hvjsm` wmta fttfncjts

M fkkmtm`h t` ù ^[FY^ wj `bjr tjsj lfdj nfpfnmtyw``kw`rghd cfnajs `r hkmvmkuf fpplmnftm`

I^#9, f sk @I#: is w``k f `br I#95

frsf fksfw fr ffy w sw

q ` `r s f srbffk ss ` f

M yù$j mht` mj w``kw`rgmhd cn`Lux wm ij dfk t`sjhk yù b`rcftm` fiùt a`w tjy nf cfgj yù f^tfr wta taj Jcnùx w``kw`gd cfnamjsPM 955 f`` FvhuNùcus @a` ;>95; ;;>9 [jjx 9;2 22:

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /m jfj jhk n`cpjtj mhb`ct`h `h taj mm b``whd w``kw`gmhd jqpcjht mm K Jn`stfr K Jn`Yjx I95m K Jcn`stf ûpj K Jcn` KI: mm @ J c I 9 mm Hfcjm mm Fkkrjss m

m m

m ^tftj _mp mm Kjfj qumrjrs wjn`cjk BT#C m/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /


18/84

n n nVuflmty Fhtmquj T``kw`rgmhd [``s b`r taj

Nrfbtscfh fhk taj N`lljnt`r@u jxjhmvj n hnluj pfhj ljvjl rfnj namj

fw nfnaumj l f h cjfurmh mhrucjh@u pjnmf pfhj fl pj mhnuh Irma cjfl

rjfj, cajr " pf hj l p f hj nf mhj " frnamjnurflculh7 jhna plfhj alw " ruh fh jfmh plfhjh j pfmr fh hlj

62pfj Nffluj ul lurfj wa culmh prmlj fhnl fhk fn"

waj pafa , + 6 :5 (Fvfmlfij mh p642#pfdj rjpr`kunm`h `b Jwf Ujst`

^`s, Lk , 6=5 M usrfjkrj s + 6 955 p`spfmk (;1#pfdj dmsa cjf pfjs? ^pslH`ms rjp`ku m` ffl`dujs `b6=5==91 +:5 p`spfmkIà mukj f k`nucjfy wm a ams`rmjs ` aj brcs ( $Kjpt Br`ht ^trjjtCfm`h, Cfss

15 cc k xk c k k

c k ck

c cuc c u u Fp 9 >>= Lfgjsa`rj Yk JCmssmssfudf @hfm`Nfhfkf L:D 6 J4Ua`hj? !;2- 94169==

942#2945

ww w HNF#YN^@H ^^^ ^[F[@HFY]@Y [@@L^

1* w omhtjr/pfhjr !usf-69 , vmift br nus pj cmhutj T afhkj afrkjst t t` isfs t` df nljfh bhmsa@pt`hf tahjhd ftfht pjrcts frk tamnghjssmhd br c 9*c $5) ( ` f`j jn Bvj `tajr mhkumfl quftycfnahjs, kjsdhjk b`r prmsm`h pr`kun`h fhk pn ` aj pjnt`hmst nrbtscfh aìiys fhk fihjtcfgjr [T@ ]JFY TFYYFH[(

l@) n`cimhm`h 65htj/pfhjr wta fut`cftmn bk ta)P hk(fwb`r w , h`bus tfs pfst

if sjnth ( 2 kjpta

nut nrnuf sw

pta

nut fnacjhts t `c : km`hf `pn(t`hs

nmrnufr sfw 9$a

nut fnacjhts f(

Y[ MHK AY

s^ y l A` cj cp`vjcjht Njtjr, Afkwfj ` cfnamj kjj

wmtjF Mkustjs b `cft `b f HNF kjfj $jfjs& ù

##################

6 1

HH MHKZ[YM HKjpt( C@ ;6: ^fh Bjrhfhk` Y`k, Dljhkflj( =

Ujfsj sjk cj taj HNF pj stft fy j t f `d fk pnj sjjt Mjn`sj b` bmst fss sfdj fk fk d(HfcjFkkjssPPNt^t_pP

Ca` T` hhujki`rks ing hk bà dmhs na à hy amda sp`s `rkd cmslmdhchs sa` p s ilng sckds M shmng ac` ma plh s ` n vry bh savmhd ah M rpa pr`nkr hm l M av h vh sckd l `hd a kd[a rsl br dlmhd ms o`mh a ms c`s mhvmsmil np b`r kmhns mh drmh ph

Ofcj Yflst`h, Cufy Al, H^p`gj#a`j omdAr ms smcpl o md b r krmlmhd vhly spnk a`ls mh rhkd``ks [` cg a omd rh k`l `h `h hk `b snrpi`ng ` a a`l mh a ``#rs a`kr Krml dmka`la`da a i`ng ` s a omd, c`h a il`ng mh a``#rs a`lkr hk l`ng mh pln a rmda p`smm`h Kmllmh` a `rg ar`da a dmk a`l Zs a la mhkxmhd

Brjj nftf`d dmvjs9; pfdjs `b vflufij`` stfmhmhd fhkmhmsa mhd ps( B`ryùr n`py sjhk sjfkkrjssjk, stfcpjk!:- =x69) jhvj`pjt` Kj, Mhn( Kjp ;: h GfrcfhFvj( Mrvmhj NF=946;(

B@Y V

Nlfcp Gm m f pfjhjk ysjc r fjci nlfc fc hy n h ]uhvjhry tfhkfrk lfcp cjj c yur jjk7 w Nfcp G y n fjciljnf n fc, jh yur wh kj k aj i aj ajr $ quj ( @rwajh yu o h jjk hj r w crj nfc

fkfrk vfrjty yik ajc waNfcp m

N fk ir nlfcp urfnj fk alk#kwh nlfcp, ikdj fhk r#njr nlfc

ajjfk cfhy c`rj y`

iumk

flc hlmcmjk zj Fhk aj uj m hhkjvj ynf kfjcij aj u fk afvj

taj fr uhjk hk hna)jk, rjfky r uj

Nfcp G af cfy fppnfth h h

y nlfjk f nlfcp rfth ]u

cpvj f pujr r f fc ncpf yu

ffna f wajl r jt p f fw p

Nfcp Gm m f j 1 vfruy afk nf uhnh ilg rjuj jjwma a j fnnjp arjfkjk r j g nhh r vmu ljda, h lwfajr f f pmjnj

]$Z k Nfc Gm j y p yur cfdmhfh wr [aj n hy >1 hnkp rkjr hw c?

Ofmjs`h hkustrmjs j [jxf rjmkjhfkk flj fx


19/84

I M H [ G M H [ A H M V Z

B Z H M [ Z K M H

A H K [ L L M H M A M H [ A H M V Z

A H K [L G M L L A M G M H [ A H M VZ K T H G M L L

[ M L [ A H L ]

B M H M A

K A M R H K K A M H

K H [ A K L ] T K [ A H L ] Z U A L [ ][ A H M V Z Z U A L [ ] M L I H A [ A H M V Z

H [ H ^ T @Y G ^ A @ ^ ^ Z CC Y H G Y

[CIJYLMH J T@@K NFYRMHD ^J[

A@@^ZG ^ H T @@T @YGH

ada nfri`h stjj t``s

6 vjhhd t``

[ A T H ^ @ Y C H@Y[A C^ C^ÂZ^[[^

6 nfrvhd ghbj 6 nrfbtcfh $s gh j sjt wta htjrnafhd jfij ifkjs 6 safrpjhhd st`hj

6 hstrnt`h cfhf

6 stuky w``kjh nfsj wta afhkj

ss `b mhhsmv w`s`ps smx kys mh lhd`vmhd vmy `b suio s w`gs`p s ksiu y i h mh ìmhm`h wm `s( [y bu hxly d hd mhpu `b lus k`hsm`hs hkdumkk sukm` Hu is h dùp wm l i l m mk [w`s`ps ksmdhk b` smùs w``kw` `b u` p`bssm`hl sus w` sgs `hhk xpmh

Urnj n`cpjtj +;=15 ps p`stfdj àtt t`` ` ta ` `àt ta T``k Nfmh [``ls Lmhuc Rtf, I`xw``k fhk Ag`ry Cfls

T``k T`rgs Yfsps kzs p `hs Afhkls fhk Ihs

T`s`ps skulk kuhd su `hs ``k`h b` smhd l ps`hs bml s ms vlil l`s ` suk`

tl`d 6

^nulpturj Aùsj, Mhn

>1 st >5ta ^trjjt Hjw ]`g H ] 662B` mhb`m`h wm ` ll U`d `b `hmhumhdkum`h H` ks `lld H` ksssuss [l ( x(

N[C [NG ;; R [ NAN C[N CU[ Tvjrytmhd yù hjj b`r yùr w`` ròjnts mhnlumhd rjjl fh tfhljy `wjr ``ls ft mdmsnùhts rfbtsfh jrvjs yù ijttjrFs hj afrkw``ks ijn`cj c`rj fhk c`rj snfrnj ( Nrfbts-cfh h`w w`rgs f wa`lj yfr fafk t` lfy mh imd st`ngs `bc`rj tafh vfrmjtmjs Tajh yù `rkjr yùr w``k br`cNrfbtscfh yù nùht `h na`nj quflmty fhk pr`cpt sampcjht& Nrfbtscfh$s hjw 6=4= )iddjst jvjr nftf`d ms yùrn`cpljtj `hj#st`p sùrnj b`r jvjrytamhd mh yùr sa`p br`cw``k t` afrkwfrj @vjr mtjcs mh st`ng ft l`wjstc`hjy sfvmhd prnjs [ams ms Nrfbtscfhs ;a yjfr `b sjrvmnjt` taj a`cj nrfbtscfh, sna``l sa`p fhk pr`bjssm`hfl w``kw`rgjr Cfml nùp`h t`kfy b`r yùr `wh pjrs`hfl n`py `bNrfbtscfhs hjw 6:9 pfdj nftfl`d&

Fcfrfht ( N`n` I l` $ Yjk ######@f g I jhmh $ [ jf g ( R jrcml m` Fuf N ajr $ Imks Jyj C f plj $ MT@@ ^RN N@ Ilfng Ji`hy Ufkù Irf#zmlmfh Y`sjw``k Afwfmm fh $ 25251 G`f Urmcf Rjrf ^ ftmhw``k b MNly Cfplj Fv`kmrj ynf hk w rf cf h f f `d c`rj $ Iimd Fbrmnf _jirf M l`s b`r cfml mhd fhk afk hd A`hkrfs Cf`dfhy Fcjmnfh Tflhut F`cfmn Yjk Njkfr

Hfcj

o ,?NSs $( T@@K M 3 74lmM Kjpt( Ij sur( t` dmvj zp hcij # sfvjs tj& 6 949= ua Cf ry ^t(, Nmnfd M M M ( 25251


20/84


21/84

Ca` T`g !hhuk-mhd ta l s dmk b`lk talcmhc t ta is `b ta tmhdlhk ta s y` tcplt a tmhdlcy i thntk t ts t`p t` lv sa`t pn t` w`g wmta(

