1942 us army wwii german rifle company 390p

8/14/2019 1942 US Army WWII German Rifle Company 390p.

http://slidepdf.com/reader/full/1942-us-army-wwii-german-rifle-company-390p 1/389

MILITARY INTELLIGENCE SERVICE

INFORMATION BULLETIN No. 15

U.S. rrmy r',,',ry History InstituteWAR DEPARTMENT

WASHINGTON, D. C.

THE GERMAN RIFLE

COMPANY,FOR STUDY AND TRANSLATION

UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE

WASHINGTON: 1942



MILITARY INTELLIGENCE SERVICE

INFORMATION BULLETIN No. 15

U.S. A.rray ,tar, .. Hisory InstifutsWAR DEPARTMENT

WASHINGTON, D. C.

THE GERMAN RIFLE

COMPANY,

FOR STUDY AND TRANSLATION

UNITED STATES GOVERNMENT PRINTING OFFICE

WASHINGTON: 1942



i c

4-V3I 3 ?/

UIt5'

IN, , t,

C. 2



NOT TO BE PUBLISHED

INFORMATION BULLETIN MILITARY INTELLIGENCE SERVICE

No. 15 W AR DEPARTMENT

MIS 461 Washington, May 16, 1942

SPECIAL NOTICE

1. The purpose of this bulletin is to facilitate and encourage the study ofmilitary German. To accomplish this end, instructions given German

infantry companies, and typical German combat orders, are presented

together with notes on the German language.2. Nondivisional units are being supplied with copies on a basis similar to

the approved distribution for divisional commands, as follows:

Inf Div

Div Hq___-______ 8Rcn Troop_____ ___ 1Sig Co------------- 1Engr Bn ---------- 1Med Bn---------- 1QM Bn ___________ 1Hq Inf Regt, 1 ea__ 3Inf Bn, 1 ea --_--_ 9Hq Div Arty___-___ 1FA Bn, 1 ea __---- 4

30

Car Div

Div Hq___________- 4Ord Co------------ 1Sig Troop---______ 1Rcn Sq ___________ 1Engr Sq__________ 1Med Sq -------_--- 1QM Sq__-_______ 1Hq Cav Brig, 2 ea_ 4Cav Regt, 4 ea----- 16Hq Div Arty_______ 1FA Bn, 1 ea------- 3

34

Armd Div

Div Hq ----------

Rcn Bn------------

Engr Bn ---_..._..Med Bn._---____--Maint Bn ---------

Supply Bn______ _Div Train Hq -___-Armd Regt, 4 ea..---

FA Bn, 1 ea-------

Inf Regt __________

Distribution to air units is being made by the A-2 of Army Air Forces.

Copies in quantities for Army schools and study groups have been issued.For similar activities in the Army, additional copies may be secured bywriting directly to the Dissemination Branch, Military Intelligence Service,War Department, Washington, D. C.

3. Each command should circulate available copies among all intelligence

personnel and all officers.

4. Translation of German military terminology may be aided by referenceto TM 30-255, English-German and German-English Military Dictionary,

and to TM 30-450, Handbook on German Military Forces.

CONTENTS

SECTI[oN I. The German Rifle Company ---------------------------

II. Combat Orders ---------------------------------------

III. Aids to Translation----------------------------------

IV. Brief Summary of German Grammar and a Beginners'

Vocabulary________ ___---_--------------------------

468178--42 (III)

I'age

V

291

309

317

11i

1111

834

32



SECTION I

THE GERMAN RIFLE COMPANY



Zie

4dutiiben/

fompanietEn f4an=nutO

fft Oen dienfunttltrig btft bou

vuslged bin z

Mtt ss UbflanGetn una 4fttfzt

1939

btloig fon tL,.Smittit. A doln I/ ttfrin



nbalt.I. S*etw.fse.

(Silieberunt bDer beutfdCeit Bebrmad)tSie '.[ficdten bet solontel ....IDifiplinar6traforbnung .....Jtilitirgericbt6barfeit .......efdtcberbeonung ........

aForRefette, BrababSeic~cn, 53nenlmen

Raiangruppen unb Tienftgrae . . .~(9renbeaeigungeit .Zer (olbat in ber b)ffentlid)feit6pionage unb itre Ilbwebr ...SDliliarifetr (cd)riftoerrfcr ....3oliSci unb NeOrmad}t ......

IL ,#.et. t bie#tt .

ecite

. . . . . . . . . . . . 6. . . . . . . . . . . . lO

negen 230rgefette .... . 9

10............. ...............8. . . . . . . . . . . . . ..21. . . . . . . . . . . .. ...........3. . . . . . . . . . . . . ..26. . . . . . . . . . . . . . .27

Raferneil-, htuben; unb dranforblung ...........{befunbteit-- unb gibrperptlege ................

befleibung unb Iuorfiftung .................{bebfiDrniffe, &Berforgung, Utlaub, Oeiitrberumenl ........

