SANTURTZIJAIETAN

17 18 19 23 24 25 26

2015

HERRIKO TALDEEN

KONTZERTUAK

CONCIERTOS

DE GRUPOS LOCALESLekua/Lugar: Arrantza Portuan/Puerto Pesquero

Ordua/Hora: 22:30

APiriLAk 24 AbriL

HKB

Donna versus

[sHoLL]

APiriLAk 17 AbriL

Ahotsa/Voz: Marian RevueltaBaxua eta korua/Bajo y coros: Carlos AlberoBateria/Batería: Francisco Martínez “Pako”

Gitarra eta korua/Guitarra y coros: Ignacio Torca “Liante”Gitarra eta korua/Guitarra y coros: Iñaki Setien

(Pop-rock berritua Pop-rock renovado)

Bateria/Batería: MogoBaxua/Bajo: AsierGitarra/Guitarra: JonAhotsa/Voz: Gorka

(rock Alternatiboa/rock Alternativo)

eZ3

Ahots nagusia/Voz principal: Itziar Ituño

Perkusioa/Percusión: Roberto TanantaBaxua/Bajo: Roberto Figuero

Gitarra eta korua/Guitarra acústica y coros: Juanpe

(Euskal rocka)

In THousanD LaKes

Ahotsa/Voz: Jose Gitarra/Guitarra: Jokin

Baxua/Bajo: J Bateria/Batería:Javi

(Death Metal)

Ahotsa/Voz: TxiloGitarra/Guitarra: Jonpe

Baxua/Bajo: TanoBateria/Batería: Ruiz

(Punk-rock)

MenTHe

Gitarra eta sampler/Guitarra y samplers: GarduGitarra/Guitarra: TociBaxua/Bajo: JorgeBateria/Batería: MogoAhotsa/Voz: BorjaAhotsa/Voz: Miren

(Metal alternatiboa/Metal Alternativo)

Berriro “Don Juan Tenorio” oholtzan. Produkzio handia eta antzezle-talde aparta. Oraingo honetan berriz, beste Don Juan bat da, testua Juan Mayorgak egokitu duelako eta antzezlana Blanca Portillo aktore bikainak zuzenduko duelako, zeinek heroiaren mitoa desegin eta pertsonaiaren jokaeren, ekintzen eta hitzen erradiografia eginez, benetan nolakoa den erakutsiko digun, hau da, gizon suntsigarria, ankerra eta enpatiarik gabekoa, bai bere bizitza bai besteona gutxietsi egiten dituena.

De nuevo “Don Juan Tenorio” a escena. Una gran producción y un gran reparto. Pero esta vez se trata de otro Don Juan, porque el texto lo ha adaptado Juan Mayorga y porque lo ha dirigido la extraordinaria actriz y directora Blanca Portillo, que desea desmontar al Tenorio como héroe y radiografiar sus comportamientos, sus acciones, sus palabras y mostrarlo como el modelo de destrucción que es, de falta de empatía, de crueldad, de desprecio por la vida propia y ajena.

TeaTro en FIesTas

aKToreaK/InTérpreTes: José Luis García-pérez, Miguel Hermoso arnao, Juan Manuel Lara, Francisco olmo, Marta Guerras, Luciano Federico, eduardo velasco, Beatriz argüello, Daniel Martorell, alfredo noval, raquel varela, rosa Manteiga, alfonso Begara, ariana Martínez, eva Martín.

Argentinako Presidentetzaren menpeko “Ballet Nacional Clásico de Argentina” 2014ko urtarrilean sortu zen, herrialde osoan 32 entzunaldi egin ostean, non 1.200 hautagaitatik 60 dantzari hautatu ziren Ballet taldea osatzeko.Iñaki Urlezagak, konpainiaren zuzendari eta dantzari nagusiak, munduko jaialdi eta agertoki garrantzitsuenetan dantzatu du: Covent Garden Royal Opera Housen, New Yorkeko Metropolitan Opera Housen, Moskuko Bolshoi Antzokian eta Milaneko Alla Scalla Antzokian besteak beste. Horrez gain, makina bat sari jaso ditu, esate baterako: lehenengo sari Berezia Latinoamerikako Ballet Lehiaketan, zilarrezko domina Nazioarteko Ballet Lehiaketan Parisen, domina eta hiru aipamen berezi Moskuko Nazioarteko Ballet Lehiaketan, lehenengo saria Coca-colako Arte eta Zientzietako Lehiaketan eta Mexikoko kritika espezializatuak urteko dantzari onenari ematen dion saria.