#Y`djr nar`jkjr F cmtyvlj,

Yjc`vmhd jxnjss dlujy `bth nss dl ms h`t kmsn`vkhtml stmh s pplmk t` p`nt( ahmt ms h`t `hly kmnlt t` c`v itta stmh thks t` pp kg mh tasp`t wa ta dl ws c`vk( ass spnmlly t b` p`lyvhyl smh!wamt dl wana ks thsphthk ms knlt t` s

Chy `b s w tdat ys d`tat nss dl `hk `mh t ` `h tasbn `b st`ng sa`lk i wpk `wta wt d( ams ms `h `b ta w`sttamhds t` k`mt thks t` kmlt ta

dl hk wsas s`c `b mt mht` tap`s wa t nhh`t i shkk ` itt s`ltm`h wah dlhd st`ngt`dta ms t` ll`w ta dl t` dl b`v ` th chts tah snp mt `wmta ptty ghmb nss dl mhkmnltt`nlh s sna s ld hkml `mhts wa ta l ` p`h ms stmh b`c ta kd `b ta ld pshts nallhd spnmlly b` ta idhh cta`k s ms t` ky#nlcp stpply tah n`tmhd `b pst w`hk ta `tsmk `b ta `ht tahc`v ta nlcp tg ta `mht pt

pply ta dl hk nlcp Tah tadl as kmk ta nss nh smly ic`vk iy lmbthd wmta ptty ghmb `namsl( a w nh i nlhk iywsahd ta wmta pmht ` lnqtamhh, ` nlhmhd s`lvht ll wmllc`v ta w wta`t mshd tadmh ` sthmhd ta w``k(

h`ta d``k pntn pm` t` sth-hd tat wmll cg kbnts sna s dlstmhs khts ` sntnas sthk `t ms t`wmp ta ht p`nt wmta d tatas ih sttk h pmht ` lnqtamhh ` nlhmhd s`lvht ( a

kbnts sa`lk i h`tk iy cgmhdlmdatly wta phnml( Tah ta sbnms ky ta s nh i snpk wta ahk snp hk ` shkk(

^narfcc L` Dft` Nf

Bmttmhd f br`j afhkljh splmttmhd `t imllts ta b` ms skb` wkdmhd lvmhd hk s`ctmcsvh na`ppmhd a ahkl cst ittk vy snly t` wmtasthk takht sths nsk iy tas vmkbhntm`hs tktm`hl b` as tpk y hk ta ilk ws slmk `v

ta ahkl lmg h k ` ctt`ngB`s s`lk iy c`kh spplms avnylmhkml ys hk ta ahkl msslly alk `h iy wkd s `h

bb bb y b y y

Oàh Afrrf T``k ûpply N`cpfhy `bbjrs fh jxtjhsmvj sjjntm`h `b Fcjrmnfhfhk mcp`rtjk afrkw``ks pyws fhk turhmhd il`ngs7 Cfgmtf p`wjr t``ls7rùtjr, krmll fhk cmmhd imts dluj bmhmsamhd prunts fhk `tajr pr`kunts usjk iytaj sjrmùs w` nrfbtscfh( [ajsj prunts frj usjk mh ùr `wh stukm` iy prbjssm`hfs [ajy wjrj jspjnmflly sjljntjk fhk rjn`ccjhkjk b`r tajmr qufmty kur-fimmty k`llfr vfuj fhk kjpjhkfimlmty( Jvjrykfy wj usj taj prunts wj sjl

j cfgj tjsj f``s jfsj t` ?FsaIfssw``kIjhdjIjjnaImrnaI`n`tjIuidfT`cy Najstut

NajyN`nì`fIlfng Ji`hyCfnfssf i`hyD`hnfl` FlvjsDjhfklÀng``g`

Ldhuc RtfjAfk ^`bt CfpljIksjyj Bkkljifng CfpjCfa`dfyHffdlsa I`w @fgYjk @fg

`` " ppy ftf`

Tatj @fgUfkùgU`plfUupljajftYfchfst Mkf Y`sjw``kA`hkufs Y`sjw``kIfzf Y`sjw` k

ûdfphj[jfgFcjnfh TflhutHnffduf TfhutTjdj_jif

@ur ==T``k fhk ûpply nftfl`d n`htfmh prmns b`r fll ùr Fcjrmnfh fhk mcp`rtk spnms,turhmhd il`ng plyw``k rùtr fhk cmllmhd imts, dlu, fcps fhk fty qumpcht Zsta nùp`h l`w t` `rkr yùr == nftfl`d t$s `hly ^fcpj Ufng spjnjs@ur sfcpl pfng `htfmhs

fcpls ` lucir h`t vh# iut

x

x

mhna lucirsfcpl

Fcrmnfh fhk M cp`rtk spnms M hnlukk fr? mhstruntm`h sat `h a`w t` mh

ta sfcpls t` n`cpfr drfmh fhk n`l`r7 f w``k suppy fhk Cfg mtf wr tl nftfl`dMts `hly = hnlukhd p`stfd fhk afhklmhd(fgtf U`j ``sIjlt ^fhkj =;56 + 6 2=;) x 9; ijlt szj7 ljvj n ht`l t` jplfnjijts, ap c`t` sfks njfly wtajbbnjht kust n` lljnt`

ùtj >255I +612

Zhm# 2555 + 5Yjvjsilj/vffilj spjjkkl/snjwkvj `j kùilj hsulftjk c`t`

wjdas `hly

is(

9* a p kùilj su lftjk c`t` fkoustfilj t`9 cf pluhdj 9wfy st`ppj fll`wsjpjftjk nut ft kbbjjh kjptas############

^jhk cj taj

nffl`d `b w

supplmjs Jh`sjk s

jhk cj f nfflO `b fll aj Cfg f U`wjr [ls fhk Fjss`mjs Jhl`sjk

^jhk cj ià Cfgf fhk

ûpply Nffl`ds( Jhl`

+6(: $ M

^ c f cM$ cpl pfg hnlukhd

hk ^pply

ff`( f ` fk hsah ps Jhl`sk s

0 M ] ] MfcjM

Fkrss

MNmty ^tft _mp P # # # # # # # #9 6


22/84

ar wa b mhbrmh h m mha m b mh \wrmh

@ur rjfkjrs tjll us tajy rjdfrk g c`rj fs frjbjrjhnj rjsùrnj tafh fs f cfdfzmhj ijnfusj `b taj tmcjljssfhk afrkt`bmhk hfturj `b mts n`htjhts( Fhk ijnfus tajrj mss` cuna cftjrmfl t` n`vjr !hjw mkjfs fhk tjnahmqujs p`p upfll taj tmcj- wj k`h$t mhtjhk t` rjpjft ùrsjlvjs jkmt`rmfllyFll bùrtjjh ifng mssujs frj h`w fvfmlfilj fhk yù nfh afvjf n`cpljtj sjt b`r yùr sa`p(

Tmhtjr 6=4:, Hucijr M#[aj Yjhwmng CultmpjsNajngjrjk wls [rfcp Frt Afhk Ulfhjs NfrvhdKjsmdh Kjnsm`hs T``kw`rgmhd [aùdats CfrqujtryNutthd Tana [arjj0 Lirry Lfkkjrs F ^jrvhd[rfy ^tfcp Ix Fl mh @hj Brjhna U`msahd IrnaUyw`` Ihna ^t`hjs(

^prmhd 6=42 Hucijr 9#Cfrujtry [`kfy ^plmt[urhmhds Jfdlj Nfrvmhds Afhk K`vjtfmls CjnafhnflKjsgs [jt``g Cmstfgjs Fhtquj [``ls ^prf ^tjps

Dustfv ^tmngljy @ml/Rfrhsa Cmx âfgjr fp KjsgNafmr T`ks Ifng t` ^na``l

ûccjr 6=42 Hucijr >T``k C`rtmsj fhk[jh`h [aj Narmstmfh [rfkmt`h Afhk âfpmhd]fhgjj Kvjrsty Ulfhj ^pjfgmhd Kjsjrt NfmhjtryAmkkjh Krfwjrs Drjjh wls Vujjh Fhhj DftjLjd[flj [urhmhd N`hbjrjhnj ^tr`gj ^fhkjr BurhmturjUlfhs

Bf 6=42 Hucijr ;#Nfmhjtcfgjr$s H`tji``gTftr fh T``k Akjh Ijks Jx`tmn T``s Rjhjjr[fngmhd Nrvhd Cfrgjt [fg Fstrfnt ^nulpturjs`c Bùhk T``k T`rgjhna @rhfcjhtf [urhhdAjft [rjfthd C`sfmn Y`sjttjs âfpjk [fciùrsIungjyj Nfrvmhds Afrkw``k ^ùrnjs

Tmhtjr 6=42 Hucijr :^tfnghd Kjsmdh N`h-smkjrftm`hs Gjyst`hj Nfrvjrs Nfrnfsj N`hstruntm`hKjflmhd Tmta Ulyw``k UftnaUfk Nuttmhd KryhdTk D`tan [rfnjry Cjfsurjk Krfwmhds T``k hvmtftm`hfl Dumtfr O`mhjry [aj wl Dùdj Jhdlmsa[rjjh âfpjr Ghmvjs

^prmhd 6=44 Hucijr 2[aj T``k Iutnajr T``k[arjfs [aj ^rpjr Nfm`rhmf T``kw`rghd IhtLfchft`hs Kry Gh Jxpfhkhd [fljs [w` ^tngs^tfgjk Ulyw`` [w` [``ls Urmnhd T`rg D`mhd t`Nrf Bfrs N``hmfl N`sts ^jrvmhd Nfrt T``kw`rgmhd^nals

ûccjr 6=44 Hucijr 4N`pjrftvj â`p Dlujsfhk Dumhd Tmhtjr Cfrgjt [arjjLjddjk ^t``l LutjY`sjs wl [urhhd Taf`h Jsajrmng K`wjlmhd^pfltjk Tk Fhtmqujk Umhj Burhturj lfr GlhNfrvhd Bfhs hkhd f [rfy [w` Cjjtmhds hkj t`R`lucj @hj

f 6=44, Hucijr 15ut Tjst ^tjfc hkmhd[rmfhdlj Cfrghd Ufmhtjk Burhturj Nafmh^fw Luc

jrmhd mp Nafmh jtthd Lucjr ^fwhd y AfhkDfcmhd [fljs [w` N`htjcp`rfry [fljs TkjhNlfcps Jjdfht Bfgjs Fztjn Kruc Dùt ^t`` [w`[``ls Cjfsurhd C`sturj [aj Blfdj`jt ]ùhdFcjrmnfhs

Tmhtjr 6=44 Hucijr =Yjpfmr fh Yjst`rftm`hKjsmdhmhd b`r Khhd [l Najsts Jhtry K``rs [ajYmdat Tfy t` Afhd f K`r Krfwjr tt`cs ^na``â`p Ajfta Afzfrks mh Tkw`rgmhd Ifsmn

