16h 6zj

SEBP2425-29April 2001

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.16H Motor Grader6ZJ1-Up (Machine)11N13000-99999 (Engine)41Z1-Up (Engine)5MX1-Up (Transmission)

Powered By 3406C Engine

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in theOperation and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes SobreIdentificao do Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe AbschnittProdukt-Identinformation im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP2425-29

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A94

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4OPTION AR-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . 10

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 21COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 23COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 24COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 25CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 57HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60LINES GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 62PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65PULLEY GP-REFRIG CMP & PUMPDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69TRUNNION GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FASTENER GP-OIL PUMPMOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 79LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 82OIL CHANGE GP-HIGH SPEED . . . . . . . . . . . . 83PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86COOLANT CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . 86COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 87COVER GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . 88FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89LINES GP-AFTERCOOLER WATER . . . . . . . . 90LINES GP-POWER TRAIN COOLER . . . . . . . . 92LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 112AFTERCOOLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . 120DUST EJECTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124INDICATOR-AIR FILTER SERVICE . . . . . . . . 125LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 128MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135ADAPTER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . 135CONTROL AR-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 142CONTROL GP-FUEL RATIO . . . . . . . . . . . . . . 144CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 148COVER GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . 156DRIVE GP-GOVERNOR & FUELPUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158FASTENER GP-FUEL INJ PUMP . . . . . . . . . . 161FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163FILTER GP-PRIMARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . 164GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 176LINES GP-FUEL RATIO CONTROL . . . . . . . . 184NOZZLE AS-FUEL VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . 185PROTECTION GP-FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . 186PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . 187PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 188PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 194PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 196PUMP GP-GOV & FUEL INJ . . . . . . . . . . . . . . 198

SEBP2425-29 TABLE OF CONTENTS A1


TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202TORQUE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 209ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ALTERNATOR AR-CHARGING . . . . . . . . . . . . 210ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 212CONTROL GP-SECONDARYSTEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228CONVERTER & MTG GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229CONVERTER AR-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 230CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 232HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 237INSTALLATION GP-WARNINGBEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238JUNCTION BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253LAMP GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 256LIGHTING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257LIGHTING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272LIGHTING GP-WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 280SOLENOID GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . 282STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 283STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 285SUPPRESSOR GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . 293SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 295SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301WIRING GP-ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . 302WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304WIRING GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . . . 308WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314WIRING GP-POWER RECEPTACLE . . . . . . . . 322WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324WIRING GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 354WIRING GP-SHIFT CONSOLE . . . . . . . . . . . . 356WIRING GP-STEERING CONSOLE . . . . . . . . 358

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362ADAPTER GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 362CASE AS-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 363CHAIN GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364CONTROL GP-CLUTCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . 370CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 372CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 376COOLER GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . 378COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 382DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 388FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390GEAR & CASE GP-TRANSFER . . . . . . . . . . . . 392LINES GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 398PLANETARY GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 400POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 407SLIP JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408TANDEM & COVER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410TIRE & RIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417VALVE & MTG GP-DIFF LOCK . . . . . . . . . . . . 418VALVE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420VALVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424VALVE GP-SELECTOR & PRESSCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432VALVE GP-TRANSMISSIONCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454WHEEL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469WHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471WHEEL GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478BATTERY BOX GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485BUMPER GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486CASE & FRAME GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 488FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498GUARD & SUPPORT GP-RADIATOR . . . . . . 500GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502GUARD GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 508INSULATION GP-SOUND SUPPR . . . . . . . . . . 510LATCH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512LINK GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514PLATFORM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516SHIELD GP-DRIVE SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 518STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 520

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521ACCUMULATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521ACTUATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP2425-29