Don Juan Tenorioapirilak 17 abril, 20:30

Bazkideentzat precio socio/a: 15 €

argentinako Ballet Klasiko nazionala

egilea/autor: José Zorrilla, versión: Juan MayorgaZuzendaria/ Directora: Blanca portillo

el zoo de cristal

apirilak 24 abril, 20:30

Bazkideentzat/precio socio/a: 12 €

El zoo de cristal” antzezlanak hego aldeko familia baten bizitza ekarriko du oholtzara. Ama txirotasuna alde batera utzi eta alabari heziketa egokia ematen tematuta dago. Alabak, bere buruarenganako inolako segur-tasunik gabea duen ezgaitasun arinagatik, kristalezko iruditxoei begira ematen du egun osoa. Semeak, gazte handinahia bera, ez daki familia zaindu ala mundua ezagutzera atera. Eta Jim familiak betidanik nahi izan duen guztia biltzen duen hautagaia da.

En el Zoo de Cristal retrata la vida de una familia sureña la madre, obsesionada con salir de la pobreza y sacar adelante a su hija. La hija, una joven cuya leve discapacidad la ha transformado en un ser patológicamente in-seguro, volcada al cuidado de sus figurillas de cristal. El hijo, un joven ambicio-so que se debate en el deber de cuidar a su familia o salir al mundo. Y Jim un candi-dato que representa todo lo que la familia ha deseado. A su vez impacta la figura del padre ausente, en boca de todos los personajes, exponente de la búsqueda frustrada del sueño americano.

egilea/autor: Tennessee WilliamsZuzendaria/ director: Francisco vidalaktoreak/ Intérpretes: silvia Marsó, Carlos García Cortázar, alejandro arestegui, pilar Gil

El “Ballet Nacional Clásico de Argentina” dependiente de la Presidencia de Argentina ha sido fundada en enero de 2014, después de realizar 32 audiciones nacionales sobre un total de 1200 aspirantes y habiendo sido seleccionados los 60 bailarines que integran el cuerpo del Ballet.Su Director y Primer Bailarín Iñaki Urlezaga ha actuado en los escenarios y Festivales más prestigiosos del mundo: Covent Garden Royal Opera House, Metropolitan Opera House de New York, Teatro Bolshoi de Moscú, Alla Scalla de Milán… y ha obtenido numerosos galardones como: Primer Premio Especial en el Concurso latinoamericano deBallet, Medalla de plata en el Concurso Internacional de Ballet en Paris, Medalla y tres menciones en el Concurso Internacional de Ballet de Moscú, Primer premio en el Concurso en Artes y en las Ciencias de Coca-Cola, Mejor Bailarín del año, premio otorgado por la crítica especializada de México…

apirilak 19 abril, 19:30Bazkideentzat/ precio socio/a: 16 € 20egitaraua/programa: Chopiniana, el Corsario, La Muerte del Cisne, Claro de Luna eta/y Birthday offering Zuzendaria/ director: Iñaki urlezagaDantzari nagusiak/primeros bailarines: Iñaki urlezaga, eliana Figueroa valdivia, Celeste Losa, Matias Iaconiani, Gabriela albertiDantzari taldea. Guztira 35 dantzari /Cuerpo de Baile. 35 bailarines en total

Lekua/Lugar: Arrantza Portuan/Puerto Pesquero

Ordua/Hora: 22:30

APIRILAK 17, OSTIRALA 17:30 Umeentzako jolas-parkea parke nagusian.20:30 “Don Juan Tenorio” antzezlana Serantes Kultur

Aretoan. Sarrera 18€.22:30 Santurtziko EZ3, DONNA VERSUS eta

[SHOLL] taldeen kontzertua arrantza portuan. Antolatzailea: San Jorgeko Txosnagunea.

APIRILAK 18, LARUNBATA 10:30 II. Sukalki txapelketa parke nagusian. Euria arituz

gero Gernika parkean izango da. Izena emateko, goizeko 11:30ak arte. Laguntzailea: Santurtziko Merkatari Batuak.

