ColourSee packaging

CompositionHeat curing polymer, powder (polymethylmeth-

acrylate) and liquid (methylmethacrylate,

dimethacrylate)

ApplicationDental resin for making dentures. For fixed and

removable prosthetic devices.

Pack and press techniqueDosage and processingHard plaster is recommended for preparing the

model and for embedding. The recommended

mixing ratio is 35 g : 14 ml (powder : liquid).

Introduce the liquid to the mixing beaker, add

the appropriate quantity of powder rapidly and

mix for approx. 1 minute with a spatula.

Paladent 20 reaches its packable consistency

after approx. 10 minutes, the processing time is

approx. 25 minutes. The processing time is

extended or reduced depending on the ambi-

ent temperature.

Polymerisationpack and press techniquePlace the flask in boiling water, switch the heat

source off and leave for 15 mins. Then boil for

20 mins. Allow the flask to cool down slowly in

the water bath after polymerization.

Injection techniqueDosage and processingThe mixing ratio is 35 g : 14 ml (powder : liquid).

Place the liquid in the mixing cup, add the

specified volume of powder rapidly, stir to form

a homogeneous mass for approx. 1 minute and

leave to swell for approx. 7 minutes.

Then release the mass from the mixing cup,

knead briefly by hand (wear protective gloves)

and plug into the filling cylinder.

The waiting time before injection from the start

of mixing at 23°C (73°F) is 9 – 10 minutes. The

waiting times depend on the room temperature

and mixed volume. Close the filling cylinder

using the cylinder cover and screw into the

Palajet unit. Fasten flask using the centring

wheel. After pulling the pressure unit forward as

far as the stop, the rocker arm is moved

upwards with the filling cylinder inserted and

the denture acrylic injected into the flask with

the aid of the pressure piston. Keep the flask

under pressure in the Palajet unit for 15 min-

utes (rocker arm up). To check the time, set the

timer to 15 minutes.

Polymerisation injection techniquePolymerisation time in the pressure vessel is

30 minutes, water temperature 100°C (212°F),

pressure 2 bar.

NoteMMA/PMMA-based denture materials always

contain a small, permissible amount of residual

monomer after fabrication. To reduce the risk of

intolerance reaction, Kulzer recommends

always storing prostheses (both new and

repaired) in tepid water for at least 12 hours

before placement.

Repairing and reliningAll cold-curing PALA prosthetic resins from

Kulzer are compatible with one another and

can be used for restoration / addition and

repairs. The heat-curing PALA prosthetic resins

from Kulzer can also be restored / added to

and repaired with all cold-curing PALA pros-

thetic resins.

Storage adviceDo not use the material after the expiry date.

Do not store above 25°C (77°F). Avoid direct

sunlight. Always close containers tightly after

use. Keep out of reach of children.

Hazard and safety precautions for liquid (methyl methacrylate)Highly flammable liquid and vapour. Causes

skin irritation. May cause an allergic skin reac-

tion. May cause respiratory irritation. Keep

away from heat / sparks / open flames / hot

surfaces. – No smoking. Do not breathe dust /

fume / gas / mist / vapours / spray. Wear pro-

tective gloves / protective clothing / eye pro-

tection / face protection. If skin irritation or rash

occurs: Get medical advice / attention. In case

of fire: Use for extinction: CO2, sand, extin-

guishing powder. Store in a well-ventilated

place. Keep container tightly closed.

Safety data sheets and more information are

available on our website www.kulzer.com

® = registered trademark of Kulzer GmbH

Dated: 2017-07

KolorPatrz opakowanie

SkładPolimer wiążący na gorąco, składający się z

proszku (polimetylometakrylan) oraz płynu

(metakrylan metylu, dimetakrylan)

ZastosowanieŻywica stomatologiczna do wykonywania pro-

tez dentystycznych. Przeznaczona do wykony-

wania protez stałych i ruchomych.

Metoda upychania pod ciśnieniemDawkowanie i obróbkaDo przygotowania modelu i jego osadzenia

zalecany jest gips twardy. Zalecane proporcje

mieszaniny to 35 g : 14 ml (proszek : płyn).

Wlać płyn do naczynia do mieszania, szybko

dodać odpowiednią ilość proszku i mieszać

szpatułką przez około 1 minutę. Żywica

Paladent 20 osiąga konsystencję odpowiednią

do wprowadzania po upływie około 10 minut, a

czas obróbki wynosi około 25 minut. Czas

obróbki może ulec wydłużeniu lub skróceniu w

zależności od temperatury otoczenia.

Polimeryzacja –metoda upychania pod ciśnieniemUmieścić puszkę we wrzącej wodzie, wyłączyć

źródło ciepła i pozostawić na 15 minut. Następ-

nie gotować przez 20 minut. Po polimeryzacji

pozostawić puszkę do powolnego ochłodzenia

w kąpieli wodnej.

Metoda wtryskowaDawkowanie i obróbkaProporcje mieszanki to 35 g : 14 ml (proszek :

płyn). Wlać płyn do naczynia do mieszania,

szybko dodać podaną ilość proszku, mieszać

przez około 1 minutę do uformowania jednolitej

masy, a następnie pozostawić do spęcznienia

przez około 7 minut.

