Ref : 2450 - 4.33/a - 5.97

REGULADORES - A.V.R.R 449

X2Z1X1Z2E+E-

Bater a/ Storage batterry(B Volt)

J1

+-t

(400V - 10A)

IDevanado de excitaci n / Exciter field

~ 10 ohmios

P3

P1

P4P2

P5

ST2ST1

ST5

Instalacin y mantenimiento / Installation and maintenance

1. Regulador de tensin R 449ATENCION: ES PELIGROSO PROCEDER A UN EN-SAYO DIELECTRICO EN EL ALTERNADOR SINDESCONECTAR PREVIAMENTE TODAS LASCONEXIONES QUE VAN AL REGULADOR.

NUESTRA GARANTIA NO CUBRIRA LOS DA-OS OCASIONADOS AL REGULADOR EN TALESCONDICIONES.

1.1 - DescripcinLos componentes electrnicos estn alojados dentrode una caja de plstico e incrustados en un elastme-ro opaco. La conexin se realiza mediante lengetasmacho "Faston" 6,3 y un conector de 10 Bornas (J1).El regulador incluye:- una regleta Bornas princ J1 (10 bornas identific.)- una regleta Bornas secundar J2 (5 bornas identific.)- una regleta bornas secundar. J3 (3 bornas identific.)- un potencimetro de estatismo : P1- un potencimetro de tensin : P2- un potencimetro de estabilidad : P3- unpotencimetro de subveloci. : P4- un potencimetro Exc mx. : P5- una "banda" de deteccin : ST1 (monofsi-ca/trifsica con mdulo exterior)- una "banda" de tiempo respuesta : ST2- una "banda" seleccin frecuencia : ST3- una "banda " t ens i n ex t . : ST4 retirar para potencimetro externo 470 - una banda LAM : ST5 cortar paraanular la funcin LAM

1. Automatic Voltage Regulator R 449CAUTION : IT IS HAZARDOUS TO PROCEED TO ANYHIGH VOLTAGE TEST ON THE ALTERNATOR WI-THOUT HAVING PREVIOUSLY DISCONNECTED ALLCONNECTIONS TO VOLTAGE REGULATOR.DAMAGES OCCURING TO AVR IN SUCH CONDI-TIONS WILL NOT BE CONSIDERED IN A WARRANTYCLAIM.

1.1 - GeneralThe PC board with electronic components is located inside an insulating plastic box and embeded in elasto-mere resin.Terminals consist in 1/4" "Faston" lugs and aconnector 10 terminals (J1).For connections and adjustments are :- main terminal strip J1 (10 marked terminal)- terminal strip J2 (5 marked terminal)- terminal strip J3 (3 marked terminal)- potentiometer (screw) droop : P1- potentiometer (screw) voltage : P2- potentiometer (screw) stability : P3- potentiometer (screw) frequency : P4- potentiometer (screw) excitation ceiling : P5- link ST1 : 1 phase / 3 phase sensing (external module)- link ST2 : normal / fast recovery selection- jumper ST3 : 50 / 60 Hz operation selection- jumper ST4 : to remove to install remote 470 trimmer- link ST5 : LAM cutting ST5 removes LAM function

2

RegulatorR 449

Regulador R 449

P3

P1

P4P2

P5

ST2

200

140

60

J2

J1

J3

115

175

5,8

ST3

ST1ST4

ST5

1.2 - Caractersticas- alimentacin estndar; 2 devanados auxiliares(X1X2,Z1Z2)- alimentacin en derivacin; mx. 150V - 50/60 Hz- potencia de salida : 7A 63V- Intensidad de sobrecarga nominal : 15A, 10s- proteccin electrnica (sobrecarga, cortocircuitoabertura de la deteccin de tensin): intensidad demximo de excitacin durante 10 segundos y luego re-torno a aproximadamente 1A. Para el rearme debe detenerse el alternador (ocortar la alimentacin).- proteccin en entrada por fusibles (F1, F2 en el alter-nador).- deteccin de tensin: 5 VA aislada por transformadorbornas 0-220 V = 170 a 260 Vbornas 0-380 V = 340 a 520 V reglajes mediante potencimetro P2- aotras tensiones mediante transformador de adapta-cin - deteccin de corriente: (marcha en paralelo) T.I. 2,5VA cl1, secondario1A (Opcin)- reglaje de estatismo por potencimetro P1- proteccin en subvelocidad (U/f) y LAM :umbral deactuacin ajustable por potencimetro P4- reglaje de intensidad de excitacin mxima medianteP5 : 4,5 a 15A.- seleccin 50/60 Hz mediante banda ST3.