12:00 Ipuin kontalaria Santurtzi Itsasoa Museoan.13:00 Sardinaren erronka Parke Nagusian. Euria arituz

gero Gernika parkean izango da. Antolatzailea: Santurtzi Gastronomika

17:00 Koadrilen elkarretaratzea eta probak Parke Nagusian. Euria arituz gero Gernika parkean izango da.

18:00 Herri kirolak eta erakusketa gazteentzat Las Viñas Ikastetxean 21:00ak arte. Antolatzailea: Gaztebox.

19:00 Kale animazioa Dunbots fanfarrearekin.20:30 Viktoria Gavrilchenko, Susana Zabaco, Hildegar

de la Arena eta Roberto Perdigueroren kontzertu liriko-korala, Santurtziko Ahots Zuriak abesbatzarekin batera San Jorge elizan.

23:00 Berbena HAITZAMA taldearekin arrantza portuan. Antolatzailea: El Abra Ostalaritza eta Santurtzi Gastronomikako elkartekideak.

APIRILAK 19, IGANDEA 10:00 Zierbenarako martxa. Mikel Trueba kiroldegitik

irtengo da. Izena emateko apirilaren 16ra arte kiroldegi bietan. Antolatzailea: Kiroletako Udal Institutuak.

10:30 Futbol Kalean 2015 oinez gunean. Futbol Kalean txapelketa, azken fasea Lezamako Athletic Clubeko zelaietan izango delarik. Sexu bietako kimu eta benjaminentzat. 4 jokalari talde bakoitzean atezainik gabe. Izena emateko eta informazio gehiagorako www.futbolkalean.com. Antolatzailea: Athletic Fundazioa.

12:00 Marinel tailerra: nabigazioa Santurtzi Itsasoa Museoan.

13:00 Harri-zulatzaileen erakustaldia arrantza portuan. 18:00 Dantzaldia NECTAR taldearen eskutik parke

nagusiko kioskoan. Antolatzailea: Gizarte Ekintza Arloa.

18:00 Umeentzako 11 TXO! Ikuskizuna, XAIBORren eskutik arrantza portuan.

19:30 Argentinako Ballet Klasiko Nazionalaren dantza-ikuskizuna Serantes Kultur Aretoan. Sarrera 20€.

APIRILAK 23, OSTEGUNA SAN JORGE 12:00 Meza Nagusia San Jorge elizan.13:00 Suziri-burrunba, San Jorge gure patroiaren omenez.13:00 Santurtziko “Itsasalde Txistulari Taldearen”

kalejira. San Jorge elizatik irtengo da.18:00 Umeentzako berbena “Zeren Zain?” XILIPURDI

taldearekin parke nagusian.

18:30 Dultzaina-joleen kalejira Santurtziko Gaztela eta Leongo etxeko kideen eskutik.

Apirilaren 23an Liburutegien Sareak irakurleei“Santurtzi 1900, una historia en imágenes” argitalpena emango die opari. Sareko liburutegi guztietan egongo da eskuragai ale guztiak amaitu arte.

APIRILAK 24, OSTIRALA 17:30 Umeentzako jolas-parkea parke nagusian.20:30 “El Zoo de Cristal” antzezlana Serantes Kultur

Aretoan. Sarrera 15€.22:30 Santurtziko HKB, MENTHE eta IN THOUSAND

LAKES taldeen kontzertua arrantza portuan. Antolatzailea: San Jorgeko Txosnagunea

APIRILAK 25, LARUNBATA 09:00 Aire Zabaleko IX. Pintura Lehiaketa. Lanak

11:00ak arte zigilatuko dira Casa Torre Jauregian. Laguntzaileak: Santurtziko Merkatari Batuak, Santurtzi Gastronomika eta Inelsa.

10:00 Santurtziko Pilota Eguna 2015. Kategoria guztietako gizonezko eta emakumezkoen esku-pilota, pala eta xistera partidak 21:00etara arte Larreako pilotalekuan. Antolatzailea: Itsasalde Pilota Taldea.

12:00 Karaoke arrantzalea Santurtzi Itsasoa Museoan.12:00 Buru handien kalejira, Santurtziko “Itsasalde

Txistulari Taldeak” lagunduta. Udaletxetik irtengo da.

18:00 Multiabentura ekintzak gazteentzat Las Viñas Ikastetxean 21:00ak arte. Antolatzailea: Gaztebox.