Wyjąć masę z naczynia do mieszania, ugniatać

przez krótki czas rękami (założyć rękawiczki

ochronne), po czym wprowadzić do tulei wtry-

skowej.

Czas oczekiwania przed wtryskiem od

początku mieszania w temperaturze 23°C

(73°F) wynosi 9–10 minut. Czas oczekiwania

jest zależny od temperatury w pomieszczeniu

oraz od mieszanej ilości . Zamknąć tuleję wtry-

skową pokrywą, a następnie wkręcić do urzą-

dzenia Palajet. Zamocować puszkę za pomocą

kółka centrującego. Po przesunięciu mechani-

zmu dociskowego maksymalnie do przodu do

ogranicznika ramię mechanizmu dźwigniowego

z włożoną tuleją wtryskową jest przesuwane do

góry, a akryl protetyczny zostaje wtryśnięty do

puszki za pomocą tłoka ciśnieniowego. Puszkę

należy utrzymywać pod ciśnieniem w urządze-

niu Palajet przez 15 minut (ramię mechanizmu

dźwigniowego musi znajdować się u góry). W

celu kontrolowania czasu należy ustawić licznik

czasu na 15 minut.

Polimeryzacja – metoda wtryskowaCzas polimeryzacji w naczyniu ciśnieniowym

wynosi 30 minut, temperatura wody 100°C

(212°F), ciśnienie 2 bar.

UwagaPo przygotowaniu polimer do protez na bazie

MMA/PMMA zawsze zawiera niewielką, dozwo-

loną ilość resztkowego monomeru. W celu

ograniczenia ryzyka wystąpienia reakcji nietole-

rancji firma Kulzer zawsze zaleca przechowy-

wanie protez (nowych i naprawianych) w letniej

wodzie przez co najmniej 12 godzin przed zało-

żeniem.

Naprawa i podścielenie protezyWszystkie żywice protetyczne PALA firmy

Kulzer polimeryzowane na zimno są zgodne ze

sobą i mogą być używane do tworzenia uzupeł-

nień protetycznych i wykonywania napraw. W

żywicach protetycznych PALA firmy Kulzer poli-

meryzowanych na gorąco można wykonywać

uzupełnienia i naprawy przy użyciu wszystkich

żywic protetycznych PALA polimeryzowanych

na zimno.

Uwagi dotyczące przechowywaniaNie stosować materiału po upływie terminu

ważności. Nie przechowywać w temperaturze

powyżej 25°C (77°F). Unikać bezpośredniego

światła słonecznego. Po użyciu zawsze szczel-

nie zamykać pojemniki. Przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci.

Zagrożenia i środki bezpieczeństwa dotyczące płynu (metakrylan metylu) Wysoce łatwopalna ciecz i pary. Działa draż-

niąco na skórę. Może powodować reakcję aler-

giczną skóry. Może powodować podrażnienie

dróg oddechowych. Przechowywać z dala od

źródeł ciepła / iskrzenia / otwartego ognia /

gorących powierzchni. Palenie wzbronione.

Nie wdychać pyłu / dymu / gazu / mgły / par /

rozpylonej cieczy. Stosować rękawice

ochronne / odzież ochronną / ochronę oczu /

ochronę twarzy. W przypadku wystąpienia

podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć

porady / zgłosić się pod opiekę lekarza. W

przypadku pożaru: Użyć do gaszenia: CO2,

piasek, proszek gaśniczy. Przechowywać w

dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać

pojemnik szczelnie zamknięty.

Karty charakterystyki i dodatkowe informacje

są dostępne na naszej stronie internetowej pod

adresem www.kulzer.com

® = zastrzeżony znak towarowy firmy

Kulzer GmbH

Wersja: 2017-07

RenkAmbalaja bakınız.

BileşimiIsıyla sertleşen, polimer, toz (polimetil metakri-

lat) ve likit (metil metakrilat, dimetakrilat).

UygulamaProtez yapımı için dental rezin. Sabit ve hare-

ketli protezler için.

Sıkıştır ve presle tekniğiDozaj ve işlemModelaj ve gömme işlemi için sert alçı kullanıl-

ması tavsiye edilir. Tavsiye edilen karıştırma

oranı 35 g : 14 ml (toz : sıvı). Sıvıyı karıştırma

kabına koyun, uygun miktarda tozu hızlıca ekle-

yin ve yakl.

1 dakika boyunca spatula ile karıştırın. Paladent

20 sıkıştırılabilir kıvamına yakl. 10 dakika sonra

erişir, işlem süresi yakl. 25 dakikadır. Ortam

sıcaklığına bağlı olarak işlem süresi uzayabilir

veya kısalabilir.

Polimerizasyon sıkıştır ve presle tekniğiMuflayı kaynar suya koyun, ısı kaynağını kapa-

tın ve 15 dakika bekletin. Ardından

20 dakika kaynatın. Polimerizasyonun ardından

muflayı su banyosunun içinde yavaşça soğu-

maya bırakın.