1.3 - LAM

- LAM : accin eliminada cortando la banda ST5- Finalidad del "LAM" (atenuador de golpes de carga).Al aplicar una carga, la velocidad de rotacin del grupoelectrgeno disminuye. Cuando esta disminuye pordebajo del umbral de frecuencia preajustado, el "LAM"provoca una cada de la tensin de aproximadamenteel 15% y, debido a ello, el escaln de carga activa apli-cado se ve reducido en aproximadamente el 25%,mientras la velocidad no vuelva a recuperar su valornominal. Por tanto, el "lam" permite bien reducir la variacin develocidad (frecuencia) y su duracin para una cargaaplicada determinada o bien aumentar la carga aplica-da posible para una misma variacin de velocidad(motores con turbocompresores).Para evitar las oscilaciones de tensin, el umbral deactuacin de la "funcin LAM" debe ajustarse aproxi-madamente 2 Hz por debajo de la frecuencia ms bajaen rgimen estacionario.

1.2 - Regulators data- normal power supply : 2 auxiliary windings(X1X2,Z1Z2)- shunt supply : 150V - 50/60Hz- output power : 7A 63V- rated overload current : 15A, 10s.- electronic inbuilt protection (overload short circuit, lossof sensing): the excitation current rises to ceiling levelduring 10 seconds, then drops to about 1A. The alternator must be stopped (either cut off thesupply) to reset this protection.- protection of power inputs by fuses F1,F2 in the gene-rator.- voltage sensing : 5 VA insulated through transformerterminals 0-220 V = 170 to 260 Vterminals 0-380 V = 340 to 520 V- voltage adjustment by pot P2- other voltages by using an adapting transformer- current sensing (parallel operation) C.T. 2,5 VA class 1secondary current 1A (optional).- adjustment of quadrature droop with pot P1- Underspeed protection (U/f) and LAM : threshold fre-quency adjustable by P4.- adjustment of excitation ceiling current by P5: 4,5 to 15A- 50/60 Hz selection by jumper ST3.

1.3 - Load acceptance module

- action of LAM is suppressed by cutting ST5- LAM (Load Acceptance Module) function.When applying a step load, the rotationnal speed (fre-quency) of the gen-set drops. Below the prest value offrequency the "LAM" drops the voltage of about 15% andby this way reduces the effective step of about 25%,aslong as the speed has not recovered the rated value.The "LAM" so enables, either to reduce the speed drop,and the duration of it for the same step load, or to increa-se the applicable step load for the same speed variation(turbo charged engines).To prevent voltage oscillations, the frequency thresholdmust be adjusted about 2 Hz below the lowest frequencyin normal steady state operation.

3

RegulatorR 449

ReguladorR 449

LAM

UN

048 58 Hz

0,85 UN

FrecuenciaFrequency

TensinVoltage

P2

P4

U/f

50 60 Hz

fC fN

Subvelocidad y LAMUnder frequency and LAM

TensinVoltage

ST5 cortado/cut

ST3

EFECTOS TIPICOS DEL "LAM" CON UN MOTORTURBODIESEL.

"LAM" TYPICAL EFFECT WITH TURBO CHARGEDENGINES

4

RegulatorR 449

ReguladorR 449

UN

0

0,9

0,8

(U/f)

LAM

Cada transitoria de tensinTransient voltage dip

0,9

0,8

Cada velocidadSpeed dip

Recorte debido al "LAM" "LAM" action

P Escaln de carga Step load

Tiempo (s)Time (s)1 2 3

Carg

a so

bre

eje (k

W)

Load

on

the

shaf

t (kW

)

fN

Sin /without LAM (U/F slo/only) con / with Lam

LAM

LAM

TensinVoltage

FrecuenciaFrequency

PotenciaLoad

1.4 - Opciones- T.I.para marcha en paralelo- potencimetro de ajuste de tensin exterior: 470 (*) 3 W : margen de reglaje 5% (centraje del margenmediante potencimetro de tensin interior). RetirarST4 para conectar el potencimetro.- deteccin de tensin trifsica: mdulo exterior R 730: 200 a 500 V. Cortar ST1 para conectar de nuevo elmdulo; reglaje de la tensin mediante el potencime-tro del mdulo- regulacin de cos (segunda funcin) e igualacinde las tensiones antes de acoplamiento en paralelo ala red (tercera funcin).T.I. de ....../1A . 5 VA CL 1Mdulo R 724 : 2 funciones- (externo).Mdulo R 725 : 3funciones - (externo).(*) Nota : Puede utilizarse tambin un potencimetrode 1 k para ampliar el margen de variacin.