18:00 Umeentzako diskoteka ibiltaria DJ PAKO eta URTZA animatzailearekin parke nagusian.

18:30 Kale animazioa Ku-Klux fanfarrearekin.20:45 UNION MUSICAL VIZCAINA musika-bandaren

kontzertua San Jorge elizan.23:00 Berbena ALAIKI taldearekin arrantza portuan.

Antolatzailea: San Jorgeko Txosnagunea.

APIRILAK 26, IGANDEA 11:00 San Jorge krosa Olatuen parkean. Antolatzailea:

Santurtziko Atletismo Eskola. 11:00 Itsasaldiak itsasadarretik raft kanoetan 14:00ak

arte. Antolatzailea: Akuamaya Aventura12:00 Santurtzi Sarien VI. Edizioa Casa Torre Jauregian.

Antolatzailea: Santurtzi Gastronomika.12:00 Dantza taldeen kalejira Gernika parketik parke

nagusira. 12:00 Arrantza tailerra Santurtzi Itsasoa Museoa.12:30 Erraldoien kalejira Santurtziko Mendi Alde

konpartsaren eskutik. Udaletxetik irtengo da. 12:30 Umeen Alardea Parke Nagusian. Euria arituz gero

Gernika parkean izango da.16:00 Itsasaldiak itsasadarretik raft kanoetan 19:00ak

arte. Antolatzailea: Akuamaya Aventura18:00 Dantzaldia GALEA taldearen eskutik Parke

Nagusiko kioskoan. Antolatzailea: Gizarte Ekintza Arloa.

20:00 TOLÍN MARIATXIaren emanaldia Arrantza Portuan. Antolatzailea: El Abra Ostalaritza.

4

EGITARAUA

San Jorge VIERNES 17 ABRIL 17:30 Parque Infantil en el Parque Central.20:30 Teatro “Don Juan Tenorio” en el Serantes Kultur

Aretoa. Entrada 18€.22:30 Concierto con los Grupos Locales EZ3, DONNA

VERSUS Y [SHOLL] en el Puerto Pesquero. Organizado por San Jorgeko Txosnagunea.

SÁBADO 18 ABRIL 10:30 II. Concurso de Sukalki en el parque central. En

caso de lluvia se trasladará al Parque Gernika. Inscripciones hasta las 11:30h. Con la colaboración de Comercios Unidos de Santurtzi.

12:00 Cuentacuentos en el Santurtzi Itsasoa Museoa.13:00 Reto de la Sardina en el parque central. En caso de

lluvia se trasladará al Parque Gernika. Organizado por Santurtzi Gastronomika.

17:00 Concentración de cuadrillas y pruebas en el parque central. En caso de lluvia se trasladará al Parque Gernika.

18:00 Exhibición y juegos tradicionales vascos para el público juvenil en el C.P. Las Viñas hasta las 21:00h. Organizado por el Gaztebox.

19:00 Animación de calle con la Fanfarria Dunbots.20:30 Concierto Lírico-coral con la participación de

Viktoria Gavrilchenko, Susana Zabaco, Hildegar de la Arena y Roberto Perdiguero, junto con el Coro de voces blancas Santurtziko Ahots Zuriak en la Iglesia de San Jorge.

23:00 Verbena con HAITZAMA en el Puerto Pesquero. Organizado por Hostelería el Abra y asociados de Santurtzi Gastronomika.

DOMINGO 19 ABRIL 10:00 Marcha a Zierbena. Salida desde el Polideportivo

Mikel Trueba. Inscripciones en ambos polideportivos hasta el 16 de Abril. Organizado por el Instituto Municipal de Deportes.

10:30 Futbol Kalean 2015 en la calle peatonal. Torneo de fútbol callejero con fase final en los campos del Athletic Club en Lezama. Para niños/as alevines y benjamines de ambos sexos. Equipos de 4 jugadores sin portero. Inscripción y más información en www.futbolkalean.com. Organizado por la Fundación Athletic.

12:00 Taller marinero: la navegación en el Santurtzi Itsasoa Museoa.

13:00 Exhibición de barrenadores en el Puerto Pesquero. 18:00 Bailables con el grupo NÉCTAR en el kiosko del

Parque Central. Organizado por el Área de Acción Social.

