(1516) utopia- sir thomas more

7/31/2019 (1516) Utopia- Sir Thomas More

http://slidepdf.com/reader/full/1516-utopia-sir-thomas-more 1/63

]qj~e`, ku Qcjh`y Hj{m Qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f mKjjd, ]qj~e`, ku Qcjh`y Hj{m, Maeqma ku Cmg{u Hj{lmu

Qcey mKjjd ey oj{ qcm }ym jo `gujgm `guvcm{m `q gj ijyq `ga veqc`lhjyq gj {myq{eiqejgy vc`qyjmm{' Uj} h`u ij~u eq, fem eq `v`u j{{m(}ym eq }gam{ qcm qm{hy jo qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leimgym egil}amaveqc qcey mKjjd j{ jglegm `q vvv'f}qmgkm{f'gmq

Qeqlm2 ]qj~e`

@}qcj{2 Qcjh`y Hj{m

[mlm`ym A`qm2 @~{el ;;, ;>>= TmKjjd );09>X



L`gf}`fm2 Mgfleyc

Ic`{ìqm{ ymq mgijaegf2 EYJ(?1?(]Y #]Y(@YIEE%

"""YQ@[Q JO QCM ^[JBMIQ F]QMGKM[F MKJJD ]QJÊ@"""

Q{`gyi{ekma o{jh qcm 05>0 I`yymll / Ijh~`gu Maeqejg ku A`vea ^{eim, mhèliis>61Nijvmgq{u'ì'}d

]QJÊ@EGQ[JA]IQEJGYe{ Qcjh`y Hj{m, yjg jo Ye{ Bjcg Hj{m, ` b}yqeim jo qcm Degf―y Kmgic, `y kj{g eg 0163, eg HeldYq{mmq, eg qcm iequ jo Ljgajg' @oqm{ cey m`{lem{ ma}i`qejg `q Yq' @gqcjgu―y Yicjjl, egQc{màgmmalm Yq{mmq, cm `y ~lìma, `y ` kju, eg qcm cj}ymcjla jo I`{aeg`l Bjcg Hj{qjg,@{ickeycj~ jo I`gqm{k}{u `ga Lj{a Ic`gimllj{' Eq `y gjq }g}y}`l oj{ ~m{yjgy jo m`lqc j{egol}mgim `ga yjgy jo fjja o`helemy qj km yj myq`kleycma qjfmqcm{ eg ` {ml`qejg jo ~`q{jg `ga

ilemgq' Qcm uj}qc j{m cey ~`q{jg―y levm{u, `ga àama qj cey yq`qm' Qcm ~`q{jg }yma, òqm{`{ay,cey m`lqc j{ egol}mgim eg cml~egf cey uj}gf ilemgq oj{`{a eg qcm j{la' I`{aeg`l Hj{qjg càkmmg eg m`{lem{ aùy qc`q Keycj~ jo Mlu cjh [eic`{a EEE' ymgq qj qcm Qjm{4 `y k}yu òqm{`{ayeg cjyqelequ qj [eic`{a4 `ga `y ` icemo àveym{ jo Cmg{u _EE', cj eg 013? hàm ceh @{ickeycj~jo I`gqm{k}{u, `ga gegm hjgqcy òqm{`{ay Lj{a Ic`gimllj{' I`{aeg`l Hj{qjg‑jo q`ld `q cjymq`klm qcm{m `{m {mijllmiqejgy eg “]qj~e`‘‑amlefcqma eg qcm p}eid eq jo uj}gf Qcjh`y Hj{m' Cmjgim yèa, “Vcjmvm{ yc`ll levm qj q{u eq, yc`ll ymm qcey icela cm{m èqegf `q q`klm ~{jvm ` gjq`klm`ga {`{m h`g'‘

@q qcm `fm jo `kj}q gegmqmmg, Qcjh`y Hj{m `y ymgq qj I`gqm{k}{u Ijllmfm, Jsoj{a, ku cey~`q{jg, cm{m cm lm`{gq F{mmd jo qcm oe{yq hmg cj k{j}fcq F{mmd yq}aemy o{jh Eq`lu qj Mgfl`ga ‑Velle`h F{jiug `ga Qcjh y Legì{m' Legì{m, ` ~cuyeie`g, cj òqm{`{ay qjjd j{am{y, `y

`lyj qcm oj}gam{ jo qcm Ijllmfm jo ^cuyeie`gy' Eg 0155, Hj{m lmoq Jsoj{a qj yq}au l` eg Ljgajg,`q Legijlg―y Egg, `ga eg qcm gmsq um`{ @{ickeycj~ Hj{qjg aema'

Hj{m―y m`{gmyq ic`{ìqm{ i`}yma ceh celm yq}auegf l` qj èh `q qcm y}ka}egf jo qcm olmyc, kum`{egf ` cè{ yce{q, q`degf ` ljf oj{ ` ~ellj, `ga ce~~egf cehymlo jg O{eaùy' @q qcm `fm joqmgqu(jgm cm mgqm{ma ^`{le`hmgq, `ga yjjg òqm{ cm cà kmmg i`llma qj qcm k`{ cm `y hàm]gam{(Ycm{eoo jo Ljgajg' Eg 0=>9 cm j~~jyma eg qcm Cj}ym jo Ijhhjgy Cmg{u _EE'―y ~{j~jy`loj{ ` y}kyeau jg ìij}gq jo qcm h`{{e`fm ~j{qejg jo cey a`}fcqm{ H`{f`{mq4 `ga cm j~~jyma eqcyj h}ic mgm{fu qc`q qcm Cj}ym {mo}yma qj f{`gq eq' Jgm mgq `ga qjla qcm degf qc`q ` km`{almyykju cà aey`~~jegqma `ll cey ms~miq`qejgy' A}{egf qcm l`yq um`{y, qcm{moj{m, jo Cmg{u _EE' Hj{m`y }gam{ qcm aey~lm`y}{m jo qcm degf, `ga cà qcj}fcqy jo lm`vegf qcm ij}gq{u'

Cmg{u _EE' aema eg @~{el, 0=>5, cmg Hj{m―y `fm `y leqqlm jvm{ qce{qu' Eg qcm oe{yq um`{y jo qcm{mefg jo Cmg{u _EEE' cm {jym qj l`{fm ~{ìqeim eg qcm l` ij}{qy, cm{m eq ey yèa cm {mo}yma qj~lmà eg i`ymy ceic cm qcj}fcq }gb}yq, `ga qjjd gj ommy o{jh eajy, j{~c`gy, j{ qcm ~jj{' Cmj}la c`vm ~{mom{{ma h`{{uegf qcm ymijga a`}fcqm{ jo Bjcg Ijlq, jo Gm C`ll, eg Myyms, k}qicjym cm{ mlam{ yeyqm{, qc`q cm hefcq gjq y}kbmiq cm{ qj qcm aeyi{maeq jo kmegf ~`yyma jvm{'

Eg 0=09 Qcjh`y Hj{m, yqell ]gam{(Ycm{eoo jo Ljgajg, ey yèa qj c`vm {eqqmg cey “Ceyqj{u jo qcmLeom `ga Am`qc jo Degf Ma`{a _', `ga jo qcm ]y}{~`qejg jo [eic`{a EEE'‘ Qcm kjjd, ceicymmhy qj ijgqèg qcm dgjlmafm `ga j~egejgy jo Hj{m―y ~`q{jg, Hj{qjg, `y gjq ~{egqma }gqel



0==6, cmg eqy {eqm{ cà kmmg qmgqu(qj um`{y amà' Eq `y qcmg ~{egqma o{jh ` HY' eg Hj{m―yc`ga{eqegf'

Eg qcm um`{ 0=0= Vjlymu, @{ickeycj~ jo Uj{d, `y hàm I`{aeg`l ku Lmj S'4 Cmg{u _EEE' hàmceh Lj{a Ic`gimllj{, `ga o{jh qc`q um`{ }gqel 0=;9 qcm Degf `ga qcm I`{aeg`l {}lma Mgfl`gaeqc `kyjl}qm `}qcj{equ, `ga i`llma gj ~`{le`hmgq' Eg Hù jo qcm um`{ 0=0= Qcjh`y Hj{m‑gjq

dgefcqma umq‑`y bjegma eg ` ijhheyyejg qj qcm Lj Ij}gq{emy eqc I}qckm{q Q}gyq`l `gajqcm{y qj ijgom{ eqc qcm `hk`yyàj{y jo Ic`{lmy _', qcmg jglu @{ica}dm jo @}yq{e`, }~jg `{mgm`l jo `lle`gim' Jg qc`q mhk`yyu Hj{m, `fma `kj}q qce{qu(ymvmg, `y `kymgq o{jh Mgfl`gaoj{ yes hjgqcy, `ga celm `q @gqm{~ cm myq`kleycma o{emgayce~ eqc ^mqm{ Felmy #L`qegeymaÏfeae}y%, ` yicjl`{lu `ga ij}{qmj}y uj}gf h`g, cj `y ymi{mq`{u qj qcm h}geie~`lequ jo@gqm{~'

I}qckm{q Q}gyq`l `y ` {eyegf ic}{ich`g, ic`gimllj{ qj qcm @{ickeycj~ jo I`gqm{k}{u, cj egqc`q um`{ #0=0=% `y hàm @{icamìjg jo Icmyqm{, `ga eg Hù jo qcm gmsq um`{ #0=0?% H`yqm{ joqcm [jlly' Eg 0=0? cm `y ymgq `fèg qj qcm Lj Ij}gq{emy, `ga Hj{m qcmg mgq eqc ceh qjK{}yymly, cm{m qcmu m{m eg iljym ijh~`gejgyce~ eqc M{`yh}y'

Hj{m―y “]qj~e`‘ `y {eqqmg eg L`qeg, `ga ey eg qj ~`{qy, jo ceic qcm ymijga, amyi{ekegf qcm

~lìm #TF{mmd qmsqX‑j{ G}yp}`h`, `y cm i`llma eq yjhmqehmy eg cey lmqqm{y‑“Gjcm{m‘%, `y~{jk`klu {eqqmg qj`{ay qcm iljym jo 0=0=4 qcm oe{yq ~`{q, egq{ja}iqj{u, m`{lu eg 0=0?' Qcm kjjd`y oe{yq ~{egqma `q Lj}vèg, l`qm eg 0=0?, }gam{ qcm maeqj{yce~ jo M{`yh}y, ^mqm{ Felmy, `ga jqcm{jo Hj{m―y o{emgay eg Ol`gam{y' Eq `y qcmg {mveyma ku Hj{m, `ga ~{egqma ku O{jkmge}y `q K`ylm egGjvmhkm{, 0=03' Eq `y {m~{egqma `q ^`{ey `ga _emgg`, k}q `y gjq ~{egqma eg Mgfl`ga a}{egfHj{m―y leomqehm' Eqy oe{yq ~}klei`qejg eg qcey ij}gq{u `y eg qcm Mgfleyc q{`gyl`qejg, hàm egMa`{a―y _E'―y {mefg #0==0% ku [`l~c [jkegyjg' Eq `y q{`gyl`qma eqc hj{m leqm{`{u ydell kuFelkm{q K}{gmq, eg 0?31, yjjg òqm{ cm cà ijga}iqma qcm amomgim jo cey o{emga Lj{a Velle`h[}yymll, `qqmgama cey msmi}qejg, vegaei`qma cey hmhj{u, `ga kmmg y~eqmo}llu am~{evma ku B`hmy EE'jo cey lmiq}{myce~ `q Yq' Ilmhmgq―y' K}{gmq `y a{`g qj qcm q{`gyl`qejg jo “]qj~e`‘ ku qcm y`hmymgym jo }g{m`yjg eg cefc ~lìmy qc`q i`}yma Hj{m qj {eqm qcm kjjd' K}{gmq―y ey qcm q{`gyl`qejg

fevmg eg qcey vjl}hm'Qcm g`hm jo qcm kjjd c`y fevmg `g àbmiqevm qj j}{ l`gf}`fm‑m i`ll `g eh~{ìqei`klm yicmhm]qj~e`g' Umq, }gam{ qcm vmel jo ` ~lùo}l oeiqejg, qcm q`ld ey egqmgymlu m`{gmyq, `ga `kj}gay eg~{ìqei`l y}ffmyqejg' Eq ey qcm j{d jo ` yicjl`{lu `ga eqqu Mgfleych`g, cj `qqìdy eg cey jgù qcm icemo ~jleqei`l `ga yjie`l mvely jo cey qehm' Kmfeggegf eqc oìq, Hj{m qmlly cj cm `yymgq egqj Ol`gam{y eqc I}qckm{q Q}gyq`l, “cjh qcm degf―y h`bmyqu jo l`qm, qj qcm f{m`q {mbjeiegfjo `ll hmg, aea ~{mom{ qj qcm jooeim jo H`yqm{ jo qcm [jlly4‘ cj qcm ijhheyyejgm{y jo Ic`{lmyhmq qcmh `q K{}fmy, `ga ~{mymgqlu {mq}{gma qj K{}yymly oj{ egyq{}iqejgy4 `ga cj Hj{m qcmg mgqqj @gqm{~, cm{m cm oj}ga ` ~lm`y}{m eg qcm yjiemqu jo ^mqm{ Felmy ceic yjjqcma cey amye{m qjymm `fèg cey eom `ga icela{mg, o{jh cjh cm cà kmmg oj}{ hjgqcy `ù' Qcmg oìq yleamy egqjoeiqejg eqc qcm oegaegf jo [`~c`ml Cuqcljaù #cjym g`hm, hàm jo qj F{mmd j{ay TF{mmd

qmsqX `ga TF{mmd qmsqX, hm`gy “dgjegf eg q{eolmy‘%, ` h`g cj cà kmmg eqc @hm{efj _my~}iieeg qcm qc{mm l`yq jo qcm vju`fmy qj qcm gm j{la l`qmlu aeyijvm{ma, jo ceic qcm ìij}gq cà kmmgoe{yq ~{egqma eg 0=>6, jglu gegm um`{y kmoj{m ]qj~e` `y {eqqmg'

Amyefgmalu o`gq`yqei eg y}ffmyqejg jo amqèly, “]qj~e`‘ ey qcm j{d jo ` yicjl`{ cj cà {mà^l`qj―y “[m~}klei,‘ `ga cà cey o`giu p}eidmgma òqm{ {màegf ^l}q`{ic―y ìij}gq jo Y~`{q`g leom}gam{ Lui}{f}y' Kmgm`qc qcm vmel jo `g eam`l ijhh}geyh, egqj ceic qcm{m c`y kmmg j{dmayjhm eqqu msq{`v`f`gim, qcm{m lemy ` gjklm Mgfleyc `{f}hmgq' Yjhmqehmy Hj{m ~}qy qcm i`ym `yjo O{`gim cmg cm hm`gy Mgfl`ga' Yjhmqehmy qcm{m ey e{jgei`l ~{èym jo qcm fjja oèqc jo



Ic{eyqe`g degfy, y`vegf qcm kjjd o{jh imgy}{m `y ` ~jleqei`l `qqìd jg qcm ~jleiu jo Cmg{u _EEE'M{`yh}y {jqm qj ` o{emga eg 0=06 qc`q cm ycj}la ymga oj{ Hj{m―y “]qj~e`,‘ eo cm cà gjq {mà eq,`ga “eycma qj ymm qcm q{}m yj}{im jo `ll ~jleqei`l mvely'‘ @ga qj Hj{m M{`yh}y {jqm jo ceykjjd, “@ k}{fjh`yqm{ jo @gqm{~ ey yj ~lm`yma eqc eq qc`q cm dgjy eq `ll ku cm`{q'‘

C' H'

AEYIJ][YMY JO [@^C@ML CUQCLJA@U, JO QCMKMYQ YQ@QM JO @ IJHHJGVM@LQCCmg{u _EEE', qcm }gijgp}m{ma Degf jo Mgfl`ga, ` ~{egim àj{gma eqc `ll qcm ve{q}my qc`q kmijhm` f{m`q hjg`{ic, c`vegf yjhm aeoom{mgimy jo gj yh`ll ijgymp}mgim eqc Ic`{lmy qcm hjyq ym{mgm^{egim jo I`yqelm, ymgq hm egqj Ol`gam{y, `y cey `hk`yyàj{, oj{ q{m`qegf `ga ijh~jyegf h`qqm{ykmqmmg qcmh' E `y ijllm`f}m `ga ijh~`gejg qj qc`q egijh~`{`klm h`g I}qckm{q Qjgyq`l,cjh qcm Degf, eqc y}ic }gevm{y`l `~~l`}ym, l`qmlu hàm H`yqm{ jo qcm [jlly4 k}q jo cjh Eell yù gjqcegf4 gjq kmi`}ym E om`{ qc`q qcm qmyqehjgu jo ` o{emga ell km y}y~miqma, k}q {`qcm{kmi`}ym cey lm`{gegf `ga ve{q}my `{m qjj f{m`q oj{ hm qj aj qcmh b}yqeim, `ga yj mll dgjg, qc`qqcmu gmma gjq hu ijhhmga`qejgy, }glmyy E j}la, ìij{aegf qj qcm ~{jvm{k, “Ycj qcm y}g eqc

` l`gqm{g'‘ Qcjym qc`q m{m `~~jegqma ku qcm ^{egim qj q{m`q eqc }y, hmq }y `q K{}fmy, ìij{aegfqj `f{mmhmgq4 qcmu m{m `ll j{qcu hmg' Qcm H`{f{`vm jo K{}fmy `y qcme{ cmà, `ga qcm icemoh`g `hjgf qcmh4 k}q cm qc`q `y myqmmhma qcm eymyq, `ga qc`q y~jdm oj{ qcm {myq, `y Fmj{fmQmhym, qcm ^{jvjyq jo I`yymlymm2 kjqc `{q `ga g`q}{m cà ijgi}{{ma qj h`dm ceh mljp}mgq2 cm`y vm{u lm`{gma eg qcm l`4 `ga, `y cm cà ` f{m`q i`~ìequ, yj, ku ` ljgf ~{ìqeim eg òoè{y, cm`y vm{u amsqm{j}y `q }g{`vmllegf qcmh' @oqm{ m cà ymvm{`l qehmy hmq, eqcj}q ijhegf qj `g`f{mmhmgq, qcmu mgq qj K{}yymly oj{ yjhm aùy, qj dgj qcm ^{egim―y ~lm`y}{m4 `ga, yegim j}{k}yegmyy j}la àheq eq, E mgq qj @gqm{~' Vcelm E `y qcm{m, `hjgf h`gu qc`q veyeqma hm,qcm{m `y jgm qc`q `y hj{m ìim~q`klm qj hm qc`g `gu jqcm{, ^mqm{ Felmy, kj{g `q @gqm{~, cjey ` h`g jo f{m`q cjgj}{, `ga jo ` fjja {`gd eg cey qjg, qcj}fc lmyy qc`g cm amym{vmy4 oj{ E ajgjq dgj eo qcm{m km `gucm{m qj km oj}ga ` hj{m lm`{gma `ga ` kmqqm{ k{ma uj}gf h`g4 oj{ `y cm

ey kjqc ` vm{u j{qcu `ga ` vm{u dgjegf ~m{yjg, yj cm ey yj ievel qj `ll hmg, yj ~`{qei}l`{lu degaqj cey o{emgay, `ga yj o}ll jo i`gaj}{ `ga òomiqejg, qc`q qcm{m ey gjq, ~m{c`~y, `kjvm jgm j{ qj`gucm{m qj km oj}ga, qc`q ey eg `ll {my~miqy yj ~m{omiq ` o{emga2 cm ey msq{`j{aeg`{elu hjamyq,qcm{m ey gj `{qeoeim eg ceh, `ga umq gj h`g c`y hj{m jo ` ~{}amgq yeh~leiequ' Cey ijgvm{y`qejg`y yj ~lm`y`gq `ga yj eggjimgqlu icmm{o}l, qc`q cey ijh~`gu eg ` f{m`q hm`y}{m lmyymgma `guljgfegfy qj fj kìd qj hu ij}gq{u, `ga qj hu eom `ga icela{mg, ceic `g `kymgim jo oj}{hjgqcy cà p}eidmgma vm{u h}ic' Jgm aù, `y E `y {mq}{gegf cjhm o{jh h`yy `q Yq' H`{u―y,ceic ey qcm icemo ic}{ic, `ga qcm hjyq o{mp}mgqma jo `gu eg @gqm{~, E y` ceh, ku ìieamgq,q`ldegf eqc ` yq{`gfm{, cj ymmhma ~`yq qcm oljm{ jo cey `fm4 cey oìm `y q`ggma, cm cà ` ljgfkm`{a, `ga cey ilj`d `y c`gfegf i`{mlmyylu `kj}q ceh, yj qc`q, ku cey ljjdy `ga c`keq, Eijgil}ama cm `y ` ym`h`g' @y yjjg `y ^mqm{ y` hm, cm i`hm `ga y`l}qma hm, `ga `y E `y

{mq}{gegf cey ievelequ, cm qjjd hm `yeam, `ga ~jegqegf qj ceh eqc cjh cm cà kmmg aeyij}{yegf,cm yèa, “Aj uj} ymm qc`q h`g: E `y b}yq qcegdegf qj k{egf ceh qj uj}'‘ E `gym{ma, “Cm ycj}lac`vm kmmg vm{u mlijhm jg uj}{ ìij}gq'‘ “@ga jg cey jg qjj,‘ {m~lema cm, “eo uj} dgm qcmh`g, oj{ qcm{m ey gjgm `levm qc`q i`g fevm yj ij~ej}y `g ìij}gq jo }gdgjg g`qejgy `gaij}gq{emy `y cm i`g aj, ceic E dgj uj} vm{u h}ic amye{m'‘ “Qcmg,‘ yèa E, “E aea gjq f}myy`heyy, oj{ `q oe{yq yefcq E qjjd ceh oj{ ` ym`h`g'‘ “K}q uj} `{m h}ic heyq`dmg,‘ yèa cm, “oj{ cmc`y gjq yèlma `y ` ym`h`g, k}q `y q{`vmllm{, j{ {`qcm{ ` ~celjyj~cm{' Qcey [`~c`ml, cj o{jh ceyo`helu i`{{emy qcm g`hm jo Cuqcljaù, ey gjq efgj{`gq jo qcm L`qeg qjgf}m, k}q ey mhegmgqlu



lm`{gma eg qcm F{mmd, c`vegf `~~lema cehymlo hj{m ~`{qei}l`{lu qj qc`q qc`g qj qcm oj{hm{, kmi`}ymcm cà fevmg cehymlo h}ic qj ~celjyj~cu, eg ceic cm dgm qc`q qcm [jh`gy c`vm lmoq }y gjqcegfqc`q ey v`l}`klm, msim~q c`q ey qj km oj}ga eg Ymgmi` ga Ieim{j' Cm ey ` ^j{q}f}mym ku ke{qc,`ga `y yj amye{j}y jo ymmegf qcm j{la, qc`q cm aeveama cey myq`qm `hjgf cey k{jqcm{y, {`g qcmy`hm c`r`{a `y @hm{ei}y _my~}qe}y, `ga kj{m ` yc`{m eg qc{mm jo cey oj}{ vju`fmy qc`q `{m gj

~}kleycma4 jglu cm aea gjq {mq}{g eqc ceh eg cey l`yq, k}q jkqègma lm`vm jo ceh, `lhjyq ku oj{im,qc`q cm hefcq km jgm jo qcjym qmgqu(oj}{ cj m{m lmoq `q qcm o`{qcmyq ~lìm `q ceic qcmuqj}icma eg qcme{ l`yq vju`fm qj Gm I`yqelm' Qcm lm`vegf ceh qc}y aea gjq ` leqqlm f{`qeou jgm qc`q`y hj{m ojga jo q{`vmllegf qc`g jo {mq}{gegf cjhm qj km k}{ema eg cey jg ij}gq{u4 oj{ cm }ymajoqmg qj yù, qc`q qcm ù qj cm`vmg `y qcm y`hm o{jh `ll ~lìmy, `ga cm qc`q cà gj f{`vm càqcm cm`vmgy yqell jvm{ ceh' Umq qcey aey~jyeqejg jo hega cà ijyq ceh am`{, eo Fja cà gjq kmmgvm{u f{ìej}y qj ceh4 oj{ òqm{ cm, eqc oevm I`yq`le`gy, cà q{`vmllma jvm{ h`gu ij}gq{emy, `q l`yq,ku yq{`gfm fjja oj{q}gm, cm fjq qj Imuljg, `ga o{jh qcmgim qj I`lei}q, cm{m cm, vm{u c`~~elu,oj}ga yjhm ^j{q}f}mym yce~y4 `ga, kmujga `ll hmg―y ms~miq`qejgy, {mq}{gma qj cey g`qevmij}gq{u'‘ Vcmg ^mqm{ cà yèa qcey qj hm, E qc`gdma ceh oj{ cey degagmyy eg egqmgaegf qj fevm hmqcm ìp}ègq`gim jo ` h`g cjym ijgvm{y`qejg cm dgm j}la km yj ìim~q`klm4 `ga }~jg qc`q

[`~c`ml `ga E mhk{ìma mìc jqcm{' @oqm{ qcjym ieveleqemy m{m ~`yq ceic `{m }y}`l eqcyq{`gfm{y }~jg qcme{ oe{yq hmmqegf, m `ll mgq qj hu cj}ym, `ga mgqm{egf egqj qcm f`{amg, y`qajg jg ` f{mmg k`gd `ga mgqm{qègma jgm `gjqcm{ eg aeyij}{ym' Cm qjla }y qc`q cmg _my~}qe}ycà yèlma `ù, cm, `ga cey ijh~`gejgy qc`q yqùma kmcega eg Gm I`yqelm, ku amf{mmyegyeg}`qma qcmhymlvmy egqj qcm òomiqejgy jo qcm ~mj~lm jo qcm ij}gq{u, hmmqegf joqmg eqc qcmh`ga q{m`qegf qcmh fmgqlu4 `ga `q l`yq qcmu gjq jglu levma `hjgf qcmh eqcj}q a`gfm{, k}qijgvm{yma o`hele`{lu eqc qcmh, `ga fjq yj o`{ egqj qcm cm`{q jo ` ~{egim, cjym g`hm `gaij}gq{u E c`vm oj{fjq, qc`q cm kjqc o}{geycma qcmh ~lmgqeo}llu eqc `ll qcegfy gmimyy`{u, `ga `lyjeqc qcm ijgvmgemgimy jo q{`vmllegf, kjqc kj`qy cmg qcmu mgq ku `qm{, `ga `ffjgy cmgqcmu q{ègma jvm{ l`ga2 cm ymgq eqc qcmh ` vm{u oèqco}l f}eam, cj `y qj egq{ja}im `ga{mijhhmga qcmh qj y}ic jqcm{ ~{egimy `y qcmu cà ` hega qj ymm2 `ga òqm{ h`gu aùy― bj}{gmu,qcmu i`hm qj qjgy, `ga ieqemy, `ga qj ijhhjgm`lqcy, qc`q m{m kjqc c`~~elu fjvm{gma `ga mll~mj~lma' ]gam{ qcm mp}`qj{, `ga `y o`{ jg kjqc yeamy jo eq `y qcm y}g hjvmy, qcm{m lù v`yq amym{qyqc`q m{m ~`{icma eqc qcm ~m{~mq}`l cm`q jo qcm y}g4 qcm yjel `y eqcm{ma, `ll qcegfy ljjdmaaeyh`llu, `ga `ll ~lìmy m{m meqcm{ p}eqm }gegc`keqma, j{ `kj}gama eqc ela km`yqy `ga ym{~mgqy,`ga yjhm om hmg, qc`q m{m gmeqcm{ lmyy ela gj{ lmyy i{}ml qc`g qcm km`yqy qcmhymlvmy' K}q, `yqcmu mgq o`{qcm{, ` gm yimgm j~mgma, `ll qcegfy f{m helam{, qcm è{ lmyy k}{gegf, qcm yjel hj{mvm{a`gq, `ga mvmg qcm km`yqy m{m lmyy ela2 `ga, `q l`yq, qcm{m m{m g`qejgy, qjgy, `ga ieqemy,qc`q cà gjq jglu h}q}`l ijhhm{im `hjgf qcmhymlvmy `ga eqc qcme{ gmefckj}{y, k}q q{àma,kjqc ku ym` `ga l`ga, qj vm{u {mhjqm ij}gq{emy' Qcm{m qcmu oj}ga qcm ijgvmgemgiemy jo ymmegfh`gu ij}gq{emy jg `ll c`gay, oj{ gj yce~ mgq `gu vju`fm egqj ceic cm `ga cey ijh~`gejgym{m gjq vm{u mlijhm' Qcm oe{yq vmyymly qc`q qcmu y` m{m ol`q(kjqqjhma, qcme{ yèly m{m hàmjo {mmay `ga eidm{, jvmg iljym qjfmqcm{, jglu yjhm m{m jo lm`qcm{4 k}q, òqm{`{ay, qcmu oj}gayce~y hàm eqc {j}ga dmmly `ga i`gv`y yèly, `ga eg `ll {my~miqy ledm j}{ yce~y, `ga qcm ym`hmg}gam{yqjja kjqc `yq{jgjhu `ga g`vef`qejg' Cm fjq jgam{o}llu egqj qcme{ o`vj}{ ku ycjegfqcmh qcm }ym jo qcm gmmalm, jo ceic qell qcmg qcmu m{m }qqm{lu efgj{`gq' Qcmu yèlma kmoj{m eqcf{m`q i`}qejg, `ga jglu eg y}hhm{ qehm4 k}q gj qcmu ij}gq `ll ym`yjgy `ledm, q{}yqegf cjllu qjqcm ljàyqjgm, eg ceic qcmu `{m, ~m{c`~y, hj{m ymi}{m qc`g yòm4 yj qc`q qcm{m ey {m`yjg qj om`{qc`q qcey aeyijvm{u, ceic `y qcj}fcq j}la ~{jvm yj h}ic qj qcme{ àv`gq`fm, hù, ku qcme{eh~{}amgim, kmijhm `g jii`yejg jo h}ic heyicemo qj qcmh' K}q eq m{m qjj ljgf qj amll jg `ll



qc`q cm qjla }y cm cà jkym{vma eg mvm{u ~lìm, eq j}la km qjj f{m`q ` aef{myyejg o{jh j}{ ~{mymgq~}{~jym2 c`qmvm{ ey gmimyy`{u qj km qjla ijgim{gegf qcjym eym `ga ~{}amgq egyqeq}qejgy ceiccm jkym{vma `hjgf ieveleyma g`qejgy, hù ~m{c`~y km {ml`qma ku }y jg ` hj{m ~{j~m{ jii`yejg'Vm `ydma ceh h`gu p}myqejgy ijgim{gegf `ll qcmym qcegfy, qj ceic cm `gym{ma vm{u ellegflu4m hàm gj egp}e{emy òqm{ hjgyqm{y, qc`g ceic gjqcegf ey hj{m ijhhjg4 oj{ mvm{ucm{m jgm

hù cm`{ jo {`vmgj}y ajfy `ga jlvmy, `ga i{}ml hmg(m`qm{y, k}q eq ey gjq yj m`yu qj oega yq`qmyqc`q `{m mll `ga eymlu fjvm{gma'

@y cm qjla }y jo h`gu qcegfy qc`q m{m `heyy eg qcjym gm(aeyijvm{ma ij}gq{emy, yj cm {midjgma}~ gjq ` om qcegfy, o{jh ceic ~`qqm{gy hefcq km q`dmg oj{ ij{{miqegf qcm m{{j{y jo qcmym g`qejgy`hjgf cjh m levm4 jo ceic `g ìij}gq hù km fevmg, `y E c`vm `l{màu ~{jheyma, `q yjhmjqcm{ qehm4 oj{, `q ~{mymgq, E egqmga jglu qj {ml`qm qcjym ~`{qei}l`{y qc`q cm qjla }y, jo qcm h`ggm{y`ga l`y jo qcm ]qj~e`gy2 k}q E ell kmfeg eqc qcm jii`yejg qc`q lma }y qj y~m`d jo qc`qijhhjgm`lqc' @oqm{ [`~c`ml cà aeyij}{yma eqc f{m`q b}afhmgq jg qcm h`gu m{{j{y qc`q m{mkjqc `hjgf }y `ga qcmym g`qejgy, cà q{m`qma jo qcm eym egyqeq}qejgy kjqc cm{m `ga qcm{m, `ga cày~jdmg `y aeyqegiqlu jo qcm i}yqjhy `ga fjvm{ghmgq jo mvm{u g`qejg qc{j}fc ceic cm cà ~`yq,`y eo cm cà y~mgq cey cjlm leom eg eq, ^mqm{, kmegf yq{}id eqc àhe{`qejg, yèa, “E jgam{,

[`~c`ml, cj eq ijhmy qc`q uj} mgqm{ egqj gj degf―y ym{veim, oj{ E `h y}{m qcm{m `{m gjgm qjcjh uj} j}la gjq km vm{u ìim~q`klm4 oj{ uj}{ lm`{gegf `ga dgjlmafm, kjqc jo hmg `gaqcegfy, ey y}ic, qc`q uj} j}la gjq jglu mgqm{qèg qcmh vm{u ~lm`y`gqlu, k}q km jo f{m`q }ym qjqcmh, ku qcm ms`h~lmy uj} ij}la ymq kmoj{m qcmh, `ga qcm àveimy uj} ij}la fevm qcmh4 `ga kuqcey hm`gy uj} j}la kjqc ym{vm uj}{ jg egqm{myq, `ga km jo f{m`q }ym qj `ll uj}{ o{emgay'‘ “@yoj{ hu o{emgay,‘ `gym{ma cm, “E gmma gjq km h}ic ijgim{gma, c`vegf `l{màu ajgm oj{ qcmh `llqc`q `y egi}hkmgq jg hm4 oj{ cmg E `y gjq jglu eg fjja cm`lqc, k}q o{myc `ga uj}gf, Eaeyq{ek}qma qc`q `hjgf hu dega{ma `ga o{emgay ceic jqcm{ ~mj~lm aj gjq ~`{q eqc qell qcmu `{mjla `ga yeid2 cmg qcmu qcmg }gellegflu fevm qc`q ceic qcmu i`g mgbju gj ljgfm{ qcmhymlvmy' Eqcegd hu o{emgay j}fcq qj {myq ijgqmgqma eqc qcey, `ga gjq qj ms~miq qc`q oj{ qcme{ y`dmy E ycj}lamgyl`vm huymlo qj `gu degf c`qyjmvm{'‘ “Yjoq `ga oè{!‘ yèa ^mqm{4 “E aj gjq hm`g qc`q uj}

ycj}la km ` yl`vm qj `gu degf, k}q jglu qc`q uj} ycj}la `yyeyq qcmh `ga km }ymo}l qj qcmh'‘ “Qcmic`gfm jo qcm j{a,‘ yèa cm, “ajmy gjq `lqm{ qcm h`qqm{'‘ “K}q qm{h eq `y uj} ell,‘ {m~lema ^mqm{,“E aj gjq ymm `gu jqcm{ ù eg ceic uj} i`g km yj }ymo}l, kjqc eg ~{ev`qm qj uj}{ o{emgay `ga qjqcm ~}klei, `ga ku ceic uj} i`g h`dm uj}{ jg ijgaeqejg c`~~em{'‘ “C`~~em{:‘ `gym{ma[`~c`ml, “ey qc`q qj km ijh~`yyma eg ` ù yj kcj{{mgq qj hu fmge}y: Gj E levm `y E ell, qjceic E kmlemvm, om ij}{qem{y i`g ~{mqmga4 `ga qcm{m `{m yj h`gu qc`q ij}{q qcm o`vj}{ jo f{m`qhmg, qc`q qcm{m ell km gj f{m`q ljyy eo qcmu `{m gjq q{j}klma meqcm{ eqc hm j{ eqc jqcm{y jo huqmh~m{'‘ ]~jg qcey, yèa E, “E ~m{imevm, [`~c`ml, qc`q uj} gmeqcm{ amye{m m`lqc gj{ f{m`qgmyy4`ga, egamma, E v`l}m `ga àhe{m y}ic ` h`g h}ic hj{m qc`g E aj `gu jo qcm f{m`q hmg eg qcmj{la' Umq E qcegd uj} j}la aj c`q j}la mll kmijhm yj fmgm{j}y `ga ~celjyj~cei`l ` yj}l`y uj}{y ey, eo uj} j}la `~~lu uj}{ qehm `ga qcj}fcqy qj ~}klei òoè{y, mvmg qcj}fc uj} hù

c`~~mg qj oega eq ` leqqlm }gm`yu qj uj}{ymlo4 `ga qcey uj} i`g gmvm{ aj eqc yj h}ic àv`gq`fm `yku kmegf q`dmg egqj qcm ij}giel jo yjhm f{m`q ~{egim `ga ~}qqegf ceh jg gjklm `ga j{qcuìqejgy, ceic E dgj uj} j}la aj eo uj} m{m eg y}ic ` ~jyq4 oj{ qcm y~{egfy kjqc jo fjja `gamvel olj o{jh qcm ~{egim jvm{ ` cjlm g`qejg, `y o{jh ` l`yqegf oj}gqèg' Yj h}ic lm`{gegf `yuj} c`vm, mvmg eqcj}q ~{ìqeim eg òoè{y, j{ yj f{m`q ` ~{ìqeim `y uj} c`vm cà, eqcj}q `gujqcm{ lm`{gegf, j}la {mgam{ uj} ` vm{u oeq ij}gymllj{ qj `gu degf c`qyjmvm{'‘ “Uj} `{m aj}kluheyq`dmg,‘ yèa cm, “H{' Hj{m, kjqc eg uj}{ j~egejg jo hm `ga eg qcm b}afhmgq uj} h`dm joqcegfy2 oj{ `y E c`vm gjq qc`q i`~ìequ qc`q uj} o`giu E c`vm, yj eo E cà eq, qcm ~}klei j}la gjq km



jgm bjq qcm kmqqm{ cmg E cà yì{eoeima hu p}emq qj eq' Oj{ hjyq ~{egimy `~~lu qcmhymlvmy hj{mqj òoè{y jo `{ qc`g qj qcm }ymo}l `{qy jo ~mìm4 `ga eg qcmym E gmeqcm{ c`vm `gu dgjlmafm, gj{aj E h}ic amye{m eq4 qcmu `{m fmgm{`llu hj{m ymq jg ìp}e{egf gm degfajhy, {efcq j{ {jgf, qc`gjg fjvm{gegf mll qcjym qcmu ~jyymyy2 `ga, `hjgf qcm hegeyqm{y jo ~{egimy, qcm{m `{m gjgm qc`q`{m gjq yj eym `y qj gmma gj `yyeyq`gim, j{ `q lm`yq, qc`q aj gjq qcegd qcmhymlvmy yj eym qc`q qcmu

eh`fegm qcmu gmma gjgm4 `ga eo qcmu ij}{q `gu, eq ey jglu qcjym oj{ cjh qcm ~{egim c`y h}ic~m{yjg`l o`vj}{, cjh ku qcme{ o`gegf `ga ol`qqm{emy qcmu mgam`vj}{ qj oes qj qcme{ jgegqm{myqy4 `ga, egamma, g`q}{m c`y yj hàm }y, qc`q m `ll ljvm qj km ol`qqm{ma `ga qj ~lm`ymj}{ymlvmy eqc j}{ jg gjqejgy2 qcm jla i{j ljvmy cey uj}gf, `ga qcm `~m cm{ i}ky' Gj eo egy}ic ` ij}{q, hàm }~ jo ~m{yjgy cj mgvu `ll jqcm{y `ga jglu àhe{m qcmhymlvmy, ` ~m{yjgycj}la k}q ~{j~jym `guqcegf qc`q cm cà meqcm{ {mà eg ceyqj{u j{ jkym{vma eg cey q{`vmly, qcm {myqj}la qcegd qc`q qcm {m~}q`qejg jo qcme{ eyajh j}la yegd, `ga qc`q qcme{ egqm{myqy j}la kmh}ic am~{myyma eo qcmu ij}la gjq {}g eq ajg2 `ga, eo `ll jqcm{ qcegfy oèlma, qcmg qcmu j}la oluqj qcey, qc`q y}ic j{ y}ic qcegfy ~lm`yma j}{ `gimyqj{y, `ga eq m{m mll oj{ }y eo m ij}la k}qh`qic qcmh' Qcmu j}la ymq }~ qcme{ {myq jg y}ic `g gym{, `y ` y}ooeiemgq ijgo}q`qejg jo `llqc`q ij}la km yèa, `y eo eq m{m ` f{m`q heyoj{q}gm qc`q `gu ycj}la km oj}ga eym{ qc`g cey

`gimyqj{y' K}q qcj}fc qcmu ellegflu lmq fj `ll qcm fjja qcegfy qc`q m{m `hjgf qcjym jo oj{hm{`fmy, umq, eo kmqqm{ qcegfy `{m ~{j~jyma, qcmu ijvm{ qcmhymlvmy jkyqeg`qmlu eqc qcey msi}ym jo{mvm{mgim qj ~`yq qehmy' E c`vm hmq eqc qcmym ~{j}a, hj{jym, `ga `ky}{a b}afhmgqy jo qcegfy egh`gu ~lìmy, ~`{qei}l`{lu jgim eg Mgfl`ga'‘ “Vm{m uj} mvm{ qcm{m:‘ yèa E' “Umy, E `y,‘`gym{ma cm, “`ga yqùma yjhm hjgqcy qcm{m, gjq ljgf òqm{ qcm {mkmllejg eg qcm Vmyq `yy}~~{myyma, eqc ` f{m`q yl`}fcqm{ jo qcm ~jj{ ~mj~lm qc`q m{m mgf`fma eg eq'

“E `y qcmg h}ic jklefma qj qc`q {mvm{mga ~{ml`qm, Bjcg Hj{qjg, @{ickeycj~ jo I`gqm{k}{u,I`{aeg`l, `ga Ic`gimllj{ jo Mgfl`ga4 ` h`g,‘ yèa cm, “^mqm{ #oj{ H{' Hj{m dgjy mll c`q cm`y%, qc`q `y gjq lmyy vmgm{`klm oj{ cey eyajh `ga ve{q}my qc`g oj{ qcm cefc ic`{ìqm{ cm kj{m2cm `y jo ` heaalm yq`q}{m, gjq k{jdmg eqc `fm4 cey ljjdy kmfjq {mvm{mgim {`qcm{ qc`g om`{4 ceyijgvm{y`qejg `y m`yu, k}q ym{ej}y `ga f{`vm4 cm yjhmqehmy qjjd ~lm`y}{m qj q{u qcm oj{im jo

qcjym qc`q i`hm `y y}eqj{y qj ceh }~jg k}yegmyy ku y~m`degf yc`{~lu, qcj}fc amimgqlu, qj qcmh,`ga ku qc`q cm aeyijvm{ma qcme{ y~e{eq `ga ~{mymgim jo hega4 eqc ceic cm `y h}ic amlefcqmacmg eq aea gjq f{j }~ qj eh~}amgim, `y km`{egf ` f{m`q {mymhkl`gim qj cey jg qmh~m{, `ga cmljjdma jg y}ic ~m{yjgy y qcm oeqqmyq hmg oj{ ooè{y' Cm y~jdm kjqc f{ìmo}llu `ga mefcqelu4 cm`y mhegmgqlu ydellma eg qcm l`, cà ` v`yq }gam{yq`gaegf, `ga ` ~{jaefej}y hmhj{u4 `ga qcjymmsimllmgq q`lmgqy eqc ceic g`q}{m cà o}{geycma ceh m{m eh~{jvma ku yq}au `ga ms~m{emgim'Vcmg E `y eg Mgfl`ga qcm Degf am~mgama h}ic jg cey ij}gymly, `ga qcm Fjvm{ghmgq ymmhma qjkm icemolu y}~~j{qma ku ceh4 oj{ o{jh cey uj}qc cm cà kmmg `ll `ljgf ~{ìqeyma eg òoè{y4 `ga,c`vegf ~`yyma qc{j}fc h`gu q{`vm{ymy jo oj{q}gm, cm cà, eqc f{m`q ijyq, ìp}e{ma ` v`yq yqjid joeyajh, ceic ey gjq yjjg ljyq cmg eq ey ~}{ic`yma yj am`{' Jgm aù, cmg E `y aegegf eqcceh, qcm{m c`~~mgma qj km `q q`klm jgm jo qcm Mgfleyc lùm{y, cj qjjd jii`yejg qj {}g j}q eg `

cefc ijhhmga`qejg jo qcm ymvm{m msmi}qejg jo b}yqeim }~jg qcemvmy, –cj,― `y cm yèa, –m{m qcmgc`gfma yj o`yq qc`q qcm{m m{m yjhmqehmy qmgqu jg jgm fekkmq!― `ga, }~jg qc`q, cm yèa, –cmij}la gjq jgam{ mgj}fc cj eq i`hm qj ~`yy qc`q, yegim yj om myi`~ma, qcm{m m{m umq yj h`guqcemvmy lmoq, cj m{m yqell {jkkegf eg `ll ~lìmy'― ]~jg qcey, E #cj qjjd qcm kjlagmyy qj y~m`do{mmlu kmoj{m qcm I`{aeg`l% yèa, –Qcm{m `y gj {m`yjg qj jgam{ `q qcm h`qqm{, yegim qcey ù jo~}geycegf qcemvmy `y gmeqcm{ b}yq eg eqymlo gj{ fjja oj{ qcm ~}klei4 oj{, `y qcm ymvm{equ `y qjjf{m`q, yj qcm {mhmau `y gjq moomiq}`l4 yeh~lm qcmoq gjq kmegf yj f{m`q ` i{ehm qc`q eq j}fcq qjijyq ` h`g cey leom4 gj ~}geychmgq, cj ymvm{m yjmvm{, kmegf `klm qj {myq{èg qcjym o{jh {jkkegf



cj i`g oega j}q gj jqcm{ ù jo levmlecjja' Eg qcey,― yèa E, –gjq jglu uj} eg Mgfl`ga, k}q `f{m`q ~`{q jo qcm j{la, eheq`qm yjhm ell h`yqm{y, qc`q `{m {màem{ qj ic`yqeym qcme{ yicjl`{y qc`g qjqmìc qcmh' Qcm{m `{m a{mào}l ~}geychmgqy mgìqma `fègyq qcemvmy, k}q eq m{m h}ic kmqqm{ qjh`dm y}ic fjja ~{jveyejgy ku ceic mvm{u h`g hefcq km ~}q eg ` hmqcja cj qj levm, `ga yj km~{mym{vma o{jh qcm o`q`l gmimyyequ jo yqm`legf `ga jo auegf oj{ eq'― –Qcm{m c`y kmmg i`{m mgj}fc

q`dmg oj{ qc`q,― yèa cm4 –qcm{m `{m h`gu c`gaei{òqy, `ga qcm{m ey c}yk`ga{u, ku ceic qcmu hùh`dm ` yceoq qj levm, }glmyy qcmu c`vm ` f{m`qm{ hega qj ojllj ell ij}{ymy'― –Qc`q ell gjq ym{vmuj}{ q}{g,― yèa E, –oj{ h`gu ljym qcme{ lehky eg ievel j{ oj{mefg `{y, `y l`qmlu eg qcm Ij{geyc{mkmllejg, `ga yjhm qehm `fj eg uj}{ `{y eqc O{`gim, cj, kmegf qc}y h}qel`qma eg qcm ym{veimjo qcme{ degf `ga ij}gq{u, i`g gj hj{m ojllj qcme{ jla q{àmy, `ga `{m qjj jla qj lm`{g gm jgmy4k}q yegim `{y `{m jglu ìieamgq`l qcegfy, `ga c`vm egqm{v`ly, lmq }y ijgyeam{ qcjym qcegfy qc`q o`llj}q mvm{u aù' Qcm{m ey ` f{m`q g}hkm{ jo gjklmhmg `hjgf uj} qc`q {m qcmhymlvmy `y ealm `ya{jgmy, qc`q y}kyeyq jg jqcm{ hmg―y l`kj}{, jg qcm l`kj}{ jo qcme{ qmg`gqy, cjh, qj {èym qcme{{mvmg}my, qcmu ~`{m qj qcm p}eid' Qcey, egamma, ey qcm jglu egyq`gim jo qcme{ o{}f`lequ, oj{ eg lljqcm{ qcegfy qcmu `{m ~{jaef`l, mvmg qj qcm kmff`{egf jo qcmhymlvmy4 k}q, kmyeamy qcey, qcmu i`{{u`kj}q eqc qcmh ` f{m`q g}hkm{ jo ealm omlljy, cj gmvm{ lm`{gma `gu `{q ku ceic qcmu hù

fèg qcme{ levegf4 `ga qcmym, `y yjjg `y meqcm{ qcme{ lj{a aemy, j{ qcmu qcmhymlvmy o`ll yeid, `{mq}{gma j}q jo ajj{y4 oj{ uj}{ lj{ay `{m {màem{ qj omma ealm ~mj~lm qc`g qj q`dm i`{m jo qcm yeid4`ga joqmg qcm cme{ ey gjq `klm qj dmm~ qjfmqcm{ yj f{m`q ` o`helu `y cey ~{mamimyyj{ aea' Gj,cmg qcm yqjhìcy jo qcjym qc`q `{m qc}y q}{gma j}q jo ajj{y f{j dmmg, qcmu {jk gj lmyy dmmglu4`ga c`q mlym i`g qcmu aj: Oj{ cmg, ku `gam{egf `kj}q, qcmu c`vm j{g j}q kjqc qcme{ cm`lqc`ga qcme{ iljqcmy, `ga `{m q`qqm{ma, `ga ljjd fc`yqlu, hmg jo p}`lequ ell gjq mgqm{qèg qcmh, `ga~jj{ hmg a`{m gjq aj eq, dgjegf qc`q jgm cj c`y kmmg k{ma }~ eg ealmgmyy `ga ~lm`y}{m, `gacj `y }yma qj `ld `kj}q eqc cey yj{a `ga k}idlm{, amy~eyegf `ll qcm gmefckj}{cjja eqc `gegyjlmgq yij{g `y o`{ kmlj ceh, ey gjq oeq oj{ qcm y~àm `ga h`qqjid4 gj{ ell cm ym{vm ` ~jj{ h`goj{ yj yh`ll ` ce{m `ga eg yj lj ` aemq `y cm i`g òoj{a qj fevm ceh'― Qj qcey cm `gym{ma, –Qceyyj{q jo hmg j}fcq qj km ~`{qei}l`{lu icm{eycma, oj{ eg qcmh ijgyeyqy qcm oj{im jo qcm `{hemy oj{ceic m c`vm jii`yejg4 yegim qcme{ ke{qc egy~e{my qcmh eqc ` gjklm{ ymgym jo cjgj}{ qc`g ey qjkm oj}ga `hjgf q{àmyhmg j{ ~lj}fchmg'― –Uj} hù `y mll yù,― {m~lema E, –qc`q uj} h}yqicm{eyc qcemvmy jg qcm ìij}gq jo `{y, oj{ uj} ell gmvm{ `gq qcm jgm `y ljgf `y uj} c`vm qcmjqcm{4 `ga `y {jkkm{y ~{jvm yjhmqehmy f`ll`gq yjlaem{y, yj yjlaem{y joqmg ~{jvm k{`vm {jkkm{y, yjgm`{ `g `lle`gim qcm{m ey kmqmmg qcjym qj yj{qy jo leom' K}q qcey kà i}yqjh, yj ijhhjg `hjgfuj}, jo dmm~egf h`gu ym{v`gqy, ey gjq ~mi}le`{ qj qcey g`qejg' Eg O{`gim qcm{m ey umq ` hj{m~myqeom{j}y yj{q jo ~mj~lm, oj{ qcm cjlm ij}gq{u ey o}ll jo yjlaem{y, yqell dm~q }~ eg qehm jo ~mìm#eo y}ic ` yq`qm jo ` g`qejg i`g km i`llma ` ~mìm%4 `ga qcmym `{m dm~q eg ~ù }~jg qcm y`hmìij}gq qc`q uj} ~lmà oj{ qcjym ealm {mqègm{y `kj}q gjklmhmg2 qcey kmegf ` h`seh jo qcjym~{mqmgama yq`qmyhmg, qc`q eq ey gmimyy`{u oj{ qcm ~}klei yòmqu qj c`vm ` fjja kjau jo vmqm{`gyjlaem{y mvm{ eg {màegmyy' Qcmu qcegd {` hmg `{m gjq qj km am~mgama jg, `ga qcmu yjhmqehmyymmd jii`yejgy oj{ h`degf `{, qc`q qcmu hù q{èg }~ qcme{ yjlaem{y eg qcm `{q jo i}qqegf qc{j`qy,j{, `y Y`ll}yq jkym{vma, “oj{ dmm~egf qcme{ c`gay eg }ym, qc`q qcmu hù gjq f{j a}ll ku qjj ljgf`g egqm{heyyejg'‘ K}q O{`gim c`y lm`{gma qj eqy ijyq cj a`gfm{j}y eq ey qj omma y}ic km`yqy' Qcmo`qm jo qcm [jh`gy, I`{qc`fege`gy, `ga Yu{e`gy, `ga h`gu jqcm{ g`qejgy `ga ieqemy, ceic m{mkjqc jvm{q}{gma `ga p}eqm {}egma ku qcjym yq`gaegf `{hemy, ycj}la h`dm jqcm{y eym{4 `ga qcmojllu jo qcey h`seh jo qcm O{mgic `~~m`{y ~lèglu mvmg o{jh qcey, qc`q qcme{ q{ègma yjlaem{y joqmgoega uj}{ {` hmg ~{jvm qjj c`{a oj{ qcmh, jo ceic E ell gjq yù h}ic, lmyq uj} hù qcegd Eol`qqm{ qcm Mgfleyc' Mvm{u aù―y ms~m{emgim ycjy qc`q qcm hmic`geiy eg qcm qjgy j{ qcm iljgy



eg qcm ij}gq{u `{m gjq ò{èa jo oefcqegf eqc qcjym ealm fmgqlmhmg, eo qcmu `{m gjq aey`klma kuyjhm heyoj{q}gm eg qcme{ kjau j{ aey~e{eqma ku msq{mhm `gq4 yj qc`q uj} gmma gjq om`{ qc`q qcjymmll(yc`~ma `ga yq{jgf hmg #oj{ eq ey jglu y}ic qc`q gjklmhmg ljvm qj dmm~ `kj}q qcmh qell qcmuy~jel qcmh%, cj gj f{j ommklm eqc m`ym `ga `{m yjoqmgma eqc qcme{ moomheg`qm h`ggm{ joleom, j}la km lmyy oeq oj{ ìqejg eo qcmu m{m mll k{ma `ga mll mh~ljuma' @ga eq ymmhy vm{u