AIR DRYER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524BRAKE GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 528CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 530TANK GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542VALVE GP-AIR CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 544VALVE GP-QUICK-RELEASE . . . . . . . . . . . . . . 546VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548ACCUMULATOR & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548CONTROL AR-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . 550CONTROL GP-CENTERSHIFT LOCK . . . . . . 552CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 554CYLINDER & MTG GP-ARTICULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555CYLINDER & MTG GP-BLADE LIFT . . . . . . . . 556CYLINDER & MTG GP-BLADE TIP . . . . . . . . 557CYLINDER & MTG GP-CENTERSHIFT . . . . . . 558CYLINDER & MTG GP-SIDESHIFT . . . . . . . . 559CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . 560CYLINDER & MTG GP-WHEEL LEAN . . . . . . 561CYLINDER GP-ARTICULATION . . . . . . . . . . . . 562CYLINDER GP-BLADE LIFT . . . . . . . . . . . . . . 564CYLINDER GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . . . . . . . 566CYLINDER GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . 567CYLINDER GP-RIPPER LIFT . . . . . . . . . . . . . . 568CYLINDER GP-SIDESHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 569CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 570CYLINDER GP-WHEEL LEAN . . . . . . . . . . . . . . 574DETENT GP-CONTROL VALVE . . . . . . . . . . . . 576DRIVE GP-CIRCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596LINES GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 600LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602LOCK GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 606MOTOR GP-ELEC HYD PUMP . . . . . . . . . . . . 607MOTOR GP-GEROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608PUMP & MTG GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . 610PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611PUMP GP-ELECTRIC DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 612PUMP GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619STEERING AR-SECONDARY . . . . . . . . . . . . . . 621SWASHPLATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622SWIVEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624TANK & FILTER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . 626TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 630VALVE & LINKAGE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634

VALVE & MTG GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . 646VALVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648VALVE GP-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654VALVE GP-COMBINATION . . . . . . . . . . . . . . . . 657VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662VALVE GP-PRESS & FLOW CMPNSTR . . . . . . 708VALVE GP-PURGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732CIRCLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732DRAWBAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734PLATE GP-PUSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737BIT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737BLADE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738BLADE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741LIFT GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744MOUNTING GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746RIPPER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750TOOTH GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754ACCESSORY GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 756AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 766CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 776CONVERSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780DOOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786DRIVE GP-TACHOGRAPH . . . . . . . . . . . . . . . . 794DUCT & CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795DUCT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797EXTENSION GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . 798FAN GP-DEFROSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809GUARD GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811HEATER AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814HORN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818HOUSING GP-SEAT SUSPENSION . . . . . . . . 828INSTALLATION AR-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 831INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 834INSULATION GP-WEATHER . . . . . . . . . . . . . . 838

SEBP2425-29 TABLE OF CONTENTS A3


LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 850LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854LITERATURE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . 856MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . 859MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . 864MOUNTING GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866PAN GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 876PANEL GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886ROPS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894ROPS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897SCREEN GP-SUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 906SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914SUPPORT GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932WINDOW GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935WIPER AR-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 950PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950TOOL BOX GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982TOOL GP-HAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP2425-29

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A106

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VUE DU MODLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4VERSION EN OPTION - EU . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 10

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 12ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 24CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 25VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 27BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 30CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 51ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 57CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60CANALISATIONS DU COMPRESSEUR DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 64PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 65POULIE-COMPRESSEUR DERFRIGRANT ET ENTRANEMENTDE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 68SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 69TOURILLON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 71

CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73BOULONNERIE DE MONTAGE DE LAPOMPE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 76DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 82DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 84

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 86ADDITIF POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 86REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87COUVERCLE DES CANALISATIONSDEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . 89CANALIS. DEAU - REFROIDISSEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90CANALISATIONS DE REFROIDIS. DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 94POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106RSERVOIR DU LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 110

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112REFROIDISSEUR DADMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120JECTEUR AUTOMATIQUE DE POUSSIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE AAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 126COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128COLLECTEUR DADMISSION (ASS) . . . . . . 129SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

SEBP2425-29 TABLE DES MATIRES A5


TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 131

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135ADAPTATEUR DE REMPLIS. RAPIDE DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135COMMANDE DE RGULATEUR(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142LIMITEUR DINJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 144COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 148COUVERCLE - ALIMENTATION DECARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156ENTR. DE RGULATEUR ET POMPE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158BOULONNERIE - POMPE DINJECTION DECARB. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 163FILTRE CARBURANT PRINCIPAL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174CANALISATIONS DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176CANALISATIONS DU LIMITEURDINJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184INJECTEUR DE CARBURANT (ENS) . . . . . . 185PROTECTION - CIRCUIT DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186POMPE DALIMENTATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196RGULATEUR ET POMPE DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 202BUTE LASTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 208

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ALTERNATEUR DE CHARGE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 212COMMANDE DE DIRECTION SECONDAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228CONVERTISSEUR ET MONTAGE -LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229TRANSFORMATION LECTRIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