IlL.Gta*"booflpad*tbe#O, ~eftla#b e ##b l]~affe#gelbi4dj

Iv. otftdiwo,.Zie cbemifgien Rampfifoffe / ctibutgegen cnemifd)c Ranmpfftoffe /

3ecralften ber Zruppe im afampj. ...........

V. 9Jg##itf o#Jste#.

9uutnition fiir (crebtr unb 9Jandinelnecmeler / 43iftolentuniitfion

Vl. Isoffo# ##b sevtot.

Zad ecetr .e... .............Sa3 Ceiteltgeroetr .....................Sie E3iftole 08 .......................Sic mganbgranate 24 ....................OaQ $. U(.34 (al3 1.9. (3.) ................

wagemeine4 /TciCreibutvg be t [Y. 13. Sbcuuting berwid)tigftcnZEeile / 6cbiefjefteUe / 3ubebisr / 2nbringein be 3 3tweibeint /,Iufrfeen bet W0I. R(. auf bad3 )reibcin I/ ftueinanbternelvmen

un b 3ufantmenjeten / ,ufammenwirfen ber Teile in ber Naffe /gfaufigfte temmungen unb beren OJefeitigung .......

IX

2830

3439

42

54

61

6466676971

71



@eittOaGW. (6. 34 (nl3 f 99. 5. ber Edliiteufompamic) ... . 86Zie 9U1..3Aafette 34 / Zie 9i . 5.:-3ieleinricdtitn ... . . . 86

Oer leidte (ralatruerfcr 36 ........ ...... . . . 91

Belbanbhmtln, $3ficge itmb Reniigltt tion inaffclt mIlmb&(erdt .. 92VII. evtoiewbiee#t mit es¢bg*,.

(fingelaaubilbIulg olIne tm b tnmit 6etuelr .. . . . ....... 100Ol~runbfletllig / 1enubiulngen auf ber tellc / i3enBllbiien int

91arifd) / qIctcicrnmajd) / icrdegicnerimb Utiffteten / 4aben,icd)ern, (intlabcit / Mnfd)l(garttn /r / lll)ngent bee 0etvelbr /i

(6riffe / 9ltifpfIaln3et iultb IltoZtbriincgn be3 Ceiiteugewroetr /

®teltn be c tJifier3 / Mlretbe3ieifllgelc3 einde.n 9Tlanilct 100

£)ie (irnppc.

{orilicn ber lcid)loQeincln £)rtittlnl / 'lbftanb, Nid)tung, Saiilluntg,'o30rbrrmaim / 8ufalmcnjcitben betr (icwcre / tinlenet /

ormucraiinberungci / brnenlbegeiiuunen1 ber beibloofenlcil

i5ruppe ...................... 109

ecf~iiytctug lmtb Zd)fiit3elfonlpanlic .............. . 114

VIl . Vjwblbtu#g miif l. (B. 34 ( l. Ml. 90.).

Ter 1.M9. .ritp .. .. . . . ... 1......... 11 6

Wutlilbuna anut DI3.O. 34 (a143 1.J. .) . . . . . . . . . . 116

reiniandein be6 !J. 5.%(s5rAt6 / hufuiunc en unb '2Ib'ebteu /rogtaocici aiuf beit 9larddic / Eicern munb gntfid)erni / £aben /

(ntlabent / Cdflojivedicl / naufrdecfelI / WInfd)lagarten unbBtcclln be liificr3 .... 1.............1.16

IX. lUtmjblb #g mnit PR0. 34 (lE f. t. (A. bev 45gbA*eus

fo#mtpa#ie).

(Sinteilutin, [fuoriiftittg Illtb ')llFqabcu ber j. A91.(t.Q-ebietllngl. 120

WilHnbilbulng ant Dm1. 1.4 (a1l i. 9.. ... . . . ... 121hlufftchtltli nm freifcniad)tcnt 3T9.6. / Trafeartlen / 9tlld)tal-

articnu tben ber 2Iiid,1oftt6e // idcnt unb (intifidert /Jnb/e / (ifftlcaben / nllmfteUllcin um rin3el- ober Zauerfeuer /aufwedjcbh a5dlof cadjjel / ganblbabiu, be6 M3. 5. 34 auf

91. (.?akfcttc 34 binml .cficlcul / (lteUlllgtowecl ... .. . 121

Tic j. 9[. .)J .ruippe et Ediit3ctfollipahtie.3uiainiicuncil;tlg / Tic qncfd)loffenc Orbtnunl / ie ge/fftnete

ronuntIn ...................... 129

4Mampfn)cifc bcr i. 9. 0. b. r dcbiitcenfompalic ........ . 1339[uftraan ltb l'cfeblfbtcipic fiir bic 9?7..-5jiruppc 7/ Zie enuer:

ftelltun / Qcriuellbutgl ber f. '.1.~. in bent ucrid)iebecnc,'ampfarten / T9luitionl- utnb (3eritecrfan ........ 13 4

X



etiteX. #1flbtb##g mtit be=#L @,. W. 36.