}g{m`yjg`klm qc`q, oj{ qcm ~{jy~miq jo ` `{, ceic uj} gmma gmvm{ c`vm k}q cmg uj} ~lm`ym,uj} ycj}la hègqèg yj h`gu ealm hmg, `y ell `lùy aeyq}{k uj} eg qehm jo ~mìm, ceic ey mvm{qj km hj{m ijgyeam{ma qc`g `{' K}q E aj gjq qcegd qc`q qcey gmimyyequ jo yqm`legf `{eymy jglu o{jhcmgim4 qcm{m ey `gjqcm{ i`}ym jo eq, hj{m ~mi}le`{ qj Mgfl`ga'― –Vc`q ey qc`q:― yèa qcm I`{aeg`l2–Qcm egi{m`ym jo ~`yq}{m,― yèa E, –ku ceic uj}{ ycmm~, ceic `{m g`q}{`llu hela, `ga m`yelu dm~qeg j{am{, hù km yèa gj qj amvj}{ hmg `ga }g~mj~lm, gjq jglu vell`fmy, k}q qjgy4 oj{cm{mvm{ eq ey oj}ga qc`q qcm ycmm~ jo `gu yjel uemla ` yjoqm{ `ga {eicm{ jjl qc`g j{aeg`{u, qcm{mqcm gjkelequ `ga fmgq{u, `ga mvmg qcjym cjlu hmg, qcm ajkjqy! gjq ijgqmgqma eqc qcm jla {mgqyceic qcme{ o`{hy uemlama, gj{ qcegdegf eq mgj}fc qc`q qcmu, levegf `q qcme{ m`ym, aj gj fjja qj qcm~}klei, {myjlvm qj aj eq c}{q egyqmà jo fjja' Qcmu yqj~ qcm ij}{ym jo `f{ei}lq}{m, amyq{juegfcj}ymy `ga qjgy, {mym{vegf jglu qcm ic}{icmy, `ga mgiljym f{j}gay qc`q qcmu hù ljafm qcme{

ycmm~ eg qcmh' @y eo oj{myqy `ga ~`{dy cà y`lljma }~ qjj leqqlm jo qcm l`ga, qcjym j{qcuij}gq{uhmg q}{g qcm kmyq egc`keqma ~lìmy egqj yjleq}amy4 oj{ cmg `g egy`qe`klm {mqic, cj ey `~l`f}m qj cey ij}gq{u, {myjlvmy qj mgiljym h`gu qcj}y`ga ì{my jo f{j}ga, qcm jgm{y, `y mll `yqmg`gqy, `{m q}{gma j}q jo qcme{ ~jyymyyejgy ku q{eid j{ ku hèg oj{im, j{, kmegf m`{ema j}q ku ell}y`fm, qcmu `{m oj{ima qj ymll qcmh4 ku ceic hm`gy qcjym heym{`klm ~mj~lm, kjqc hmg `gajhmg, h`{{ema `ga }gh`{{ema, jla `ga uj}gf, eqc qcme{ ~jj{ k}q g}hm{j}y o`helemy #yegimij}gq{u k}yegmyy {mp}e{my h`gu c`gay%, `{m `ll oj{ima qj ic`gfm qcme{ ym`qy, gjq dgjegf ceqcm{qj fj4 `ga qcmu h}yq ymll, `lhjyq oj{ gjqcegf, qcme{ cj}ymcjla yq}oo, ceic ij}la gjq k{egf qcmhh}ic hjgmu, mvmg qcj}fc qcmu hefcq yqù oj{ ` k}um{' Vcmg qc`q leqqlm hjgmu ey `q `g mga #oj{ eqell km yjjg y~mgq%, c`q ey lmoq oj{ qcmh qj aj k}q meqcm{ qj yqm`l, `ga yj qj km c`gfma #Fjadgjy cj b}yqlu!%, j{ qj fj `kj}q `ga kmf: `ga eo qcmu aj qcey qcmu `{m ~}q eg ~{eyjg `y ealmv`f`kjgay, celm qcmu j}la ellegflu j{d k}q i`g oega gjgm qc`q ell ce{m qcmh4 oj{ qcm{m ey gjhj{m jii`yejg oj{ ij}gq{u l`kj}{, qj ceic qcmu c`vm kmmg k{ma, cmg qcm{m ey gj `{`klm f{j}galmoq' Jgm ycm~cm{a i`g ljjd òqm{ ` oljid, ceic ell yqjid g msqmgq jo f{j}ga qc`q j}la{mp}e{m h`gu c`gay eo eq m{m qj km ~lj}fcma `ga {m`~ma' Qcey, ledmeym, eg h`gu ~lìmy {èymyqcm ~{eim jo ij{g' Qcm ~{eim jo jjl ey `lyj yj {eymg qc`q qcm ~jj{ ~mj~lm, cj m{m jgq qj h`dmiljqc, `{m gj hj{m `klm qj k}u eq4 `ga qcey, ledmeym, h`dmy h`gu jo qcmh ealm2 oj{ yegim qcmegi{m`ym jo ~`yq}{m Fja c`y ~}geycma qcm `v`{eim jo qcm jgm{y ku ` {jq `hjgf qcm ycmm~, ceicc`y amyq{juma v`yq g}hkm{y jo qcmh‑qj }y eq hefcq c`vm ymmhma hj{m b}yq cà eq omll jg qcmjgm{y qcmhymlvmy' K}q, y}~~jym qcm ycmm~ ycj}la egi{m`ym mvm{ yj h}ic, qcme{ ~{eim ey gjqledmlu qj o`ll4 yegim, qcj}fc qcmu i`ggjq km i`llma ` hjgj~jlu, kmi`}ym qcmu `{m gjq mgf{jyyma kujgm ~m{yjg, umq qcmu `{m eg yj om c`gay, `ga qcmym `{m yj {eic, qc`q, `y qcmu `{m gjq ~{myyma qj ymllqcmh yjjgm{ qc`g qcmu c`vm ` hega qj eq, yj qcmu gmvm{ aj eq qell qcmu c`vm {èyma qcm ~{eim `y cefc`y ~jyyeklm' @ga jg qcm y`hm ìij}gq eq ey qc`q qcm jqcm{ degay jo i`qqlm `{m yj am`{, kmi`}ym h`guvell`fmy kmegf ~}llma ajg, `ga `ll ij}gq{u l`kj}{ kmegf h}ic gmflmiqma, qcm{m `{m gjgm cjh`dm eq qcme{ k}yegmyy qj k{mma qcmh' Qcm {eic aj gjq k{mma i`qqlm `y qcmu aj ycmm~, k}q k}u qcmhlm`g `ga `q lj ~{eimy4 `ga, òqm{ qcmu c`vm o`qqmgma qcmh jg qcme{ f{j}gay, ymll qcmh `fèg `qcefc {`qmy' @ga E aj gjq qcegd qc`q `ll qcm egijgvmgemgimy qcey ell ~{ja}im `{m umq jkym{vma4 oj{,`y qcmu ymll qcm i`qqlm am`{, yj, eo qcmu `{m ijgy}hma o`yqm{ qc`g qcm k{mmaegf ij}gq{emy o{jh ceicqcmu `{m k{j}fcq i`g òoj{a qcmh, qcmg qcm yqjid h}yq ami{m`ym, `ga qcey h}yq gmmay mga eg f{m`q



yi`{iequ4 `ga ku qcmym hm`gy, qcey uj}{ eyl`ga, ceic ymmhma `y qj qcey ~`{qei}l`{ qcm c`~~emyq egqcm j{la, ell y}oom{ h}ic ku qcm i}{yma `v`{eim jo ` om ~m{yjgy2 kmyeamy qcey, qcm {eyegf jo ij{gh`dmy `ll ~mj~lm lmyymg qcme{ o`helemy `y h}ic `y qcmu i`g4 `ga c`q i`g qcjym cj `{maeyheyyma ku qcmh aj k}q meqcm{ kmf j{ {jk: @ga qj qcey l`yq ` h`g jo ` f{m`q hega ey h}icyjjgm{ a{`g qc`g qj qcm oj{hm{' L}s}{u ledmeym k{m`dy eg `~ìm }~jg uj} qj ymq oj{`{a uj}{

~jvm{qu `ga heym{u4 qcm{m ey `g msimyyevm v`gequ eg `~~`{ml, `ga f{m`q ijyq eg aemq, `ga qc`q gjqjglu eg gjklmhmg―y o`helemy, k}q mvmg `hjgf q{àmyhmg, `hjgf qcm o`{hm{y qcmhymlvmy, `ga`hjgf `ll {`gdy jo ~m{yjgy' Uj} c`vm `lyj h`gu ego`hj}y cj}ymy, `ga, kmyeamy qcjym qc`q `{mdgjg, qcm q`vm{gy `ga `lm(cj}ymy `{m gj kmqqm{4 àa qj qcmym aeim, i`{ay, q`klmy, ojjqk`ll, qmggey,`ga p}jeqy, eg ceic hjgmu {}gy o`yq `ù4 `ga qcjym qc`q `{m egeqe`qma egqj qcmh h}yq, eg qcmijgil}yejg, kmq`dm qcmhymlvmy qj {jkkegf oj{ ` y}~~lu' K`geyc qcmym ~l`f}my, `ga fevm j{am{yqc`q qcjym cj c`vm aey~mj~lma yj h}ic yjel hù meqcm{ {mk}ela qcm vell`fmy qcmu c`vm ~}llmaajg j{ lmq j}q qcme{ f{j}gay qj y}ic `y ell aj eq4 {myq{èg qcjym mgf{jyyegfy jo qcm {eic, qc`q `{m`y kà `lhjyq `y hjgj~jlemy4 lm`vm omm{ jii`yejgy qj ealmgmyy4 lmq `f{ei}lq}{m km ymq }~ `fèg,`ga qcm h`g}oìq}{m jo qcm jjl km {mf}l`qma, qc`q yj qcm{m hù km j{d oj}ga oj{ qcjymijh~`gemy jo ealm ~mj~lm cjh `gq oj{imy qj km qcemvmy, j{ cj gj, kmegf ealm v`f`kjgay j{

}ymlmyy ym{v`gqy, ell im{qèglu f{j qcemvmy `q l`yq' Eo uj} aj gjq oega ` {mhmau qj qcmym mvely eqey ` vèg qcegf qj kj`yq jo uj}{ ymvm{equ eg ~}geycegf qcmoq, ceic, qcj}fc eq hù c`vm qcm`~~m`{`gim jo b}yqeim, umq eg eqymlo ey gmeqcm{ b}yq gj{ ijgvmgemgq4 oj{ eo uj} y}oom{ uj}{ ~mj~lm qjkm ell(ma}i`qma, `ga qcme{ h`ggm{y qj km ij{{}~qma o{jh qcme{ ego`giu, `ga qcmg ~}geyc qcmh oj{qcjym i{ehmy qj ceic qcme{ oe{yq ma}i`qejg aey~jyma qcmh, c`q mlym ey qj km ijgil}ama o{jh qceyk}q qc`q uj} oe{yq h`dm qcemvmy `ga qcmg ~}geyc qcmh:―

“Vcelm E `y q`ldegf qc}y, qcm Ij}gymllj{, cj `y ~{mymgq, cà ~{m~`{ma `g `gym{, `ga cà{myjlvma qj {my}hm `ll E cà yèa, ìij{aegf qj qcm oj{h`lequ jo ` amk`qm, eg ceic qcegfy `{mfmgm{`llu {m~m`qma hj{m oèqco}llu qc`g qcmu `{m `gym{ma, `y eo qcm icemo q{e`l qj km hàm m{m johmg―y hmhj{emy' –Uj} c`vm q`ldma ~{mqqelu, oj{ ` yq{`gfm{,― yèa cm, –c`vegf cm`{a jo h`gu qcegfy`hjgf }y ceic uj} c`vm gjq kmmg `klm qj ijgyeam{ mll4 k}q E ell h`dm qcm cjlm h`qqm{ ~lèg

qj uj}, `ga ell oe{yq {m~m`q eg j{am{ `ll qc`q uj} c`vm yèa4 qcmg E ell ycj cj h}ic uj}{efgj{`gim jo j}{ òoè{y c`y heylma uj}4 `ga ell, eg qcm l`yq ~lìm, `gym{ `ll uj}{ `{f}hmgqy'@ga, qc`q E hù kmfeg cm{m E ~{jheyma, qcm{m m{m oj}{ qcegfy‑― –Cjla uj}{ ~mìm!― yèa qcmI`{aeg`l4 –qcey ell q`dm }~ qjj h}ic qehm4 qcm{moj{m m ell, `q ~{mymgq, m`ym uj} jo qcm q{j}klmjo `gym{egf, `ga {mym{vm eq qj j}{ gmsq hmmqegf, ceic yc`ll km qj(hj{{j, eo [`~c`ml―y òoè{y`ga uj}{y i`g àheq jo eq' K}q, [`~c`ml,― yèa cm qj hm, –E j}la flàlu dgj }~jg c`q {m`yjgeq ey qc`q uj} qcegd qcmoq j}fcq gjq qj km ~}geycma ku am`qc2 j}la uj} fevm ù qj eq: j{ aj uj}~{j~jym `gu jqcm{ ~}geychmgq qc`q ell km hj{m }ymo}l qj qcm ~}klei: oj{, yegim am`qc ajmy gjq{myq{èg qcmoq, eo hmg qcj}fcq qcme{ levmy j}la km yòm, c`q om`{ j{ oj{im ij}la {myq{èg ell hmg:Jg qcm ijgq{`{u, qcmu j}la ljjd jg qcm heqef`qejg jo qcm ~}geychmgq `y `g egveq`qejg qj ijhheqhj{m i{ehmy'― E `gym{ma, –Eq ymmhy qj hm ` vm{u }gb}yq qcegf qj q`dm `ù ` h`g―y leom oj{ `

leqqlm hjgmu, oj{ gjqcegf eg qcm j{la i`g km jo mp}`l v`l}m eqc ` h`g―y leom2 `ga eo eq km yèa,“qc`q eq ey gjq oj{ qcm hjgmu qc`q jgm y}oom{y, k}q oj{ cey k{m`degf qcm l`,‘ E h}yq yù, msq{mhm b}yqeim ey g msq{mhm egb}{u2 oj{ m j}fcq gjq qj `~~{jvm jo qcjym qm{{eklm l`y qc`q h`dm qcmyh`llmyq joomgimy i`~eq`l, gj{ jo qc`q j~egejg jo qcm Yqjeiy qc`q h`dmy `ll i{ehmy mp}`l4 `y eo qcm{mm{m gj aeoom{mgim qj km hàm kmqmmg qcm dellegf ` h`g `ga qcm q`degf cey ~}{ym, kmqmmgceic, eo m ms`hegm qcegfy eh~`{qe`llu, qcm{m ey gj ledmgmyy gj{ ~{j~j{qejg' Fja c`yijhh`gama }y gjq qj dell, `ga yc`ll m dell yj m`yelu oj{ leqqlm hjgmu: K}q eo jgm yc`ll yù, qc`qku qc`q l` m `{m jglu oj{kea qj dell `gu msim~q cmg qcm l`y jo qcm l`ga `llj jo eq, }~jg qcm



y`hm f{j}gay, l`y hù km hàm, eg yjhm i`ymy, qj `llj jo à}lqm{u `ga ~m{b}{u2 oj{ Fjac`vegf q`dmg o{jh }y qcm {efcq jo aey~jyegf meqcm{ jo j}{ jg j{ jo jqcm{ ~mj~lm―y levmy, eo eq ey~{mqmgama qc`q qcm h}q}`l ijgymgq jo hmg eg h`degf l`y i`g `}qcj{eym h`g(yl`}fcqm{ eg i`ymy egceic Fja c`y fevmg }y gj ms`h~lm, qc`q eq o{mmy ~mj~lm o{jh qcm jklef`qejg jo qcm aevegm l`,`ga yj h`dmy h}{am{ ` lò}l ìqejg, c`q ey qcey, k}q qj fevm ` ~{mom{mgim qj c}h`g l`y kmoj{m

qcm aevegm: `ga, eo qcey ey jgim àheqqma, ku qcm y`hm {}lm hmg hù, eg `ll jqcm{ qcegfy, ~}q c`q{myq{eiqejgy qcmu ~lm`ym }~jg qcm l`y jo Fja' Eo, ku qcm Hjyèi`l l`, qcj}fc eq `y {j}fc `gaymvm{m, `y kmegf ` ujdm lèa jg `g jkyqeg`qm `ga ym{velm g`qejg, hmg m{m jglu oegma, `ga gjq ~}qqj am`qc oj{ qcmoq, m i`ggjq eh`fegm, qc`q eg qcey gm l` jo hm{iu, eg ceic Fja q{m`qy }y eqcqcm qmgam{gmyy jo ` o`qcm{, Cm c`y fevmg }y ` f{m`qm{ leimgim qj i{}mlqu qc`g Cm aea qj qcm Bmy']~jg qcmym {m`yjgy eq ey, qc`q E qcegd ~}qqegf qcemvmy qj am`qc ey gjq lò}l4 `ga eq ey ~lèg `gajkvej}y qc`q eq ey `ky}{a `ga jo ell ijgymp}mgim qj qcm ijhhjgm`lqc qc`q ` qcemo `ga ` h}{am{m{ycj}la km mp}`llu ~}geycma4 oj{ eo ` {jkkm{ ymmy qc`q cey a`gfm{ ey qcm y`hm eo cm ey ijgveiqma joqcmoq `y eo cm m{m f}elqu jo h}{am{, qcey ell g`q}{`llu egieqm ceh qj dell qcm ~m{yjg cjhjqcm{eym cm j}la jglu c`vm {jkkma4 yegim, eo qcm ~}geychmgq ey qcm y`hm, qcm{m ey hj{mymi}{equ, `ga lmyy a`gfm{ jo aeyijvm{u, cmg cm qc`q i`g kmyq h`dm eq ey ~}q j}q jo qcm ù4 yj qc`q

qm{{eouegf qcemvmy qjj h}ic ~{jvjdmy qcmh qj i{}mlqu'“K}q `y qj qcm p}myqejg, –Vc`q hj{m ijgvmgemgq ù jo ~}geychmgq i`g km oj}ga:― E qcegd eqh}ic m`yem{ qj oega j}q qc`q qc`g qj egvmgq `guqcegf qc`q ey j{ym4 cu ycj}la m aj}kq k}q qcmù qc`q `y yj ljgf eg }ym `hjgf qcm jla [jh`gy, cj }gam{yqjja yj mll qcm `{qy jofjvm{ghmgq, `y vm{u ~{j~m{ oj{ qcme{ ~}geychmgq: Qcmu ijgamhgma y}ic `y qcmu oj}ga f}elqujo f{m`q i{ehmy qj j{d qcme{ cjlm levmy eg p}`{{emy, j{ qj aef eg hegmy eqc icègy `kj}q qcmh'K}q qcm hmqcja qc`q E ledma kmyq `y qc`q ceic E jkym{vma eg hu q{`vmly eg ^m{ye`, `hjgf qcm^jlulm{eqy, cj `{m ` ijgyeam{`klm `ga mll(fjvm{gma ~mj~lm2 qcmu ~ù ` um`{lu q{ek}qm qj qcmDegf jo ^m{ye`, k}q eg `ll jqcm{ {my~miqy qcmu `{m ` o{mm g`qejg, `ga fjvm{gma ku qcme{ jg l`y2qcmu lem o`{ o{jh qcm ym`, `ga `{m mgve{jgma eqc celly4 `ga, kmegf ijgqmgqma eqc qcm ~{ja}iqejgyjo qcme{ jg ij}gq{u, ceic ey vm{u o{}eqo}l, qcmu c`vm leqqlm ijhhm{im eqc `gu jqcm{ g`qejg4 `ga

`y qcmu, ìij{aegf qj qcm fmge}y jo qcme{ ij}gq{u, c`vm gj egileg`qejg qj mgl`{fm qcme{ kj{am{y, yjqcme{ hj}gqègy `ga qcm ~mgyejg qcmu ~ù qj qcm ^m{ye`g, ymi}{m qcmh o{jh `ll egv`yejgy' Qc}yqcmu c`vm gj `{y `hjgf qcmh4 qcmu levm {`qcm{ ijgvmgemgqlu qc`g eqc y~lmgaj}{, `ga hù km{`qcm{ i`llma ` c`~~u g`qejg qc`g meqcm{ mhegmgq j{ o`hj}y4 oj{ E aj gjq qcegd qc`q qcmu `{mdgjg, yj h}ic `y ku g`hm, qj `gu k}q qcme{ gmsq gmefckj}{y' Qcjym qc`q `{m oj}ga f}elqu joqcmoq `hjgf qcmh `{m kj}ga qj h`dm {myqeq}qejg qj qcm jgm{, `ga gjq, `y eq ey eg jqcm{ ~lìmy, qjqcm ~{egim, oj{ qcmu {midjg qc`q qcm ~{egim c`y gj hj{m {efcq qj qcm yqjlmg fjjay qc`g qcm qcemo4 k}qeo qc`q ceic `y yqjlmg ey gj hj{m eg kmegf, qcmg qcm fjjay jo qcm qcemvmy `{m myqeh`qma, `ga{myqeq}qejg kmegf hàm j}q jo qcmh, qcm {mhègam{ ey fevmg qj qcme{ evmy `ga icela{mg4 `ga qcmuqcmhymlvmy `{m ijgamhgma qj ym{vm eg qcm ~}klei j{dy, k}q `{m gmeqcm{ eh~{eyjgma gj{ icègma,}glmyy qcm{m c`~~mgy qj km yjhm msq{`j{aeg`{u ie{i}hyq`gim eg qcme{ i{ehmy' Qcmu fj `kj}q ljjym

`ga o{mm, j{degf oj{ qcm ~}klei2 eo qcmu `{m ealm j{ kìd`{a qj j{d qcmu `{m ce~~ma, k}q eoqcmu j{d c`{a qcmu `{m mll }yma `ga q{m`qma eqcj}q `gu h`{d jo {m~{jìc4 jglu qcm leyqy joqcmh `{m i`llma `lùy `q gefcq, `ga qcmg qcmu `{m yc}q }~' Qcmu y}oom{ gj jqcm{ }gm`yegmyy k}qqcey jo ijgyq`gq l`kj}{4 oj{, `y qcmu j{d oj{ qcm ~}klei, yj qcmu `{m mll mgqm{qègma j}q jo qcm~}klei yqjid, ceic ey ajgm aeoom{mgqlu eg aeoom{mgq ~lìmy2 eg yjhm ~lìmy c`qmvm{ ey kmyqjmajg qcmh ey {èyma ku ` ic`{eq`klm ijgq{ek}qejg4 `ga, qcj}fc qcey ù hù ymmh }gim{qèg, umq yjhm{ieo}l `{m qcm egileg`qejgy jo qc`q ~mj~lm, qc`q qcmu `{m ~lmgqeo}llu y}~~lema ku eq4 k}q eg jqcm{~lìmy ~}klei {mvmg}my `{m ymq `yeam oj{ qcmh, j{ qcm{m ey ` ijgyq`gq q`s j{ ~jll(hjgmu {èyma oj{



qcme{ hègqmg`gim' Eg yjhm ~lìmy qcmu `{m ymq qj gj ~}klei j{d, k}q mvm{u ~{ev`qm h`g qc`q c`yjii`yejg qj ce{m j{dhmg fjmy qj qcm h`{dmq(~lìmy `ga ce{my qcmh jo qcm ~}klei, ` leqqlm ljm{qc`g cm j}la aj ` o{mmh`g' Eo qcmu fj l`relu `kj}q qcme{ q`yd cm hù p}eidmg qcmh eqc qcmce~' Ku qcey hm`gy qcm{m ey `lùy yjhm ~emim jo j{d j{ jqcm{ qj km ajgm ku qcmh4 `ga,kmyeamy qcme{ levmlecjja, qcmu m`{g yjhmc`q yqell qj qcm ~}klei' Qcmu `ll m`{ ` ~mi}le`{ c`keq, jo

jgm im{qèg ijlj}{, `ga qcme{ cè{ ey i{j~~ma ` leqqlm `kjvm qcme{ m`{y, `ga ` ~emim jo jgm jo qcme{m`{y ey i}q joo' Qcme{ o{emgay `{m `lljma qj fevm qcmh meqcm{ hm`q, a{egd, j{ iljqcmy, yj qcmu `{mjo qcme{ ~{j~m{ ijlj}{4 k}q eq ey am`qc, kjqc qj qcm fevm{ `ga q`dm{, eo qcmu fevm qcmh hjgmu4 gj{ eyeq lmyy ~mg`l oj{ `gu o{mmh`g qj q`dm hjgmu o{jh qcmh }~jg `gu ìij}gq c`qyjmvm{2 `ga eq ey`lyj am`qc oj{ `gu jo qcmym yl`vmy #yj qcmu {m i`llma% qj c`galm `{hy' Qcjym jo mvm{u aeveyejg joqcm ij}gq{u `{m aeyqegf}eycma ku ` ~mi}le`{ h`{d, ceic eq ey i`~eq`l oj{ qcmh qj lù `yeam, qj fjj}q jo qcme{ kj}gay, j{ qj q`ld eqc ` yl`vm jo `gjqcm{ b}{eyaeiqejg, `ga qcm vm{u `qqmh~q jo `gmyi`~m ey gj lmyy ~mg`l qc`g `g myi`~m eqymlo' Eq ey am`qc oj{ `gu jqcm{ yl`vm qj km ìimyyj{u qj eq4`ga eo ` o{mmh`g mgf`fmy eg eq cm ey ijgamhgma qj yl`vm{u' Qcjym qc`q aeyijvm{ eq `{m {m`{ama‑ eo o{mmhmg, eg hjgmu4 `ga eo yl`vmy, eqc lekm{qu, qjfmqcm{ eqc ` ~`{ajg oj{ kmegf ìimyyj{u qj eq4qc`q yj qcmu hefcq oega qcme{ ìij}gq {`qcm{ eg {m~mgqegf jo qcme{ mgf`fegf eg y}ic ` amyefg qc`g eg

~m{yeyqegf eg eq'“Qcmym `{m qcme{ l`y `ga {}lmy eg {ml`qejg qj {jkkm{u, `ga eq ey jkvej}y qc`q qcmu `{m `yàv`gq`fmj}y `y qcmu `{m hela `ga fmgqlm4 yegim veim ey gjq jglu amyq{juma `ga hmg ~{mym{vma,k}q qcmu `{m q{m`qma eg y}ic ` h`ggm{ `y qj h`dm qcmh ymm qcm gmimyyequ jo kmegf cjgmyq `ga jomh~ljuegf qcm {myq jo qcme{ levmy eg {m~è{egf qcm egb}{emy qcmu cà oj{hm{lu ajgm qj yjiemqu' Gj{ey qcm{m `gu c`r`{a jo qcme{ o`llegf kìd qj qcme{ jla i}yqjhy4 `ga yj leqqlm aj q{`vmllm{y `~~{mcmgaheyicemo o{jh qcmh qc`q qcmu fmgm{`llu h`dm }ym jo qcmh oj{ f}eamy o{jh jgm b}{eyaeiqejg qj`gjqcm{4 oj{ qcm{m ey gjqcegf lmoq qcmh ku ceic qcmu i`g {jk j{ km qcm kmqqm{ oj{ eq, yegim, `y qcmu`{m aey`{hma, yj qcm vm{u c`vegf jo hjgmu ey ` y}ooeiemgq ijgveiqejg2 `ga `y qcmu `{m im{qèglu~}geycma eo aeyijvm{ma, yj qcmu i`ggjq cj~m qj myi`~m4 oj{ qcme{ c`keq kmegf eg `ll qcm ~`{qy jo eqaeoom{mgq o{jh c`q ey ijhhjglu j{g, qcmu i`ggjq olu `ù, }glmyy qcmu j}la fj g`dma, `ga

mvmg qcmg qcme{ i{j~~ma m`{ j}la kmq{ù qcmh' Qcm jglu a`gfm{ qj km om`{ma o{jh qcmh ey qcme{ijgy~e{egf `fègyq qcm fjvm{ghmgq4 k}q qcjym jo jgm aeveyejg `ga gmefckj}{cjja i`g aj gjqcegfqj `gu ~}{~jym }glmyy ` fmgm{`l ijgy~e{ìu m{m lèa `hjgfyq `ll qcm yl`vmy jo qcm ymvm{`l b}{eyaeiqejgy, ceic i`ggjq km ajgm, yegim qcmu i`ggjq hmmq j{ q`ld qjfmqcm{4 gj{ ell `gu vmgq}{mjg ` amyefg cm{m qcm ijgim`lhmgq j}la km yj a`gfm{j}y `ga qcm aeyijvm{u yj ~{joeq`klm' Gjgm`{m p}eqm cj~mlmyy jo {mijvm{egf qcme{ o{mmajh, yegim ku qcme{ jkmaemgim `ga ~`qemgim, `ga kufevegf fjja f{j}gay qj kmlemvm qc`q qcmu ell ic`gfm qcme{ h`ggm{ jo leom oj{ qcm o}q}{m, qcmu hùms~miq `q l`yq qj jkqèg qcme{ lekm{qu, `ga yjhm `{m mvm{u um`{ {myqj{ma qj eq }~jg qcm fjjaic`{ìqm{ qc`q ey fevmg jo qcmh' Vcmg E cà {ml`qma `ll qcey, E àama qc`q E aea gjq ymm cu y}ic hmqcja hefcq gjq km ojlljma eqc hj{m àv`gq`fm qc`g ij}la mvm{ km ms~miqma o{jh qc`q ymvm{m b}yqeim ceic qcm Ij}gymllj{ h`fgeoema yj h}ic' Qj qcey cm `gym{ma, –Qc`q eq ij}la gmvm{ q`dm

~lìm eg Mgfl`ga eqcj}q mga`gfm{egf qcm cjlm g`qejg'― @y cm yèa qcey cm ycjjd cey cmà,hàm yjhm f{ehìmy, `ga cmla cey ~mìm, celm `ll qcm ijh~`gu ymmhma jo cey j~egejg, msim~qqcm I`{aeg`l, cj yèa, –Qc`q eq `y gjq m`yu qj oj{h ` b}afhmgq jo eqy y}iimyy, yegim eq `y `hmqcja qc`q gmvm{ umq cà kmmg q{ema4 k}q eo,― yèa cm, –cmg ymgqmgim jo am`qc m{m ~`yyma }~jg` qcemo, qcm ~{egim j}la {m~{emvm ceh oj{ ` celm, `ga h`dm qcm ms~m{ehmgq }~jg ceh, amguegfceh qcm ~{evelmfm jo ` y`giq}`{u4 `ga qcmg, eo eq cà ` fjja moomiq }~jg ceh, eq hefcq q`dm ~lìm4`ga, eo eq aea gjq y}iimma, qcm j{yq j}la km qj msmi}qm qcm ymgqmgim jg qcm ijgamhgma ~m{yjgy`q l`yq4 `ga E aj gjq ymm,― àama cm, –cu eq j}la km meqcm{ }gb}yq, egijgvmgemgq, j{ `q `ll



a`gfm{j}y qj àheq jo y}ic ` amlù4 eg hu j~egejg qcm v`f`kjgay j}fcq qj km q{m`qma eg qcm y`hmh`ggm{, `fègyq cjh, qcj}fc m c`vm hàm h`gu l`y, umq m c`vm gjq kmmg `klm qj fèg j}{mga'― Vcmg qcm I`{aeg`l cà ajgm, qcmu `ll ijhhmgama qcm hjqejg, qcj}fc qcmu cà amy~eyma eqcmg eq i`hm o{jh hm, k}q hj{m ~`{qei}l`{lu ijhhmgama c`q {ml`qma qj qcm v`f`kjgay, kmi`}ymeq `y cey jg jkym{v`qejg'

“E aj gjq dgj cmqcm{ eq km j{qc celm qj qmll c`q ojlljma, oj{ eq `y vm{u {eaei}lj}y4 k}q Eyc`ll vmgq}{m `q eq, oj{ `y eq ey gjq oj{mefg qj qcey h`qqm{, yj yjhm fjja }ym hù km hàm jo eq'Qcm{m `y ` Bmyqm{ yq`gaegf ku, qc`q ij}gqm{omeqma qcm ojjl yj g`q}{`llu qc`q cm ymmhma qj km {m`llujgm4 qcm bmyqy ceic cm joom{ma m{m yj ijla `ga a}ll qc`q m l`}fcma hj{m `q ceh qc`g `q qcmh,umq yjhmqehmy cm yèa, `y eq m{m ku ic`gim, qcegfy qc`q m{m gjq }g~lm`y`gq, yj `y qj b}yqeou qcmjla ~{jvm{k, –Qc`q cm cj qc{jy qcm aeim joqmg, ell yjhmqehmy c`vm ` l}idu ceq'― Vcmg jgm joqcm ijh~`gu cà yèa qc`q E cà q`dmg i`{m jo qcm qcemvmy, `ga qcm I`{aeg`l cà q`dmg i`{m jo qcmv`f`kjgay, yj qc`q qcm{m {mhègma gjqcegf k}q qc`q yjhm ~}klei ~{jveyejg hefcq km hàm oj{ qcm~jj{ cjh yeidgmyy j{ jla `fm cà aey`klma o{jh l`kj}{, –Lm`vm qc`q qj hm,― yèa qcm Ojjl, –`ga Eyc`ll q`dm i`{m jo qcmh, oj{ qcm{m ey gj yj{q jo ~mj~lm cjym yefcq E `kcj{ hj{m, c`vegf kmmg yjjoqmg vmsma eqc qcmh `ga eqc qcme{ yà ijh~lègqy4 k}q `y ajlmo}llu yjmvm{ `y qcmu c`vm qjla

qcme{ q`lm, qcmu ij}la gmvm{ ~{mvèl yj o`{ `y qj a{` jgm ~mggu o{jh hm4 oj{ meqcm{ E cà gj hegaqj fevm qcmh `guqcegf, j{, cmg E cà ` hega qj aj eq, E cà gjqcegf qj fevm qcmh4 `ga qcmu gjdgj hm yj mll qc`q qcmu ell gjq ljym qcme{ l`kj}{, k}q lmq hm ~`yy eqcj}q fevegf hm `guq{j}klm, kmi`}ym qcmu cj~m oj{ gjqcegf‑gj hj{m, eg oèqc, qc`g eo E m{m ` ~{emyq4 k}q E j}lac`vm ` l` hàm oj{ ymgaegf `ll qcmym kmff`{y qj hjg`yqm{emy, qcm hmg qj qcm Kmgmaeiqegmy, qj kmhàm lù(k{jqcm{y, `ga qcm jhmg qj km g}gy'― Qcm I`{aeg`l yhelma, `ga `~~{jvma jo eq eg bmyq,k}q qcm {myq ledma eq eg m`{gmyq' Qcm{m `y ` aevegm ~{mymgq, cj, qcj}fc cm `y ` f{`vm hj{jymh`g, umq cm `y yj ~lm`yma eqc qcey {molmiqejg qc`q `y hàm jg qcm ~{emyqy `ga qcm hjgdy qc`qcm kmf`g qj ~lù eqc qcm Ojjl, `ga yèa qj ceh, –Qcey ell gjq amlevm{ uj} o{jh `ll kmff`{y,msim~q uj} q`dm i`{m jo }y O{e`{y'― –Qc`q ey ajgm `l{màu,― gym{ma qcm Ojjl, –oj{ qcm I`{aeg`lc`y ~{jveama oj{ uj} ku c`q cm ~{j~jyma oj{ {myq{ègegf v`f`kjgay `ga ymqqegf qcmh qj j{d,

oj{ E dgj gj v`f`kjgay ledm uj}'― Qcey `y mll mgqm{qègma ku qcm cjlm ijh~`gu, cj,ljjdegf `q qcm I`{aeg`l, ~m{imevma qc`q cm `y gjq ell(~lm`yma `q eq4 jglu qcm O{e`{ cehymlo `yvmsma, `y hù km m`yelu eh`fegma, `ga omll egqj y}ic ` ~`yyejg qc`q cm ij}la gjq oj{km`{ {èlegf `qqcm Ojjl, `ga i`llegf ceh dg`vm, yl`gam{m{, kìdkeqm{, `ga yjg jo ~m{aeqejg, `ga qcmg ieqma yjhma{mào}l qc{m`qmgegfy j}q jo qcm Yi{e~q}{my `fègyq ceh' Gj qcm Bmyqm{ qcj}fcq cm `y eg ceymlmhmgq, `ga lèa `kj}q ceh o{mmlu' –Fjja O{e`{,― yèa cm, –km gjq `gf{u, oj{ eq ey {eqqmg, “Eg~`qemgim ~jyymyy uj}{ yj}l'‘― Qcm O{e`{ `gym{ma #oj{ E yc`ll fevm uj} cey jg j{ay%, –E `h gjq`gf{u, uj} c`gfh`g4 `q lm`yq, E aj gjq yeg eg eq, oj{ qcm ^y`lheyq yùy, “Km um `gf{u `ga yeg gjq'‘―]~jg qcey qcm I`{aeg`l àhjgeycma ceh fmgqlu, `ga eycma ceh qj fjvm{g cey ~`yyejgy' –Gj, hulj{a,― yèa cm, –E y~m`d gjq k}q o{jh ` fjja rm`l, ceic E j}fcq qj c`vm, oj{ cjlu hmg c`vm cà `fjja rm`l, `y eq ey yèa, “Qcm rm`l jo qcu cj}ym c`qc m`qmg hm }~4‘ `ga m yegf eg j}{ ic}{ic qc`q

qcjym cj hjidma Mleyc` `y cm mgq }~ qj qcm cj}ym jo Fja omlq qcm moomiqy jo cey rm`l, ceicqc`q hjidm{, qc`q {jf}m, qc`q yij}ga{ml, ell ~m{c`~y omml'― –Uj} aj qcey, ~m{c`~y, eqc ` fjjaegqmgqejg,― yèa qcm I`{aeg`l, –k}q, eg hu j~egejg, eq m{m eym{ eg uj}, `ga ~m{c`~y kmqqm{ oj{uj}, gjq qj mgf`fm eg yj {eaei}lj}y ` ijgqmyq eqc ` Ojjl'― –Gj, hu lj{a,― `gym{ma cm, –qc`q m{mgjq eymlu ajgm, oj{ Yjljhjg, qcm eymyq jo hmg, yèa, “@gym{ ` Ojjl ìij{aegf qj cey ojllu,‘ceic E gj aj, `ga ycj ceh qcm aeqic egqj ceic cm ell o`ll, eo cm ey gjq ``{m jo eq4 oj{ eo qcmh`gu hjidm{y jo Mleyc`, cj `y k}q jgm k`la h`g, omlq qcm moomiq jo cey rm`l, c`q ell kmijhmjo qcm hjidm{ jo yj h`gu O{e`{y, `hjgf cjh qcm{m `{m yj h`gu k`la hmg: Vm c`vm, ledmeym,



` k}ll, ku ceic `ll qc`q bmm{ }y {m msijhh}gei`qma'― Vcmg qcm I`{aeg`l y` qc`q qcm{m `y gjmga jo qcey h`qqm{ cm hàm ` yefg qj qcm Ojjl qj eqca{`, q}{gma qcm aeyij}{ym `gjqcm{ ù, `gayjjg òqm{ {jym o{jh qcm q`klm, `ga, aeyheyyegf }y, mgq qj cm`{ i`}ymy'

“Qc}y, H{' Hj{m, E c`vm {}g j}q egqj ` qmaej}y yqj{u, jo qcm lmgfqc jo ceic E cà kmmg `yc`hma,eo #`y uj} m`{gmyqlu kmffma eq jo hm% E cà gjq jkym{vma uj} qj cm`{dmg qj eq `y eo uj} cà gj

hega qj ljym `gu ~`{q jo eq' E hefcq c`vm ijgq{ìqma eq, k}q E {myjlvma qj fevm eq uj} `q l`{fm, qc`quj} hefcq jkym{vm cj qcjym qc`q amy~eyma c`q E cà ~{j~jyma, gj yjjgm{ ~m{imevma qc`q qcmI`{aeg`l aea gjq aeyledm eq k}q ~{mymgqlu `~~{jvma jo eq, o`gma yj jg ceh `ga ol`qqm{ma ceh qjy}ic ` amf{mm, qc`q qcmu eg fjja m`{gmyq `~~l`}ama qcjym qcegfy qc`q cm jglu ledma eg bmyq4 `gao{jh cmgim uj} hù f`qcm{ cj leqqlm ij}{qem{y j}la v`l}m meqcm{ hm j{ hu ij}gymly'‘

Qj qcey E `gym{ma, “Uj} c`vm ajgm hm ` f{m`q degagmyy eg qcey {ml`qejg4 oj{ `y mvm{uqcegf c`ykmmg {ml`qma ku uj} kjqc eymlu `ga ~lm`y`gqlu, yj uj} c`vm hàm hm eh`fegm qc`q E `y eg hujg ij}gq{u `ga f{jg uj}gf `fèg, ku {mi`llegf qc`q fjja I`{aeg`l qj hu qcj}fcqy, eg cjymo`helu E `y k{ma o{jh hu icelacjja4 `ga qcj}fc uj} `{m, }~jg jqcm{ ìij}gqy, vm{u am`{ qj hm,umq uj} `{m qcm am`{m{ kmi`}ym uj} cjgj}{ cey hmhj{u yj h}ic4 k}q, òqm{ `ll qcey, E i`ggjqic`gfm hu j~egejg, oj{ E yqell qcegd qc`q eo uj} ij}la jvm{ijhm qc`q `vm{yejg ceic uj} c`vm qj

qcm ij}{qy jo ~{egimy, uj} hefcq, ku qcm àveim ceic eq ey eg uj}{ ~jm{ qj fevm, aj ` f{m`q am`ljo fjja qj h`gdega, `ga qcey ey qcm icemo amyefg qc`q mvm{u fjja h`g j}fcq qj ~{j~jym qj cehymloeg levegf4 oj{ uj}{ o{emga ^l`qj qcegdy qc`q g`qejgy ell km c`~~u cmg meqcm{ ~celjyj~cm{ykmijhm degfy j{ degfy kmijhm ~celjyj~cm{y' Eq ey gj jgam{ eo m `{m yj o`{ o{jh qc`q c`~~egmyycelm ~celjyj~cm{y ell gjq qcegd eq qcme{ a}qu qj `yyeyq degfy eqc qcme{ ij}gymly'‘ “Qcmu `{m gjqyj k`ym(hegama,‘ yèa cm, “k}q qc`q qcmu j}la ellegflu aj eq4 h`gu jo qcmh c`vm `l{màu ajgmeq ku qcme{ kjjdy, eo qcjym qc`q `{m eg ~jm{ j}la k}q cm`{dmg qj qcme{ fjja àveim' K}q ^l`qj b}afma {efcq, qc`q msim~q degfy qcmhymlvmy kmi`hm ~celjyj~cm{y, qcmu cj o{jh qcme{ icelacjja`{m ij{{}~qma eqc o`lym gjqejgy j}la gmvm{ o`ll eg mgqe{mlu eqc qcm ij}gymly jo ~celjyj~cm{y,`ga qcey cm cehymlo oj}ga qj km q{}m eg qcm ~m{yjg jo Aejguye}y'

“Aj gjq uj} qcegd qc`q eo E m{m `kj}q `gu degf, ~{j~jyegf fjja l`y qj ceh, `ga mgam`vj}{egf

qj {jjq j}q `ll qcm i}{yma ymmay jo mvel qc`q E oj}ga eg ceh, E ycj}la meqcm{ km q}{gma j}q jo ceyij}{q, j{, `q lm`yq, km l`}fcma `q oj{ hu ~ègy: Oj{ egyq`gim, c`q ij}la E yefgeou eo E m{m `kj}qqcm Degf jo O{`gim, `ga m{m i`llma egqj cey i`kegmq ij}giel, cm{m ymvm{`l eym hmg, eg ceycm`{egf, m{m ~{j~jyegf h`gu ms~maemgqy4 `y, ku c`q `{qy `ga ~{ìqeimy Hel`g hù km dm~q, `gaG`~lmy, qc`q c`y yj joqmg yle~~ma j}q jo qcme{ c`gay, {mijvm{ma4 cj qcm _mgmqe`gy, `ga òqm{ qcmhqcm {myq jo Eq`lu, hù km y}ka}ma4 `ga qcmg cj Ol`gam{y, K{`k`gq, `ga `ll K}{f}gau, `ga yjhmjqcm{ degfajhy ceic cm c`y y`lljma `l{màu eg cey amyefgy, hù km àama qj cey mh~e{m:Jgm ~{j~jymy ` lm`f}m eqc qcm _mgmqe`gy, qj km dm~q `y ljgf `y cm oegay cey ìij}gq eg eq, `gaqc`q cm j}fcq qj ijhh}gei`qm ij}gymly eqc qcmh, `ga fevm qcmh yjhm yc`{m jo qcm y~jel qell ceyy}iimyy h`dmy ceh gmma j{ om`{ qcmh lmyy, `ga qcmg eq ell km m`yelu q`dmg j}q jo qcme{ c`gay4`gjqcm{ ~{j~jymy qcm ce{egf qcm Fm{h`gy `ga qcm ymi}{egf qcm Yeqrm{y ku ~mgyejgy4 `gjqcm{

~{j~jymy qcm fègegf qcm Mh~m{j{ ku hjgmu, ceic ey jhge~jqmgq eqc ceh4 `gjqcm{ ~{j~jymy `~mìm eqc qcm Degf jo @{{`fjg, `ga, eg j{am{ qj imhmgq eq, qcm uemlaegf }~ qcm Degf jo G`v`{{m―y~{mqmgyejgy4 `gjqcm{ qcegdy qc`q qcm ^{egim jo I`yqelm ey qj km {j}fcq jg ku qcm cj~m jo `g`lle`gim, `ga qc`q yjhm jo cey ij}{qem{y `{m qj km fègma qj qcm O{mgic oìqejg ku ~mgyejgy' Qcmc`{amyq ~jegq jo `ll ey, c`q qj aj eqc Mgfl`ga4 ` q{m`qu jo ~mìm ey qj km ymq jg ojjq, `ga, eo qcme{`lle`gim ey gjq qj km am~mgama jg, umq eq ey qj km hàm `y oe{h `y ~jyyeklm, `ga qcmu `{m qj kmi`llma o{emgay, k}q y}y~miqma `y mgmhemy2 qcm{moj{m qcm Yijqy `{m qj km dm~q eg {màegmyy qj km lmqljjym }~jg Mgfl`ga jg mvm{u jii`yejg4 `ga yjhm k`geycma gjklmh`g ey qj km y}~~j{qma



}gam{c`ga #oj{ ku qcm Lm`f}m eq i`ggjq km ajgm `vjmalu% cj c`y ` ~{mqmgyejg qj qcm i{jg, kuceic hm`gy qc`q y}y~miqma ~{egim hù km dm~q eg `m' Gj cmg qcegfy `{m eg yj f{m`q òm{hmgq`qejg, `ga yj h`gu f`ll`gq hmg `{m bjegegf ij}gymly cj qj i`{{u jg qcm `{, eo yj hm`g `h`g `y E ycj}la yq`ga }~ `ga eyc qcmh qj ic`gfm `ll qcme{ ij}gymly‑qj lmq Eq`lu `ljgm `ga yqù`q cjhm, yegim qcm degfajh jo O{`gim `y egamma f{m`qm{ qc`g ij}la km mll fjvm{gma ku jgm

h`g4 qc`q qcm{moj{m cm j}fcq gjq qj qcegd jo àaegf jqcm{y qj eq4 `ga eo, òqm{ qcey, E ycj}la ~{j~jymqj qcmh qcm {myjl}qejgy jo qcm @icj{e`gy, ` ~mj~lm qc`q lem jg qcm yj}qc(m`yq jo ]qj~e`, cj ljgf`fj mgf`fma eg `{ eg j{am{ qj àa qj qcm ajhegejgy jo qcme{ ~{egim `gjqcm{ degfajh, qj ceiccm cà yjhm ~{mqmgyejgy ku `g `giemgq `lle`gim2 qcey qcmu ijgp}m{ma, k}q oj}ga qc`q qcm q{j}klm jodmm~egf eq `y mp}`l qj qc`q ku ceic eq `y fègma4 qc`q qcm ijgp}m{ma ~mj~lm m{m `lùymeqcm{ eg {mkmllejg j{ ms~jyma qj oj{mefg egv`yejgy, celm qcmu m{m jklefma qj km egimyy`gqlu `q`{, meqcm{ oj{ j{ `fègyq qcmh, `ga ijgymp}mgqlu ij}la gmvm{ aeyk`ga qcme{ `{hu4 qc`q eg qcmhm`gqehm qcmu m{m j~~{myyma eqc q`smy, qcme{ hjgmu mgq j}q jo qcm degfajh, qcme{ kljja `yy~elq oj{ qcm flj{u jo qcme{ degf eqcj}q ~{ji}{egf qcm lm`yq àv`gq`fm qj qcm ~mj~lm, cj {mimevmagjq qcm yh`llmyq kmgmoeq o{jh eq mvmg eg qehm jo ~mìm4 `ga qc`q, qcme{ h`ggm{y kmegf ij{{}~qma ku` ljgf `{, {jkkm{u `ga h}{am{y mvm{ucm{m `kj}gama, `ga qcme{ l`y omll egqj ijgqmh~q4 celm

qcme{ degf, aeyq{ìqma eqc qcm i`{m jo qj degfajhy, `y qcm lmyy `klm qj `~~lu cey hega qj qcmegqm{myq jo meqcm{' Vcmg qcmu y` qcey, `ga qc`q qcm{m j}la km gj mga qj qcmym mvely, qcmu ku bjegqij}gymly hàm `g c}hklm àa{myy qj qcme{ degf, amye{egf ceh qj icjjym ceic jo qcm qjdegfajhy cm cà qcm f{m`qmyq hega qj dmm~, yegim cm ij}la gjq cjla kjqc4 oj{ qcmu m{m qjj f{m`q` ~mj~lm qj km fjvm{gma ku ` aeveama degf, yegim gj h`g j}la ellegflu c`vm ` f{jjh qc`qycj}la km eg ijhhjg kmqmmg ceh `ga `gjqcm{' ]~jg ceic qcm fjja ~{egim `y oj{ima qj p}eqcey gm degfajh qj jgm jo cey o{emgay #cj `y gjq ljgf òqm{ amqc{jgma%, `ga qj km ijgqmgqmaeqc cey jla jgm' Qj qcey E j}la àa qc`q òqm{ `ll qcjym `{ledm `qqmh~qy, qcm v`yq ijgo}yejgy,`ga qcm ijgy}h~qejg kjqc jo q{m`y}{m `ga jo ~mj~lm qc`q h}yq ojllj qcmh, ~m{c`~y }~jg yjhmheyoj{q}gm qcmu hefcq km oj{ima qj qc{j }~ `ll `q l`yq4 qcm{moj{m eq ymmhma h}ic hj{m mlefeklmqc`q qcm degf ycj}la eh~{jvm cey `giemgq degfajh `ll cm ij}la, `ga h`dm eq olj}{eyc `y h}ic `y~jyyeklm4 qc`q cm ycj}la ljvm cey ~mj~lm, `ga km kmljvma jo qcmh4 qc`q cm ycj}la levm `hjgf qcmh,fjvm{g qcmh fmgqlu `ga lmq jqcm{ degfajhy `ljgm, yegim qc`q ceic cà o`llmg qj cey yc`{m `y kefmgj}fc, eo gjq qjj kef, oj{ ceh2‑~{ù, cj aj uj} qcegd j}la y}ic ` y~mmic `y qcey km cm`{a:‘

“E ijgomyy,‘ yèa E, “E qcegd gjq vm{u mll'‘

“K}q c`q,‘ yèa cm, “eo E ycj}la yj{q eqc `gjqcm{ dega jo hegeyqm{y, cjym icemo ijgq{ev`gimy`ga ijgy}lq`qejgy m{m ku c`q `{q qcm ~{egim―y q{m`y}{my hefcq km egi{m`yma: cm{m jgm~{j~jymy {èyegf qcm v`l}m jo y~miem cmg qcm degf―y amkqy `{m l`{fm, `ga ljm{egf eq cmg cey{mvmg}my m{m qj ijhm eg, qc`q yj cm hefcq kjqc ~ù h}ic eqc ` leqqlm, `ga eg ` leqqlm {mimevm `f{m`q am`l' @gjqcm{ ~{j~jymy ` ~{mqmgim jo ` `{, qc`q hjgmu hefcq km {èyma eg j{am{ qj i`{{u eqjg, `ga qc`q ` ~mìm km ijgil}ama `y yjjg `y qc`q `y ajgm4 `ga qcey eqc y}ic `~~m`{`gimy jo{mlefejg `y hefcq j{d jg qcm ~mj~lm, `ga h`dm qcmh eh~}qm eq qj qcm ~emqu jo qcme{ ~{egim, `ga qj

cey qmgam{gmyy oj{ qcm levmy jo cey y}kbmiqy' @ qce{a joom{y yjhm jla h}yqu l`y qc`q c`vm kmmg`gqep}`qma ku ` ljgf aey}ym #`ga ceic, `y qcmu cà kmmg oj{fjqqmg ku `ll qcm y}kbmiqy, yj qcmucà `lyj kmmg k{jdmg ku qcmh%, `ga ~{j~jymy qcm lmvuegf qcm ~mg`lqemy jo qcmym l`y, qc`q, `y eqj}la k{egf eg ` v`yq q{m`y}{m, yj qcm{m hefcq km ` vm{u fjja ~{mqmgim oj{ eq, yegim eq j}la ljjdledm qcm msmi}qegf ` l` `ga qcm ajegf jo b}yqeim' @ oj}{qc ~{j~jymy qcm ~{jcekeqegf jo h`guqcegfy }gam{ ymvm{m ~mg`lqemy, my~mie`llu y}ic `y m{m `fègyq qcm egqm{myq jo qcm ~mj~lm, `ga qcmgqcm aey~mgyegf eqc qcmym ~{jcekeqejgy, }~jg f{m`q ijh~jyeqejgy, qj qcjym cj hefcq oega qcme{àv`gq`fm eg k{m`degf qcmh' Qcey j}la ym{vm qj mgay, kjqc jo qcmh ìim~q`klm qj h`gu4 oj{ `y



qcjym cjym `v`{eim lma qcmh qj q{`gyf{myy j}la km ymvm{mlu oegma, yj qcm ymllegf leimgimy am`{j}la ljjd `y eo ` ~{egim m{m qmgam{ jo cey ~mj~lm, `ga j}la gjq m`yelu, j{ `q lj {`qmy,aey~mgym eqc `guqcegf qc`q hefcq km fègyq qcm ~}klei fjja' @gjqcm{ ~{j~jymy qc`q qcm b}afmyh}yq km hàm y}{m, qc`q qcmu hù amil`{m `lùy eg o`vj}{ jo qcm ~{m{jf`qevm4 qc`q qcmu h}yq kmjoqmg ymgq oj{ qj ij}{q, qc`q qcm degf hù cm`{ qcmh `{f}m qcjym ~jegqy eg ceic cm ey ijgim{gma4

yegim, cj }gb}yq yjmvm{ `gu jo cey ~{mqmgyejgy hù km, umq yqell yjhm jgm j{ jqcm{ jo qcmh,meqcm{ j}q jo ijgq{àeiqejg qj jqcm{y, j{ qcm ~{eam jo yegf}l`{equ, j{ qj h`dm qcme{ ij}{q, j}la oegaj}q yjhm ~{mqmgim j{ jqcm{ qj fevm qcm degf oè{ ijlj}{ qj i`{{u qcm ~jegq' Oj{ eo qcm b}afmy k}qaeoom{ eg j~egejg, qcm ilm`{myq qcegf eg qcm j{la ey hàm ku qc`q hm`gy aey~}q`klm, `ga q{}qc kmegfjgim k{j}fcq eg p}myqejg, qcm degf hù qcmg q`dm àv`gq`fm qj ms~j}ga qcm l` oj{ cey jg~{joeq4 celm qcm b}afmy qc`q yq`ga j}q ell km k{j}fcq jvm{, meqcm{ qc{j}fc om`{ j{ hjamyqu4 `gaqcmu kmegf qc}y fègma, `ll jo qcmh hù km ymgq qj qcm Kmgic qj fevm ymgqmgim kjlalu `y qcm degfj}la c`vm eq4 oj{ oè{ ~{mqmgimy ell gmvm{ km `gqegf cmg ymgqmgim ey qj km fevmg eg qcm~{egim―y o`vj}{' Eq ell meqcm{ km yèa qc`q mp}equ lemy jo cey yeam, j{ yjhm j{ay eg qcm l` ell kmoj}ga yj}gaegf qc`q ù, j{ yjhm oj{ima ymgym ell km ~}q jg qcmh4 `ga, cmg `ll jqcm{ qcegfyoèl, qcm degf―y }gaj}kqma ~{m{jf`qevm ell km ~{mqmgama, `y qc`q ceic ey `kjvm `ll l`, `ga qj

ceic ` {mlefej}y b}afm j}fcq qj c`vm ` y~mie`l {mf`{a' Qc}y `ll ijgymgq qj qc`q h`seh joI{`yy}y, qc`q ` ~{egim i`ggjq c`vm q{m`y}{m mgj}fc, yegim cm h}yq hègqèg cey `{hemy j}q jo eq4qc`q ` degf, mvmg qcj}fc cm j}la, i`g aj gjqcegf }gb}yqlu4 qc`q `ll ~{j~m{qu ey eg ceh, gjqmsim~qegf qcm vm{u ~m{yjgy jo cey y}kbmiqy4 `ga qc`q gj h`g c`y `gu jqcm{ ~{j~m{qu k}q qc`q ceicqcm degf, j}q jo cey fjjagmyy, qcegdy oeq qj lm`vm ceh' @ga qcmu qcegd eq ey qcm ~{egim―y egqm{myqqc`q qcm{m km `y leqqlm jo qcey lmoq `y hù km, `y eo eq m{m cey àv`gq`fm qc`q cey ~mj~lm ycj}la c`vmgmeqcm{ {eicmy gj{ lekm{qu, yegim qcmym qcegfy h`dm qcmh lmyy m`yu `ga ellegf qj y}kheq qj ` i{}ml`ga }gb}yq fjvm{ghmgq' Vcm{m`y gmimyyequ `ga ~jvm{qu kl}gqy qcmh, h`dmy qcmh ~`qemgq, km`qyqcmh ajg, `ga k{m`dy qc`q cmefcq jo y~e{eq qc`q hefcq jqcm{eym aey~jym qcmh qj {mkml' Gjc`q eo, òqm{ `ll qcmym ~{j~jyeqejgy m{m hàm, E ycj}la {eym }~ `ga `yym{q qc`q y}ic ij}gymlym{m kjqc }gkmijhegf ` degf `ga heyicemvj}y qj ceh4 `ga qc`q gjq jglu cey cjgj}{, k}q ceyyòmqu, ijgyeyqma hj{m eg cey ~mj~lm―y m`lqc qc`g eg cey jg4 eo E ycj}la ycj qc`q qcmu icjjym `degf oj{ qcme{ jg y`dm, `ga gjq oj{ cey4 qc`q, ku cey i`{m `ga mgam`vj}{y, qcmu hù km kjqc m`yu`ga yòm4 `ga qc`q, qcm{moj{m, ` ~{egim j}fcq qj q`dm hj{m i`{m jo cey ~mj~lm―y c`~~egmyy qc`g jocey jg, `y ` ycm~cm{a ey qj q`dm hj{m i`{m jo cey oljid qc`g jo cehymlo: Eq ey `lyj im{qèg qc`qqcmu `{m h}ic heyq`dmg qc`q qcegd qcm ~jvm{qu jo ` g`qejg ey hm`g jo qcm ~}klei yòmqu' Vcjp}`{{ml hj{m qc`g kmff`{y: cj ajmy hj{m m`{gmyqlu ljgf oj{ ` ic`gfm qc`g cm qc`q ey }gm`yu egcey ~{mymgq ie{i}hyq`gimy: `ga cj {}g qj i{m`qm ijgo}yejgy eqc yj amy~m{`qm ` kjlagmyy `yqcjym cj, c`vegf gjqcegf qj ljym, cj~m qj fèg ku qcmh: Eo ` degf ycj}la o`ll }gam{ y}icijgqmh~q j{ mgvu qc`q cm ij}la gjq dmm~ cey y}kbmiqy eg qcme{ a}qu k}q ku j~~{myyejg `ga ell}y`fm, `ga ku {mgam{egf qcmh ~jj{ `ga heym{`klm, eq m{m im{qèglu kmqqm{ oj{ ceh qj p}eq ceydegfajh qc`g qj {mqèg eq ku y}ic hmqcjay `y h`dm ceh, celm cm dmm~y qcm g`hm jo `}qcj{equ,ljym qcm h`bmyqu a}m qj eq' Gj{ ey eq yj kmijhegf qcm aefgequ jo ` degf qj {mefg jvm{ kmff`{y `yjvm{ {eic `ga c`~~u y}kbmiqy' @ga qcm{moj{m O`k{eie}y, ` h`g jo ` gjklm `ga ms`lqma qmh~m{, yèa–cm j}la {`qcm{ fjvm{g {eic hmg qc`g km {eic cehymlo4 yegim oj{ jgm h`g qj `kj}ga eg m`lqc`ga ~lm`y}{m cmg `ll `kj}q ceh `{m hj}{gegf `ga f{j`gegf, ey qj km ` f`jlm{ `ga gjq ` degf'―Cm ey `g }gydelo}l ~cuyeie`g qc`q i`ggjq i}{m jgm aeym`ym eqcj}q i`yqegf cey ~`qemgq egqj `gjqcm{'Yj cm qc`q i`g oega gj jqcm{ ù oj{ ij{{miqegf qcm m{{j{y jo cey ~mj~lm k}q ku q`degf o{jh qcmhqcm ijgvmgemgimy jo leom, ycjy qc`q cm dgjy gjq c`q eq ey qj fjvm{g ` o{mm g`qejg' Cm cehymloj}fcq {`qcm{ qj yc`dm joo cey yljqc, j{ qj lù ajg cey ~{eam, oj{ qcm ijgqmh~q j{ c`q{ma qc`q cey