TRANSFORMATION ELECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237MONTAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . 238BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 239LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240PHARE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253FEUX ARRIRE ET FEUX DARRT . . . . . . 255LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 256CLAIRAGE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257CLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 272CLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . 278CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . 280SOLNODE DARRT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 282AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 285INSONORISATION ELECTRONIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 295CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 296INTERRUPTEUR DE DMARRAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301CABLAGE DACCUMULATEUR (ASS) . . . . . . 302CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 304CABLAGE - VERROUILLAGE DEDIFFRENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 310CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314CABLAGE DE PRISE DE FORCE . . . . . . . . . . 322CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354CABLAGE DE LA CONSOLE DECHANGEMENTS DE VITESSE . . . . . . . . . . . . 356CABLAGE DE LA CONSOLE DEDIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362ADAPTATEUR - BOTE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362CARTER DE BOTE DE VITESSES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363ENTRANEMENT DE CHANE (ASS) . . . . . . 364COMMANDE DEMBRAYAGE (ASS) . . . . . . . . 366COMMANDE DE DIFFRENTIEL -VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370COMMANDE DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

A6 TABLE DES MATIRES SEBP2425-29


REFROIDISSEUR DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 380COURONNE ET DIFFERENTIEL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389RDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390ENGRENAGES DE TRANSFERT ET CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392CANALISATIONS DHUILE DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398BOTE PLANTAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 400TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 405POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 406POMPE DE BOTE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407CARDAN COULISSANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 408TANDEM ET CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 410PNEU ET JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 417SOUPAPE ET MONTAGE DEVERROUILLAGE DE DIF. (ASS) . . . . . . . . . . . . 418CLAPET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420CLAPET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 424SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICEDE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 432DISTRIBUTEUR DE BOITE (ASS) . . . . . . . . . . 434ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 435ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454ROUE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471ROUE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478COFFRE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 485PARE-CHOCS AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486CHSSIS ET CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 487CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 488CHSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498PROTGE-RADIATEUR ET SUPPORT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500BLINDAGE INFRIEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 502PROTECTION DE PLATE-FORME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504ATTELAGE DARTICULATION (ASS) . . . . . . . . 508ISOLATION-SUPPRESSION DU BRUIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

VERROU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . . . . . . 514PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516CRAN DARBRE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . 518MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519INSONORISATION (VERSION) . . . . . . . . . . . . 520

CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521ACCUMULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521DISPOSITIF DE COMMANDE DE FREIN(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523DESHYDRATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524FREIN DE MANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . 526COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530RSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 542DISTRIBUTEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 544SOUPAPE DE DESSERRAGE RAPIDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 547

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548ACCUMULATEUR ET MONTAGE -HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548COMMANDE HYDRAULIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550COMMANDE DE VERROUILLAGE DEDPORT DE FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 554VRIN DARTICULATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555VRIN DE RELEVAGE DE LAME ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556VRIN DINCLINAISON DE LAME ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557VRIN DE DPORT DE CERCLE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558VRIN DE DPORT DE LAME (ASS) . . . . . . 559VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560VRIN DINCLINAISON DE ROUE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561VRIN DARTICULATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 562VRIN DE LEVAGE DE LAME (ASS) . . . . . . 564VRIN DINCIDENCE DE LAME (ASS) . . . . . . 566VRIN DE DPORT DE CERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567VERIN DE LEVAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . . 568VRIN DE DPORT DE LAME (ASS) . . . . . . 569VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 570



VRIN DINCLINAISON DE ROUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574DISPOSITIF DARRT DE DISTRIBUTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576ENTRANEMENT DE CERCLE (ASS) . . . . . . 580CANALISATIONS HYDRAULIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 596CANALISATIONS DU RIPPER (ASS) . . . . . . 598CANALISATION DE DIRECTIONAUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602VERROUILLAGE DE DPORT DE CERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606MOTEUR ELECTRIQUE DE POMPEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607MOTEUR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 608POMPE ET MONTAGE - PISTON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611POMPE - ENTRANEMENT LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 616GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 618ARBRE DENTRANEMENT DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619DIRECTION AUXILIAIRE (VERSION) . . . . . . 621PLATEAU OSCILLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 622GROUPE DORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . 624RSERVOIR HYDRAULIQUE ET FILTRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626RSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630SOUPAPE ET TIMONERIE (ASS) . . . . . . . . . . 634SOUPAPE ET MONTAGE -SOLNODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646DISTRIBUTEUR 4 LMENTS (ASS) . . . . . . 648DISTRIBUTEUR 5 LMENTS (ASS) . . . . . . 654SOUPAPE DE COMBINAISON (ASS) . . . . . . 657DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662SOUPAPE RGULATRICE DE PRESSION ETDBIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708SOUPAPE DE PURGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 710CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 711VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 729