Cinyelau3bilbtlug ..................... 138fflgemcintle / (ginteiltng, tuiriiftutlng ntub uagabein ber Oir. U:.-

Ocbienung / 9lufrteflung am frcigcmadten @r. 23. / Tragearten /3urinmmenletjen, 3erlegen unb Z3erIaften / M.lrfntcdmen unb2[bfeten / Iarfcb mit (3r. U'/. / Snitelhuluggecen / (infippenbe6 felfert eTidCten I /ertigmacden ber stunlition in ber

1euerftelhung / Qabelt, eucrin, U1nterbredccn be ~c.lcri . . 138

Zer {ranntwerfer -rupp . ... . . . . . . .. .. 146~ireimajeult ib Slnortbrilgen be6 Or. 1. / Zie geidolofelle

£rlbnungl / Z)ie geiiffnete Orbnung / (inne)nmei unb (linlid)teleber ieuerftellulig / &euerlcitllg / atcUmtllglccblc .... 146

Rampfwcije be 1i. 3r. U. 36 . . . . . . . . .. .. . . . 148

XI. #4bilb##sg #eit e Iifftole 08.

lYagaoinrued jel / iifen beg /J/agaqin$t / (ntlccrt bc 'T)Jltga3ill /Qabcn / eid)ern mlb .lltfidcrnl / 5Wiucimblllbclncttelmcn / Sutjammcnijeen . .. . . . .............. .149

XII. 4tt6bldb##g tit ber Voubgvomt.e 24 ... ... . . .. . 151

XIII. IJ 4biewUttb ##g.

a) c~dieleblre fiir (clvwcr utb 9Jaid)inengewlr. . . . .. . 153

b) 5d:)iefen mit ewetv)r .... . ...... .... .. . 166c) ~Ekieten miit TI. 3.34 (aIe, 1. . .).. ........ 17 7

d) ieficfcn mit Vl. 65 . 34 tnal j. JJ. 60. bcr Ed)iitcnfomlpani( .. 185e) dSCiefcu mit bem I. r. .. . . . . . .. . . .. 1'97f) (Bcdiefe¢n mit ber q3iftolc 08 . . . . . . .. 200()(

XIV. @etetdoS. rntb felbbie#ml.

A. Zie (in3elaltbilbung bcV, d)iihtjen inm (cliinbe . .. 01

,tnartenleeln / Surcmtfinlbcnujt elainbe/ l&3lbcbcjidrcibunl /Sielerfelnen ultb Be3cidilncn Don ielel / (itifcrnttile rittg

lung / 5clantbebeuttrtcitlg untb Ocliinbccrfutlmbunll / cliiltbc-auliulltuing (Zdclng, Tarnmill, icUiiltbcucrftaiirftllq) / liberrajdjulg un b iudu .... .. . . . . . . . .. 21

B. Oie 3ruitppe im cfedt ....... . .. . . . . . .. 23;Oic geoffncic Zrbnuing ber ruppe ..... . . . .. . 23

ter euer.fontpf bet 0rupue (.drie3ucrfatlrcn). . . . .. 2Zie 0efed)t3arten ber rnfantcrie ... ... . . . .5

C. 9ufjflirung0~ uinb 9lclIbebicnift . ... 256D. Sicderiung auf bent M1arjd) ... ....... 2.;2

E. Sicoerung in ber Rutle (2'orpojftcn) . .......... 265F. VerIalten bei uluntelbeit uttb N9cbel . . . .... 67

XI



ecite

XV.a Iw #WOb be* Colbay bo# be# t#&eO.en# nfsuegft#ge twiffe#n? .............. .... . 268

XVI. .#.#ga. ...... .............. 274

Zer N()cbrnud) bed Zoppycferitrogre t it itridfplatte / her

Oicbrnitd) be3 $laneigere / Zer ebraucd ber ,Bieleoicilttajel

)cr 3§braud4 bed 'V9arjdcfonipal¢c$ / Siin)runga.,ifllnal unbBid)t3cidelt.

XII



- 1 -

I.

ctCejltn.,fiiebetung btf beuff tdmen mehmtdt.