18:00 Espectáculo infantil 11 TXO! con XAIBOR en el Puerto Pesquero.

19:30 Espectáculo de danza con el Ballet Nacional Clásico de Argentina en el Serantes Kultur Aretoa. Entrada 20€.

JUEVES 23 ABRIL SAN JORGE 12:00 Misa Mayor en la Iglesia de San Jorge.13:00 Gran Tronada en honor de nuestro Patrón San Jorge.13:00 Kalejira de la Banda de Txistularis de Santurtzi

“Itsasalde Txistulari Taldea”. Salida desde la Iglesia San Jorge.

18:00 Verbena infantil ¿A qué esperas...? con XILIPURDI en el Parque Central.

18:30 Kalejira de Dulzaineros de la Casa Castilla y León de Santurtzi.

El día 23 la Red de Bibliotecas obsequiará a sus lectores con la publicación “Santurtzi 1900, una historia en imágenes”. Disponible hasta fin de existencias en todas las bibliotecas de la Red.

VIERNES 24 ABRIL 17:30 Parque infantil en el Parque Central.20:30 Teatro “El Zoo de Cristal” en el Serantes Kultur

Aretoa. Entrada 15€.22:30 Concierto con los Grupos Locales HKB, MENTHE

e IN THOUSAND LAKES en el Puerto Pesquero. Organizado por San Jorgeko Txosnagunea.

SÁBADO 25 ABRIL 09:00 IX Certamen de Pintura al Aire Libre. El sellado

será hasta las 11:00h en Casa Torre Jauregia. Organizado por el Área de Comercio, con la colaboración de Comercios Unidos de Santurtzi, Santurtzi Gastronomika e Inelsa.

10:00 Santurtziko Pilota Eguna 2015. Partidos de mano, pala y cesta, masculinos y femeninos de todas las categorías hasta las 21:00 horas en el Frontón de Larrea. Organizado por Itsasalde Pilota Taldea.

12:00 Karaoke marinero en el Santurtzi Itsasoa Museoa.12:00 Pasacalles de Cabezudos, acompañados por la

Banda de Txistularis de Santurtzi “Itsasalde Txistulari Taldea”. Salida del Ayuntamiento.

18:00 Actividad de multiaventura para el público juvenil en el C.P. Las Viñas hasta las 21:00h. Organizado por Gaztebox.

18:00 Discoteca Móvil Infantil con el animador URTZA y DJ PACO en el Parque Central.

18:30 Animación de calle con la Fanfarria Ku-Klux.20:45 Concierto Banda de Música UNIÓN MUSICAL

VIZCAÍNA en la Iglesia San Jorge.23:00 Verbena con ALAIKI en el Puerto Pesquero.

Organizada por San Jorgeko Txosnagunea.

DOMINGO 26 ABRIL 11:00 Cross de San Jorge en el Parque de la Olas.

Organizado por la Escuela de Atletismo Santurtzi.11:00 Paseos marítimos por la ría en balsas en raft hasta

las 14:00h, organizado por Akuamaya Aventura.12:00 VI Edición Premios Santurtzi en Casa Torre

Jauregia. Organizada por Santurtzi Gastronomika.12:00 Pasacalles de los grupos de danzas desde el Parque

Gernika al Parque Central.12:00 Taller de pesca en el Santurtzi Itsasoa Museoa.12:30 Kalejira de Gigantes con la Comparsa Mendi Alde

de Santurtzi. Salida desde el Ayuntamiento.12:30 Alarde Txiki en el Parque Central. En caso de lluvia,

se trasladará al Parque Gernika.16:00 Paseos marítimos por la ría en balsas en raft hasta

las 19:00h, organizado por Akuamaya Aventura.18:00 Bailables en el kiosko del Parque Central con el

grupo Galea. Organizado por el Área de Acción Social.

20:00 Actuación de TOLÍN EL MARIACHI en el Puerto Pesquero. Organizado por Hosteleria El Abra.