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732BARRE DATTELAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 734PLAQUE DE POUSSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 736

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737EMBOUT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737LAME (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741LEVAGE - LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744MONTAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 746RIPPER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750DENT DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754VISIRE - GROUPE AUXILIAIRE . . . . . . . . . . 754CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 756CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 757CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . . . . . . . . 776VERSION DE TRANSFORMATION . . . . . . . . 780PORTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 786ENTRAINEMENT DE TACHYGRAPHE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794CONDUIT ET COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 795CONDUIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE . . . . . . 798VENTILATEUR DGIVREUR (ASS) . . . . . . . . 800FILTRE AIR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 809PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) . . . . . . 812CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 814KLAXON PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 818SUSPENSION DE SIEGE - CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828MONTAGE DE RADIO (VERSION) . . . . . . . . . . 831MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 834ISOLATION DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 838CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 842CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854LITTRATURE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856MODULE - QUATRE INSTRUMENTS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 864MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . 866

A8 TABLE DES MATIRES SEBP2425-29


SIEGE - COUVERCLE INFERIEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 872FENTRE DAFFICHAGE - TABLEAU DEBORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886ROPS (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894TOIT ROPS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897PARE-SOLEIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 906SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 914SUPPORT DE SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 926SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 928LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 932VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935ESSUIE-GLACE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 941ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950COFFRE A OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 982OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1


CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A44

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A67

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A119

CONFIGURACIN DE MQUINA . . . . . . . . . . . . 2CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . 4CONFIGURACIN PARA LA UNINEUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 6CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 6CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 12RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 21TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 23TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 24TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 27BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 42CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 44AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 51IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 53VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 56VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 57CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60TUBERAS DEL COMPRESOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 64PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65POLEA DEL COMPRESOR DE REFR Y DELMANDO DE LA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 69MUN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 71MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 72

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 73RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73TORNILLERA DE MONT. DE LA BOMBA DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 75FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 76ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 78INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82CAMBIO RPIDO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . 83BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 84

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 86ACONDICIONADOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87TAPA DE LAS TUBERAS DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 89TUBERAS DEL AGUA - POSENFRIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TUBERAS DEL ENFRIADOR DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 94BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . 110

SISTEMA DE ADMISIN Y ESCAPE DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112POSENFRIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114NCLEO DE TURBOCOMPRESOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120EXPULSOR DE POLVO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 124INDICADOR DE SERVICIO DEL FILTRO DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 126MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 128MLTIPLE DE ADMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . 129SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 131

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 135ADAPTADOR DE LLENADO RPIDO DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135CONTROL DEL REGULADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142CONTROL DE LA RELACIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

A10 CONTENIDO SEBP2425-29


CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . 148TAPA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156MANDO DE REGULADOR Y BOMBA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158TORNILLERA DE LA BOMBA DE INYECCINDE COMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 163FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 172TUBERAS DEL FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174TUBERAS DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176TUBERAS DEL CONTROL DE LA RELACINDE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184VLVULA INYECTORA DE COMBUSTIBLE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185PROTECTOR DEL SISTEMA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . 187BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196REGULADOR Y BOMBA DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 202CONTROL DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

SISTEMA ELCTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ALTERNADOR DE CARGA (CONFIG) . . . . . . 210CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 212CONTROL DE LA DIRECCION SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228CONVERTIDOR ELCTRICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229CONVERTIDOR ELCTRICO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230CONVERTIDOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . 232AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) -INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . 239REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240LMPARA DE FARO DELANTERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 253LUCES DE PARADA Y COLA (GR) . . . . . . . . 255LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256LUCES (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257GRUPO DE LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . 272LUCES DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . . . 278LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280SOLENOIDE DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285SUPRESOR ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . 293DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 296ARRANQUE - INTERRUPTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301CABLES DEL ACUMULADOR (GR) . . . . . . . . 302CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 304CABLES DE LA TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 310CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 314CABLES DEL RECEPTCULO DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 324CABLES DE LA DIRECCINSECUNDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354CABLES DE LA CONSOLA DE CAMBIOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356CABLES DE LA CONSOLA DE DIRECCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362ADAPTADOR DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362CAJA DE LA TRANSMISIN (CONJ) . . . . . . 363CADENA DE IMPULSIN (GR) . . . . . . . . . . . . 364CONTROL DEL EMBRAGUE (GR) . . . . . . . . . . 366CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370CONTROL DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 372CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376ENFRIADOR DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . 382DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