IOie beutifce Cetbrmac)tf i in 3 C'WebrmaCdffeile gegliebert; baobeer, bie Rriegpmarine, bie tuffwaffe.

3br gemeinfamer Oberbefe$lltaber ift unfer ifibter

bolf it ler.6ein militirifd)er 6fab fit bag Oberkommanbo ber Wetbrmadft.

eneUtbermuno:0Der Wiibrer

Oberkommanbo b. 'Webrmadbf

(tE)ef: 0(eneral b. %rt. e i tfe l)

Oberbefeblibaber Dberbefetlibaber Oberbefeblsboberb. ljeeteg: b. Ar.9nRarine: b. Rufttoaffe:(en.Oberft (eneralabmirat (5en.gelbmarfcbal!

v. Q1raucditfd) O)r. b. c. 9laeber (%eidbgminifter b.2uftfabrt)

Sjermann 0bring

Tie Dberbefebl[baber ber 3 C3eebrmad)tteile, omwie ber (Cbef be ~ Ober-kommanbo4 ber CDebrmadtf finb in bem am 4. 2. 38 gebilbeten 0(ebeimen.abinetfftrat be~ afibrer5 oertreten, fie inb im T2ange ben neicbdminifferngleicbgeftellt.

blieberung bet .eereo.*)1. 0ie S3eeregruppen.

OaS .6eer gliebert fid) in 5 f3eere~gruppen unb 3war:

6eeresgruppe 1 in Cerlin,, 2 in Xaffel,, 3 in TDregben,, 4 in 2eip3ig,, 5 in MC3ien

*) 3n biefem ucbe tirb nur bie Ilieberung be4 &eeres (alfo nid)f aud)ber beiben anberen Webrmajffteile) bebanbelt.

u d b r n r, bdtfrnfompanie 1

1



- 2 -

2. ODie 9trmeekorp4 (c/ebrkreife).

3eber S5eeredgruppe unterfteben metrere 9/rmeekorp.. 9In ber6pite eine6 'ZIrmeekotrp~ ffeit ber Rommanbierenbe Deneral, feinefab beibf bra 0eneralkommanbo b3o. Rorpgkommanbo. Ter2anberteil, in weld)em bie Zruppen eineg t1rmeekorp~ unterge-brad)t finb, bilbet gebieftmdif[ig einen C'3erkrei,. Oie CW3ebrkreilefinb fiirba (rtfaftue¢en in OCebrbe3irke eingeteilt. Jebrere cD3ebr-be3irke finb in einer 3e¢rerfatinfpektion 3ufammengefaft.

Die Oeneral- b3w. gorphkommanbo4:

05en.-Abo. I Abnigsberg 0(en.-Abo. X hamburg,,I fetin ,, XI .5annover

,, III 2cerlin ,, XII 'C/ietbabenIV Dreiben XIII cfiirnberg

,, V etutfgart Rorpo-Abo. XIV /Ragbeburg,, I finfter i. MC3. XV 3ena

VII lliincden ,, XVI '2erlin ('3)VIII creglau (Den.-Abo. XVII M2fien

,,X affel ,, XVIII eal3burg

3. Die 3nfanferie-Oevifion.

Oie 3nfanterie-Oivifion gliebert fiod in 3 3nfanferie-9?egimenfer,1 9irfillerie-c2egiment (6tfirke wed)felnb), 1 'pan3er-9lbm.-1Ibt.,1 Pionier-3atl., 1 9Tad)ridcten-lbtf., 1 Eanifitid-Clbt. 9ln berEpif3e her 3nfanferie-)ivifion fftebt ber ioifion.-Rommanbeur(OiD.Ei.ftab).

ODoa 3nfanferie-Regimenf.

Tag 3nfanterie-9cegimenf gliebert fid) in 3 Catafaitone, 1 3nf.-efdtiib-ftompanie, 1 p3.-9bvbw.-Rompanie unb 1 C-Reiter3ug.

%In ber EpiBe bes 3nfanterie-c2legimcntf ffebt ber cRegimenf[-Rommanbeur ( qegfN.-Efab mif cadf)r.-3ug).

9lnmerkung:TaI c5afaiUon gliebert fid): inEtab mit Wad)r.-6faffel, 36deiiben-.ompanien, 1 9fl. 0.-Rompanie.Iie ecd)iibenkompanie beffebf aug Ap.-Trupp unb 3 3figen

(3u je 3 0ruppen unb 1. Tr. q.-Zrupp) unb 1 1. M/. .-0ruppe(2 911. 0.).Tie 9R. T.-*ompanie au ~ 2 3figen f. 9. 0. un b 1 3ug f.Or. CW .)ie ,3.Q.-Rompanie unb V3.,9lbw.-Rompanie au5 Ap.-Trupp

unb le 4 3iigen.?91. .- unb 3. 0.-Rompanie finb pferbebefpannf.