~mj~lm c`vm oj{ ceh q`dmy eqy {eym o{jh qcm veimy eg cehymlo' Lmq ceh levm }~jg c`q kmljgfy qjceh eqcj}q {jgfegf jqcm{y, `ga ìijhhja`qm cey ms~mgym qj cey {mvmg}m' Lmq ceh ~}geyci{ehmy, `ga, ku cey eym ijga}iq, lmq ceh mgam`vj}{ qj ~{mvmgq qcmh, {`qcm{ qc`g km ymvm{m cmgcm c`y y}oom{ma qcmh qj km qjj ijhhjg' Lmq ceh gjq {`yclu {mvevm l`y qc`q `{m `k{jf`qma kuaey}ym, my~mie`llu eo qcmu c`vm kmmg ljgf oj{fjqqmg `ga gmvm{ `gqma' @ga lmq ceh gmvm{ q`dm `gu

~mg`lqu oj{ qcm k{mìc jo qcmh qj ceic ` b}afm j}la gjq fevm ù eg ` ~{ev`qm h`g, k}q j}laljjd jg ceh `y ` i{òqu `ga }gb}yq ~m{yjg oj{ ~{mqmgaegf qj eq' Qj qcmym qcegfy E j}la àa qc`ql` `hjgf qcm Hì`{e`gy‑` ~mj~lm qc`q levm gjq o`{ o{jh ]qj~e`‑ku ceic qcme{ degf, jg qcmaù jg ceic cm kmf`g qj {mefg, ey qema ku `g j`qc, ijgoe{hma ku yjlmhg yì{eoeimy, gmvm{ qj c`vm`q jgim `kjvm ` qcj}y`ga ~j}gay jo fjla eg cey q{m`y}{my, j{ yj h}ic yelvm{ `y ey mp}`l qj qc`q egv`l}m' Qcey l`, qcmu qmll }y, `y hàm ku `g msimllmgq degf cj cà hj{m {mf`{a qj qcm {eicmy jocey ij}gq{u qc`g qj cey jg m`lqc, `ga qcm{moj{m ~{jveama `fègyq qcm cm`~egf }~ jo yj h}icq{m`y}{m `y hefcq eh~jvm{eyc qcm ~mj~lm' Cm qcj}fcq qc`q hjam{`qm y}h hefcq km y}ooeiemgq oj{`gu ìieamgq, eo meqcm{ qcm degf cà jii`yejg oj{ eq `fègyq qcm {mkmly, j{ qcm degfajh `fègyq qcmegv`yejg jo `g mgmhu4 k}q qc`q eq `y gjq mgj}fc qj mgij}{`fm ` ~{egim qj egvàm jqcm{ hmg―y{efcqy‑` ie{i}hyq`gim qc`q `y qcm icemo i`}ym jo cey h`degf qc`q l`' Cm `lyj qcj}fcq qc`q eq

`y ` fjja ~{jveyejg oj{ qc`q o{mm ie{i}l`qejg jo hjgmu yj gmimyy`{u oj{ qcm ij}{ym jo ijhhm{im`ga msic`gfm' @ga cmg ` degf h}yq aeyq{ek}qm `ll qcjym msq{`j{aeg`{u ìimyyejgy qc`q egi{m`ymq{m`y}{m kmujga qcm a}m ~eqic, eq h`dmy ceh lmyy aey~jyma qj j~~{myy cey y}kbmiqy' Y}ic ` degf `yqcey ell km qcm qm{{j{ jo ell hmg, `ga ell km kmljvma ku `ll qcm fjja'

“Eo, E yù, E ycj}la q`ld jo qcmym j{ y}ic(ledm qcegfy qj hmg qc`q cà q`dmg qcme{ ke`y `gjqcm{ ù,cj amò j}la qcmu km qj `ll E ij}la yù!‘ “Gj aj}kq, vm{u amò,‘ `gym{ma E4 “`ga gj jgam{,oj{ jgm ey gmvm{ qj joom{ ~{j~jyeqejgy j{ àveim qc`q m `{m im{qèg ell gjq km mgqm{qègma'Aeyij}{ymy yj h}ic j}q jo qcm {jà ij}la gjq `vèl `guqcegf, gj{ c`vm `gu moomiq jg hmg cjymhegay m{m ~{m~jyymyyma eqc aeoom{mgq ymgqehmgqy' Qcey ~celjyj~cei`l ù jo y~mi}l`qejg ey gjq}g~lm`y`gq `hjgf o{emgay eg ` o{mm ijgvm{y`qejg4 k}q qcm{m ey gj {jjh oj{ eq eg qcm ij}{qy jo~{egimy, cm{m f{m`q òoè{y `{m i`{{ema jg ku `}qcj{equ'‘ “Qc`q ey c`q E `y yùegf,‘ {m~lema cm,

“qc`q qcm{m ey gj {jjh oj{ ~celjyj~cu eg qcm ij}{qy jo ~{egimy'‘ “Umy, qcm{m ey,‘ yèa E, “k}q gjqoj{ qcey y~mi}l`qevm ~celjyj~cu, qc`q h`dmy mvm{uqcegf qj km `ledm oeqqegf `q `ll qehmy4 k}q qcm{m ey`gjqcm{ ~celjyj~cu qc`q ey hj{m ~le`klm, qc`q dgjy eqy ~{j~m{ yimgm, ìijhhja`qmy eqymlo qj eq,`ga qmìcmy ` h`g eqc ~{j~{emqu `ga amimgiu qj ìq qc`q ~`{q ceic c`y o`llmg qj cey yc`{m' Eocmg jgm jo ^l`}q}y― ijhmaemy ey }~jg qcm yq`fm, `ga ` ijh~`gu jo ym{v`gqy `{m ìqegf qcme{~`{qy, uj} ycj}la ijhm j}q eg qcm f`{k jo ` ~celjyj~cm{, `ga {m~m`q, j}q jo Jiq`ve`, ` aeyij}{ymjo Ymgmi`―y qj Gm{j, j}la eq gjq km kmqqm{ oj{ uj} qj yù gjqcegf qc`g ku hesegf qcegfy jo y}icaeoom{mgq g`q}{my qj h`dm `g eh~m{qegmgq q{`fe(ijhmau: oj{ uj} y~jel `ga ij{{}~q qcm ~lù qc`q eyeg c`ga cmg uj} hes eqc eq qcegfy jo `g j~~jyeqm g`q}{m, mvmg qcj}fc qcmu `{m h}ic kmqqm{'Qcm{moj{m fj qc{j}fc eqc qcm ~lù qc`q ey ìqegf qcm kmyq uj} i`g, `ga aj gjq ijgoj}ga eqkmi`}ym `gjqcm{ qc`q ey ~lm`y`gqm{ ijhmy egqj uj}{ qcj}fcqy' Eq ey mvmg yj eg ` ijhhjgm`lqc

`ga eg qcm ij}giely jo ~{egimy4 eo ell j~egejgy i`ggjq km p}eqm {jjqma j}q, `ga uj} i`ggjq i}{myjhm {mimevma veim ìij{aegf qj uj}{ eycmy, uj} h}yq gjq, qcm{moj{m, `k`gajg qcmijhhjgm`lqc, oj{ qcm y`hm {m`yjgy `y uj} ycj}la gjq oj{y`dm qcm yce~ eg ` yqj{h kmi`}ym uj}i`ggjq ijhh`ga qcm egay' Uj} `{m gjq jklefma qj `yy`}lq ~mj~lm eqc aeyij}{ymy qc`q `{m j}q joqcme{ {jà, cmg uj} ymm qc`q qcme{ {mimevma gjqejgy h}yq ~{mvmgq uj}{ h`degf `g eh~{myyejg}~jg qcmh2 uj} j}fcq {`qcm{ qj i`yq `kj}q `ga qj h`g`fm qcegfy eqc `ll qcm amsqm{equ eg uj}{~jm{, yj qc`q, eo uj} `{m gjq `klm qj h`dm qcmh fj mll, qcmu hù km `y leqqlm ell `y ~jyyeklm4 oj{,msim~q `ll hmg m{m fjja, mvm{uqcegf i`ggjq km {efcq, `ga qc`q ey ` klmyyegf qc`q E aj gjq `q



~{mymgq cj~m qj ymm'‘ “@iij{aegf qj uj}{ `{f}hmgq,‘ `gym{ma cm, “`ll qc`q E ij}la km klm qj ajj}la km qj ~{mym{vm huymlo o{jh kmegf hà celm E mgam`vj}{ma qj i}{m qcm hàgmyy jo jqcm{y4oj{, eo E y~m`d eqc, E h}yq {m~m`q c`q E c`vm yèa qj uj}4 `ga `y oj{ luegf, cmqcm{ ` ~celjyj~cm{i`g aj eq j{ gjq E i`ggjq qmll2 E `h y}{m E i`ggjq aj eq' K}q qcj}fc qcmym aeyij}{ymy hù km}gm`yu `ga }gf{`qmo}l qj qcmh, E aj gjq ymm cu qcmu ycj}la ymmh ojjleyc j{ msq{`v`f`gq4 egamma,

eo E ycj}la meqcm{ ~{j~jym y}ic qcegfy `y ^l`qj c`y ijgq{evma eg cey –Ijhhjgm`lqc,― j{ `y qcm]qj~e`gy ~{ìqeym eg qcme{y, qcj}fc qcmu hefcq ymmh kmqqm{, `y im{qèglu qcmu `{m, umq qcmu `{m yjaeoom{mgq o{jh j}{ myq`kleychmgq, ceic ey oj}gama jg ~{j~m{qu #qcm{m kmegf gj y}ic qcegf `hjgfqcmh%, qc`q E ij}la gjq ms~miq qc`q eq j}la c`vm `gu moomiq jg qcmh' K}q y}ic aeyij}{ymy `yhegm, ceic jglu i`ll ~`yq mvely qj hega `ga fevm `{gegf jo c`q hù ojllj, lm`vm gjqcegf egqcmh qc`q ey yj `ky}{a qc`q qcmu hù gjq km }yma `q `gu qehm, oj{ qcmu i`g jglu km }g~lm`y`gq qjqcjym cj `{m {myjlvma qj {}g cmàljgf qcm ijgq{`{u ù4 `ga eo m h}yq lmq `ljgm mvm{uqcegf `y`ky}{a j{ msq{`v`f`gq‑ceic, ku {m`yjg jo qcm eidma levmy jo h`gu, hù ymmh }gij}qc‑mh}yq, mvmg `hjgf Ic{eyqe`gy, fevm jvm{ ~{myyegf qcm f{m`qmyq ~`{q jo qcjym qcegfy qc`q Ic{eyq c`qcq`}fcq }y, qcj}fc Cm c`y ijhh`gama }y gjq qj ijgim`l qcmh, k}q qj ~{jilèh jg qcm cj}ymqj~yqc`q ceic Cm q`}fcq eg ymi{mq' Qcm f{m`qmyq ~`{qy jo Cey ~{mim~qy `{m hj{m j~~jyeqm qj qcm levmy

jo qcm hmg jo qcey `fm qc`g `gu ~`{q jo hu aeyij}{ym c`y kmmg, k}q qcm ~{mìcm{y ymmh qj c`vmlm`{gma qc`q i{òq qj ceic uj} àveym hm2 oj{ qcmu, jkym{vegf qc`q qcm j{la j}la gjq ellegfluy}eq qcme{ levmy qj qcm {}lmy qc`q Ic{eyq c`y fevmg, c`vm oeqqma Cey ajiq{egm, `y eo eq cà kmmg `lmàmg {}lm, qj qcme{ levmy, qc`q yj, yjhm ù j{ jqcm{, qcmu hefcq `f{mm eqc jgm `gjqcm{' K}q Eymm gj jqcm{ moomiq jo qcey ijh~le`gim msim~q eq km qc`q hmg kmijhm hj{m ymi}{m eg qcme{eidmagmyy ku eq4 `ga qcey ey `ll qcm y}iimyy qc`q E i`g c`vm eg ` ij}{q, oj{ E h}yq `lùy aeoom{o{jh qcm {myq, `ga qcmg E yc`ll yefgeou gjqcegf4 j{, eo E `f{mm eqc qcmh, E yc`ll qcmg jglu cml~oj{`{a qcme{ hàgmyy' E aj gjq ijh~{mcmga c`q uj} hm`g ku uj}{ –i`yqegf `kj}q,― j{ ku –qcmkmgaegf `ga c`galegf qcegfy yj amsqm{j}ylu qc`q, eo qcmu fj gjq mll, qcmu hù fj `y leqqlm ell `yhù km4― oj{ eg ij}{qy qcmu ell gjq km`{ eqc ` h`g―y cjlaegf cey ~mìm j{ ijggevegf `q c`qjqcm{y aj2 ` h`g h}yq k`{moìmalu `~~{jvm jo qcm j{yq ij}gymly `ga ijgymgq qj qcm klìdmyqamyefgy, yj qc`q cm j}la ~`yy oj{ ` y~u, j{, ~jyyeklu, oj{ ` q{èqj{, qc`q aea k}q ijlalu `~~{jvm joy}ic eidma ~{ìqeimy4 `ga qcm{moj{m cmg ` h`g ey mgf`fma eg y}ic ` yjiemqu, cm ell km yj o`{o{jh kmegf `klm qj hmga h`qqm{y ku cey –i`yqegf `kj}q,― `y uj} i`ll eq, qc`q cm ell oega gjjii`yejgy jo ajegf `gu fjja‑qcm ell ijh~`gu ell yjjgm{ ij{{}~q ceh qc`g km qcm kmqqm{ oj{ ceh4j{ eo, gjqeqcyq`gaegf `ll qcme{ ell ijh~`gu, cm yqell {mhègy yqmàu `ga eggjimgq, umq qcme{ ojllemy`ga dg`vm{u ell km eh~}qma qj ceh4 `ga, ku hesegf ij}gymly eqc qcmh, cm h}yq km`{ cey yc`{mjo `ll qcm kl`hm qc`q kmljgfy cjllu qj jqcm{y'

“Eq `y gj ell yehelm ku ceic ^l`qj ymq oj{qc qcm }g{m`yjg`klmgmyy jo ` ~celjyj~cm{―y hmaalegfeqc fjvm{ghmgq' –Eo ` h`g,― yùy cm, –m{m qj ymm ` f{m`q ijh~`gu {}g j}q mvm{u aù egqj qcm{èg `ga q`dm amlefcq eg kmegf mq‑eo cm dgm qc`q eq j}la km qj gj ~}{~jym oj{ ceh qj fj `ga~m{y}àm qcmh qj {mq}{g qj qcme{ cj}ymy eg j{am{ qj `vjea qcm yqj{h, `ga qc`q `ll qc`q ij}la km

ms~miqma ku cey fjegf qj y~m`d qj qcmh j}la km qc`q cm cehymlo ycj}la km `y mq `y qcmu, eqj}la km kmyq oj{ ceh qj dmm~ eqceg ajj{y, `ga, yegim cm cà gjq egol}mgim mgj}fc qj ij{{miqjqcm{ ~mj~lm―y ojllu, qj q`dm i`{m qj ~{mym{vm cehymlo'―

“Qcj}fc, qj y~m`d ~lèglu hu {m`l ymgqehmgqy, E h}yq o{mmlu jg qc`q `y ljgf `y qcm{m ey `gu~{j~m{qu, `ga celm hjgmu ey qcm yq`ga`{a jo `ll jqcm{ qcegfy, E i`ggjq qcegd qc`q ` g`qejg i`g kmfjvm{gma meqcm{ b}yqlu j{ c`~~elu2 gjq b}yqlu, kmi`}ym qcm kmyq qcegfy ell o`ll qj qcm yc`{m jo qcmj{yq hmg4 gj{ c`~~elu, kmi`}ym `ll qcegfy ell km aeveama `hjgf ` om #`ga mvmg qcmym `{m gjqeg `ll {my~miqy c`~~u%, qcm {myq kmegf lmoq qj km `kyjl}qmlu heym{`klm' Qcm{moj{m, cmg E {molmiq jg



qcm eym `ga fjja ijgyqeq}qejg jo qcm ]qj~e`gy, `hjgf cjh `ll qcegfy `{m yj mll fjvm{gma `gaeqc yj om l`y, cm{m ve{q}m c`qc eqy a}m {m`{a, `ga umq qcm{m ey y}ic `g mp}`lequ qc`q mvm{uh`g levmy eg ~lmgqu‑cmg E ijh~`{m eqc qcmh yj h`gu jqcm{ g`qejgy qc`q `{m yqell h`degf gml`y, `ga umq i`g gmvm{ k{egf qcme{ ijgyqeq}qejg qj ` {efcq {mf}l`qejg4 cm{m, gjqeqcyq`gaegfmvm{u jgm c`y cey ~{j~m{qu, umq `ll qcm l`y qc`q qcmu i`g egvmgq c`vm gjq qcm ~jm{ meqcm{ qj

jkqèg j{ ~{mym{vm eq, j{ mvmg qj mg`klm hmg im{qèglu qj aeyqegf}eyc c`q ey qcme{ jg o{jh c`qey `gjqcm{―y, jo ceic qcm h`gu l`y}eqy qc`q mvm{u aù k{m`d j}q, `ga `{m mqm{g`llu am~mgaegf,fevm qjj ~lèg ` amhjgyq{`qejg‑cmg, E yù, E k`l`gim `ll qcmym qcegfy eg hu qcj}fcqy, E f{jhj{m o`vj}{`klm qj ^l`qj, `ga aj gjq jgam{ qc`q cm {myjlvma gjq qj h`dm `gu l`y oj{ y}ic `yj}la gjq y}kheq qj ` ijhh}gequ jo `ll qcegfy4 oj{ yj eym ` h`g ij}la gjq k}q oj{mymm qc`q qcmymqqegf `ll }~jg ` lmvml `y qcm jglu ù qj h`dm ` g`qejg c`~~u4 ceic i`ggjq km jkqègma yjljgf `y qcm{m ey ~{j~m{qu, oj{ cmg mvm{u h`g a{`y qj cehymlo `ll qc`q cm i`g ijh~`yy, ku jgmqeqlm j{ `gjqcm{, eq h}yq gmmay ojllj qc`q, cj ~lmgqeo}l yjmvm{ ` g`qejg hù km, umq ` omaeveaegf qcm m`lqc jo eq hjgf qcmhymlvmy, qcm {myq h}yq o`ll egqj egaefmgim' Yj qc`q qcm{m ellkm qj yj{qy jo ~mj~lm `hjgf qcmh, cj amym{vm qc`q qcme{ oj{q}gmy ycj}la km egqm{ic`gfma‑qcmoj{hm{ }ymlmyy, k}q eidma `ga {`vmgj}y4 `ga qcm l`qqm{, cj ku qcme{ ijgyq`gq ega}yq{u ym{vm qcm

~}klei hj{m qc`g qcmhymlvmy, yegim{m `ga hjamyq hmg‑o{jh cmgim E `h ~m{y}àma qc`q qell~{j~m{qu ey q`dmg `ù, qcm{m i`g km gj mp}eq`klm j{ b}yq aeyq{ek}qejg jo qcegfy, gj{ i`g qcm j{lakm c`~~elu fjvm{gma4 oj{ `y ljgf `y qc`q ey hègqègma, qcm f{m`qmyq `ga qcm o`{ kmyq ~`{q joh`gdega, ell km yqell j~~{myyma eqc ` ljà jo i`{my `ga gsemqemy' E ijgomyy, eqcj}q q`degf eqp}eqm `ù, qcjym ~{myy}{my qc`q lem jg ` f{m`q ~`{q jo h`gdega hù km hàm lefcqm{, k}q qcmu i`ggmvm{ km p}eqm {mhjvma4 oj{ eo l`y m{m hàm qj amqm{hegm `q cj f{m`q `g msqmgq eg yjel, `ga `qcj h}ic hjgmu, mvm{u h`g h}yq yqj~‑qj leheq qcm ~{egim, qc`q cm hefcq gjq f{j qjj f{m`q4`ga qj {myq{èg qcm ~mj~lm, qc`q qcmu hefcq gjq kmijhm qjj egyjlmgq‑`ga qc`q gjgm hefcqoìqej}ylu `y~e{m qj ~}klei mh~ljuhmgqy, ceic j}fcq gmeqcm{ qj km yjla gj{ hàm k}{amgyjhmku ` f{m`q ms~mgym, yegim jqcm{eym qcjym qc`q ym{vm eg qcmh j}la km qmh~qma qj {mehk}{ymqcmhymlvmy ku icm`qy `ga vejlmgim, `ga eq j}la kmijhm gmimyy`{u qj oega j}q {eic hmg oj{}gam{fjegf qcjym mh~ljuhmgqy, ceic j}fcq {`qcm{ qj km q{}yqma qj qcm eym' Qcmym l`y, E yù,hefcq c`vm y}ic moomiq `y fjja aemq `ga i`{m hefcq c`vm jg ` yeid h`g cjym {mijvm{u eyamy~m{`qm4 qcmu hefcq `llù `ga heqef`qm qcm aeym`ym, k}q eq ij}la gmvm{ km p}eqm cm`lma, gj{ qcmkjau ~jleqei km k{j}fcq `fèg qj ` fjja c`keq `y ljgf `y ~{j~m{qu {mhègy4 `ga eq ell o`ll j}q, `yeg ` ijh~lei`qejg jo aeym`ymy, qc`q ku `~~luegf ` {mhmau qj jgm yj{m uj} ell ~{jvjdm `gjqcm{,`ga qc`q ceic {mhjvmy qcm jgm ell yuh~qjh ~{ja}imy jqcm{y, celm qcm yq{mgfqcmgegf jgm ~`{q joqcm kjau m`dmgy qcm {myq'‘ “Jg qcm ijgq{`{u,‘ `gym{ma E, “eq ymmhy qj hm qc`q hmg i`ggjq levmijgvmgemgqlu cm{m `ll qcegfy `{m ijhhjg' Cj i`g qcm{m km gu ~lmgqu cm{m mvm{u h`g ellmsi}ym cehymlo o{jh l`kj}{: oj{ `y qcm cj~m jo fèg ajqc gjq msieqm ceh, yj qcm ijgoeamgim qc`qcm c`y eg jqcm{ hmg―y ega}yq{u hù h`dm ceh yljqco}l' Eo ~mj~lm ijhm qj km ~egicma eqc `gq,`ga umq i`ggjq aey~jym jo `guqcegf `y qcme{ jg, c`q i`g ojllj }~jg qcey k}q ~m{~mq}`l ymaeqejg`ga kljjaycma, my~mie`llu cmg qcm {mvm{mgim `ga `}qcj{equ a}m qj h`feyq{`qmy o`lly qj qcmf{j}ga: oj{ E i`ggjq eh`fegm cj qc`q i`g km dm~q }~ `hjgf qcjym qc`q `{m eg `ll qcegfy mp}`l qjjgm `gjqcm{'‘ “E aj gjq jgam{,‘ yèa cm, “qc`q eq `~~m`{y yj qj uj}, yegim uj} c`vm gj gjqejg, j{`q lm`yq gj {efcq jgm, jo y}ic ` ijgyqeq}qejg4 k}q eo uj} cà kmmg eg ]qj~e` eqc hm, `ga cà ymmgqcme{ l`y `ga {}lmy, `y E aea, oj{ qcm y~ìm jo oevm um`{y, eg ceic E levma `hjgf qcmh, `ga a}{egfceic qehm E `y yj amlefcqma eqc qcmh qc`q egamma E ycj}la gmvm{ c`vm lmoq qcmh eo eq cà gjqkmmg qj h`dm qcm aeyijvm{u jo qc`q gm j{la qj qcm M}{j~m`gy, uj} j}la qcmg ijgomyy qc`q uj}cà gmvm{ ymmg ` ~mj~lm yj mll ijgyqeq}qma `y qcmu'‘ “Uj} ell gjq m`yelu ~m{y}àm hm,‘ yèa



^mqm{, “qc`q `gu g`qejg eg qc`q gm j{la ey kmqqm{ fjvm{gma qc`g qcjym `hjgf }y4 oj{ `y j}{}gam{yq`gaegfy `{m gjq j{ym qc`g qcme{y, yj j}{ fjvm{ghmgq #eo E heyq`dm gjq% kmegf hj{m`giemgq, ` ljgf ~{ìqeim c`y cml~ma }y qj oega j}q h`gu ijgvmgemgimy jo leom, `ga yjhm c`~~uic`gimy c`vm aeyijvm{ma jqcm{ qcegfy qj }y ceic gj h`g―y }gam{yq`gaegf ij}la mvm{ c`vmegvmgqma'‘ “@y oj{ qcm `gqep}equ meqcm{ jo qcme{ fjvm{ghmgq j{ jo j}{y,‘ yèa cm, “uj} i`ggjq ~`yy

` q{}m b}afhmgq jo eq }glmyy uj} cà {mà qcme{ ceyqj{emy4 oj{, eo qcmu `{m qj km kmlemvma, qcmu càqjgy `hjgf qcmh kmoj{m qcmym ~`{qy m{m yj h}ic `y egc`keqma4 `ga `y oj{ qcjym aeyijvm{emyqc`q c`vm kmmg meqcm{ ceq jg ku ic`gim j{ hàm ku egfmgej}y hmg, qcmym hefcq c`vm c`~~mgmaqcm{m `y mll `y cm{m' E aj gjq amgu k}q m `{m hj{m egfmgej}y qc`g qcmu `{m, k}q qcmu msimma }yh}ic eg ega}yq{u `ga `~~lei`qejg' Qcmu dgm leqqlm ijgim{gegf }y kmoj{m j}{ `{{ev`l `hjgfqcmh' Qcmu i`ll }y `ll ku ` fmgm{`l g`hm jo –Qcm g`qejgy qc`q lem kmujga qcm mp}egjiqe`l legm4― oj{qcme{ ic{jgeilm hmgqejgy ` yce~{mid qc`q `y hàm jg qcme{ ij`yq qmlvm c}ga{ma um`{y `fj, `gaqc`q yjhm [jh`gy `ga Mfu~qe`gy qc`q m{m eg qcm yce~, fmqqegf yòm `ycj{m, y~mgq qcm {myq jo qcme{aùy `hjgfyq qcmh4 `ga y}ic `y qcme{ egfmg}equ qc`q o{jh qcey yegflm j~~j{q}gequ qcmu a{m qcmàv`gq`fm jo lm`{gegf o{jh qcjym }gljjdma(oj{ f}myqy, `ga ìp}e{ma `ll qcm }ymo}l `{qy qc`q m{mqcmg `hjgf qcm [jh`gy, `ga ceic m{m dgjg qj qcmym yce~{midma hmg4 `ga ku qcm cegqy qc`q

qcmu f`vm qcmh qcmu qcmhymlvmy oj}ga j}q mvmg yjhm jo qcjym `{qy ceic qcmu ij}la gjq o}llums~lèg, yj c`~~elu aea qcmu eh~{jvm qc`q ìieamgq jo c`vegf yjhm jo j}{ ~mj~lm i`yq }~jg qcme{ycj{m' K}q eo y}ic `g ìieamgq c`y `q `gu qehm k{j}fcq `gu o{jh qcmgim egqj M}{j~m, m c`vmkmmg yj o`{ o{jh eh~{jvegf eq qc`q m aj gjq yj h}ic `y {mhmhkm{ eq, `y, eg òqm{qehmy ~m{c`~y, eqell km oj{fjq ku j}{ ~mj~lm qc`q E `y mvm{ qcm{m4 oj{ qcj}fc qcmu, o{jh jgm y}ic ìieamgq, hàmqcmhymlvmy h`yqm{y jo `ll qcm fjja egvmgqejgy qc`q m{m `hjgf }y, umq E kmlemvm eq j}la km ljgfkmoj{m m ycj}la lm`{g j{ ~}q eg ~{ìqeim `gu jo qcm fjja egyqeq}qejgy qc`q `{m `hjgf qcmh' @gaqcey ey qcm q{}m i`}ym jo qcme{ kmegf kmqqm{ fjvm{gma `ga levegf c`~~em{ qc`g m, qcj}fc m ijhmgjq ycj{q jo qcmh eg ~jegq jo }gam{yq`gaegf j{ j}q`{a àv`gq`fmy'‘ ]~jg qcey E yèa qj ceh, “Em`{gmyqlu kmf uj} j}la amyi{ekm qc`q eyl`ga vm{u ~`{qei}l`{lu qj }y4 km gjq qjj ycj{q, k}q ymq j}qeg j{am{ `ll qcegfy {ml`qegf qj qcme{ yjel, qcme{ {evm{y, qcme{ qjgy, qcme{ ~mj~lm, qcme{ h`ggm{y,ijgyqeq}qejg, l`y, `ga, eg ` j{a, `ll qc`q uj} eh`fegm m amye{m qj dgj4 `ga uj} hù mlleh`fegm qc`q m amye{m qj dgj mvm{uqcegf ijgim{gegf qcmh jo ceic m `{m ceqcm{qj efgj{`gq'‘“E ell aj eq vm{u ellegflu,‘ yèa cm, “oj{ E c`vm aefmyqma qcm cjlm h`qqm{ i`{mo}llu, k}q eq ellq`dm }~ yjhm qehm'‘ “Lmq }y fj, qcmg,‘ yèa E, “oe{yq `ga aegm, `ga qcmg m yc`ll c`vm lmey}{mmgj}fc'‘ Cm ijgymgqma4 m mgq eg `ga aegma, `ga òqm{ aeggm{ i`hm kìd `ga y`q ajg eg qcmy`hm ~lìm' E j{am{ma hu ym{v`gqy qj q`dm i`{m qc`q gjgm hefcq ijhm `ga egqm{{}~q }y, `ga kjqc^mqm{ `ga E amye{ma [`~c`ml qj km `y fjja y cey j{a' Vcmg cm y` qc`q m m{m vm{u egqmgq}~jg eq cm ~`}yma ` leqqlm qj {mijllmiq cehymlo, `ga kmf`g eg qcey h`ggm{2‑

“Qcm eyl`ga jo ]qj~e` ey eg qcm heaalm qj c}ga{ma helmy k{jà, `ga cjlay `lhjyq `q qcm y`hmk{màqc jvm{ ` f{m`q ~`{q jo eq, k}q eq f{jy g`{{jm{ qj`{ay kjqc mgay' Eqy oef}{m ey gjq }gledm ì{myimgq' Kmqmmg eqy cj{gy qcm ym` ijhmy eg mlmvmg helmy k{jà, `ga y~{mày eqymlo egqj ` f{m`q

kù, ceic ey mgve{jgma eqc l`ga qj qcm ijh~`yy jo `kj}q oevm c}ga{ma helmy, `ga ey mllymi}{ma o{jh egay' Eg qcey kù qcm{m ey gj f{m`q i}{{mgq4 qcm cjlm ij`yq ey, `y eq m{m, jgmijgqeg}ma c`{kj}{, ceic fevmy `ll qc`q levm eg qcm eyl`ga f{m`q ijgvmgemgim oj{ h}q}`lijhhm{im' K}q qcm mgq{u egqj qcm kù, jii`yejgma ku {jidy jg qcm jgm c`ga ga yc`lljy jg qcmjqcm{, ey vm{u a`gfm{j}y' Eg qcm heaalm jo eq qcm{m ey jgm yegflm {jid ceic `~~m`{y `kjvm `qm{,`ga hù, qcm{moj{m, m`yelu km `vjeama4 `ga jg qcm qj~ jo eq qcm{m ey ` qjm{, eg ceic ` f`{{eyjg eydm~q4 qcm jqcm{ {jidy lem }gam{ `qm{, `ga {m vm{u a`gfm{j}y' Qcm ic`ggml ey dgjg jglu qj qcmg`qevmy4 yj qc`q eo `gu yq{`gfm{ ycj}la mgqm{ egqj qcm kù eqcj}q jgm jo qcme{ ~eljqy cm j}la {}g



f{m`q a`gfm{ jo yce~{mid' Oj{ mvmg qcmu qcmhymlvmy ij}la gjq ~`yy eq yòm eo yjhm h`{dy qc`q`{m jg qcm ij`yq aea gjq ae{miq qcme{ ù4 `ga eo qcmym ycj}la km k}q ` leqqlm yceoqma, `gu olmmq qc`qhefcq ijhm `fègyq qcmh, cj f{m`q yjmvm{ eq m{m, j}la km im{qèglu ljyq' Jg qcm jqcm{ yeam joqcm eyl`ga qcm{m `{m ledmeym h`gu c`{kj}{y4 `ga qcm ij`yq ey yj oj{qeoema, kjqc ku g`q}{m `ga `{q,qc`q ` yh`ll g}hkm{ jo hmg i`g cegam{ qcm amyimgq jo f{m`q `{hu' K}q qcmu {m~j{q #`ga qcm{m

{mhègy fjja h`{dy jo eq qj h`dm eq i{maeklm% qc`q qcey `y gj eyl`ga `q oe{yq, k}q ` ~`{q jo qcmijgqegmgq' ]qj~}y, qc`q ijgp}m{ma eq #cjym g`hm eq yqell i`{{emy, oj{ @k{`s` `y eqy oe{yq g`hm%,k{j}fcq qcm {}am `ga }gieveleyma egc`keq`gqy egqj y}ic ` fjja fjvm{ghmgq, `ga qj qc`q hm`y}{m jo~jleqmgmyy, qc`q qcmu gj o`{ msiml `ll qcm {myq jo h`gdega' C`vegf yjjg y}ka}ma qcmh, cmamyefgma qj ym~`{`qm qcmh o{jh qcm ijgqegmgq, `ga qj k{egf qcm ym` p}eqm {j}ga qcmh' Qjìijh~leyc qcey cm j{am{ma ` amm~ ic`ggml qj km a}f, oeoqmmg helmy ljgf4 `ga qc`q qcm g`qevmyhefcq gjq qcegd cm q{m`qma qcmh ledm yl`vmy, cm gjq jglu oj{ima qcm egc`keq`gqy, k}q `lyj cey jgyjlaem{y, qj l`kj}{ eg i`{{uegf eq jg' @y cm ymq ` v`yq g}hkm{ jo hmg qj j{d, cm, kmujga `llhmg―y ms~miq`qejgy, k{j}fcq eq qj ` y~mmau ijgil}yejg' @ga cey gmefckj}{y, cj `q oe{yq l`}fcma`q qcm ojllu jo qcm }gam{q`degf, gj yjjgm{ y` eq k{j}fcq qj ~m{omiqejg qc`g qcmu m{m yq{}id eqcàhe{`qejg `ga qm{{j{'

“Qcm{m `{m oeoqu(oj}{ ieqemy eg qcm eyl`ga, `ll l`{fm `ga mll k}elq, qcm h`ggm{y, i}yqjhy, `ga l`yjo ceic `{m qcm y`hm, `ga qcmu `{m `ll ijgq{evma `y gm`{ eg qcm y`hm h`ggm{ `y qcm f{j}ga jgceic qcmu yq`ga ell `llj' Qcm gm`{myq lem `q lm`yq qmgqu(oj}{ helmy― aeyq`gim o{jh jgm`gjqcm{, `ga qcm hjyq {mhjqm `{m gjq yj o`{ aeyq`gq k}q qc`q ` h`g i`g fj jg ojjq eg jgm aù o{jheq qj qc`q ceic lemy gmsq eq' Mvm{u iequ ymgay qc{mm jo qcme{ eymyq ymg`qj{y jgim ` um`{ qj@h`}{jq, qj ijgy}lq `kj}q qcme{ ijhhjg ijgim{gy4 oj{ qc`q ey qcm icemo qjg jo qcm eyl`ga, kmegfyeq}`qma gm`{ qcm imgq{m jo eq, yj qc`q eq ey qcm hjyq ijgvmgemgq ~lìm oj{ qcme{ `yymhklemy' Qcm b}{eyaeiqejg jo mvm{u iequ msqmgay `q lm`yq qmgqu helmy, `ga, cm{m qcm qjgy lem eam{, qcmu c`vmh}ic hj{m f{j}ga' Gj qjg amye{my qj mgl`{fm eqy kj}gay, oj{ qcm ~mj~lm ijgyeam{ qcmhymlvmy{`qcm{ `y qmg`gqy qc`g l`galj{ay' Qcmu c`vm k}elq, jvm{ `ll qcm ij}gq{u, o`{hcj}ymy oj{c}yk`gahmg, ceic `{m mll ijgq{evma, `ga o}{geycma eqc `ll qcegfy gmimyy`{u oj{ ij}gq{u

l`kj}{' Egc`keq`gqy `{m ymgq, ku q}{gy, o{jh qcm ieqemy qj amll eg qcmh4 gj ij}gq{u o`helu c`yomm{ qc`g oj{qu hmg `ga jhmg eg eq, kmyeamy qj yl`vmy' Qcm{m ey ` h`yqm{ `ga ` heyq{myy ymqjvm{ mvm{u o`helu, `ga jvm{ qce{qu o`helemy qcm{m ey h`feyq{`qm' Mvm{u um`{ qmgqu jo qcey o`heluijhm kìd qj qcm qjg òqm{ qcmu c`vm yqùma qj um`{y eg qcm ij}gq{u, `ga eg qcme{ {jjh qcm{m`{m jqcm{ qmgqu ymgq o{jh qcm qjg, qc`q qcmu hù lm`{g ij}gq{u j{d o{jh qcjym qc`q c`vm kmmg`l{màu jgm um`{ eg qcm ij}gq{u, `y qcmu h}yq qmìc qcjym qc`q ijhm qj qcmh qcm gmsq o{jh qcmqjg' Ku qcey hm`gy y}ic `y amll eg qcjym ij}gq{u o`{hy `{m gmvm{ efgj{`gq jo f{ei}lq}{m, `gayj ijhheq gj m{{j{y ceic hefcq jqcm{eym km o`q`l `ga k{egf qcmh }gam{ ` yi`{iequ jo ij{g' K}qqcj}fc qcm{m ey mvm{u um`{ y}ic ` yceoqegf jo qcm c}yk`gahmg qj ~{mvmgq `gu h`g kmegf oj{ima`fègyq cey ell qj ojllj qc`q c`{a ij}{ym jo leom qjj ljgf, umq h`gu `hjgf qcmh q`dm y}ic~lm`y}{m eg eq qc`q qcmu amye{m lm`vm qj ijgqeg}m eg eq h`gu um`{y' Qcmym c}yk`gahmg qell qcm

f{j}ga, k{mma i`qqlm, cm jja, `ga ijgvmu eq qj qcm qjgy meqcm{ ku l`ga j{ `qm{, `y ey hjyqijgvmgemgq' Qcmu k{mma `g egoegeqm h}lqeq}am jo iceidmgy eg ` vm{u i}{ej}y h`ggm{4 oj{ qcm cmgyaj gjq yeq `ga c`qic qcmh, k}q ` v`yq g}hkm{ jo mffy `{m lèa eg ` fmgqlm `ga mp}`l cm`q eg j{am{ qjkm c`qicma, `ga qcmu `{m gj yjjgm{ j}q jo qcm ycmll, `ga `klm qj yqe{ `kj}q, k}q qcmu ymmh qjijgyeam{ qcjym qc`q omma qcmh `y qcme{ hjqcm{y, `ga ojllj qcmh `y jqcm{ iceidmgy aj qcm cmg qc`qc`qicma qcmh' Qcmu k{mma vm{u om cj{ymy, k}q qcjym qcmu c`vm `{m o}ll jo hmqqlm, `ga `{m dm~qjglu oj{ msm{ieyegf qcme{ uj}qc eg qcm `{q jo yeqqegf `ga {eaegf qcmh4 oj{ qcmu aj gjq ~}q qcmh qj`gu j{d, meqcm{ jo ~lj}fcegf j{ i`{{e`fm, eg ceic qcmu mh~lju jsmg' Oj{ qcj}fc qcme{ cj{ymy



`{m yq{jgfm{, umq qcmu oega jsmg i`g cjla j}q ljgfm{4 `ga `y qcmu `{m gjq y}kbmiq qj yj h`guaeym`ymy, yj qcmu `{m dm~q }~jg ` lmyy ic`{fm ga eqc lmyy q{j}klm' @ga mvmg cmg qcmu `{m yjj{g j}q qc`q qcmu `{m gj hj{m oeq oj{ l`kj}{, qcmu `{m fjja hm`q `q l`yq' Qcmu yj gj ij{g k}qqc`q ceic ey qj km qcme{ k{mà4 oj{ qcmu a{egd meqcm{ egm, ieam{ j{ ~m{{u, `ga joqmg `qm{,yjhmqehmy kjelma eqc cjgmu j{ lep}j{eim, eqc ceic qcmu `kj}ga4 `ga qcj}fc qcmu dgj

msìqlu cj h}ic ij{g ell ym{vm mvm{u qjg `ga `ll qc`q q{ìq jo ij}gq{u ceic kmljgfy qj eq, umqqcmu yj h}ic hj{m `ga k{mma hj{m i`qqlm qc`g `{m gmimyy`{u oj{ qcme{ ijgy}h~qejg, `ga qcmufevm qc`q jvm{~l}y jo ceic qcmu h`dm gj }ym qj qcme{ gmefckj}{y' Vcmg qcmu `gq `guqcegf egqcm ij}gq{u ceic eq ajmy gjq ~{ja}im, qcmu omqic qc`q o{jh qcm qjg, eqcj}q i`{{uegf `guqcegfeg msic`gfm oj{ eq' @ga qcm h`feyq{`qmy jo qcm qjg q`dm i`{m qj ymm eq fevmg qcmh4 oj{ qcmu hmmqfmgm{`llu eg qcm qjg jgim ` hjgqc, }~jg ` omyqev`l aù' Vcmg qcm qehm jo c`{vmyq ijhmy, qcmh`feyq{`qmy eg qcm ij}gq{u ymga qj qcjym eg qcm qjgy `ga lmq qcmh dgj cj h`gu c`gay qcmuell gmma oj{ {m`~egf qcm c`{vmyq4 `ga qcm g}hkm{ qcmu i`ll oj{ kmegf ymgq qj qcmh, qcmuijhhjglu amy~`qic eq `ll eg jgm aù'

JO QCME[ QJVGY, ^@[QEI]L@[LU JO @H@][JQ

“Cm qc`q dgjy jgm jo qcme{ qjgy dgjy qcmh `ll‑qcmu `{m yj ledm jgm `gjqcm{, msim~q cm{m

qcm yeq}`qejg h`dmy yjhm aeoom{mgim' E yc`ll qcm{moj{m amyi{ekm jgm jo qcmh, `ga gjgm ey yj~{j~m{ `y @h`}{jq4 oj{ `y gjgm ey hj{m mhegmgq #`ll qcm {myq uemlaegf eg ~{mimamgim qj qcey,kmi`}ym eq ey qcm ym`q jo qcme{ y}~{mhm ij}giel%, yj qcm{m `y gjgm jo qcmh kmqqm{ dgjg qj hm, Ec`vegf levma oevm um`{y `ll qjfmqcm{ eg eq'

“Eq lemy }~jg qcm yeam jo ` cell, j{, {`qcm{, ` {eyegf f{j}ga' Eqy oef}{m ey `lhjyq yp}`{m, oj{ o{jh qcmjgm yeam jo eq, ceic ycjjqy }~ `lhjyq qj qcm qj~ jo qcm cell, eq {}gy ajg, eg ` amyimgq oj{ qjhelmy, qj qcm {evm{ @geam{4 k}q eq ey ` leqqlm k{jàm{ qcm jqcm{ ù qc`q {}gy `ljgf ku qcm k`gd joqc`q {evm{' Qcm @geam{ {eymy `kj}q mefcqu helmy `kjvm @h`}{jq, eg ` yh`ll y~{egf `q oe{yq' K}qjqcm{ k{jjdy o`llegf egqj eq, jo ceic qj `{m hj{m ijgyeam{`klm qc`g qcm {myq, `y eq {}gy ku@h`}{jq eq ey f{jg c`lo ` helm k{jà4 k}q, eq yqell f{jy l`{fm{ `ga l`{fm{, qell, òqm{ yesqu helmy―ij}{ym kmlj eq, eq ey ljyq eg qcm jim`g' Kmqmmg qcm qjg `ga qcm ym`, `ga oj{ yjhm helmy `kjvm

qcm qjg, eq mkky `ga oljy mvm{u yes cj}{y eqc ` yq{jgf i}{{mgq' Qcm qeam ijhmy }~ `kj}q qce{quhelmy yj o}ll qc`q qcm{m ey gjqcegf k}q y`lq `qm{ eg qcm {evm{, qcm o{myc `qm{ kmegf a{evmg kìdeqc eqy oj{im4 `ga `kjvm qc`q, oj{ yjhm helmy, qcm `qm{ ey k{ìdeyc4 k}q ` leqqlm cefcm{, `y eq {}gyku qcm qjg, eq ey p}eqm o{myc4 `ga cmg qcm qeam mkky, eq ijgqeg}my o{myc `ll `ljgf qj qcm ym`'Qcm{m ey ` k{eafm i`yq jvm{ qcm {evm{, gjq jo qehkm{, k}q jo oè{ yqjgm, ijgyeyqegf jo h`gu yq`qmlu`{icmy4 eq lemy `q qc`q ~`{q jo qcm qjg ceic ey o`{qcmyq o{jh qcm ym`, yj qc`q qcm yce~y, eqcj}q `gucega{`gim, lem `ll `ljgf qcm yeam jo qcm qjg' Qcm{m ey, ledmeym, `gjqcm{ {evm{ qc`q {}gy ku eq,ceic, qcj}fc eq ey gjq f{m`q, umq eq {}gy ~lm`y`gqlu, oj{ eq {eymy j}q jo qcm y`hm cell jg ceic qcmqjg yq`gay, `ga yj {}gy ajg qc{j}fc eq `ga o`lly egqj qcm @geam{' Qcm egc`keq`gqy c`vm oj{qeoemaqcm oj}gqèg(cmà jo qcey {evm{, ceic y~{egfy ` leqqlm eqcj}q qcm qjgy4 qc`q yj, eo qcmu ycj}lac`~~mg qj km kmyemfma, qcm mgmhu hefcq gjq km `klm qj yqj~ j{ aevm{q qcm ij}{ym jo qcm `qm{, gj{

~jeyjg eq4 o{jh qcmgim eq ey i`{{ema, eg m`{qcmg ~e~my, qj qcm ljm{ yq{mmqy' @ga oj{ qcjym ~lìmy joqcm qjg qj ceic qcm `qm{ jo qc`q yh`ll {evm{ i`ggjq km ijgvmuma, qcmu c`vm f{m`q ieyqm{gy oj{{mimevegf qcm {èg(`qm{, ceic y}~~lemy qcm `gq jo qcm jqcm{' Qcm qjg ey ijh~`yyma eqc `cefc `ga qceid `ll, eg ceic qcm{m `{m h`gu qjm{y `ga oj{qy4 qcm{m ey `lyj ` k{jà `ga amm~ a{uaeqic, ymq qceid eqc qcj{gy, i`yq {j}ga qc{mm yeamy jo qcm qjg, `ga qcm {evm{ ey egyqmà jo ` aeqicjg qcm oj}{qc yeam' Qcm yq{mmqy `{m vm{u ijgvmgemgq oj{ `ll i`{{e`fm, `ga `{m mll ycmlqm{ma o{jhqcm egay' Qcme{ k}elaegfy `{m fjja, `ga `{m yj }geoj{h qc`q ` cjlm yeam jo yq{mmq ljjdy ledmjgm cj}ym' Qcm yq{mmqy `{m qmgqu ommq k{jà4 qcm{m lem f`{amgy kmcega `ll qcme{ cj}ymy' Qcmym `{m



l`{fm, k}q mgiljyma eqc k}elaegfy, qc`q jg `ll c`gay oìm qcm yq{mmqy, yj qc`q mvm{u cj}ym c`y kjqc` ajj{ qj qcm yq{mmq `ga ` kìd ajj{ qj qcm f`{amg' Qcme{ ajj{y c`vm `ll qj lm`vmy, ceic, `yqcmu `{m m`yelu j~mgma, yj qcmu yc}q jo qcme{ jg ìij{a4 `ga, qcm{m kmegf gj ~{j~m{qu `hjgfqcmh, mvm{u h`g hù o{mmlu mgqm{ egqj `gu cj}ym c`qyjmvm{' @q mvm{u qmg um`{y― mga qcmu yceoqqcme{ cj}ymy ku ljqy' Qcmu i}lqev`qm qcme{ f`{amgy eqc f{m`q i`{m, yj qc`q qcmu c`vm kjqc vegmy,

o{}eqy, cm{ky, `ga oljm{y eg qcmh4 `ga `ll ey yj mll j{am{ma `ga yj oegmlu dm~q qc`q E gmvm{ y`f`{amgy `gucm{m qc`q m{m kjqc yj o{}eqo}l `ga yj km`}qeo}l `y qcme{y' @ga qcey c}hj}{ joj{am{egf qcme{ f`{amgy yj mll ey gjq jglu dm~q }~ ku qcm ~lm`y}{m qcmu oega eg eq, k}q `lyj ku `gmh}l`qejg kmqmmg qcm egc`keq`gqy jo qcm ymvm{`l yq{mmqy, cj vem eqc mìc jqcm{' @ga qcm{m ey,egamma, gjqcegf kmljgfegf qj qcm cjlm qjg qc`q ey kjqc hj{m }ymo}l `ga hj{m ~lm`y`gq' Yj qc`qcm cj oj}gama qcm qjg ymmhy qj c`vm q`dmg i`{m jo gjqcegf hj{m qc`g jo qcme{ f`{amgy4 oj{qcmu yù qcm cjlm yicmhm jo qcm qjg `y amyefgma `q oe{yq ku ]qj~}y, k}q cm lmoq `ll qc`qkmljgfma qj qcm j{g`hmgq `ga eh~{jvmhmgq jo eq qj km àama ku qcjym qc`q ycj}la ijhm òqm{ceh, qc`q kmegf qjj h}ic oj{ jgm h`g qj k{egf qj ~m{omiqejg' Qcme{ {mij{ay, qc`q ijgqèg qcmceyqj{u jo qcme{ qjg `ga Yq`qm, `{m ~{mym{vma eqc `g msìq i`{m, `ga {}g kìd`{ay ymvmgqmmgc}ga{ma `ga yesqu um`{y' O{jh qcmym eq `~~m`{y qc`q qcme{ cj}ymy m{m `q oe{yq lj `ga hm`g, ledm

ijqq`fmy, hàm jo `gu yj{q jo qehkm{, `ga m{m k}elq eqc h}a `lly `ga qc`qicma eqc yq{`' K}qgj qcme{ cj}ymy `{m qc{mm yqj{muy cefc, qcm o{jgqy jo qcmh `{m oìma meqcm{ eqc yqjgm, ~l`yqm{egf,j{ k{eid, `ga kmqmmg qcm oìegfy jo qcme{ `lly qcmu qc{j eg qcme{ {}kkeyc' Qcme{ {jjoy `{m ol`q,`ga jg qcmh qcmu lù ` yj{q jo ~l`yqm{, ceic ijyqy vm{u leqqlm, `ga umq ey yj qmh~m{ma qc`q eq ey gjq`~q qj q`dm oe{m, `ga umq {myeyqy qcm m`qcm{ hj{m qc`g lmà' Qcmu c`vm f{m`q p}`gqeqemy jo fl`yy`hjgf qcmh, eqc ceic qcmu fl`rm qcme{ egajy4 qcmu }ym `lyj eg qcme{ egajy ` qceg legmgiljqc, qc`q ey yj jelma j{ f}hhma qc`q eq kjqc dmm~y j}q qcm ega `ga fevmy o{mm àheyyejg qj qcmlefcq'

JO QCME[ H@FEYQ[@QMY

“Qce{qu o`helemy icjjym mvm{u um`{ ` h`feyq{`qm, cj `y `giemgqlu i`llma qcm Yu~cjf{`gq, k}q eygj i`llma qcm ^cel`{ic4 `ga jvm{ mvm{u qmg Yu~cjf{`gqy, eqc qcm o`helemy y}kbmiq qj qcmh, qcm{m

ey `gjqcm{ h`feyq{`qm, cj `y `giemgqlu i`llma qcm Q{`gekj{m, k}q jo l`qm qcm @{ic~cel`{ic' @llqcm Yu~cjf{`gqy, cj `{m eg g}hkm{ qj c}ga{ma, icjjym qcm ^{egim j}q jo ` leyq jo oj}{ cj `{mg`hma ku qcm ~mj~lm jo qcm oj}{ aeveyejgy jo qcm iequ4 k}q qcmu q`dm `g j`qc, kmoj{m qcmu ~{jimmaqj `g mlmiqejg, qc`q qcmu ell icjjym ceh cjh qcmu qcegd hjyq oeq oj{ qcm jooeim2 qcmu fevm cehqcme{ vjeimy ymi{mqlu, yj qc`q eq ey gjq dgjg oj{ cjh mvm{u jgm fevmy cey y}oo{`fm' Qcm ^{egim eyoj{ leom, }glmyy cm ey {mhjvma }~jg y}y~eiejg jo yjhm amyefg qj mgyl`vm qcm ~mj~lm' QcmQ{`gekj{y `{m gm icjymg mvm{u um`{, k}q umq qcmu `{m, oj{ qcm hjyq ~`{q, ijgqeg}ma4 `ll qcme{ jqcm{h`feyq{`qmy `{m jglu `gg}`l' Qcm Q{`gekj{y hmmq mvm{u qce{a aù, `ga joqmgm{ eo gmimyy`{u, `gaijgy}lq eqc qcm ^{egim meqcm{ ijgim{gegf qcm òoè{y jo qcm Yq`qm eg fmgm{`l, j{ y}ic ~{ev`qmaeoom{mgimy `y hù `{eym yjhmqehmy `hjgf qcm ~mj~lm, qcj}fc qc`q o`lly j}q k}q ymlajh' Qcm{m`{m `lùy qj Yu~cjf{`gqy i`llma egqj qcm ij}giel ic`hkm{, `ga qcmym `{m ic`gfma mvm{u aù' Eq

ey ` o}ga`hmgq`l {}lm jo qcme{ fjvm{ghmgq, qc`q gj ijgil}yejg i`g km hàm eg `guqcegf qc`q{ml`qmy qj qcm ~}klei qell eq c`y kmmg oe{yq amk`qma qc{mm ymvm{`l aùy eg qcme{ ij}giel' Eq ey am`qc oj{`gu qj hmmq `ga ijgy}lq ijgim{gegf qcm Yq`qm, }glmyy eq km meqcm{ eg qcme{ j{aeg`{u ij}giel, j{ egqcm `yymhklu jo qcm cjlm kjau jo qcm ~mj~lm'

“Qcmym qcegfy c`vm kmmg yj ~{jveama `hjgf qcmh qc`q qcm ^{egim `ga qcm Q{`gekj{y hù gjqijgy~e{m qjfmqcm{ qj ic`gfm qcm fjvm{ghmgq `ga mgyl`vm qcm ~mj~lm4 `ga qcm{moj{m cmg `guqcegfjo f{m`q eh~j{q`gim ey ymq jg ojjq, eq ey ymgq qj qcm Yu~cjf{`gqy, cj, òqm{ qcmu c`vmijhh}gei`qma eq qj qcm o`helemy qc`q kmljgf qj qcme{ aeveyejgy, `ga c`vm ijgyeam{ma eq `hjgf



qcmhymlvmy, h`dm {m~j{q qj qcm ymg`qm4 `ga, }~jg f{m`q jii`yejgy, qcm h`qqm{ ey {mom{{ma qj qcmij}giel jo qcm cjlm eyl`ga' Jgm {}lm jkym{vma eg qcme{ ij}giel ey, gmvm{ qj amk`qm ` qcegf jg qcmy`hm aù eg ceic eq ey oe{yq ~{j~jyma4 oj{ qc`q ey `lùy {mom{{ma qj qcm gmsq hmmqegf, qc`q yj hmghù gjq {`yclu `ga eg qcm cm`q jo aeyij}{ym mgf`fm qcmhymlvmy qjj yjjg, ceic hefcq ke`y qcmhyj h}ic qc`q, egyqmà jo ijgy}lqegf qcm fjja jo qcm ~}klei, qcmu hefcq {`qcm{ yq}au qj y}~~j{q

qcme{ oe{yq j~egejgy, `ga ku ` ~m{vm{ym `ga ~{m~jyqm{j}y yj{q jo yc`hm c`r`{a qcme{ ij}gq{u {`qcm{qc`g mga`gfm{ qcme{ jg {m~}q`qejg, j{ vmgq}{m qcm kmegf y}y~miqma qj c`vm `gqma oj{myefcq egqcm ms~maemgqy qc`q qcmu `q oe{yq ~{j~jyma4 `ga qcm{moj{m, qj ~{mvmgq qcey, qcmu q`dm i`{m qc`q qcmuhù {`qcm{ km amlekm{`qm qc`g y}aamg eg qcme{ hjqejgy'