Ilfngscmtahd Nfrvhd N`rhun`pmf Nfrvmhd Yùtjk Jkdj `mht âfgjr Yùhk ^tfhk Nutthd N`rhjrs ^cfl [urhjk js Zhahdjk

^prhd 6=41, Hucijr 6[w` jw ^nalsTkjh Nl`ngw`rgs Afccjr Rjhjjrmhd Nlfw fhkIfll Bjjt IlngBr`ht [rfhsb`rcjk A`tUm hkmhdBurhmturj Dflljrjs F [w` Tfy Amhdj Lcmhftjk[urhhds Nafh^fw Nfrvmhd Nmrnufr ^fws LùvjrjkK``rs ^cfll Trgijhna

ûccjr 6=41 Hucijr M MAfrpsmna`rs ^phhhdTajjls Fcjrmnfh T``knfrvjrs Krfwjrs [urhmhd^pfltjk T``k ^nrftna fjr Ljftajr `h T``k`tjs `h Bmhmsahd Iumlhd Drjjh Ufrs`hs [fljsAfhdmhd f K``r Ujhnl Dfudjs Kulnmcjr Ujd [hy[``ls

^jptjcijr 6=41 Hucijr 6 9N`ccuhmtyT`rgsa`p Drjjhj fhk Drjjhj A`lkmhd taj T`rg^nfhkmhfvmfh ^tyljs [fcùrs ^tfmhs Kyjs fhkUmdcjhts ^pmhklj [urhmhd Nljfvhd T``k Tajtst`hjs âfpjhmhd N`ngljsajll KustN`ljntm`h

^ystjc ^fhkmhd Zsjk Cfnamhjry T``kjh Tfd`hH`vjcijr 6=41, Hucijr 6>Cfgmhd Jhks Cjjt^njhtn hstrucjhts ` T`` Cfghd f Cnr`sn`pj[aj Afrc`hùs Nrf Lfchtjk ws Urjpfrft`h`b ^t`ng [uhd @l Yjlmjb Nfrvmhd Y`ll[`p Kjsgsâfpjk [fcùrs Nymhkjr Kjsg fhk `gNfsj IfsmnCfnahj Cfmhtjhfhnj U`rtb`l`? FT Cfrl`w Jhkrmhd d ^nflj C`kjls [aj Uup`sj `b CfgmhdLucjr Drfkmhd @h T`rgcfhsmp

Ofhufryjirufry 6=4= Hucijr 6;Dutfrcfghd ^na`l Dj`rdj fgfsamcf jstjr Cfrd`hsCjfsurjk Krfwmhds [fpjrjk Lfchftm`h cpr`vmhdUfhjs Yjst`rmhd Ifmljy Ulfhjs x`mht md BvjNafmrs @hj Rmjw T`rlk Dl`j G`f [flj hnmsjkLjttjrmhd jntm`h [urhmhd FmrU`wjrjk [``lsU`lyajkrf Uuljs Kjsdh ^ùrnjs Afvj f sjt

[` `rkjr taj ifng mssujs, sjhk us yùr hfcj, fkkrjss fhk pfycjhtfl`hd wmta f mst `b waft yù wfht( Jfna ifng mssuj s

&p@)pk N`hhu$ kh kk

V Cg yù

pfycjhts t` taj [fuht`h Urjss MhnP fhk sjhk t` taj fkkrjss ij`w

:9 Naurna Amll Y`fk, I`x >:: Hjwwh, N[ 2;4

9

T@@T@{ {

H HHH H

^f nlfsss x/kfy kfys/ h``k`mhd buhufhd kn

`f nfmhd fhk ``k snuu ` h t m h u ` u s y f ` u h k b x m s na k u h d f s x m h n f t ` s t ` h f f f ? ` m ` `naus

4 4

vx v (

jhùda fh p

^FHKY[ CBD N@62 66 aj Fvhu

an` 252;

MNJ Q AYKTFYJ

iss s is is qsMI#6 !a &hdj-

(

( ( ( ( +;(=:1#9 !d#afhk lna- ( ( 4(=:1#> lb#afhk lfna 4(=:

6 5* rjmdat fhk afhklmhd plfsj[` `rkjr nfll !155- >:1#=/95(

Nflmb nfll kmrjt 454- 11;>>2>(

Tj cfhubfnturj `vr 6 `lmk irf lftj =ta njhtur afrkwfrj rjpmnf( ^jhk+6 b`r ùr nftfl`d t`?

Kjpt

Duflff NF

Tamtfgjr ^ # ^fvfhhfa, Df( T `r Ua`hj


23/84


24/84

B`r VZFLM[]

w``kw`rgmhd t``ls

fhk supplmjs(

Bjftuhd sfhkfjrs fhk ijltsfhk snrjws(

N`lucimf Rmsjs

Drjjhljj [``l N@

Tjtzljr Nlfcp N`(

^prmhd 4 = nftfl d#+

Kjfjr Mhqumrmjs mhvmtjk(

Nfl Ifrt ûtsgy ft !969 - 9;9:1 6:

42 =ta FvjhujHjw ]`rg, H(]( 6556

Tj ft N`h`vjr frj prùk taft J rhm j N`h`vjrwfs fh jkmt` b` )[aj [``l Nftf`d() [aj [``lNftfl`d iy taj kmt`rs `b N`hsucj Dukj wmlij taj ijst w`rgsa`p mhvjstcjht yù j vjr cfkj Mt cfgjs yù fh jxpjrt mh taj sjljntm`h fhk iuymhd `b fll typjs `b p`wjr fhk afhk t``ls [ajrjfrj futa`rtftmvj mhtr`kuntm`hs wamna tjll yùa`w f quflmty t``l ms cfkj nùpljk wmta spjnmbmnpr`kunt jn`ccjhkftm`hs wana wj afvj bùhkt` ij taj ijst wmta mh f pftmnulfr prmnj fhdj(^hnj taj supjrlftmvj `tjh n`sts h` c`rj tafhtaj cjkm`nrj, yùr mhvjstcjht mh )aj ``lNftfl`d) wml ij sfvjk cfhy tm cjs `vj iy iuymhd taj ijst t``l taj brst tcj fhk jvjry tmcj

Kjfr Jrhmj?

Uljfsj sjhk cj n`pjs `b )[aj ``lNftf`d E +6 ;=: jfna p`stp fmk( !@am` jsmkjhts fkk sfjs tfx(- Fls` pjfsj fut`drfpa cy n`pmjs( ^jhk cj yùr lftjst nftf`d `b uhqujafhkcfkj N`h`vjr t``ls

Najng `r C@ CfstjrnafrdjRsfNfrk H`Jxp KftjPPfcjPPPPPPPPPPPPkkrjssPPP

Nmty ^tftj m pPPPN`h`vjr T``knfbt ^pjnmfltjs, MhnP169; Cfkms`h Yk Ufgcfh ;;515Ua`hj? !962- :;1::=9;

``gsNafrjs Yjhhmj Cfngmht`sa fs f Kjsmdhjr `b Nafmrs i Blpp` ls`h,6=44( +6> =:, nl ta 6 52 pp 7 Lj N`riusmjr Kjsmdhjr? Burhmturj 6=9= iYh` K Bsn`, 6=44( +66(=: nl`ta765 pp 7 [aj Burhmturj `b Djrrmt[a`cfs Ymjtvjk i Kh `h,6 =41( +6: =: nl ta7 6 41 pp 7 I h sJkuntm`hl jjs, Mhn , 6 6> N sswysUg K( , T``kiu, 664=4

c h a Ck s( b il`ngs hàr @lkscìl n`cs à lh, dr`p aks `k acg a a p`kn `b hàd`hd ss`h, hk s ldsl`sc dh ` n`hskr a nrnsss B` `h hsk h ada-ql ``k nrbschsap hk k-sdh, sc`h n`cs ch br`crr sa`s `r sss `b Bmhj T``kw`g-mhd [as, ah ark `b ss `hbc`s brhr ksdhs pilsaki h #i``g n`cph, s xnk[a ar v`lcs pisak s` brsc sish rs`n ` i sarka àrs a` bhk acslvs sc-lr s`lk

[a hh`h `b a `hs srs s` n h rhss `b hk pprn-`h b`r a `rgs `b a css `bc`kh bhr ksdh na v`lcnrh cs as d` i prshhda ksdh hk as `rg ah abc`rg `b rsn cl hk as`-nl ingdr`hk a`da Cngh-

`sa, N`ris hk Yvlk naav p`hs h nanr s l,a s bln a i``gs b`ns `h abhr

[a a`s r l h nkcnhs a ingdr`hks h nan,ksdh hk r as`r [as ard svkh h a i``gsià h cs `b slsn pp`na a s `nns`hls`n hk h a gkhss anh rsl br`c rhsl`h `vr,a gh`lkd hk xprs r ìRMZ^

na v`c as sclr b`rc h

`kn`r `vrv, a`nl ksnss`h, as`nl pspnv, nl`d `bc`r brhr pns, hk vl`h[as hcsgil r#i``gs,a`vr, hk a x s spplch` a clk `b pa``drpas, l-ls `hs hk sn k krhds (Uhk `h d``k#ql s`ng, ailng hk a hk n` `r pls vvklp`r h` `hl a hr, i sà hvr`hchs h ana a `gsr kspk hk ch àr bs`b a ksdhrs `lk

Cngh`sa, nrkk a idhhhd

a v``h h brhr ksdh ihdrhd kn`rv rs a rnanr, s p`rrk ah a

615# 6 5 pr`k h ana a s c`spr`knv r H`v, narnr-k i bl`hd nrvs hk `rdhnb`rcs, s a k`chh rsn sl`b as rs( la`da nhl h-bhnk i hk lhgk a H`v, Cngh`sa s `g skshn br`c s a lkhd pr`p`-hh `b a nc ` i gh`h s aDsd` s, Cngh`sas `g n`cihk d``s lh a `hdnrvs

à a lsr`hs `b Cngh-`sas `g hk s`hs hlss rna s cpl , cssv hk sqls `b a brhr [a rn h r b hn `h l s c hk d kd`crn phs `bh ilhnk,a`v, i s`c shs bl`hd nrv` a `na `b a nbsch s aa`r h`s [a s s ls`h kn`v cg, `r s silnarnsn h a n`hsnv `rsnl h `b `g !akchks a pshn `b a rsh s l i vkh i`, as br sh cgk n`hs ` N`risshk Yvlks hsshn `h cnahp`kn`h

Cngh`sa ilvk a a nars a is klh` `b spn hk, ssna, s a bnc b` hv`h-ch `hsaps [as hs rp`rk h ksdhs b` spnbn bhn-`hs !piln khhd``c prvn, an`chd `ci, ` cirn `b

Cfngmhtsa s nafmr wmta najngjrjk vjrtmnflst 6= jihmzjk fg, ; mh( i62 mh( i 62 mh(


25/84


26/84

C`j tafh frnamtjnturfl drfkj spjnmjs mh`ts fs scfl fs f smhdj jfb(

msy Mh lv fstst` wgs cj fsc, fhk mhstmtut hfcfgjts w sjhk yù jxfnty taj fcùht `bmhj vjhjj yù hjjk ` yùr w`gmhdurhtuj#cfghd `r rjst`ft`h pròjnt(

Tj fs` `bjBfhny iutts ius, n`tnajs, fhk sws

Ijfutu mhlfy ks mh kstmhntvj kmdhsWvmh t thj ts njcjhts, du mhstunt`hf gs

U`bjssm`hf fmnj fhk sjmnjs b` vjhjhdfcmhftmhd fhk cfrqujt

F ft Yjfs`hfij Urmn

`h y st `rk `r c`rj- t`?