SEBP2425-29 CONTENIDO A11


MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390CAJA Y TRANSFERENCIA DEL ENGRANAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392TUBERAS DE ACEITE DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398TRANSMISIN PLANETARIA (GR) . . . . . . . . 400TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 405BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 406BOMBA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . 407JUNTA DESLIZANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 408TNDEM Y CUBIERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 410ARO Y LLANTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 417VLVULA DE LA TRABA DEL DIFERENCIALY MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418VLVULA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420GRUPO DE VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421VLVULA PILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 424VLVULA SELECTORA Y DE CONTROL DEPRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 432VLVULA DE CONTROL DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 435RUEDA Y NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 454RUEDA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471RUEDA TRASERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478CAJA DE LA BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 485PARAGOLPES TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 486CAJA Y BASTIDOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 488BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . 498PROTECTOR Y SOPORTE DEL RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . 502PROTECTOR DE LA PLATAFORMA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . . . . . . . . 508AISLACION DE INSONORIZACION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510RETN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511TUBERAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 512TIRANTE DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 514PLATAFORMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516PROTECTOR TRMICO DEL EJE DEMANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 519INSONORIZADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 520

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521ACUMULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521ACTIVADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . . . 523DESHIDRATADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524FRENO DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 526CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530TANQUE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542CONTROL DE AIRE-VLVULA . . . . . . . . . . . . 544VALVULA DE DESCONEXION RAPIDA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 547

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548ACUMULADOR HIDRAULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548CONTROL HIDRULICO (CONFIG) . . . . . . . . 550CONTROL DE TRABA DEL DESPLAZADORDEL CRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 554CILINDRO DE ARTICULACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555CILINDRO DE LEVANTAMIENTO DE HOJA YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556CILINDRO DE LA PUNTA DE LA HOJA YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DELCRCULO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 558CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERALY MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560CILINDRO DE INCLINACIN DE RUEDA YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561ARTICULACIN DE CILINDRO (GR) . . . . . . 562CILINDRO DE LEVANTAMIENTO DE LAHOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564CILINDRO DE INCLINACIN DE LA HOJA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DELCRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567CILINDRO DE LEVANTAMIENTO DELDESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569CILINDRO DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 570CILINDRO DE INCLINACIN DE LASRUEDAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574TOPE DE VLVULA DE CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576MANDO DEL CIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 580TUBERAS HIDRULICAS (GR) . . . . . . . . . . . . 584BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . 596



TUBERAS DEL DESGARRADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598TUBERAS DE LA DIRECCIN SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 602TRABA DE DESPLAZAMIENTO DELCIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606MOTOR ELCTRICO DE BOMBAHIDRULICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607MOTOR HIDRULICO DE ENGRANAJES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608BOMBA Y MONTAJE DEL PISTN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCINSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611MANDO ELCTRICO - BOMBA DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612DOSIFICACIN - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . 614BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 616GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 618EJE DE MANDO DE LA BOMBA (GR) . . . . . . 619DIRECCIN SECUNDARIA (CONFIG) . . . . . . 621PLATO OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622UNIN GIRATORIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624TANQUE Y FILTRO HIDRULICOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626TANQUE HIDRULICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630VLVULA Y VARILLAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 634VALVULA DE SOLENOIDE Y MONTAJE(GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646GRUPO DE 4 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648BANCADA 5 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654VLVULA DE COMBINACIN (GR) . . . . . . . . 657VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 662VLVULA COMPENSADORA DE FLUJO YPRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708VALVULA DE PURGA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 710VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 711VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 728VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 729

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732CRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732BARRA DE TIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734PLANCHA DE EMPUJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 736

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737CANTONERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737HOJA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739CUCHILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741LEVANTAMIENTO - HOJA DE (GR) . . . . . . . . 744

MONTAJE DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . 746DESGARRADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 748DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750DIENTE DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . 752

