168 02, delito informatico
DESCRIPTION
delito informaticoTRANSCRIPT
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
���������� !"������ ��#���!�� ���
��������������� ������
������������������������ ��!"#$
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
����������������
�$ ��� ������%� "
��$ ��&�'����%��(� ��)� �*��&� �'+�� �&���
,$ ���-�./�� ������ ���������� �����0������ �
%����&� �
'���(� )
�����&� *
����&� ""
1$ ���-��� ������������������ 2��-3������������������0 ����������� ���
'��� �����& �� "�
����&�� "+
4$ ���-�������������� 2��-3�����
����,���� "#
������& ��5� �"
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
�$ ��� ������%�
'�� ���������& � � ����-&������.��� &������� ��������&� �� ��� ����������/
-���������������&,��&0��1�� �&�&�����&0�� �����������1�� �&�&�����&������23�&���
����� ��� ��� &�4���&��&0�� �&����5&��6� ��� ��� ��� ���&0�� &� ����&��6� ��� ��� ���� &�� �
&������� ��� ��� �&����� �&3��/� � '�� ���� �� ���� ����������� ������� ���� �����������
&� &������3���1����4��&����6��&����3���6�7�����������&������&���3����4����7���8��
���������.���������& ���������5�����������&4��6�����������7�����6����8���1����
������������9 ��&����&�5���:�&���9/
%����������������3���:�&��6�����37��&4�� �� ���������&4��8����������
��� �� ��������� ��� �������&0�� �� ���� &� &4& ���6� ��������� �� &���&���&����
�3������������6�5�����������&����5�����&�6� �(��1����������������&,� ��������3����
�� �����1��&���������������&,� ��6����8�������������&0������� ���� ��������&����1
5���������4&�������������������&0�� �����&��&�& � � ������&� &4& ���6�����������������
����& � � ������ &��&�����&���&���&����/
��� �� .���� ����;&�� ������� &�,� �(��� ��� ��1����� �� ���� ������
��������� .��� .��.�� �� �� ��� ���&3��� ����� &����&�� ������ �� ��� ������&4�6� ���
��� ���������&3��������������6���������������� &��������&������� ��������������
������&�&����� &����� �� ������ �������6� ��� &5��&0�� �� 4&���� �� ��� &����������&0�� �
�����7���&�5���:�&���/
'�������1����� ���������&��������& ��������������&���������������
�&�&���������������������������/�-� �����������5�8�������:��&���&�� �����������&���
�� ���������&0�� �� ������� ���� �����&���&����� ������0�&���6� ��������&����� �
&�������3&��� ���5&�3���� 1� ������/� � <&�� ��3���� ��� ����������&,��&0�� ��� ��&��
&�5���:�&������.���& ��������3���5:�&�6��;&��&�� ��4��&� ���5������ �� �5&�&�������&���
�����������&��3������� ��&��� &�5���:�&��/�� ����&����&0������������� �� ��5�����&�6
���������������� ����&��&0�� �� ��� ��&����&0����3��� ��&��� &�5���:�&����;&������� ��
&��&�����������/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
2
��$ ��&�'����%��(� ��)� �*��&� �'+�� �&���
���� ���5���� 8��� .�� ���� �� ����&�� ��� ����&5����&0�� �� ���� = ��&���
&�5���:�&���>6� .��� .��.�� �������&�� 8��� ��� ��&���� ��� ��������/� � ��� ����� �� �� ���
&��&����� ������� �;&�������� ��� ��� ��� &��&��&�� ����� ��������&4��� 8��� ��� .��
� ���� �������� ����&������������&�&5&����������5&����?
• ��������������&�������������������0 &�������6������&0��� ���� ������%����&�6
���&�6�'���(�6������&��1�����&�6������������/
• -������ ���� �&������������ ������ ������ ��1�������� �� ����.�� &�5���:�&����6
�:��������5&�������6����������1� ���������&0�� �� ���������������/�<����&0�
� ������%����&��.�����"*$$6�������&�6����� :6�'��� �����& ��6���&�����& �6
@��0�6������������/
• ������������1������&���8����&��� ��������0����&�&5&8�������5&����� ��&��&4��/�'�
�������� ������,�����1�������������/
� ����&����&0�� ��� ����&3&�:� ��� ������&4�� ��3��� ��������&�� ��
%����&�6�'���(�6������&�6�����&�6�'��� ����& ��6�����&���1�����,����/
,$ ���-�./�� ������ ���������� �����0������ �
�� ��
��� �� "*A$6� ���� ��� ��1� A$B"A� ��� #� �� ������ �� "*A$6� �&���
��&����&0�������������&��������&���&���������& ������������� �� ���������������/��'��)
�������� ��"*$$6������5���0�����0 &��������1����&���� �7�������������� ����-�����
� ����&3��� 6�������������&0��������������&�&���& � �&�5���:�&��/���������������
���4�� �0 &�� ������ �� "**+� ����3����� ������� ������5&���� ��� �����&�� �
��&�&���& � �&�5���:�&��/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
3
'�������4����;�������������3�&�0�����&������ &�� ��+���1�������5��.�
��� �� 7��&�� �� "**�/� ���� 8�&���� ��1� .�3���� �� ���� ��3�&�� �� ���� 5��.�� "#� �
&�&��3��� ��"**�6��&�� ������� ��=��1� ��� �����&0�>/�'������ &5&�0�����0 &�� �
����� &�&����� ������ 1� ������ ��;���� �� �����.�� �����6� 1� 5&706� ��� ��� �� ���&0�
����������� �������1� ���"*� ��7��&�� ��"**C6���� �����&0�� ������&����0 &�������
��"$"��1� �������� �����4&��� ������4���0 &������� ���5��.�� ���"!� �����,�� �
"**+/
�����/�������0������ ���,667
����������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��� �� ����!�������������
"� �� ���� �������� ��� �� ��������� � �� ������������ �� ����� ���������� �� ��
��������������������������� ��������������������������� �������������
��������������� �����������������
�����������
�� ������� ������� ��� ������� �� ������������������ ��������� �����������
�������������������������������������������������� ������������
�����
����������
�� ����� �� ���������� ���������������� ����� �� �� ������� �� �����������
������������ �� ����� � �� �������� ���������� ���������������� ��� ����� #��
$������������������������������������������ �����������������
����������%
&��������������������'�������������������������������(��������)������
���������������������������������)����������������������������)�������
������������������)���������������������� �������������������������
���)������������������������������������������������)�����������������
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
4
����������*
&��������������������(�����������������)�������������������������� ��������
�'������������������������������������'�������+
,&������(�������������*������-����������������)�������)���������������
��'���������������������������� ��.