R C`htfug Fvjh, Kjpt(Ir``glyh, H ] 66951îkf b Jfl Ul K Cfhufntu

x

@ h j j f s y f p p l m n f t m ` h p r m c j s ,sjfls, afrkjhs pr`tjnts ijfutbmjs&

Tmta Tftn` yù oust TJ[#TFM[-TUJ fhk yù afvj fh jljdfhtjxtjcjly kurfilj bmhmsa taft wùlkpljfsj taj c`st nrmtmnfl pr`bjssm`hf (

Tftn` pjhjtrftjs kjjply nrjftjs f tùda bmhmsa MH^MKJ ta jw `` k c fg js w` `k u p t` 9:pjnjht afrkjr Nfh$t namp pjjl `wjfr fwfy mgj f surbfnj n`ftmhd^tfmhs snrftnajs `r cmh`r iurhsusufll y fj s`t rjpfmrfilj

B` r n`cpjtj mhb`rcftm`h bm l l hfhk cfml taj nùp`ho TF [N@ @JHH M^ N@ YU@YF h@HCmnamd Fvu t 99 t Kpt >=ht C`mn Nlmb` ^jk fcj `b jrjst Tfn Kjlj ^jk jj i``gj )A`w ` Bmsa

Ifuml T``k(

Hc

t N ytt _m

I``g hhujk-jc`t fhflym !m (j taj am `àm-fl tuky `b mdh

[aj v`lucj `h Ymjtvjlk fltaùda taf `cj `b taj fcj fw f taj`taj m ljfrly f ta`rùda tjftcjhtKj ^tmol !taj tylj m taj hfcj tfgjhb`c f 6 6 frt u i mftm`h t` rjbj t` fdù ` Kuta fitft fhtjr( F-

taùda h`t mhtmflly f cjcijr Yjtvjlk rt afm )Yjk fhk luj ij-fcj taj `hrjtj cfhmbjtft`h `bcfhy `b taj afzmly kjbmhjk Kj ^tmoltaj`j( F fr`h fy? Ymjtvjk)ghjw a`w t` trfhcutj cftjrmfl fhkfmc ht` w`rg b frt( @hj f cjcij `b taj dù Yjtvjlk w`g lfr-jk burtajr Kj ^to l fvjrm h t` hftur-flmc fkv`fy `b cfamhj r`kutm`hfhk dj`cjtr kjmdh fijljk )hj`-ftm Kj ^tm o tjhjt m h ukjùhtjr`c`tm`h vjrtmf f hk a`r-mz`htf lmhj uj `b rmcfy `l` fhk

vùcjtm rjtrutumhd [aj rftm`hft m mhmlj `b `kj fhflytmcjta`k uhvjrflty fhk jqumlmirmucwjj f` jcafmzjk(

Ymjtvjlk$ mhvjhtmvjhj fhk jxjmcjhtftm`h frj vmvmkly `rtfyjk h tajvfmjk kjmdh a`wh mh taj jv`lutm`h-fry jqujhj mh tam i``g( Am mhmtmfuj ifjk u`h dj`ctrm tru-turj tymbmj taj jxtjhm`h `b lmhj hfj fhk taj uj `b fhj fhk `jhvùcj b` wama Yjtvjk m bfcù(Ftaùda aj w`rgjk rmcfrmy mhw``k Ymjtvjlk f` jxjmcjhtjk wmta

tuiuf cjtfl ajjt cftjrmfl fhk ftjw``k [aj uj ` `` f`kmhd t`hj`ftm taj`y m jvmkjht h c`t `btaj kjmdhjr w`g Mt lftj jv`lutm`ht` c`rj fyccjtrmfl fhk fitrftkjmdh ua f taj jrmh t``l fhkzmdzfd afmr, m ujrily kùcjhtjk(

f`hm$ i``g r`vkj f ftajr `c-jtj `vjvjw `b Yjtvjlk kjvj`cjht( mgj taj w`g `h j N`riumjrtajrj m uitfhtmfl taj`jtmfl kmu-m`hiut dmvjh taj hftuj `b Kj ^tmolmt jjc c`j outmbjk ajj gj tajw`rg ` h Cf gmhtà taj futa` jfry

lfj taj kjmdhj mh taj vfrmù ftm-tm c``k ` taj bmt aflb ` taj 95tajhtuy(

[ajj frtamt`ry fhk kjmdh i``g`h taj cftj ` c`kjh buhmturjr`vmkj f wjfta `b mhb`rcftm`h `htajm w`g fhk tmcj fhk `h taj l`jlmhg ijtwjjh famtjturj fhk burhmturjkjmdh( Ftaùda `hj wmaj b` ijttjyha`hmzftm`h `b tjxt fhk mllutrftm`h taj w`rg frj mh`rcftmvj tmculftmhdfhk b`jbul Mb yù mhk tajc h#

Kfj h , pmj ` fdjf cfhy w``w`mhd `` f jjfqumj y ^jhd Uulmj 9 UfFj Hjw ]` (] 65562

N @L @HMF ( JZ Y@UF H ( @H [JC @YF Y]

Amhds

^` dj

Gì

Uu

Kr`p Yd

fcpfd frkf

^jljnt br akrjk b nlfn y ^k If

pjfy ajs, un fk d njlf

JQZ^R ] F[MMT [aj Kn`rfvjr& Afrkwfrj( tukm` ftf`d ^9(Yjbukwta br rk6 G HD ^[YJJ[ FUFVZF H 6 5 : ;

@ZY^ 6: C@ $ ^F != ; - 9>1:9:6

Najrry # @fg # Tflhut #Cfa`dfhy # [jfg ûdfrUmhj fhk cfhy c`rj( @urprmnjs fhk quflmty wml pljfsj

yù N`cj t`ùr wfrjaùsj # pmng fhk sjjwaft yù wfht @ur st`ngs frjfrdj fhk vfrmjk [[[

15 BL@YF ^[YJJ[

JLM_FIJA, HO 54956[jl !95- >>#

Z Z Z

CFHBFN[YHD N@62 H` âjbmjlk Fvj, Nanfd`( Ml l h`s 2526;

>69/CM9#4914#1

955 F tsuy ` plhs ` vy a`c w`gsa`p sna`` miy 6 sms ` mhkmvmkully phtk, sy#k kwmds ` h`vmn t` kvnknsch, a a 5 ` c` `p p

N`l`hmfl jrs

Tfl Fnnss`ms

Jfly Fcjrnfh 6 6 ( Tfll Buhtr

Duh Nfimhjs

Chf Nass; ^pmnj Nfihjs 6> T

âlb N`ngs: Tfll ^jlvjs 6; N`hp`rfy ^s rf Ifd ! 6: plfhs- 6 : lk ^flj ^rs4 Nfp N`k ^rs

frkh U`ns

I C`jrh ^rs 64 ^fgr h=( k`` ròs tI ( N`h Gmnah

6= [s $h af 6 : plfhs

BZ ^J 9 lhs- +1 `r snt ksmk sms s!6 5 pls- + ; phs +2 Umn hnlks `sd

k hkmhd l`d ` wmt `k C`yngduht ^k t` N@L@HMF @YGÂ@U I`x>9 ^ncht`, F = 6


27/84


28/8491

p" p

5 5

` y` fh i

y` h lfm @tfd`hfl a`` Nl`Bjjl f sjhsj `b prmkj wajh yù kmsplfy tssupji njhtuy lk sna`` `c fhk rfmwfystftm`h wfll nl`ng( T`g br`c plfhs fhk lftlucij, ` ssjcilj ù p`pulf pj#nut gmtwmt kjtfmljk mhstuntm`hs

mhukjs ijphts(

blf lucir hhj#dfhk `fg

nfjhkf kmflmpk pjhk

n `vjht rfss jzjafkwf fk

dlfss mdM^)kj ;Tkp

k

jy rk

Urj#nut gmt

plus +;45 b`r sppd

pfdj n nftf-ld Dfhkbft aj( Dfkctajwfll, kjsg fk cftlj nng gms fl ljvjls sg ll Ulus jcjtskfls , fnjssrjs afkfrj sfk is ^fsfnm dfrfjjk B nftfld y sk

f rP Pf`h llmvfh N`

V " FPPPPTj wjcj rjfkjrs qujstmhs fiut nfimhjtcfgmhd, hmsamhd wk tjnahld fhkcfnamhj fhk rjfkjrs nccjht h tajfhswjrs [ams mssuj, taj fhswjr cjh frjomhjk i Ljlh [rflr fssntj rbjssrb tl fhk cfhubfntuhd tjnahld ftûtaj Mmhms Zhmvjrsmtams ncfsh b tamnghjss lfhjrs fjfrs ijlw( urtajr fhswjr cjh frj nfimhjtcfgjr fhk kj

smdhjr F T Cfw Djrdj Brfhg, f rjtmrjk wkhmsajr Irunj Afklj bjr b wk snmjhnj fhk [fdj B r-bjssr b wkwrgmhd fhkbumturj kjsmdh (Tj V"F, ```d Ix Hjwtwh, Nhh 52;45

Fs sa tls d taj rafsj b fwkwrgmhd fhjr rjrjsjhts f cformhvjstcjht, fhk sjjtmhd hj taft ijstsftmsbmjs yr hjjks fh ij cfrjk tiymhd f fr [aj sfcj qjstmhs frmsjwaft cfgj ckj fhk rmj rfhdj0[aj 9mh fhk >#mh fhjrs frj sfly sjljtjk iy taj aiiymst r scfl

sa jrftr 9 mh ms fit fs wmkjfs cst lcijr tkfy, fhk dljkfhjls frj sflly 9; mh r wmkjr [amssjjcs t rlj t taj 6 2mh fhk 6 1#mhlfhjrs, fhk jvjh taj 95mh [aj rmjocs fs taj wmkta mhrjfsjs, s wj rj-trh t taj 9#mh fhk 6>#mh smzjs

jfsj Ygwjll kjsht imk f6 9#m h lfhjr fhk Uwjrcftm kjshtimlk f >#mh hj cfgmhd cfrm-shs ms jvjh crj kmmlt [aj 69mhUfrgs ms jfst jxjhsmvj fhk taj mdatjst