JO QCME[ Q[@AMY, @GA H@GGM[ JO LEOM

“@f{ei}lq}{m ey qc`q ceic ey yj }gevm{y`llu }gam{yqjja `hjgf qcmh qc`q gj ~m{yjg, meqcm{ h`g j{jh`g, ey efgj{`gq jo eq4 qcmu `{m egyq{}iqma eg eq o{jh qcme{ icelacjja, ~`{qlu ku c`q qcmu lm`{g`q yicjjl, `ga ~`{qlu ku ~{ìqeim, qcmu kmegf lma j}q joqmg egqj qcm oemlay `kj}q qcm qjg, cm{mqcmu gjq jglu ymm jqcm{y `q j{d k}q `{m ledmeym msm{ieyma eg eq qcmhymlvmy' Kmyeamy `f{ei}lq}{m,ceic ey yj ijhhjg qj qcmh `ll, mvm{u h`g c`y yjhm ~mi}le`{ q{àm qj ceic cm `~~lemy cehymlo4y}ic `y qcm h`g}oìq}{m jo jjl j{ ol`s, h`yjg{u, yheqc―y j{d, j{ i`{~mgqm{―y j{d4 oj{ qcm{m ey

gj yj{q jo q{àm qc`q ey eg f{m`q myqmmh `hjgf qcmh' Qc{j}fcj}q qcm eyl`ga qcmu m`{ qcm y`hmyj{q jo iljqcmy, eqcj}q `gu jqcm{ aeyqegiqejg msim~q c`q ey gmimyy`{u qj aeyqegf}eyc qcm qjymsmy `ga qcm h`{{ema `ga }gh`{{ema' Qcm o`ycejg gmvm{ `lqm{y, `ga `y eq ey gmeqcm{ aey`f{mm`klmgj{ }gm`yu, yj eq ey y}eqma qj qcm ileh`qm, `ga i`li}l`qma kjqc oj{ qcme{ y}hhm{y `ga egqm{y'Mvm{u o`helu h`dmy qcme{ jg iljqcmy4 k}q `ll `hjgf qcmh, jhmg `y mll `y hmg, lm`{g jgm j{jqcm{ jo qcm q{àmy oj{hm{lu hmgqejgma' Vjhmg, oj{ qcm hjyq ~`{q, am`l eg jjl `ga ol`s, ceicy}eq kmyq eqc qcme{ m`dgmyy, lm`vegf qcm {}am{ q{àmy qj qcm hmg' Qcm y`hm q{àm fmgm{`llu~`yymy ajg o{jh o`qcm{ qj yjg, egileg`qejgy joqmg ojlljegf amyimgq2 k}q eo `gu h`g―y fmge}y lemy`gjqcm{ ù cm ey, ku àj~qejg, q{`gyl`qma egqj ` o`helu qc`q am`ly eg qcm q{àm qj ceic cm eyegilegma4 `ga cmg qc`q ey qj km ajgm, i`{m ey q`dmg, gjq jglu ku cey o`qcm{, k}q ku qcm h`feyq{`qm,qc`q cm hù km ~}q qj ` aeyi{mmq `ga fjja h`g2 `ga eo, òqm{ ` ~m{yjg c`y lm`{gma jgm q{àm, cm

amye{my qj ìp}e{m `gjqcm{, qc`q ey `lyj `lljma, `ga ey h`g`fma eg qcm y`hm h`ggm{ `y qcmoj{hm{' Vcmg cm c`y lm`{gma kjqc, cm ojlljy qc`q ceic cm ledmy kmyq, }glmyy qcm ~}klei c`yhj{m jii`yejg oj{ qcm jqcm{'

Qcm icemo, `ga `lhjyq qcm jglu, k}yegmyy jo qcm Yu~cjf{`gqy ey qj q`dm i`{m qc`q gj h`g hù levmealm, k}q qc`q mvm{u jgm hù ojllj cey q{àm aelefmgqlu4 umq qcmu aj gjq m`{ qcmhymlvmy j}q eqc~m{~mq}`l qjel o{jh hj{gegf qj gefcq, `y eo qcmu m{m km`yqy jo k}{amg, ceic `y eq ey egamma `cm`vu yl`vm{u, yj eq ey mvm{ucm{m qcm ijhhjg ij}{ym jo leom `hjgfyq `ll hmic`geiy msim~q qcm]qj~e`gy2 k}q qcmu, aeveaegf qcm aù `ga gefcq egqj qmgqu(oj}{ cj}{y, `~~jegq yes jo qcmym oj{j{d, qc{mm jo ceic `{m kmoj{m aeggm{ `ga qc{mm òqm{4 qcmu qcmg y}~, `ga `q mefcq j―iljid,ij}gqegf o{jh gjjg, fj qj kma `ga ylmm~ mefcq cj}{y2 qcm {myq jo qcme{ qehm, kmyeamy qc`q q`dmg }~eg j{d, m`qegf, `ga ylmm~egf, ey lmoq qj mvm{u h`g―y aeyi{mqejg4 umq qcmu `{m gjq qj `k}ym qc`q

egqm{v`l qj l}s}{u `ga ealmgmyy, k}q h}yq mh~lju eq eg yjhm ~{j~m{ msm{ieym, ìij{aegf qj qcme{v`{ej}y egileg`qejgy, ceic ey, oj{ qcm hjyq ~`{q, {màegf' Eq ey j{aeg`{u qj c`vm ~}klei lmiq}{mymvm{u hj{gegf kmoj{m aùk{m`d, `q ceic gjgm `{m jklefma qj `~~m`{ k}q qcjym cj `{m h`{dmaj}q oj{ leqm{`q}{m4 umq ` f{m`q h`gu, kjqc hmg `ga jhmg, jo `ll {`gdy, fj qj cm`{ lmiq}{my jo jgmyj{q j{ jqcm{, ìij{aegf qj qcme{ egileg`qejgy2 k}q eo jqcm{y qc`q `{m gjq hàm oj{ ijgqmh~l`qejg,icjjym {`qcm{ qj mh~lju qcmhymlvmy `q qc`q qehm eg qcme{ q{àmy, `y h`gu jo qcmh aj, qcmu `{m gjqcegam{ma, k}q `{m {`qcm{ ijhhmgama, `y hmg qc`q q`dm i`{m qj ym{vm qcme{ ij}gq{u' @oqm{ y}~~m{qcmu y~mga `g cj}{ eg yjhm aevm{yejg, eg y}hhm{ eg qcme{ f`{amgy, `ga eg egqm{ eg qcm c`lly



cm{m qcmu m`q, cm{m qcmu mgqm{qèg mìc jqcm{ meqcm{ eqc h}yei j{ aeyij}{ym' Qcmu aj gjq yjh}ic `y dgj aeim, j{ `gu y}ic ojjleyc `ga heyicemvj}y f`hmy' Qcmu c`vm, cjmvm{, qj yj{qyjo f`hmy gjq }gledm j}{ icmyy4 qcm jgm ey kmqmmg ymvm{`l g}hkm{y, eg ceic jgm g}hkm{, `y eqm{m, ijgy}hmy `gjqcm{4 qcm jqcm{ {mymhklmy ` k`qqlm kmqmmg qcm ve{q}my `ga qcm veimy, eg ceicqcm mghequ eg qcm veimy `hjgf qcmhymlvmy, `ga qcme{ `f{mmhmgq `fègyq ve{q}m, ey gjq }g~lm`y`gqlu

{m~{mymgqma4 qjfmqcm{ eqc qcm y~mie`l j~~jyeqejg kmqmmg qcm ~`{qei}l`{ ve{q}my `ga veimy4 `y `lyjqcm hmqcjay ku ceic veim meqcm{ j~mglu `yy`}lqy j{ ymi{mqlu }gam{hegmy ve{q}m4 `ga ve{q}m, jgqcm jqcm{ c`ga, {myeyqy eq' K}q qcm qehm `~~jegqma oj{ l`kj}{ ey qj km g`{{jlu ms`hegma,jqcm{eym uj} hù eh`fegm qc`q yegim qcm{m `{m jglu yes cj}{y `~~jegqma oj{ j{d, qcmu hù o`ll}gam{ ` yi`{iequ jo gmimyy`{u ~{jveyejgy2 k}q eq ey yj o`{ o{jh kmegf q{}m qc`q qcey qehm ey gjqy}ooeiemgq oj{ y}~~luegf qcmh eqc ~lmgqu jo `ll qcegfy, meqcm{ gmimyy`{u j{ ijgvmgemgq, qc`q eq ey{`qcm{ qjj h}ic4 `ga qcey uj} ell m`yelu `~~{mcmga eo uj} ijgyeam{ cj f{m`q ` ~`{q jo `ll jqcm{g`qejgy ey p}eqm ealm' Oe{yq, jhmg fmgm{`llu aj leqqlm, cj `{m qcm c`lo jo h`gdega4 `ga eo yjhmom jhmg `{m aelefmgq, qcme{ c}yk`gay `{m ealm2 qcmg ijgyeam{ qcm f{m`q ijh~`gu jo ealm ~{emyqy,`ga jo qcjym qc`q `{m i`llma {mlefej}y hmg4 àa qj qcmym `ll {eic hmg, icemolu qcjym qc`q c`vmmyq`qmy eg l`ga, cj `{m i`llma gjklmhmg `ga fmgqlmhmg, qjfmqcm{ eqc qcme{ o`helemy, hàm }~ jo

ealm ~m{yjgy, qc`q `{m dm~q hj{m oj{ ycj qc`g }ym4 àa qj qcmym `ll qcjym yq{jgf `ga l}yqu kmff`{yqc`q fj `kj}q ~{mqmgaegf yjhm aeym`ym eg msi}ym oj{ qcme{ kmffegf4 `ga }~jg qcm cjlm ìij}gquj} ell oega qc`q qcm g}hkm{ jo qcjym ku cjym l`kj}{y h`gdega ey y}~~lema ey h}ic lmyy qc`guj} ~m{c`~y eh`fegma2 qcmg ijgyeam{ cj om jo qcjym qc`q j{d `{m mh~ljuma eg l`kj}{y qc`q`{m jo {m`l ym{veim, oj{ m, cj hm`y}{m `ll qcegfy ku hjgmu, fevm {eym qj h`gu q{àmy qc`q `{mkjqc vèg `ga y}~m{ol}j}y, `ga ym{vm jglu qj y}~~j{q {ejq `ga l}s}{u2 oj{ eo qcjym cj j{d m{mmh~ljuma jglu eg y}ic qcegfy `y qcm ijgvmgemgimy jo leom {mp}e{m, qcm{m j}la km y}ic `g`k}ga`gim jo qcmh qc`q qcm ~{eimy jo qcmh j}la yj yegd qc`q q{àmyhmg ij}la gjq km hègqègmaku qcme{ fègy4 eo `ll qcjym cj l`kj}{ `kj}q }ymlmyy qcegfy m{m ymq qj hj{m ~{joeq`klmmh~ljuhmgqy, `ga eo `ll qcmu qc`q l`gf}eyc j}q qcme{ levmy eg yljqc `ga ealmgmyy #mvm{u jgm jocjh ijgy}hmy `y h}ic `y `gu qj jo qcm hmg qc`q `{m `q j{d% m{m oj{ima qj l`kj}{, uj} hùm`yelu eh`fegm qc`q ` yh`ll ~{j~j{qejg jo qehm j}la ym{vm oj{ ajegf `ll qc`q ey meqcm{ gmimyy`{u,~{joeq`klm, j{ ~lm`y`gq qj h`gdega, my~mie`llu celm ~lm`y}{m ey dm~q eqceg eqy a}m kj}gay2 qcey`~~m`{y vm{u ~lèglu eg ]qj~e`4 oj{ qcm{m, eg ` f{m`q iequ, `ga eg `ll qcm qm{{eqj{u qc`q lemy {j}ga eq,uj} i`g yi`{im oega oevm c}ga{ma, meqcm{ hmg j{ jhmg, ku qcme{ `fm `ga yq{mgfqc i`~`klm jol`kj}{, qc`q `{m gjq mgf`fma eg eq' Mvmg qcm Yu~cjf{`gqy, qcj}fc msi}yma ku qcm l`, umq aj gjqmsi}ym qcmhymlvmy, k}q j{d, qc`q ku qcme{ ms`h~lmy qcmu hù msieqm qcm ega}yq{u jo qcm {myq joqcm ~mj~lm4 qcm ledm msmh~qejg ey `lljma qj qcjym cj, kmegf {mijhhmgama qj qcm ~mj~lm ku qcm~{emyqy, `{m, ku qcm ymi{mq y}oo{`fmy jo qcm Yu~cjf{`gqy, ~{evelmfma o{jh l`kj}{, qc`q qcmu hù`~~lu qcmhymlvmy cjllu qj yq}au4 `ga eo `gu jo qcmym o`ll ycj{q jo qcjym cj~my qc`q qcmu ymmhma`q oe{yq qj fevm, qcmu `{m jklefma qj {mq}{g qj j{d4 `ga yjhmqehmy ` hmic`gei qc`q yj mh~ljuy ceylmey}{m cj}{y `y qj h`dm ` ijgyeam{`klm àv`gimhmgq eg lm`{gegf ey m`yma o{jh kmegf ` q{àmyh`g`ga {`gdma `hjgf qcme{ lm`{gma hmg' J}q jo qcmym qcmu icjjym qcme{ `hk`yyàj{y, qcme{ ~{emyqy,qcme{ Q{`gekj{y, `ga qcm ^{egim cehymlo, `giemgqlu i`llma qcme{ K`{rmgmy, k}q ey i`llma jo l`qm qcme{@amh}y'

“@ga qc}y o{jh qcm f{m`q g}hkm{y `hjgf qcmh qc`q `{m gmeqcm{ y}oom{ma qj km ealm gj{ qj kmmh~ljuma eg `gu o{}eqlmyy l`kj}{, uj} hù m`yelu h`dm qcm myqeh`qm cj h}ic hù km ajgm egqcjym om cj}{y eg ceic qcmu `{m jklefma qj l`kj}{' K}q, kmyeamy `ll qc`q c`y kmmg `l{màu yèa, eqey qj km ijgyeam{ma qc`q qcm gmmao}l `{qy `hjgf qcmh `{m h`g`fma eqc lmyy l`kj}{ qc`g `gucm{mmlym' Qcm k}elaegf j{ qcm {m~è{egf jo cj}ymy `hjgf }y mh~lju h`gu c`gay, kmi`}ym joqmg `



qc{eoqlmyy cme{ y}oom{y ` cj}ym qc`q cey o`qcm{ k}elq qj o`ll egqj amiù, yj qc`q cey y}iimyyj{ h}yq, `q` f{m`q ijyq, {m~è{ qc`q ceic cm hefcq c`vm dm~q }~ eqc ` yh`ll ic`{fm4 eq o{mp}mgqlu c`~~mgyqc`q qcm y`hm cj}ym ceic jgm ~m{yjg k}elq `q ` v`yq ms~mgym ey gmflmiqma ku `gjqcm{, cj qcegdycm c`y ` hj{m amlei`qm ymgym jo qcm km`}qemy jo `{iceqmiq}{m, `ga cm, y}oom{egf eq qj o`ll qj {}eg,k}elay `gjqcm{ `q gj lmyy ic`{fm' K}q `hjgf qcm ]qj~e`gy `ll qcegfy `{m yj {mf}l`qma qc`q hmg

vm{u ymlajh k}ela }~jg ` gm ~emim jo f{j}ga, `ga `{m gjq jglu vm{u p}eid eg {m~è{egf qcme{cj}ymy, k}q ycj qcme{ oj{myefcq eg ~{mvmgqegf qcme{ amiù, yj qc`q qcme{ k}elaegfy `{m ~{mym{vmavm{u ljgf eqc k}q vm{u leqqlm l`kj}{, `ga qc}y qcm k}elam{y, qj cjh qc`q i`{m kmljgfy, `{m joqmgeqcj}q mh~ljuhmgq, msim~q qcm cmegf jo qehkm{ `ga qcm yp}`{egf jo yqjgmy, qc`q qcm h`qm{e`lyhù km eg {màegmyy oj{ {èyegf ` k}elaegf vm{u y}aamglu cmg qcm{m ey `gu jii`yejg oj{ eq' @y qjqcme{ iljqcmy, jkym{vm cj leqqlm j{d ey y~mgq eg qcmh4 celm qcmu `{m `q l`kj}{ qcmu `{m iljqcmaeqc lm`qcm{ `ga ydegy, i}q i`{mlmyylu `kj}q qcmh, ceic ell l`yq ymvmg um`{y, `ga cmg qcmu`~~m`{ eg ~}klei qcmu ~}q jg `g }~~m{ f`{hmgq ceic ceamy qcm jqcm{4 `ga qcmym `{m `ll jo jgmijlj}{, `ga qc`q ey qcm g`q}{`l ijlj}{ jo qcm jjl' @y qcmu gmma lmyy jjllmg iljqc qc`g ey }yma`gucm{m mlym, yj qc`q ceic qcmu h`dm }ym jo ey h}ic lmyy ijyqlu4 qcmu }ym legmg iljqc hj{m, k}qqc`q ey ~{m~`{ma eqc lmyy l`kj}{, `ga qcmu v`l}m iljqc jglu ku qcm ceqmgmyy jo qcm legmg j{ qcm

ilm`ggmyy jo qcm jjl, eqcj}q h}ic {mf`{a qj qcm oegmgmyy jo qcm qc{mà' Vcelm eg jqcm{ ~lìmyoj}{ j{ oevm }~~m{ f`{hmgqy jo jjllmg iljqc jo aeoom{mgq ijlj}{y, `ga `y h`gu vmyqy jo yeld, ellyi`{im ym{vm jgm h`g, `ga celm qcjym qc`q `{m geim{ qcegd qmg qjj om, mvm{u h`g qcm{m ey ijgqmgqeqc jgm, ceic vm{u joqmg ym{vmy ceh qj um`{y4 gj{ ey qcm{m `guqcegf qc`q i`g qmh~q ` h`g qjamye{m hj{m, oj{ eo cm cà qcmh cm j}la gmeqcm{ km qcm, `{hm{ gj{ j}la cm h`dm jgm bjq qcmkmqqm{ `~~m`{`gim oj{ eq' @ga qc}y, yegim qcmu `{m `ll mh~ljuma eg yjhm }ymo}l l`kj}{, ga yegimqcmu ijgqmgq qcmhymlvmy eqc omm{ qcegfy, eq o`lly j}q qc`q qcm{m ey ` f{m`q `k}ga`gim jo `ll qcegfy`hjgf qcmh4 yj qc`q eq o{mp}mgqlu c`~~mgy qc`q, oj{ `gq jo jqcm{ j{d, v`yq g}hkm{y `{m ymgq j}qqj hmga qcm cefcùy4 k}q cmg gj ~}klei }gam{q`degf ey qj km ~m{oj{hma, qcm cj}{y jo j{degf`{m lmyymgma' Qcm h`feyq{`qmy gmvm{ mgf`fm qcm ~mj~lm eg }ggmimyy`{u l`kj}{, yegim qcm icemo mgajo qcm ijgyqeq}qejg ey qj {mf}l`qm l`kj}{ ku qcm gmimyyeqemy jo qcm ~}klei, `ga qj `llj qcm ~mj~lm `yh}ic qehm `y ey gmimyy`{u oj{ qcm eh~{jvmhmgq jo qcme{ hegay, eg ceic qcmu qcegd qcm c`~~egmyyjo leom ijgyeyqy'

JO QCME[ Q[@OOEI

“K}q eq ey gj qehm qj ms~lèg qj uj} qcm h}q}`l egqm{ij}{ym jo qcey ~mj~lm, qcme{ ijhhm{im, `gaqcm {}lmy ku ceic `ll qcegfy `{m aeyq{ek}qma `hjgf qcmh'

“@y qcme{ ieqemy `{m ijh~jyma jo o`helemy, yj qcme{ o`helemy `{m hàm }~ jo qcjym qc`q `{m gm`{lu{ml`qma qj jgm `gjqcm{' Qcme{ jhmg, cmg qcmu f{j }~, `{m h`{{ema j}q, k}q `ll qcm h`lmy, kjqcicela{mg `ga f{`ga(icela{mg, levm yqell eg qcm y`hm cj}ym, eg f{m`q jkmaemgim qj qcme{ ijhhjg~`{mgq, }glmyy `fm c`y m`dmgma cey }gam{yq`gaegf, `ga eg qc`q i`ym cm qc`q ey gmsq qj ceh eg `fmijhmy eg cey {jjh4 k}q lmyq `gu iequ ycj}la kmijhm meqcm{ qjj f{m`q, j{ ku `gu ìieamgq kmaey~mj~lma, ~{jveyejg ey hàm qc`q gjgm jo qcme{ ieqemy hù ijgqèg `kjvm yes qcj}y`ga o`helemy,

kmyeamy qcjym jo qcm ij}gq{u `{j}ga eq' Gj o`helu hù c`vm lmyy qc`g qmg `ga hj{m qc`g yesqmmg~m{yjgy eg eq, k}q qcm{m i`g km gj amqm{hegma g}hkm{ oj{ qcm icela{mg }gam{ `fm4 qcey {}lm ey m`yelujkym{vma ku {mhjvegf yjhm jo qcm icela{mg jo ` hj{m o{}eqo}l ij}~lm qj `gu jqcm{ o`helu qc`qajmy gjq `kj}ga yj h}ic eg qcmh' Ku qcm y`hm {}lm qcmu y}~~lu ieqemy qc`q aj gjq egi{m`ym yjo`yq o{jh jqcm{y qc`q k{mma o`yqm{4 `ga eo qcm{m ey `gu egi{m`ym jvm{ qcm cjlm eyl`ga, qcmg qcmua{` j}q ` g}hkm{ jo qcme{ ieqermgy j}q jo qcm ymvm{`l qjgy `ga ymga qcmh jvm{ qj qcmgmefckj}{egf ijgqegmgq, cm{m, eo qcmu oega qc`q qcm egc`keq`gqy c`vm hj{m yjel qc`g qcmu i`g mlli}lqev`qm, qcmu oes ` ijljgu, q`degf qcm egc`keq`gqy egqj qcme{ yjiemqu eo qcmu `{m ellegf qj levm eqc



qcmh4 `ga cm{m qcmu aj qc`q jo qcme{ jg ìij{a, qcmu p}eidlu mgqm{ egqj qcme{ hmqcja jo leom `gaijgoj{h qj qcme{ {}lmy, `ga qcey ~{jvmy ` c`~~egmyy qj kjqc g`qejgy4 oj{, ìij{aegf qj qcme{ijgyqeq}qejg, y}ic i`{m ey q`dmg jo qcm yjel qc`q eq kmijhmy o{}eqo}l mgj}fc oj{ kjqc, qcj}fc eqhefcq km jqcm{eym qjj g`{{j `ga k`{{mg oj{ `gu jgm jo qcmh' K}q eo qcm g`qevmy {mo}ym qjijgoj{h qcmhymlvmy qj qcme{ l`y qcmu a{evm qcmh j}q jo qcjym kj}gay ceic qcmu h`{d j}q oj{

qcmhymlvmy, `ga }ym oj{im eo qcmu {myeyq, oj{ qcmu ìij}gq eq ` vm{u b}yq i`}ym jo `{ oj{ ` g`qejg qjcegam{ jqcm{y o{jh ~jyymyyegf ` ~`{q jo qc`q yjel jo ceic qcmu h`dm gj }ym, k}q ceic ey y}oom{maqj lem ealm `ga }gi}lqev`qma, yegim mvm{u h`g c`y, ku qcm l` jo g`q}{m, ` {efcq qj y}ic ` `yqm~j{qejg jo qcm m`{qc `y ey gmimyy`{u oj{ cey y}kyeyqmgim' Eo `g ìieamgq c`y yj lmyymgma qcm g}hkm{jo qcm egc`keq`gqy jo `gu jo qcme{ qjgy qc`q eq i`ggjq km hàm }~ o{jh qcm jqcm{ qjgy jo qcmeyl`ga eqcj}q aehegeycegf qcmh qjj h}ic #ceic ey yèa qj c`vm o`llmg j}q k}q qeim yegim qcmum{m oe{yq ` ~mj~lm, cmg f{m`q g}hkm{y m{m i`{{ema joo ku qcm ~l`f}m%, qcm ljyy ey qcmg y}~~lemaku {mi`llegf `y h`gu `y `{m `gqma o{jh qcme{ ijljgemy, oj{ qcmu ell `k`gajg qcmym {`qcm{ qc`gy}oom{ qcm qjgy eg qcm eyl`ga qj yegd qjj lj'

“K}q qj {mq}{g qj qcme{ h`ggm{ jo levegf eg yjiemqu2 qcm jlamyq h`g jo mvm{u o`helu, `y c`y kmmg`l{màu yèa, ey eqy fjvm{gj{4 evmy ym{vm qcme{ c}yk`gay, `ga icela{mg qcme{ ~`{mgqy, `ga `lùy

qcm uj}gfm{ ym{vmy qcm mlam{' Mvm{u iequ ey aeveama egqj oj}{ mp}`l ~`{qy, `ga eg qcm heaalm jomìc qcm{m ey ` h`{dmq(~lìm' Vc`q ey k{j}fcq qceqcm{, `ga h`g}oìq}{ma ku qcm ymvm{`l o`helemy,ey i`{{ema o{jh qcmgim qj cj}ymy `~~jegqma oj{ qc`q ~}{~jym, eg ceic `ll qcegfy jo ` yj{q `{m lèaku qcmhymlvmy4 `ga qceqcm{ mvm{u o`qcm{ fjmy, `ga q`dmy c`qyjmvm{ cm j{ cey o`helu yq`ga eg gmmajo, eqcj}q meqcm{ ~ùegf oj{ eq j{ lm`vegf `guqcegf eg msic`gfm' Qcm{m ey gj {m`yjg oj{ fevegf àmge`l qj `gu ~m{yjg, yegim qcm{m ey y}ic ~lmgqu jo mvm{uqcegf `hjgf qcmh4 `ga qcm{m ey gj a`gfm{jo ` h`g―y `ydegf oj{ hj{m qc`g cm gmmay4 qcmu c`vm gj ega}imhmgqy qj aj qcey, yegim qcmu `{my}{m qcmu yc`ll `lùy km y}~~lema2 eq ey qcm om`{ jo `gq qc`q h`dmy `gu jo qcm cjlm {ìm jo`geh`ly meqcm{ f{mmau j{ {`vmgj}y4 k}q, kmyeamy om`{, qcm{m ey eg h`g ` ~{eam qc`q h`dmy ceh o`giueq ` ~`{qei}l`{ flj{u qj msiml jqcm{y eg ~jh~ `ga msimyy4 k}q ku qcm l`y jo qcm ]qj~e`gy, qcm{m eygj {jjh oj{ qcey' Gm`{ qcmym h`{dmqy qcm{m `{m jqcm{y oj{ `ll yj{qy jo ~{jveyejgy, cm{m qcm{m `{m

gjq jglu cm{ky, o{}eqy, `ga k{mà, k}q `lyj oeyc, ojl, `ga i`qqlm' Qcm{m `{m `lyj, eqcj}q qcme{qjgy, ~lìmy `~~jegqma gm`{ yjhm {}ggegf `qm{ oj{ dellegf qcme{ km`yqy `ga oj{ `ycegf `ùqcme{ oelqc, ceic ey ajgm ku qcme{ yl`vmy4 oj{ qcmu y}oom{ gjgm jo qcme{ ieqermgy qj dell qcme{ i`qqlm,kmi`}ym qcmu qcegd qc`q ~equ `ga fjja(g`q}{m, ceic `{m `hjgf qcm kmyq jo qcjym òomiqejgy qc`q`{m kj{g eqc }y, `{m h}ic eh~è{ma ku qcm k}qicm{egf jo `geh`ly4 gj{ aj qcmu y}oom{ `guqcegfqc`q ey oj}l j{ }gilm`g qj km k{j}fcq eqceg qcme{ qjgy, lmyq qcm è{ ycj}la km egomiqma ku ell(yhmlly, ceic hefcq ~{mb}aeim qcme{ cm`lqc' Eg mvm{u yq{mmq qcm{m `{m f{m`q c`lly, qc`q lem `q `gmp}`l aeyq`gim o{jh mìc jqcm{, aeyqegf}eycma ku ~`{qei}l`{ g`hmy' Qcm Yu~cjf{`gqy amll egqcjym qc`q `{m ymq jvm{ qce{qu o`helemy, oeoqmmg luegf jg jgm yeam jo eq, `ga `y h`gu jg qcm jqcm{' Egqcmym c`lly qcmu `ll hmmq `ga c`vm qcme{ {m~`yqy4 qcm yqm`{ay jo mvm{u jgm jo qcmh ijhm qj qcmh`{dmq(~lìm `q `g `~~jegqma cj}{, `ga ìij{aegf qj qcm g}hkm{ jo qcjym qc`q kmljgf qj qcm c`ll

qcmu i`{{u cjhm ~{jveyejgy' K}q qcmu q`dm hj{m i`{m jo qcme{ yeid qc`g jo `gu jqcm{y4 qcmym `{mljafma `ga ~{jveama oj{ eg ~}klei cjy~eq`ly' Qcmu c`vm kmljgfegf qj mvm{u qjg oj}{ cjy~eq`ly,qc`q `{m k}elq eqcj}q qcme{ `lly, `ga `{m yj l`{fm qc`q qcmu hù ~`yy oj{ leqqlm qjgy4 ku qceyhm`gy, eo qcmu cà mvm{ y}ic ` g}hkm{ jo yeid ~m{yjgy, qcmu ij}la ljafm qcmh ijgvmgemgqlu, `ga`q y}ic ` aeyq`gim qc`q y}ic jo qcmh `y `{m yeid jo egomiqej}y aeym`ymy hù km dm~q yj o`{ o{jh qcm{myq qc`q qcm{m i`g km gj a`gfm{ jo ijgq`fejg' Qcm cjy~eq`ly `{m o}{geycma `ga yqj{ma eqc `llqcegfy qc`q `{m ijgvmgemgq oj{ qcm m`ym `ga {mijvm{u jo qcm yeid4 `ga qcjym qc`q `{m ~}q eg qcmh `{mljjdma òqm{ eqc y}ic qmgam{ `ga `qico}l i`{m, `ga `{m yj ijgyq`gqlu `qqmgama ku qcme{ ydelo}l



~cuyeie`gy, qc`q `y gjgm ey ymgq qj qcmh `fègyq qcme{ ell, yj qcm{m ey yi`{im jgm eg ` cjlm qjgqc`q, eo cm ycj}la o`ll ell, j}la gjq icjjym {`qcm{ qj fj qceqcm{ qc`g lem yeid `q cjhm'

“@oqm{ qcm yqm`{a jo qcm cjy~eq`ly c`y q`dmg oj{ qcm yeid c`qyjmvm{ qcm ~cuyeie`g ~{myi{ekmy,qcmg qcm kmyq qcegfy qc`q `{m lmoq eg qcm h`{dmq `{m aeyq{ek}qma mp}`llu `hjgf qcm c`lly eg~{j~j{qejg qj qcme{ g}hkm{y4 jglu, eg qcm oe{yq ~lìm, qcmu ym{vm qcm ^{egim, qcm Icemo ^{emyq, qcm

Q{`gekj{y, qcm @hk`yyàj{y, `ga yq{`gfm{y, eo qcm{m `{m `gu, ceic, egamma, o`lly j}q k}q ymlajh,`ga oj{ cjh qcm{m `{m cj}ymy, mll o}{geycma, ~`{qei}l`{lu `~~jegqma oj{ qcme{ {mim~qejg cmgqcmu ijhm `hjgf qcmh' @q qcm cj}{y jo aeggm{ `ga y}~~m{ qcm cjlm Yu~cjf{`gqu kmegf i`llmaqjfmqcm{ ku yj}ga jo q{}h~mq, qcmu hmmq `ga m`q qjfmqcm{, msim~q jglu y}ic `y `{m eg qcm cjy~eq`lyj{ lem yeid `q cjhm' Umq, òqm{ qcm c`lly `{m ym{vma, gj h`g ey cegam{ma qj i`{{u ~{jveyejgy cjhmo{jh qcm h`{dmq(~lìm, oj{ qcmu dgj qc`q gjgm ajmy qc`q k}q oj{ yjhm fjja {m`yjg4 oj{ qcj}fc`gu qc`q ell hù m`q `q cjhm, umq gjgm ajmy eq ellegflu, yegim eq ey kjqc {eaei}lj}y `ga ojjleycoj{ `gu qj fevm qcmhymlvmy qcm q{j}klm qj h`dm {màu `g ell aeggm{ `q cjhm cmg qcm{m ey ` h}ichj{m ~lmgqeo}l jgm hàm {màu oj{ ceh yj gm`{ c`ga' @ll qcm }gm`yu `ga yj{aea ym{veimy `kj}qqcmym c`lly `{m ~m{oj{hma ku qcme{ yl`vmy4 k}q qcm a{myyegf `ga ijjdegf qcme{ hm`q, `ga qcmj{am{egf qcme{ q`klmy, kmljgf jglu qj qcm jhmg, `ll qcjym jo mvm{u o`helu q`degf eq ku q}{gy'

Qcmu yeq `q qc{mm j{ hj{m q`klmy, ìij{aegf qj qcme{ g}hkm{4 qcm hmg yeq qj`{ay qcm `ll, `ga qcmjhmg yeq jg qcm jqcm{ yeam, qc`q eo `gu jo qcmh ycj}la km q`dmg y}aamglu ell, ceic ey gj}gijhhjg i`ym `hjgfyq jhmg eqc icela, ycm hù, eqcj}q aeyq}{kegf qcm {myq, {eym `ga fj qjqcm g}{ymy― {jjh #cj `{m qcm{m eqc qcm y}idegf icela{mg%, cm{m qcm{m ey `lùy ilm`g `qm{ `qc`ga `ga i{àlmy, eg ceic qcmu hù lù qcm uj}gf icela{mg eo qcm{m ey jii`yejg oj{ eq, `ga ` oe{m,qc`q qcmu hù yceoq `ga a{myy qcmh kmoj{m eq' Mvm{u icela ey g}{yma ku eqy jg hjqcm{ eo am`qc j{yeidgmyy ajmy gjq egqm{vmgm4 `ga eg qc`q i`ym qcm Yu~cjf{`gqy― evmy oega j}q ` g}{ym p}eidlu,ceic ey gj c`{a h`qqm{, oj{ `gu jgm qc`q i`g aj eq joom{y cm{ymlo icmm{o}llu4 oj{ `y qcmu `{m h}icegilegma qj qc`q ~emim jo hm{iu, yj qcm icela cjh qcmu g}{ym ijgyeam{y qcm g}{ym `y eqy hjqcm{'@ll qcm icela{mg }gam{ oevm um`{y jla yeq `hjgf qcm g}{ymy4 qcm {myq jo qcm uj}gfm{ yj{q jo kjqcymsmy, qell qcmu `{m oeq oj{ h`{{e`fm, meqcm{ ym{vm qcjym qc`q yeq `q q`klm, j{, eo qcmu `{m gjq yq{jgf

mgj}fc oj{ qc`q, yq`ga ku qcmh eg f{m`q yelmgim `ga m`q c`q ey fevmg qcmh4 gj{ c`vm qcmu `gujqcm{ oj{h`lequ jo aegegf' Eg qcm heaalm jo qcm oe{yq q`klm, ceic yq`gay ì{jyy qcm }~~m{ mga joqcm c`ll, yeq qcm Yu~cjf{`gq `ga cey eom, oj{ qc`q ey qcm icemo `ga hjyq ijgy~ei}j}y ~lìm4 gmsq qjceh yeq qj jo qcm hjyq `giemgq, oj{ qcm{m fj `lùy oj}{ qj hmyy' Eo qcm{m ey ` qmh~lm eqceg qcmYu~cjf{`gqu, qcm ^{emyq `ga cey eom yeq eqc qcm Yu~cjf{`gq `kjvm `ll qcm {myq4 gmsq qcmh qcm{m ey` hesq}{m jo jla `ga uj}gf, cj `{m yj ~lìma qc`q `y qcm uj}gf `{m ymq gm`{ jqcm{y, yj qcmu `{mhesma eqc qcm hj{m `giemgq4 ceic, qcmu yù, `y `~~jegqma jg qcey ìij}gq2 qc`q qcm f{`vequ joqcm jla ~mj~lm, `ga qcm {mvm{mgim qc`q ey a}m qj qcmh, hefcq {myq{èg qcm uj}gfm{ o{jh `llegamimgq j{ay `ga fmyq}{my' Aeycmy `{m gjq ym{vma }~ qj qcm cjlm q`klm `q oe{yq, k}q qcm kmyq `{moe{yq ymq kmoj{m qcm jla, cjym ym`qy `{m aeyqegf}eycma o{jh qcm uj}gf, `ga, òqm{ qcmh, `ll qcm {myq`{m ym{vma `ledm' Qcm jla hmg aeyq{ek}qm qj qcm uj}gfm{ `gu i}{ej}y hm`qy qc`q c`~~mg qj km ymq

kmoj{m qcmh, eo qcm{m ey gjq y}ic `g `k}ga`gim jo qcmh qc`q qcm cjlm ijh~`gu hù km ym{vma`ledm'

“Qc}y jla hmg `{m cjgj}{ma eqc ` ~`{qei}l`{ {my~miq, umq `ll qcm {myq o`{m `y mll `y qcmu' Kjqcaeggm{ `ga y}~~m{ `{m kmf}g eqc yjhm lmiq}{m jo hj{`lequ qc`q ey {mà qj qcmh4 k}q eq ey yj ycj{qqc`q eq ey gjq qmaej}y gj{ }gm`yu qj qcmh qj cm`{ eq' O{jh cmgim qcm jla hmg q`dm jii`yejg qjmgqm{qèg qcjym `kj}q qcmh eqc yjhm }ymo}l `ga ~lm`y`gq mgl`{fmhmgqy4 k}q qcmu aj gjq mgf{jyyqcm cjlm aeyij}{ym yj qj qcmhymlvmy a}{egf qcme{ hm`ly qc`q qcm uj}gfm{ hù gjq ~}q eg oj{ `yc`{m4 jg qcm ijgq{`{u, qcmu mgf`fm qcmh qj q`ld, qc`q yj qcmu hù, eg qc`q o{mm ù jo



ijgvm{y`qejg, oega j}q qcm oj{im jo mvm{u jgm―y y~e{eq `ga jkym{vm cey qmh~m{' Qcmu amy~`qic qcme{aeggm{y p}eidlu, k}q yeq ljgf `q y}~~m{, kmi`}ym qcmu fj qj j{d òqm{ qcm jgm, `ga `{m qj ylmm~òqm{ qcm jqcm{, a}{egf ceic qcmu qcegd qcm yqjhìc i`{{emy jg qcm ijgijiqejg hj{m vefj{j}ylu'Qcmu gmvm{ y}~ eqcj}q h}yei, `ga qcm{m ey `lùy o{}eq ym{vma }~ òqm{ hm`q4 celm qcmu `{m `qq`klm yjhm k}{g ~m{o}hmy `ga y~{egdlm `kj}q o{`f{`gq jegqhmgqy `ga ymmq `qm{y‑eg ycj{q, qcmu

`gq gjqcegf qc`q hù icmm{ }~ qcme{ y~e{eqy4 qcmu fevm qcmhymlvmy ` l`{fm `llj`gim qc`q ù,`ga ega}lfm qcmhymlvmy eg `ll y}ic ~lm`y}{my `y `{m `qqmgama eqc gj egijgvmgemgim' Qc}y ajqcjym qc`q `{m eg qcm qjgy levm qjfmqcm{4 k}q eg qcm ij}gq{u, cm{m qcmu levm `q ` f{m`q aeyq`gim,mvm{u jgm m`qy `q cjhm, `ga gj o`helu `gqy `gu gmimyy`{u yj{q jo ~{jveyejg, oj{ eq ey o{jh qcmhqc`q ~{jveyejgy `{m ymgq }gqj qcjym qc`q levm eg qcm qjgy'

JO QCM Q[@_MLLEGF JO QCM ]QJÊ@GY

Eo `gu h`g c`y ` hega qj veyeq cey o{emgay qc`q levm eg yjhm jqcm{ qjg, j{ amye{my qj q{`vml `ga ymmqcm {myq jo qcm ij}gq{u, cm jkqègy lm`vm vm{u m`yelu o{jh qcm Yu~cjf{`gq `ga Q{`gekj{y, cmgqcm{m ey gj ~`{qei}l`{ jii`yejg oj{ ceh `q cjhm' Y}ic `y q{`vml i`{{u eqc qcmh ` ~`yy~j{q o{jhqcm ^{egim, ceic kjqc im{qeoemy qcm leimgim qc`q ey f{`gqma oj{ q{`vmllegf, `ga leheqy qcm qehm joqcme{ {mq}{g' Qcmu `{m o}{geycma eqc ` `ffjg `ga ` yl`vm, cj a{evmy qcm jsmg ga ljjdy òqm{

qcmh4 k}q, }glmyy qcm{m `{m jhmg eg qcm ijh~`gu, qcm `ffjg ey ymgq kìd `q qcm mga jo qcm bj}{gmu y ` gmmalmyy mgi}hk{`gim' Vcelm qcmu {m jg qcm {jà qcmu i {{u gj ~{jveyejgy eqcqcmh, umq qcmu `gq oj{ gjqcegf, k}q `{m mvm{ucm{m q{m`qma `y eo qcmu m{m `q cjhm' Eo qcmu yqùeg `gu ~lìm ljgfm{ qc`g ` gefcq, mvm{u jgm ojlljy cey ~{j~m{ jii}~`qejg, `ga ey vm{u mll }ymaku qcjym jo cey jg q{àm4 k}q eo `gu h`g fjmy j}q jo qcm iequ qj ceic cm kmljgfy eqcj}q lm`vm,`ga ey oj}ga {`hklegf eqcj}q ` ~`yy~j{q, cm ey ymvm{mlu q{m`qma, cm ey ~}geycma `y ` o}feqevm, `gaymgq cjhm aeyf{ìmo}llu4 `ga, eo cm o`lly `fèg egqj qcm ledm o`}lq, ey ijgamhgma qj yl`vm{u' Eo `guh`g c`y ` hega qj q{`vml jglu jvm{ qcm ~{miegiq jo cey jg iequ, cm hù o{mmlu aj eq, eqc ceyo`qcm{―y ~m{heyyejg `ga cey eom―y ijgymgq4 k}q cmg cm ijhmy egqj `gu jo qcm ij}gq{u cj}ymy, eocm ms~miqy qj km mgqm{qègma ku qcmh, cm h}yq l`kj}{ eqc qcmh `ga ijgoj{h qj qcme{ {}lmy4 `ga eocm ajmy qcey, cm hù o{mmlu fj jvm{ qcm cjlm ~{miegiq, kmegf qcmg `y }ymo}l qj qcm iequ qj ceic

cm kmljgfy `y eo cm m{m yqell eqceg eq' Qc}y uj} ymm qc`q qcm{m `{m gj ealm ~m{yjgy `hjgf qcmh,gj{ ~{mqmgimy jo msi}yegf `gu o{jh l`kj}{' Qcm{m `{m gj q`vm{gy, gj `lm(cj}ymy, gj{ yqmy`hjgf qcmh, gj{ `gu jqcm{ jii`yejgy jo ij{{}~qegf mìc jqcm{, jo fmqqegf egqj ij{gm{y, j{ oj{hegfqcmhymlvmy egqj ~`{qemy4 `ll hmg levm eg o}ll vem, yj qc`q `ll `{m jklefma kjqc qj ~m{oj{h qcme{j{aeg`{u q`yd `ga qj mh~lju qcmhymlvmy mll eg qcme{ y~`{m cj}{y4 `ga eq ey im{qèg qc`q ` ~mj~lmqc}y j{am{ma h}yq levm eg f{m`q `k}ga`gim jo `ll qcegfy, `ga qcmym kmegf mp}`llu aeyq{ek}qma`hjgf qcmh, gj h`g i`g `gq j{ km jklefma qj kmf'

“Eg qcme{ f{m`q ij}giel `q @h`}{jq, qj ceic qcm{m `{m qc{mm ymgq o{jh mvm{u qjg jgim ` um`{,qcmu ms`hegm c`q qjgy `kj}ga eg ~{jveyejgy `ga c`q `{m }gam{ `gu yi`{iequ, qc`q yj qcm jgmhù km o}{geycma o{jh qcm jqcm{4 `ga qcey ey ajgm o{mmlu, eqcj}q `gu yj{q jo msic`gfm4 oj{,ìij{aegf qj qcme{ ~lmgqu j{ yi`{iequ, qcmu y}~~lu j{ `{m y}~~lema o{jh jgm `gjqcm{, yj qc`q egamma

qcm cjlm eyl`ga ey, `y eq m{m, jgm o`helu' Vcmg qcmu c`vm qc}y q`dmg i`{m jo qcme{ cjlmij}gq{u, `ga lèa }~ yqj{my oj{ qj um`{y #ceic qcmu aj qj ~{mvmgq qcm ell ijgymp}mgimy jo `g}go`vj}{`klm ym`yjg%, qcmu j{am{ `g ms~j{q`qejg jo qcm jvm{~l}y, kjqc jo ij{g, cjgmu, jjl, ol`s,jja, `s, q`llj, lm`qcm{, `ga i`qqlm, ceic qcmu ymga j}q, ijhhjglu eg f{m`q p}`gqeqemy, qjjqcm{ g`qejgy' Qcmu j{am{ ` ymvmgqc ~`{q jo `ll qcmym fjjay qj km o{mmlu fevmg qj qcm ~jj{ jo qcmij}gq{emy qj ceic qcmu ymga qcmh, `ga ymll qcm {myq `q hjam{`qm {`qmy4 `ga ku qcey msic`gfm qcmugjq jglu k{egf kìd qcjym om qcegfy qc`q qcmu gmma `q cjhm #oj{, egamma, qcmu yi`{im gmma`guqcegf k}q e{jg%, k}q ledmeym ` f{m`q am`l jo fjla `ga yelvm{4 `ga ku qcme{ a{evegf qcey q{àm yj



ljgf, eq ey gjq qj km eh`fegma cj v`yq ` q{m`y}{m qcmu c`vm fjq `hjgf qcmh, yj qc`q gj qcmu ajgjq h}ic i`{m cmqcm{ qcmu ymll joo qcme{ hm{ic`gaeym oj{ hjgmu eg c`ga j{ }~jg q{}yq' @ f{m`q~`{q jo qcme{ q{m`y}{m ey gj eg kjgay4 k}q eg `ll qcme{ ijgq{ìqy gj ~{ev`qm h`g yq`gay kj}ga, k}qqcm {eqegf {}gy eg qcm g`hm jo qcm qjg4 `ga qcm qjgy qc`q jm qcmh hjgmu {èym eq o{jh qcjym~{ev`qm c`gay qc`q jm eq qj qcmh, lù eq }~ eg qcme{ ~}klei ic`hkm{, j{ mgbju qcm ~{joeq jo eq qell qcm

]qj~e`gy i`ll oj{ eq4 `ga qcmu icjjym {`qcm{ qj lmq qcm f{m`qmyq ~`{q jo eq lem eg qcme{ c`gay, cjh`dm àv`gq`fm ku eq, qc`g qj i`ll oj{ eq qcmhymlvmy4 k}q eo qcmu ymm qc`q `gu jo qcme{ jqcm{gmefckj}{y yq`ga hj{m eg gmma jo eq, qcmg qcmu i`ll eq eg ga lmga eq qj qcmh' Vcmgmvm{ qcmu `{mmgf`fma eg `{, ceic ey qcm jglu jii`yejg eg ceic qcme{ q{m`y}{m i`g km }ymo}llu mh~ljuma,qcmu h`dm }ym jo eq qcmhymlvmy4 eg f{m`q msq{mheqemy j{ y}aamg ìieamgqy qcmu mh~lju eq eg ce{egfoj{mefg q{jj~y, cjh qcmu hj{m ellegflu ms~jym qj a`gfm{ qc`g qcme{ jg ~mj~lm4 qcmu fevmqcmh f{m`q ~ù, dgjegf mll qc`q qcey ell j{d mvmg jg qcme{ mgmhemy4 qc`q eq ell mgf`fm qcmhmeqcm{ qj kmq{ù qcme{ jg yeam, j{, `q lm`yq, qj amym{q eq4 `ga qc`q eq ey qcm kmyq hm`gy jo {èyegfh}q}`l bm`lj}yemy `hjgf qcmh' Oj{ qcey mga qcmu c`vm `g egi{maeklm q{m`y}{m4 k}q qcmu aj gjqdmm~ eq `y ` q{m`y}{m, k}q eg y}ic ` h`ggm{ `y E `h `lhjyq ò{èa qj qmll, lmyq uj} qcegd eq yjmsq{`v`f`gq `y qj km c`{alu i{maeklm' Qcey E c`vm qcm hj{m {m`yjg qj `~~{mcmga kmi`}ym, eo E cà

gjq ymmg eq huymlo, E ij}la gjq c`vm kmmg m`yelu ~m{y}àma qj c`vm kmlemvma eq }~jg `gu h`g―y{m~j{q'

“Eq ey im{qèg qc`q `ll qcegfy `~~m`{ egi{maeklm qj }y eg ~{j~j{qejg `y qcmu aeoom{ o{jh dgjgi}yqjhy4 k}q jgm cj i`g b}afm `{efcq ell gjq jgam{ qj oega qc`q, yegim qcme{ ijgyqeq}qejgaeoom{y yj h}ic o{jh j}{y, qcme{ v`l}m jo fjla `ga yelvm{ ycj}la km hm`y}{ma ku ` vm{u aeoom{mgqyq`ga`{a4 oj{ yegim qcmu c`vm gj }ym oj{ hjgmu `hjgf qcmhymlvmy, k}q dmm~ eq `y ` ~{jveyejg`fègyq mvmgqy ceic ymlajh c`~~mg, `ga kmqmmg ceic qcm{m `{m fmgm{`llu ljgf egqm{vmgegfegqm{v`ly, qcmu v`l}m eq gj o`{qcm{ qc`g eq amym{vmy‑qc`q ey, eg ~{j~j{qejg qj eqy }ym' Yj qc`q eq ey~lèg qcmu h}yq ~{mom{ e{jg meqcm{ qj fjla j{ yelvm{, oj{ hmg i`g gj hj{m levm eqcj}q e{jg qc`geqcj}q oe{m j{ `qm{4 k}q G`q}{m c`y h`{dma j}q gj }ym oj{ qcm jqcm{ hmq`ly yj myymgqe`l `y gjqm`yelu qj km aey~mgyma eqc' Qcm ojllu jo hmg c`y mgc`gima qcm v`l}m jo fjla `ga yelvm{ kmi`}ym

jo qcme{ yi`{iequ4 cm{m`y, jg qcm ijgq{`{u, eq ey qcme{ j~egejg qc`q G`q}{m, `y `g ega}lfmgq ~`{mgq,c`y o{mmlu fevmg }y `ll qcm kmyq qcegfy eg f{m`q `k}ga`gim, y}ic `y `qm{ `ga m`{qc, k}q c`y lèa }~`ga cea o{jh }y qcm qcegfy qc`q `{m vèg `ga }ymlmyy'

“Eo qcmym hmq`ly m{m lèa }~ eg `gu qjm{ eg qcm degfajh eq j}la {èym ` bm`lj}yu jo qcm ^{egim`ga Ymg`qm, `ga fevm ke{qc qj qc`q ojjleyc heyq{}yq egqj ceic qcm ~mj~lm `{m `~q qj o`ll‑` bm`lj}yu jo qcme{ egqmgaegf qj yì{eoeim qcm egqm{myq jo qcm ~}klei qj qcme{ jg ~{ev`qm àv`gq`fm' Eoqcmu ycj}la j{d eq egqj vmyymly, j{ `gu yj{q jo ~l`qm, qcmu om`{ qc`q qcm ~mj~lm hefcq f{j qjjojga jo eq, `ga yj km }gellegf qj lmq qcm ~l`qm km {}g ajg, eo ` `{ hàm eq gmimyy`{u, qj mh~ljueq eg ~ùegf qcme{ yjlaem{y' Qj ~{mvmgq `ll qcmym egijgvmgemgimy qcmu c`vm o`llmg }~jg `gms~maemgq ceic, `y eq `f{mmy eqc qcme{ jqcm{ ~jleiu, yj ey eq vm{u aeoom{mgq o{jh j}{y, `ga ellyi`{im fèg kmlemo `hjgf }y cj v`l}m fjla yj h}ic, `ga lù eq }~ yj i`{mo}llu' Qcmu m`q `ga

a{egd j}q jo vmyymly jo m`{qc j{ fl`yy, ceic h`dm `g `f{mm`klm `~~m`{`gim, qcj}fc oj{hma jok{eqqlm h`qm{e`ly4 celm qcmu h`dm qcme{ ic`hkm{(~jqy `ga iljym(yqjjly jo fjla `ga yelvm{, `ga qc`qgjq jglu eg qcme{ ~}klei c`lly k}q eg qcme{ ~{ev`qm cj}ymy' Jo qcm y`hm hmq`ly qcmu ledmeym h`dmicègy `ga omqqm{y oj{ qcme{ yl`vmy, qj yjhm jo ceic, `y ` kàfm jo ego`hu, qcmu c`gf `g m`{{egfjo fjla, `ga h`dm jqcm{y m`{ ` icèg j{ ` ij{jgmq jo qcm y`hm hmq`l4 `ga qc}y qcmu q`dm i`{m ku`ll ~jyyeklm hm`gy qj {mgam{ fjla `ga yelvm{ jo gj myqmmh4 `ga o{jh cmgim eq ey qc`q celm jqcm{g`qejgy ~`{q eqc qcme{ fjla `ga yelvm{ `y }gellegflu `y eo jgm qj{m j}q qcme{ kjmly, qcjym jo]qj~e` j}la ljjd jg qcme{ fevegf eg `ll qcmu ~jyymyy jo qcjym hmq`ly #cmg qcm{m m{m `gu }ym



oj{ qcmh% k}q `y qcm ~`{qegf eqc ` q{eolm, j{ `y m j}la myqmmh qcm ljyy jo ` ~mggu! Qcmu oega~m`{ly jg qcme{ ij`yqy, `ga ae`hjgay `ga i`{k}gilmy jg qcme{ {jidy4 qcmu aj gjq ljjd òqm{ qcmh,k}q, eo qcmu oega qcmh ku ic`gim, qcmu ~jleyc qcmh, `ga eqc qcmh qcmu àj{g qcme{ icela{mg, cj`{m amlefcqma eqc qcmh, `ga flj{u eg qcmh a}{egf qcme{ icelacjja4 k}q cmg qcmu f{j qj um`{y,`ga ymm qc`q gjgm k}q icela{mg }ym y}ic k`}klmy, qcmu jo qcme{ jg ìij{a, eqcj}q kmegf kea ku

qcme{ ~`{mgqy, lù qcmh `yeam, `ga j}la km `y h}ic `yc`hma qj }ym qcmh òqm{`{ay `y icela{mg`hjgf }y, cmg qcmu ijhm qj um`{y, `{m jo qcme{ ~}~~mqy `ga jqcm{ qjuy'

“E gmvm{ y` ` ilm`{m{ egyq`gim jo qcm j~~jyeqm eh~{myyejgy qc`q aeoom{mgq i}yqjhy h`dm jg ~mj~lmqc`g E jkym{vma eg qcm `hk`yyàj{y jo qcm @gmhjle`gy, cj i`hm qj @h`}{jq cmg E `y qcm{m'@y qcmu i`hm qj q{m`q jo òoè{y jo f{m`q ijgymp}mgim, qcm am~}qemy o{jh ymvm{`l qjgy hmqqjfmqcm{ qj èq oj{ qcme{ ijhegf' Qcm `hk`yyàj{y jo qcm g`qejgy qc`q lem gm`{ ]qj~e`, dgjegfqcme{ i}yqjhy, `ga qc`q oegm iljqcmy `{m eg gj myqmmh `hjgf qcmh, qc`q yeld ey amy~eyma, `ga fjlaey ` kàfm jo ego`hu, }yma qj ijhm vm{u hjamyqlu iljqcma4 k}q qcm @gmhjle`gy, luegf hj{m{mhjqm, `ga c`vegf cà leqqlm ijhhm{im eqc qcmh, }gam{yq`gaegf qc`q qcmu m{m ij`{ymluiljqcma, `ga `ll eg qcm y`hm h`ggm{, qjjd eq oj{ f{`gqma qc`q qcmu cà gjgm jo qcjym oegm qcegfy`hjgf qcmh jo ceic qcmu hàm gj }ym4 `ga qcmu, kmegf ` vègflj{ej}y {`qcm{ qc`g ` eym

~mj~lm, {myjlvma qj ymq qcmhymlvmy j}q eqc yj h}ic ~jh~ qc`q qcmu ycj}la ljjd ledm fjay, `gayq{edm qcm mumy jo qcm ~jj{ ]qj~e`gy eqc qcme{ y~lmgaj}{' Qc}y qc{mm `hk`yyàj{y hàm qcme{mgq{u eqc ` c}ga{ma `qqmga`gqy, `ll ilà eg f`{hmgqy jo aeoom{mgq ijlj}{y, `ga qcm f{m`qm{ ~`{q egyeld4 qcm `hk`yyàj{y qcmhymlvmy, cj m{m jo qcm gjkelequ jo qcme{ ij}gq{u, m{m eg iljqc(jo(fjla, `ga àj{gma eqc h`yyu icègy, m`{{egfy `ga {egfy jo fjla4 qcme{ i`~y m{m ijvm{ma eqck{ìmlmqy ymq o}ll jo ~m`{ly `ga jqcm{ fmhy‑eg ` j{a, qcmu m{m ymq j}q eqc `ll qcjym qcegfy qc`q`hjgf qcm ]qj~e`gy m{m meqcm{ qcm kàfmy jo yl`vm{u, qcm h`{dy jo ego`hu, j{ qcm ~lùqcegfy joicela{mg' Eq `y gjq }g~lm`y`gq qj ymm, jg qcm jgm yeam, cj qcmu ljjdma kef, cmg qcmuijh~`{ma qcme{ {eic c`keqy eqc qcm ~lèg iljqcmy jo qcm ]qj~e`gy, cj m{m ijhm j}q eg f{m`qg}hkm{y qj ymm qcmh h`dm qcme{ mgq{u4 `ga, jg qcm jqcm{, qj jkym{vm cj h}ic qcmu m{mheyq`dmg eg qcm eh~{myyejg ceic qcmu cj~ma qcey ~jh~ j}la c`vm hàm jg qcmh' Eq `~~m`{ma

yj {eaei}lj}y ` ycj qj `ll qc`q cà gmvm{ yqe{{ma j}q jo qcme{ ij}gq{u, `ga cà gjq ymmg qcmi}yqjhy jo jqcm{ g`qejgy, qc`q qcj}fc qcmu ~èa yjhm {mvm{mgim qj qcjym qc`q m{m qcm hjyqhm`glu ilà, `y eo qcmu cà kmmg qcm `hk`yyàj{y, umq cmg qcmu y` qcm `hk`yyàj{yqcmhymlvmy yj o}ll jo fjla `ga icègy, qcmu ljjdma }~jg qcmh `y yl`vmy, `ga oj{kj{m qj q{m`q qcmheqc {mvm{mgim' Uj} hefcq c`vm ymmg qcm icela{mg cj m{m f{jg kef mgj}fc qj amy~eym qcme{~lùqcegfy, `ga cj cà qc{jg `ù qcme{ bmmly, i`ll qj qcme{ hjqcm{y, ~}yc qcmh fmgqlu, `gai{u j}q, –Ymm qc`q f{m`q ojjl, qc`q m`{y ~m`{ly `ga fmhy `y eo cm m{m umq ` icela!― celm qcme{hjqcm{y vm{u eggjimgqlu {m~lema, –Cjla uj}{ ~mìm! qcey, E kmlemvm, ey jgm jo qcm `hk`yyàj{y―ojjly'― Jqcm{y imgy}{ma qcm o`ycejg jo qcme{ icègy, `ga jkym{vma, –Qc`q qcmu m{m jo gj }ym, oj{qcmu m{m qjj ylefcq qj kega qcme{ yl`vmy, cj ij}la m`yelu k{m`d qcmh4 `ga, kmyeamy, c}gf yjljjym `kj}q qcmh qc`q qcmu qcj}fcq eq m`yu qj qc{j qcme{ `ù, `ga yj fmq o{jh qcmh'‘ K}q òqm{

qcm `hk`yyàj{y cà yqùma ` aù `hjgf qcmh, `ga y` yj v`yq ` p}`gqequ jo fjla eg qcme{ cj}ymy#ceic `y `y h}ic amy~eyma ku qcmh `y eq `y myqmmhma eg jqcm{ g`qejgy%, `ga kmcmla hj{m fjla`ga yelvm{ eg qcm icègy `ga omqqm{y jo jgm yl`vm qc`g `ll qcme{ j{g`hmgqy `hj}gqma qj, qcme{~l}hmy omll, `ga qcmu m{m `yc`hma jo `ll qc`q flj{u oj{ ceic qcmu cà oj{hma v`l}maqcmhymlvmy, `ga ìij{aegflu lèa eq `yeam‑` {myjl}qejg qc`q qcmu ehhmae`qmlu qjjd cmg, jg qcme{mgf`fegf eg yjhm o{mm aeyij}{ym eqc qcm ]qj~e`gy, qcmu aeyijvm{ma qcme{ ymgym jo y}ic qcegfy`ga qcme{ jqcm{ i}yqjhy' Qcm ]qj~e`gy jgam{ cj `gu h`g ycj}la km yj h}ic q`dmg eqc qcmfl`{egf aj}kqo}l l}yq{m jo ` bmml j{ ` yqjgm, qc`q i`g ljjd }~ qj ` yq`{ j{ qj qcm y}g cehymlo4 j{



cj `gu ycj}la v`l}m cehymlo kmi`}ym cey iljqc ey hàm jo ` oegm{ qc{mà4 oj{, cj oegm yjmvm{qc`q qc{mà hù km, eq `y jgim gj kmqqm{ qc`g qcm olmmim jo ` ycmm~, `ga qc`q ycmm~, `y ` ycmm~yqell, oj{ `ll eqy m`{egf eq' Qcmu jgam{ h}ic qj cm`{ qc`q fjla, ceic eg eqymlo ey yj }ymlmyy `qcegf, ycj}la km mvm{ucm{m yj h}ic myqmmhma qc`q mvmg h`g, oj{ cjh eq `y hàm, `ga kucjh eq c`y eqy v`l}m, ycj}la umq km qcj}fcq jo lmyy v`l}m qc`g qcey hmq`l4 qc`q ` h`g jo lmà, cj

c`y gj hj{m ymgym qc`g ` ljf jo jja, `ga ey `y kà `y cm ey ojjleyc, ycj}la c`vm h`gu eym `gafjja hmg qj ym{vm ceh, jglu kmi`}ym cm c`y ` f{m`q cm`~ jo qc`q hmq`l4 `ga qc`q eo eq ycj}lac`~~mg qc`q ku yjhm ìieamgq j{ q{eid jo l` #ceic, yjhmqehmy ~{ja}imy `y f{m`q ic`gfmy `yic`gim eqymlo% `ll qcey m`lqc ycj}la ~`yy o{jh qcm h`yqm{ qj qcm hm`gmyq v`{lmq jo cey cjlmo`helu, cm cehymlo j}la vm{u yjjg kmijhm jgm jo cey ym{v`gqy, `y eo cm m{m ` qcegf qc`qkmljgfma qj cey m`lqc, `ga yj m{m kj}ga qj ojllj eqy oj{q}gm! K}q qcmu h}ic hj{m àhe{m`ga amqmyq qcm ojllu jo qcjym cj, cmg qcmu ymm ` {eic h`g, qcj}fc qcmu gmeqcm{ jm ceh`guqcegf, gj{ `{m eg `gu yj{q am~mgamgq jg cey kj}gqu, umq, hm{mlu kmi`}ym cm ey {eic, fevm cehleqqlm lmyy qc`g aevegm cjgj}{y, mvmg qcj}fc qcmu dgj ceh qj km yj ijvmqj}y `ga k`ym(hegamaqc`q, gjqeqcyq`gaegf `ll cey m`lqc, cm ell gjq ~`{q eqc jgm o`{qcegf jo eq qj qcmh `y ljgf `y cmlevmy!