�, &� �����(������ ������� * ���� ��-���� �� �/����� ��� ������� �0(���� � ��
�/�����������)���������������������������/�����������������������������
������������������������������
, &� ������������ �� �� ���� #�� �� ���)��� � ����)� ��������� � ������� ��
���������� � �� �� ���� #�� �� �� ���������� ��� �-������� �� ��� �(/����
��������(����������������
%,����������������*�����-�������������(���������������������)�����
����(����������� �� �� ������� #�� ����� ���)��� � ������� ��� ������
������������
*,&��-���������������*�������-�����������'������0(�����
.,&������(��������������������-���������������#���#���������#������
#���������������������������������(�������#������#�����������������
1,&�������������������������������������������������������������)�����
������������� �*
����������.
&�� �������� ������� ������ ��� ���������� ��������(��� ����������� �� ���
��������������)������������� � ������� ���������������������������������
��������
&���������#�������������������������������+
,&���������'�����������������������)������������������ �2�
�,&������������������������������ �3
&���������������������������4,������������ �3�����(��������)�������
���/���������������������/����������������������������������������5
����������1
&��������)����������������)�������������� �� �������������������
�����������
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
5
���8
'�� �0 &�� ������ �� "**)� ����&���� ������� 8��� �&�&5&���� ��&���
&�5���:�&���� ������& ��� ���� �� �� ��� �0 &�6� ��2�� �� �� ��������� 1� ����� ��
����&�����/�'����&��� �����&&0����5������� ���&�&5&�������� ��&����&�5���:�&������2����
3&��� 7��� &����5���� �/�'������� ����& �6������� ���������� ��� ������� �� ������������
��� ����.��&�5���:�&��6�1��������,�����&��������&�� ������3&�����7��� &��������&�����
�� �� ��&���&�5���:�&��/
=���� ��� �;����&0�� ��&��� &�5���:�&��� ��� �5&��� �� �� �� &���&��� �����
���4� ������3�������4D�� ���� &���&�5���:�&����1�8������:����&���������&� �������
3&�����7��� &���������&��� ���������������������� �����&�5�����&0����8����&��������
5&��������3&����>/�
'�� ��� �0 &�� ������ ��� .��� &���� ��& �� ���� ���4��� 5&����� 1
�� ��& � ��� ��&��&4���8���������&����&0�������������?
����/���-�� ����������0 ����������
�������� 31
�� #��� ���� �����(��� ��� �������� � )������� �� ��������� �� ����� ��� ��
�������������������������������������������������/���������������������
� ������#����� ����� ���������� � ������� ���������� � ���������� ���
�������������������������������������$����������������������������'��(������
�����������������������������'����������#����������������������������
���� �����'��� ��� ��� ����� �� ������� �� ��� � ������ ���� ������ �� ���� �
)����������������
<�������� ����� ��&�������������&��&�& � 6�������������&����������&0�� ��
�������������0�&��������&�&��������4&����&0�� �������������� ���&�/
2 1RHOLD�*DUFtD�1RJXHUD��'HOLWRV�,QIRUPiWLFRV�HQ�HO�&yGLJR�(VSDxRO�
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
6
���2� 2��-3���
���������+$
6������ ������ ��� #��� ��� ����� �� ������ ���������� ��'��� (������� ����
�������� ����� �� ����� ������$����� � �������� �� ���� �� ����������� �� ���/�����
��������/���
� 7��(�$����������������������������#��������������������)���$�����
����'��������������� ��������������������� ����/���������'�� �� �������������
������������������#��������)�����������������/��������������
���� ����� ���� �� �:���5�� ��� �� ��3������� �� �� ��� �8������
������&����� ��&��&4���8���������������3& ��������������&����0 &�������/
������&��&����������������8�����������&��1������?