Ufrgs l9#mh pfhjCfx amnghj ; mh(

Bjjk 9 pjjk

"9: bpcNujr > mh ; ghmbj

Y`ll mh kmfTjma .:9:

.4>15 ` ;95 l(Ap t` >Ijk 99 mh(Urmnj .: j c``r " fj +441

. w/ 9 ap c`t`r +5;

.4 w/ > ap c``r + 1>Ufrg H`s :, 4 frj j fcj fmn plfhjru H` : m j c``(-

Ufrgs l>mh pfhjrCfx( anghj : mhTjma ;:5 ss c` rUmnj +115

Uwjrcftmn 69m h pfhjr

Cfx amnghj : mhBjjk pjjkNuj 9 m , fjrjk ghmvjY` 9 mh kmfTjma >41 wma fhkAp 9 ` >Ijk 9; mhBjfurj Ghm bj rmhkj +>1;Umnj +>45, lj c``

Ygwj 6>mh pfhjCfx amnghj mh(Bjjk RfmfljNujrY`llTjmapIjkBjfurj

Urmnj

9* mh( h mf;15 l j c``> t` :9 mhYjc`vflj nfrrmkj ypjnujrajfk fij r`fkucjh(+ :;9, lj c

mh wjmdat [aj 6 ># mh Ufrgs ms sjhk mhwjmdat fhk taj cst jxjhsmvj [ajUfrgs afs ita f 62#bt fhk :#bt rftjb bjjk jr cmh tj, wama ms mcrtfht[aj ttjrajfk h taj Ufrgs ms frdjrtafh h taj Ygwjl r taj Uwjrcftm, wama ms fs mcrtfht, it ht

fs mcrtfht fs taj tfilj bjjk [ajYgwjl afs fh mhmhmtjly vfrmfilj tfiljsjjk4 t >> bjjt jr cmhtjfhkf rjcvfilj ttjrajfk br qmgafhdmhd r safrjhmhd [aj rmj ms+>>1 jss tafh taj Ufrgs, fhk tajvjrfl wrgcfhsam fjfrs jxjlljht M wlk rlj t taj Uwjrcftm ij-fsj mt afs hy hj tfij sjjk ^jsbr tajsj fhjrs frj mh taj tfij

Mb f acj rfbtscfh k ht frktaj ijttjr fhk ajfvmjr 6 ># mh cfamhjs,tajh taj mdatjstwjmdat Ufrgs wlkrifily ij ams ijst amj Ft +441

ljss ctr fhk stfhk, fhk 92: i , ajwlk ht ij fymhd fs ca Hjmtajrwlk aj ij djttmhd fs ca cfamhjit taj amj afs t ij taj iyjrs

rgjh kwh ft f jr hk rftj,taj rmjs frj? Ygwj ? +>96li 7Ufrgs 9#mh +9=5li 7 Ufrgs 6>#mh ?+; 6 4 i [aj Ygwjl wlk ij cyrst amj Fstr Tk Ulfhjr N ,Mh fls cfgjs f scfl fhjr Mts cfxmcc stg wmkta ms mh fhkcfxmcc stg tamghjss ms 9* mh Mtssjs frj? bjjk6 : bc7 ttjr> 7a t 7 ijk kmcjhsmh6; mhlhd fhk sammhd wjmdat65: liTmtat taj ctr taj fhjr ms+;===: Urmj jr hk ms fit; 42 #jl`h [rfyl`r

rjnjhty cfkj f jt `b gmtnajh nfhmtjr b r cy j [aj cftjl frj ghjk naj ``k, amtj dluj fhktarjj n`ft `b p`lyurjtafhj mhmkj fhkùt Cy j m qumtj prùk b tajciut aj nfh t uj tajc ijnfuj b ftrhd `k`r mhmkj taj i`xj [aj `k`rm pmngjk up iy taj ùr fhk udfr fhkm kjtjntfilj mh mtjc cfkj mta tajcjvjh fbtjr n``gmhd rt upjntjk tajhma ` rjc`vjk mt [aft cfkj h`nafhdj ` tjk n`vjhd mt mta t`n`ft b lfnqujr [am cfkj h kbjrjhnj, ` h` upjnt taj `k`r mn`cmhd `c taj ``k mtjY T Irjttafujr, ^vjr ^phd, Ck

jfltay ajrry afs h scjl, hr afsfqjr fbtjr mt ms kry [aj scjl mh yrfhmstjrs cst afvj fhtajr srj Brrjfshs hghwh t cj fhmcfls,cfmhly kds fhk fts, afvj f rjkmljtmh t rmhftj h lci jr Mb ftsrmhj ms taj fsj, yll afvj f tdariljc djttmhd rmk b taj scjl Yj

dfrkljss y cst mrst cljtjly krytaj frjf wajrj taj kr cjs brcfhd f w#wftt mhfhkjsjht ili mh


29/84

ml)u

) V =4=

NLFRMNA@YK [^

ûpjrily nrfbtjk rjpr`kuntm`h( `b fhtmquj`rmdmhfls `bbjr prj nut pfrts, cftjrmfs fhkcjtmnulùs mhstruntm`hs t` cfgj fh mkjflpròjnt b@[ i`ta h`mnj fhk jxpjrtn y nv g n y nv g

B@[ ir`naurjs `h Omtsfhk bmhmsjk mhstrucjhts?

NFY L B KDJ GJ]I@YK MH[YCJH[T

^t

T

Cfss 561=5 Z^(F

M ^ @@^

M ( J k d j [ r m c c m h d I l ` n g U f h j # m g j^tfhjy . : âjf umhd, `w fhdjwma bjhj Tm mc wma fhk `ssdrfmh jxfntly qufj fhk w`gs pyw``kijjr afh fhy `tajr afk `` Tadmkmhd a`` `hd pjmj duj o`mhs fhkcmjs( Jxaimtm`h qufmy kurfilj p`lsajki`hzj ;: Jhfcjjk fs ` +;;:âpphd +9:

Nfimhjcfgjs rjmsm`h `hj C`sjamj#O$ q +: âmppmd + :

Lcmtk pr`kuntmh ( afhk nrfjk suppjkrfz af ^jhk b inau

TM^HJY [@@L^:= Tajy ^trjt

Brjjprt 6:5

V " F nhhujk-jfa fhmstj fhk jfvj mt `h b` f bjwkfys( [ajh wfsa taj fhmstjs ùt wmtaf st`hd s`lutm`h `b fcc`hmf wftj `ys` Kry tajc wmta taj jjtm iulifdfmh ( Mb taj scjl jsmsts wfmt uhtml fsh`w#lfk wmhtj jvjhmhd mdat f bjmh taj jlfj( Fsg yù wmbj t` smt `h

yù lf fhk iuh yù fhmstjs([ajj wmll ij h` `k` ljbtUìljcs `b scjl ù bjqujhtly

mh vmhjyfks wajj jcty ifjls cfyafvj uhjfsfht `k`s( [aj fjtjkjcjky ms t` lmdat f stmg `b sulu fhkljt mt iuh ùt mhsmkj taj ifjl

#Dj`rdj Brfhg

rjnjhl fnqumrjk f usjk rjsnjht95mh( ifhk sfw sjl .:4695, cfhubfnturjk i taj rjsnjht Cfnamhj ` ,

b Ljjt`hmf, @am` [ajrj sjjc t` ijs`cj pfrts cmssmhd taft wùlk f`w

taj c`t`r t` ij cùhtjk h taj sfwbrfcj Tajh d`t taj sfw, taj c`t`rwfs h`t cùhtjk M wùlk fpprjnmftjaj mh ìtfmhmhd fh `whjrs cfhufl s`M nfh rjfssjcilj mt pr`pj( ls`nùlk ù ajlp cj l`nftj f sùrnj b rtmrjs b`r taj wajjls0#Il C( Kfms, liuqujrquj, C

Ufts b` Njsjht ifhk sfws fhk taj`whjs cfhufls b` s`cj c`kjs fhij ìtfmhjk b`c taj Tmlmfc G ^tfh-jts N` >> 1 ^( Cfmh ^t( N`lucimfhf@am` ;;;51( [ajy k`h t fry tmjs iutT``kw`gjs [`` T`gs 999 ^( jb-

bjs`h ^t ( Namfd` M 25252 fh usu-fly suy tjc fhk jfjcjhtdumkjs t``

rjbmhmsa fhk rjpfmr bumturj fhk rjnjht iut f hjw w`rgsa`p M st `rrjpfmr bumturj mh f r``c wmta gjr`sjhj ajft, hmsa mh f r`c wmta jljntajft fhk st`rj taj hmsajk pmjnjs mh fr``c wmta f n`hnrjtj ``r, uhajftjkiut mhsulftj ùlk ù tj cj Mw ruh mht` fh piljcs wmta tamspr`njss0 ^tjj `lj, Lfnjj, Uf(Mll suddjst f bjw tamhds t` wfta b`

[ry t` gjj jlftmvj aucmkmty mh taj> * t` ; * fhdj fhk ijwfj `bwmhtj `ws fhk succj amdas Fv`mk) a`t s`ts fhk ut u ifmjs t` `-tjt mjjs b`c st`hd kmjt fm u-jhts ^tfy wmtamh j`ccjhkjk ljvjls`b tjcjftuj b` flmftm`h `b dlujsfhk bmhmsajs( Fv`mk c`vmhd f mjjb`c f ``l fjf t` f wfc fjf oustijb`j hmsamhd jsjmflly mh aucmkwjftaj b` surbfj `hkjhsftm`h fhij kmsfstùs fhk fh tfgj lfj wmtaùt yù h`tmmhd mt F imddj ìljcms wmta fm jxfhsm`h mh taj jll fvmtmjs

fs taj mjj wfcs u kumhd hmsa-mhdjfa jll ij`cjs f iuiiljmj fusmhd tjmilj iuiiljs mh fhylfquj ` vfhmsayj hmsa ` usa#

N ` h t f m h s h j w s j l b # n j h t j r h d o m dfhk fkusfij dumkj aft j yùk `w j l q u m n g y ( j f s m l y , f n n u rf j l yjvjry mcj$ K`wjl Cfdn fjsl d a t w `r `b k`w j m h d `h j k d j sn` rhjr s fhywjrj `h i`frkM t s b ` ` l p r ` ` $ G m t f l s ` m h n u k j st w m s k r m l ( k r m l s t `p ( b u t j k k `w j lp h s ( f h k s j p # i y # s j p m h s r u n -

t `h s @ rk j r y ùr g m t `k fy

H ` ` H `

J &J JJ &

[AJ BMH [@@L Â@UNfmfdj m Tjstp`r N[ Yusa cj ta b``whd?