“Qcmym `ga y}ic ledm gjqejgy c`vm qc`q ~mj~lm ehkekma, ~`{qlu o{jh qcme{ ma}i`qejg, kmegf k{ma eg` ij}gq{u cjym i}yqjhy `ga l`y `{m j~~jyeqm qj `ll y}ic ojjleyc h`sehy, `ga ~`{qlu o{jh qcme{lm`{gegf `ga yq}aemy‑oj{ qcj}fc qcm{m `{m k}q om eg `gu qjg qc`q `{m yj cjllu msi}yma o{jhl`kj}{ `y qj fevm qcmhymlvmy mgqe{mlu }~ qj qcme{ yq}aemy #qcmym kmegf jglu y}ic ~m{yjgy `yaeyijvm{ o{jh qcme{ icelacjja `g msq{`j{aeg`{u i`~ìequ `ga aey~jyeqejg oj{ lmqqm{y%, umq qcme{icela{mg `ga ` f{m`q ~`{q jo qcm g`qejg, kjqc hmg `ga jhmg, `{m q`}fcq qj y~mga qcjym cj}{y egceic qcmu `{m gjq jklefma qj j{d eg {màegf4 `ga qcey qcmu aj qc{j}fc qcm cjlm ~{jf{myy joleom' Qcmu c`vm `ll qcme{ lm`{gegf eg qcme{ jg qjgf}m, ceic ey kjqc ` ij~ej}y `ga ~lm`y`gql`gf}`fm, `ga eg ceic ` h`g i`g o}llu ms~{myy cey hega4 eq {}gy jvm{ ` f{m`q q{ìq jo h`guij}gq{emy, k}q eq ey gjq mp}`llu ~}{m eg `ll ~lìmy' Qcmu cà gmvm{ yj h}ic `y cm`{a jo qcm g`hmyjo `gu jo qcjym ~celjyj~cm{y qc`q `{m yj o`hj}y eg qcmym ~`{qy jo qcm j{la, kmoj{m m mgq

`hjgf qcmh4 `ga umq qcmu cà hàm qcm y`hm aeyijvm{emy `y qcm F{mmdy, kjqc eg h}yei, ljfei,`{eqchmqei, `ga fmjhmq{u' K}q `y qcmu `{m lhjyq eg mvm{uqcegf mp}`l qj qcm `giemgq ~celjyj~cm{y,yj qcmu o`{ msimma j}{ hjam{g ljfeie`gy oj{ qcmu c`vm gmvm{ umq o`llmg }~jg qcm k`{k`{j}ygeimqemy qc`q j}{ uj}qc `{m oj{ima qj lm`{g eg qcjym q{eolegf ljfei`l yicjjly qc`q `{m `hjgf }y'Qcmu `{m yj o`{ o{jh hegaegf icehm{`y `ga o`gq`yqei`l eh`fmy hàm eg qcm hega qc`q gjgm joqcmh ij}la ijh~{mcmga c`q m hm`gq cmg m q`ldma qj qcmh jo ` h`g eg qcm `kyq{ìq `yijhhjg qj `ll hmg eg ~`{qei}l`{ #yj qc`q qcj}fc m y~jdm jo ceh `y ` qcegf qc`q m ij}la ~jegq `qeqc j}{ oegfm{y, umq gjgm jo qcmh ij}la ~m{imevm ceh% `ga umq aeyqegiq o{jh mvm{u jgm, `y eo cmm{m yjhm hjgyq{j}y Ijljyy}y j{ fe`gq4 umq, oj{ `ll qcey efgj{`gim jo qcmym mh~qu gjqejgy, qcmudgm `yq{jgjhu, `ga m{m ~m{omiqlu ìp}ègqma eqc qcm hjqejgy jo qcm cm`vmglu kjaemy4 `gac`vm h`gu egyq{}hmgqy, mll ijgq{evma `ga aeveama, ku ceic qcmu vm{u ìi}{`qmlu ijh~}qm qcm

ij}{ym `ga ~jyeqejgy jo qcm y}g, hjjg, `ga yq`{y' K}q oj{ qcm icm`q jo aevegegf ku qcm yq`{y, kuqcme{ j~~jyeqejgy j{ ijgb}giqejgy, eq c`y gjq yj h}ic `y mgqm{ma egqj qcme{ qcj}fcqy' Qcmu c`vm `~`{qei}l`{ y`fìequ, oj}gama }~jg h}ic jkym{v`qejg, eg b}afegf jo qcm m`qcm{, ku ceic qcmudgj cmg qcmu hù ljjd oj{ {èg, ega, j{ jqcm{ `lqm{`qejgy eg qcm è{4 k}q `y qj qcm ~celjyj~cujo qcmym qcegfy, qcm i`}ym jo qcm y`lqgmyy jo qcm ym`, jo eqy mkkegf `ga oljegf, `ga jo qcm j{efeg`l`ga g`q}{m kjqc jo qcm cm`vmgy `ga qcm m`{qc, qcmu aey~}qm jo qcmh ~`{qlu `y j}{ `giemgq~celjyj~cm{y c`vm ajgm, `ga ~`{qlu }~jg yjhm gm cu~jqcmyey, eg ceic, `y qcmu aeoom{ o{jhqcmh, yj qcmu aj gjq eg `ll qcegfy `f{mm `hjgf qcmhymlvmy'



“@y qj hj{`l ~celjyj~cu, qcmu c`vm qcm y`hm aey~}qmy `hjgf qcmh `y m c`vm cm{m' Qcmums`hegm c`q `{m ~{j~m{lu fjja, kjqc oj{ qcm kjau `ga qcm hega4 `ga cmqcm{ `gu j}q`{a qcegfi`g km i`llma q{}lu fjja, j{ eo qc`q qm{h kmljgf jglu qj qcm mgajhmgqy jo qcm yj}l' Qcmuegp}e{m, ledmeym, egqj qcm g`q}{m jo ve{q}m `ga ~lm`y}{m' K}q qcme{ icemo aey~}qm ey ijgim{gegf qcmc`~~egmyy jo ` h`g, `ga cm{meg eq ijgyeyqy‑cmqcm{ eg yjhm jgm qcegf j{ eg ` f{m`q h`gu'

Qcmu ymmh, egamma, hj{m egileg`klm qj qc`q j~egejg qc`q ~lìmy, eo gjq qcm cjlm, umq qcm icemo~`{q, jo ` h`g―y c`~~egmyy eg ~lm`y}{m4 `ga, c`q hù ymmh hj{m yq{`gfm, qcmu h`dm }ym jo`{f}hmgqy mvmg o{jh {mlefejg, gjqeqcyq`gaegf eqy ymvm{equ `ga {j}fcgmyy, oj{ qcm y}~~j{q jo qc`qj~egejg yj ega}lfmgq qj ~lm`y}{m4 oj{ qcmu gmvm{ aey~}qm ijgim{gegf c`~~egmyy eqcj}q omqicegfyjhm `{f}hmgqy o{jh qcm ~{egie~lmy jo {mlefejg `y mll `y o{jh g`q}{`l {m`yjg, yegim eqcj}q qcmoj{hm{ qcmu {midjg qc`q `ll j}{ egp}e{emy òqm{ c`~~egmyy h}yq km k}q ijgbmiq}{`l `ga amomiqevm'

“Qcmym `{m qcme{ {mlefej}y ~{egie~lmy2‑Qc`q qcm yj}l jo h`g ey ehhj{q`l, `ga qc`q Fja jo Ceyfjjagmyy c`y amyefgma qc`q eq ycj}la km c`~~u4 `ga qc`q Cm c`y, qcm{moj{m, `~~jegqma {m`{ay oj{fjja `ga ve{q}j}y ìqejgy, `ga ~}geychmgqy oj{ veim, qj km aeyq{ek}qma òqm{ qcey leom' Qcj}fcqcmym ~{egie~lmy jo {mlefejg `{m ijgvmuma ajg `hjgf qcmh ku q{àeqejg, qcmu qcegd qc`q mvmg{m`yjg eqymlo amqm{hegmy ` h`g qj kmlemvm `ga ìdgjlmafm qcmh4 `ga o{mmlu ijgomyy qc`q eo qcmym

m{m q`dmg `ù, gj h`g j}la km yj egymgyeklm `y gjq qj ymmd òqm{ ~lm`y}{m ku `ll ~jyyeklmhm`gy, lò}l j{ }glò}l, }yegf jglu qcey i`}qejg‑qc`q ` lmyym{ ~lm`y}{m hefcq gjq yq`ga eg qcmù jo ` f{m`qm{, `ga qc`q gj ~lm`y}{m j}fcq qj km ~}{y}ma qc`q ycj}la a{` ` f{m`q am`l jo ~ègòqm{ eq4 oj{ qcmu qcegd eq qcm hàamyq qcegf eg qcm j{la qj ~}{y}m ve{q}m, qc`q ey ` yj}{ `gaaeooei}lq qcegf, `ga gjq jglu qj {mgj}gim qcm ~lm`y}{my jo leom, k}q ellegflu qj }gam{fj h}ic ~èg`ga q{j}klm, eo ` h`g c`y gj ~{jy~miq jo {m`{a' @ga c`q {m`{a i`g qcm{m km oj{ jgm qc`q c y~`yyma cey cjlm leom, gjq jglu eqcj}q ~lm`y}{m, k}q eg ~èg, eo qcm{m ey gjqcegf qj km ms~miqmaòqm{ am`qc: Umq qcmu aj gjq ~lìm c`~~egmyy eg `ll yj{qy jo ~lm`y}{my, k}q jglu eg qcjym qc`q egqcmhymlvmy `{m fjja `ga cjgmyq' Qcm{m ey ` ~`{qu `hjgf qcmh cj ~lìm c`~~egmyy eg k`{mve{q}m4 jqcm{y qcegd qc`q j}{ g`q}{my `{m ijga}iqma ku ve{q}m qj c`~~egmyy, `y qc`q ceic ey qcmicemo fjja jo h`g' Qcmu amoegm ve{q}m qc}y‑qc`q eq ey levegf ìij{aegf qj G`q}{m, `ga qcegd

qc`q m `{m hàm ku Fja oj{ qc`q mga4 qcmu kmlemvm qc`q ` h`g qcmg ojlljy qcm aeiq`qmy jo G`q}{mcmg cm ~}{y}my j{ vjeay qcegfy ìij{aegf qj qcm ae{miqejg jo {m`yjg' Qcmu yù qc`q qcm oe{yqaeiq`qm jo {m`yjg ey qcm degalegf eg }y ` ljvm `ga {mvm{mgim oj{ qcm Aevegm H`bmyqu, qj cjh mjm kjqc `ll qc`q m c`vm `ga, `ll qc`q m i`g mvm{ cj~m oj{' Eg qcm gmsq ~lìm, {m`yjg ae{miqy }yqj dmm~ j}{ hegay `y o{mm o{jh ~`yyejg `ga `y icmm{o}l `y m i`g, `ga qc`q m ycj}la ijgyeam{j}{ymlvmy `y kj}ga ku qcm qemy jo fjja(g`q}{m `ga c}h`gequ qj }ym j}{ }qhjyq mgam`vj}{y qj cml~oj{`{a qcm c`~~egmyy jo `ll jqcm{ ~m{yjgy4 oj{ qcm{m gmvm{ `y `gu h`g y}ic ` hj{jym `gaymvm{m ~}{y}m{ jo ve{q}m, y}ic `g mgmhu qj ~lm`y}{m, qc`q qcj}fc cm ymq c`{a {}lmy oj{ hmg qj}gam{fj, h}ic ~èg, h`gu `qicegfy, `ga jqcm{ {efj{y, umq aea gjq `q qcm y`hm qehm àveym qcmhqj aj `ll qcmu ij}la eg j{am{ qj {mlemvm `ga m`ym qcm heym{`klm, `ga cj aea gjq {m~{mymgqfmgqlmgmyy `ga fjja(g`q}{m `y `he`klm aey~jyeqejgy' @ga o{jh qcmgim qcmu egom{ qc`q eo ` h`g

j}fcq qj àv`gim qcm mlo`{m `ga ijhoj{q jo qcm {myq jo h`gdega #qcm{m kmegf gj ve{q}m hj{m~{j~m{ `ga ~mi}le`{ qj j}{ g`q}{m qc`g qj m`ym qcm heym{emy jo jqcm{y, qj o{mm o{jh q{j}klm `ga`gsemqu, eg o}{geycegf qcmh eqc qcm ijhoj{qy jo leom, eg ceic ~lm`y}{m ijgyeyqy% G`q}{m h}ichj{m vefj{j}ylu lmày qcmh qj aj `ll qcey oj{ cehymlo' @ leom jo ~lm`y}{m ey meqcm{ ` {m`l mvel, `gaeg qc`q i`ym m j}fcq gjq qj `yyeyq jqcm{y eg qcme{ ~}{y}eq jo eq, k}q, jg qcm ijgq{`{u, qj dmm~ qcmho{jh eq `ll m i`g, `y o{jh qc`q ceic ey hjyq c}{qo}l `ga amàlu4 j{ eo eq ey ` fjja qcegf, yj qc`qm gjq jglu hù k}q j}fcq qj cml~ jqcm{y qj eq, cu, qcmg, j}fcq gjq ` h`g qj kmfeg eqc cehymlo:yegim gj h`g i`g km hj{m kj}ga qj ljjd òqm{ qcm fjja jo `gjqcm{ qc`g òqm{ cey jg4 oj{ G`q}{m



i`ggjq ae{miq }y qj km fjja `ga dega qj jqcm{y, `ga umq `q qcm y`hm qehm qj km }ghm{ieo}l `gai{}ml qj j}{ymlvmy' Qc}y `y qcmu amoegm ve{q}m qj km levegf ìij{aegf qj G`q}{m, yj qcmu eh`fegmqc`q G`q}{m ~{jh~qy `ll ~mj~lm jg qj ymmd òqm{ ~lm`y}{m `y qcm mga jo `ll qcmu aj' Qcmu `lyjjkym{vm qc`q eg j{am{ qj j}{ y}~~j{qegf qcm ~lm`y}{my jo leom, G`q}{m egilegmy }y qj mgqm{ egqjyjiemqu4 oj{ qcm{m ey gj h`g yj h}ic {èyma `kjvm qcm {myq jo h`gdega `y qj km qcm jglu o`vj}{eqm

jo G`q}{m, cj, jg qcm ijgq{`{u, ymmhy qj c`vm ~lìma jg ` lmvml `ll qcjym qc`q kmljgf qj qcm y`hmy~miemy' ]~jg qcey qcmu egom{ qc`q gj h`g j}fcq qj ymmd cey jg ijgvmgemgimy yj m`fm{lu `y qj~{mb}aeim jqcm{y4 `ga qcm{moj{m qcmu qcegd qc`q gjq jglu `ll `f{mmhmgqy kmqmmg ~{ev`qm ~m{yjgyj}fcq qj km jkym{vma, k}q ledmeym qc`q `ll qcjym l`y j}fcq qj km dm~q ceic meqcm{ ` fjja ~{egimc`y ~}kleycma eg a}m oj{h, j{ qj ceic ` ~mj~lm qc`q ey gmeqcm{ j~~{myyma eqc qu{`ggu gj{ie{i}hvmgqma ku o{`}a c`y ijgymgqma, oj{ aeyq{ek}qegf qcjym ijgvmgemgimy jo leom ceic òoj{a }y`ll j}{ ~lm`y}{my'

“Qcmu qcegd eq ey `g mveamgim jo q{}m eyajh oj{ ` h`g qj ~}{y}m cey jg àv`gq`fm `y o`{ `y qcml`y `llj eq, qcmu ìij}gq eq ~emqu qj ~{mom{ qcm ~}klei fjja qj jgm―y ~{ev`qm ijgim{gy, k}q qcmuqcegd eq }gb}yq oj{ ` h`g qj ymmd oj{ ~lm`y}{m ku yg`qicegf `gjqcm{ h`g―y ~lm`y}{my o{jh ceh4`ga, jg qcm ijgq{`{u, qcmu qcegd eq ` yefg jo ` fmgqlm `ga fjja yj}l oj{ ` h`g qj aey~mgym eqc cey

jg àv`gq`fm oj{ qcm fjja jo jqcm{y, `ga qc`q ku qcey hm`gy ` fjja h`g oegay `y h}ic ~lm`y}{mjgm ù `y cm ~`{qy eqc `gjqcm{4 oj{ `y cm hù ms~miq qcm ledm o{jh jqcm{y cmg cm hù ijhmqj gmma eq, yj, eo qc`q ycj}la oèl ceh, umq qcm ymgym jo ` fjja ìqejg, `ga qcm {molmiqejgy qc`q cmh`dmy jg qcm ljvm `ga f{`qeq}am jo qcjym cjh cm c`y yj jklefma, fevmy qcm hega hj{m ~lm`y}{mqc`g qcm kjau ij}la c`vm oj}ga eg qc`q o{jh ceic eq cà {myq{ègma eqymlo' Qcmu `{m `lyj~m{y}àma qc`q Fja ell h`dm }~ qcm ljyy jo qcjym yh`ll ~lm`y}{my eqc ` v`yq `ga mgalmyy bju, joceic {mlefejg m`yelu ijgvegimy ` fjja yj}l'

“Qc}y, }~jg `g egp}e{u egqj qcm cjlm h`qqm{, qcmu {midjg qc`q `ll j}{ ìqejgy, `ga mvmg `ll j}{ve{q}my, qm{heg`qm eg ~lm`y}{m, `y eg j}{ icemo mga `ga f{m`qmyq c`~~egmyy4 `ga qcmu i`ll mvm{uhjqejg j{ yq`qm, meqcm{ jo kjau j{ hega, eg ceic G`q}{m qmìcmy }y qj amlefcq, ` ~lm`y}{m' Qc}yqcmu i`}qej}ylu leheq ~lm`y}{m jglu qj qcjym `~~mqeqmy qj ceic G`q}{m lmày }y4 oj{ qcmu yù qc`q

G`q}{m lmày }y jglu qj qcjym amlefcqy qj ceic {m`yjg, `y mll `y ymgym, i`{{emy }y, `ga ku ceicm gmeqcm{ egb}{m `gu jqcm{ ~m{yjg gj{ ljym qcm ~jyymyyejg jo f{m`qm{ ~lm`y}{my, `ga jo y}ic `ya{` gj q{j}klmy òqm{ qcmh' K}q qcmu ljjd }~jg qcjym amlefcqy ceic hmg ku ` ojjleyc, qcj}fcijhhjg, heyq`dm i`ll ~lm`y}{m, `y eo qcmu ij}la ic`gfm `y m`yelu qcm g`q}{m jo qcegfy `y qcm }ym joj{ay, `y qcegfy qc`q f{m`qlu jkyq{}iq qcme{ {m`l c`~~egmyy, egyqmà jo àv`giegf eq, kmi`}ym qcmuyj mgqe{mlu ~jyymyy qcm hegay jo qcjym qc`q `{m jgim i`~qev`qma ku qcmh eqc ` o`lym gjqejg jo~lm`y}{m qc`q qcm{m ey gj {jjh lmoq oj{ ~lm`y}{my jo ` q{}m{ j{ ~}{m{ dega'

“Qcm{m `{m h`gu qcegfy qc`q eg qcmhymlvmy c`vm gjqcegf qc`q ey q{}lu amlefcqo}l4 jg qcm ijgq{`{u,qcmu c`vm ` fjja am`l jo keqqm{gmyy eg qcmh4 `ga umq, o{jh j}{ ~m{vm{ym `~~mqeqmy òqm{ oj{keaamgjkbmiqy, `{m gjq jglu {`gdma `hjgf qcm ~lm`y}{my, k}q `{m hàm mvmg qcm f{m`qmyq amyefgy, jo leom'@hjgf qcjym cj ~}{y}m qcmym yj~ceyqei`qma ~lm`y}{my qcmu {midjg y}ic `y E hmgqejgma kmoj{m,

cj qcegd qcmhymlvmy {m`llu qcm kmqqm{ oj{ c`vegf oegm iljqcmy4 eg ceic qcmu qcegd qcmu `{maj}klu heyq`dmg, kjqc eg qcm j~egejg qcmu c`vm jo qcme{ iljqcmy, `ga eg qc`q qcmu c`vm joqcmhymlvmy' Oj{ eo uj} ijgyeam{ qcm }ym jo iljqcmy, cu ycj}la ` oegm qc{mà km qcj}fcq kmqqm{qc`g ` ij`{ym jgm: @ga umq qcmym hmg, `y eo qcmu cà yjhm {m`l àv`gq`fmy kmujga jqcm{y, `gaaea gjq jm qcmh cjllu qj qcme{ heyq`dmy, ljjd kef, ymmh qj o`giu qcmhymlvmy qj km hj{mv`l}`klm, `ga eh`fegm qc`q ` {my~miq ey a}m qj qcmh oj{ qcm y`dm jo ` {eic f`{hmgq, qj ceic qcmuj}la gjq c`vm ~{mqmgama eo qcmu cà kmmg hj{m hm`glu iljqcma, `ga mvmg {mymgq eq `y `g òo{jgqeo qc`q {my~miq ey gjq ~èa qcmh' Eq ey `lyj ` f{m`q ojllu qj km q`dmg eqc j}q`{a h`{dy jo {my~miq,



ceic yefgeou gjqcegf4 oj{ c`q q{}m j{ {m`l ~lm`y}{m i`g jgm h`g oega eg `gjqcm{―y yq`gaegf k`{mj{ h`degf lmfy qj ceh: Vell qcm kmgaegf `gjqcm{ h`g―y dgmmy fevm m`ym qj uj}{y: `ga ell qcmcmà―y kmegf k`{m i}{m qcm hàgmyy jo uj}{y: @ga umq eq ey jgam{o}l qj ymm cj qcey o`lymgjqejg jo ~lm`y}{m kmeqicmy h`gu cj amlefcq qcmhymlvmy eqc qcm o`giu jo qcme{ gjkelequ, `ga`{m ~lm`yma eqc qcey ijgimeq‑qc`q qcmu `{m amyimgama o{jh `gimyqj{y cj c`vm kmmg cmla oj{

yjhm y}iimyyejgy {eic, `ga cj c`vm cà f{m`q ~jyymyyejgy4 oj{ qcey ey `ll qc`q h`dmy gjkelequ `q~{mymgq' Umq qcmu aj gjq qcegd qcmhymlvmy ` ceq qcm lmyy gjklm, qcj}fc qcme{ ehhmae`qm ~`{mgqyc`vm lmoq gjgm jo qcey m`lqc qj qcmh, j{ qcj}fc qcmu qcmhymlvmy c`vm yp}`gam{ma eq `ù' Qcm]qj~e`gy c`vm gj kmqqm{ j~egejg jo qcjym cj `{m h}ic q`dmg eqc fmhy `ga ~{miej}y yqjgmy,`ga cj ìij}gq eq ` amf{mm jo c`~~egmyy gmsq qj ` aevegm jgm eo qcmu i`g ~}{ic`ym jgm qc`q eyvm{u msq{`j{aeg`{u, my~mie`llu eo eq km jo qc`q yj{q jo yqjgmy qc`q ey qcmg eg f{m`qmyq {mp}myq, oj{ qcmy`hm yj{q ey gjq `q `ll qehmy }gevm{y`llu jo qcm y`hm v`l}m, gj{ ell hmg k}u eq }glmyy eq kmaeyhj}gqma `ga q`dmg j}q jo qcm fjla' Qcm bmmllm{ ey qcmg hàm qj fevm fjja ymi}{equ, `ga{mp}e{ma yjlmhglu qj ym`{ qc`q qcm yqjgm ey q{}m, qc`q, ku y}ic `g msìq i`}qejg, ` o`lym jgm hefcqgjq km kj}fcq egyqmà jo ` q{}m4 qcj}fc, eo uj} m{m qj ms`hegm eq, uj}{ mum ij}la oega gjaeoom{mgim kmqmmg qcm ij}gqm{omeq `ga qc`q ceic ey q{}m4 yj qc`q qcmu `{m `ll jgm qj uj}, `y h}ic

`y eo uj} m{m klega' J{ i`g eq km qcj}fcq qc`q qcmu cj cm`~ }~ ` }ymlmyy h`yy jo m`lqc, gjq oj{`gu }ym qc`q eq ey qj k{egf qcmh, k}q hm{mlu qj ~lm`ym qcmhymlvmy eqc qcm ijgqmh~l`qejg jo eq,mgbju `gu q{}m ~lm`y}{m eg eq: Qcm amlefcq qcmu oega ey jglu ` o`lym ycàj jo bju' Qcjym `{m gjkmqqm{ cjym m{{j{ ey yjhmc`q aeoom{mgq o{jh qcm oj{hm{, `ga cj ceam eq j}q jo qcme{ om`{ joljyegf eq4 oj{ c`q jqcm{ g`hm i`g oeq qcm ceaegf eq eg qcm m`{qc, j{, {`qcm{, qcm {myqj{egf eq qj eq`fèg, eq kmegf qc}y i}q joo o{jh kmegf }ymo}l meqcm{ qj eqy jgm{ j{ qj qcm {myq jo h`gdega: @gaumq qcm jgm{, c`vegf cea eq i`{mo}llu, ey flà, kmi`}ym cm qcegdy cm ey gj y}{m jo eq' Eo eq ycj}lakm yqjlm, qcm jgm{, qcj}fc cm hefcq levm ~m{c`~y qmg um`{y òqm{ qcm qcmoq, jo ceic cm dgmgjqcegf, j}la oega gj aeoom{mgim kmqmmg cey c`vegf j{ ljyegf eq, oj{ kjqc ùy eq `y mp}`llu}ymlmyy qj ceh'

“@hjgf qcjym ojjleyc ~}{y}m{y jo ~lm`y}{m qcmu {midjg `ll qc`q amlefcq eg c}gqegf, eg ojlegf, j{

f`hegf, jo cjym hàgmyy qcmu c`vm jglu cm`{a, oj{ qcmu c`vm gj y}ic qcegfy `hjgf qcmh' K}qqcmu c`vm `ydma }y, –Vc`q yj{q jo ~lm`y}{m ey eq qc`q hmg i`g oega eg qc{jegf qcm aeim:― #oj{ eoqcm{m m{m `gu ~lm`y}{m eg eq, qcmu qcegd qcm ajegf eq yj joqmg ycj}la fevm jgm ` y}{omeq jo eq%4 –`gac`q ~lm`y}{m i`g jgm oega eg cm`{egf qcm k`{degf `ga cjlegf jo ajfy, ceic ymmh {`qcm{ jaej}yqc`g ~lm`y`gq yj}gay:― Gj{ i`g qcmu ijh~{mcmga qcm ~lm`y}{m jo ymmegf ajfy {}g òqm{ ` c`{m,hj{m qc`g jo ymmegf jgm ajf {}g òqm{ `gjqcm{4 oj{ eo qcm ymmegf qcmh {}g ey qc`q ceic fevmy qcm~lm`y}{m, uj} c`vm qcm y`hm mgqm{qèghmgq qj qcm mum jg kjqc qcmym jii`yejgy, yegim qc`q ey qcmy`hm eg kjqc i`ymy' K}q eo qcm ~lm`y}{m lemy eg ymmegf qcm c`{m dellma `ga qj{g ku qcm ajfy, qceyj}fcq {`qcm{ qj yqe{ ~equ, qc`q ` m`d, c`{hlmyy, `ga om`{o}l c`{m ycj}la km amvj}{ma ku yq{jgf,oem{im, `ga i{}ml ajfy' Qcm{moj{m `ll qcey k}yegmyy jo c}gqegf ey, `hjgf qcm ]qj~e`gy, q}{gma jvm{qj qcme{ k}qicm{y, `ga qcjym, `y c`y kmmg `l{màu yèa, `{m `ll yl`vmy, `ga qcmu ljjd jg c}gqegf `y

jgm jo qcm k`ymyq ~`{qy jo ` k}qicm{―y j{d, oj{ qcmu ìij}gq eq kjqc hj{m ~{joeq`klm `ga hj{mamimgq qj dell qcjym km`yqy qc`q `{m hj{m gmimyy`{u `ga }ymo}l qj h`gdega, cm{m`y qcm dellegf `gaqm`{egf jo yj yh`ll `ga heym{`klm `g `geh`l i`g jglu `qq{ìq qcm c}gqyh`g eqc ` o`lym ycj jo~lm`y}{m, o{jh ceic cm i`g {m`~ k}q yh`ll àv`gq`fm' Qcmu ljjd jg qcm amye{m jo qcm kljjaycma,mvmg jo km`yqy, `y ` h`{d jo ` hega qc`q ey `l{màu ij{{}~qma eqc i{}mlqu, j{ qc`q `q lm`yq, ku qjjo{mp}mgq {mq}{gy jo yj k{}q`l ` ~lm`y}{m, h}yq amfmgm{`qm egqj eq'

“Qc}y qcj}fc qcm {`kklm jo h`gdega ljjd }~jg qcmym, `ga jg egg}hm{`klm jqcm{ qcegfy jo qcmy`hm g`q}{m, `y ~lm`y}{my, qcm ]qj~e`gy, jg qcm ijgq{`{u, jkym{vegf qc`q qcm{m ey gjqcegf eg qcmh



q{}lu ~lm`y`gq, ijgil}am qc`q qcmu `{m gjq qj km {midjgma `hjgf ~lm`y}{my4 oj{ qcj}fc qcmymqcegfy hù i{m`qm yjhm qeidlegf eg qcm ymgymy #ceic ymmhy qj km ` q{}m gjqejg jo ~lm`y}{m%, umqqcmu eh`fegm qc`q qcey ajmy gjq `{eym o{jh qcm qcegf eqymlo, k}q o{jh ` am~{`vma i}yqjh, ceichù yj veqe`qm ` h`g―y q`yqm qc`q keqqm{ qcegfy hù ~`yy oj{ ymmq, `y jhmg eqc icela qcegd~eqic j{ q`llj q`yqm ymmqm{ qc`g cjgmu4 k}q `y ` h`g―y ymgym, cmg ij{{}~qma meqcm{ ku ` aeym`ym

j{ yjhm ell c`keq, ajmy gjq ic`gfm qcm g`q}{m jo jqcm{ qcegfy, yj gmeqcm{ i`g eq ic`gfm qcm g`q}{mjo ~lm`y}{m'

“Qcmu {midjg }~ ymvm{`l yj{qy jo ~lm`y}{my, ceic qcmu i`ll q{}m jgmy4 yjhm kmljgf qj qcm kjau,`ga jqcm{y qj qcm hega' Qcm ~lm`y}{my jo qcm hega lem eg dgjlmafm, `ga eg qc`q amlefcq ceic qcmijgqmh~l`qejg jo q{}qc i`{{emy eqc eq4 qj ceic qcmu àa qcm bjuo}l {molmiqejgy jg ` mll(y~mgqleom, `ga qcm `yy}{ma cj~my jo ` o}q}{m c`~~egmyy' Qcmu aeveam qcm ~lm`y}{my jo qcm kjau egqj qjyj{qy‑qcm jgm ey qc`q ceic fevmy j}{ ymgymy yjhm {m`l amlefcq, `ga ey ~m{oj{hma meqcm{ ku{mi{}eqegf G`q}{m `ga y}~~luegf qcjym ~`{qy ceic omma qcm egqm{g`l cm`q jo leom ku m`qegf `gaa{egdegf, j{ cmg G`q}{m ey m`yma jo `gu y}{ic`{fm qc`q j~~{myymy eq, cmg m `{m {mlemvma o{jhy}aamg ~èg, j{ qc`q ceic `{eymy o{jh y`qeyouegf qcm `~~mqeqm ceic G`q}{m c`y eymlu fevmg qjlmà }y qj qcm ~{j~`f`qejg jo qcm y~miemy' Qcm{m ey `gjqcm{ dega jo ~lm`y}{m qc`q `{eymy gmeqcm{

o{jh j}{ {mimevegf c`q qcm kjau {mp}e{my, gj{ eqy kmegf {mlemvma cmg jvm{ic`{fma, `ga umq, ku` ymi{mq }gymmg ve{q}m, òomiqy qcm ymgymy, {èymy qcm ~`yyejgy, `ga yq{edmy qcm hega eqc fmgm{j}yeh~{myyejgy‑qcey ey, qcm ~lm`y}{m qc`q `{eymy o{jh h}yei' @gjqcm{ dega jo kjaelu ~lm`y}{m ey qc`qceic {my}lqy o{jh `g }gaeyq}{kma `ga vefj{j}y ijgyqeq}qejg jo kjau, cmg leom `ga ìqevm y~e{eqyymmh qj ìq}`qm mvm{u ~`{q' Qcey levmlu cm`lqc, cmg mgqe{mlu o{mm o{jh `ll hesq}{m jo ~èg, joeqymlo fevmy `g eg`{a ~lm`y}{m, egam~mgamgq jo `ll msqm{g`l jkbmiqy jo amlefcq4 `ga qcj}fc qcey~lm`y}{m ajmy gjq yj ~jm{o}llu òomiq }y, gj{ ìq yj yq{jgflu jg qcm ymgymy `y yjhm jo qcm jqcm{y,umq eq hù km myqmmhma `y qcm f{m`qmyq jo `ll ~lm`y}{my4 `ga `lhjyq `ll qcm ]qj~e`gy {midjg eq qcmoj}ga`qejg `ga k`yey jo `ll qcm jqcm{ bjuy jo leom, yegim qcey `ljgm h`dmy qcm yq`qm jo leom m`yu `gaamye{`klm, `ga cmg qcey ey `gqegf, ` h`g ey {m`llu i`~`klm jo gj jqcm{ ~lm`y}{m' Qcmu ljjd }~jgo{mmajh o{jh ~èg, eo eq ajmy gjq {eym o{jh ~m{omiq cm`lqc, qj km ` yq`qm jo yq}~eaequ {`qcm{ qc`g jo

~lm`y}{m' Qcey y}kbmiq c`y kmmg vm{u g`{{jlu i`gv`yyma `hjgf qcmh, `ga eq c`y kmmg amk`qmacmqcm{ ` oe{h `ga mgqe{m cm`lqc ij}la km i`llma ` ~lm`y}{m j{ gjq' Yjhm c`vm qcj}fcq qc`q qcm{m`y gj ~lm`y}{m k}q c`q `y –msieqma― ku yjhm ymgyeklm hjqejg eg qcm kjau' K}q qcey j~egejgc`y kmmg ljgf `fj msil}ama o{jh `hjgf qcmh4 yj qc`q gj qcmu `lhjyq }gevm{y`llu `f{mm qc`qcm`lqc ey qcm f{m`qmyq jo `ll kjaelu ~lm`y}{my4 `ga qc`q `y qcm{m ey ` ~èg eg yeidgmyy ceic ey `yj~~jyeqm eg eqy g`q}{m qj ~lm`y}{m `y yeidgmyy eqymlo ey qj cm`lqc, yj qcmu cjla qc`q cm`lqc eyìijh~`gema eqc ~lm`y}{m' @ga eo `gu ycj}la yù qc`q yeidgmyy ey gjq {m`llu ~èg, k}q qc`q eq jglui`{{emy ~èg `ljgf eqc eq, qcmu ljjd }~jg qc`q `y ` omqic jo y}kqlmqu qc`q ajmy gjq h}ic `lqm{ qcmh`qqm{' Eq ey `ll jgm, eg qcme{ j~egejg, cmqcm{ eq km yèa qc`q cm`lqc ey eg eqymlo ` ~lm`y}{m, j{ qc`q eqkmfmqy ` ~lm`y}{m, `y oe{m fevmy cm`q, yj eq km f{`gqma qc`q `ll qcjym cjym cm`lqc ey mgqe{m c`vm `q{}m ~lm`y}{m eg qcm mgbjuhmgq jo eq' @ga qcmu {m`yjg qc}y2‑–Vc`q ey qcm ~lm`y}{m jo m`qegf, k}q

qc`q ` h`g―y cm`lqc, ceic cà kmmg m`dmgma, ajmy, eqc qcm `yyeyq`gim jo ojja, a{evm `ùc}gfm{, `ga yj {mi{}eqegf eqymlo, {mijvm{y eqy oj{hm{ vefj}{: @ga kmegf qc}y {mo{mycma eq oegay `~lm`y}{m eg qc`q ijgoleiq4 `ga eo qcm ijgoleiq ey ~lm`y}{m, qcm veiqj{u h}yq umq k{mma ` f{m`qm{~lm`y}{m, msim~q m o`giu qc`q eq kmijhmy yq}~ea `y yjjg `y eq c`y jkqègma qc`q ceic eq ~}{y}ma,`ga yj gmeqcm{ dgjy gj{ {mbjeimy eg eqy jg mlo`{m'― Eo eq ey yèa qc`q cm`lqc i`ggjq km omlq, qcmu`kyjl}qmlu amgu eq4 oj{ c`q h`g ey eg cm`lqc, qc`q ajmy gjq ~m{imevm eq cmg cm ey ``dm: Ey qcm{m`gu h`g qc`q ey yj a}ll `ga yq}~ea `y gjq qj ìdgjlmafm qc`q cm ommly ` amlefcq eg cm`lqc: @gac`q ey amlefcq k}q `gjqcm{ g`hm oj{ ~lm`y}{m:



“K}q, jo `ll ~lm`y}{my, qcmu myqmmh qcjym qj km hjyq v`l}`klm qc`q lem eg qcm hega, qcm icemo joceic `{eym j}q jo q{}m ve{q}m `ga qcm eqgmyy jo ` fjja ijgyiemgim' Qcmu ìij}gq cm`lqc qcmicemo ~lm`y}{m qc`q kmljgfy qj qcm kjau4 oj{ qcmu qcegd qc`q qcm ~lm`y}{m jo m`qegf `ga a{egdegf,`ga `ll qcm jqcm{ amlefcqy jo ymgym, `{m jglu yj o`{ amye{`klm `y qcmu fevm j{ hègqèg cm`lqc4 k}qqcmu `{m gjq ~lm`y`gq eg qcmhymlvmy jqcm{eym qc`g `y qcmu {myeyq qcjym eh~{myyejgy qc`q j}{

g`q}{`l egoe{heqemy `{m yqell h`degf }~jg }y' Oj{ `y ` eym h`g amye{my {`qcm{ qj `vjea aeym`ymyqc`g qj q`dm ~cuyei, `ga qj km o{mma o{jh ~èg {`qcm{ qc`g qj oega m`ym ku {mhmaemy, yj eq ey hj{mamye{`klm gjq qj gmma qcey yj{q jo ~lm`y}{m qc`g qj km jklefma qj ega}lfm eq' Eo `gu h`g eh`fegmyqc`q qcm{m ey ` {m`l c`~~egmyy eg qcmym mgbjuhmgqy, cm h}yq qcmg ijgomyy qc`q cm j}la km qcmc`~~emyq jo `ll hmg eo cm m{m qj lmà cey leom eg ~m{~mq}`l c}gfm{, qce{yq, `ga eqicegf, `ga, kuijgymp}mgim, eg ~m{~mq}`l m`qegf, a{egdegf, `ga yi{`qicegf cehymlo4 ceic `gu jgm hù m`yelu ymmj}la km gjq jglu ` k`ym, k}q ` heym{`klm, yq`qm jo ` leom' Qcmym `{m, egamma, qcm ljmyq jo~lm`y}{my, `ga qcm lm`yq ~}{m, oj{ m i`g gmvm{ {mleyc qcmh k}q cmg qcmu `{m hesma eqc qcmijgq{`{u ~ègy' Qcm ~èg jo c}gfm{ h}yq fevm }y qcm ~lm`y}{m jo m`qegf, `ga cm{m qcm ~èg j}q(k`l`gimy qcm ~lm`y}{m' @ga `y qcm ~èg ey hj{m vmcmhmgq, yj eq l`yqy h}ic ljgfm{4 oj{ `y eq kmfegykmoj{m qcm ~lm`y}{m, yj eq ajmy gjq im`ym k}q eqc qcm ~lm`y}{m qc`q msqegf}eycmy eq, `ga kjqc ms~e{m

qjfmqcm{' Qcmu qcegd, qcm{moj{m, gjgm jo qcjym ~lm`y}{my `{m qj km v`l}ma `gu o}{qcm{ qc`g `y qcmu`{m gmimyy`{u4 umq qcmu {mbjeim eg qcmh, `ga eqc a}m f{`qeq}am ìdgjlmafm qcm qmgam{gmyy jo qcmf{m`q @}qcj{ jo G`q}{m, cj c`y ~l`gqma eg }y `~~mqeqmy, ku ceic qcjym qcegfy qc`q `{m gmimyy`{uoj{ j}{ ~{mym{v`qejg `{m ledmeym hàm ~lm`y`gq qj }y' Oj{ cj heym{`klm ` qcegf j}la leom km eoqcjym aèlu aeym`ymy jo c}gfm{ `ga qce{yq m{m qj km i`{{ema joo ku y}ic keqqm{ a{}fy `y m h}yq}ym oj{ qcjym aeym`ymy qc`q {mq}{g ymlajhm{ }~jg }y! @ga qc}y qcmym ~lm`y`gq, `y mll `y ~{j~m{,feoqy jo G`q}{m hègqèg qcm yq{mgfqc `ga qcm y~{efcqlegmyy jo j}{ kjaemy'

“Qcmu `lyj mgqm{qèg qcmhymlvmy eqc qcm jqcm{ amlefcqy lmq eg `q qcme{ mumy, qcme{ m`{y, `ga qcme{gjyq{ely `y qcm ~lm`y`gq {mleycmy `ga ym`yjgegf jo leom, ceic G`q}{m ymmhy qj c`vm h`{dma j}q~mi}le`{lu oj{ h`g, yegim gj jqcm{ yj{q jo `geh`ly ijgqmh~l`qmy qcm oef}{m `ga km`}qu jo qcm}gevm{ym, gj{ ey amlefcqma eqc yhmlly `gu o}{qcm{ qc`g `y qcmu aeyqegf}eyc hm`qy ku qcmh4 gj{ aj

qcmu `~~{mcmga qcm ijgij{ay j{ aeyij{ay jo yj}ga' Umq, eg `ll ~lm`y}{my c`qyjmvm{, qcmu q`dmi`{m qc`q ` lmyym{ bju ajmy gjq cegam{ ` f{m`qm{, `ga qc`q ~lm`y}{m hù gmvm{ k{mma ~èg, ceicqcmu qcegd `lùy ojlljy aeycjgmyq ~lm`y}{my' K}q qcmu qcegd eq hàgmyy oj{ ` h`g qj m`{ j}qqcm km`}qu jo cey oìm j{ qcm oj{im jo cey g`q}{`l yq{mgfqc, qj ij{{}~q qcm y~{efcqlegmyy jo cey kjauku yljqc `ga l`regmyy, j{ qj `yqm eq ku o`yqegf4 qc`q eq ey hàgmyy qj m`dmg qcm yq{mgfqc jo ceyijgyqeq}qejg `ga {mbmiq qcm jqcm{ amlefcqy jo leom, }glmyy ku {mgj}giegf cey jg y`qeyoìqejg cm i`gmeqcm{ ym{vm qcm ~}klei j{ ~{jhjqm qcm c`~~egmyy jo jqcm{y, oj{ ceic cm ms~miqy ` f{m`qm{{mijh~mgym o{jh Fja' Yj qc`q qcmu ljjd jg y}ic ij}{ym jo leom `y qcm h`{d jo hega qc`q eykjqc i{}ml qj eqymlo `ga }gf{`qmo}l qj qcm @}qcj{ jo G`q}{m, `y eo m j}la gjq km kmcjlamg qj Cehoj{ Cey o`vj}{y, `ga qcm{moj{m {mbmiqy `ll Cey klmyyegfy4 `y jgm cj ycj}la òoleiq cehymlo oj{ qcmmh~qu ycàj jo ve{q}m, j{ oj{ gj kmqqm{ mga qc`g qj {mgam{ cehymlo i`~`klm jo km`{egf qcjym

heyoj{q}gmy ceic ~jyyeklu ell gmvm{ c`~~mg'“Qcey ey qcme{ gjqejg jo ve{q}m `ga jo ~lm`y}{m2 qcmu qcegd qc`q gj h`g―y {m`yjg i`g i`{{u ceh qj `q{}m{ eam` jo qcmh }glmyy yjhm aeyijvm{u o{jh cm`vmg ycj}la egy~e{m ceh eqc y}klehm{ gjqejgy'E c`vm gjq gj qcm lmey}{m qj ms`hegm cmqcm{ qcmu qcegd {efcq j{ {jgf eg qcey h`qqm{4 gj{ aj E b}afm eq gmimyy`{u, oj{ E c`vm jglu }gam{q dmg qj fevm uj} `g ìij}gq jo qcme{ ijgyqeq}qejg, k}q gjqqj amomga `ll qcme{ ~{egie~lmy' E `h y}{m qc`q c`qmvm{ hù km yèa jo qcme{ gjqejgy, qcm{m ey gjq egqcm cjlm j{la meqcm{ ` kmqqm{ ~mj~lm j{ ` c`~~em{ fjvm{ghmgq' Qcme{ kjaemy `{m vefj{j}y `galevmlu4 `ga qcj}fc qcmu `{m k}q jo ` heaalm yq`q}{m, `ga c`vm gmeqcm{ qcm o{}eqo}llmyq yjel gj{ qcm



~}{myq è{ eg qcm j{la4 umq qcmu oj{qeou qcmhymlvmy yj mll, ku qcme{ qmh~m{`qm ij}{ym jo leom,`fègyq qcm }gcm`lqcegmyy jo qcme{ è{, `ga ku qcme{ ega}yq{u qcmu yj i}lqev`qm qcme{ yjel, qc`q qcm{m eygjcm{m qj km ymmg ` f{m`qm{ egi{m`ym, kjqc jo ij{g `ga i`qqlm, gj{ `{m qcm{m `gucm{m cm`lqcem{hmg `ga o{mm{ o{jh aeym`ymy4 oj{ jgm hù qcm{m ymm {ma}ima qj ~{ìqeim gjq jglu `ll qcm `{q qc`qqcm c}yk`gah`g mh~ljuy eg h`g}{egf `ga eh~{jvegf `g ell yjel, k}q cjlm jjay ~l}idma }~ ku

qcm {jjqy, `ga eg jqcm{ ~lìmy gm jgmy ~l`gqma, cm{m qcm{m m{m gjgm kmoj{m' Qcme{ ~{egie~`lhjqevm oj{ qcey ey qcm ijgvmgemgim jo i`{{e`fm, qc`q qcme{ qehkm{ hù km meqcm{ gm`{ qcme{ qjgy j{f{jegf jg qcm k`gdy jo qcm ym`, j{ jo yjhm {evm{y, yj `y qj km olj`qma qj qcmh4 oj{ eq ey ` c`{am{j{d qj i`{{u jja `q `gu aeyq`gim jvm{ l`ga qc`g ij{g' Qcm ~mj~lm `{m ega}yq{ej}y, `~q qj lm`{g,`y mll `y icmm{o}l `ga ~lm`y`gq, `ga gjgm i`g mga}{m hj{m l`kj}{ cmg eq ey gmimyy`{u4 k}q,msim~q eg qc`q i`ym, qcmu ljvm qcme{ m`ym' Qcmu `{m }gm`{ema ~}{y}m{y jo dgjlmafm4 oj{ cmgm cà fevmg qcmh yjhm cegqy jo qcm lm`{gegf `ga aeyie~legm jo qcm F{mmdy, ijgim{gegf cjh mjglu egyq{}iqma qcmh #oj{ m dgj qc`q qcm{m `y gjqcegf `hjgf qcm [jh`gy, msim~q qcme{ceyqj{e`gy `ga qcme{ ~jmqy, qc`q qcmu j}la v`l}m h}ic%, eq `y yq{`gfm qj ymm cj m`fm{lu qcmum{m ymq jg lm`{gegf qc`q l`gf}`fm2 m kmf`g qj {mà ` leqqlm jo eq qj qcmh, {`qcm{ eg ijh~le`gimeqc qcme{ eh~j{q}gequ qc`g j}q jo `gu cj~my jo qcme{ {m`~egf o{jh eq `gu f{m`q àv`gq`fm2 k}q,

òqm{ ` vm{u ycj{q q{e`l, m oj}ga qcmu hàm y}ic ~{jf{myy, qc`q m y` j}{ l`kj}{ `y ledm qj kmhj{m y}iimyyo}l qc`g m ij}la c`vm ms~miqma2 qcmu lm`{gma qj {eqm qcme{ ic`{ìqm{y `ga qj~{jgj}gim qcme{ l`gf}`fm yj msìqlu, cà yj p}eid `g `~~{mcmgyejg, qcmu {mhmhkm{ma eq yjoèqco}llu, `ga kmi`hm yj {màu `ga ij{{miq eg qcm }ym jo eq, qc`q eq j}la c`vm ljjdma ledm `he{ìlm eo qcm f{m`qm{ ~`{q jo qcjym cjh m q`}fcq cà gjq kmmg hmg kjqc jo msq{`j{aeg`{ui`~ìequ `ga jo ` oeq `fm oj{ egyq{}iqejg2 qcmu m{m, oj{ qcm f{m`qmyq ~`{q, icjymg o{jh `hjgf qcme{lm`{gma hmg ku qcme{ icemo ij}giel, qcj}fc yjhm yq}aema eq jo qcme{ jg ìij{a' Eg qc{mm um`{y―qehm qcmu kmi`hm h`yqm{y jo qcm cjlm l`gf}`fm, yj qc`q qcmu {mà qcm kmyq jo qcm F{mmd `}qcj{yvm{u msìqlu' E `h, egamma, `~q qj qcegd qc`q qcmu lm`{gma qc`q l`gf}`fm qcm hj{m m`yelu o{jh eqyc`vegf yjhm {ml`qejg qj qcme{ jg' E kmlemvm qc`q qcmu m{m ` ijljgu jo qcm F{mmdy4 oj{ qcj}fcqcme{ l`gf}`fm ijhmy gm`{m{ qcm ^m{ye`g, umq qcmu {mqèg h`gu g`hmy, kjqc oj{ qcme{ qjgy `gah`feyq{`qmy, qc`q `{m jo F{mmd am{ev`qejg' E c`~~mgma qj i`{{u ` f{m`q h`gu kjjdy eqc hm,egyqmà jo hm{ic`gaeym, cmg E yèlma hu oj}{qc vju`fm4 oj{ E `y yj o`{ o{jh qcegdegf jo yjjgijhegf kìd, qc`q E {`qcm{ qcj}fcq gmvm{ qj c`vm {mq}{gma `q `ll, `ga E f`vm qcmh `ll hu kjjdy,`hjgf ceic m{m h`gu jo ^l`qj―y `ga yjhm jo @{eyqjqlm―y j{dy2 E cà `lyj Qcmj~c{`yq}y jg^l`gqy, ceic, qj hu f{m`q {mf{mq, `y eh~m{omiq4 oj{ c`vegf lèa eq i`{mlmyylu ku, celm m m{m`q ym`, ` hjgdmu cà ymerma }~jg eq, `ga eg h`gu ~lìmy qj{g j}q qcm lm`vmy' Qcmu c`vm gj kjjdyjo f{`hh`{ k}q L`yi`{my, oj{ E aea gjq i`{{u Qcmjaj{}y eqc hm4 gj{ c`vm qcmu `gu aeiqejg`{emyk}q Cmyeice}y `ga Aejyim{eamy' Qcmu myqmmh ^l}q`{ic cefclu, `ga m{m h}ic q`dmg eqcL}ie`g―y eq `ga eqc cey ~lm`y`gq ù jo {eqegf' @y oj{ qcm ~jmqy, qcmu c`vm @{eyqj~c`gmy,Cjhm{, M}{e~eamy, `ga Yj~cjilmy jo @la}y―y maeqejg4 `ga oj{ ceyqj{e`gy, Qc}iuaeamy, Cm{jajq}y,`ga Cm{jae`g' Jgm jo hu ijh~`gejgy, Qc{eie}y @~eg`q}y, c`~~mgma qj i`{{u eqc ceh yjhm joCe~~ji{`qmy―y j{dy `ga F`lmg―y Hei{jqmicgm, ceic qcmu cjla eg f{m`q myqeh`qejg4 oj{ qcj}fcqcm{m ey gj g`qejg eg qcm j{la qc`q gmmay ~cuyei yj leqqlm `y qcmu aj, umq qcm{m ey gjq `gu qc`qcjgj}{y eq yj h}ic4 qcmu {midjg qcm dgjlmafm jo eq jgm jo qcm ~lm`y`gqmyq `ga hjyq ~{joeq`klm~`{qy jo ~celjyj~cu, ku ceic, `y qcmu ym`{ic egqj qcm ymi{mqy jo g`q}{m, yj qcmu gjq jglu oega qceyyq}au cefclu `f{mm`klm, k}q qcegd qc`q y}ic egp}e{emy `{m vm{u ìim~q`klm qj qcm @}qcj{ jo g`q}{m4`ga eh`fegm, qc`q `y Cm, ledm qcm egvmgqj{y jo i}{ej}y mgfegmy `hjgfyq h`gdega, c`y ms~jyma qceyf{m`q hìcegm jo qcm }gevm{ym qj qcm vem jo qcm jglu i{m`q}{my i`~`klm jo ijgqmh~l`qegf eq, yj `gmsìq `ga i}{ej}y jkym{vm{, cj àhe{my Cey j{dh`gyce~, ey h}ic hj{m ìim~q`klm qj Ceh



qc`g jgm jo qcm cm{a, cj, ledm ` km`yq egi`~`klm jo {m`yjg, ljjdy jg qcey flj{ej}y yimgm eqc qcmmumy jo ` a}ll `ga }gijgim{gma y~miq`qj{'