5

pRoGRAmAcIón2015

apirilaren 23tik maiatzaren 10era

“sanTurTZI oroIMenean” arGaZKI eraKusKeTa, Gernika parkean

Del 23 de abril al 10 de mayoeXposICIon FoToGraFICa “sanTurTZI en eL reCuerDo”en el parque de Gernika

6

Concierto lírico-coral KonTZerTu LIrIKo-KoraLaAPiriLAk 18 AbriL, 20.30Lekua/Lugar: San Jorge Eliza/Iglesia de San Jorge

Viktoria Gavrilchenko piano-jotzaile bielorrusiarra, Susana Zabaco sopra-no barakaldotarra, Hildegar de la Arena piano-jotzaile santurtziarra eta Roberto Perdiguero baritono san-turtziarra, Santurtziko Ahots Zuriak abesbatzarekin batera.

La pianista bielorusa Viktoria Gavril-chenko, la soprano barakaldesa Su-sana Zabaco, la pianista santurtziarra Hildegar de la Arena y el barítono santurtziarra Roberto Perdiguero, junto con el Coro de voces blancas Santurtziko Ahots Zuriak.

oTras aCTuaCIones

MusICaLesBesTe MusIKa-eManaLDI

BaTZuK

Apirilak 26 Abril, 20:00

Lekua/Lugar: Arrantza portua/Puerto Pesquero

sanTurTZIKo unIon MusICaL vIZCaIna MusIKa-BanDaren KonTZerTua Concierto de la Banda de Música de santurtzi

“unIÓn MusICaL vIZCaIna”

APiriLAk 25 AbriL, 20:45 Lekua/Lugar: San Jorge Eliza/Iglesia de San Jorge

DanTZaLDIaK parKean

BaILaBLes en eL parque18:00, con las orquestas

NECTAr orkestrarekin, Apirilak 19 AbrilgALEA orkestrarekin, Apirilak 26 Abril

BerBenaKverBenas23:00etan Arrantza portuan. A las 23:00 horas, en el Puerto Pesquero, amenizadas por:

APiriLAk 18 AbriLHAiTZAMA

APiriLAk 25 AbriLALAiki

30 participantes, intentarán convertirse en Txapeldunes, comiendo el mayor nú-mero de sardinas, en 10 minutos. Los participantes serán elegidos de en-tre: • Personas conocidas del pueblo• Miembros del movimiento cuadrillero• Los que resulten agraciados en el sor-

teo, que se llevará a cabo al inicio de este concurso, y que deseando participar se hayan inscrito, antes del día del reto en Información de Casa Torre Jauregia.

30 lagun, 10 minututan, Txapeldun iza-ten saiatuko dira sardina gehien janez. Parte-hartzaileak honako taldeen artean izango dira aukeratuak:• Herriko pertsona ezagunak• Koadrilakideak• Aurreko egunetan Casa Torre Jauregian

izena eman dutenen artean egingo den-zozketan irabazle atera direnak. Zozketa txapelketa hasi aurretik egingo da.

ConCurso DeL FaMoso GuIso De Carne “suKaLKI”Larunbata/Sábado, Apirilak 18 Abril • Parkean

Izena parkeko kioskoan emango da, goi-zeko 10:30etik 11:30era.Sukalkia publiko aurrean prestatu be-harko da Santurtziko Parkean. Lehenago prestatutako zerbait erabiltzeak berez lehiaketatik kanpo geratzea ekarriko du. Sukalkia egiteko gasa, ikatza edo egurra erabil daiteke. Ezin izango da sua zuze-nean parkeko lurraren gainean egin, eta kontu handiz ibili beharko da lurrera hon-dakinik ez botatzeko.Lapikoak: 13:00etan aurkeztuko dira. Ez da ordutik kanpo aurkeztutako lapikorik onartuko.Epaimahaiaren erabakia lehiaketa egin den toki berberean egingo da, balorazioa bukatu bezain laster. Epaimahaiak aur-keztutako lapikoak baloratuko ditu, eta erabakia hurrengo irizpide hauen arabera hartuko du: sukalkiaren puntua, zaporea eta aurkezpena.Epaimahaiak eskubidea izango du sariak jabegabe uzteko, berdinketa baldin bada, saria banatzeko edo bestelako erabaki batzuk hartzeko, eta ezin izango da har-tzen duen erabakiaren aurka jo.