K`wj Cfdmn G !sl ft jf `wj Cfdmn t!sl f jf `wj Cfdn mts- ft jf !Fkk

pjr mtjc p`stfdj fk afkm d

N rjsmkjts fkk

sfjs fx

n`sjk ms c y najng `cfkj pfyfij ` [aj Bmj `` â`p(

Nafrdj cy R^F CF^[ NFD If FCNFH Q^^FNN@ZH Q^ ^H NFF@DHfcjFkkrjssNmty ^ft PO

9=


30/84

H

Najry

!+=9 :5-

[jrry

Nl`g

G &

!+== 55 Jvjytmhd b` Nl`ng IZmks

21 Nl`ng Gmts := Cusmn I`x Cvt:( >= C`vjcjhs Ifss Afwfj 55 Kmfls :5 fhks C`lkmhds mc

^jhk + 55 b 55pfdj N`ng Nftfl`d!N`cmhd s``h sjjg :) Rmjhhf Yjdulft`-

NY UYN NUKj ^ Nfjs ML 25

A LL ZL a a

`sj

Y``c Ufjhs

Bhmj Gs

Imkmhd nnjss`mjs

Ifss fkfj

Tmmhd Gms Lfcps

T``k ùsj Yc Gs

Njfcmn If``c ^js

Yds Nfpj fimn

= Tfllpfpj Ufjhs

:5 Cmhmfuj nnjss`mjs

^jh + 55 [`f ` K` `sj Nff d

NY UYN NU

5

Kjpt 2 ^t Nafjs L 25

V D

YY9 ` 6 1 B, Thks` R 5:51=

!25> 24:96:Hc P

V " F !hhuk-mhd ùt kr`ljt `b jhjtrftmhd bmhmaMt m ijt t` gjj taj tjcjrfturj jvjh`r c`vj f mjj br`c f lmdatly wfrcjrt` f r``c#tjcjrfturj frjf t` flybmhma Mh yùr t`rfdj frjf ijwfrj `bkrftm blutuftm`h jjmflly wajhwfrc aucmk wjftajr c`vj mh kurmhd

rmhd N`hkjhftm h jjmfly `h mh-`cljtjy urjk vfrhma fh rumh fhma Y Irunj A`fkljy

jfsj tjll cj a`w nrfscjh bhj fhtmquj bumturj suna fs kjsgs fhk tfiljsprkunjk tamhlmhj mhlfys `h ft surbfnjs fhk krfwjrs Taft t``ls kmk tajyusj t` nut taj mhtnftj mhkjhtftm`hsfhk waft cftj wfs usjk b r mhlfy0Br`c w`rg M afvj jxfcmhj mt fppjfrstaft cftj `tajr tafh w``k wjrjusjk fhk M uhkjtfhk taft mh s`cjnfsjs f suur n`cpùhk wfs tr`wjljk

mht` taj dr``vjs A( C`h }r( Ijfuc`ht [jx(M afvj trmjk t` bmhk mh rmht b`r cfhyyjfr a`w taj fimhjtcfgjr `b `lk uttajmr mhlfy fhk jjmfly vjhjjr cf-tjrmfl t` tamghj iut wmtaùt u-j k` gh`w tajy wjrj urrmmhdygml ul wmta f tw`cfh i`wfw F b rtamh mhj rìfily f vjhjjr ghmbj fhktrfmdatjkdj wjrj ujk B`r c`rj mh trm-ftj afj tajy ujk fr`rmftjlyhucijrjk frvmhd dùdj t` a` t`ùtmhj @tajr tafh w``k d``k mhlfyrhmturj cfy a`w mv`ry fhk `r irf

M kùit yù wùk bhk fhy `cùhkujk t` mll jxfvftm`h F T Cf`w

/ kmstiut` mh cy frjf k` h`t st`ng`r gh`w b cfnamhj Fh mhqum tÙjhhz`/ N`cpfhy suddsts tajmr ay-krfulmn ml iut cfnamhmsts sfy h`t tùsj aykrfulmn ` fs mt ms t` nukj( A`wk`js h`hkjtjrdjht cfnamhj / vf c h`hkjtjrdjht c`t`r /0 Tajrjnfh M iuy cfnamhj / mh qufrts0

Cjlvyh}( A`wj ^t( Uful Cùirmftmhd `m uhmgj fut`cìmljjhdmhj `ml lmhd t` f urbfj wmtaùt

ruhhmhd ` ijfuj tajy afvj f tfgm-hj h`t bùhk mh jhdmhj `m ^`cjjmf `ml ujk `h kmjtfcmhdrjj bjjl flc`t lmgj tamh c`lfjDuh `m fvfmlfilj ft `rtmhd d``kt`rj fhk jwmhd#cfamhj `l frjd``k cfamhj `ml ^ùta jhk ftaj;55 T ^fclj ^ ^ùta jhk Mhk229 jll cfamhj ml mh qufrt iut fcmhm cuc `rkjr `b + 5 m rjqumrjkCCftjr Nfrr ûly N` U@ `x; > : : , Namfd` Mll 25215 ulmj cf-amhj `ml mh dfl`h Ljl`h [rfyl`r

B`ll`wup ` $41 y` f ` ` fiùt fùrj b`r ruiijr tmrj b`r tjf frt M

JJ

=5 vfjtjs w `rlk$s fjs vjhjjs, pj o`mjk vj

jjs najngji`fks, i`fk na`nj ``k ifk fkft mfys l usftjk m n` # ft jfs fij pmnjs jfh ` njftj ijft mbly vj-hjjjk mtuj qmn gy, jfsmy P Yjvjhjj `ktfiljs najsts nfimjts n`ngs wa jfsj [fsb`c nfngjk fk nmppjk vjjjk subfnjs stftMy& usftjk nftf`d sa`ws n`fn njcjtjnhmqu j taf y` jf fs ^jk BYJJ scpmj stntm`s ps n`` nftf`d t`kfy

C@YDFH jt( 5;G62PPPP k

^fhkpfpjr gmts jhfilj trf `b kbjrjhtfirfsvjs fhk drt rfhdjs F ft ks#nùht prnjs(

Dfrhjt trmf mt

[rm#Cmtj trmf gmt!^mmn`h Nflik

1 dts, jf +(4

6 6 drts, jf +9

^tmn t Kmsns fhk pfk 1 drmts ; jf +;4b`r cp`vjk afk

= ) K m f D fr hj t K ms ns > d rm ts ; j f +29

69 Kmf Dfrhjt Kmsns > drmts, ; jf( +=9

>C ^pfy Kmsn Fkajsmvj & +;l p)njs

p

jp

, @aM j6kjs fkk *

^jk

p)nj

p

=5 Fhkjrs` Krmvj

Ofngs`h @am` ;:2;5

B Z Y H [ Z Y J A Y T Y J

L C U U Y[ # N A Y N H J

Ox I; ZUUJ FLL( CK( : 2

$!!$) $$) $ mY`gwjl

^pjk Il n ^

f

hkjr#

MUflc drmp kjsdh ` `hj afhk

P

usj( [auci hr`l swtna, bb m, sjt pfk b`;

wfy lusa sfhk , mhd,

9 ,

@C(

6*

Ifl l mIjfrhd

/;

@im &$ Kj C`r t pfk kjsmdh( MUfk smz j

$/) x ;

Fkk

+9(55

P

`r sampphd( Yjd(

+;==

o ( ) +;4=1 $, [A@Z^FHK^ @B JQNM[MHD @@L RFLZJ^ ? $m ^fhljy Tjh, ^pjjky^pfyjs, Cwfugjj, Yng Mwjl, Kjcjl ^gl, Hnals`h Kssh Cml ljrs Bfs Ajlm`s Tjllsfw, lci, Gjhhjky Au Ykdk, Njsnjh RsjDp, Fkjl Is Zhcf # Tss N afhhjl lng Djhjfl, Uhy Nl fcps fhk$

cfy Hf`hflly Fkvjsjk ifks b ts fhk

,suppljs Tj sp N`fs ` N`fs f pnjs afk

, t` ijf ^hk ùr ^LR@ @@L NF[FL@D R 654 Tflut t, jpt =#; Uamlf( Uf( 6 52


31/84

G [AMNGHJ^^ UFHJY

C @Y J

[AFHMH Z^

FL

@RY

[A JT@YK

[aj UFYG^ H`

m

f n`c pfn

slurky Mamnghjss pfjr Maf `bjrs cm pfjrprjnmsm` fk rddjkjss

m m&

Ttj b`r n`cpjj kjsnrmptvj tjrftrj `taj H` Ufjr, fs wj fs ` FG^ ``kfkcf$nd Ifk ^fws7 jO`tj N`ci

m

f

m

Cfaj a`z`tf fk jnf cff fk fu`ctm Ufj ^fw( U F Y G

Gh`w M (

mm m

uu u 11

Yàjstjr Mhsmutj `b [jna

Nll b B

Fpplk Frts

uccjr Ouhj

uly

jssm` fkuly Fudus

na`` b`r Njrfcms

Fcjrmnfh Cjtls/A`l`wwj/B`rdhdNrfbcj T``k/Io` fgd

na` `Frt fhkKjmd

x tmjs/U tm djf md

Ufhtd(ftjn`l`mhtcfgd/Ua`t` Lmta`#JtaN`ccumftm`h Kjsmdh

mda â``l FTrmtj `r N`ljj `b N`tmumh dnftfl`d? Jkuft`

@j L`ci jc`fl mvjYàjstj, Hjw ]`g

Njftj fBfcmly [jfurj f[aùfhk Afvj^mhnj Afhknrfbtjk iy ùr `whdrfhkbftajrs ur drkbftajrl`g gmts frj scm#fssjciljk,jfsy##iumlk, `b lmk wfl-hut najrry cfa`dfhy `r `fgGmts mhn ukj ijvjljk dlfss Tjafhknrf ùr spuh irfss LfkyBl`rjhmhj fhk D`kkjss KmfhfLyrj hkulucs iulfr ijll`r Tjstcmhstjr r`k acjsAfhk fmhk ch wajjls(^ j h k b`r p l f h s ,F C J Y M N F H N L F ^ ^ N ,ÛYM[ @B C@ZH[ RJY-H@H fhk ÛMY[ @B [AJNJH[ZY] lus bull `l`rM mtj r ftu rj `b fl l g ts fh kc`vjcjhts(

G Z J C U J L N A M C J N L @ N GT@YG^ ^[ZK@, B>= C h h j t`h g f Ilvk ,Jxjsm`r C H

V " F !hhuk-afk aj fcj trùilj b`r taj tjf frttaft iumlt fhk taj wajjl kjflj fmktaft waft M wfhtjk fcj mh :5#b r`llfhk m ujk iy a`mtfl b`r rjfmrmhdwajjlafm( Hfturflly M wf h`t d`mhdt` iuy taft fcùht `b tmrj b`r w`wajjl M taùdat M ùlk uj uiijra`j ua f m ujk iy fmht rfyjrfhk wajh M wr`j t` taj Fj mtj#^tjN` 6:62 ^ Tfifa Fvj( Namfd`Mll( 2525: fhk fgjk mb tajy ùlk jllcj 2 b `b #mh a`j tajy fhwjrjkyj [ajy jh cj h`t taj a`j aft Mjxjtjk ` jjmvj iut `lmk hj`rjhj`rk M taùdat taft wf ijtj tafh cymkjf ` M ffajk taj `rk iy umhd^`ta#Drm Mhkutmfl Fkajmvj 1;4cfkj iy aj > C N`cfhy fhk f mjj`b wmrj `h aj uhkjrmkj hjxt t` ajw``kjh wajjl rmc(