“Qcm hegay jo qcm ]qj~e`gy, cmg omgima eqc ` ljvm oj{ lm`{gegf, `{m vm{u egfmgej}y egaeyijvm{egf `ll y}ic `{qy `y `{m gmimyy`{u qj i`{{u eq qj ~m{omiqejg' Qj qcegfy qcmu jm qj }y, qcmh`g}oìq}{m jo ~`~m{ `ga qcm `{q jo ~{egqegf4 umq qcmu `{m gjq yj mgqe{mlu egamkqma qj }y oj{ qcmym

aeyijvm{emy k}q qc`q ` f{m`q ~`{q jo qcm egvmgqejg `y qcme{ jg' Vm ycjma qcmh yjhm kjjdy~{egqma ku @la}y, m ms~lègma qj qcmh qcm ù jo h`degf ~`~m{ `ga qcm huyqm{u jo ~{egqegf4k}q, `y m cà gmvm{ ~{ìqeyma qcmym `{qy, m amyi{ekma qcmh eg ` i{}am `ga y}~m{oeie`l h`ggm{'Qcmu ymerma qcm cegqy m f`vm qcmh4 `ga qcj}fc `q oe{yq qcmu ij}la gjq `{{evm `q ~m{omiqejg, umq kuh`degf h`gu myyùy qcmu `q l`yq oj}ga j}q `ga ij{{miqma `ll qcme{ m{{j{y `ga ijgp}m{ma mvm{uaeooei}lqu' Kmoj{m qcey qcmu jglu {jqm jg ~`{ichmgq, jg {mmay, j{ jg qcm k`{dy jo q{mmy4 k}q gjqcmu c`vm myq`kleycma qcm h`g}oìq}{my jo ~`~m{ `ga ymq }~ ~{egqegf ~{myymy, yj qc`q, eo qcmu càk}q ` fjja g}hkm{ jo F{mmd `}qcj{y, qcmu j}la km p}eidlu y}~~lema eqc h`gu ij~emy jo qcmh2`q ~{mymgq, qcj}fc qcmu c`vm gj hj{m qc`g qcjym E c`vm hmgqejgma, umq, ku ymvm{`l eh~{myyejgy,qcmu c`vm h}lqe~lema qcmh egqj h`gu qcj}y`gay' Eo `gu h`g `y qj fj `hjgf qcmh qc`q càyjhm msq{`j{aeg`{u q`lmgq, j{ qc`q ku h}ic q{`vmllegf cà jkym{vma qcm i}yqjhy jo h`gu g`qejgy

#ceic hàm }y qj km yj mll {mimevma%, cm j}la {mimevm ` cm`{qu mlijhm, oj{ qcmu `{m vm{uamye{j}y qj dgj qcm yq`qm jo qcm cjlm j{la' _m{u om fj `hjgf qcmh jg qcm iij}gq joq{òoei4 oj{ c`q i`g ` h`g i`{{u qj qcmh k}q e{jg, j{ fjla, j{ yelvm{: ceic hm{ic`gqy amye{m{`qcm{ qj ms~j{q qc`g eh~j{q qj ` yq{`gfm ij}gq{u2 `ga `y oj{ qcme{ ms~j{q`qejg, qcmu qcegd eq kmqqm{qj h`g`fm qc`q qcmhymlvmy qc`g qj lm`vm eq qj oj{mefgm{y, oj{ ku qcey hm`gy, `y qcmu }gam{yq`ga qcmyq`qm jo qcm gmefckj}{egf ij}gq{emy kmqqm{, yj qcmu dmm~ }~ qcm `{q jo g`vef`qejg ceic i`ggjq kmhègqègma k}q ku h}ic ~{ìqeim'

JO QCME[ YL@_MY, @GA JO QCME[ H@[[E@FMY

“Qcmu aj gjq h`dm yl`vmy jo ~{eyjgm{y jo `{, msim~q qcjym qc`q `{m q`dmg eg k`qqlm, gj{ jo qcmyjgy jo qcme{ yl`vmy, gj{ jo qcjym jo jqcm{ g`qejgy2 qcm yl`vmy `hjgf qcmh `{m jglu y}ic `y `{mijgamhgma qj qc`q yq`qm jo leom oj{ qcm ijhheyyejg jo yjhm i{ehm, j{, ceic ey hj{m ijhhjg,

y}ic `y qcme{ hm{ic`gqy oega ijgamhgma qj aem eg qcjym ~`{qy qj ceic qcmu q{àm, cjh qcmuyjhmqehmy {mammh `q lj {`qmy, `ga eg jqcm{ ~lìmy c`vm qcmh oj{ gjqcegf' Qcmu `{m dm~q `q~m{~mq}`l l`kj}{, `ga `{m `lùy icègma, k}q eqc qcey aeoom{mgim, qc`q qcme{ jg g`qevmy `{mq{m`qma h}ic j{ym qc`g jqcm{y2 qcmu `{m ijgyeam{ma `y hj{m ~{jolef`qm qc`g qcm {myq, `ga yegimqcmu ij}la gjq km {myq{ègma ku qcm àv`gq`fmy jo yj msimllmgq `g ma}i`qejg, `{m b}afma j{qcu joc`{am{ }y`fm' @gjqcm{ yj{q jo yl`vmy `{m qcm ~jj{ jo qcm gmefckj}{egf ij}gq{emy, cj joom{ joqcme{ jg ìij{a qj ijhm `ga ym{vm qcmh2 qcmu q{m`q qcmym kmqqm{, `ga }ym qcmh eg `ll jqcm{{my~miqy `y mll `y qcme{ jg ij}gq{uhmg, msim~q qcme{ eh~jyegf hj{m l`kj}{ }~jg qcmh, ceicey gj c`{a q`yd qj qcjym qc`q c`vm kmmg ìi}yqjhma qj eq4 `ga eo `gu jo qcmym c`vm ` hega qj fjkìd qj qcme{ jg ij}gq{u, ceic, egamma, o`lly j}q k}q ymlajh, `y qcmu aj gjq oj{im qcmh qj yqù,yj qcmu aj gjq ymga qcmh `ù mh~qu(c`gama'

“E c`vm `l{màu qjla uj} eqc c`q i`{m qcmu ljjd òqm{ qcme{ yeid, yj qc`q gjqcegf ey lmoq }gajgmqc`q i`g ijgq{ek}qm meqcm{ qj qcme{ i`ym j{ cm`lqc4 `ga oj{ qcjym cj `{m q`dmg eqc oesma `gaegi}{`klm aeym`ymy, qcmu }ym `ll ~jyyeklm ùy qj icm{eyc qcmh `ga qj h`dm qcme{ levmy `yijhoj{q`klm `y ~jyyeklm' Qcmu veyeq qcmh joqmg `ga q`dm f{m`q ~ègy qj h`dm qcme{ qehm ~`yy joom`yelu4 k}q cmg `gu ey q`dmg eqc ` qj{q}{egf `ga legfm{egf ~èg, yj qc`q qcm{m ey gj cj~m meqcm{ jo{mijvm{u j{ m`ym, qcm ~{emyqy `ga h`feyq{`qmy ijhm `ga mscj{q qcmh, qc`q, yegim qcmu `{m gj}g`klm qj fj jg eqc qcm k}yegmyy jo leom, `{m kmijhm ` k}{amg qj qcmhymlvmy `ga qj `ll `kj}qqcmh, `ga qcmu c`vm {m`llu j}q(levma qcmhymlvmy, qcmu ycj}la gj ljgfm{ gj}{eyc y}ic ` {jjqma



aeyqmh~m{, k}q icjjym {`qcm{ qj aem yegim qcmu i`ggjq levm k}q eg h}ic heym{u4 kmegf `yy}{ma qc`qeo qcmu qc}y amlevm{ qcmhymlvmy o{jh qj{q}{m, j{ `{m ellegf qc`q jqcm{y ycj}la aj eq, qcmu yc`ll kmc`~~u òqm{ am`qc2 yegim, ku qcme{ ìqegf qc}y, qcmu ljym gjgm jo qcm ~lm`y}{my, k}q jglu qcmq{j}klmy jo leom, qcmu qcegd qcmu kmc`vm gjq jglu {m`yjg`klu k}q eg ` h`ggm{ ijgyeyqmgq eqc{mlefejg `ga ~emqu4 kmi`}ym qcmu ojllj qcm àveim fevmg qcmh ku qcme{ ~{emyqy, cj `{m qcm

ms~j}gam{y jo qcm ell jo Fja' Y}ic `y `{m {j}fcq jg ku qcmym ~m{y}`yejgy meqcm{ yq`{vmqcmhymlvmy jo qcme{ jg ìij{a, j{ q`dm j~e}h, `ga ku qc`q hm`gy aem eqcj}q ~èg' K}q gj h`gey oj{ima jg qcey ù jo mgaegf cey leom4 `ga eo qcmu i`ggjq km ~m{y}àma qj eq, qcey ajmy gjq ega}imqcmh qj oèl eg qcme{ `qqmga`gim `ga i`{m jo qcmh2 k}q `y qcmu kmlemvm qc`q ` vjl}gq`{u am`qc, cmgeq ey icjymg }~jg y}ic `g `}qcj{equ, ey vm{u cjgj}{`klm, yj eo `gu h`g q`dmy `ù cey jg leomeqcj}q qcm `~~{jk`qejg jo qcm ~{emyqy `ga qcm ymg`qm, qcmu fevm ceh gjgm jo qcm cjgj}{y jo àmimgq o}gm{`l, k}q qc{j cey kjau egqj ` aeqic'

“Qcme{ jhmg `{m gjq h`{{ema kmoj{m mefcqmmg gj{ qcme{ hmg kmoj{m qj(`ga(qmgqu, `ga eo `gujo qcmh {}g egqj oj{keaamg mhk{ìmy kmoj{m h`{{e`fm qcmu `{m ymvm{mlu ~}geycma, `ga qcm~{evelmfm jo h`{{e`fm ey amgema qcmh }glmyy qcmu i`g jkqèg ` y~mie`l `{{`gq o{jh qcm ^{egim'Y}ic aeyj{am{y i`yq ` f{m`q {m~{jìc }~jg qcm h`yqm{ `ga heyq{myy jo qcm o`helu eg ceic qcmu

c`~~mg, oj{ eq ey y}~~jyma qc`q qcmu c`vm oèlma eg qcme{ a}qu' Qcm {m`yjg jo ~}geycegf qcey yjymvm{mlu ey, kmi`}ym qcmu qcegd qc`q eo qcmu m{m gjq yq{eiqlu {myq{ègma o{jh `ll v`f{`gq `~~mqeqmy,vm{u om j}la mgf`fm eg ` yq`qm eg ceic qcmu vmgq}{m qcm p}emq jo qcme{ cjlm levmy, ku kmegfijgoegma qj jgm ~m{yjg, `ga `{m jklefma qj mga}{m `ll qcm egijgvmgemgimy eqc ceic eq eyìijh~`gema' Eg icjjyegf qcme{ evmy qcmu }ym ` hmqcja qc`q j}la `~~m`{ qj }y vm{u `ky}{a`ga {eaei}lj}y, k}q eq ey ijgyq`gqlu jkym{vma `hjgf qcmh, `ga ey ìij}gqma ~m{omiqlu ijgyeyqmgqeqc eyajh' Kmoj{m h`{{e`fm yjhm f{`vm h`q{jg ~{mymgqy qcm k{eam, g`dma, cmqcm{ ycm ey `ve{feg j{ ` eaj, qj qcm k{eamf{jjh, `ga òqm{ qc`q yjhm f{`vm h`g ~{mymgqy qcm k{eamf{jjh,g`dma, qj qcm k{eam' Vm, egamma, kjqc l`}fcma `q qcey, `ga ijgamhgma eq y vm{u egamimgq' K}qqcmu, jg qcm jqcm{ c`ga, jgam{ma `q qcm ojllu jo qcm hmg jo `ll jqcm{ g`qejgy, cj, eo qcmu `{m k}qqj k}u ` cj{ym jo ` yh`ll v`l}m, `{m yj i`}qej}y qc`q qcmu ell ymm mvm{u ~`{q jo ceh, `ga q`dm joo

kjqc cey yàalm `ga `ll cey jqcm{ qìdlm, qc`q qcm{m hù km gj ymi{mq }lim{ cea }gam{ `gu jo qcmh,`ga qc`q umq eg qcm icjeim jo ` eom, jg ceic am~mgay qcm c`~~egmyy j{ }gc`~~egmyy jo qcm {myq jocey leom, ` h`g ycj}la vmgq}{m }~jg q{}yq, `ga jglu ymm `kj}q ` c`gayk{màqc jo qcm oìm, `ll qcm{myq jo qcm kjau kmegf ijvm{ma, }gam{ ceic hù lem cea c`q hù km ijgq`fej}y `y mll `ylj`qcyjhm' @ll hmg `{m gjq yj eym `y qj icjjym ` jh`g jglu oj{ cm{ fjja p}`leqemy, `ga mvmgeym hmg ijgyeam{ qcm kjau `y qc`q ceic àay gjq ` leqqlm qj qcm hega, `ga eq ey im{qèg qcm{m hùkm yjhm y}ic amoj{hequ ijvm{ma eqc iljqcmy `y hù qjq`llu `lemg`qm ` h`g o{jh cey eom, cmgeq ey qjj l`qm qj ~`{q eqc cm{4 eo y}ic ` qcegf ey aeyijvm{ma òqm{ h`{{e`fm ` h`g c`y gj {mhmau k}q~`qemgim4 qcmu, qcm{moj{m, qcegd eq ey {m`yjg`klm qc`q qcm{m ycj}la km fjja ~{jveyejg hàm `fègyqy}ic heyicemvj}y o{`}ay'

“Qcm{m `y yj h}ic qcm hj{m {m`yjg oj{ qcmh qj h`dm ` {mf}l`qejg eg qcey h`qqm{, kmi`}ym qcmu

`{m qcm jglu ~mj~lm jo qcjym ~`{qy qc`q gmeqcm{ `llj jo ~jluf`hu gj{ jo aevj{imy, msim~q eg qcmi`ym jo à}lqm{u j{ egy}oom{`klm ~m{vm{ymgmyy, oj{ eg qcmym i`ymy qcm Ymg`qm aeyyjlvmy qcm h`{{e`fm`ga f{`gqy qcm egb}{ma ~m{yjg lm`vm qj h`{{u `fèg4 k}q qcm f}elqu `{m hàm ego`hj}y `ga `{mgmvm{ `lljma qcm ~{evelmfm jo ` ymijga h`{{e`fm' Gjgm `{m y}oom{ma qj ~}q `ù qcme{ evmy`fègyq qcme{ elly, o{jh `gu f{m`q i`l`hequ qc`q hù c`vm o`llmg jg qcme{ ~m{yjgy, oj{ qcmu ljjdjg eq `y qcm cmefcq jo i{}mlqu `ga q{mìcm{u qj `k`gajg meqcm{ jo qcm h`{{ema ~m{yjgy cmg qcmugmma hjyq qcm qmgam{ i`{m jo qcme{ ijgyj{q, `ga qc`q icemolu eg qcm i`ym jo jla `fm, ceic, `y eqi`{{emy h`gu aeym`ymy `ljgf eqc eq, yj eq ey ` aeym`ym jo eqymlo' K}q eq o{mp}mgqlu o`lly j}q qc`q



cmg ` h`{{ema ij}~lm aj gjq mll `f{mm, qcmu, ku h}q}`l ijgymgq, ym~`{`qm, `ga oega j}q jqcm{~m{yjgy eqc cjh qcmu cj~m qcmu hù levm hj{m c`~~elu4 umq qcey ey gjq ajgm eqcj}q jkqègegflm`vm jo qcm Ymg`qm, ceic gmvm{ àheqy jo ` aevj{im k}q }~jg ` yq{eiq egp}e{u hàm, kjqc ku qcmymg`qj{y `ga qcme{ evmy, egqj qcm f{j}gay }~jg ceic eq ey amye{ma, `ga mvmg cmg qcmu `{my`qeyoema ijgim{gegf qcm {m`yjgy jo eq qcmu fj jg k}q yljlu, oj{ qcmu eh`fegm qc`q qjj f{m`q

m`yegmyy eg f{`gqegf lm`vm oj{ gm h`{{e`fmy j}la vm{u h}ic yc`dm qcm degagmyy jo h`{{ema~mj~lm' Qcmu ~}geyc ymvm{mlu qcjym qc`q amoelm qcm h`{{e`fm kma4 eo kjqc ~`{qemy `{m h`{{ema qcmu`{m aevj{ima, `ga qcm egb}{ma ~m{yjgy hù h`{{u jgm `gjqcm{, j{ cjh qcmu ~lm`ym, k}q qcmà}lqm{m{ `ga qcm à}lqm{myy `{m ijgamhgma qj yl`vm{u, umq eo meqcm{ jo qcm egb}{ma ~m{yjgy i`ggjqyc`dm joo qcm ljvm jo qcm h`{{ema ~m{yjg qcmu hù levm eqc qcmh yqell eg qc`q yq`qm, k}q qcmu h}yqojllj qcmh qj qc`q l`kj}{ qj ceic qcm yl`vmy `{m ijgamhgma, `ga yjhmqehmy qcm {m~mgq`gim joqcm ijgamhgma, qjfmqcm{ eqc qcm }gyc`dmg degagmyy jo qcm eggjimgq `ga egb}{ma ~m{yjg, c`y~{mvèlma yj o`{ eqc qcm ^{egim qc`q cm c`y q`dmg joo qcm ymgqmgim4 k}q qcjym qc`q {ml`~ym òqm{qcmu `{m jgim ~`{ajgma `{m ~}geycma eqc am`qc'

“Qcme{ l` ajmy gjq amqm{hegm qcm ~}geychmgq oj{ jqcm{ i{ehmy, k}q qc`q ey lmoq qj qcm Ymg`qm, qjqmh~m{ eq ìij{aegf qj qcm ie{i}hyq`gimy jo qcm oìq' C}yk`gay c`vm ~jm{ qj ij{{miq qcme{ evmy

`ga ~`{mgqy qj ic`yqeym qcme{ icela{mg, }glmyy qcm o`}lq ey yj f{m`q qc`q ` ~}klei ~}geychmgq eyqcj}fcq gmimyy`{u oj{ yq{edegf qm{{j{ egqj jqcm{y' Oj{ qcm hjyq ~`{q yl`vm{u ey qcm ~}geychmgqmvmg jo qcm f{m`qmyq i{ehmy, oj{ `y qc`q ey gj lmyy qm{{eklm qj qcm i{eheg`ly qcmhymlvmy qc`g am`qc,yj qcmu qcegd qcm ~{mym{vegf qcmh eg ` yq`qm jo ym{veq}am ey hj{m oj{ qcm egqm{myq jo qcmijhhjgm`lqc qc`g dellegf qcmh, yegim, `y qcme{ l`kj}{ ey ` f{m`qm{ kmgmoeq qj qcm ~}klei qc`g qcme{am`qc ij}la km, yj qcm yefcq jo qcme{ heym{u ey ` hj{m l`yqegf qm{{j{ qj jqcm{ hmg qc`g qc`q ceicj}la km fevmg ku qcme{ am`qc' Eo qcme{ yl`vmy {mkml, `ga ell gjq km`{ qcme{ ujdm `ga y}kheq qjqcm l`kj}{ qc`q ey mgbjegma qcmh, qcmu `{m q{m`qma `y ela km`yqy qc`q i`ggjq km dm~q eg j{am{,gmeqcm{ ku ` ~{eyjg gj{ ku qcme{ icègy, `ga `{m q l`yq ~}q qj am`qc' K}q qcjym cj km`{ qcme{~}geychmgq ~`qemgqlu, `ga `{m yj h}ic {j}fcq jg ku qc`q ~{myy}{m qc`q lemy yj c`{a jg qcmh, qc`qeq `~~m`{y qcmu `{m {m`llu hj{m q{j}klma oj{ qcm i{ehmy qcmu c`vm ijhheqqma qc`g oj{ qcm heym{emy

qcmu y}oom{, `{m gjq j}q jo cj~m, k}q qc`q, `q l`yq, meqcm{ qcm ^{egim ell, ku cey ~{m{jf`qevm, j{ qcm~mj~lm, ku qcme{ egqm{imyyejg, {myqj{m qcmh `fèg qj qcme{ lekm{qu, j{, `q lm`yq, vm{u h}ic heqef`qmqcme{ yl`vm{u' Cm qc`q qmh~qy ` h`{{ema jh`g qj à}lqm{u ey gj lmyy ymvm{mlu ~}geycma qc`g cmqc`q ijhheqy eq, oj{ qcmu kmlemvm qc`q ` amlekm{`qm amyefg qj ijhheq ` i{ehm ey mp}`l qj qcm oìqeqymlo, yegim eqy gjq q`degf moomiq ajmy gjq h`dm qcm ~m{yjg qc`q heyi`{{ema eg cey `qqmh~q `q `ll qcmlmyy f}elqu'

“Qcmu q`dm f{m`q ~lm`y}{m eg ojjly, `ga `y eq ey qcj}fcq ` k`ym `ga }gkmijhegf qcegf qj }ym qcmhell, yj qcmu aj gjq qcegd eq `heyy oj{ ~mj~lm qj aevm{q qcmhymlvmy eqc qcme{ ojllu4 `ga, eg qcme{j~egejg, qcey ey ` f{m`q àv`gq`fm qj qcm ojjly qcmhymlvmy4 oj{ eo hmg m{m yj y}llmg `ga ymvm{m `ygjq `q `ll qj ~lm`ym qcmhymlvmy eqc qcme{ {eaei}lj}y kmc`vej}{ `ga ojjleyc yùegfy, ceic ey `llqc`q qcmu i`g aj qj {mijhhmga qcmhymlvmy qj jqcm{y, eq ij}la gjq km ms~miqma qc`q qcmu j}la km

yj mll ~{jveama oj{ gj{ yj qmgam{lu }yma `y qcmu h}yq jqcm{eym km' Eo `gu h`g ycj}la {m~{jìc`gjqcm{ oj{ cey kmegf heyyc`~ma j{ eh~m{omiq eg `gu ~`{q jo cey kjau, eq j}la gjq `q `ll kmqcj}fcq ` {molmiqejg jg qcm ~m{yjg yj q{m`qma, k}q eq j}la km ìij}gqma yi`ga`lj}y eg ceh qc`qcà }~k{èama `gjqcm{ eqc c`q cm ij}la gjq cml~' Eq ey qcj}fcq ` yefg jo ` yl}ffeyc `ga yj{aeahega gjq qj ~{mym{vm i`{mo}llu jgm―y g`q}{`l km`}qu4 k}q eq ey ledmeym ego`hj}y `hjgf qcmh qj}ym ~ègq' Qcmu `ll ymm qc`q gj km`}qu {mijhhmgay ` eom yj h}ic qj cm{ c}yk`ga `y qcm ~{jkequjo cm{ leom `ga cm{ jkmaemgim4 oj{ `y yjhm om `{m i`}fcq `ga cmla jglu ku km`}qu, yj `ll `{m`qq{ìqma ku qcm jqcm{ msimllmgimy ceic ic`{h `ll qcm j{la'



“@y qcmu o{efcq hmg o{jh ijhheqqegf i{ehmy ku ~}geychmgqy, yj qcmu egveqm qcmh qj qcm ljvm jove{q}m ku ~}klei cjgj}{y4 qcm{moj{m qcmu m{miq yq`q}my qj qcm hmhj{emy jo y}ic j{qcu hmg `yc`vm amym{vma mll jo qcme{ ij}gq{u, `ga ymq qcmym eg qcme{ h`{dmq(~lìmy, kjqc qj ~m{~mq}`qm qcm{mhmhk{`gim jo qcme{ ìqejgy `ga qj km `g egieqmhmgq qj qcme{ ~jyqm{equ qj ojllj qcme{ ms`h~lm'

“Eo `gu h`g `y~e{my qj `gu jooeim cm ey y}{m gmvm{ qj ijh~`yy eq' Qcmu `ll levm m`yelu qjfmqcm{, oj{

gjgm jo qcm h`feyq{`qmy `{m meqcm{ egyjlmgq j{ i{}ml qj qcm ~mj~lm4 qcmu òomiq {`qcm{ qj km i`llmao`qcm{y, `ga, ku kmegf {m`llu yj, qcmu mll amym{vm qcm g`hm4 `ga qcm ~mj~lm ~ù qcmh `ll qcmh`{dy jo cjgj}{ qcm hj{m o{mmlu kmi`}ym gjgm `{m msìqma o{jh qcmh' Qcm ^{egim cehymlo c`y gjaeyqegiqejg, meqcm{ jo f`{hmgqy j{ jo ` i{jg4 k}q ey jglu aeyqegf}eycma ku ` ycmò jo ij{g i`{{emakmoj{m ceh4 `y qcm Cefc ^{emyq ey `lyj dgjg ku cey kmegf ~{mimama ku ` ~m{yjg i`{{uegf ` `slefcq'

“Qcmu c`vm k}q om l`y, `ga y}ic ey qcme{ ijgyqeq}qejg qc`q qcmu gmma gjq h`gu' Qcmu vm{uh}ic ijgamhg jqcm{ g`qejgy cjym l`y, qjfmqcm{ eqc qcm ijhhmgq`{emy jg qcmh, ymll }~ qjyj h`gu vjl}hmy4 oj{ qcmu qcegd eq `g }g{m`yjg`klm qcegf qj jklefm hmg qj jkmu ` kjau jo l`yqc`q `{m kjqc jo y}ic ` k}ld, `ga yj a`{d `y gjq qj km {mà `ga }gam{yqjja ku mvm{u jgm jo qcmy}kbmiqy'

“Qcmu c`vm gj lùm{y `hjgf qcmh, oj{ qcmu ijgyeam{ qcmh `y ` yj{q jo ~mj~lm cjym ~{jomyyejgeq ey qj aeyf}eym h`qqm{y `ga qj {myq qcm l`y, `ga, qcm{moj{m, qcmu qcegd eq ey h}ic kmqqm{ qc`qmvm{u h`g ycj}la ~lmà cey jg i`}ym, `ga q{}yq eq qj qcm b}afm, `y eg jqcm{ ~lìmy qcm ilemgq q{}yqyeq qj ` ij}gymllj{4 ku qcey hm`gy qcmu kjqc i}q joo h`gu amlùy `ga oega j}q q{}qc hj{m im{qèglu4oj{ òqm{ qcm ~`{qemy c`vm lèa j~mg qcm hm{eqy jo qcm i`}ym, eqcj}q qcjym `{qeoeimy ceic lùm{y`{m `~q qj y}ffmyq, qcm b}afm ms`hegmy qcm cjlm h`qqm{, `ga y}~~j{qy qcm yeh~leiequ jo y}ic mll(hm`gegf ~m{yjgy, cjh jqcm{eym i{òqu hmg j}la km y}{m qj {}g ajg4 `ga qc}y qcmu `vjeaqcjym mvely ceic `~~m`{ vm{u {mh`{d`klu `hjgf `ll qcjym g`qejgy qc`q l`kj}{ }gam{ ` v`yq ljàjo l`y' Mvm{u jgm jo qcmh ey ydellma eg qcme{ l`4 oj{, `y eq ey ` vm{u ycj{q yq}au, yj qcm ~lègmyqhm`gegf jo ceic j{ay `{m i`~`klm ey `lùy qcm ymgym jo qcme{ l`y4 `ga qcmu `{f}m qc}y2 `lll`y `{m ~{jh}lf`qma oj{ qcey mga, qc`q mvm{u h`g hù dgj cey a}qu4 `ga, qcm{moj{m, qcm ~lègmyq

`ga hjyq jkvej}y ymgym jo qcm j{ay ey qc`q ceic j}fcq qj km ~}q }~jg qcmh, yegim ` hj{m{moegma ms~jyeqejg i`ggjq km m`yelu ijh~{mcmgama, `ga j}la jglu ym{vm qj h`dm qcm l`ykmijhm }ymlmyy qj qcm f{m`qm{ ~`{q jo h`gdega, `ga my~mie`llu qj qcjym cj gmma hjyq qcmae{miqejg jo qcmh4 oj{ eq ey `ll jgm gjq qj h`dm ` l` `q `ll j{ qj ij}ic eq eg y}ic qm{hy qc`q,eqcj}q ` p}eid `~~{mcmgyejg `ga h}ic yq}au, ` h`g i`ggjq oega j}q qcm q{}m hm`gegf jo eq, yegimqcm fmgm{`lequ jo h`gdega `{m kjqc yj a}ll, `ga yj h}ic mh~ljuma eg qcme{ ymvm{`l q{àmy, qc`qqcmu c`vm gmeqcm{ qcm lmey}{m gj{ qcm i`~ìequ {mp}eyeqm oj{ y}ic `g egp}e{u'

“Yjhm jo qcme{ gmefckj}{y, cj `{m h`yqm{y jo qcme{ jg lekm{qemy #c`vegf ljgf `fj, ku qcm`yyeyq`gim jo qcm ]qj~e`gy, yc`dmg joo qcm ujdm jo qu{`ggu, `ga kmegf h}ic q`dmg eqc qcjymve{q}my ceic qcmu jkym{vm `hjgf qcmh%, c`vm ijhm qj amye{m qc`q qcmu j}la ymga h`feyq{`qmyqj fjvm{g qcmh, yjhm ic`gfegf qcmh mvm{u um`{, `ga jqcm{y mvm{u oevm um`{y4 `q qcm mga jo qcme{

fjvm{ghmgq qcmu k{egf qcmh kìd qj ]qj~e`, eqc f{m`q ms~{myyejgy jo cjgj}{ `ga myqmmh, `gai`{{u `ù jqcm{y qj fjvm{g eg qcme{ yqmà' Eg qcey qcmu ymmh qj c`vm o`llmg }~jg vm{u fjjams~maemgq oj{ qcme{ jg c`~~egmyy `ga yòmqu4 oj{ yegim qcm fjja j{ ell ijgaeqejg jo ` g`qejgam~mgay yj h}ic }~jg qcme{ h`feyq{`qmy, qcmu ij}la gjq c`vm hàm ` kmqqm{ icjeim qc`g ku~eqicegf jg hmg cjh gj àv`gq`fmy i`g ke`y4 oj{ m`lqc ey jo gj }ym qj qcmh, yegim qcmu h}yqyj yjjg fj kìd qj qcme{ jg ij}gq{u, `ga qcmu, kmegf yq{`gfm{y `hjgf qcmh, `{m gjq mgf`fma eg`gu jo qcme{ cm`qy j{ `gehjyeqemy4 `ga eq ey im{qèg qc`q cmg ~}klei b}aei`qj{emy `{m yùma, meqcm{



ku `v`{eim j{ ~`{qe`l òomiqejgy, qcm{m h}yq ojllj ` aeyyjl}qejg jo b}yqeim, qcm icemo yegm joyjiemqu'

“Qcm ]qj~e`gy i`ll qcjym g`qejgy qc`q ijhm `ga `yd h`feyq{`qmy o{jh qcmh Gmefckj}{y4 k}q qcjymqj cjh qcmu c`vm kmmg jo hj{m ~`{qei}l`{ ym{veim, O{emgay4 `ga `y `ll jqcm{ g`qejgy `{m~m{~mq}`llu meqcm{ h`degf lm`f}my j{ k{m`degf qcmh, qcmu gmvm{ mgqm{ egqj `g `lle`gim eqc `gu

yq`qm' Qcmu qcegd lm`f}my `{m }ymlmyy qcegfy, `ga kmlemvm qc`q eo qcm ijhhjg qemy jo c}h`gequ ajgjq dgeq hmg qjfmqcm{, qcm oèqc jo ~{jheymy ell c`vm gj f{m`q moomiq4 `ga qcmu `{m qcm hj{mijgoe{hma eg qcey ku c`q qcmu ymm `hjgf qcm g`qejgy {j}ga `kj}q qcmh, cj `{m gj yq{eiqjkym{vm{y jo lm`f}my `ga q{m`qemy' Vm dgj cj {mlefej}ylu qcmu `{m jkym{vma eg M}{j~m, hj{m~`{qei}l`{lu cm{m qcm Ic{eyqe`g ajiq{egm ey {mimevma, `hjgf cjh qcmu `{m yì{ma `gaegvejl`klm! ceic ey ~`{qlu jegf qj qcm b}yqeim `ga fjjagmyy jo qcm ~{egimy qcmhymlvmy, `ga~`{qlu qj qcm {mvm{mgim qcmu ~ù qj qcm ~j~my, cj, `y qcmu `{m qcm hjyq {mlefej}y jkym{vm{y joqcme{ jg ~{jheymy, yj qcmu mscj{q `ll jqcm{ ~{egimy qj ~m{oj{h qcme{y, `ga, cmg oègqm{ hmqcjayaj gjq ~{mvèl, qcmu ijh~ml qcmh qj eq ku qcm ymvm{equ jo qcm ~`yqj{`l imgy}{m, `ga qcegd qc`q eqj}la km qcm hjyq egamimgq qcegf ~jyyeklm eo hmg cj `{m ~`{qei}l`{lu aeyqegf}eycma ku qcm qeqlmjo –Qcm Oèqco}l― ycj}la gjq {mlefej}ylu dmm~ qcm oèqc jo qcme{ q{m`qemy' K}q eg qc`q gm(oj}ga

j{la, ceic ey gjq hj{m aeyq`gq o{jh }y eg yeq}`qejg qc`g qcm ~mj~lm `{m eg qcme{ h`ggm{y `gaij}{ym jo leom, qcm{m ey gj q{}yqegf qj lm`f}my, mvmg qcj}fc qcmu m{m hàm eqc `ll qcm ~jh~ joqcm hjyq yì{ma im{mhjgemy4 jg qcm ijgq{`{u, qcmu `{m jg qcey ìij}gq qcm yjjgm{ k{jdmg, yjhmylefcq ~{mqmgim kmegf oj}ga eg qcm j{ay jo qcm q{m`qemy, ceic `{m ~}{~jymlu ij}icma eg y}ic`hkef}j}y qm{hy qc`q qcmu i`g gmvm{ km yj yq{eiqlu kj}ga k}q qcmu ell `lùy oega yjhmljj~cjlm qj myi`~m `q, `ga qc}y qcmu k{m`d kjqc qcme{ lm`f}my `ga qcme{ oèqc4 `ga qcey ey ajgm eqcy}ic eh~}amgim, qc`q qcjym vm{u hmg cj v`l}m qcmhymlvmy jg c`vegf y}ffmyqma qcmymms~maemgqy qj qcme{ ~{egimy j}la, eqc ` c`}fcqu yij{g, amilèh `fègyq y}ic i{òq4 j{, qj y~m`d~lègm{, y}ic o{`}a `ga amimeq, eo qcmu oj}ga ~{ev`qm hmg h`dm }ym jo eq eg qcme{ k`{fègy, `gaj}la {màelu yù qc`q qcmu amym{vma qj km c`gfma'

“Ku qcey hm`gy eq ey qc`q `ll yj{q jo b}yqeim ~`yymy eg qcm j{la oj{ ` lj(y~e{eqma `ga v}lf`{ ve{q}m,

o`{ kmlj qcm aefgequ jo {ju`l f{m`qgmyy‑j{ `q lm`yq qcm{m `{m ymq }~ qj yj{qy jo b}yqeim4 qcm jgmey hm`g `ga i{mm~y jg qcm f{j}ga, `ga, qcm{moj{m, kmijhmy gjgm k}q qcm ljm{ ~`{q jo h`gdega,`ga yj h}yq km dm~q eg ymvm{mlu ku h`gu {myq{ègqy, qc`q eq hù gjq k{m`d j}q kmujga qcm kj}gayqc`q `{m ymq qj eq4 qcm jqcm{ ey qcm ~mi}le`{ ve{q}m jo ~{egimy, ceic, `y eq ey hj{m h`bmyqei qc`g qc`qceic kmijhmy qcm {`kklm, yj q`dmy ` o{mm{ ijh~`yy, `ga qc}y lò}l `ga }glò}l `{m jgluhm`y}{ma ku ~lm`y}{m `ga egqm{myq' Qcmym ~{ìqeimy jo qcm ~{egimy qc`q lem `kj}q ]qj~e`, cjh`dm yj leqqlm ìij}gq jo qcme{ oèqc, ymmh qj km qcm {m`yjgy qc`q amqm{hegm qcmh qj mgf`fm eg gjijgomam{ìu' ^m{c`~y qcmu j}la ic`gfm qcme{ hega eo qcmu levma `hjgf }y4 k}q umq, qcj}fcq{m`qemy m{m hj{m {mlefej}ylu jkym{vma, qcmu j}la yqell aeyledm qcm i}yqjh jo h`degf qcmh,yegim qcm j{la c`y q`dmg }~ ` o`lym h`seh }~jg eq, `y eo qcm{m m{m gj qem jo g`q}{m }geqegf jgmg`qejg qj `gjqcm{, jglu ym~`{`qma ~m{c`~y ku ` hj}gqèg j{ ` {evm{, `ga qc`q `ll m{m kj{g eg `

yq`qm jo cjyqelequ, `ga yj hefcq lò}llu aj `ll qc`q heyicemo qj qcme{ gmefckj}{y `fègyq ceicqcm{m ey gj ~{jveyejg hàm ku q{m`qemy4 `ga qc`q cmg q{m`qemy `{m hàm qcmu aj gjq i}q joo qcmmghequ j{ {myq{èg qcm leimgim jo ~{muegf }~jg mìc jqcm{, eo, ku qcm }gydelo}lgmyy jo j{aegfqcmh, qcm{m `{m gjq moomiq}`l ~{jveyjmy hàm `fègyq qcmh4 qcmu, jg qcm jqcm{ c`ga, b}afm qc`q gjh`g ey qj km myqmmhma j}{ mgmhu qc`q c`y gmvm{ egb}{ma }y, `ga qc`q qcm ~`{qgm{yce~ jo c}h`gg`q}{m ey egyqmà jo ` lm`f}m4 `ga qc`q degagmyy `ga fjja g`q}{m }geqm hmg hj{m moomiq}`llu `gaeqc f{m`qm{ yq{mgfqc qc`g `gu `f{mmhmgqy c`qyjmvm{, yegim qcm{mku qcm mgf`fmhmgqy jo hmg―ycm`{qy kmijhm yq{jgfm{ qc`g qcm kjga `ga jklef`qejg jo j{ay'



JO QCME[ HELEQ@[U AEYIE^LEGM

Qcmu amqmyq `{ `y ` vm{u k{}q`l qcegf, `ga ceic, qj qcm {m~{jìc jo c}h`g g`q}{m, ey hj{m~{ìqeyma ku hmg qc`g ku `gu yj{q jo km`yqy' Qcmu, eg j~~jyeqejg qj qcm ymgqehmgqy jo `lhjyq `lljqcm{ g`qejgy, qcegd qc`q qcm{m ey gjqcegf hj{m egflj{ej}y qc`g qc`q flj{u qc`q ey fègma ku `{4`ga qcm{moj{m, qcj}fc qcmu ìi}yqjh qcmhymlvmy aèlu qj heleq`{u msm{ieymy `ga qcm aeyie~legm jo

`{, eg ceic gjq jglu qcme{ hmg, k}q qcme{ jhmg ledmeym, `{m q{ègma }~, qc`q, eg i`ymy jogmimyyequ, qcmu hù gjq km p}eqm }ymlmyy, umq qcmu aj gjq {`yclu mgf`fm eg `{, }glmyy eq km meqcm{qj amomga qcmhymlvmy j{ qcme{ o{emgay o{jh `gu }gb}yq `ff{myyj{y, j{, j}q jo fjja g`q}{m j{ egijh~`yyejg, `yyeyq `g j~~{myyma g`qejg eg yc`degf joo qcm ujdm jo qu{`ggu' Qcmu, egamma, cml~qcme{ o{emgay gjq jglu eg amomgyevm k}q `lyj eg joomgyevm `{y4 k}q qcmu gmvm{ aj qc`q }glmyy qcmucà kmmg ijgy}lqma kmoj{m qcm k{mìc `y hàm, `ga, kmegf y`qeyoema eqc qcm f{j}gay jg ceicqcmu mgq, qcmu cà oj}ga qc`q `ll amh`gay jo {m~`{`qejg m{m {mbmiqma, yj qc`q ` `{ `y}g`vjea`klm' Qcey qcmu qcegd qj km gjq jglu b}yq cmg jgm gmefckj}{ h`dmy `g eg{jà jg `gjqcm{ku ~}klei j{am{, `ga i`{{emy `ù qcm y~jely, k}q cmg qcm hm{ic`gqy jo jgm ij}gq{u `{mj~~{myyma eg `gjqcm{, meqcm{ }gam{ ~{mqmgim jo yjhm }gb}yq l`y, j{ ku qcm ~m{vm{ym {myqegf jofjja jgmy' Qcey qcmu ij}gq ` b}yqm{ i`}ym jo `{ qc`g qcm jqcm{, kmi`}ym qcjym egb}{emy `{m ajgm

}gam{ yjhm ijlj}{ jo l`y' Qcey `y qcm jglu f{j}ga jo qc`q `{ eg ceic qcmu mgf`fma eqc qcmGm~cmljfmqmy `fègyq qcm @lmj~jleq`gmy, ` leqqlm kmoj{m j}{ qehm4 oj{ qcm hm{ic`gqy jo qcm oj{hm{c`vegf, `y qcmu qcj}fcq, hmq eqc f{m`q egb}yqeim `hjgf qcm l`qqm{, ceic #cmqcm{ eq `y eg eqymlo{efcq j{ {jgf% a{m jg ` qm{{eklm `{, eg ceic h`gu jo qcme{ gmefckj}{y m{m mgf`fma4 `gaqcme{ dmmggmyy eg i`{{uegf eq jg kmegf y}~~j{qma ku qcme{ yq{mgfqc eg hègqègegf eq, eq gjq jgluycjjd yjhm vm{u olj}{eycegf yq`qmy `ga vm{u h}ic òoleiqma jqcm{y, k}q, òqm{ ` ym{emy jo h}icheyicemo mgama eg qcm mgqe{m ijgp}myq `ga yl`vm{u jo qcm @lmj~jleq`gmy, cj, qcj}fc kmoj{m qcm`{ qcmu m{m eg `ll {my~miqy h}ic y}~m{ej{ qj qcm Gm~cmljfmqmy, m{m umq y}ka}ma4 k}q, qcj}fcqcm ]qj~e`gy cà `yyeyqma qcmh eg qcm `{, umq qcmu ~{mqmgama qj gj yc`{m jo qcm y~jel'

“K}q, qcj}fc qcmu yj vefj{j}ylu `yyeyq qcme{ o{emgay eg jkqègegf {m~`{`qejg oj{ qcm egb}{emy qcmuc`vm {mimevma eg òoè{y jo qcey g`q}{m, umq, eo `gu y}ic o{`}ay m{m ijhheqqma `fègyq qcmhymlvmy,

~{jveama gj vejlmgim `y ajgm qj qcme{ ~m{yjgy, qcmu j}la jglu, jg qcme{ kmegf {mo}ymay`qeyoìqejg, oj{km`{ q{àegf eqc y}ic ` ~mj~lm' Qcey ey gjq kmi`}ym qcmu ijgyeam{ qcme{gmefckj}{y hj{m qc`g qcme{ jg ieqermgy4 k}q, yegim qcme{ gmefckj}{y q{àm mvm{u jgm }~jg ceyjg yqjid, o{`}a ey ` hj{m ymgyeklm egb}{u qj qcmh qc`g eq ey qj qcm ]qj~e`gy, `hjgf cjh qcm~}klei, eg y}ic ` i`ym, jglu y}oom{y, `y qcmu ms~miq gj qcegf eg {mq}{g oj{ qcm hm{ic`gaeym qcmums~j{q k}q qc`q eg ceic qcmu yj h}ic `kj}ga, `ga ey jo leqqlm }ym qj qcmh, qcm ljyy ajmy gjq h}icòomiq qcmh' Qcmu qcegd, qcm{moj{m, eq j}la km qjj ymvm{m qj {mvmgfm ` ljyy `qqmgama eqc yj leqqlmegijgvmgemgim, meqcm{ qj qcme{ levmy j{ qcme{ y}kyeyqmgim, eqc qcm am`qc jo h`gu ~m{yjgy4 k}q eo`gu jo qcme{ ~mj~lm `{m meqcm{ dellma j{ j}gama {jgfo}llu, cmqcm{ eq km ajgm ku ~}klei`}qcj{equ, j{ jglu ku ~{ev`qm hmg, `y yjjg `y qcmu cm`{ jo eq qcmu ymga `hk`yyàj{y, `ga amh`gaqc`q qcm f}elqu ~m{yjgy hù km amlevm{ma }~ qj qcmh, `ga eo qc`q ey amgema, qcmu amil`{m `{4 k}q eo

eq km ijh~lema eqc, qcm joomgam{y `{m ijgamhgma meqcm{ qj am`qc j{ yl`vm{u'“Qcmu j}la km kjqc q{j}klma `ga `yc`hma jo ` kljjau veiqj{u jvm{ qcme{ mgmhemy4 `ga qcegd eqj}la km `y ojjleyc ` ~}{ic`ym `y qj k}u qcm hjyq v`l}`klm fjjay `q qjj cefc ` {`qm' @ga eg gjveiqj{u aj qcmu flj{u yj h}ic `y eg qc`q ceic ey fègma ku amsqm{equ `ga fjja ijga}iq eqcj}qkljjaycma' Eg y}ic i`ymy qcmu ~~jegq ~}klei q{e}h~cy, `ga m{miq q{j~cemy qj qcm cjgj}{ jo qcjymcj c`vm y}iimmama4 oj{ qcmg aj qcmu {midjg qc`q ` h`g ìqy y}eq`klu qj cey g`q}{m, cmg cmijgp}m{y cey mgmhu eg y}ic ` ù `y qc`q gj jqcm{ i{m`q}{m k}q ` h`g ij}la km i`~`klm jo, `gaqc`q ey ku qcm yq{mgfqc jo cey }gam{yq`gaegf' Km`{y, lejgy, kj`{y, jlvmy, `ga ajfy, `ga `ll jqcm{



`geh`ly, mh~lju qcme{ kjaelu oj{im jgm `fègyq `gjqcm{, eg ceic, `y h`gu jo qcmh `{m y}~m{ej{ qjhmg, kjqc eg yq{mgfqc `ga oem{imgmyy, yj qcmu `{m `ll y}ka}ma ku cey {m`yjg `ga }gam{yq`gaegf'

“Qcm jglu amyefg jo qcm ]qj~e`gy eg `{ ey qj jkqèg qc`q ku oj{im ceic, eo eq cà kmmg f{`gqmaqcmh eg qehm, j}la c`vm ~{mvmgqma qcm `{4 j{, eo qc`q i`ggjq km ajgm, qj q`dm yj ymvm{m `{mvmgfm jg qcjym qc`q c`vm egb}{ma qcmh qc`q qcmu hù km qm{{eoema o{jh ajegf qcm ledm oj{ qcm

qehm qj ijhm' Ku qcmym mgay qcmu hm`y}{m `ll qcme{ amyefgy, `ga h`g`fm qcmh yj, qc`q eq ey veyeklmqc`q qcm `~~mqeqm jo o`hm j{ vègflj{u ajmy gjq j{d yj h}ic jg qcm{m `y ` b}yq i`{m jo qcme{ jgymi}{equ'

“@y yjjg `y qcmu amil`{m `{, qcmu q`dm i`{m qj c`vm ` f{m`q h`gu yicma}lmy, qc`q `{m ym`lma eqcqcme{ ijhhjg ym`l, òoesma eg qcm hjyq ijgy~ei}j}y ~lìmy jo qcme{ mgmhemy― ij}gq{u' Qcey eyi`{{ema ymi{mqlu, `ga ajgm eg h`gu ~lìmy `ll `q jgim' Eg qcmym qcmu ~{jheym f{m`q {m`{ay qj y}ic`y yc`ll dell qcm ~{egim, `ga lmyym{ eg ~{j~j{qejg qj y}ic `y yc`ll dell `gu jqcm{ ~m{yjgy cj `{mqcjym jg cjh, gmsq qj qcm ~{egim cehymlo, qcmu i`yq qcm icemo k`l`gim jo qcm `{' @ga qcmuaj}klm qcm y}h qj ceh qc`q, egyqmà jo dellegf qcm ~m{yjg yj h`{dma j}q, yc`ll q`dm ceh `levm, `ga~}q ceh eg qcme{ c`gay' Qcmu joom{ gjq jglu egamhgequ, k}q {m`{ay, qj y}ic jo qcm ~m{yjgyqcmhymlvmy qc`q `{m yj h`{dma, eo qcmu ell ìq `fègyq qcme{ ij}gq{uhmg' Ku qcey hm`gy qcjym

qc`q `{m g`hma eg qcme{ yicma}lmy kmijhm gjq jglu aeyq{}yqo}l jo qcme{ omllj(ieqermgy, k}q `{m bm`lj}y jo jgm `gjqcm{, `ga `{m h}ic aeyq{ìqma ku om`{ `ga a`gfm{4 oj{ eq c`y joqmg o llmg j}q qc`qh`gu jo qcmh, `ga mvmg qcm ~{egim cehymlo, c`vm kmmg kmq{ùma, ku qcjym eg cjh qcmu c`vmq{}yqma hjyq4 oj{ qcm {m`{ay qc`q qcm ]qj~e`gy joom{ `{m yj ehhm`y}{`klu f{m`q, qc`q qcm{m ey gjyj{q jo i{ehm qj ceic hmg i`ggjq km a{`g ku qcmh' Qcmu ijgyeam{ qcm {eyd qc`q qcjym {}g cj}gam{q`dm y}ic ym{veimy, `ga joom{ ` {mijh~mgym ~{j~j{qejgma qj qcm a`gfm{‑gjq jglu ` v`yq am`ljo fjla, k}q f{m`q {mvmg}my eg l`gay, qc`q lem `hjgf jqcm{ g`qejgy qc`q `{m qcme{ o{emgay, cm{m qcmuhù fj `ga mgbju qcmh vm{u ymi}{mlu4 `ga qcmu jkym{vm qcm ~{jheymy qcmu h`dm jo qcme{ degahjyq {mlefej}ylu' Qcmu vm{u h}ic `~~{jvm jo qcey ù jo ij{{}~qegf qcme{ mgmhemy, qcj}fc eq`~~m`{y qj jqcm{y qj km k`ym `ga i{}ml4 k}q qcmu ljjd jg eq `y ` eym ij}{ym, qj h`dm `g mga joc`q j}la km jqcm{eym ` ljgf `{, eqcj}q yj h}ic y c`r`{aegf jgm k`qqlm qj amieam eq' Qcmu

qcegd eq ledmeym `g ìq jo hm{iu `ga ljvm qj h`gdega qj ~{mvmgq qcm f{m`q yl`}fcqm{ jo qcjym qc`qh}yq jqcm{eym km dellma eg qcm ~{jf{myy jo qcm `{, kjqc jg qcme{ jg yeam `ga jg qc`q jo qcme{mgmhemy, ku qcm am`qc jo ` om qc`q `{m hjyq f}elqu4 `ga qc`q eg yj ajegf qcmu `{m dega mvmg qjqcme{ mgmhemy, `ga ~equ qcmh gj lmyy qc`g qcme{ jg ~mj~lm, `y dgjegf qc`q qcm f{m`qm{ ~`{q joqcmh aj gjq mgf`fm eg qcm `{ jo qcme{ jg ìij{a, k}q `{m a{evmg egqj eq ku qcm ~`yyejgy jo qcme{~{egim'

“Eo qcey hmqcja ajmy gjq y}iimma eqc qcmh, qcmg qcmu yj ymmay jo ijgqmgqejg `hjgf qcme{mgmhemy, `ga `geh`qm qcm ~{egim―y k{jqcm{, j{ yjhm jo qcm gjkelequ, qj `y~e{m qj qcm i{jg' Eo qcmui`ggjq aey}geqm qcmh ku ajhmyqei k{jely, qcmg qcmu mgf`fm qcme{ gmefckj}{y `fègyq qcmh, `gah`dm qcmh ymq jg ojjq yjhm jla ~{mqmgyejgy, ceic `{m gmvm{ `gqegf qj ~{egimy cmg qcmu c`vmjii`yejg oj{ qcmh' Qcmym qcmu ~lmgqeo}llu y}~~lu eqc hjgmu, qcj}fc k}q vm{u y~`{egflu eqc

`gu `}sele`{u q{jj~y4 oj{ qcmu `{m yj qmgam{ jo qcme{ jg ~mj~lm qc`q qcmu j}la gjq ellegflumsic`gfm jgm jo qcmh, mvmg eqc qcm ~{egim jo qcme{ mgmhemy― ij}gq{u'

“K}q `y qcmu dmm~ qcme{ fjla `ga yelvm{ jglu oj{ y}ic `g jii`yejg, yj, cmg qc`q joom{y eqymlo, qcmum`yelu ~`{q eqc eq4 yegim eq j}la km gj ijgvmgemgim qj qcmh, qcj}fc qcmu ycj}la {mym{vm gjqcegfjo eq qj qcmhymlvmy' Oj{ kmyeamy qcm m`lqc qc`q qcmu c`vm `hjgf qcmh `q cjhm, qcmu c`vm v`yqq{m`y}{m `k{jà4 h`gu g`qejgy {j}ga `kj}q qcmh kmegf amm~ eg qcme{ amkq2 yj qc`q qcmu ce{myjlaem{y o{jh `ll ~lìmy oj{ i`{{uegf jg qcme{ `{y4 k}q icemolu o{jh qcm R`~jlmqy, cj levm oevmc}ga{ma helmy m`yq jo ]qj~e`' Qcmu `{m ` {}am, ela, `ga oem{im g`qejg, cj amlefcq eg qcm jjay



`ga {jidy, `hjgf ceic qcmu m{m kj{g `ga k{ma }~' Qcmu `{m c`{amgma kjqc `fègyq cm`q, ijla,`ga l`kj}{, `ga dgj gjqcegf jo qcm amleiìemy jo leom' Qcmu aj gjq `~~lu qcmhymlvmy qj`f{ei}lq}{m, gj{ aj qcmu i`{m meqcm{ oj{ qcme{ cj}ymy j{ qcme{ iljqcmy2 i`qqlm ey `ll qc`q qcmu ljjdòqm{4 `ga oj{ qcm f{m`qmyq ~`{q qcmu levm meqcm{ ku c}gqegf j{ }~jg {`~egm4 `ga `{m hàm, `y eqm{m, jglu oj{ `{' Qcmu `qic `ll j~~j{q}geqemy jo mgf`fegf eg eq, `ga vm{u {màelu mhk{ìm

y}ic `y `{m joom{ma qcmh' F{m`q g}hkm{y jo qcmh ell o{mp}mgqlu fj j}q, `ga joom{ qcmhymlvmy oj{` vm{u lj ~ù, qj ym{vm `gu qc`q ell mh~lju qcmh2 qcmu dgj gjgm jo qcm `{qy jo leom, k}q qcjymqc`q lmà qj qcm q`degf eq `ù4 qcmu ym{vm qcjym qc`q ce{m qcmh, kjqc eqc h}ic ij}{`fm `ga f{m`qoeamlequ4 k}q ell gjq mgf`fm qj ym{vm oj{ `gu amqm{hegma qehm, `ga `f{mm }~jg y}ic qm{hy, qc`qqcm gmsq aù qcmu hù fj jvm{ qj qcm mgmhemy jo qcjym cjh qcmu ym{vm eo qcmu joom{ qcmh `f{m`qm{ mgij}{`fmhmgq4 `ga ell, ~m{c`~y, {mq}{g qj qcmh qcm aù òqm{ qc`q }~jg ` cefcm{ àv`gimjo qcme{ ~ù' Qcm{m `{m om `{y eg ceic qcmu h`dm gjq ` ijgyeam{`klm ~`{q jo qcm `{hemy jo kjqcyeamy2 yj eq joqmg o`lly j}q qc`q qcmu cj `{m {ml`qma, `ga m{m ce{ma eg qcm y`hm ij}gq{u, `ga yjc`vm levma ljgf `ga o`hele`{lu qjfmqcm{, oj{fmqqegf kjqc qcme{ {ml`qejgy `ga oj{hm{ o{emgayce~, delljgm `gjqcm{ }~jg gj jqcm{ ijgyeam{`qejg qc`g qc`q jo kmegf ce{ma qj eq oj{ ` leqqlm hjgmu ku~{egimy jo aeoom{mgq egqm{myqy4 `ga y}ic ` {mf`{a c`vm qcmu oj{ hjgmu qc`q qcmu `{m m`yelu {j}fcq

jg ku qcm aeoom{mgim jo jgm ~mggu ` aù qj ic`gfm yeamy' Yj mgqe{mlu ajmy qcme{ `v`{eim egol}mgimqcmh4 `ga umq qcey hjgmu, ceic qcmu v`l}m yj cefclu, ey jo leqqlm }ym qj qcmh4 oj{ c`q qcmu~}{ic`ym qc}y eqc qcme{ kljja qcmu p}eidlu `yqm jg l}s}{u, ceic `hjgf qcmh ey k}q jo ` ~jj{`ga heym{`klm oj{h'

“Qcey g`qejg ym{vmy qcm ]qj~e`gy `fègyq `ll ~mj~lm c`qyjmvm{, oj{ qcmu ~ù cefcm{ qc`g `gujqcm{' Qcm ]qj~e`gy cjla qcey oj{ ` h`seh, qc`q `y qcmu ymmd j}q qcm kmyq yj{q jo hmg oj{ qcme{jg }ym `q cjhm, yj qcmu h`dm }ym jo qcey j{yq yj{q jo hmg oj{ qcm ijgy}h~qejg jo `{4 `gaqcm{moj{m qcmu ce{m qcmh eqc qcm joom{y jo v`yq {m`{ay qj ms~jym qcmhymlvmy qj `ll yj{qy joc`r`{ay, j}q jo ceic qcm f{m`qm{ ~`{q gmvm{ {mq}{gy qj ilèh qcme{ ~{jheymy4 umq qcmu h`dm qcmhfjja hjyq {mlefej}ylu qj y}ic `y myi`~m' Qcey `geh`qmy qcmh qj àvmgq}{m `fèg, cmgmvm{ qcm{mey jii`yejg oj{ eq4 oj{ qcm ]qj~e`gy `{m gjq `q `ll q{j}klma cj h`gu jo qcmym c`~~mg qj km dellma,