SAriAk: 1. SARIA: 300 euro eta garaikurra, 2. SA-RIA: 250 euro eta garaikurra, 3. SARIA: 250 euro Santurtziko Merkatari Batuen erosketa-txarteletan eta garaikurra.Partaideek beren tresneria ekarri beharko dute (mahaiak, aulkiak...).Lehiakideek eta nahi duten guztiek ekarri ahal izango dute Parke Nagusira bazka-ria. Janaria prestatzeko edo bazkaltzeko erabilitako lekuak jasota utzi behar dira arratsaldeko 17:00ak baino lehenago, garbiketa egin ahal izateko.

inscripciones: Kiosco del Parque, de 10:30 a 11:30 horas. El Sukalki se cocinará íntegramente de cara al público en el Parque de Santurtzi. Utilizar algo cocinado previamente será motivo de descalificación automática. Para cocinar se podrá utilizar gas, carbón o leña. No se usará fuego directamente sobre la superficie del parque y se tendrá especial cuidado de no verter residuos al suelo.Presentación de Cazuelas: 13:00. No se admitirán cazuelas presentadas fuera de hora.Fallo del Jurado: Se hará público en el mismo lugar del concurso e inmediata-mente después de hecha la valoración. El Jurado tendrá en cuenta las cazuelas presentadas para emitir su fallo según los siguientes criterios: Punto del guiso, sabor y presentación. El Jurado estará facultado para declarar desiertos los premios, repar-tirlos en caso de empate o cualquier otra decisión extraordinaria, siendo inapelable su decisión. Cada participante deberá traer su mate-rial para el cocinado (mesas, sillas, etc.)

PrEMiOS: 1er PREMIO: 300 euros y trofeo, 2º PRE-MIO: 250 euros y trofeo, 3er PREMIO: 250 euros en vales de compra de Comercios Unidos Santurtzi y trofeo.Las personas que hayan participado en el concurso, así como, todas y todos que se animen, podrán traer al Parque Central su comida, debiendo recogerse los espacios utilizados, tanto para el cocinado como para comer a las 17:00 horas para facilitar su limpieza.

Txapelketasukalki reto

de la

aIre ZaBaLeKo IX. pInTura-LeHIaKeTaIX CerTaMen De

pInTura aL aIre LIBreLAruNbATA/SábADO

APiriLAk 25 AbriL

LANAK ZIGILATZEA/SELLADO DE OBRAS: 9:00etatik 11:00etara Casa

Torre Jauregian / De 9:00h a 11:00h, Casa Torre Jauregia

MAILAK/CATEGORIAS: Infantil (hasta 14 años) y Adultos / Umeak (14 urte

bitartekoa) eta Helduak

GAIA/TEMA: Santurtziko edozein arlo eza-guni egingo dio erreferentzia. Teknika eta es-tiloa askeak izango dira. Lehiakide bakoi tzak lan bat baino ezin izango du aurkeztu, ta-maina edozein delarik, baina ezin izango da 100x81cm baino handiagoa izan eta laukian edo euskarri zurrunean aurkeztu beharko da eta torloju begiduna jarririk. Hará referencia a cualquier aspecto conocido de Santurtzi. La técnica y el estilo serán li-bres. Cada concursante sólo podrá presentar una obra, siendo su tamaño a su libre elec-ción pero no sobrepasando 100x81 cm e irá presentada sobre bastidor o soporte rígido y con la hembrilla colocada.

SARIAK/PREMIOS: Lehen saria: 800€, Bigarren saria: 600€, Hiruga-rren saria: 400€, Sailkatu ez den Tokiko artista-rentzako saria: 300€, Umeentzako saria; 100€.Primer premio: 800€, Segundo premio: 600€, Tercer premio: 400€, Premio artista local no cla-sificado: 300€, Premio infantil; 100€

LANEN ERAKUSKETA, apirilaren 27tik maiatza-ren 14ra, goizez 9etatik 14etara eta arratsaldez 18:15etik 21:30era, Casa Torre Jauregian.EXPOSICIÓN DE LAS OBRAS, del 27 de Abril al 14 de Mayo, en horario de 9 a 14 horas y de 18:15 a 21:30, en Casa Torre.

7

sardina“sarDInaren

erronKa”Larunbata / sábado,

apirilak 18 abril, 13:00etan - parkean

prÓXIMaMenTeLasTer

Smiley-k whatsapp edo iPhone-a bezalako teknologia berriek zenbateraino aldatu duten gure bizitza ikertzeaz gain, gay komunitateetako harreman afektiboen kontraesanak zehaztasun handiz eszenaratuko ditu.