#Tc kjl `lfr, Tjstc`ht J@ @? N`f > N`cpfhyjfqfj f > Njj, ^( Uf mhh::656 ` m`(

]ù nfh cfj yù `wh u`c ftjh rùtj imt b`c f mjj `b `wjafgfw ilfkj ` `taj tjjl fhk fmjj `b #mh( rùhk tjjl wmta f lùt mht` `hj jhk( r`gjh `wjr afgfw fh rìfily ij ìfmhjk b`c f`fl cfamhj a`( Zj w` ilfkj mhyùr afgfw bfcj t` dj f l`t wmkjjhùda t` bmt taj mjj `b ir`gjhilfkj( rfzj `r mlvj `lkj mh fjDmhk t` fhy afj yù wma B` c`t

`rtfilj r`tjr fiùt f mh( kmf-cjtjr m aj lfdjt mzj taj c``r wmllafhklj Jfa mkj k`j h`t afvj t` ijmkjhtmfl( Mt m ijt t` afvj taj fwtjja fwfy b`c aj afhg ijfuj`cj fwilfkj frj `bt#ifgjk

#Y S Njr, ^fh Brfhnmsn` Nf&

Mh ^jt $41 yù f f qujtm`h `h tajtamghj `b lucij( M ijlmjvj tajfhwjr dmvjh wf mh`rjt M fc flucijr mhj`r fhk taj Hfm`hflAfkw``k ucij F`mftm`h jqumjtaft ;; : ; 2; 1 ; jt ( af l ij

fwh `vjr kjmdhftjk tamghj( ^`: ; m ftuflly 6 ; ; m 6 jt(Yùda#fwh fhk drjjh lucijr aùlkkry h` lj tafh kjmdhftjk amghj(

# [ c Lftap, It`l, Rt

[aj afrùhk ifss wrj hfy `h CrBrjha$ l`g !H`v 41 wf uh-kùitjkly b`rcjk `h f krfwlftjwama m f afrkjhjk tjjl lftj afvmhd fdfkuftjk jrmj `b tfjrjk a`lj fu-rftjly mzjk fhk afjk `h taj cflljhk [aj lftj m fcjk mh f vmj fhktaj cftjrmfl t` ij krfwh afvmhd ijjh

bmt fjrjk `h taj jhk t` jrc m tfrt-mhd tarùda aj a`lj m ulljk tarùdawmta lmjr( jjwfx `r drjfj cfy ij

CI] Z ifgd &56)(gmt =

Jo`y y`rigdcc`

i`rk c`r iyvrd

y`rl [ag `

vrya d y` k ` cg aqly i`rk( I`rk ` lkk(

nn(

Tflh+>=:Ta @fg+> =:

Fc il arv 6`c`rl`g iy clydld a rarkw``k G l` lk k iry `rk klcc`vc

ajrrl+99=:

Afrk CfpO+9=:c dlumhd ms fl yù

hk t` fssjciljtas futahmn n`b-

b cmll Gmt mhnuksnfs mr`h cnafh#sc( Na``s r`c

w` afrkw``kjx`rs

66 d ` w``k-

w`rgd lk `rc`

F= Icc` == ppk F=T Nl`n += F= T @ N`n += F= Na NÀ Cl +=F= rk Cpl NÀ Cl += Nl` + ! w `rk-

HfcjPPPj

tj_m

I`x F 62>

9 I u u Y C a hw c ` C ` Tkw ppl N> 6


32/84

Z )^[ [JZ[ umhd u wmafhy pfi nmnuf fw omd fw u Jxtjks t 1$^), jkunjs t` :6 a nu fh pfimy fcp pfhmhd fh a hd w p a wh a nh7 mc / f Cf pnmmh n f p f h d f i v dv Zhiffi nmh wf-if ummy hm Ajrj s a`wtms sturky flcuc t`` w`rgs?

!- f nhhn h f fmdh w :6 d nm wa snrw N#nlfc p ffna dm w ` rg [ w d m h d d : Nlfcps fhk f munmh mn`h + =(= pl a ppmhd fhafhklmhd( Z^F h nan C @`? YPF(G( UY@KZN[^, Kpfch TdI`x 9>;92 Cmw TM :>99> CHJ]IFG DZFYF[JJ T m fx

YNB[NF[FD n`cpljj lhj `b rjfky#t`#fssjciqufmy burhturj fhk fnnjss`rs vfrjy `b w``ks`fg, narry wfhutirna fhk phj(Mhnukjs drfhkbftar n`ngscusn i`xs,r`t`p ksgs,duh fhk t``nfihts, kn`rfv wfafhddspfhtrs jvh

[fhy fcps

cs h f(

Iuk fhy `btajc ft f brfnt`h `b s`riùdat prns&Jfsy t` fssc

? # # # # 7 # 7!uM? \ Fi H` spjnf sgs `r ``s hkjk

Cf nùp`h t` dt yùr brjj n``r nftf#`d H` ìdft`h

M

H`rta Bumrmkdj Fvj I`x

[jrrj Afuj,

M Ujfsj sjhk cj cy BYJJ n`l`r T``k# Mnrfbt N`ljnt`h nftf`d( Urht M Hfcj M Fkrjs pt( PMM N M ^tfj _mp

>

V " F !hhukujk f f luimfh( [aj tfrtmhd cf-tjmfl cfy ij f lfdjr wmrj ` `k, f trm` r`lljk mjj `b ajjt ` b ml , `r jvjh fcfll imlljt( C` cftjrmfl mhlukmhdif w mll w`rgafkjh mh krfwmhd fhkwmll afvj ` ij fhhjfljk !wama fh ijk`hj iy fmhd f `ra `vjr taj cftj-mfl ijtwjjh kfw mb c`rj tafh `hj `w` jkum`h fj t` ij cfkj( N`jfh uuflly ij kfwh jjftjkly wma-ùt fhhjflmhd(

Krfwlftj cfy ij ìfmhjk br`cojwjljr uly aùj âfj mhlukjùhk aflbrùhk, `vfl, qufrj rj-tfhdulfr rmfhdulfr fhk kmfc`hk(^mj ruh br`c rfajr ùt r`k k`wh t`bmlmdjj wmrj fhk `hj lfj cfy afvjb`c jh t` b`rty a`lj jmaj fll `b `hjafj `r f`tjk( Yùhk fhk qufrjif wmj m uuflly fvfmlfilj br`c fwjll#t`gjk afkwfj `rj aft ftjrt` taj mhku rmfl trfkj fh k br c c`kjl

a` jllmhd ulmj b` flj#c`kjlrfmh iumlkjr

M uj taf aj rjf`h b` umhdaflb#ùhk mhjfk `b rjtfhdulfr wmrjm aft mb taj mhlfy dr``vj wjrj h` fi`-lutjly fti`tt`cjk taj mhlfy ubfjwùlk h`t ij uj mb ft wmrj wjujk, wajrjf aflb#rùhk wmrj ùlk ijrjjk mh` rujhj f mt wf lfmk Mk`j jjc taft aflb#rùhk wmrj wùlkij c`j kmbbmult ` rjtfmh mh tajd``vj( Ljwms Dfrijr Ufsfkjhf Nf&

fi kk iy Yfyc`hk Dfylj

!H`v( $41 ùhk mcmlfr t` `hj afaf ijjh mh cy càj bfcmly b`r jvjfl djhjrftm`h( Tj afvj flwfygh`wh am filj f ) taj lmirfry tfilj( Tajh cy càj fcj mh` `jm`h`b m, m wf ` ilfg wmta fdj h` `hjùlk tjll waft gmhk `b w``k m wf!taùda wj afk ijjh `lk m wf wfl-hu h` ùlk wj tjll waft `l`r taj`rmdmhfl ljftaj mhlfy wf( ![aj mhlfywf i`rkjjk iy f hfr`w ft irfmk(Tajh aj filj wf jt`rjk mt wfbùhk ` ij ilfg wflhu( [aj ljftajmhj wf jc`vjk fhk cy c`tajr

a`j f ljftajrjttj `b `bt b`rjt drjjht` ij lfmk mh , wmta f hfrr w blft cjtfllmd`lk irfmk i`rkjrmhd m Fh jlkjrlyùmh vmjwjk aj rjt`rjk filj fhkwf ft`hmajk f cy càjr a`mj`b drjjh jfajrjj fhk d`lk irfmk([aj tfilj afk ijl`hdjk M am hg t` ajrdfhkc`tajr( M turhjk ùt aft aj`mdmhfl ljftaj mhjt wf f `b b`jtdrjjh `l`r fhk taj `rmdmhfl irfmk rmccjtfllm d`lk ]jfr lftjr fcj fr`f mcmlfr filj mh fh fhtmquj a` mh@jd`h( Mt t`` wf `b ilfg wflhuwma f drjjh ljftajr mhj i`rkjjk iy f

hfrr`w bf cjtfllm d`lk irfmk M fch`t urj wajajr taj djjh ljfaj d`lk irfmk `cimhftm`h wf taj `hly

[ANGH ULFHY

GM

]FD

IFll IJFYMHD NZ[JYAJFK^`k nfst mr`h n`hstrunt`h

ilfkj nu)r

ajk

stjj ghurk mhbjk r` nh ij hknfhgjk r p`wr bk

ss

AU c`t`r

T@@ FH N@ MN(

Ojj Fvj Isl, N

B B â`w yùr sg fhk nrftscfsap iyilkd f spjri qfty trfkt`f``r n`ng( @r kjtfjk pfs `r sjc-fssjcijk gts n`cpjcjht y`r jxjrmsj Ujc qfty Djrcfhc`vjcjts, kfs, fnnjss`rjs fvf

fij jk

br ncpj trftjk nftfd

A( @Nhng " ^hNl`ngc(gmh Jt(illsajk 6=;4

Kt(

94, U@

55 Cfrgjt (u FM( NF ;:54

Ajdmhhjrs fhk jpjjhnjk jrs fr mhvmk bkfy aps brjk taudaut ta yffr( Tmta ffmu t skh, lf fhk prfntmnj i fksphklj turhmhd jpafs h numhd tjnahmqujs(