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754ACCESORIOS DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . 754ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756ACONDICIONADOR DE AIRE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 758POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . 776CONFIGURACIN DETRANSFORMACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786MANDO DEL TACGRAFO (GR) . . . . . . . . . . 794CONDUCTO Y CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 795CONDUCTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797EXTENSIN DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . 798VENTILADOR DESCONGELADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) . . . . . . 809PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811CALEFACCIN DE LA CABINA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . 814BOCINA DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818CAJA DE LA SUSPENSIN DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828INSTALACIN DE RADIO (CONFIG) . . . . . . . . 831INSTALACIN DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . 834GRUPO DE AISLAMIENTO DE LACABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 842TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850TUBERAS DE LA CALEFACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854PUBLICACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856MODULO ELECTRNICO DE CUATROINDICADORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 864MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866

SEBP2425-29 CONTENIDO A13


CUBIERTA INFERIOR DEL ASIENTO DELOPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 872TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 876PANEL DE LA VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . 886ESTRUCTURA ROPS (CONFIG) . . . . . . . . . . 894ESTRUCTURA ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 897PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . . . . . . . . . 905CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . 906ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 914SOPORTE DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . 926ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 928LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935LIMPIAPARABRISAS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 941LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944

EQUIPO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS . . . . . . 950CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950CAJA DE HERRAMIENTAS (GR) . . . . . . . . . . 982HERRAMIENTAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1


NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A45

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A76

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A133

MQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4OPO - UNIO EUROPIA - EU . . . . . . . . . . 5

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6GRUPO DE INSTALAO - MOTOR . . . . . . . . 10

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 20TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 21TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 23TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 24TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50COMANDO DE ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . 51COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 53VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 56CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 57CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 60TUBOS - COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . 62CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 64PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65CORREIA - COMP. REFRIG. E COMANDODA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69MUNHO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 72

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 73RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73FIXADORES - BOMBA DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 76ELIMINAO DE VAPORES DOCRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 80TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82LEO - ARRANJO PARA TROCARPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 84

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 86CONDICIONADOR DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 87TAMPA - TUBOS DGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . 89TUBOS - GUA DO PS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90TUBOS - ARREFECEDOR DO TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106TANQUE - LQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . 110

SISTEMA DE ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112PS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114CARTUCHO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120EJETOR DE POEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124INDICADOR - LIMPEZA DO FILTRO DEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128COLETOR DE ADMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 129SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 135ADAPTADOR - ABASTECIMENTO RPIDODE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 142LIMITADOR DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . 144CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 148TAMPA - BOMBA DETRANSFRENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156COMANDO DO GOVERNADOR E DA BOMBADE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158FIXADORES - BOMBA INJETORA DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

SEBP2425-29 NDICE A15


FILTRO - PRIMRIO DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172TUBOS - FILTRO DO COMBUSTVEL . . . . . . 174TUBOS - INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176TUBOS - LIMITADOR DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184BICO INJETOR DO COMBUSTVEL . . . . . . . . 185PROTETOR - SISTEMA DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERNCIADE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188BOMBA DE ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194BOMBA DE TRANSFERNCIA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196BOMBA DO GOVERNADOR E INJEO DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 202MOLA DE CONTROLE DO TORQUE . . . . . . 208

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 209ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 210CONTROLE DA DIREOSECUNDRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228CONVERSOR ELTRICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229CONVERSOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 230AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 237INSTALAO DO PISCA-PISCA DEADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238BLOCO DE JUNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240FAROL DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244LMPADA - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . 253LUZ TRASEIRA E DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . 255LUZ GIRATRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . 256SISTEMA DE ILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . . 257ILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259SISTEMA DE ILUMINAO - FARIS . . . . . . 272SISTEMA DE ILUMINAO -ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278SIST. DE ILUMINAO - PISCA-PISCAGIRATRIO DE ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . 280SOLENIDE DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . 282AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . . . 283MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 285SUPRESSOR ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . 293CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 296