“Smiley” explora cómo han cambiado nuestra vida las nuevas tecnologías como el whatsapp o los iPhones, a la vez que disecciona con precisión las contradicciones de las relaciones afectivas dentro de la comunidad gay.

Es una pequeña wikipedia del ambiente barcelonés y también un homenaje a las comedias románticas de siempre.

“smiley”Maiatzak 16 Mayo, 20:30Bazkideentzat/ precio socio/a: 12 €

egilea eta zuzendaria/ autor y director: Guillem Clúaaktoreak/Intérpretes: ramón pujo, aitor Merino

15

Rafa berrogei urte bete ditu eta mundua desegin zaio. Nola ihes egin eraiki duen bizitza “perfektu” horretatik? Emaztea, semea eta txalet atxiki lorategiduna. Zer hoberik, ezta? Gizartearen gezurrean ezin hobeto integraturik dauden auzo burugabeen bisita eta emaztearen kalaka bere bete ditzan: horiexek izango dira ontziak gainezka egiteko behar duen tanta, tanta bat besterik ez baitzuen behar.

Rafa cumple cuarenta años y su mundo se desmorona. ¿Cómo escapar de esa vida aparentemente perfecta que

ha construido?: Mujer, hijo y chalet adosado con jardín. Todo ideal… ¿o no?. La visita de sus disparatados vecinos, maravillosamente integrados en la mentira de la sociedad, y la insistencia de su mujer en que cumpla con sus obligaciones, son la gota que colma el vaso.

“al final de la carretera”

Maiatzak 29 Mayo, 20:30Bazkideentzat/precio socio/a: 12 €

egilea/ autor: Willy russellZuzendaria/Director: Gabriel olivares

aktoreak/ Intérpretes: Melani olivares, Marina san José, raúl peña,

Manuel Baqueiro

15

“olivia y eugenio”ekainak 12 Junio, 20:30Bazkideentzat/precio socio/a: 15 €

egilea/autor: Herbet MoroteZuzendaria/Director: José Carlos plazaaktoreak/Intérpretes: Concha velasco, Hugo aritmendiz/rodrigo raimondi

18

“Olivia y Eugenio” lanean amak eta semeak muturreko egoera bati egin beharko diote aurre, non zalantzan jarriko diren krisi garaian sortzen diren balioak. Olivia iraganeko kontuak garbitzen hasi eta tragedia etorriko zaio gain-gainera. Denekin izango du zer konpondu: senarrarekin, amarekin, lagunekin eta bere burua normaltzat duten guztiekin, esate baterako politiko profesional edo arrakastadun kirolariekin. Oliviak azken hauek down sindromedun bere semea baino normalagoak diren planteatuko du.

En “Olivia y Eugenio”, madre e hijo, enfrentan una situación extrema, donde se cuestionan valores que surgen en tiempos de crisis. La tragedia se acerca irremediablemente a Olivia, que rememora su pasado, haciendo un sincero ajuste de cuentas con su marido, madre,

amistades... y con todos aquellos que presumen de ser normales, como políticos profesionales y deportistas de éxito. Sobre ellos Olivia se plantea si son más normales que su hijo Eugenio, un joven con síndrome de down.

Antonio Andrade eta bere talde flamenkoak Sevillako giroan inspiratutako Bizeten lana egokitu dute. Carmen operaren musika interpretatzeko zenbait elementu nahastu dituzte naturaltasun handiz; batetik, arabiar zertzeladak, jazza eta saltsa eta bestetik, flamenko garbia. “Mi Carmen Flamenca” Berlineko Deutsche Oper antzokian estreinatu zuten eta harrez geroztik munduko antzoki onenetan izan da ikusgai.

Antonio Andrade y su compañía flamenca adaptan el tema de Bizet, inspirado en Sevilla, y los temas clásicos de Carmen se recrean e interpretan mezclando de forma natural elementos árabes, de jazz y salsa con el ardor del flamenco puro. “Mi Carmen Flamenca” se estrenó en la Deutsche Oper de Berlin y a partir de aquí ha estado en cartel en los mejores teatros del mundo.

Mi Carmen flamencaDantzari nagusiak/primeras figuras: Úrsula Moreno, José GalbánJantzi-diseinatzaile/vestuario: José Galbán, victorio & Lucchino

CoMpanía FLaMenCa De anTonIo anDraDe

DANTZA/DANZA