'P3. 2lbt.-Rompanie iff motorifierf.

2



3

pflic)fen be8 Eolbafen.

a) Ter gabneneib bes beufd)een eolbafen laufetf:,,3d) fd)wore bei (off biefen beiligen f(ib, bab icb bem Wiibrer

beS Deuffd)en 9?eiCd)e unb Tolked lbolf 6ifler, bem Oberffenl4efeblsbaber ber Webrmacdt, unbebingfen Oeborfam leiften unbaTi tapferer eolbaf bereif fein will, jeber3eif fiir biefen Eib meinteben ein3ufeben."

b) TDie 'pflictfen beS beutfd)en eolbafen.

3eber Zeruf baf feine befonberen pflicften; bie bed Eolbafen finbin 8 9I.rfikeln aufge3ablf, bie in ber oom eC'eid)tprdfibenten 0eneral-jelbmarfdbatll on tinbenburg am 21 . 5. 34 unfer3eicbd)nefen gaffunglaufen:

%trfikel . iie C'elbrmad)f if f ber cI3affenfrdiger be6 beuftfden c9olked.

61e fd)fibf ba4 q)eutfd)e 9eid) unb cPaterlanb, ba3 im c9afionaljo3ia-l1smu6 geeinte cZolk unb feinen 2ebenlraum. Die c]3ur3eln ibrer Araffliegen in einer rubmreid)en Ciergangenbeit, in beuffct)em Toltkfum,beuffd)er Erbe unb beutfd)er 91rbeif.

0er 0ienff in ber 1et)brmad)f iff ebrenbien[f am beutfcben C9olk.

92rtikel 2. Die iEbre beg eolbaten liegt im bebinqungtlofen Einfatfeiner perfon ffir Tolk unb Caferlanb big 3ur Opferung feine6 eeben~.c1rfikel 3. .Jid)fte 6olbafentugenb iff ber kimpferiifce 9ut. er for-bert /airfe unb (infid)loffenbeit. geigbeif if f fcbimpflic). 3aubern un-folbafifd).

[lrfikel 4. 0eborfam iff bie Orunblage ber c3ebrmad)f, PCertrauen bieOrunblage be6 OeborfamS.6olbafifcd)e~ iibrertum berubf auf P3erantwortungsfrcube, iiber-

legenem iSnnen unb unermiiblid)er afirforge.9lrfikel 5. Qrobe 2eiftungen im frieg unb grieben entffteben nut inunerffiiffterlidcer Aampfgemeinjcdaff uon fiibrer unb Zruppe.'trfikel 6. Aampfgemeindcfaft erforberf Ramerabjcdaft. eie bewdibrffidc befonberg in Wot unb Oefabr.

ritfikel 7. eelbffbemubft unb bod) befd)eiben, aufred)f unb tfreu, gotffte-

fiird)fig unbcwabrbaff,

verfd)ziegen unb unbeffecblid) foll ber 6olbatbem gan3en Polke ein CZorbilb minnlidCer Araft fein. 92ur £eiffungenberecdfigen 3um efo1 3.

91rfikel 8. (rfbten 2obn unb biid)ffe 1[iick finbet betr olbaf im 93e-wuutffein freubig erffillter pflicdf.

Cbarakfer unb !eeiffung beffimmen feinen CV3eg unb CW3erf.

c) 0ie eolbafenpflid)c en im Unferridtf.

1. 'cebeufung ber c'ebrpflidft.

Oienft in ber W3ebrmadct iff ~(brenbienft, ber non ieber nut

von ebrenbaften perfonen terfeben rourbe. Ter c3ebrbienffwirb nidctf elbe0 rwegen getan, fonbern ber Tienenbe unfter3iebtfidb ibm aug b/beren, fittfidcen riinben. Ter Eolbaf foll ffol3

3



- 4 -

auf leinen Oienft fein unb eine ibre batin feben, ibn leiften 3ubfirfen; feine vorneblntfe tlufgabe muf3 ein, fi4c be5 TertrauenS,ba4 in ibn gefetft wirb Dwfrbig 3u 3eigen, er allein if' nid)ct, bieOemeinidbaft alle6.

VC21er ficd) ber WC2ebrpffid)t ent3iebt ober 3u ent3ieben verijudt,verifinbigt fiTd am CTaterlanbe, oerfillt entebrenben etrafen unbbetr cijiad)tung oiler anftanbigen MCencd)en.