INTERRUPTOR - PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . 301CABOS/FIOS ELTRICOS -ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . 304CABOS/FIOS ELTRICOS - TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . 310CABOS/FIOS ELTRICOS -DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314CABOS/FIOS ELTRICOS - TOMADA DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322CABOS/FIOS ELTRICOS -TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324CABOS/FIOS ELTRICOS - DIREOSECUNDRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354CABOS/FIOS ELTRICOS - CONSOLE DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356CABOS/FIOS ELTRICOS - CONSOLE DADIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362ADAPTADOR DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . 362CAIXA DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . 363CORRENTE - COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . 364CONTROLE DA EMBREAGEM . . . . . . . . . . . . 366CONTROLE DA TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370CONTROLE DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . 372CONTROLE HIDRULICO DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376ARREFECEDOR DE LEO DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378TAMPA - EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380DIFERENCIAL E COROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOTREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388FILTRO - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389COMANDO FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390CAIXA DE ENGRENAGEM DETRANSFERNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392TUBOS - LEO DA TRANSMISSO . . . . . . . . 398ENGRENAGENS PLANETRIAS -TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 406BOMBA DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . 407JUNTA CORREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408TANDEM E TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410PNEU E ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417VLVULA E MONTAGEM - TRAVA DODIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418VLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

A16 NDICE SEBP2425-29


VLVULA DE CONTROLE PILOTO . . . . . . . . 422VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424VLVULA SELETORA E CONTROLE DEPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432VLVULA DE CONTROLE -TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435RODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469RODA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478CAIXA DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485PRA-CHOQUE TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . 486CAIXA E CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487COBERTURA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 488CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498PROTETOR E SUPORTE DORADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500PROTETOR INFERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502PROTETOR - PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . 504ENGATE - ARTICULAO . . . . . . . . . . . . . . . . 508ISOLAMENTO - SUPRESSO DERUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510TRINCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511TUBOS - GRAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512ELO - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516BLINDAGEM DO EIXO DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518DEGRAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519RUDO - ARRANJO PARASUPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521CONJUNTO ACIONADOR DO FREIO . . . . . . 523SECADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524FREIO DE SERVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528CONTROLE DO FREIO DE SERVIO . . . . . . 530TANQUE DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542VLVULA DE CONTROLE DO AR . . . . . . . . . . 544VLVULA DE DESACOPLAMENTORPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548ACUMULADOR HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548CONTROLE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . 550CONTROLE DO PINO MESTRE DEDESLOCAMENTO LATERAL . . . . . . . . . . . . . . 552

CONTROLE DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . 554CILINDRO E MONTAGEM -ARTICULAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555CILINDRO E MONTAGEM - LEVANTAMENTODA LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556CILINDRO E MONTAGEM - TOMBAMENTODA LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557CILINDRO E MONTAGEM - DESLOCAMENTODO CRCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558CILINDRO E MONTAGEM - DESLOCAMENTODA LMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559CILINDRO DE DIREO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560CILINDRO E MONTAGEM - INCLINAODAS RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561CILINDRO DE ARTICULAO . . . . . . . . . . . . 562CILINDRO DE LEVANTAMENTO DALMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564CILINDRO DE TOMBAMENTO DALMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566CILINDRO DE DESLOCAMENTOLATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567CILINDRO DE LEVANTAMENTO DORIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568CILINDRO DE DESLIZAMENTOLONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569CILINDRO DA DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570CILINDRO DE INCLINAO LATERAL DASRODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574RETEM DA VLVULA DE CONTROLE . . . . . . 576MOTOR DE REVERSO DO CRCULO . . . . . . 580TUBOS - LEO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . 584TUBOS - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596TUBOS - RIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598TUBOS - DIREO SECUNDRIA . . . . . . . . 600TUBOS - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602TRAVA - DESLOCAMENTO LATERAL . . . . . . 606MOTOR ELTRICO DA BOMBAHIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607MOTOR HIDRULICO DO GEROTOR . . . . . . 608BOMBA E MONTAGEM - PISTO . . . . . . . . . . 610BOMBA DA DIREO SECUNDRIA EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611BOMBA DE COMANDO ELTRICO . . . . . . . . 612BOMBA REGULADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614BOMBA DE PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616GRUPO ROTATIVO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . 618EIXO DE COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . 619DIREO SECUNDRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622ARTICULAO GIRATRIA . . . . . . . . . . . . . . 624TANQUE HIDRULICO E FILTRO . . . . . . . . . . 626TANQUE DE LEO HIDRULICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630VLVULA E ARTICULAES . . . . . . . . . . . . . . 634

SEBP2425-29 NDICE A17


VALVULA DO SOLENOIDE EMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -QUDRUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -CINCO . .

16h 6zj

Documents