Enjeksiyon tekniğiDozaj ve işlemKarıştırma oranı 35 g : 14 ml (toz : sıvı). Sıvıyı

karıştırma kabına koyun, belirtilen hacimde tozu

hızlıca ekleyin, homojen bir kitle oluşturacak

şekilde yakl. 1 dakika boyunca karıştırın ve

yakl. 7 dakika kabarması için bırakın.

Ardından kitleyi karıştırma kabından çıkartın,

kısa bir süre el ile yoğurun (koruyucu eldiven

kullanın) ve dolum silindirinin içine tıkayın.

23°C (73°F) sıcaklıkta karıştırmaya başladıktan

sonra enjeksiyon öncesi bekleme süresi 9 – 10

dakikadır. Bekleme süreleri oda sıcaklığına ve

karıştırılan hacme bağlıdır.

Silindir kapağını kullanarak dolum silindirini

kapatın ve Palajet ünitesine vidalayın. Merkez-

leme tekerini kullanarak şişeyi sabitleyin. Basınç

ünitesini durduğu yere kadar ileriye çektikten

sonra, külbütör kolu dolum silindiri takılı olarak

yukarı hareket eder ve protez akriliği basınç pis-

tonu yardımıyla şişenin için enjekte edilir. Şişeyi

Palajet ünitesi içinde 15 dakika süreyle basınç

altında tutun (külbütör kolu yukarıda). Süreyi

kontrol etmek için zamanlayıcıyı 15 dakikaya

ayarlayın.

Polimerizasyon enjeksiyon tekniğiBasınç kabında polimerizasyon süresi 30 daki-

kadır, su sıcaklığı 100°C (212°F), basınç 2 bar.

NotMMA/PMMA bazlı protez materyallerinde ima-

lattan sonra daima küçük, izin verilebilir mik-

tarda artık monomer bulunur. Kulzer, dayan-

mazlık reaksiyonu riskinin daha da azaltılması

için daima protezlerin (gerek yeni, gerekse tamir

olan) yerleştirilmeden önce en az 12 saat ılık

suda bekletilmesini tavsiye eder.

Tamir ve yeniden astarlamaKulzer’in soğuk sertleşen tüm PALA protez

kompozitleri yeniden astarlama / tamamlama

ve onarım işlemlerinde birbiriyle uyumludur.

Kulzer’in ısıyla sertleşen PALA protez kompozit-

leri de soğuk sertleşen tüm PALA protez kom-

pozitleri ile birlikte yeniden astarlama/tamam-

lama ve onarım işlemlerinde kullanılabilir.

Muhafaza önerileriSon kullanma tarihi geçtikten sonra malzemeyi

kullanmayın. 25°C (77°F) aşan sıcaklıklarda

saklamayın. Direkt güneş ışığından uzak tutun.

Her zaman, kapları kullandıktan sonra sıkıca

kapatın. Çocukların ulaşamayacağı bir yerde

saklayın.

Risk ifadeleri / güvenlik likit (metil metakrilat) Kolay alevlenir sıvı ve buhar. Cilt tahrişine yol

açar. Alerjik cilt reaksiyonlarına yol açar. Solu-

num yolu tahrişine yol açabilir. Isıdan / kıvılcım-

dan / alevden / sıcak yüzeylerden uzak tutun. –

Sigara içilmez. Tozunu / dumanını / gazını /

sisini / buharını / spreyini solumayın. Koruyucu

eldiven / koruyucu kıyafet / göz koruyucu /

yüz koruyucu kullanın. Ciltte tahriş veya kaşıntı

söz konusu ise: Tıbbi yardım / müdahale alın.

Yangın durumunda: Söndürme için kullanın:

CO2, kum, söndürme tozu. İyi havalandırılmış

bir alanda depolayanız. Kabı sıkıca kapalı tutun.

Güvenlik bilgi formları ve daha fazla bilgi web

sitemizden elde edilebilir www.kulzer.com

® = Kulzer GmbH kuruluşunun tescilli ticari

markasıdır

Revizyon tarihi: 2017-07

Instructions for use

Instrukcja obsługi

Kullanma talimatı

Instructions for use Paladent® 20P

alad

ent®

20

Instrukcja obsługi Paladent® 20 Kullanma talimatı Paladent® 20

66

03

33

64

/11

Manufacturer:Kulzer GmbHLeipziger Straße 263450 Hanau (Germany)

Dateiname:

1608_8393_GBA_Paladent_20_NENAHK-Toolbox-Nr:

W15842Format: Falzmaß:

300x400 mm 50x200 mm

SAP-Nr: Version

66033364 11ORT-Version:

05, Print-PDFDatum HKG Freigabe am

05.07.2017 05.07.2017

Projektmanager:

Manfred Hoff mannDruckfarben:

SchwarzDruckverfahren:

Off set

1608_8393_GBA_Paladent_20_NENA.indd 11608_8393_GBA_Paladent_20_NENA.indd 1 05.07.17 11:5105.07.17 11:51