2. frbte.llnter fibre Derftebt man bie Certicbatung, bie jemanb ge-

niebt; ebrenbaft fein beibt, jeber3eit Jo 3u banbeln, baf man feinZun nid)t nur ber cRitwelt gegentiber, fonbern nor feinem .5err-gott oerantwtorten kann. iurd) ebrenbafte fiibrung 3eigt berE5olbat, bab er ftol3 auf feinen c2eruf ift. Turc) ebrliebenbe 0,e-finnung, geQiffefitet ene)bmen, 'WLabl beg U1mgange6 3eigt ber

Eolbat fein E6tanbeSbewtubtein. Trunhenbeit, 23etec)licd)eit,lieberlicber 2ebenmDanbel, 2luidjcreitungen, Umgang mit idcbed)-ten 'perjonen isbanben bie Q(bre be 6Eolbaten. VCabre 0bre iftnid)t benkbar, obne %1cfbtung tor ber (ibre anberer.

3. lreue.6o bie CDorte (Cen.Selbmarfdball v. Sinbenburg4: ,,£reue

ift bo a VCark ber (Ebre". Zreu fein beitt fid) bebingungSlog furettDag einfeten, obne nad) Tor- unb affacbteil 3U fragen. Zreujein beift, feine Pflid)t tun, aucb wenn man unbeauffid)tigt ift.(-ine Unterifdeibung ber p'flid)ten in tmicbtige unb wreniler wid)-

tige ift nicbt 3uldtfig. Ein alte E5pricdtort fagt: ,,Qc3er imRleinen treu iff, if t aucd im O(roben treu unb wer im Sleinenuntreu ifft, ift auc) im (rofjen unfreu." 911Le anberen mili-tfricd)en Tugenben nfiiten nicbt4, wenn ibr Eraiger nidcbt treujeine Pflidt fut. ,,(r ift nicb) notig, baf icd) lebe, wmobl aber,baf icb meine pflic)t tue." (ariebr. b. 0r.)

4. M/ut unb Tapferheif.Cllut ift bie burdb 6r3iebung unb Oetolbnung erreic)bte Cer-

acbtung Don Oefabr bei be r UPjung gefdbrlicdber C2Iufgaben.Tapferkeit ift bie Ilbertinbung beg 6elbfterbaltungftriebeg, bet

9ngqft nor berm eerben in qefabrlicben %iugenblidcen mit bem3iel, feinen C3illen fiber ben bes jeinbeg triumpbieren 3u laflen.CRut ift tapferkeif in areuben. Zapferkeit if t bie Ilbermtinbungbeg inneren 6d)ceinebunbeg im Ariege.

*ag Oegenteil non Out unb £apferheit ift .eigbeit. Diejeigbeit entebrt ben olibafen.

5. Oeborfam.Oeborfam ift ber 0runbpfeiler ber W3ebrmacbt; obne ibn

mdare bie WCebrmacbt keine Vc13ebrmacbt, onbern nur ein )aufebemaffneter c9enjcden. C3enn jeber tun unb laffen khnnte, maoibm beliebt, mare eg unm6glicd, bag Seer nacb einbeitlicbenOrunbfajen aun3ubilben, 3u leiten unb qeqen ben Teinb 3uffibren. C21Ile c3erfttf3e gegen ben (eborjam mfiffen baber ftrengbeffrafft erben.

4



- 5 -

Oeretborfam feftt ein unbebingfe6 'Terfrauen 3Sm qorge-febfen voraug. C3Der nid)f geblorten kann, lernf nie befeblen.

6. Ramerabfd.pff unb 9.Ranne3ud)t.

Aamerabtcbaff iff ba8 %inbemiffeI, ba o bie Truppe 3u-fammenb(lf. CWabre Ramerabfd)aff if3 im Rampfe aue 3u-fammenffeben auf £eben unb £ob, auf Oebeib unb 3etrberb.(iner fiir afle, alfe fiir einen, b. b., begebt ein MRann bet Rom-panie eine fcd)ed)te Zaf, Jo fdllf biefe auf bie gan3e gompanie3urfick, teffef bagegen 3. 3. ein MCann einen grfrinkenben, fomirb bie gan3e Rompanie bafiir belobf, ba bet Oebanke nabe-liegf, bat3 ba, two ein folb braver MCann iff, eg beren nod) mebreregibf. 21uf 0(eborfam unb .namerabfdbaff grfinbef fid) bie wzanne,-3ud)f. Oiele beftebt nicbf nut in ,,ttrammfein" unb nid)f nutin kriegfertfiger 21uSbilbung; beibes kann im ertfrauen auf

ben aiibrer ein jeigling aud). 2Ranneg3ud)t ift feelicie effti-gung unb (r3iebung 3um C1ugbarren unb 3u fapferem, uner-fd)rodcenem, ia belbiid)em S.anbeln beim (Ertragen von Etfrapa3enauberorbentlid)er Cirf unb in ben Epannungen beg fampfet.ever 0eiff dc)afff ben eieg!