• '��:�&��� �������/
• ��� ���&0�� ���&��� ��� ��� �� 4������� �� �������&�����&0�� &�5���:�&��� �� ���&5&�&�
����7����/������������������(��3��������1���������/
• ��� �����5�����&�� ��� �������& �� ��� ����&���&�� �� ����� �������� �&�� ��&�&,��
4&�����&�/
• ���7�&�&�����������/
�8��� 2��-3����������9�
���������.% �
� &����������������������#���������#����������������������������������
� �� ����#���� ���� ���� ���� ��� ������ ���'����� � ���������� ������������
�/���������������������������������������������������
"�������������������������������������������������������� ������������
��)�����(��(����'����
'����� �0 &�� ������ �����&��� �0��� ��� ���4���� ��� �������&0�� �� 3&����
�����&����6� ���� ��� 8��� ���� �(��� ����� ��� �� 3&����� &������&����� ��� ����3��
&����& ����������� ��&��/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
7
����� 9�� 2��-3�����-�������
���������12
��#������������(���������������������������������������#���������
�������������������������������������������������������������������(/����
#�� �� �������� �� ������ � �������� ��'��� �� ��� ������ � ������������
��������������������� ����������� 31����������'���������������������
�����������������������������)����������������
� "� �������� �� ���� �� ������� �� ���� � ����� ���� � ����� �� ���� �
)���������������� �� �� ������������ ��)������ � �������� � �������� ��� ��������
�����(������
&�����������������������������������������������/���������������#��
�������� ������������ ��� �� ������������� � ����������� �� ��� ��������
������������
8��� ��� 3&��� 7��� &��� �����& �� ��� ��� �������� ��������&��6� ��
&�5�����&0���������� �� &�5���:�&��������8�������������4���������0�&�������� ��
�����������8������5&��������&�������������&�&0��4����7��������������� �/
��� ���2:� 2 ���
�������� 23
"��������'�����������������������������������+
�8 �� #�� ��������� �������� �� ���� � � ��������� ��� ����� � �� ������������
�-��(���������� � �����'�������� ����� �0(����� ���� ���)����� � ���� ���(����
����#���� ����� �� �������� �����'������� � ���������� ����#����� �� �����
����)������
(8 �� #�� �����/���� )�������� ������(������ �-��(���� � ���������� �� �����������
)���������������-��(�������� ����#������������������� �����'������ �� ����
���(�����������������������������������������������������#������������
��)���������'�������-����/��������������������
� #���� �������� ����� �������� ���� �� ����������� �� ����#����� �� �����
��������������������������������������������
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
8
'�� ����� ����� ��� &����1�� ��� �;����&0�� 9��� 8��� ���� ����8�&��� �� &�96
&����1�� ������ ��� ������ ������ &��� ������0&���6� ������ ������ �������6� ������� &�
������������������ ��&��/
�������������;���� ���������� ���0������ �<�./��/��� ���
��-���������-������ 2��-3�����=�
• ������&�� E��������� ��)� 1� ��#� �/�F� �� �7��&�� E�������� ��$� 1� ��*� �/�F/� '�
���&3��� ���4�������3�������� ��&������ ���4D�� ����������������0�&����� &��������
���4D�� ������&�������04&���/
• ������&��� �� &�7��&��� .��.��� ���� ��3�&�& � � E�������� �""� �/�/F6� ��� ����
�����������3�����5������������� &5��&0�� �������7���&�7��&�������������&����
�����4D�� �� �������/
• ���&������ &�&����� �� �(����E���������#C��/�F6�.������E���������C+��/�F�1���3�
E���������CA��/�/F/�'������������C$�����3�����8����������&,�������3������5���,�
���� ��������4�������3���������4���5�����6�1���2���������������C*����4���5�����
�����������7����6�1�������� �����&������������ ������������� &�����&�/
��5��� ��&����� ��5��& ����D���&���E���������))��/�/F/�<��:�����&� �
������������ �������� ��������� �������������8��������&���� �5��� ��&0������4����
�����&��� �� �&�������� �&�� �������6� ��&�&,�� �� ������� ��D���&��6� ��6� ���6
���������&���&����� E����4&�&0�6� ���D5���6� ���F� �� ����� ��������6� ������� �� 5��& �
�7����/� '�� �������&�� 8��� ��� ����&���� ��� ���7�&�&�� �����&��� �� C��� '�����6� �&� ��
&�5��&����������4���������������#�C��/��E5��������������������&���&�F/
��5��� ��&0�������4D�� ���8�&�������&���� �������&���&�����E�������
�)#� �/�F6� ��� ��5&���� ��� ���� ��� �����&,� �� �� �3��&4�� �� ����&������ �
���������&���&���������&���� ��������7�&�&�������&�����C���'����/
��9HU�SLH�GH�SiJLQD�1�������HXUR� ������������HXURV �����������DO���GH�DJRVWR�GH������
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
9
���- �
'���0 &�������� ����&���� 5&�����8��� �&�&5&���� ��&���� &�5���:�&���6���
&����8������'���(�6�����&� ������3&���7��� &����������� �/