1.5 - Aplicaciones especiales

A) - DesexcitacinEl corte de la excitacin se obtiene cortando la alimen-tacin del regulador (un hilo en cada bobinado auxi-liar). Calibre de los contactos15A - 250V c. a.Para rearmar la proteccin interna del regulador laconexin es idnti-ca.

B) - Excitacin forzada

1.6 - Comprobaciones previaInspeccionar los fusibles F1, F2.

1.4 - Optional items- C.T. for parallel operation with other generators- remote voltage adjusting potentiometer 470 .3.W (*) giving an adjustment range of 5% (centering of therange by using internal P2 potentiometer). Remove ST4to connect the potentiometer.- three phase sensing : additional modul R 730 : 200 to500 V. Cut ST1 to connect the module. Voltage is adjus-ted by using the voltage adjustment potentiometer on themodule.- power factor regulator (2 nd function) and voltageequalisation before paralleling with the mains (3 rd func-tion)C.T. ....../1A . 5 VA CL 1Module R 724 : 2 functions - (external).Module R 725 : 3 functions - (external).(*) Note : For a wider voltage range - 1 k /3W may beused.

1.5 - Special applications

A) - Field de-energizingCutting excitation current is fulfilled by switching off thesupply to AVR (1 lead on each auxiliary winding)Contacts caliber : 15A . 250V ACSame connection to reset internal protection of AVR.

B) - Forced build-up

1.6 - Preliminary checkCheck fuses F1, F2

5

RegulatorR 449

ReguladorR 449

R 449 X2Z1X1Z2E+E-

Batera / Storage batterry(B voltios)

J1

+-t

(400V - 10A)

Devanado excitacin / Exciter field

~ 10 ohmst

B Volt.

Excitacin forzadaForced build up

TiempoTime

R 449

X2Z1X1Z2E+E-

Bob. auxiliaresAux. windingsJ1

Aplicaciones B VOLT Temps / Time t ApplicationArranque de seguridadConexin en paralelo desexcitado 12 (1.2 A) 1 - 2 s

Safety flashingParalleling when de-excited

Conexin en paralelo en parada 24 (2.4 A) 5 - 10 s Paralleling when at standstillArranque por frecuenciaArranque en sobrecarga ***** 48 (4.8 A) 5 - 10 s

Frequency startingBuild-up in over load

1.6.1 - Verificacin esttica del regulador

* Un funcionamiento correcto del regulador en elensayo esttico no significa una marcha correctaen condiciones reales * Si el ensayo esttico es negativo puede concluir-se con certeza que el regulador est defectuoso.

- Conectar una lmpara de prueba segn el esquema.- La tensin de alimentacin debe estar comprendidaentre 220 y 240 V, la tensin de la lmpara es de 220voltios. La potencia de la lmpara debe ser inferior a100 vatios.

b) - Girar el potencimetro P2 a tope en sentidohorario. ******

c) - Conectar el regulador a la tensin: la lmpa-ra debe encenderse y apagarse momentneamente.

d) -Girar lentamente el potencimetro de tensinen sentido horario hacia la derecha - en el punto horario mximo, la lmpara est total-mente encendido- en el punto de regulacin, una lige-ra rotacin del potencimetro de reglaje de tensin enun sentido o en el otro provocar el encendido o apa-

gado de la lmpara. Si la lmpara permanece encendi-da o apagada, quiere decir que el regulador est de-fectuoso.Realizar un primer ensayo alimentando el reguladormediante las bornas X1, X2 y luego durante un segun-do mediante las bornas Z1, Z2.

1.7 - Verificacin esttica del LAM (subvelocidad)- potencimetro de tensin P2 en posicin justo en-cendida, girar el potencimetro P4 lentamente hacia laizquierda. La intensidad del brillo de la lmpara encen-dida debe bajar bruscamente: la tensin cae a aproxi-madamente el 85% de la tensin de alimentacin. Vol-ver a la posicin de partida de P4. La lmpara debebrillar como antes.

1.6.1 - Static test AVR

* A proper operation of A.V.R. through static testsdoes not mean necessarily it can operate properly inral situation.* Reversely, if the A.V.R. does not react properly du-ring static tests, it is obviously out of duty.