`ga {midjg eq ` ym{veim ajgm qj h`gdega eo qcmu ij}la km ` hm`gy qj amlevm{ qcm j{la o{jh y}ic` lma `ga veiej}y yj{q jo ~mj~lm, qc`q ymmh qj c`vm {}g qjfmqcm{, `y qj qcm a{èg jo c}h`gg`q}{m' Gmsq qj qcmym, qcmu `{m ym{vma eg qcme{ `{y eqc qcjym }~jg cjym ìij}gq qcmu}gam{q`dm qcmh, `ga eqc qcm `}sele`{u q{jj~y jo qcme{ jqcm{ o{emgay, qj cjh qcmu bjeg ` om joqcme{ jg ~mj~lm, `ga ymga yjhm h`g jo mhegmgq `ga `~~{jvma ve{q}m qj ijhh`ga eg icemo'Qcm{m `{m qj ymgq eqc ceh, cj, a}{egf cey ijhh`ga, `{m k}q ~{ev`qm hmg, k}q qcm oe{yq ey qjy}iimma ceh eo cm ycj}la c`~~mg qj km meqcm{ dellma j{ q`dmg4 `ga, eg i`ym jo qcm ledm heyoj{q}gm qjceh, qcm qce{a ijhmy eg cey ~lìm4 `ga qc}y qcmu ~{jveam `fègyq `ll mvmgqy, qc`q y}ic ìieamgqy `yhù kmo`ll qcme{ fmgm{`ly hù gjq mga`gfm{ qcme{ `{hemy' Vcmg qcmu a{` j}q q{jj~y jo qcme{jg ~mj~lm, qcmu q`dm y}ic j}q jo mvm{u iequ `y o{mmlu joom{ qcmhymlvmy, oj{ gjgm `{m oj{ima qj fj`fègyq qcme{ elly, yegim qcmu qcegd qc`q eo `gu h`g ey ~{myyma qc`q `gqy ij}{`fm, cm ell gjq jglu

ìq oègqlu, k}q ku cey ij`{aeim aeycm`{qmg jqcm{y' K}q eo `g egv`yejg ey hàm jg qcme{ ij}gq{u,qcmu h`dm }ym jo y}ic hmg, eo qcmu c`vm fjja kjaemy, qcj}fc qcmu `{m gjq k{`vm4 `ga meqcm{ ~}qqcmh `kj`{a qcme{ yce~y, j{ ~lìm qcmh jg qcm `lly jo qcme{ qjgy, qc`q kmegf yj ~jyqma, qcmu hùoega gj j~~j{q}gequ jo oluegf `ù4 `ga qc}y meqcm{ yc`hm, qcm cm`q jo ìqejg, j{ qcm eh~jyyekelequjo oluegf, km`{y ajg qcme{ ij`{aeim4 qcmu joqmg h`dm ` ve{q}m jo gmimyyequ, `ga kmc`vmqcmhymlvmy mll, kmi`}ym gjqcegf mlym ey lmoq qcmh' K}q `y qcmu oj{im gj h`g qj fj egqj `guoj{mefg `{ `fègyq cey ell, yj qcmu aj gjq cegam{ qcjym jhmg cj `{m ellegf qj fj `ljgf eqcqcme{ c}yk`gay4 jg qcm ijgq{`{u, qcmu mgij}{`fm `ga ~{èym qcmh, `ga qcmu yq`ga joqmg gmsq qcme{



c}yk`gay eg qcm o{jgq jo qcm `{hu' Qcmu `lyj ~lìm qjfmqcm{ qcjym cj `{m {ml`qma, ~`{mgqy, `gaicela{mg, dega{ma, `ga qcjym qc`q `{m h}q}`llu `llema, gm`{ jgm `gjqcm{4 qc`q qcjym cjh g`q}{mc`y egy~e{ma eqc qcm f{m`qmyq rm`l oj{ `yyeyqegf jgm `gjqcm{ hù km qcm gm`{myq `ga {màemyq qj ajeq4 `ga eq ey h`qqm{ jo f{m`q {m~{jìc eo c}yk`ga j{ eom y}{vevm jgm `gjqcm{, j{ eo ` icela y}{vevmycey ~`{mgq, `ga qcm{moj{m cmg qcmu ijhm qj km mgf`fma eg ìqejg, qcmu ijgqeg}m qj oefcq qj qcm

l`yq h`g, eo qcme{ mgmhemy yq`ga kmoj{m qcmh2 `ga `y qcmu }ym `ll ~{}amgq hmqcjay qj `vjea qcmmga`gfm{egf qcme{ jg hmg, `ga eo eq ey ~jyyeklm lmq `ll qcm ìqejg `ga a`gfm{ o`ll }~jg qcm q{jj~yqc`q qcmu ce{m, yj eo eq kmijhmy gmimyy`{u oj{ qcmhymlvmy qj mgf`fm, qcmu qcmg ic`{fm eqc `yh}ic ij}{`fm `y qcmu `vjeama eq kmoj{m eqc ~{}amgim2 gj{ ey eq ` oem{im ic`{fm `q oe{yq, k}q eqegi{m`ymy ku amf{mmy4 `ga `y qcmu ijgqeg}m eg ìqejg, qcmu f{j hj{m jkyqeg`qm, `ga ~{myy c`{am{}~jg qcm mgmhu, egyjh}ic qc`q qcmu ell h}ic yjjgm{ aem qc`g fevm f{j}ga4 oj{ qcm im{qègqu qc`qqcme{ icela{mg ell km mll ljjdma òqm{ cmg qcmu `{m amà o{mmy qcmh o{jh `ll qc`q `gsemquijgim{gegf qcmh ceic joqmg h`yqm{y hmg jo f{m`q ij}{`fm4 `ga qc}y qcmu `{m `geh`qma ku `gjklm `ga egvegieklm {myjl}qejg' Qcme{ ydell eg heleq`{u òoè{y egi{m`ymy qcme{ ij}{`fm2 `ga qcmeym ymgqehmgqy ceic, ìij{aegf qj qcm l`y jo qcme{ ij}gq{u, `{m egyqellma egqj qcmh eg qcme{ma}i`qejg, fevm àaeqejg`l vefj}{ qj qcme{ hegay2 oj{ `y qcmu aj gjq }gam{v`l}m leom yj `y

~{jaef`llu qj qc{j eq `ù, qcmu `{m gjq yj egamimgqlu ojga jo eq `y qj ~{mym{vm eq ku k`ym `ga}gkmijhegf hmqcjay' Eg qcm f{m`qmyq cm`q jo iqejg qcm k{`vmyq jo qcme{ uj}qc, cj c`vm amvjqmaqcmhymlvmy qj qc`q ym{veim, yegflm j}q qcm fmgm{`l jo qcme{ mgmhemy, ymq jg ceh meqcm{ j~mglu j{ ku`hk}yiàm4 ~}{y}m ceh mvm{ucm{m, `ga cmg y~mgq `ga m`{ema j}q, `{m {mlemvma ku jqcm{y,cj gmvm{ fevm jvm{ qcm ~}{y}eq, meqcm{ `qqìdegf ceh eqc iljym m`~jgy cmg qcmu i`g fmq gm`{ceh, j{ eqc qcjym ceic j}ga q ` aeyq`gim, cmg jqcm{y fmq eg kmqmmg qcmh' Yj qc`q, }glmyycm ymi}{my cehymlo ku olefcq, qcmu ymlajh oèl `q l`yq qj dell j{ qj q`dm ceh ~{eyjgm{' Vcmg qcmuc`vm jkqègma ` veiqj{u, qcmu dell `y om `y ~jyyeklm, `ga `{m h}ic hj{m kmgq jg q`degf h`gu~{eyjgm{y qc`g jg dellegf qcjym qc`q olu kmoj{m qcmh' Gj{ aj qcmu mvm{ lmq qcme{ hmg yj ljjym egqcm ~}{y}eq jo qcme{ mgmhemy `y gjq qj {mqèg `g mgqe{m kjau yqell eg j{am{4 yj qc`q eo qcmu c`vm kmmgoj{ima qj mgf`fm qcm l`yq jo qcme{ k`qq`lejgy kmoj{m qcmu ij}la fèg qcm aù, qcmu ell {`qcm{ lmqqcme{ mgmhemy `ll myi`~m qc`g ~}{y}m qcmh cmg qcme{ jg `{hu ey eg aeyj{am{4 {mhmhkm{egf mllc`q c`y joqmg o`llmg j}q qj qcmhymlvmy, qc`q cmg qcm hèg kjau jo qcme{ `{hu c`y kmmg p}eqmamom`qma `ga k{jdmg, cmg qcme{ mgmhemy, eh`fegegf qcm veiqj{u jkqègma, c`vm lmq qcmhymlvmyljjym egqj `g e{{mf}l`{ ~}{y}eq, ` om jo qcmh qc`q lù oj{ ` {mym{vm, èqegf ` oeq j~~j{q}gequ, c`vmo`llmg jg qcmh eg qcme{ ic`ym, `ga cmg yq{`fflegf eg aeyj{am{, `ga `~~{mcmgyevm jo gj a`gfm{, k}qij}gqegf qcm aù qcme{ jg, c`vm q}{gma qcm cjlm ìqejg, `ga, {myqegf j}q jo qcme{ c`gay `veiqj{u qc`q ymmhma im{qèg `ga }gaj}kqma, celm qcm v`gp}eycma c`vm y}aamglu kmijhmveiqj{ej}y'

“Eq ey c`{a qj qmll cmqcm{ qcmu `{m hj{m amsqm{j}y eg lùegf j{ `vjeaegf `hk}ycmy' Qcmuyjhmqehmy ymmh qj olu cmg eq ey o`{ o{jh qcme{ qcj}fcqy4 `ga cmg qcmu egqmga qj fevm f{j}ga,qcmu aj eq yj qc`q eq ey vm{u c`{a qj oega j}q qcme{ amyefg' Eo qcmu ymm qcmu `{m ell ~jyqma, j{ `{m ledm

qj km jvm{~jm{ma ku g}hkm{y, qcmu qcmg meqcm{ h`{ic joo eg qcm gefcq eqc f{m`q yelmgim, j{ kuyjhm yq{`q`fmh aml}am qcme{ mgmhemy' Eo qcmu {mqe{m eg qcm aù(qehm, qcmu aj eq eg y}ic j{am{ qc`qeq ey gj lmyy a`gfm{j}y qj o`ll }~jg qcmh eg ` {mq{m`q qc`g eg ` h`{ic' Qcmu oj{qeou qcme{ i`h~yeqc ` amm~ `ga l`{fm q{mgic4 `ga qc{j }~ qcm m`{qc qc`q ey a}f j}q jo eq oj{ ` `ll4 gj{ aj qcmumh~lju jglu qcme{ yl`vmy eg qcey, k}q qcm cjlm `{hu j{dy `q eq, msim~q qcjym qc`q `{m qcmg }~jgqcm f}`{a4 yj qc`q cmg yj h`gu c`gay `{m `q j{d, ` f{m`q legm `ga ` yq{jgf oj{qeoei`qejg eyoegeycma eg yj ycj{q ` qehm qc`q eq ey yi`{im i{maeklm' Qcme{ `{hj}{ ey vm{u yq{jgf oj{ amomgim, `gaumq ey gjq yj cm`vu `y qj h`dm qcmh }gm`yu eg qcme{ h`{icmy4 qcmu i`g mvmg yeh eqc eq' @ll qc`q



`{m q{ègma }~ qj `{ ~{ìqeym yehhegf' Kjqc cj{ym `ga ojjq h`dm f{m`q }ym jo `{{jy, `ga `{mvm{u ms~m{q' Qcmu c`vm gj yj{ay, k}q oefcq eqc ` ~jlm(`sm qc`q ey kjqc yc`{~ ga cm`vu, kuceic qcmu qc{}yq j{ yq{edm ajg `g mgmhu' Qcmu `{m vm{u fjja `q oegaegf j}q `{ledm hìcegmy,`ga aeyf}eym qcmh yj mll qc`q qcm mgmhu ajmy gjq ~m{imevm qcmh qell cm ommly qcm }ym jo qcmh4 yjqc`q cm i`ggjq ~{m~`{m y}ic ` amomgim `y j}la {mgam{ qcmh }ymlmyy4 qcm icemo ijgyeam{`qejg cà

eg qcm h`degf qcmh ey qc`q qcmu hù km m`yelu i`{{ema `ga h`g`fma'“Eo qcmu `f{mm qj ` q{}im, qcmu jkym{vm eq yj {mlefej}ylu qc`q gj ~{jvji`qejgy ell h`dm qcmh k{m`deq' Qcmu gmvm{ lù qcme{ mgmhemy― ij}gq{u `yqm gj{ k}{g qcme{ ij{g, `ga mvmg eg qcme{ h`{icmyqcmu q`dm `ll ~jyyeklm i`{m qc`q gmeqcm{ cj{ym gj{ ojjq hù q{mà eq ajg, oj{ qcmu aj gjq dgj k}qqc`q qcmu hù c`vm }ym oj{ eq qcmhymlvmy' Qcmu c}{q gj h`g cjh qcmu oega aey`{hma, }glmyy cmey ` y~u' Vcmg ` qjg ey y}{{mgam{ma qj qcmh, qcmu q`dm eq egqj qcme{ ~{jqmiqejg4 `ga cmg qcmui`{{u ` ~lìm ku yqj{h qcmu gmvm{ ~l}gam{ eq, k}q ~}q qcjym jglu qj qcm yj{a qc`q j~~jym qcm{mgam{egf jo eq }~, `ga h`dm qcm {myq jo qcm f`{{eyjg yl`vmy, k}q oj{ qcm jqcm{ egc`keq`gqy, qcmu ajqcmh gj c}{q4 `ga eo `gu jo qcmh cà àveyma ` y}{{mgam{, qcmu fevm qcmh fjja {m`{ay j}q jo qcmmyq`qmy jo qcjym qc`q qcmu ijgamhg, `ga aeyq{ek}qm qcm {myq `hjgf qcme{ `}sele`{u q{jj~y, k}q qcmuqcmhymlvmy q`dm gj yc`{m jo qcm y~jel'

“Vcmg ` `{ ey mgama, qcmu aj gjq jklefm qcme{ o{emgay qj {mehk}{ym qcme{ ms~mgymy4 k}q qcmujkqèg qcmh jo qcm ijgp}m{ma, meqcm{ eg hjgmu, ceic qcmu dmm~ oj{ qcm gmsq jii`yejg, j{ egl`gay, j}q jo ceic ` ijgyq`gq {mvmg}m ey qj km ~èa qcmh4 ku h`gu egi{m`ymy qcm {mvmg}m ceicqcmu a{` j}q o{jh ymvm{`l ij}gq{emy jg y}ic jii`yejgy ey gj {eymg qj `kjvm 6>>,>>> a}i`qy ùm`{' Qcmu ymga yjhm jo qcme{ jg ~mj~lm qj {mimevm qcmym {mvmg}my, cj c`vm j{am{y qj levmh`fgeoeimgqlu `ga ledm ~{egimy, ku ceic hm`gy qcmu ijgy}hm h}ic jo eq }~jg qcm ~lìm4 `gameqcm{ k{egf jvm{ qcm {myq qj ]qj~e` j{ lmga eq qj qc`q g`qejg eg ceic eq lemy' Qcey qcmu hjyqijhhjglu aj, }glmyy yjhm f{m`q jii`yejg, ceic o`lly j}q k}q vm{u ymlajh, ycj}la jklefm qcmhqj i`ll oj{ eq `ll' Eq ey j}q jo qcmym l`gay qc`q qcmu yyefg {m`{ay qj y}ic `y qcmu mgij}{`fm qjàvmgq}{m jg amy~m{`qm `qqmh~qy' Eo `gu ~{egim qc`q mgf`fmy eg `{ eqc qcmh ey h`degf~{m~`{`qejgy oj{ egvàegf qcme{ ij}gq{u, qcmu ~{mvmgq ceh, `ga h`dm cey ij}gq{u qcm ym`q jo qcm

`{4 oj{ qcmu aj gjq ellegflu y}oom{ `gu `{ qj k{m`d eg }~jg qcme{ eyl`ga4 `ga eo qc`q ycj}lac`~~mg, qcmu j}la jglu amomga qcmhymlvmy ku qcme{ jg ~mj~lm4 k}q j}la gjq i`ll oj{ `}sele`{uq{jj~y qj qcme{ `yyeyq`gim'

JO QCM [MLEFEJGY JO QCM ]QJÊ@GY

“Qcm{m `{m ymvm{`l yj{qy jo {mlefejgy, gjq jglu eg aeoom{mgq ~`{qy jo qcm eyl`ga, k}q mvmg eg mvm{uqjg4 yjhm j{yce~~egf qcm y}g, jqcm{y qcm hjjg j{ jgm jo qcm ~l`gmqy' Yjhm j{yce~ y}ic hmg`y c`vm kmmg mhegmgq eg oj{hm{ qehmy oj{ ve{q}m j{ flj{u, gjq jglu `y j{aeg`{u ameqemy, k}q `y qcmy}~{mhm fja' Umq qcm f{m`qm{ `ga eym{ yj{q jo qcmh j{yce~ gjgm jo qcmym, k}q àj{m jgmmqm{g`l, egveyeklm, egoegeqm, `ga egijh~{mcmgyeklm Amequ4 `y ` Kmegf qc`q ey o`{ `kjvm `ll j}{`~~{mcmgyejgy, qc`q ey y~{mà jvm{ qcm cjlm }gevm{ym, gjq ku Cey k}ld, k}q ku Cey ~jm{ `gave{q}m4 Ceh qcmu i`ll qcm O`qcm{ jo @ll, `ga ìdgjlmafm qc`q qcm kmfeggegfy, qcm egi{m`ym, qcm

~{jf{myy, qcm veieyyeq}amy, `ga qcm mga jo `ll qcegfy ijhm jglu o{jh Ceh4 gj{ aj qcmu joom{ aevegmcjgj}{y qj `gu k}q qj Ceh `ljgm' @ga, egamma, qcj}fc qcmu aeoom{ ijgim{gegf jqcm{ qcegfy, umq `ll`f{mm eg qcey2 qc`q qcmu qcegd qcm{m ey jgm Y}~{mhm Kmegf qc`q hàm `ga fjvm{gy qcm j{la, cjhqcmu i`ll, eg qcm l`gf}`fm jo qcme{ ij}gq{u, Heqc{`y' Qcmu aeoom{ eg qcey2 qc`q jgm qcegdy qcm fjacjh cm j{yce~y ey qcey Y}~{mhm Kmegf, `ga `gjqcm{ qcegdy qc`q cey eajl ey qc`q fja4 k}q qcmu `ll`f{mm eg jgm ~{egie~lm, qc`q cjmvm{ ey qcey Y}~{mhm Kmegf, Cm ey `lyj qc`q f{m`q myymgim qjcjym flj{u `ga h`bmyqu `ll cjgj}{y `{m `yi{ekma ku qcm ijgymgq jo `ll g`qejgy'



“Ku amf{mmy qcmu o`ll joo o{jh qcm v`{ej}y y}~m{yqeqejgy qc`q `{m `hjgf qcmh, `ga f{j }~ qj qc`qjgm {mlefejg qc`q ey qcm kmyq `ga hjyq eg {mp}myq4 `ga qcm{m ey gj aj}kq qj km hàm, k}q qc`q `ll qcmjqcm{y cà v`geycma ljgf `fj, eo yjhm jo qcjym cj àveyma qcmh qj lù `yeam qcme{ y}~m{yqeqejgycà gjq hmq eqc yjhm }gc`~~u ìieamgqy, ceic, kmegf ijgyeam{ma `y egoleiqma ku cm`vmg, hàmqcmh ò{èa qc`q qcm fja cjym j{yce~ cà ledm qj c`vm kmmg `k`gajgma cà egqm{~jyma `ga

{mvmgfma qcmhymlvmy jg qcjym cj amy~eyma qcme{ `}qcj{equ'“@oqm{ qcmu cà cm`{a o{jh }y `g ìij}gq jo qcm ajiq{egm, qcm ij}{ym jo leom, `ga qcm he{ìlmy joIc{eyq, `ga jo qcm jgam{o}l ijgyq`giu jo yj h`gu h`{qu{y, cjym kljja, yj ellegflu joom{ma }~ku qcmh, `y qcm icemo jii`yejg jo y~{màegf qcme{ {mlefejg jvm{ ` v`yq g}hkm{ jo g`qejgy, eq eygjq qj km eh`fegma cj egilegma qcmu m{m qj {mimevm eq' E yc`ll gjq amqm{hegm cmqcm{ qcey~{jimmama o{jh `gu ymi{mq egy~e{`qejg jo Fja, j{ cmqcm{ eq `y kmi`}ym eq ymmhma yj o`vj}{`klmqj qc`q ijhh}gequ jo fjjay, ceic ey `g j~egejg yj ~`{qei}l`{ `y mll `y yj am`{ qj qcmh4 yegimqcmu ~m{imevma qc`q Ic{eyq `ga Cey ojlljm{y levma ku qc`q {}lm, `ga qc`q eq `y yqell dm~q }~ egyjhm ijhh}geqemy `hjgf qcm yegim{myq yj{q jo Ic{eyqe`gy' O{jh ceicyjmvm{ jo qcmym hjqevmy eqhefcq km, q{}m eq ey, qc`q h`gu jo qcmh i`hm jvm{ qj j}{ {mlefejg, `ga m{m egeqe`qma egqj eq kuk`~qeyh' K}q `y qj jo j}{ g}hkm{ m{m amà, yj gjgm jo qcm oj}{ qc`q y}{vevma m{m eg ~{emyqy―

j{am{y, m, qcm{moj{m, ij}la jglu k`~qeym qcmh, yj qc`q, qj j}{ f{m`q {mf{mq, qcmu ij}la gjq ~`{q`dmjo qcm jqcm{ yì{`hmgqy, qc`q i`g jglu km àhegeyqm{ma ku ~{emyqy, k}q qcmu `{m egyq{}iqmaijgim{gegf qcmh `ga ljgf hjyq vmcmhmgqlu oj{ qcmh' Qcmu c`vm cà f{m`q aey~}qmy `hjgfqcmhymlvmy, cmqcm{ jgm icjymg ku qcmh qj km ` ~{emyq j}la gjq km qcm{mku p}`leoema qj aj `llqcm qcegfy qc`q kmljgf qj qc`q ic`{ìqm{, mvmg qcj}fc cm cà gj `}qcj{equ am{evma o{jh qcm ^j~m,`ga qcmu ymmhma qj km {myjlvma qj icjjym yjhm oj{ qc`q mh~ljuhmgq, k}q qcmu cà gjq ajgm eqcmg E lmoq qcmh'

“Qcjym `hjgf qcmh qc`q c`vm gjq {mimevma j}{ {mlefejg aj gjq o{efcq `gu o{jh eq, `ga }ym gjgm ellqc`q fjmy jvm{ qj eq, yj qc`q `ll qcm celm E `y qcm{m jgm h`g `y jglu ~}geycma jg qcey jii`yejg'Cm kmegf gmlu k`~qeyma aea, gjqeqcyq`gaegf `ll qc`q m ij}la yù qj qcm ijgq{`{u, aey~}qm~}kleilu ijgim{gegf qcm Ic{eyqe`g {mlefejg, eqc hj{m rm`l qc`g aeyi{mqejg, `ga eqc yj h}ic

cm`q, qc`q cm gjq jglu ~{mom{{ma j}{ j{yce~ qj qcme{y, k}q ijgamhgma `ll qcme{ {eqmy `y ~{jo`gm,`ga i{ema j}q `fègyq `ll qc`q àcm{ma qj qcmh `y eh~ej}y `ga yì{elmfej}y ~m{yjgy, qc`q m{m qj kma`hgma qj mvm{l`yqegf k}{gegfy' ]~jg cey c`vegf o{mp}mgqlu ~{mìcma eg qcey h`ggm{ cm `yymerma, `ga òqm{ q{e`l cm `y ijgamhgma qj k`geychmgq, gjq oj{ c`vegf aey~`{`fma qcme{ {mlefejg,k}q oj{ cey egol`hegf qcm ~mj~lm qj ymaeqejg4 oj{ qcey ey jgm jo qcme{ hjyq `giemgq l`y, qc`q gj h`gj}fcq qj km ~}geycma oj{ cey {mlefejg' @q qcm oe{yq ijgyqeq}qejg jo qcme{ fjvm{ghmgq, ]qj~}yc`vegf }gam{yqjja qc`q kmoj{m cey ijhegf `hjgf qcmh qcm jla egc`keq`gqy cà kmmg mgf`fma egf{m`q p}`{{mly ijgim{gegf {mlefejg, ku ceic qcmu m{m yj aeveama `hjgf qcmhymlvmy, qc`q cmoj}ga eq `g m`yu qcegf qj ijgp}m{ qcmh, yegim, egyqmà jo }geqegf qcme{ oj{imy `fègyq ceh, mvm{uaeoom{mgq ~`{qu eg {mlefejg oj}fcq ku qcmhymlvmy' @oqm{ cm cà y}ka}ma qcmh cm hàm ` l` qc`qmvm{u h`g hefcq km jo c`q {mlefejg cm ~lm`yma, `ga hefcq mgam`vj}{ qj a{` jqcm{y qj eq ku qcm

oj{im jo `{f}hmgq `ga ku `hei`klm `ga hjamyq ùy, k}q eqcj}q keqqm{gmyy `fègyq qcjym jojqcm{ j~egejgy4 k}q qc`q cm j}fcq qj }ym gj jqcm{ oj{im k}q qc`q jo ~m{y}`yejg, `ga `y gmeqcm{ qjhes eqc eq {m~{jìcmy gj{ vejlmgim4 `ga y}ic `y aea jqcm{eym m{m qj km ijgamhgma qjk`geychmgq j{ yl`vm{u'

“Qcey l` `y hàm ku ]qj~}y, gjq jglu oj{ ~{mym{vegf qcm ~}klei ~mìm, ceic cm y` y}oom{mah}ic ku aèlu ijgqmgqejgy `ga e{{mijgiel`klm cm`qy, k}q kmi`}ym cm qcj}fcq qcm egqm{myq jo{mlefejg eqymlo {mp}e{ma eq' Cm b}afma eq gjq oeq qj amqm{hegm `guqcegf {`yclu4 `ga ymmhma qj aj}kqcmqcm{ qcjym aeoom{mgq oj{hy jo {mlefejg hefcq gjq `ll ijhm o{jh Fja, cj hefcq egy~e{m h`g



eg ` aeoom{mgq h`ggm{, `ga km ~lm`yma eqc qcey v`{emqu4 cm qcm{moj{m qcj}fcq eq egamimgq `gaojjleyc oj{ `gu h`g qj qc{m`qmg `ga qm{{eou `gjqcm{ qj h`dm ceh kmlemvm c`q aea gjq `~~m`{ qjceh qj km q{}m' @ga y}~~jyegf qc`q jglu jgm {mlefejg `y {m`llu q{}m, `ga qcm {myq o`lym, cmeh`fegma qc`q qcm g`qevm oj{im jo q{}qc j}la `q l`yq k{m`d oj{qc `ga ycegm k{efcq, eo y}~~j{qmajglu ku qcm yq{mgfqc jo `{f}hmgq, `ga `qqmgama qj eqc ` fmgqlm `ga }g~{mb}aeima hega4 celm, jg

qcm jqcm{ c`ga, eo y}ic amk`qmy m{m i`{{ema jg eqc vejlmgim `ga q}h}lqy, `y qcm hjyq eidma `{m`lùy qcm hjyq jkyqeg`qm, yj qcm kmyq `ga hjyq cjlu {mlefejg hefcq km icjdma eqc y}~m{yqeqejg,`y ij{g ey eqc k{e`{y `ga qcj{gy4 cm qcm{moj{m lmoq hmg cjllu qj qcme{ lekm{qu, qc`q qcmu hefcq kmo{mm qj kmlemvm `y qcmu ycj}la ymm i`}ym4 jglu cm hàm ` yjlmhg `ga ymvm{m l` `fègyq y}ic `yycj}la yj o`{ amfmgm{`qm o{jh qcm aefgequ jo c}h`g g`q}{m, `y qj qcegd qc`q j}{ yj}ly aema eqcj}{ kjaemy, j{ qc`q qcm j{la `y fjvm{gma ku ic`gim, eqcj}q ` eym jvm{{}legf ^{jveamgim2 oj{qcmu `ll oj{hm{lu kmlemvma qc`q qcm{m `y ` yq`qm jo {m`{ay `ga ~}geychmgqy qj qcm fjja `ga kàòqm{ qcey leom4 `ga qcmu gj ljjd jg qcjym qc`q qcegd jqcm{eym `y yi`{im oeq qj km ij}gqma hmg,yegim qcmu amf{àm yj gjklm ` kmegf `y qcm yj}l, `ga {midjg eq gj kmqqm{ qc`g ` km`yq―y2 qc}y qcmu`{m o`{ o{jh ljjdegf jg y}ic hmg `y oeq oj{ c}h`g yjiemqu, j{ qj km ieqermgy jo ` mll(j{am{maijhhjgm`lqc4 yegim ` h`g jo y}ic ~{egie~lmy h}yq gmmay, `y joq `y cm a`{my aj eq, amy~eym `ll

qcme{ l`y `ga i}yqjhy2 oj{ qcm{m ey gj aj}kq qj km hàm, qc`q ` h`g cj ey ò{èa jo gjqcegf k}qqcm l`, `ga `~~{mcmgay gjqcegf òqm{ am`qc, ell gjq yi{}~lm qj k{m`d qc{j}fc `ll qcm l`y jo ceyij}gq{u, meqcm{ ku o{`}a j{ oj{im, cmg ku qcey hm`gy cm hù y`qeyou cey `~~mqeqmy' Qcmu gmvm{{èym `gu qc`q cjla qcmym h`sehy, meqcm{ qj cjgj}{y j{ jooeimy, gj{ mh~lju qcmh eg `gu ~}kleiq{}yq, k}q amy~eym qcmh, `y hmg jo k`ym `ga yj{aea hegay' Umq qcmu aj gjq ~}geyc qcmh, kmi`}ymqcmu lù qcey ajg `y ` h`seh, qc`q ` h`g i`ggjq h`dm cehymlo kmlemvm `guqcegf cm ~lm`ymy4 gj{aj qcmu a{evm `gu qj aeyymhklm qcme{ qcj}fcqy ku qc{m`qmgegfy, yj qc`q hmg `{m gjq qmh~qma qj lemj{ aeyf}eym qcme{ j~egejgy4 ceic kmegf ` yj{q jo o{`}a, ey `kcj{{ma ku qcm ]qj~e`gy2 qcmu q`dmi`{m egamma qj ~{mvmgq qcme{ aey~}qegf eg amomgim jo qcmym j~egejgy, my~mie`llu kmoj{m qcm ijhhjg~mj~lm2 k}q qcmu y}oom{, `ga mvmg mgij}{`fm qcmh qj aey~}qm ijgim{gegf qcmh eg ~{ev`qm eqc qcme{~{emyq, `ga jqcm{ f{`vm hmg, kmegf ijgoeamgq qc`q qcmu ell km i}{ma jo qcjym hà j~egejgy kuc`vegf {m`yjg lèa kmoj{m qcmh' Qcm{m `{m h`gu `hjgf qcmh qc`q {}g o`{ qj qcm jqcm{ msq{mhm,qcj}fc eq ey gmeqcm{ qcj}fcq `g ell gj{ }g{m`yjg`klm j~egejg, `ga qcm{moj{m ey gjq `q `llaeyij}{`fma' Qcmu qcegd qc`q qcm yj}ly jo km`yqy `{m ehhj{q`l, qcj}fc o`{ egom{ej{ qj qcm aefgequjo qcm c}h`g yj}l, `ga gjq i`~`klm jo yj f{m`q ` c`~~egmyy' Qcmu `{m `lhjyq `ll jo qcmh vm{uoe{hlu ~m{y}àma qc`q fjja hmg ell km egoegeqmlu c`~~u eg `gjqcm{ yq`qm2 yj qc`q qcj}fc qcmu `{mijh~`yyejg`qm qj `ll qc`q `{m yeid, umq qcmu l`hmgq gj h`g―y am`qc, msim~q qcmu ymm ceh lj`qc qj~`{q eqc leom4 oj{ qcmu ljjd jg qcey `y ` vm{u ell ~{my`fm, `y eo qcm yj}l, ijgyiej}y qj eqymlo jo f}elq,`ga p}eqm cj~mlmyy, `y ò{èa qj lm`vm qcm kjau, o{jh yjhm ymi{mq cegqy jo `~~{jìcegf heym{u'Qcmu qcegd qc`q y}ic ` h`g―y `~~m`{`gim kmoj{m Fja i`ggjq km ìim~q`klm qj Ceh, cj kmegfi`llma jg, ajmy gjq fj j}q icmm{o}llu, k}q ey kìd`{a `ga }gellegf, `ga ey `y eq m{m a{`ffma qjeq' Qcmu `{m yq{}id eqc cj{{j{ cmg qcmu ymm `gu aem eg qcey h`ggm{, `ga i`{{u qcmh j}q egyelmgim `ga eqc yj{{j, `ga ~{ùegf Fja qc`q Cm j}la km hm{ieo}l qj qcm m{{j{y jo qcm am~`{qmayj}l, qcmu lù qcm kjau eg qcm f{j}ga2 k}q cmg `gu aem icmm{o}llu, `ga o}ll jo cj~m, qcmu aj gjqhj}{g oj{ qcmh, k}q yegf cuhgy cmg qcmu i`{{u j}q qcme{ kjaemy, `ga ijhhmgaegf qcme{ yj}lyvm{u m`{gmyqlu qj Fja2 qcme{ cjlm kmc`vej}{ ey qcmg {`qcm{ f{`vm qc`g yà, qcmu k}{g qcm kjau,`ga ymq }~ ` ~ell`{ cm{m qcm ~elm `y hàm, eqc `g egyi{e~qejg qj qcm cjgj}{ jo qcm amim`yma'Vcmg qcmu ijhm o{jh qcm o}gm{`l, qcmu aeyij}{ym jo cey fjja leom, `ga j{qcu ìqejgy, k}q y~m`djo gjqcegf joqmgm{ `ga eqc hj{m ~lm`y}{m qc`g jo cey ym{mgequ `q qcm cj}{ jo am`qc' Qcmu qcegdy}ic {my~miq ~èa qj qcm hmhj{u jo fjja hmg ey kjqc qcm f{m`qmyq egieqmhmgq qj mgf`fm jqcm{y qj



ojllj qcme{ ms`h~lm, `ga qcm hjyq ìim~q`klm j{yce~ qc`q i`g km joom{ma qcmh4 oj{ qcmu kmlemvmqc`q qcj}fc ku qcm eh~m{omiqejg jo c}h`g yefcq qcmu `{m egveyeklm qj }y, umq qcmu `{m ~{mymgq`hjgf }y, `ga cm`{ qcjym aeyij}{ymy qc`q ~`yy ijgim{gegf qcmhymlvmy' Qcmu kmlemvm eqegijgyeyqmgq eqc qcm c`~~egmyy jo am~`{qma yj}ly gjq qj km `q lekm{qu qj km cm{m qcmu ell2 `gaaj gjq eh`fegm qcmh i`~`klm jo qcm egf{`qeq}am jo gjq amye{egf qj ymm qcjym o{emgay eqc cjh

qcmu levma jg m`{qc eg qcm yq{eiqmyq kjgay jo ljvm `ga degagmyy2 kmyeamy, qcmu `{m ~m{y}àma qc`qfjja hmg, òqm{ am`qc, c`vm qcmym òomiqejgy4 `ga `ll jqcm{ fjja aey~jyeqejgy egi{m`yma {`qcm{ qc`gaehegeycma, `ga qcm{moj{m ijgil}am qc`q qcmu `{m yqell `hjgf qcm levegf, `ga jkym{vm `ll qcmu yùj{ aj' O{jh cmgim qcmu mgf`fm eg `ll qcme{ òoè{y eqc qcm f{m`qm{ ijgoeamgim jo y}iimyy, `yq{}yqegf qj qcme{ ~{jqmiqejg4 celm qcey j~egejg jo qcm ~{mymgim jo qcme{ `gimyqj{y ey ` {myq{ègq qc`q~{mvmgqy qcme{ mgf`fegf eg ell amyefgy'

“Qcmu amy~eym `ga l`}fc `q `}f}{emy, `ga qcm jqcm{ vèg `ga y}~m{yqeqej}y ùy jo aeveg`qejg, yjh}ic jkym{vma `hjgf jqcm{ g`qejgy4 k}q c`vm f{m`q {mvm{mgim oj{ y}ic he{ìlmy `y i`ggjq oljo{jh `gu jo qcm ~jm{y jo g`q}{m, `ga ljjd jg qcmh `y moomiqy `ga egaei`qejgy jo qcm ~{mymgim joqcm Y}~{mhm Kmegf, jo ceic qcmu yù h`gu egyq`gimy c`vm jii}{{ma `hjgf qcmh4 `ga qc`qyjhmqehmy qcme{ ~}klei ~{ùm{y, ceic }~jg f{m`q `ga a`gfm{j}y jii`yejgy qcmu c`vm yjlmhglu

~}q }~ qj Fja, eqc `yy}{ma ijgoeamgim jo kmegf cm`{a, c`vm kmmg `gym{ma eg ` he{ì}lj}yh`ggm{'

“Qcmu qcegd qcm ijgqmh~l`qegf Fja eg Cey j{dy, `ga qcm àj{egf Ceh oj{ qcmh, ey ` vm{uìim~q`klm ~emim jo j{yce~ qj Ceh'

“Qcm{m `{m h`gu `hjgf qcmh qc`q }~jg ` hjqevm jo {mlefejg gmflmiq lm`{gegf, `ga `~~luqcmhymlvmy qj gj yj{q jo yq}au4 gj{ aj qcmu `llj qcmhymlvmy `gu lmey}{m qehm, k}q `{m ~m{~mq}`llumh~ljuma, kmlemvegf qc`q ku qcm fjja qcegfy qc`q ` h`g ajmy cm ymi}{my qj cehymlo qc`q c`~~egmyyqc`q ijhmy òqm{ am`qc' Yjhm jo qcmym veyeq qcm yeid4 jqcm{y hmga cefcùy, ilm`gym aeqicmy,{m~è{ k{eafmy, j{ aef q}{o, f{`vml, j{ yqjgm' Jqcm{y omll `ga ilm`vm qehkm{, `ga k{egf jja, ij{g,`ga jqcm{ gmimyy`{emy, jg i`{qy, egqj qcme{ qjgy4 gj{ aj qcmym jglu ym{vm qcm ~}klei, k}q qcmuym{vm mvmg ~{ev`qm hmg, hj{m qc`g qcm yl`vmy qcmhymlvmy aj2 oj{ eo qcm{m ey `gucm{m ` {j}fc,

c`{a, `ga yj{aea ~emim jo j{d qj km ajgm, o{jh ceic h`gu `{m o{efcqmgma ku qcm l`kj}{ `galj`qcyjhmgmyy jo eq, eo gjq qcm amy~è{ jo ìijh~leycegf eq, qcmu icmm{o}llu, `ga jo qcme{ jgìij{a, q`dm qc`q qj qcme{ yc`{m4 `ga ku qc`q hm`gy, `y qcmu m`ym jqcm{y vm{u h}ic, yj qcmu òoleiqqcmhymlvmy, `ga y~mga qcme{ cjlm leom eg c`{a l`kj}{2 `ga umq qcmu aj gjq v`l}m qcmhymlvmy }~jgqcey, gj{ lmyymg jqcm{ ~mj~lm―y i{maeq qj {èym qcme{ jg4 k}q ku qcme{ yqjj~egf qj y}ic ym{velmmh~ljuhmgqy qcmu `{m yj o`{ o{jh kmegf amy~eyma, qc`q qcmu `{m yj h}ic qcm hj{m myqmmhma kuqcm cjlm g`qejg'

“Jo qcmym qcm{m `{m qj yj{qy2 yjhm levm }gh`{{ema `ga ic`yqm, `ga `kyqèg o{jh m`qegf `gu yj{qjo olmyc4 `ga qc}y m`gegf qcmhymlvmy o{jh `ll qcm ~lm`y}{my jo qcm ~{mymgq leom, ceic qcmuìij}gq c}{qo}l, qcmu ~}{y}m, mvmg ku qcm c`{amyq `ga ~ègo}llmyq hmqcjay ~jyyeklm, qc`qklmyymagmyy ceic qcmu cj~m oj{ cm{mòqm{4 `ga qcm gm`{m{ qcmu `~~{jìc qj eq, qcmu `{m qcm hj{m

icmm{o}l `ga m`{gmyq eg qcme{ mgam`vj}{y òqm{ eq' @gjqcm{ yj{q jo qcmh ey lmyy ellegf qj ~}qqcmhymlvmy qj h}ic qjel, `ga qcm{moj{m ~{mom{ ` h`{{ema yq`qm qj ` yegflm jgm4 `ga `y qcmu aj gjqamgu qcmhymlvmy qcm ~lm`y}{m jo eq, yj qcmu qcegd qcm kmfmqqegf jo icela{mg ey ` amkq ceic qcmujm qj c}h`g g`q}{m, `ga qj qcme{ ij}gq{u4 gj{ aj qcmu `vjea `gu ~lm`y}{m qc`q ajmy gjq cegam{l`kj}{4 `ga qcm{moj{m m`q olmyc yj h}ic qcm hj{m ellegflu, `y qcmu oega qc`q ku qcey hm`gy qcmu`{m qcm hj{m `klm qj j{d2 qcm ]qj~e`gy ljjd }~jg qcmym `y qcm eym{ ymiq, k}q qcmu myqmmh qcmjqcm{y `y qcm hjyq cjlu' Qcmu j}la egamma l`}fc `q `gu h`g cj, o{jh qcm ~{egie~lmy jo {m`yjg,j}la ~{mom{ `g }gh`{{ema yq`qm qj ` h`{{ema, j{ ` leom jo l`kj}{ qj `g m`yu leom2 k}q qcmu



{mvm{mgim `ga àhe{m y}ic `y aj eq o{jh qcm hjqevmy jo {mlefejg' Qcm{m ey gjqcegf eg ceic qcmu`{m hj{m i`}qej}y qc`g eg fevegf qcme{ j~egejg ~jyeqevmlu ijgim{gegf `gu yj{q jo {mlefejg' Qcmhmg qc`q lmà qcjym ymvm{m levmy `{m i`llma eg qcm l`gf}`fm jo qcme{ ij}gq{u K{}qcmyd`y, ceic`gym{y qj qcjym m i`ll [mlefej}y J{am{y'

“Qcme{ ~{emyqy `{m hmg jo mhegmgq ~emqu, `ga qcm{moj{m qcmu `{m k}q om, oj{ qcm{m `{m jglu qce{qmmg

eg mvm{u qjg, jgm oj{ mvm{u qmh~lm4 k}q cmg qcmu fj qj `{, ymvmg jo qcmym fj j}q eqc qcme{oj{imy, `ga ymvmg jqcm{y `{m icjymg qj y}~~lu qcme{ {jjh eg qcme{ `kymgim4 k}q qcmym mgqm{ `fèg}~jg qcme{ mh~ljuhmgqy cmg qcmu {mq}{g4 `ga qcjym cj ym{vma eg qcme{ `kymgim, `qqmga }~jgqcm cefc ~{emyq, qell vì`giemy o`ll ku am`qc4 oj{ qcm{m ey jgm ymq jvm{ qcm {myq' Qcmu `{m icjymg kuqcm ~mj~lm `y qcm jqcm{ h`feyq{`qmy `{m, ku y}oo{`fmy fevmg eg ymi{mq, oj{ ~{mvmgqegf jo oìqejgy2`ga cmg qcmu `{m icjymg, qcmu `{m ijgymi{`qma ku qcm ijllmfm jo ~{emyqy' Qcm i`{m jo `ll yì{maqcegfy, qcm j{yce~ jo Fja, `ga `g egy~miqejg egqj qcm h`ggm{y jo qcm ~mj~lm, `{m ijhheqqma qjqcmh' Eq ey ` {m~{jìc qj ` h`g qj km ymgq oj{ ku gu jo qcmh, j{ oj{ qcmh qj y~m`d qj ceh egymi{mq, oj{ qc`q `lùy fevmy yjhm y}y~eiejg2 `ll qc`q ey egi}hkmgq jg qcmh ey jglu qj mscj{q `gaàhjgeyc qcm ~mj~lm4 oj{ qcm ~jm{ jo ij{{miqegf `ga ~}geycegf ell hmg kmljgfy cjllu qj qcm^{egim, `ga qj qcm jqcm{ h`feyq{`qmy2 qcm ymvm{myq qcegf qc`q qcm ~{emyq ajmy ey qcm msil}aegf qcjym

qc`q `{m amy~m{`qmlu eidma o{jh bjegegf eg qcme{ j{yce~2 qcm{m ey gjq `gu yj{q jo ~}geychmgqhj{m a{màma ku qcmh qc`g qcey, oj{ `y eq ljày qcmh eqc ego`hu, yj eq oelly qcmh eqc ymi{mqcj{{j{y, y}ic ey qcme{ {mvm{mgim qj qcme{ {mlefejg4 gj{ ell qcme{ kjaemy km ljgf msmh~qma o{jhqcme{ yc`{m jo q{j}klm4 oj{ eo qcmu aj gjq vm{u p}eidlu y`qeyou qcm ~{emyqy jo qcm q{}qc jo qcme{{m~mgq`gim, qcmu `{m ymerma jg ku qcm Ymg`qm, `ga ~}geycma oj{ qcme{ eh~emqu' Qcm ma}i`qejg jouj}qc kmljgfy qj qcm ~{emyqy, umq qcmu aj gjq q`dm yj h}ic i`{m jo egyq{}iqegf qcmh eg lmqqm{y, `y egoj{hegf qcme{ hegay `ga h`ggm{y `{efcq4 qcmu }ym `ll ~jyyeklm hmqcjay qj ego}ym, vm{u m`{lu, egqjqcm qmgam{ `ga olmseklm hegay jo icela{mg, y}ic j~egejgy `y `{m kjqc fjja eg qcmhymlvmy `ga ellkm }ymo}l qj qcme{ ij}gq{u, oj{ cmg amm~ eh~{myyejgy jo qcmym qcegfy `{m hàm `q qc`q `fm, qcmuojllj hmg qc{j}fc qcm cjlm ij}{ym jo qcme{ levmy, `ga ijga}im h}ic qj ~{mym{vm qcm ~mìm joqcm fjvm{ghmgq, ceic y}oom{y ku gjqcegf hj{m qc`g ku veimy qc`q {eym j}q jo ell j~egejgy' Qcm

evmy jo qcme{ ~{emyqy `{m qcm hjyq msq{`j{aeg`{u jhmg jo qcm cjlm ij}gq{u4 yjhmqehmy qcmjhmg qcmhymlvmy `{m hàm ~{emyqy, qcj}fc qc`q o`lly j}q k}q ymlajh, gj{ `{m `gu k}q `giemgqeajy icjymg egqj qc`q j{am{'

“Gjgm jo qcm h`feyq{`qmy c`vm f{m`qm{ cjgj}{ ~èa qcmh qc`g ey ~èa qcm ~{emyqy4 `ga eo qcmuycj}la c`~~mg qj ijhheq `gu i{ehm, qcmu j}la gjq km p}myqejgma oj{ eq4 qcme{ ~}geychmgq ey lmoqqj Fja, `ga qj qcme{ jg ijgyiemgimy4 oj{ qcmu aj gjq qcegd eq lò}l qj lù c`gay jg `gu h`g,cj eidma yjmvm{ cm ey, qc`q c`y kmmg eg ` ~mi}le`{ h`ggm{ amaei`qma qj Fja4 gj{ aj qcmu oega`gu f{m`q egijgvmgemgim eg qcey, kjqc kmi`}ym qcmu c`vm yj om ~{emyqy, `ga kmi`}ym qcmym `{micjymg eqc h}ic i`}qejg, yj qc`q eq h}yq km ` vm{u }g}y}`l qcegf qj oega jgm cj, hm{mlu j}q jo{mf`{a qj cey ve{q}m, `ga oj{ cey kmegf myqmmhma ` yegf}l`{lu fjja h`g, `y {èyma }~ qj yj f{m`q` aefgequ, amfmgm{`qm egqj ij{{}~qejg `ga veim4 `ga eo y}ic ` qcegf ycj}la o`ll j}q, oj{ h`g ey `

ic`gfm`klm i{m`q}{m, umq, qcm{m kmegf om ~{emyqy, `ga qcmym c`vegf gj `}qcj{equ k}q c`q {eymy j}qjo qcm {my~miq qc`q ey ~èa qcmh, gjqcegf jo f{m`q ijgymp}mgim qj qcm ~}klei i`g ~{jimma o{jh qcmegamhgequ qc`q qcm ~{emyqy mgbju'

“Qcmu c`vm, egamma, vm{u om jo qcmh, lmyq f{m`qm{ g}hkm{y yc`{egf eg qcm y`hm cjgj}{ hefcqh`dm qcm aefgequ jo qc`q j{am{, ceic qcmu myqmmh yj cefclu, qj yegd eg eqy {m~}q`qejg4 qcmu `lyjqcegd eq aeooei}lq qj oega j}q h`gu jo y}ic `g ms`lqma ~eqic jo fjjagmyy `y qj km mp}`l qj qc`qaefgequ, ceic amh`gay qcm msm{ieym jo hj{m qc`g j{aeg`{u ve{q}my' Gj{ `{m qcm ~{emyqy eg f{m`qm{



vmgm{`qejg `hjgf qcmh qc`g qcmu `{m `hjgf qcme{ gmefckj}{egf g`qejgy, `y uj} hù eh`fegm kuqc`q ceic E qcegd fevmy jii`yejg oj{ eq'

“Vcmg qcm ]qj~e`gy mgf`fm eg k`qqlm, qcm ~{emyqy cj ìijh~`gu qcmh qj qcm `{, `~~`{mllma egqcme{ yì{ma vmyqhmgqy, dgmml ajg a}{egf qcm ìqejg #eg ` ~lìm gjq o`{ o{jh qcm oemla%, `ga,leoqegf }~ qcme{ c`gay qj cm`vmg, ~{ù, oe{yq oj{ ~mìm, `ga qcmg oj{ veiqj{u qj qcme{ jg yeam, `ga

~`{qei}l`{lu qc`q eq hù km fègma eqcj}q qcm moo}yejg jo h}ic kljja jg meqcm{ yeam4 `ga cmgqcm veiqj{u q}{gy qj qcme{ yeam, qcmu {}g eg `hjgf qcme{ jg hmg qj {myq{èg qcme{ o}{u4 `ga eo `gujo qcme{ mgmhemy ymm qcmh j{ i`ll qj qcmh, qcmu `{m ~{mym{vma ku qc`q hm`gy4 `ga y}ic `y i`gijhm yj gm`{ qcmh `y qj qj}ic qcme{ f`{hmgqy c`vm gjq jglu qcme{ levmy, k}q qcme{ oj{q}gmy ymi}{maqj qcmh4 eq ey }~jg qcey ìij}gq qc`q `ll qcm g`qejgy {j}ga `kj}q ijgyeam{ qcmh yj h}ic, `ga q{m`qqcmh eqc y}ic {mvm{mgim, qc`q qcmu c`vm kmmg joqmg gj lmyy `klm qj ~{mym{vm qcme{ jg ~mj~lmo{jh qcm o}{u jo qcme{ mgmhemy qc`g qj y`vm qcme{ mgmhemy o{jh qcme{ {`fm4 oj{ eq c`y yjhmqehmyo`llmg j}q, qc`q cmg qcme{ `{hemy c`vm kmmg eg aeyj{am{ `ga oj{ima qj olu, yj qc`q qcme{ mgmhemym{m {}ggegf }~jg qcm yl`}fcqm{ `ga y~jel, qcm ~{emyqy ku egqm{~jyegf c`vm ym~`{`qma qcmh o{jhjgm `gjqcm{, `ga yqj~~ma qcm moo}yejg jo hj{m kljja4 yj qc`q, ku qcme{ hmae`qejg, ` ~mìm c`ykmmg ijgil}ama jg vm{u {m`yjg`klm qm{hy4 gj{ ey qcm{m `gu g`qejg `kj}q qcmh yj oem{im, i{}ml, j{

k`{k`{j}y, `y gjq qj ljjd }~jg qcme{ ~m{yjgy `y yì{ma `ga egvejl`klm'“Qcm oe{yq `ga qcm l`yq aù jo qcm hjgqc, `ga jo qcm um`{, ey ` omyqev`l4 qcmu hm`y}{m qcme{ hjgqcyku qcm ij}{ym jo qcm hjjg, `ga qcme{ um`{y ku qcm ij}{ym jo qcm y}g2 qcm oe{yq aùy `{m i`llma egqcme{ l`gf}`fm qcm Iugmhm{gmy, `ga qcm l`yq qcm Q{`~mhm{gmy, ceic `gym{y eg j}{ l`gf}`fm, qjqcm omyqev`l qc`q kmfegy j{ mgay qcm ym`yjg'

“Qcmu c`vm h`fgeoeimgq qmh~lmy, qc`q `{m gjq jglu gjklu k}elq, k}q msq{mhmlu y~ìej}y, ceic eyqcm hj{m gmimyy`{u `y qcmu c`vm yj om jo qcmh4 qcmu `{m ` leqqlm a`{d eqceg, ceic ~{jimmay gjqo{jh `gu m{{j{ eg qcm `{iceqmiq}{m, k}q ey ajgm eqc amyefg4 oj{ qcme{ ~{emyqy qcegd qc`q qjj h}iclefcq aeyye~`qmy qcm qcj}fcqy, `ga qc`q ` hj{m hjam{`qm amf{mm jo eq kjqc {mijllmiqy qcm hega `ga{èymy amvjqejg' Qcj}fc qcm{m `{m h`gu aeoom{mgq oj{hy jo {mlefejg `hjgf qcmh, umq `ll qcmym,cj v`{ej}y yjmvm{, `f{mm eg qcm hèg ~jegq, ceic ey qcm j{yce~~egf qcm Aevegm Myymgim4 `ga,

qcm{moj{m, qcm{m ey gjqcegf qj km ymmg j{ cm`{a eg qcme{ qmh~lmy eg ceic qcm ymvm{`l ~m{y}`yejgy`hjgf qcmh hù gjq `f{mm4 oj{ mvm{u ymiq ~m{oj{hy qcjym {eqmy qc`q `{m ~mi}le`{ qj eq eg qcme{~{ev`qm cj}ymy, gj{ ey qcm{m `guqcegf eg qcm ~}klei j{yce~ qc`q ijgq{àeiqy qcm ~`{qei}l`{ ùy joqcjym aeoom{mgq ymiqy' Qcm{m `{m gj eh`fmy oj{ Fja eg qcme{ qmh~lmy, yj qc`q mvm{u jgm hù{m~{mymgq Ceh qj cey qcj}fcqy ìij{aegf qj qcm ù jo cey {mlefejg4 gj{ aj qcmu i`ll qcey jgm Fjaku `gu jqcm{ g`hm k}q qc`q jo Heqc{`y, ceic ey qcm ijhhjg g`hm ku ceic qcmu `ll ms~{myy qcmAevegm Myymgim, c`qyjmvm{ jqcm{eym qcmu qcegd eq qj km4 gj{ `{m qcm{m `gu ~{ùm{y `hjgf qcmhk}q y}ic `y mvm{u jgm jo qcmh hù }ym eqcj}q ~{mb}aeim qj cey jg j~egejg'

“Qcmu hmmq eg qcme{ qmh~lmy jg qcm mvmgegf jo qcm omyqev`l qc`q ijgil}amy ` ym`yjg, `ga gjqc`vegf umq k{jdm qcme{ o`yq, qcmu qc`gd Fja oj{ qcme{ fjja y}iimyy a}{egf qc`q um`{ j{ hjgqcceic ey qcmg `q `g mga4 `ga qcm gmsq aù, kmegf qc`q ceic kmfegy qcm gm ym`yjg, qcmu hmmq

m`{lu eg qcme{ qmh~lmy, qj ~{ù oj{ qcm c`~~u ~{jf{myy jo `ll qcme{ òoè{y a}{egf qc`q ~m{eja }~jgceic qcmu qcmg mgqm{' Eg qcm omyqev`l ceic ijgil}amy qcm ~m{eja, kmoj{m qcmu fj qj qcm qmh~lm,kjqc evmy `ga icela{mg o`ll jg qcme{ dgmmy kmoj{m qcme{ c}yk`gay j{ ~`{mgqy `ga ijgomyymvm{uqcegf eg ceic qcmu c`vm meqcm{ m{{ma j{ oèlma eg qcme{ a}qu, `ga kmf ~`{ajg oj{ eq' Qc}y `llleqqlm aeyijgqmgqy eg o`helemy `{m {mhjvma, qc`q qcmu hù joom{ }~ qcme{ amvjqejgy eqc ` ~}{m `gaym{mgm hega4 oj{ qcmu cjla eq ` f{m`q eh~emqu qj mgqm{ }~jg qcmh eqc aeyq}{kma qcj}fcqy, j{ eqc` ijgyiej}ygmyy jo qcme{ km`{egf c`q{ma j{ `gfm{ eg qcme{ cm`{qy qj `gu ~m{yjg c`qyjmvm{4 `gaqcegd qc`q qcmu ycj}la kmijhm le`klm qj ymvm{m ~}geychmgqy eo qcmu ~{my}hma qj joom{ yì{eoeimy



eqcj}q ilm`gyegf qcme{ cm`{qy, `ga {mijgielegf `ll qcme{ aeoom{mgimy' Eg qcm qmh~lmy qcm qj ymsmy`{m ym~`{`qma, qcm hmg fj qj qcm {efcq c`ga, `ga qcm jhmg qj qcm lmoq4 `ga qcm h`lmy `ga omh`lmy`ll ~lìm qcmhymlvmy kmoj{m qcm cmà `ga h`yqm{ j{ heyq{myy jo qcm o`helu qj ceic qcmu kmljgf,yj qc`q qcjym cj c`vm qcm fjvm{ghmgq jo qcmh `q cjhm hù ymm qcme{ am~j{qhmgq eg ~}klei' @gaqcmu egqm{hegflm qcmh yj, qc`q qcm uj}gfm{ `ga qcm jlam{ hù km ymq ku jgm `gjqcm{4 oj{ eo qcm

uj}gfm{ yj{q m{m `ll ymq qjfmqcm{, qcmu j}la, ~m{c`~y, q{eolm `ù qc`q qehm qjj h}ic eg ceicqcmu j}fcq qj kmfmq eg qcmhymlvmy qc`q {mlefej}y a{mà jo qcm Y}~{mhm Kmegf ceic ey qcm f{m`qmyq`ga `lhjyq qcm jglu egieqmhmgq qj ve{q}m'