���5&���& � � �����&��� �������:�6������� &�� �� �����5����� ��"*$#6
5��� �3�� ��� ��� 5��0����� ��� ��&��� &�5���:�&��� ������ &�� �� ��� �����&0�� �� �&���
�����������4��6� &��������� ��D������������0 &�����������:��E<�G3F/�'���6�����
����������&�� ���.��.��8�����������&�3��8��������&��������������:�&��������5������
�������&0����5&�&�����5���������������8����8��������������������� &���&�5���:�&���/
��6�����������������#CH�����&�������5��� ��&�5���:�&���E��8�&���������
��� ������� �� �� ��� �������� �� ����6� �������� �� ��� ���4��.�� &���&��F6� ��� �#*� ��
5���&5&���&0�� �� ��������3����&��� E�� 8�&��� ��������� �� ������� ����� ����� &� ��&�� �
�����F6� ��� �A�� ��� ���(�� ��� ��� ��:5&��� 7��� &��� ��� ��� ������ ��� ��������&����� �
�����E�� &������������� �� ����F6�����A+6�"6��!�������������&0�� �����&����& � � �
���� ��������3����&��6�������H� ����&������� ���&���7�� &�5���:�&��� E����������� ����
�&�������������&,� �F�1���������������C�CH�1�C�C3������3���7��&�5���:�&��/
�������� �� �������� �� ������ ��� ������ �������� �� �� ���� � ��
���������
����������������
��������� ! �
9 8��#����������������������������������������������������#���������
��������������$��#��������������������������'���������������������(����
���������'�������������������������������������������������
9�8 "��� ����������� ����� � ��� ������� �� ������� �������� ��� ����������� �
������������ �� ���� ����������� � ��'�$���� �� ��� �� ������ �� ���� ��
����������������������(��
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
10
�������� ��������"����������
#�����"����������
��������� $%&
9 8��#�� ��� �� ���������������������� ������� ���� ���)�����(��������
����������� ����/�������� �������� �� ���/����� �� �� ���������� �� �����
������������ �� ��������� �� ��� ��������� �� ����� �������� �� ����������
�����'������� ��� ���'����� �� ������ �� ����� ����������� � ������������ ��
��������������������������������#��������������)���������'��������������
���������������������������������������������������������������
9�8������'�����.������������1���������(������#�������������
�������� %�#����������'�������������
#����������'�������������������
��������� $(�
9 8��#�������������������'��������������/����������������������������
���(������� �� ��� ���� #��� �� ��� �����(����� ��������� �� ��������� ��
���$���������������������)��������������������������������������������
���� �����'��� ��� ���� ���)���)� �� ��(����� �� ����� ����� ���� � ��� ���� ��
�����
9�8&��������)�������(��
98:�(����������������'�����.1��������,�%,
�������� %�#����������'�������������
)������'�������������������
��������� *+�,����
9 8"������'�������������)���)�����(���������������������������������
��#��+
9�8 ;����� �������� ��������� � ������#��� ��� ����� � �������� ���/����� �� ��
����������������(������� ����������������� ���������������� �������������
�����
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
11
�������� *���-��������������
�������'��������
���������%!%�
9 8 �� #�� �� ���� ����/������� (����� ������� ��'� ���������(��� � ������ �����
9<���'�����������������8����������'����������������������������������
�����������
E�F����������&4��������&3��/
�������� *���-��������������
)�������"����������
���������%!%�
9 8��#��������(�������������������#���������������������������������
������������(���������������������/������������������������
�6��������������������������������������'�����=�������� ,��
� �:�����������������������������������������������#��������������������
����������������������������������������������������������������
�����
9�8&��������)�������(��
�/����
����������1�8�����5���������0 &�������� ����� �� &�&��3��� ��"*$A6
���&��������������0 &�������������&�&������ ��&���?
�����/���0 ������
�������� �.
�� ���� �������� �� ��'���� �� ���� ��� ����� ���������� ���� ���(�$� ��� ��
�����������������'�����
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
12
���2� 2��-3���
�������� %2
��������������������������#������#��������������������/����������������
��� ������� �������������� �����������������(�������������������������
���)$��� ������������������'�������� �� �����������������������������������
�������������������(�������������������������������� ���������������
�������������#�������������������������������������������
1$ ���-��� ������������������ 2��-3������������������0 ��
��������� ���
������� ����
����&����&0�� ��'��� �����& ��� �3���;����������2�� �����������&4�
������ ��5� �����1� ���� ������ ��5� ����/��'�����:�3&��� ��'��� ��%� ����6����"�
������3��� ��"*$+�����0����4&���&�����=�������5�&����������4&����� ���������
%��� ��� �3������>6� ���������������������"$6�����&0��"�C�� �����&�� �<������� �
&����10����%��� ��� ������� ����&4&�1�&���������&���I&�.����������>/
'�� ��� �&���� �(�� ��� &������� ��� =<����� ���&����� ��������� <����&�1
��>6� =��3���������&���&������&�1���>�1� ��� =��� &����� �%��� ���>/� � '��"**+���
� ���0� ��� ���� %� ����� �� 3���� ��������&����� E"$� �/</�/� <��/"�C�F6� ��� 8��
�� &5&�0�������� ��%��� ��1�3������������&����� ��"*$#/
���� ��� 5&���& � � �� ��&�&���� ���� ���������� .&����D��&���� ������� �
8�D����1�8������������4&���6�������4�������������&3�����������&�&0�� ������������6
&�5�����&0�6� �0 &��� �� ����� ���8���������� �(����� ��� ������� ���6� ��� �&�����
&�5���:�&���6� �� ���� �� ��6� &�5�����&0�6� ����� �� ��������/� ��� ���4�� ��1� ��� ��
� ����������8������:� &��������������������� ������������ ��������&�&0�� ��4&���/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
13
'������ ��"**+� &5�����&��������������&��������8�������8��� ��������
�������&�� ���,������8���� ��4&���� �� �8������� 8��� ��� ����&,��� ���� ��� &�����&0�� �
.����� �������6� ����� ������ 2��&���� ��� ����&�� �� .����� "�� �(��� ��� ��&�&0�� 5� ����
�:������������1�������8�������8������������&�����0��� ���������&���� ���&������
����&0��8���5����2������������������1�����(�������&�&0�/
'������ ��"**+��������8���������� ��� �����4&���������� ������ ����
������.��.��8��������������8�����������������&3����������� �(�������&��/
'�� ��&�&0�� �� ���� ��&��� ����� ���� ���& �����6� ��� ���4�� ��1� �����&��1�� ��
�������&����� �:�� ��������3��� ��� ����&����� ���3����� �� ���� 4&���� &�5���:�&���6
������5&����������� �5&�&�� ��������4&�����&��� ����&3&�� ��������������� �����3& �
������5�������� ������4������ �����8����������0&������ �����&������&�5���:�&������
����8�&���5��������8����������&���/��&5�����&�� �������&4����� �� ��&���6�������4����1
���������8����������������8�D���� �3������� ������������� ��&��&4�/
'�� &���������� �������� ������&�� �������&,� ����� ���<���&0��)��� ����0 &�������
�����&4��� �� ���� ��&���� &�5���:�&���� ��� ��� 8��6� ������ �����6� ��� �������� ���� ��7����
�������&3���� �� 4����� �5���� ��� ���� ������ ��&���6� ��� �����&0�� �� ����&����
�����&��&��� �� J"�6� ���� ���� �� �� �������� �5���� �� 1� .����� J)�6���� ��� ������
&���� ���&���������3���� �� ����/
'�����:�3&��� ������ ���5� ��� ��6��:�� �� &�,����� ���.�������3� �
��&����&����� �����&4�� � �� ��� ��&�&���& � � &�5���:�&��/� �� ��������� ��� '�������� �
���&5���&�� 1� �� �����1�4��&�� .��� �&�&5&�� �� 5&����� �������&������ �� ����� ����/
��:�6� ��� ��1� �!� "C�)� ��� '��� �� �� %���& �6� ��� "� �� ������ �� "*A$� ��� ��
<���&0�� "6� ��������� $")� �&�&5&��� 5&����� �����&4��� �� ��������� ��&���6� ����&��� �
���������� 1� ����� �&�&5&��� �� 5&����� �����&4��� �� ��� ����&� � � &����������6� ��
������� ���1�����8�&���&�����1������������&��/
'�����'��� �� �����&5���&�6����"**������ ���0������1� ����&4��& � ���
���8����������������� ���� ��&���� &�5���:�&�������������������� ��8��� ���� ��&���
�����&��� ����������&��&�& � �8��������&��1�������37��&4����&��&���� ���������1/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
14
���� ��
'�� ��� ����&��6� �2�� ��� �;&���� ��&����&0�� �����&5&��� ��3��� ���
����� ��� ��&����&�5���:�&���/�<0������:�������& ��������3���� ��3����� �� �����1
�� ��5�I���6� ���� ��� �� ��� �&���� �� ������ ��������� ��� ���� ��� ��1� ""/A�C� �
����&� � �&���������������������������!�"#)�*+� ���$� ��5�3����� ��"**+/
'�� &�.������������� �5&���?
�3���� ����5�I���?�������� ���&�����8�������7�������� �����&�&�����
�5&�&�&����?
"/ ���� &��(��6��������������������� ������ ��6� ���5��7���0&��� ������ �������
����&������ ����������&0�/
�/ ���� ��������� �� ������� ����6� ������ ��� 4���&0�� 95�����96� ��&��&��������
���&�� �� ��� ������� .�����6� ����� ��� ��� 4���&0�� 9�37���96� ��&��&��������
���&�� ���������7����� ���������������� ���/
C/ ��� ���������&0�� �D��&��6� ���� 5&���� ������ ����� �;��&���&0�6� �������� �
��������&����6��������� ���������6�������������&�&����� ����5�I���/
�3���� �� 3���� �� ����?� <�� ���� &����1�� ��� ��� ��������� �� 9�3���
�&�����&��96� 1� ��� �D��&��� �5&��� �� ���� ��� ���&����� 9�����&��& ��� ���� ��� ���7����
����&,� �� �� ����� &���������&��� ��6�����&�� �������&������������������&����6
��������&�����1����������&0���� &������D��&����1��&�������&�5���:�&���9/
�&�&���6� ����&����&0�� ���������� �(��� &�5�&& ����� ��� &�5�����&0����
���3���:�&��?