- Connect the test setup as shown here after. - The supply voltage must be in the range 200 - 240 Vand the lamp voltage either 220 V.Lamp power : less than 100 Watt

b) - Adjust the potentiometer P2 to maximumCCW

c) - Apply power to the AVR : lamp should flashmomentarily

d) - Slowly rotate the AVR voltage potentiometerclockwise:- the lamp reaches full brillance before to be fully clock-wise- at the regulating point a small change in the potentio-meter position turns on or off. If the lamp remains dark orlight the AVR is not operating.

Make an intial test by supplying AVR through terminalsX1,X2, then a second test by supplying it through termi-nals Z1,Z2.

1.7 - Static test LAM (underspeed protection)- the voltage adjustment P2 should be preset in positionwhere the lamp just begins to glow. Turn P4 slowly CCWthe brightness should decrease suddenly : voltage atAVR's output E+, E- falls about 15%. Then reset P4 toinitial position : the lamp should glow as before.

6

RegulatorR 449

ReguladorR 449

Segn frecuencia redAccording frequency

200 - 240 V(220 V) R 449

X2Z1X1Z2E+E-

0V

220V380V

P2

P3

P4

P5

50Hz 60Hz

S1 S2

ST1

ST2

P1

ST3

ST5Red (alimentacin 50/60 Hz)Mains (Supply 50/60 Hz)

V 300 V : C.C / D C

ST4

FrecuenciaFrequency

TensinVoltage

1.8 Reglaje del regulador R 449 1.8.1 - Reglaje de tensin , frecuencia, estabilidad

1.8.1.1 - Seleccin de los modos de funcionamiento- deteccin de tensin (transformador)

R.F. = 0 - 380 V

- frecuencia (pro-teccin + LAM) , selector ST3R.F. = 50 Hz

- tie. de respuesta:banda ST2R.F. = normal

- reglaje de tensin : ST4R.F. = interior

1.8 AVR adjustment 1.8.1 - Voltage, frequency, stability adjustment

1.8.1.1 - Selection of operation mode- sensing voltage

A.F. = 0 - 380 V

- frequency (protection + LAM), selector jumper ST3A.F. = 50 Hz

- voltage recovery speed : linkST2A.F. = standard

- voltage setting : ST4A.F. = Internal

7

RgulateurR 449

ReguladorR 449

ST3J3

ST3J350 Hz 60 Hz

J2

ST4

J2

ST4Rhe

Interior Exterior

ST2 ST2StandardStandard

RpidoFast

Bornas / Terminals

50 Hz y/and 60 Hz 0 - 220 V 0 - 380 V

Mrgenes / Ranges 170 - 260 V 340 - 520 V

Accin Ajuste fbrica(A.F.) Pot. Action Factory adjustment (A.F)Tensin mnimaen tope sentido antih.

400V - 50 Hz(entradas 0 - 380 V) P2

Voltage minimumfully CCW

400V - 50 Hz( 0 - 380 V)

Estabilidad Sin ajuste(posicin central) P3 StabilityNot adjusted( middle)

FrecuenciaUmbral de la proteccin de subvelocidad y activacinde "LAM" mx. de frecuen-cia en tope antihorario

ST3 = Posicin 50 Hz(R.U.) = 47,5 HzST3 = Posicin 60 Hz(R.U.) = 57 Hz

P4

FrequencyThreshold for under-speed protection U/f and LAM function

ST3 on 50 Hz(A.F..) = 47,5 HzST3 on 60 Hz(A.F.) = 57 Hz

Esttica de tensin(Marcha en // con T.I.)- Esttica 0 en tope antihorario.

Sin ajuste(en tope antihorario.) P1

Quadrature voltagedroop(Parallel operation withC.T.)- No droop fully CCW

Not adjusted( fully CCW)

Lmite de excitacinLimitacin de la intensidadde excitacin y de la inten- sidad de cortocircuito, m-nimo en tope antihorario

4 a 5 Ao mximo P5

Ceiling excitationcurrentExcitation current and short circuit current limitation, minimumfully CCW