tiiinatfitnfoetlnuno.21le $5anblungen unb Ulnferlaffungen gegen bie milit6iriftde 3ud)t unb

Orbnung, bie heinem tfrafgefefb unterliegen, werben burdc ben •)if3iplinar-

Dorgefetfen geabnbef. Die Qlbnbung alter fibrigen C'erfeblungen -- alfo aucIalter auf3er Cienft begangener - iff Eactde be tRrieggerid)ft.O)er nadcbfte if3iplinarDorgefetfe beg eolbafen ift bet Rompanie-Ebef

ober beffen Tertreter. aidufige 'ceftrafungen innerbalb einer (Inbeif fnbein fcdlectfeG 3eicben ffir ben 0eifft ber ruppe. 3eber Eolbaf mubf bag 'Ce-ftreben baben, ficd in unb aufer Dienft fo 3u ffibren, batf bet i3iplinar-vorgefette nidcbf n6iig bat, gegen ibn mit Gfrafen ein3ufd)reiten.

1. C3er if f bet cOif3iplinarffrafgewalf unferworfen?

a) Q11ic GoLbafen unb C33ebrmacbtbeamfe.b) QIe 'perfonen, bie fidb im Arieg in einem Certfraggoerbdilfnig

3um S.eer befinben.c) Ariegggefangene.

2. c23efdce Nif3ipfinarffrafen kann bet Romp.- ufw. fEbef af bet nid)ffet)if3iplinaroorgefeftfe gegen eManunfdaffen verfbangen?

a) 3ertDeig.h) i enft erricd)f u ngen aua er be r 9eie)c 3..

Etrafwac)en, ftrafe:er3ieren, efrafbienff.c) 3e f I b u n g e r a If u n gegen ud al ebenftrafen

d) C u gangbecdri n k ung bis 3u plinarffrafen 3ulaffig.4 T3od)en.

c) Ifernen- ober Quarfierarreft bis 3u 2 q3ocben.458121 0 - 42- 2

5



- 6 -

f) 0elnber Itrreft bie 3u 2 c3ocbden.g) 0ef adrfite r 91 rreft bir 3u 10 Tagen.h) r en g e r 92 r e ft big 3u 3 Zagen, iebood nur gegen CMann-

id)affen in 9?iliftirgefingniffen unb gegen Wtannbactften berEonberabfeilungen, foweit fi e nicbf 3um Etammperfonal ge)bren.

()ie bDb/eren ODil3iplinarvorgerfeften konnen nod) fcdarfere tfrafen auc-fprec)en, alfo Bftl.-, ClegfN.-Abeur. pp.)

3. Wie foll fid) ber eolbaf bei Zeftrafungen verbalfen?

5)er Eolbat bat ffir alle F0anblungen unb llnterlaffungen mann-baft ein3ufteben. (i ift unmdnnlic), unfolbatifd) unb unebrenbaft,fid) auf 2figen ober faule 9lukreben 3u verlegen ober fogar Rame-raben einer 2erfeblung 3u be3id)tigen, bie man felbft begangen bat.3eber je i fid) bariiber klar, baf ,,Eiigen febr kur3e Zeine" baben.911leS kommt gelegentlid) an ben Zag. 0elegenbeit, etota vorban-bene entfcbulbigenbe 0riinbe fiir fein Cerbalten vor3ubringen, lmirbbemCnefdeulbigten feitenS be6 !)if3iplinarvorgefebten gegeben. WCennber Colbat nad) einer C3eftrafung burd) fein CTerbalten 3eigt, baf3bie etrafe ibn roieber auf ben recbten CBeg gebracbt bat, braucdt erum feine Qaufbabn nidct beforgt 3u fein. 3n biefem galle gibt egkein kleinlid)ee 2tacdt)ragen.

l1aubf bagegen ber Eolbat, baf3 er eine tfrafe 3u llnrecdf er-)alten bat, fo bat er bag 9ecdbt ber C2efcbderbe (f. ~efdrbwerbe-

orbnung).

4. VClann lwerben Oif3iplinarffrafen vollffrectf?

· iJ3iplinarffrafen mnerben nad) Qiblauf einer 9Cadct feit QZe-kanntgabe Dollffreckt. :'eqt ber Q3effrafte C2efcbdwerbe ein, fo wirbber Ctrafvoll3ug auggefeft. !ie !efdwerbe mu1f jebocb nor ~e-ginn begS Coll3ugeS eingelegt werben. Weiff bie errfe (Enfdcbei-bunqgftelle bie lefdcwterbe 3urfiic, fo if f bie ftrafe unver3iiglid) 3uvollffrecken, aud) owenn fid) ber ceffrafte weiter befcbweren will.Irneute Ceficd)erbe barf friibeftenS nadc) c2blauf einer c1acbt nacb

cBekannfgabe beg C2efd)werbeenficbeibei erfolgen.