'�� ��������� "�A�� ��� �0 &�� �&4&�� �����&��� ������� 9��� ����� &���&��
�7����� ������3&�� ���1�����&�����&0�� �� �(�������������������� ����.��� �������
��������6����������0 &�6� ��&��96��3�&�� ���������������� �(�������� ������������
��&���/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
15
'������� �����3���������;&�����&�� �� ��&��� �� �(������ �������&0�� �
��� ����� �7���6� 9��� &� ���&,��&0�� ����&��&�:� ��� ��� ���� �� ��� ����� �����& �K� �&� ��
�������&0�� �� ��� ����� 5����� ����&��6� ��� &� ���&,��&0�� ����&��&�:� ��� ��� ���� �� ��
&5�����&�� �����4�����1����4�������&�&�&4�9�E��/�"�*+F/
';&���� ��� ���&3&�& � � �� ��������� &� ���&,��&0�� ���� �� ��� .��.�� ��
�� &���� ���� ����& ��� �� ��&��&4�6� ��� ���� ������ ��� 8��� =���&��� ���� ��� ������ �
���&���&������&������� �(��������>�E��/�""�*F/
�����=���.��.��8������������ �(���������������8��������5��6��&������
����5�����&�����3���������6����&��������������3&�& � ������>�E��/�""""F/
'�� �� ��� ���� �����6� ��� ������&�&����� �� �(��� ����&��&�:� ��� ��
�����&�&0�� �� ���� ������ �� ��� ���� �� �����&��6� �;������ �&� 5����� &����&3��6� ��� ��1�
��������&� ���&,��&0�����5&7��:���� &����>�E��/�"�$CF/
'�� ��1��� &����4��&����� ��� 8��� ��� .�1� 5����� �� �����&���
5�.��&������������:������������� �������&��� ������ ����6��������8������&�5�����&0�
��� ���� �� &&���� ��� 5:�&������� � ������3��/� ���� ����� �� �6� ���8��� 5����� ���&3��
�����&����������� �������&��6������� &5��&�� �����&�������4�����8��� &�.��&�5�����&0�
�����6� ����� ��� ��3& �� 8��� ��� 4����� �� ��� &�5�����&0�� ��� ��37��&4�6� ��� ��&�6� 8��
���� �� ���� ������1� ��� �����;��/� � ��� &���������� ��� ����� ����� ��� �����&���
8��������:��8���������&8��� �������&0�� ������������A�� �� ��� ��1�""/A�C�6� ����&���
�������� &���5&�&����� �� �5������ �� �������� ���� ��������� �� ��������&0�6� ���
�&��������� ��� &�5�����&0����������� ������& ��� �� �&������ ��� ������ ��&��&4��� �����
����?� ��� &������ ��� �����&,� �6� ��� 4&����&0�� �� ��������6� ��� ���&���7�6� ��� ���
&� �3& �6������3���7�6����/
5 $UW�� ���� �� 6LQ� SHUMXLFLR� GH� OD� GLVSRVLFLyQ� JHQHUDO� GHO� DUWtFXOR� SUHFHGHQWH�� VH� FRQVLGHUDQ� FDVRV� HVSHFLDOHV� GHGHIUDXGDFLyQ�\�VXIULUiQ�OD�SHQD�TXH�pO�HVWDEOHFH��DGHPiV�GHO�VHFXHVWUR�GH�OD�HGLFLyQ�LOtFLWD�D��(O�TXH�HGLWH��YHQGD�R�UHSURGX]FD�SRU�FXDOTXLHU�PHGLR�R�LQVWUXPHQWR��XQD�REUD�LQpGLWD�R�SXEOLFDGD�VLQ�DXWRUL]DFLyQ�GHVX�DXWRU�R�GHUHFKRKDELHQWHV�E�� (O� TXH� IDOVLILTXH� REUDV� LQWHOHFWXDOHV�� HQWHQGLpQGRVH� FRPR� WDO� OD� HGLFLyQ� GH� XQD� REUD� \D� HGLWDGD�� RVWHQWDQGRIDOVDPHQWH�HO�QRPEUH�GHO�HGLWRU�DXWRUL]DGR�DO�HIHFWR�F��(O�TXH�HGLWH��YHQGD�R� UHSURGX]FD�XQD�REUD�VXSULPLHQGR�R�FDPELDQGR�HO�QRPEUH�GHO�DXWRU��HO� WtWXOR�GH� OD�PLVPD�RDOWHUDQGR�GRORVDPHQWH�VX�WH[WR�G��(O�TXH�HGLWH�R�UHSURGX]FD�PD\RU�Q~PHUR�GH�ORV�HMHPSODUHV�GHELGDPHQWH�DXWRUL]DGRV�
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
16
4$ ���-�������������� 2��-3�����
>� �?/��
���&���������� ��� ��3�&�0� ��� ��1� ��3��� ���&���� �5���:�&���6� ��1�
�37��&4������������������&�������8�����&�&��������������� ��&�5�����&0�6���������
���4��&�� 1� ����&����� ���� ��&���� �����& ��� ������� �� �� &����� ��� ���� �� �����
�����������EG�������5&�&����L�CA/C"C� ���C�� ������3��� �����"F/
�����1� �5&��������D��&�������������� �����&�5�����&0�6��&�����6� ���6
��������6�������� ���6�.�� I���6�5&��I���6���5�I���6��������6���������&����
�� ����� �� �� &�5�����&0�6� ����& � 6� 4&���6� ���7���� &����&����6� ��������(�� 1
�����7�� �� ����/
��� ��1� ��������� 4��&��� �5&�&���&��� 1� ���3�����6� ������ ���� 8��
�� ���������&����������&�&�����?�
- ��&�&,���D��&����������& &����&��D�6����� ����������&���&0������������&,��������
�����������������������&� ��������� �����������5&�&����K
- ��� �&�&5&��� ��&��� ������ �����&4�� �� ��� ����& � � �� &����& � � �� ��� 5&���
������0�&���1��������&����K
- ��� ����&������� ��&�&,� �� ��� &5������� �� ��� �� ��� ��1� ��M����7�� �������� 1
%&�����'�����0�&���6��������������3���4�������� �5&�&�&0��8���.���� ��������7�
�� ����� ���� ��� 8��� �������&�&�� ��� ���� ��� ����������� �� ��� ��&����&0�� ��
�����&��������0�&��K
- ���&��� ��&����1���;&���������������0 &��������1������������1����������6������
������� ���� ����� ��� �� &�� ������ �� 1� ��� ��������,�� &����&3��� ��� 3&��
�5���� �K
- -������ ���� �&������� �� &�5�����&0�� �&�� ��5��&���� �� ��� ������& �� �&� ���
���&���&����K
6 5HVXPHQ� /H\� GH� 'HOLWRV� ,QIRUPiWLFRV� GH� 9HQH]XHOD�� )HUQDQGR� 0�� )HUQiQGH]�KWWS���ZZZ�GHOLWRVLQIRUPDWLFRV�FRP�HVWDIDV�GHOLWRVYHQH]XHOD�VKWPO
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
17
- ����������������� �3& �� �� �������K�1
- '���3�������&��&�&������������ &5������������������3���& ����������&3�����&����
����0 &�������6������������������������ ���� &5&���&0�/
�����1� �����������&����������� �� ��&���?