4 at 5 Aor maximum

1.8.1.2 - Procedimiento de ajustea) Posicin inicial de los potencimetros- P2 TENSION : mnimo en tope antihorario.- P3 ESTABILIDAD : centro.- P4 FRECUENCIA : en tope horario- P1 ESTATICA TENSION : 0 en tope antihorario- P5 LIMITE DE EXCITACION : no tocar si no es preci-so, mximo en tope horario.- Potencimetro exterior Rhe = 470 (banda ST4 reti-radO) : centro.b) Instalar un voltmetro analgico (de aguja) calibrado100 V c.c. a las bornas E+, E- y un voltmetro c.a. cal300 - 500 o 1000V a las boras de salida del alternador.c) Accionar el alternador en vaco a su velocidad realde funcionamienot en vaco (f > 50 Hz o 60 Hz).d) Ajustar la tensin de salida mediante P2 al valor desea-do: - tensin nomina UN para funcionamiento individual(por ejemplo 400V)- o UN + 2 a 4% para funcionamiento en paralelo conT.I. (por ejemplo 410V - vase ms adelante)e) Si la tensin oscila, ajustar mediante P3 (intentar enlos 2 sentidos) observando la tensin entre E+ y E- (aprox. 10V c.c.). El mejor tiempo de respuesta se ob-tiene en el lmite de responsabilidad. Si no hay ningu-na posicin estable, intentar cortando o recolocandola banda ST2 (normal /rpido).f) Reducir la velocidad en vaco para obtener 47,5 Hz(para valor nominal 50) o 57 Hz (para valor nominal60), o ms exactamente 5 % por debajo de la frecuen-cia normal del grupo en sobrecarga (tope de inyec-cin). Girar lentamente P4 en sentido antihorario ob-servando la tensin del alternador. Cuando la tensincaiga (aproximadamente - 15 %), girar ligeramente denuevo en el sentido opuesto hasta que vuelva a au-mentar la tensin.g) Reajustar la velocidad del grupo a su velocidad nominal envaco.h) Preajuste para marcha en paralelo (con T.I. conec-tado a S1, S2 del conector J2)- Potencimetro P1 (estatismo) en posicin central.Aplicar la carga nominal (cos = 0,8 inductivo).La tensin debe caer del 2 al 3 %. Si sube, permutarlos dos hilos procedentes del secundario del T.I. REGLAJES DE MARCHA EN PARALELO

i) Las tensiones en vaco deben ser idnticas en to-dos los alternadores destinados a funcionamiento enparalelo.- Acoplar las mquinas en paralelo.- Regulando la velocidad, intentar obtener 0 Kw de in-tercambio de potencia.- Actuando en el reglaje de tensin P2 ou Rhe de unade las mquinas, intentar anular (o minimizar) la inten-sidad de circulacin entre las mquinas- No tocar los reglajes de tensin.j) Aplicar la carga disponible (el ajuste slo puede sercorrecto si se dispone de carga reactiva)- Actuando sobre la velocidad, igualar los KW (o repartir pro-porcionalmente a las potencias nominales de los grupos)- Actuando sobre el potencimetro de estatismo P1,igualar o repartir las corrientes.

1.8.1.2 - Adjustment procedurea) Initial setting of potentiometers- P2 VOLTAGE : lowest fully CCW.- P3 STABILITY : middle position.- P4 FREQUENCY : fully CW.- P1 QUADRATURE VOLTAGE DROP : fully CCW- P5 EXCITATION CURRENT LIMIT : to be adjusted only if necessary maximum fully CW.- Remote voltage trimmer Rhe - 470 (jumper ST4 re-moved) : middle position.b) Connect one analoge (needle) voltmeter cal. 100VD.C. across E+, E- terminals and another (300V - 500Vor 1000V A.C. across the alternator output terminals.

c) Drive the generator at its real no-load speed (f > 50Hz or 60 Hz)d) Adjust output voltage with P2 to the required value- rated voltage UN if generator operates alone (for example 400V)- or UN + 2 to 4% for parallel operation with C.T. (i.e. 410V - see below)e) If voltage is unstable, adjust P3 (try in both directions),noting voltage across E+, E- (approx.10V D.C.). The fas-test recovery time may be achieved when P3 is set closeto the limit of unstability. If there is none stable positiontry another adjustment after having cut or reconnectedlink ST2 (normal / fast)f) Reduce the gen-set speed to get 47,5 Hz (for 50 ra-ting) or 57 Hz (for 60 rating), more precisely 5 % belowthe normal frequency of genset in overload (Fuel stopcondition). Rotate slowly P4, CCW, observing the outputvoltage of generator. When voltage drops (about - 15%),turn back scarcely until voltage raises.

g) Readjust the speed of gen-set to its normal no-loadlevel.

h) Presetting for parallel operation (with C.T. connectedto terminals S1,S2 of terminal strip J2)- Potentiometer P1 (Voltage droop) in middle position. Switch on the rated load (P.F. 0,8 inductive). The outputvoltage should drop 2% to 3%. If it raise, change overthe 2 leads coming from C.T. secondary.