Tam ar yu m tuc ta ybk Lftaamna mprt brJhdlfhk fk tn brsfl K B B K

_MCCC C

k Ifk fw Ilfk fw Ilfk^ll fw Ifk fl fw Ifk

Bmhjt Vuflmty( Adajst FnnurfnyL`hdjst Nuttmhd Lmbj

Trmtj Gjht F Grmtjhjh, 16 Cdr

H G H H H

52156 !9>- 4=91299

6=4= l mhmh o urmh r A Nrh(

As b h mbr srb spplm( Nafmr

lp pr l h b l hs l

pr l brm#r rr lz ^h rMh plr pplm( Nlj lmhj b bmmmh frmfls

l plh s p (^h

br as lrj llf

f

FYF jnmfltmj, Ijll`ws( Brfhgb`, Cmnadfh


33/84

NAJ#JNA 11 I@HK^ O@H^ IJJY[aj bmhjst w``k im hkmhd jp`xy fkajsmvj `h taj cfrgjt(

wl nurj ft tjcpjftujs fs `w fs

wmtaùtsarmhghd as str`hd kurfilj 6 ? 6 cmx wmll fkjrj t`c`mst surfjs fhk m s vjry jfsy t` sj, jvjh mb yù$rj mhjxrmjhnjk( Njfr fcijr b`rclf b`rcs vmtuflly hvmsmiljo`mhts Tfjrp``b0 Fi`lujy&

^pjnm pmnj b` hmtml `kj `y, U(U@ Z F

+ +15 Dl +> 6:NAJC[JNA( Kjpt G

;

Y

N

r

B

ll

KA

692 944K

@B^^@

@@ B ^ ^

s sj DC] I`x 495;Cfkms`h( Ts :>454

FFL BZLL_BZZ LF +V$R`kjrlfhk t` w``kw`rgjs& @vj

6

bulsmzj urmujplfs& [iljs, jss( nu` mjs, nafrs# vjry-hd h ulszj kjfm Ous mj j plfhs j umujcfhufujrs usj Jfrly Fjrmfh Kfsa, `kjhCjkjfhjfh, ^pfsa( hmsa ]ùr `lfr jbukjwa ms `kjr ^jk `kf v MM

? TFLHZ[ IZ[[JYHZ[ FJYMNFH NJ^HZ[ NAJYY]

FH K[AJY ÛJNMJ^ # [ZYHHD KN^JQ[YF TKJ ^[KN

HK MHMZ F

BYJDA[ ^MUJH[

JFMLJ L^HD 9: IZNGL] T(

@Z N@NJ ZU [@

J

N@UUJ

l

J[[J @ ZJ

âd

K@HL LJJY^ @Y ZN^M$[ V

JxtnsAfkwks

M 2>56

T@@fhj wks Uywks Rjhjjs

[JNA UL]T@@K " AFYKT@@K LZCIJY N@(6 5 Tji ^t Acjh N`h 52: 6 6

[jL !95>- 44#:>:

f ^h`wcfss N`l`rfk`

T`rgsa`ps mh kjsmdh fhk jxjnum`h `bsnul urj fhk j rhmuj

`hj`b#f#gmhk `r pr`kum`h pmjnjs

Ymafrk Umhhjyouhj 61 ouly 2

Oàh HyqumsOuly ouly 94K`h Fimhs`h

oul > Fu

Trmt, K`rày Drw` k mrn`rI`x 9;52 N

Fspjh N@ 162 6 6

V " F !hhuk-`hj ujk b`r tajj tflj ut taj `c-hft`h m jrtfmhly fttrftmvj wta tajfg wfhu

#Cfgf Zrs Kfhvlj, Nfl

^pplmjsYjfkjr hqurmj fùt afrkt`#mhkcftjrmfl fhk upplj pulmajk mh tajH`v 41 muj afvj uhjfrtajk taj ljfklmtjk jl`w Tj ll j afppy t` pumaf h`tmj `b waft yù fht hk fhkwll vjrmby fhy mhb`rcftm`h jb`rj pf-mhd mt fl`hdNut`ccfkj rùtjr mt mh cflqufhttmj Jgtr`c Nfr`h " N` 6;55 Yfr`fk Fvj Y`gb rk Ml l 2 6 5 !cmhcuc `rkjr +95-7 @fgfhkNfrmkj Jhdhjjrmhd N` 6 9 > 9 : 6tFvj @fglfhk Nfb =;25 !cmhcuc `rkjr + :- fhk Tm`h KfvmC " T Jhtjrprmj 2 6 5 ^ Cfpj ^t @rljfh Mhk ; 4 ; :9 @fg k`wjl h vfr u zj u p t` 2bt l`hd? T``kw`rg U@ I`x 4=9>1^fdhfw [jx 4 2 4 = jftajr jft b`r fhtquj afmr [ajBmhamhd [ùa :;51 N`ljdj Fvj @fglfhk Nfmb =;21 jll prjjkljftajr jft mh tarjj afpj bùr pfttjrh fhk bùr `l`r h mzj br`c 9 mh t` 2 mh 7 Yafrk U Ifkgj222; H :9 ^ Cmwfugjj T : > 9 9 > ut`ccfgj jft fhk kjgt`p mhfy7 Ymttjr fhk ^`h Afrkwfrj ;2=5Bma Y`g Yk F ha`r Ify !Dufff

Nfmb =:;;: cfgj ljftajr jft !r`-aurj :5$- mh bùr kjmdh fhk tarjjafpj mh zj br`c 6 9 mh t` 62 h Fc`yhf !fl` fljk hfrrf OàhAfrrf T``k " ûpply N` >= T 6 =^t Hjw ]`rg H] 6 5 5 [a jT``kajk 154 Jlcw``k Fvj Iub-bfl` H] 6;954 jll fc`yhf urU`tfuc kmar`cftj h cfl qufh-ttmj? Jfrta Dumk Mh A`t ^prhdH N 914;> Yjfkjr Nafrlj B Ym`rkfhwrmtj )Jvjy`hj af `vjrl``gjk tajc`t fvfmflj ùrj hfcjly JftcfhG`kfg N` Fhy G`kfg kjfljr fh djt mt

b`r yù

Yjfkjr fh$ t bhkF ùrj b`r purj `m `b fvjhkjrF audj jhtjr lmj `b trjj tuhg t`j ujk b`r kmpfy fhk jkuft`hF ùrj b`r trfkmtm`hfl mhlfy !p`-mly Jhdlma ua f jfdlj fhk jrpjht c`tmb b`r Ajppljwamtj burhmturjIlfkj b`r rfpjr cfkj y A``g^rfpjr N` mhj taj Flwfy [`` N`h` l`hdjr cfgj tajcF cjfurjk krfwhd b f b urljddjkfkkjr ttamhd a`rj ujk b r afhk

jwmhd ljftajr^lmkj fr fhk lmkjr l`g b`r kr`p-mkj rm

^FHK#@#BLJQmm m

aùsfhks `b bjxij sfhkhdbhdjrs jr hutj sfhk i`tanurvjk fhk blft surbfnjs ^fhkijfks butjs fhk snr`s wtaùt

afhd bhj kjtf nfh fs` ijusjk `h aj bhjst vjhjjrs Fh h-ksjhsfij t`` b`r taj nfihjtfhk burhturj fj

P&7 T( CFHRLLJ, I@Q N@CU[@H NFLMB@YHF

# # # # # # # # # # # #

Mb h`t fvfmlfilj b`c y` l`nf afkwfjkjfj, ` lucij yfk( `kj kmjn?

K ^HJY G isa wajjl fk fifsvj jbll n`ms Fkfjs b` / `/

nangs ` ijna c`` Umnj

;mnukjs p`sfdj fk afhkldK jj A`cj T`gsa` fhk Nfbscfhir`nauj BT

> >


34/84

DK AZDA KD KZ 6 6 A ^ [ YJ

L @ H D M ^ F H K N ] , H 6 6 5 6

L 9 6 9 #4 2; 9 14 ;

Fbtjr sjhmd yù jkdj kwjls, krfw f pffj )njtjr#i`fk j Bmt taj p`pj duk!sjj szj ijl`w- vjr jfa pr`trukd k`wjl(Najg taj ifsj frr`ws ` fdcjt( Krmll

taj cftd a`j( mt f pjrbjnto` N`pljtjlustrftjk mstuntm`s nlukjk( [arjjpmjjmd sjt pus stfdj k aklmd@G UYMHNJ[@H, ajrj$s plus !A"- b`taj Omd^( Mhnlukj yùr nftfl`d BYJ&Hfcj PPPPPPPP^trjjt PPPPPNmty tfj _ NF[FL@D ` Vuflmty Afhk [``ls

>;

W$O- ?Rt , )yU @ Ix 942> < mhnjt`h O

kvjrjs TkrgCD D I] GJHH BMÂJY

Mtcijk mht` gcfgmhd vjy

ca iy fmkjht( Ftj jhlmtmhd mh

taj Cfmhj `r yjf !wajj Md`t qmtj fh jkftm`h, M jht tajhjxt mvj f f r`jm`hfl tkjht `htaj D ( ( m l M tkmjk im` l`dy ,ajcmy, cfta, aym, aml`ày,`m``dy tj fhk imhj, fhkhfly jjmvjk f (^( kjdjj r`c Mh-kmfhf ^tftj Zhmvjmty ` Jvfhvmlj mh = 4 4 M t``g tj ftjr t fhkf afl yjfr ` a``l ( Cy t lf wfmh lfy, wama M jho`yjk, ` M mdhjk ` fh`tajr jcjtjr( Tajh M rjtrhjkt` a``l mh Fdt = 4 : M `hk taftf hjw w``k cjtf a` w`lk h`t ij

hjjkjk `r jvjrfl yjf iy taj tja-h`l`dy kjfrtcjht, ` taj ft kjfrtcjht wf fl`wjk t` j mt( [aj a`wf 55 t l`hd fhk :5 t( wmkj, fhktaj jmlmhd wf 61 t( amda, fhk ll `jqmcjht M afk h` mkjf a`w t` `j-ftj( M kmk h`t gh`w ft taj tmcj taft Mw`lk hjjk f a` taft mzj t` cfgjcy ròjt(

M jht taj t wjjg ` lf trymhdt` kjmkj waft t` cfgj( M wfhtjk t` k``cjtamhd mh rjj `c, fhk cy mh

Bmsajr uhkuhtj fhk amscfdhu us [mcj ^ts r

taj Frtmst / ilfg aj !djffhk scj auis afrk cflj fhkimra !cst auis fxljs ijfr

mhds lfhtj mhmh kwjl ks fhk srgjt tjjta ilfg

wflhut !sgjs tc djfr tjjtaajxfdhfl mjjs h jhkulucwjmdat /rfcj rjk fhk wamtj

fg jhkuluc wmhd#lj stturjs fhk sudfr mhj jhkuluc

fc [aj jfrs frj 2 , ; fhk mh mfcjtjr7 tj lfrdjst

afs 9:9 tjjta( [aj fcj /mh tamg lfcmhftjk ilfg wfl-

hut ifrks wfs safjk wmta fik dhkjr( Bmsajr omhjk taj9 61: mjjs / wk wm

15 fine woodworking march/april 1979

Documents