��������� ����������-�./�/����? ��� ����:��� 2��-��0
�F '�� ������� &� �3& �� �� ��� �&�����6� ���� �� ���� ��&�&0�� �� ���� �� �&���� �(��� 1
������ ��"����)����& � �����&3����&���E�-FK
3F '�� ��3���7�� �� �(�� �� �&������6� &����1�� �� ����8�&��� ����� 8��� ������� ��
5���&����&����6����� ��������&�&0�� �������������.���(���1������� ��+����
$����-6�8�����������:�����&�&0�� ���&������ &�,��(���1������� ��)�����"/���
�-� �&� ����� ��� ���&�&0�� ��� ��&�&,�� ��� 4&���� �� �� &�� ��:���/� <&� ��� ������ �
��3���7���� �(���������6�������������� ��������������&�� �1� �������&��/�<&���
������ ����3���7����������� &� �3& �����&������������& ��6� ���������������
�����������������������1�����&�� K
�F ��������&0�� ���8�&�������������&0�� �����4&�&�����������&4& � ��� ����3���7�6
���� ��������&�&0�� �����������&���(���1������� ��C�����#����-K
F '�� ���&���7�� &�5���:�&��6� 8��� &����1�� ��� �3����&0�6� &5��&0�� 1� ��4����&0�� �
&�5�����&0�6�.��.���������������������& ����������&�����6����� ��������&�&0�
�� ����� �� ��&�� �(��� 1������� �� C��� �� #��� �-/� <&� ��� ��&��� ��� ������� ����
������������3���5&�&���������������������6������������������������������&��1���
�&�� /� '�� �������� ���:� �� ��� �&�� � �� ��� ����&��� �&� ��� ����� ��� ���&��� ��
����& � � ��� '��� �6� ��� ���5&�3&�& � � �� ��� ������&0�� �� ���� ��������
�5���� ������&������������� �� �������4����&0������������������5������ �(�K
1
�F ���5���&5&���&0�� �� ������������ &������������ ������������� ��&�5�����&0�
����������&0�6��� &5&���&0�����������&0�� �� ����������� ��������6����� �����
��&�&0�� �� ������� ��&���(���1������� ��C�����#����-/�<&� ��� ��&��� ��� ������
����� ��������� ��� 3���5&�&�� ����� ��� �� ����� ����6� ��� ����� �������� ������ ��
����&�� 1� ����&�� /� <&� ��� .��.�� �������� ��� ��� ���7�&�&�� ����� ����6� ��� �������
���:� ������&�� ��� �������&��
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
18
��������� �����������
����D��&�����&����&4����&�&,� ������������������&���������6�������� ��&����1�����4&����
��� ��� �� &5&���&0�� ������ ��� ���� ����� ���� ��������� &� ���� ���&�6� ���� �� ��� 2�&��
&5�����&�� �;&������� ��� ��� �� &�� ��&�&,� �� E������0�&��� ��� ����� �� ���:�&��� �
�����&��F�1������������,�� ���3&��������� �6�8�������������������&����&3��6��&������
8����������3&��������3�������5��&��/�'����������������&����1��?