ADJUSTMENTS IN PARALLEL OPERATION

i) No load voltages must be identical on all gen-sets re-quired to work together in parallel.- Synchronise and parallel the gen-sets together.- By adjusting speed , try to reduce the power exchange.to 0 KW - By adjusting voltage pot (P2 or Rhe) on one of the ma-chines try to cancell (or minimize) the circulating current.- Do not alter the voltage adjustments.j) Switch on the available load (correct adjustment can-not be made if there is no reactive load).- By adjusting speed , balance the KW (proportionnallyto the rated powers of gen-sets).- By adjusting Voltage droop pot. P1 , balance the outputcurrents.

8

RegulatorR 449

ReguladorR 449

1.8.2 - Reglaje de excitacin mxima (lmite de ex-citacin)- reglaje esttico de la limitacin de intensidad, poten-cimetro P5 (reglaje de fbrica: 15 A, calibre de fusi-bles : 15A - 10 segundos)

El reglaje de fbrica corresponde al de la corriente deexcitacin necesaria para obtener una intensidad decortocircuito trifsica de aproximadamente 3 IN a 50Hz para la potencia industrial, salvo si se especifica deotra manera.(*)Para (aumentar, modificar o reducir) este valor se pue-de proceder a un reglaje esttico en la parada, no peli-groso para el alternador y la instalacin. Desconectarlos hilos de alimentacin X1,X2 y Z1,Z2 la referenciade tensin (0-220V-380V) del alternador.Conectar la alimentacin de red (200-240V) como seindica (X1,X2 : 0-220V). Instalar un ampermetro de 20A c.c. en serie con el inductor de excitacin. Girar P5hasta el tope en sentido antihorario y conectar la ali-mentacin. Si el regulador no entrega corriente, girarel potencimetro P2 (tensin) en sentido horario hastaque el ampermetro indique una corriente estabilizada.Desconectar y volver a conectar la alimentacin, girarP5 en sentido horario hasta obtener la intensidadmxima deseada (limitarla a 15 A).Verificacin de la proteccin interna:Abrir el interruptor (D): la intensidad de excitacin de-be aumentar hasta su lmite preajustado, mantenersea este valor durante un tiempo 10 segundos y volvera caer a un valor < 1A.Para el rearme, interrumpir la alimentacin mediante elinterruptor (A).Nota : Despus del reglaje del lmite de excitacin se-gn este procedimiento, reanudar el reglaje de tensin(*): Tener una intensidad de cortocircuito igual a 3 INes una obligacin legal en varios pases.

1.8.2 - Adjustment of maximum excitation current (Excitation ceiling)- static adjustment of excitation current limitation, poten-tiomtre P5 (factory adjustment : 15 A, fuse caliber : 15A - 10 seconds).

The factory adjustment corresponds to the excitation cur-rent for a sustained 3 phase short circuit, of about 3 ti-mes the rated current ,unless otherwise specified.(*)To modify this setting it is possible to proceed to a staticadjustment (generator at standstill) by a method that issafe for the machine and the plant.Disconnect the supply leads (X1,X2,Z1,Z2) and sensingleads (0-220-380) from A.V.R.. Connect the supply asshown (X1,X2,0,220V). Connect an ammeter (20A , dc)in series with the exciter field. Turn P5 fully CCW. Switchon the supply. If there is no output current from AVR,turn P2 (voltage) clockwise until ammeter indicates astabilized current.Switch the supply off, then on again. Turn P5 clockwiseuntil the required current is obtained in the exciter field.(limit to 15A) Checking internal protection :Switch off (D) : the excitation current must rise to thepre-set high level, and remain at this level for a period ofmore than 10 seconds, than fall to less than 1A.To reset, switch off the supply by opening switch (A).Note : After having adjusted the excitation current limita-tion as indicated above, proceed to the voltage/frequen-cy adjustment .(*) : In many countries the short-circuit current equal to 3IN is obligatory.

9

RegulatorR 449

ReguladorR 449

InductorExciter field ~ 10 ohms

R 449

X2Z1X1Z2E+E-

0V

220V380V

P2

P3

P4

P5

50Hz 60Hz

S1 S2

ST1

ST2

P1

ST3

ST5

Red (alimentacin 50/60 Hz)Mains (Supply 50/60 Hz)

10A CC / DC

ST4

Excit max

TensinVoltage

A+-

Segn frecuencia redAccording frequency

A

D

160C-05-01: REF.: 160C-05-01