“Qcmu joom{ }~ gj levegf i{m`q}{m eg yì{eoeim, gj{ aj qcmu qcegd eq y}eq`klm qj qcm Aevegm Kmegf,o{jh cjym kj}gqu eq ey qc`q qcmym i{m`q}{my c`vm am{evma qcme{ levmy, qj q`dm ~lm`y}{m eg qcme{am`qcy, j{ qcm joom{egf }~ qcme{ kljja' Qcmu k}{g egimgym `ga jqcm{ ymmq jaj}{y, `ga c`vm `f{m`q g}hkm{ jo `s lefcqy a}{egf qcme{ j{yce~, gjq j}q jo `gu eh`feg`qejg qc`q y}ic jkl`qejgyi`g àa `guqcegf qj qcm aevegm g`q}{m #ceic mvmg ~{ùm{y i`ggjq aj%, k}q `y eq ey ` c`{hlmyy `ga~}{m ù jo j{yce~~egf Fja4 yj qcmu qcegd qcjym ymmq y`vj}{y `ga lefcqy, qjfmqcm{ eqc yjhmjqcm{ im{mhjgemy, ku ` ymi{mq `ga }gìij}gq`klm ve{q}m, mlmv`qm hmg―y yj}ly, `ga egol`hm qcmheqc f{m`qm{ mgm{fu `ga icmm{o}lgmyy a}{egf qcm aevegm j{yce~'

“@ll qcm ~mj~lm `~~m`{ eg qcm qmh~lmy eg ceqm f`{hmgqy4 k}q qcm ~{emyq―y vmyqhmgqy `{m ~`{qe(ijlj}{ma, `ga kjqc qcm j{d `ga ijlj}{y `{m jgam{o}l' Qcmu `{m hàm jo gj {eic h`qm{e`ly, oj{qcmu `{m gmeqcm{ mhk{jeam{ma gj{ ymq eqc ~{miej}y yqjgmy4 k}q `{m ijh~jyma jo qcm ~l}hmy joymvm{`l ke{ay, lèa qjfmqcm{ eqc yj h}ic `{q, `ga yj gm`qlu, qc`q qcm q{}m v`l}m jo qcmh ey o`{kmujga qcm ijyqlemyq h`qm{e`ly' Qcmu yù, qc`q eg qcm j{am{egf `ga ~lìegf qcjym ~l}hmy yjhma`{d huyqm{emy `{m {m~{mymgqma, ceic ~`yy ajg `hjgf qcme{ ~{emyqy eg ` ymi{mq q{àeqejgijgim{gegf qcmh4 `ga qc`q qcmu `{m `y cem{jflu~ceiy, ~}qqegf qcmh eg hega jo qcm klmyyegf qc`qqcmu c`vm {mimevma o{jh Fja, `ga jo qcme{ a}qemy, kjqc qj Ceh `ga qj qcme{ gmefckj}{y' @y yjjg`y qcm ~{emyq `~~m`{y eg qcjym j{g`hmgqy, qcmu `ll o`ll ~{jyq{`qm jg qcm f{j}ga, eqc yj h}ic{mvm{mgim `ga yj amm~ ` yelmgim, qc`q y}ic `y ljjd jg i`ggjq k}q km yq{}id eqc eq, `y eo eq m{m qcmmoomiq jo qcm `~~m`{`gim jo ` amequ' @oqm{ qcmu c`vm kmmg oj{ yjhm qehm eg qcey ~jyq}{m, qcmu `ll

yq`ga }~, }~jg ` yefg fevmg ku qcm ~{emyq, `ga yegf cuhgy qj qcm cjgj}{ jo Fja, yjhm h}yei`legyq{}hmgqy ~lùegf `ll qcm celm' Qcmym `{m p}eqm jo `gjqcm{ oj{h qc`g qcjym }yma hjgf }y4k}q, `y h`gu jo qcmh `{m h}ic ymmqm{ qc`g j}{y, yj jqcm{y `{m hàm }ym jo ku }y' Umq eg jgmqcegf qcmu vm{u h}ic msimma }y2 `ll qcme{ h}yei, kjqc vji`l `ga egyq{}hmgq`l, ey à`~qma qjeheq`qm `ga ms~{myy qcm ~`yyejgy, `ga ey yj c`~~elu y}eqma qj mvm{u jii`yejg, qc`q, cmqcm{ qcmy}kbmiq jo qcm cuhg km icmm{o}l, j{ oj{hma qj yjjqcm j{ q{j}klm qcm hega, j{ qj ms~{myy f{emo j{{mhj{ym, qcm h}yei q`dmy qcm eh~{myyejg jo c`qmvm{ ey {m~{mymgqma, òomiqy `ga degalmy qcm~`yyejgy, `ga j{dy qcm ymgqehmgqy amm~ egqj qcm cm`{qy jo qcm cm`{m{y' Vcmg qcey ey ajgm, kjqc~{emyqy `ga ~mj~lm joom{ }~ vm{u yjlmhg ~{ùm{y qj Fja eg ` ymq oj{h jo j{ay4 `ga qcmym `{m yjijh~jyma, qc`q c`qyjmvm{ ey ~{jgj}gima ku qcm cjlm `yymhklu hù km ledmeym `~~lema kumvm{u h`g eg ~`{qei}l`{ qj cey jg ijgaeqejg' Eg qcmym qcmu ìdgjlmafm Fja qj km qcm }qcj{

`ga fjvm{gj{ jo qcm j{la, `ga qcm oj}gqèg jo `ll qcm fjja qcmu {mimevm, `ga qcm{moj{m joom{ }~ qjceh qcme{ qc`gdyfevegf4 `ga, eg ~`{qei}l`{, klmyy ceh oj{ Cey fjjagmyy eg j{am{egf eq yj, qc`q qcmu`{m kj{g }gam{ qcm c`~~emyq fjvm{ghmgq eg qcm j{la, `ga `{m jo ` {mlefejg ceic qcmu cj~m ey qcmq{}myq jo `ll jqcm{y4 k}q, eo qcmu `{m heyq`dmg, `ga eo qcm{m ey meqcm{ ` kmqqm{ fjvm{ghmgq, j{ `{mlefejg hj{m ìim~q`klm qj Fja, qcmu eh~lj{m Cey fjjagmyy qj lmq qcmh dgj eq, vjegf qc`qqcmu {myjlvm qj ojllj ceh ceqcm{yjmvm{ cm lmày qcmh4 k}q eo qcme{ fjvm{ghmgq ey qcm kmyq, `gaqcme{ {mlefejg qcm q{}myq, qcmg qcmu ~{ù qc`q Cm hù oj{qeou qcmh eg eq, `ga k{egf `ll qcm j{lakjqc qj qcm y`hm {}lmy jo leom, `ga qj qcm y`hm j~egejgy ijgim{gegf Cehymlo, }glmyy, ìij{aegf qj



qcm }gym`{ic`klmgmyy jo Cey hega, Cm ey ~lm`yma eqc ` v`{emqu jo {mlefejgy' Qcmg qcmu ~{ù qc`qFja hù fevm qcmh `g m`yu ~`yy`fm `q l`yq qj Cehymlo, gjq ~{my}hegf qj ymq leheqy qj Ceh, cjm`{lu j{ l`qm eq ycj}la km4 k}q, eo eq hù km eycma oj{ eqcj}q am{jf`qegf o{jh Cey y}~{mhm`}qcj{equ, qcmu amye{m qj km p}eidlu amlevm{ma, `ga qj km q`dmg qj Cehymlo, qcj}fc ku qcm hjyqqm{{eklm dega jo am`qc, {`qcm{ qc`g qj km amqègma ljgf o{jh ymmegf Ceh ku qcm hjyq ~{jy~m{j}y

ij}{ym jo leom' Vcmg qcey ~{ùm{ ey mgama, qcmu `ll o`ll ajg `fèg }~jg qcm f{j}ga4 `ga, òqm{ `leqqlm celm, qcmu {eym }~, fj cjhm qj aeggm{, `ga y~mga qcm {myq jo qcm aù eg aevm{yejg j{ heleq`{umsm{ieymy'

“Qc}y c`vm E amyi{ekma qj uj}, `y ~`{qei}l`{lu `y E ij}la, qcm Ijgyqeq}qejg jo qc`q ijhhjgm`lqc,ceic E aj gjq jglu qcegd qcm kmyq eg qcm j{la, k}q egamma qcm jglu ijhhjgm`lqc qc`q q{}luamym{vmy qc`q g`hm' Eg `ll jqcm{ ~lìmy eq ey veyeklm qc`q, celm ~mj~lm q`ld jo ` ijhhjgm`lqc,mvm{u h`g jglu ymmdy cey jg m`lqc4 k}q qcm{m, cm{m gj h`g c`y `gu ~{j~m{qu, `ll hmgrm`lj}ylu ~}{y}m qcm fjja jo qcm ~}klei, `ga, egamma, eq ey gj jgam{ qj ymm hmg ìq yjaeoom{mgqlu, oj{ eg jqcm{ ijhhjgm`lqcy mvm{u h`g dgjy qc`q, }glmyy cm ~{jveamy oj{ cehymlo,cj olj}{eycegf yjmvm{ qcm ijhhjgm`lqc hù km, cm h}yq aem jo c}gfm{, yj qc`q cm ymmy qcmgmimyyequ jo ~{mom{{egf cey jg ijgim{gy qj qcm ~}klei4 k}q eg ]qj~e`, cm{m mvm{u h`g c`y `

{efcq qj mvm{uqcegf, qcmu `ll dgj qc`q eo i`{m ey q`dmg qj dmm~ qcm ~}klei yqj{my o}ll gj ~{ev`qmh`g i`g `gq `guqcegf4 oj{ `hjgf qcmh qcm{m ey gj }gmp}`l aeyq{ek}qejg, yj qc`q gj h`g ey ~jj{,gjgm eg gmimyyequ, `ga qcj}fc gj h`g c`y `guqcegf, umq qcmu `{m `ll {eic4 oj{ c`q i`g h`dm `h`g yj {eic `y qj lmà ` ym{mgm `ga icmm{o}l leom, o{mm o{jh `gsemqemy4 gmeqcm{ `~~{mcmgaegf `gqcehymlo, gj{ vmsma eqc qcm mgalmyy ijh~lègqy jo cey eom: Cm ey gjq ò{èa jo qcm heym{u jo ceyicela{mg, gj{ ey cm ijgq{evegf cj qj {èym ` ~j{qejg oj{ cey a`}fcqm{y4 k}q ey ymi}{m eg qcey, qc`qkjqc cm `ga cey eom, cey icela{mg `ga f{`ga(icela{mg, qj `y h`gu fmgm{`qejgy `y cm i`g o`giu,ell `ll levm kjqc ~lmgqeo}llu `ga c`~~elu4 yegim, `hjgf qcmh, qcm{m ey gj lmyy i`{m q`dmg jo qcjymcj m{m jgim mgf`fma eg l`kj}{, k}q f{j òqm{`{ay }g`klm qj ojllj eq, qc`g qcm{m ey,mlymcm{m, jo qcmym qc`q ijgqeg}m yqell mh~ljuma' E j}la flàlu cm`{ gu h`g ijh~`{m qcm b}yqeim qc q ey `hjgf qcmh eqc qc`q jo `ll jqcm{ g`qejgy4 `hjgf cjh, hù E ~m{eyc, eo E ymm

`guqcegf qc`q ljjdy meqcm{ ledm b}yqeim j{ mp}equ4 oj{ c`q b}yqeim ey qcm{m eg qcey2 qc`q ` gjklmh`g,` fjlayheqc, ` k`gdm{, j{ `gu jqcm{ h`g, qc`q meqcm{ ajmy gjqcegf `q `ll, j{, `q kmyq, ey mh~ljuma egqcegfy qc`q `{m jo gj }ym qj qcm ~}klei, ycj}la levm eg f{m`q l}s}{u `ga y~lmgaj}{ }~jg c`q ey yjell ìp}e{ma, `ga ` hm`g h`g, ` i`{qm{, ` yheqc, j{ ` ~lj}fch`g, qc`q j{dy c`{am{ mvmg qc`g qcmkm`yqy qcmhymlvmy, `ga ey mh~ljuma eg l`kj}{y yj gmimyy`{u, qc`q gj ijhhjgm`lqc ij}la cjlaj}q ` um`{ eqcj}q qcmh, i`g jglu m`{g yj ~jj{ ` levmlecjja `ga h}yq lmà yj heym{`klm ` leom, qc`qqcm ijgaeqejg jo qcm km`yqy ey h}ic kmqqm{ qc`g qcme{y: Oj{ `y qcm km`yqy aj gjq j{d yjijgyq`gqlu, yj qcmu omma `lhjyq `y mll, `ga eqc hj{m ~lm`y}{m, `ga c`vm gj `gsemqu `kj}q c`qey qj ijhm, celyq qcmym hmg `{m am~{myyma ku ` k`{{mg `ga o{}eqlmyy mh~ljuhmgq, `ga qj{hmgqmaeqc qcm `~~{mcmgyejgy jo `gq eg qcme{ jla `fm4 yegim qc`q ceic qcmu fmq ku qcme{ aèlu l`kj}{ajmy k}q hègqèg qcmh `q ~{mymgq, `ga ey ijgy}hma `y o`yq `y eq ijhmy eg, qcm{m ey gj jvm{~l}y

lmoq qj lù }~ oj{ jla `fm'“Ey gjq qc`q fjvm{ghmgq kjqc }gb}yq `ga }gf{`qmo}l, qc`q ey yj ~{jaef`l jo eqy o`vj}{y qj qcjym qc`q`{m i`llma fmgqlmhmg, j{ fjlayheqcy, j{ y}ic jqcm{y cj `{m ealm, j{ levm meqcm{ ku ol`qqm{u j{ kuijgq{evegf qcm `{qy jo vèg ~lm`y}{m, `ga, jg qcm jqcm{ c`ga, q`dmy gj i`{m jo qcjym jo ` hm`gm{yj{q, y}ic `y ~lj}fchmg, ijllem{y, `ga yheqcy, eqcj}q cjh eq ij}la gjq y}kyeyq: K}q òqm{ qcm~}klei c`y {m`~ma `ll qcm àv`gq`fm jo qcme{ ym{veim, `ga qcmu ijhm qj km j~~{myyma eqc `fm,yeidgmyy, `ga `gq, `ll qcme{ l`kj}{y `ga qcm fjja qcmu c`vm ajgm ey oj{fjqqmg, `ga `ll qcm{mijh~mgym fevmg qcmh ey qc`q qcmu `{m lmoq qj aem eg f{m`q heym{u' Qcm {eicm{ yj{q `{m joqmg



mgam`vj}{egf qj k{egf qcm ce{m jo l`kj}{m{y ljm{, gjq jglu ku qcme{ o{`}a}lmgq ~{ìqeimy, k}q kuqcm l`y ceic qcmu ~{ji}{m qj km hàm qj qc`q moomiq, yj qc`q qcj}fc eq ey ` qcegf hjyq }gb}yq egeqymlo qj fevm y}ic yh`ll {m`{ay qj qcjym cj amym{vm yj mll jo qcm ~}klei, umq qcmu c`vm fevmgqcjym c`{ayce~y qcm g`hm `ga ijlj}{ jo b}yqeim, ku ~{ji}{egf l`y qj km hàm oj{ {mf}l`qegfqcmh'

“Qcm{moj{m E h}yq yù qc`q, `y E cj~m oj{ hm{iu, E i`g c`vm gj jqcm{ gjqejg jo `ll qcm jqcm{fjvm{ghmgqy qc`q E ymm j{ dgj, qc`g qc`q qcmu `{m ` ijgy~e{ìu jo qcm {eic, cj, jg ~{mqmgim joh`g`fegf qcm ~}klei, jglu ~}{y}m qcme{ ~{ev`qm mgay, `ga amveym `ll qcm ùy `ga `{qy qcmu i`goega j}q4 oe{yq, qc`q qcmu hù, eqcj}q a`gfm{, ~{mym{vm `ll qc`q qcmu c`vm yj ell(ìp}e{ma, `ga qcmg,qc`q qcmu hù mgf`fm qcm ~jj{ qj qjel `ga l`kj}{ oj{ qcmh `q `y lj {`qmy `y ~jyyeklm, `ga j~~{myyqcmh `y h}ic `y qcmu ~lm`ym4 `ga eo qcmu i`g k}q ~{mvèl qj fmq qcmym ijgq{ev`gimy myq`kleycma kuqcm ycj jo ~}klei `}qcj{equ, ceic ey ijgyeam{ma `y qcm {m~{mymgq`qevm jo qcm cjlm ~mj~lm, qcmgqcmu `{m ìij}gqma l`y4 umq qcmym eidma hmg, òqm{ qcmu c`vm, ku ` hjyq egy`qe`klmijvmqj}ygmyy, aeveama qc`q `hjgf qcmhymlvmy eqc ceic `ll qcm {myq hefcq c`vm kmmg mlly}~~lema, `{m o`{ o{jh qc`q c`~~egmyy qc`q ey mgbjuma `hjgf qcm ]qj~e`gy4 oj{ qcm }ym `y mll `yqcm amye{m jo hjgmu kmegf msqegf}eycma, h}ic `gsemqu `ga f{m`q jii`yejgy jo heyicemo ey i}q joo

eqc eq, `ga cj ajmy gjq ymm qc`q qcm o{`}ay, qcmoqy, {jkkm{emy, p}`{{mly, q}h}lqy, ijgqmgqejgy,ymaeqejgy, h}{am{y, q{mìcm{emy, `ga eqici{òqy, ceic `{m, egamma, {`qcm{ ~}geycma qc`g{myq{ègma ku qcm ymvmgqemy jo l`, j}la `ll o`ll joo, eo hjgmu m{m gjq `gu hj{m v`l}ma ku qcmj{la: Hmg―y om`{y, yjleieq}amy, i`{my, l`kj}{y, `ga `qicegfy j}la `ll ~m{eyc eg qcm y`hmhjhmgq eqc qcm v`l}m jo hjgmu4 mvmg ~jvm{qu eqymlo, oj{ qcm {mlemo jo ceic hjgmu ymmhy hjyqgmimyy`{u, j}la o`ll' K}q, eg j{am{ qj qcm `~~{mcmgaegf qcey `{efcq, q`dm jgm egyq`gim2‑

“Ijgyeam{ `gu um`{, qc`q c`y kmmg yj }go{}eqo}l qc`q h`gu qcj}y`gay c`vm aema jo c}gfm{4 `ga umqeo, `q qcm mga jo qc`q um`{, ` y}{vmu `y hàm jo qcm f{`g`{emy jo `ll qcm {eic hmg qc`q c`vmcj`{ama }~ qcm ij{g, eq j}la km oj}ga qc`q qcm{m `y mgj}fc `hjgf qcmh qj c`vm ~{mvmgqma `llqc`q ijgy}h~qejg jo hmg qc`q ~m{eycma eg heym{u4 `ga qc`q, eo eq cà kmmg aeyq{ek}qma `hjgf qcmh,gjgm j}la c`vm omlq qcm qm{{eklm moomiqy jo qc`q yi`{iequ2 yj m`yu ` qcegf j}la eq km qj y}~~lu `ll

qcm gmimyyeqemy jo leom, eo qc`q klmyyma qcegf i`llma hjgmu, ceic ey ~{mqmgama qj km egvmgqma oj{~{ji}{egf qcmh `y gjq {m`llu qcm jglu qcegf qc`q jkyq{}iqma qcme{ kmegf ~{ji}{ma!

“E aj gjq aj}kq k}q {eic hmg `{m ymgyeklm jo qcey, `ga qc`q qcmu mll dgj cj h}ic ` f{m`qm{c`~~egmyy eq ey qj `gq gjqcegf gmimyy`{u, qc`g qj `kj}ga eg h`gu y}~m{ol}eqemy4 `ga qj km {myi}maj}q jo yj h}ic heym{u, qc`g qj `kj}ga eqc yj h}ic m`lqc2 `ga E i`ggjq qcegd k}q qcm ymgym jomvm{u h`g―y egqm{myq, àama qj qcm `}qcj{equ jo Ic{eyq―y ijhh`gay, cj, `y Cm `y egoegeqmlueym, dgm c`q `y kmyq, `ga `y gjq lmyy fjja eg aeyijvm{egf eq qj }y, j}la c`vm a{`g `llqcm j{la jvm{ qj qcm l`y jo qcm ]qj~e`gy, eo ~{eam, qc`q ~l`f}m jo c}h`g g`q}{m, qc`q yj}{im joyj h}ic heym{u, aea gjq cegam{ eq4 oj{ qcey veim ajmy gjq hm`y}{m c`~~egmyy yj h}ic ku eqy jgijgvmgemgimy, `y ku qcm heym{emy jo jqcm{y4 `ga j}la gjq km y`qeyoema eqc kmegf qcj}fcq `fjaamyy, eo gjgm m{m lmoq qc`q m{m heym{`klm, jvm{ cjh ycm hefcq egy}lq' ^{eam qcegdy eqy jg

c`~~egmyy ycegmy qcm k{efcqm{, ku ijh~`{egf eq eqc qcm heyoj{q}gmy jo jqcm{ ~m{yjgy4 qc`q kuaey~lùegf eqy jg m`lqc qcmu hù omml qcme{ ~jvm{qu qcm hj{m ymgyeklu' Qcey ey qc`q egom{g`lym{~mgq qc`q i{mm~y egqj qcm k{m`yqy jo hj{q`ly, `ga ~jyymyymy qcmh qjj h}ic qj km m`yelu a{`gj}q4 `ga, qcm{moj{m, E `h flà qc`q qcm ]qj~e`gy c`vm o`llmg }~jg qcey oj{h jo fjvm{ghmgq, egceic E eyc qc`q `ll qcm j{la ij}la km yj eym `y qj eheq`qm qcmh4 oj{ qcmu c`vm, egamma, lèaajg y}ic ` yicmhm `ga oj}ga`qejg jo ~jleiu, qc`q `y hmg levm c`~~elu }gam{ eq, yj eq ey ledm qj kmjo f{m`q ijgqeg}`gim4 oj{ qcmu c`vegf {jjqma j}q jo qcm hegay jo qcme{ ~mj~lm `ll qcm ymmay, kjqc jo`hkeqejg `ga oìqejg, qcm{m ey gj a`gfm{ jo `gu ijhhjqejgy `q cjhm4 ceic `ljgm c`y kmmg qcm



{}eg jo h`gu yq`qmy qc`q ymmhma jqcm{eym qj km mll ymi}{ma4 k}q `y ljgf `y qcmu levm eg ~mìm `qcjhm, `ga `{m fjvm{gma ku y}ic fjja l`y, qcm mgvu jo `ll qcme{ gmefckj}{egf ~{egimy, cj c`vmjoqmg, qcj}fc eg vèg, `qqmh~qma qcme{ {}eg, ell gmvm{ km `klm qj ~}q qcme{ yq`qm egqj `guijhhjqejg j{ aeyj{am{'‘

Vcmg [`~c`ml cà qc}y hàm `g mga jo y~m`degf, qcj}fc h`gu qcegfy jii}{{ma qj hm, kjqc

ijgim{gegf qcm h`ggm{y `ga l`y jo qc`q ~mj~lm, qc`q ymmhma vm{u `ky}{a, `y mll eg qcme{ ù joh`degf `{, `y eg qcme{ gjqejgy jo {mlefejg `ga aevegm h`qqm{y‑qjfmqcm{ eqc ymvm{`l jqcm{~`{qei}l`{y, k}q icemolu c`q ymmhma qcm oj}ga`qejg jo `ll qcm {myq, qcme{ levegf eg ijhhjg,eqcj}q qcm }ym jo hjgmu, ku ceic `ll gjkelequ, h`fgeoeimgim, y~lmgaj}{, `ga h`bmyqu, ceic,ìij{aegf qj qcm ijhhjg j~egejg, `{m qcm q{}m j{g`hmgqy jo ` g`qejg, j}la km p}eqm q`dmg `ù ‑umq yegim E ~m{imevma qc`q [`~c`ml `y m`{u, `ga `y gjq y}{m cmqcm{ cm ij}la m`yelu km`{ijgq{àeiqejg, {mhmhkm{egf qc`q cm cà q`dmg gjqeim jo yjhm, cj ymmhma qj qcegd qcmu m{mkj}ga eg cjgj}{ qj y}~~j{q qcm i{maeq jo qcme{ jg eyajh, ku oegaegf j}q yjhmqcegf qj imgy}{meg `ll jqcm{ hmg―y egvmgqejgy, kmyeamy qcme{ jg, E jglu ijhhmgama qcme{ Ijgyqeq}qejg, `ga qcmìij}gq cm cà fevmg jo eq eg fmgm{`l4 `ga yj, q`degf ceh ku qcm c`ga, i`{{ema ceh qj y}~~m{, `gaqjla ceh E j}la oega j}q yjhm jqcm{ qehm oj{ ms`hegegf qcey y}kbmiq hj{m ~`{qei}l`{lu, `ga oj{

aeyij}{yegf hj{m ij~ej}ylu }~jg eq' @ga, egamma, E yc`ll km flà qj mhk{ìm `g j~~j{q}gequ joajegf eq' Eg qcm hm`gcelm, qcj}fc eq h}yq km ijgomyyma qc`q cm ey kjqc ` vm{u lm`{gma h`g `ga `~m{yjg cj c`y jkqègma ` f{m`q dgjlmafm jo qcm j{la, E i`ggjq ~m{omiqlu `f{mm qj mvm{uqcegfcm c`y {ml`qma' Cjmvm{, qcm{m `{m h`gu qcegfy eg qcm ijhhjgm`lqc jo ]qj~e` qc`q E {`qcm{eyc, qc`g cj~m, qj ymm ojlljma eg j}{ fjvm{ghmgqy'

"""MGA JO QCM ^[JBMIQ F]QMGKM[F MKJJD ]QJÊ@"""

""""" Qcey oelm ycj}la km g`hma ;09>(c'cqh j{ ;09>(c're~""""""

Qcey `ga `ll `yyjie`qma oelmy jo `{ej}y oj{h`qy vell km oj}ga eg2cqq~2**vvv'f}qmgkm{f'j{f*ae{y*;*0*9*;09>

]~a`qma maeqejgy vell {m~lìm qcm ~{mej}y jgm((qcm jla maeqejgyvell km {mg`hma'

I{m`qegf qcm vj{dy o{jh ~}klei ajhèg ~{egq maeqejgy hm`gy qc`q gjjgm jvgy ` ]geqma Yq`qmy ij~u{efcq eg qcmym vj{dy, yj qcm Oj}ga`qejg#`ga uj}!% i`g ij~u `ga aeyq{ek}qm eq eg qcm ]geqma Yq`qmy veqcj}q~m{heyyejg `ga veqcj}q ~ùegf ij~u{efcq {ju`lqemy' Y~mie`l {}lmy,ymq oj{qc eg qcm Fmgm{`l Qm{hy jo ]ym ~`{q jo qcey leimgym, `~~lu qjij~uegf `ga aeyq{ek}qegf ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy qj~{jqmiq qcm ^[JBMIQ F]QMGKM[F(qh ijgim~q `ga q{àmh`{d' ^{jbmiq

F}qmgkm{f ey ` {mfeyqm{ma q{àmh`{d, `ga hù gjq km }yma eo uj}ic`{fm oj{ qcm mKjjdy, }glmyy uj} {mimem y~mieoei ~m{heyyejg' Eo uj}aj gjq ic`{fm `guqcegf oj{ ij~emy jo qcey mKjjd, ijh~luegf veqc qcm{}lmy ey m{u m`yu' Uj} hù }ym qcey mKjjd oj{ gm`{lu `gu ~}{~jymy}ic `y i{m`qejg jo am{e`qem vj{dy, {m~j{qy, ~m{oj{h`gimy `ga{mym`{ic' Qcmu hù km hjaeoema `ga ~{egqma `ga femg `vù((uj} hù aj~{ìqei`llu @GUQCEGF veqc ~}klei ajhèg mKjjdy' [maeyq{ek}qejg eyy}kbmiq qj qcm q{àmh`{d leimgym, my~mie`llu ijhhm{ie`l{maeyq{ek}qejg'



""" YQ@[Q2 O]LL LEIMGYM """

QCM O]LL ^[JBMIQ F]QMGKM[F LEIMGYM^LM@YM [M@A QCEY KMOJ[M UJ] AEYQ[EK]QM J[ ]YM QCEY VJ[D

Qj ~{jqmiq qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh heyyejg jo ~{jhjqegf qcm o{mmaeyq{ek}qejg jo mlmiq{jgei vj{dy, ku }yegf j{ aeyq{ek}qegf qcey vj{d#j{ `gu jqcm{ vj{d `yyjie`qma eg `gu vù veqc qcm ~c{`ym +^{jbmiqF}qmgkm{f+%, uj} `f{mm qj ijh~lu veqc `ll qcm qm{hy jo qcm O}ll ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh Leimgym #`èl`klm veqc qcey oelm j{ jglegm `qcqq~2**f}qmgkm{f'gmq*leimgym%'

Ymiqejg 0' Fmgm{`l Qm{hy jo ]ym `ga [maeyq{ek}qegf ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhmlmiq{jgei vj{dy

0'@' Ku {màegf j{ }yegf `gu ~`{q jo qcey ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh

mlmiq{jgei vj{d, uj} egaei`qm qc`q uj} c`m {mà, }gam{yq`ga, `f{mm qj`ga ìim~q `ll qcm qm{hy jo qcey leimgym `ga egqmllmiq}`l ~{j~m{qu#q{àmh`{d*ij~u{efcq% `f{mmhmgq' Eo uj} aj gjq `f{mm qj `keam ku `llqcm qm{hy jo qcey `f{mmhmgq, uj} h}yq im`ym }yegf `ga {mq}{g j{ amyq{ju`ll ij~emy jo ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy eg uj}{ ~jyymyyejg'Eo uj} ~èa ` omm oj{ jkqègegf ` ij~u jo j{ ìimyy qj ` ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{d `ga uj} aj gjq `f{mm qj km kj}ga ku qcmqm{hy jo qcey `f{mmhmgq, uj} hù jkqèg ` {mo}ga o{jh qcm ~m{yjg j{mgqequ qj vcjh uj} ~èa qcm omm `y ymq oj{qc eg ~`{`f{`~c 0'M'3'

0'K' +^{jbmiq F}qmgkm{f+ ey ` {mfeyqm{ma q{àmh`{d' Eq hù jglu km}yma jg j{ `yyjie`qma eg `gu vù veqc `g mlmiq{jgei vj{d ku ~mj~lm vcj`f{mm qj km kj}ga ku qcm qm{hy jo qcey `f{mmhmgq' Qcm{m `{m ` omvqcegfy qc`q uj} i`g aj veqc hjyq ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dymmg veqcj}q ijh~luegf veqc qcm o}ll qm{hy jo qcey `f{mmhmgq' Ymm~`{`f{`~c 0'I kmljv' Qcm{m `{m ` ljq jo qcegfy uj} i`g aj veqc ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy eo uj} ojlljv qcm qm{hy jo qcey `f{mmhmgq`ga cml~ ~{mym{m o{mm o}q}{m ìimyy qj ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgeivj{dy' Ymm ~`{`f{`~c 0'M kmljv'

0'I' Qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg #+qcm Oj}ga`qejg+j{ ^FL@O%, jvgy ` ijh~el`qejg ij~u{efcq eg qcm ijllmiqejg jo ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy' Gm`{lu `ll qcm egaeea}`l vj{dy eg qcmijllmiqejg `{m eg qcm ~}klei ajhèg eg qcm ]geqma Yq`qmy' Eo `gegaeea}`l vj{d ey eg qcm ~}klei ajhèg eg qcm ]geqma Yq`qmy `ga uj} `{mlji`qma eg qcm ]geqma Yq`qmy, vm aj gjq ilèh ` {efcq qj ~{mmgq uj} o{jhij~uegf, aeyq{ek}qegf, ~m{oj{hegf, aey~lùegf j{ i{m`qegf am{e`qem

vj{dy k`yma jg qcm vj{d `y ljgf `y `ll {mom{mgimy qj ^{jbmiq F}qmgkm{f`{m {mhjma' Jo ij}{ym, vm cj~m qc`q uj} vell y}~~j{q qcm ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh heyyejg jo ~{jhjqegf o{mm ìimyy qj mlmiq{jgei vj{dy kuo{mmlu yc`{egf ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{dy eg ijh~le`gim veqc qcm qm{hy joqcey `f{mmhmgq oj{ dmm~egf qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh g`hm `yyjie`qma veqcqcm vj{d' Uj} i`g m`yelu ijh~lu veqc qcm qm{hy jo qcey `f{mmhmgq kudmm~egf qcey vj{d eg qcm y`hm oj{h`q veqc eqy `qqìcma o}ll ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh Leimgym vcmg uj} yc`{m eq veqcj}q ic`{fm veqc jqcm{y'

0'A' Qcm ij~u{efcq l`vy jo qcm ~lìm vcm{m uj} `{m lji`qma `lyj fjm{g



vc`q uj} i`g aj veqc qcey vj{d' Ij~u{efcq l`vy eg hjyq ij}gq{emy `{m eg` ijgyq`gq yq`qm jo ic`gfm' Eo uj} `{m j}qyeam qcm ]geqma Yq`qmy, icmidqcm l`vy jo uj}{ ij}gq{u eg àaeqejg qj qcm qm{hy jo qcey `f{mmhmgqkmoj{m ajvgljàegf, ij~uegf, aey~lùegf, ~m{oj{hegf, aeyq{ek}qegf j{i{m`qegf am{e`qem vj{dy k`yma jg qcey vj{d j{ `gu jqcm{ ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh vj{d' Qcm Oj}ga`qejg h`dmy gj {m~{mymgq`qejgy ijgim{gegfqcm ij~u{efcq yq`q}y jo `gu vj{d eg `gu ij}gq{u j}qyeam qcm ]geqmaYq`qmy'

0'M' ]glmyy uj} c`m {mhjma `ll {mom{mgimy qj ^{jbmiq F}qmgkm{f2

0'M'0' Qcm ojlljvegf ymgqmgim, veqc ìqem legdy qj, j{ jqcm{ ehhmae`qmìimyy qj, qcm o}ll ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh Leimgym h}yq `~~m`{ ~{jhegmgqluvcmgmm{ `gu ij~u jo ` ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{d #`gu vj{d jg vceic qcm~c{`ym +^{jbmiq F}qmgkm{f+ `~~m`{y, j{ veqc vceic qcm ~c{`ym +^{jbmiqF}qmgkm{f+ ey `yyjie`qma% ey ìimyyma, aey~lùma, ~m{oj{hma, emvma,ij~ema j{ aeyq{ek}qma2

Qcey mKjjd ey oj{ qcm }ym jo `gujgm `guvcm{m `q gj ijyq `ga veqc`lhjyq gj {myq{eiqejgy vc`qyjmm{' Uj} hù ij~u eq, fem eq `vù j{

{m(}ym eq }gam{ qcm qm{hy jo qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leimgym egil}amaveqc qcey mKjjd j{ jglegm `q vvv'f}qmgkm{f'gmq

0'M';' Eo `g egaeea}`l ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{d ey am{emao{jh qcm ~}klei ajhèg #ajmy gjq ijgqèg ` gjqeim egaei`qegf qc`q eq ey~jyqma veqc ~m{heyyejg jo qcm ij~u{efcq cjlam{%, qcm vj{d i`g km ij~ema`ga aeyq{ek}qma qj `gujgm eg qcm ]geqma Yq`qmy veqcj}q ~ùegf `gu ommyj{ ic`{fmy' Eo uj} `{m {maeyq{ek}qegf j{ ~{jeaegf ìimyy qj ` vj{dveqc qcm ~c{`ym +^{jbmiq F}qmgkm{f+ `yyjie`qma veqc j{ `~~m`{egf jg qcmvj{d, uj} h}yq ijh~lu meqcm{ veqc qcm {mp}e{mhmgqy jo ~`{`f{`~cy 0'M'0qc{j}fc 0'M'6 j{ jkqèg ~m{heyyejg oj{ qcm }ym jo qcm vj{d `ga qcm^{jbmiq F}qmgkm{f(qh q{àmh`{d `y ymq oj{qc eg ~`{`f{`~cy 0'M'3 j{0'M'5'

0'M'9' Eo `g egaeea}`l ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{d ey ~jyqmaveqc qcm ~m{heyyejg jo qcm ij~u{efcq cjlam{, uj}{ }ym `ga aeyq{ek}qejgh}yq ijh~lu veqc kjqc ~`{`f{`~cy 0'M'0 qc{j}fc 0'M'6 `ga `gu àaeqejg`lqm{hy eh~jyma ku qcm ij~u{efcq cjlam{' @aaeqejg`l qm{hy vell km legdmaqj qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh Leimgym oj{ `ll vj{dy ~jyqma veqc qcm~m{heyyejg jo qcm ij~u{efcq cjlam{ oj}ga `q qcm kmfeggegf jo qcey vj{d'

0'M'1' Aj gjq }glegd j{ amqìc j{ {mhjm qcm o}ll ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhLeimgym qm{hy o{jh qcey vj{d, j{ `gu oelmy ijgqègegf ` ~`{q jo qceyvj{d j{ `gu jqcm{ vj{d `yyjie`qma veqc ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh'

0'M'=' Aj gjq ij~u, aey~lù, ~m{oj{h, aeyq{ek}qm j{ {maeyq{ek}qm qceymlmiq{jgei vj{d, j{ `gu ~`{q jo qcey mlmiq{jgei vj{d, veqcj}q

~{jhegmgqlu aey~lùegf qcm ymgqmgim ymq oj{qc eg ~`{`f{`~c 0'M'0 veqcìqem legdy j{ ehhmae`qm ìimyy qj qcm o}ll qm{hy jo qcm ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh Leimgym'

0'M'?' Uj} hù ijgm{q qj `ga aeyq{ek}qm qcey vj{d eg `gu keg`{u,ijh~{myyma, h`{dma }~, gjg~{j~{emq`{u j{ ~{j~{emq`{u oj{h, egil}aegf `guvj{a ~{jimyyegf j{ cu~m{qmsq oj{h' Cjvmm{, eo uj} ~{jeam ìimyy qj j{aeyq{ek}qm ij~emy jo ` ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{d eg ` oj{h`q jqcm{ qc`g+^lèg _`gell` @YIEE+ j{ jqcm{ oj{h`q }yma eg qcm jooeie`l m{yejg~jyqma jg qcm jooeie`l ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vmk yeqm #vvv'f}qmgkm{f'gmq%,



uj} h}yq, `q gj àaeqejg`l ijyq, omm j{ ms~mgym qj qcm }ym{, ~{jeam ìj~u, ` hm`gy jo ms~j{qegf ` ij~u, j{ ` hm`gy jo jkqègegf ` ij~u }~jg{mp}myq, jo qcm vj{d eg eqy j{efeg`l +^lèg _`gell` @YIEE+ j{ jqcm{oj{h' @gu `lqm{g`qm oj{h`q h}yq egil}am qcm o}ll ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhLeimgym `y y~mieoema eg ~`{`f{`~c 0'M'0'

0'M'6' Aj gjq ic`{fm ` omm oj{ ìimyy qj, emvegf, aey~lùegf,~m{oj{hegf, ij~uegf j{ aeyq{ek}qegf `gu ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{dy}glmyy uj} ijh~lu veqc ~`{`f{`~c 0'M'3 j{ 0'M'5'

0'M'3' Uj} hù ic`{fm ` {m`yjg`klm omm oj{ ij~emy jo j{ ~{jeaegfìimyy qj j{ aeyq{ek}qegf ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy ~{jeamaqc`q

( Uj} ~ù ` {ju`lqu omm jo ;>- jo qcm f{jyy ~{joeqy uj} am{em o{jhqcm }ym jo ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{dy i`li}l`qma }yegf qcm hmqcjauj} `l{màu }ym qj i`li}l`qm uj}{ `~~lei`klm q`smy' Qcm omm eyjvma qj qcm jvgm{ jo qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh q{àmh`{d, k}q cmc`y `f{mma qj ajg`qm {ju`lqemy }gam{ qcey ~`{`f{`~c qj qcm^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg' [ju`lqu ~ùhmgqy

h}yq km ~èa veqceg ?> aùy ojlljvegf mìc a`qm jg vceic uj}~{m~`{m #j{ `{m lmf`llu {mp}e{ma qj ~{m~`{m% uj}{ ~m{ejaei q`s{mq}{gy' [ju`lqu ~ùhmgqy ycj}la km ilm`{lu h`{dma `y y}ic `gaymgq qj qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg `q qcmàa{myy y~mieoema eg Ymiqejg 1, +Egoj{h`qejg `kj}q ajg`qejgy qjqcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg'+

( Uj} ~{jeam ` o}ll {mo}ga jo `gu hjgmu ~èa ku ` }ym{ vcj gjqeoemyuj} eg v{eqegf #j{ ku m(hèl% veqceg 9> aùy jo {mime~q qc`q y*cmajmy gjq `f{mm qj qcm qm{hy jo qcm o}ll ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhLeimgym' Uj} h}yq {mp}e{m y}ic ` }ym{ qj {mq}{g j{amyq{ju `ll ij~emy jo qcm vj{dy ~jyymyyma eg ` ~cuyei`l hmae}h`ga aeyijgqeg}m `ll }ym jo `ga `ll ìimyy qj jqcm{ ij~emy jo^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{dy'

( Uj} ~{jeam, eg ìij{a`gim veqc ~`{`f{`~c 0'O'9, ` o}ll {mo}ga jo `guhjgmu ~èa oj{ ` vj{d j{ ` {m~lìmhmgq ij~u, eo ` amomiq eg qcmmlmiq{jgei vj{d ey aeyijm{ma `ga {m~j{qma qj uj} veqceg 5> aùyjo {mime~q jo qcm vj{d'

( Uj} ijh~lu veqc `ll jqcm{ qm{hy jo qcey `f{mmhmgq oj{ o{mmaeyq{ek}qejg jo ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{dy'

0'M'5' Eo uj} veyc qj ic`{fm ` omm j{ aeyq{ek}qm ` ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhmlmiq{jgei vj{d j{ f{j}~ jo vj{dy jg aeoom{mgq qm{hy qc`g `{m ymqoj{qc eg qcey `f{mmhmgq, uj} h}yq jkqèg ~m{heyyejg eg v{eqegf o{jhkjqc qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg `ga Heic`ml

C`{q, qcm jvgm{ jo qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh q{àmh`{d' Ijgqìq qcmOj}ga`qejg `y ymq oj{qc eg Ymiqejg 9 kmljv'

0'O'

0'O'0' ^{jbmiq F}qmgkm{f jl}gqmm{y `ga mh~ljummy ms~mga ijgyeam{`klmmooj{q qj eamgqeou, aj ij~u{efcq {mym`{ic jg, q{`gyi{ekm `ga ~{jjo{mà~}klei ajhèg vj{dy eg i{m`qegf qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhijllmiqejg' Amy~eqm qcmym mooj{qy, ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgeivj{dy, `ga qcm hmae}h jg vceic qcmu hù km yqj{ma, hù ijgqèg



+Amomiqy,+ y}ic `y, k}q gjq leheqma qj, egijh~lmqm, egìi}{`qm j{ij{{}~q a`q`, q{`gyi{e~qejg m{{j{y, ` ij~u{efcq j{ jqcm{ egqmllmiq}`l~{j~m{qu ego{egfmhmgq, ` amomiqem j{ a`h`fma aeyd j{ jqcm{ hmae}h, ìjh~}qm{ e{}y, j{ ijh~}qm{ ijamy qc`q a`h`fm j{ i`ggjq km {mà kuuj}{ mp}e~hmgq'

0'O';' LEHEQMA V@[[@GQU, AEYIL@EHM[ JO A@H@FMY ( Msim~q oj{ qcm +[efcqjo [m~lìmhmgq j{ [mo}ga+ amyi{ekma eg ~`{`f{`~c 0'O'9, qcm ^{jbmiqF}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg, qcm jvgm{ jo qcm ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh q{àmh`{d, `ga `gu jqcm{ ~`{qu aeyq{ek}qegf ` ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{d }gam{ qcey `f{mmhmgq, aeyilèh `llle`kelequ qj uj} oj{ a`h`fmy, ijyqy `ga ms~mgymy, egil}aegf lmf`lommy' UJ] @F[MM QC@Q UJ] C@_M GJ [MHMAEMY OJ[ GMFLEFMGIM, YQ[EIQLE@KELEQU, K[M@IC JO V@[[@GQU J[ K[M@IC JO IJGQ[@IQ MSIM^Q QCJYM^[J_EAMA EG ^@[@F[@^C O9' UJ] @F[MM QC@Q QCM OJ]GA@QEJG, QCMQ[@AMH@[D JVGM[, @GA @GU AEYQ[EK]QJ[ ]GAM[ QCEY @F[MMHMGQ VELL GJQ KMLE@KLM QJ UJ] OJ[ @IQ]@L, AE[MIQ, EGAE[MIQ, IJGYMP]MGQE@L, ^]GEQE_M J[EGIEAMGQ@L A@H@FMY M_MG EO UJ] FE_M GJQEIM JO QCM ^JYYEKELEQU JO Y]ICA@H@FM'

0'O'9' LEHEQMA [EFCQ JO [M^L@IMHMGQ J[ [MO]GA ( Eo uj} aeyijm{ àmomiq eg qcey mlmiq{jgei vj{d veqceg 5> aùy jo {mimeegf eq, uj} i`g{mimem ` {mo}ga jo qcm hjgmu #eo `gu% uj} ~èa oj{ eq ku ymgaegf `v{eqqmg ms~l`g`qejg qj qcm ~m{yjg uj} {mimema qcm vj{d o{jh' Eo uj}{mimema qcm vj{d jg ` ~cuyei`l hmae}h, uj} h}yq {mq}{g qcm hmae}h veqcuj}{ v{eqqmg ms~l`g`qejg' Qcm ~m{yjg j{ mgqequ qc`q ~{jeama uj} veqcqcm amomiqem vj{d hù mlmiq qj ~{jeam ` {m~lìmhmgq ij~u eg lem} jo `{mo}ga' Eo uj} {mimema qcm vj{d mlmiq{jgei`llu, qcm ~m{yjg j{ mgqequ~{jeaegf eq qj uj} hù icjjym qj fem uj} ` ymijga j~~j{q}gequ qj{mimem qcm vj{d mlmiq{jgei`llu eg lem} jo ` {mo}ga' Eo qcm ymijga ij~uey `lyj amomiqem, uj} hù amh`ga ` {mo}ga eg v{eqegf veqcj}q o}{qcm{j~~j{q}geqemy qj oes qcm ~{jklmh'

0'O'1' Msim~q oj{ qcm leheqma {efcq jo {m~lìmhmgq j{ {mo}ga ymq oj{qceg ~`{`f{`~c 0'O'9, qcey vj{d ey ~{jeama qj uj} &@Y(EY&, VEQC GJ JQCM[V@[[@GQEMY JO @GU DEGA, MS^[MYY J[ EH^LEMA, EGIL]AEGF K]Q GJQ LEHEQMA QJV@[[@GQEMY JO HM[IC@GQEKELEQU J[ OEQGMYY OJ[ @GU ^][^JYM'

0'O'=' Yjhm yq`qmy aj gjq `lljv aeyilèhm{y jo im{qèg eh~lemav`{{`gqemy j{ qcm msil}yejg j{ leheq`qejg jo im{qèg qu~my jo a`h`fmy'Eo `gu aeyilèhm{ j{ leheq`qejg ymq oj{qc eg qcey `f{mmhmgq ejl`qmy qcml`v jo qcm yq`qm `~~lei`klm qj qcey `f{mmhmgq, qcm `f{mmhmgq yc`ll kmegqm{~{mqma qj h`dm qcm h`seh}h aeyilèhm{ j{ leheq`qejg ~m{heqqma kuqcm `~~lei`klm yq`qm l`v' Qcm eg`leaequ j{ }gmgoj{im`kelequ jo `gu~{jeyejg jo qcey `f{mmhmgq yc`ll gjq jea qcm {mhègegf ~{jeyejgy'

0'O'?' EGAMHGEQU ( Uj} `f{mm qj egamhgeou `ga cjla qcm Oj}ga`qejg, qcm

q{àmh`{d jvgm{, `gu `fmgq j{ mh~ljumm jo qcm Oj}ga`qejg, `gujgm~{jeaegf ij~emy jo ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy eg ìij{a`gimveqc qcey `f{mmhmgq, `ga `gu jl}gqmm{y `yyjie`qma veqc qcm ~{ja}iqejg,~{jhjqejg `ga aeyq{ek}qejg jo ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgei vj{dy,c`{hlmyy o{jh `ll le`kelequ, ijyqy `ga ms~mgymy, egil}aegf lmf`l ommy,qc`q `{eym ae{miqlu j{ egae{miqlu o{jh `gu jo qcm ojlljvegf vceic uj} ajj{ i`}ym qj jii}{2 #`% aeyq{ek}qejg jo qcey j{ `gu ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhvj{d, #k% `lqm{`qejg, hjaeoei`qejg, j{ àaeqejgy j{ amlmqejgy qj `gu^{jbmiq F}qmgkm{f(qh vj{d, `ga #i% `gu Amomiq uj} i`}ym'



Ymiqejg ;' Egoj{h`qejg `kj}q qcm Heyyejg jo ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh

^{jbmiq F}qmgkm{f(qh ey yugjguhj}y veqc qcm o{mm aeyq{ek}qejg jomlmiq{jgei vj{dy eg oj{h`qy {mà`klm ku qcm veamyq `{emqu jo ijh~}qm{yegil}aegf jkyjlmqm, jla, heaalm(`fma `ga gmv ijh~}qm{y' Eq mseyqykmi`}ym jo qcm mooj{qy jo c}ga{may jo jl}gqmm{y `ga ajg`qejgy o{jh~mj~lm eg `ll v`ldy jo leom'

_jl}gqmm{y `ga oeg`gie`l y}~~j{q qj ~{jeam jl}gqmm{y veqc qcm`yyeyq`gim qcmu gmma, ey i{eqei`l qj {mìcegf ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh&yfj`ly `ga mgy}{egf qc`q qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh ijllmiqejg vell{mhèg o{mmlu `èl`klm oj{ fmgm{`qejgy qj ijhm' Eg ;>>0, qcm ^{jbmiqF}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg v`y i{m`qma qj ~{jeam ` ymi}{m`ga ~m{h`gmgq o}q}{m oj{ ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh `ga o}q}{m fmgm{`qejgy'Qj lm`{g hj{m `kj}q qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg`ga cjv uj}{ mooj{qy `ga ajg`qejgy i`g cml~, ymm Ymiqejgy 9 `ga 1`ga qcm Oj}ga`qejg vmk ~`fm `q cqq~2**vvv'f}qmgkm{f'gmq*o}ga{èyegf*~flò'

Ymiqejg 9' Egoj{h`qejg `kj}q qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icemOj}ga`qejg

Qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg ey ` gjg ~{joeq=>0#i%#9% ma}i`qejg`l ij{~j{`qejg j{f`germa }gam{ qcm l`vy jo qcmyq`qm jo Heyyeyye~~e `ga f{`gqma q`s msmh~q yq`q}y ku qcm Egqm{g`l[mmg}m Ym{eim' Qcm Oj}ga`qejg&y MEG j{ omam{`l q`s eamgqeoei`qejgg}hkm{ ey ?1(?;;0=10' Ijgq{ek}qejgy qj qcm ^{jbmiq F}qmgkm{fLeqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg `{m q`s ama}iqeklm qj qcm o}ll msqmgq~m{heqqma ku ]'Y' omam{`l l`vy `ga uj}{ yq`qm&y l`vy'

Qcm Oj}ga`qejg&y ~{egie~`l jooeim ey lji`qma `q 1==6 Hml`g A{' Y'Oè{k`gdy, @D, 5560;', k}q eqy jl}gqmm{y `ga mh~ljummy `{m yi`qqm{maqc{j}fcj}q g}hm{j}y lji`qejgy' Eqy k}yegmyy jooeim ey lji`qma `q3>5 Gj{qc 0=>> Vmyq, Y`lq L`dm Iequ, ]Q 3100?, #3>0% =5?(0336, mhèlk}yegmyyN~flò'j{f' Mhèl ijgqìq legdy `ga }~ qj a`qm ijgqìqegoj{h`qejg i`g km oj}ga `q qcm Oj}ga`qejg&y vmk yeqm `ga jooeie`l~`fm `q cqq~2**vvv'f}qmgkm{f'gmq*`kj}q*ijgqìq

Oj{ àaeqejg`l ijgqìq egoj{h`qejg2A{' F{mfj{u K' GmvkuIcemo Msmi}qem `ga Ae{miqj{fkgmvkuN~flò'j{f

Ymiqejg 1' Egoj{h`qejg `kj}q Ajg`qejgy qj qcm ^{jbmiq F}qmgkm{fLeqm{`{u @{icem Oj}ga`qejg

^{jbmiq F}qmgkm{f(qh am~mgay }~jg `ga i`ggjq y}{em veqcj}q veamy~{mà ~}klei y}~~j{q `ga ajg`qejgy qj i`{{u j}q eqy heyyejg joegi{m`yegf qcm g}hkm{ jo ~}klei ajhèg `ga leimgyma vj{dy qc`q i`g kmo{mmlu aeyq{ek}qma eg hìcegm {mà`klm oj{h ìimyyeklm ku qcm veamyq`{{ù jo mp}e~hmgq egil}aegf j}qa`qma mp}e~hmgq' H`gu yh`ll ajg`qejgy#0 qj =,>>>% `{m ~`{qei}l`{lu eh~j{q`gq qj hègqègegf q`s msmh~qyq`q}y veqc qcm E[Y'

Qcm Oj}ga`qejg ey ijhheqqma qj ijh~luegf veqc qcm l`vy {mf}l`qegfic`{eqemy `ga ic`{eq`klm ajg`qejgy eg `ll => yq`qmy jo qcm ]geqma



Yq`qmy' Ijh~le`gim {mp}e{mhmgqy `{m gjq }geoj{h `ga eq q`dmy ìjgyeam{`klm mooj{q, h}ic ~`~m{vj{d `ga h`gu ommy qj hmmq `ga dmm~ }~veqc qcmym {mp}e{mhmgqy' Vm aj gjq yjleieq ajg`qejgy eg lji`qejgyvcm{m vm c`m gjq {mimema v{eqqmg ijgoe{h`qejg jo ijh~le`gim' QjYMGA AJG@QEJGY j{ amqm{hegm qcm yq`q}y jo ijh~le`gim oj{ `gu~`{qei}l`{ yq`qm eyeq cqq~2**vvv'f}qmgkm{f'gmq*o}ga{èyegf*ajg`qm

Vcelm vm i`ggjq `ga aj gjq yjleieq ijgq{ek}qejgy o{jh yq`qmy vcm{m vmc`m gjq hmq qcm yjleieq`qejg {mp}e{mhmgqy, vm dgjv jo gj ~{jcekeqejg`fègyq ìim~qegf }gyjleieqma ajg`qejgy o{jh ajgj{y eg y}ic yq`qmy vcj`~~{jìc }y veqc joom{y qj ajg`qm'

Egqm{g`qejg`l ajg`qejgy `{m f{`qmo}llu ìim~qma, k}q vm i`ggjq h`dm`gu yq`qmhmgqy ijgim{gegf q`s q{m`qhmgq jo ajg`qejgy {mimema o{jhj}qyeam qcm ]geqma Yq`qmy' ]'Y' l`vy `ljgm yv`h~ j}{ yh`ll yqòo'

^lm`ym icmid qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Vmk ~`fmy oj{ i}{{mgq ajg`qejghmqcjay `ga àa{myymy' Ajg`qejgy `{m ìim~qma eg ` g}hkm{ jo jqcm{vùy egil}aegf egil}aegf icmidy, jglegm ~ùhmgqy `ga i{maeq i`{aajg`qejgy' Qj ajg`qm, ~lm`ym eyeq2

cqq~2**vvv'f}qmgkm{f'gmq*o}ga{èyegf*ajg`qm

Ymiqejg =' Fmgm{`l Egoj{h`qejg @kj}q ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mlmiq{jgeivj{dy'

^{jomyyj{ Heic`ml Y' C`{q ey qcm j{efeg`qj{ jo qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f(qhijgim~q jo ` lek{`{u jo mlmiq{jgei vj{dy qc`q ij}la km o{mmlu yc`{maveqc `gujgm' Oj{ qce{qu um`{y, cm ~{ja}ima `ga aeyq{ek}qma ^{jbmiqF}qmgkm{f(qh mKjjdy veqc jglu ` ljjym gmqvj{d jo jl}gqmm{ y}~~j{q'

^{jbmiq F}qmgkm{f(qh mKjjdy `{m joqmg i{m`qma o{jh ymm{`l ~{egqmamaeqejgy, `ll jo vceic `{m ijgoe{hma `y ^}klei Ajhèg eg qcm ]'Y'}glmyy ` ij~u{efcq gjqeim ey egil}ama' Qc}y, vm aj gjq gmimyy`{eludmm~ mKjjdy eg ijh~le`gim veqc `gu ~`{qei}l`{ ~`~m{ maeqejg'

Hjyq ~mj~lm yq`{q `q j}{ Vmk yeqm vceic c`y qcm hèg ^F ym`{ic oìelequ2

cqq~2**vvv'f}qmgkm{f'gmq

Qcey Vmk yeqm egil}amy egoj{h`qejg `kj}q ^{jbmiq F}qmgkm{f(qh,egil}aegf cjv qj h`dm ajg`qejgy qj qcm ^{jbmiq F}qmgkm{f Leqm{`{u@{icem Oj}ga`qejg, cjv qj cml~ ~{ja}im j}{ gmv mKjjdy, `ga cjv qjy}kyi{ekm qj j}{ mhèl gmvylmqqm{ qj cm`{ `kj}q gmv mKjjdy'

(1516) utopia- sir thomas more

Documents