�F '��.����6�8�������&����3:�&�������������� ������� �����3&�����4��������&3��
�� &����&3��� �����:���������&���&��6� ������1D� ��������� ���� ����� &�������
������6� &����������&0�6� &����5�����&�6����&�����&0�� �� ���� �� ��� �&������ 8��
��&�&��� ����������� �� &�5�����&0�6� ���� �� ���� ��&�&0�� �� ��� �� ��&�� �(��� 1
������ ��������#����-K
3F '�� 5��� �� ����&,� ���� &����� ��� ���� &� �3& �� �� ����������� �� &�5�����&0�6
���� ��������&�&0�� ����������&�����(���1������� ��C�����A����-K
�F ��� �3����&0�� &� �3& �� �� 3&����� �� ���4&�&��� �� &����� ��� ���� �� ���7����
&����&������E���7����� ����D &��6� �� D3&����� ��& ���&5&���&0��8��������&������
�������������&�����������4� �����������&�&�����6����� ��������&�&0�� �� ����
��&���(���1������� ��������#����-K
F '�� ����7�� 5��� ������� �� ���7����� &����&�����6� �� ��� �����&0�6� ���&���&0�� �
&���������&0�� &� �3& �� �� ����� �� ��&�����6� �&����� �� �������� �� �&�&�����6
���� ��������&�&0�� ���&������ &�,��(���1������� ��)�����"/�����-/�����&���
����� ���:� &�������� �� 8�&����� �&�� ������ ������ ��� ���� .��.��� ����&���� ��
3���5&�&��� ��������� ����3���& ��K
�F ��������&��&0��&� �3& �� �����7�����&����&�����6����� ��������&�&0�� �������
�&�����(���1������� ��"����)���-/�����&������������&���� �:���8�&������&3�
��� 8�&���� &�.������7����
5F ���4&�&0�� &� �3& �� �� 3&����� �� ���4&�&��� ��&�&,�� �� ���� ���7���� &����&����6� �
��3&�� ��� ��8��� &�.��&�����������.���& ��5���&5&�� �6����:�4���& ����.���& �
������ �6����� ��������&�&0�� �� �������&���(���1������� ��������#����-K�1
F ��������&0�� ���8�&���������5���&5&���&����6����� ��������&�&0�� �����������&�
�(���1������� ��C�����#����-/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
19
��������� �������������������� ������-/ ����� ��
�F ���4&����&0�� �������&4��& � � ����� ������&�5�����&0�� �����:��������������8��
��������������������&������8������� ����������� �� &�5�����&0�6����� �����
��&�&0�� �� �������&���(���1������� ��������#����-/�'���������������������
�� ��� ����&�� �� ��� �&�� � �&� ����� ����������&�� ��� ��&��� ����&��� �������� ��
���7�&�&�����������&������ �����&�5�����&0�������������������K
3F ���4&����&0�� �������&4��& � � �����������&���&����6����� ��������&�&0�� �� ��
����&���(��� ����&�&0��1����������� ��������#����-K�1
�F ��� ��4����&0�� &� �3& �� �� ����� �� &�5�����&0�� �3���& ��� ���� ���� �� &��
����&������������&���������F���3F������&����6����� ��������&�&0�� �� �������&�
�(��� 1������� �� ���� �� #��� �-/� '���� ����� ��� ���������� �� ��� ����&�� �� ��
�&�� ��&���� ��&�����������&0�����5&���� �����������&������������������7�&�&������
����/
'�� ����� �� ��� ��&4��& � � .�� �& �� ���� �� ���� ���� &����& ��� ��� ���
�� ����&������ 7��� &���� �;����7����6� �3& �� �� ���� ����.��� .������/
��&��&��������6� ��� ������� �� ���� ��� ��&������ ������/� ���� &����&����� ��� .��
��������� �6� 3:�&�������6� ��� ��� ���&3&�& � � �� 8��� ��� ������ ��� ��4&��� ���
���4�����&����� 1� ��4��� �� ����� �� ���� ������ ��� 8��� ��&�&,��� ����� �� &�� ��
�&������ ��� ������ ��6� ���� ����� ��� ����&� � � �� ��� &�5�����&0�� ������& �� ��� ��
�&������ ��������� ��/����������&0�����������������6������������.�������� ����� ��
���&3&�& � � �� 8��� ��� ��(�� �� ��� �&������ 4�� �� &�5�����&0�� ��������� �� ���
�����&��� ����&����������5&���� ��������&��&,��&0�/
��������� �� �8���������� ���
�F ��� &5��&0�� �� �;.&3&�&0�� �� �����&��� ������:5&��� �&�� ��� �3& �� � 4������&�
�����8�����������&�7���������������������� ��� � 6����� ��������&�&0�� �� ��
����&���(���1������� ��������#����-K�1
3F ��� �;.&3&�&0�� ������:5&��� �� �&(��� �� � ����������6� ���� �� ���� ��&�&0�� �
�����������.���(���1������� ��+�����$����-/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
20
��������� �������� ��� 0-���
�F ��� �����&��&0�� &� �3& �� �� ����&� � � &����������� �� &����� ��� ����� ���&0�6
&4����&0�6��� &5&���&0�������&�� �������5�I���6����� ��������&�&0�� �������
�&�����(���1������� ��"�����)����-K�1
3F ����5��������(���� ��3&����������4&�&����� &����������&�&,��&0�� ������������
�� ��� &�5�����&0�6����� ��������&�&0�� ���������&�����(���1������� ��"����
)����-6��&�����7�&�&�� ��������&�&0�� ����� ��&����:����4�/
�������������� ��������� ��������� ����������������������������
&RS\ULJKW��������%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�1DFLRQDO�GH�&KLOH7RGRV�ORV�'HUHFKRV�5HVHUYDGRV
21
������& ��5�
• ���� &�������M��&����M��N��&��.6�M���������0��,�M� ��/����&������&��1
%��� �� �5���:�&��/�������.��������� ��1���1��!�"*/��C/' &���&���@��� &��� �
�.&��/�"***/
• '�����&��� �5���:�&�������.&���1������������.��������� �/�M����&�� ������3�
���������������� �� ���&����&� ������&���&���@��� &�����1�<��&����/���&4���& �
���.&��/���&��������������/����"/
• �&������������&������?�M� &��� ��'7����&0�� ������&��� �5���:�&��/�M����&�
������3������������������ �� ���&����&� ������&���&���@��� &����1��<��&����/
��&4���& � ����0�&��� ������������/��� �&���&���������&4���&/�"***/
• ���&���� �5���:�&�����������0 &��������'���(��/�����&��G������������/
3�� ��'����&��&������������.�� ���������4���-���������/
.���?��III/ ��&���&�5�����&���/���