Wilitartiltbaorteit.c21e von Eolbaten unb WCebrmacdtbeamten begangenen Cergeben

unb CTerbrecben - alfo aucb bie auf3er Oienft begangenen - werbenvon 9Rilitargerid)ten geabnbet.1. cDeld)e.milifarlcd)en Cerfeblungen finb befonberg 3u nennen?

1 n e r a u b t e n Itt e r n 1 n g (fiber 7 age); ' a )n e n Ilu d t;Eelbftbefd)idbigung unb orfcbii e n votn 93er-b r e cen; eigbeit; cQ3iberfet3utng; itti icbe e r-greifen an einem C3orgefe3ten; M9euterei; CIuf-tubr; (rregen von c9i3vergnigien; Rtif3braudc

betr ienff g e at; 9cRifbanblunq vnon unte rgebe-nen; iiebftabl;e r cb I a n ;ern; I finberung;re ti ib r i e r cW a f fen gebr a u cb.

6



8

¢efcd)werben kommen an fid) felten vor. *ommen fie in einerTruppe offer vor, fo irft bie ein 3eidcen baffir, ba3 baS CDerbilfnit3wifc)en T3orgefetfen unb Utnfergebenen nid)t lo ift, wie e5 fein foll.

ain 6olbat, ber f idc bei jeber 9uiige ober 3urectd)eifung ge-

krdnkf fuilf, if f kein guter eolbat. d)fes 6olbafentum forberftdrfe gegen fid) felbjf! ieid)f fdllf eine an fid) woblverbienfe c9figeober 3urecfwteifung einmal cbdirfer au4, als beabfictfigt war; fiebraucd) begbalb keine r/inkung 3u entbalfen. 9tur 6olbaten mifdberfteigerfem, krankbaftem E(brgeffi bl ficd) burd) iebe4 miteiner gewiffen 6d)irfe gefprocdene CW3ort gleid) verletf. /3enn bereolbat glaubf, 0runb 3ur 'efcdwerbe 3u Iaben, fo bringt er biefebei bem entfdceibenben lorgefetten erft bann an, wenn er fid) nad)ruliger I1berlegung ober nacd) Clickdpradce mif diferen, befonnenenSameraben klar barfiber gemorben iff, baf tatfid)lid) eine abficdflicbeArinkung vorliegt; in biefem Salle bat er fogar bie qflicb)f Sur Ie-

fcbwerbe. 29uW falfcber 6cdeu Dor corgefebten ober unangenebmen:olgen barf er fie nie unterlaffen. .ier gilft ber Eat: ,,Zue recdt,fd)eue niemanb!"

0 emein c f) ff lid)e Cef d w erb en merere e r-fonen inb e r bofen. ibtf ein unb berfelbe organg mel)re-ren Eolbafen 9Inlafj 3ur 3efld)werbe, Jo kann fid) jeber C3efeiligfeffir Jid) beid)weren.

2. 3n welcden iatlen kommf eine cefcbwerbe uiberblaupf nid)t in 93e-tracdf?a) 21n3eigen von 3umibertanblungen gegen bie Etrafgefete.

(3d) kann mid) 3. cZ. nid)t fiber einen Rameraben befd)weren,ber mir bie 11br gefftoblen bat.)b) ®eltenbmad)ung von Ilnfprfid)en infolge vermeinflid) unrid)tiger

%Ibfinbung mit C3efolbung, C3ekleibung, Perpflegung unb llnfer-kunff fowie wegen un3ureicbenber Arankenverforgung.

.5ier gibf eg nur bie bientflicbe 9flelbung an ben Corgefetten.3. CWa, iff bei ber Einleifung ber C3efctwerbe ju bead)ten?

c'3er fid) befc)weren will, erkunbige fid) 3uncd)ft, welcde C2e-ftimmungen bei ber CEefd)werbe genau ein3ulalten finb. Oer C3e-fd)werbefiilrer finbet fie in bet efcd)werbeorbnung (c.o.), bie er

auf ber Ed)reibffube einteben kann. 3unacift iff ber in bet Z3.O.genau uorgefcdriebene O)ienftweg b3w. finb bie bortffelbft vorge-fc)riebenen ariften ein3ubalten, anbernfallg mad)t fid) ber eolbatftrafbar. (Eine CXefdcwerbe barf friibeften4 nad) 9blauf einer c9ad)f,fptfefiten4 innerbalb 7 Tagen angebracdt werben. iie bienftl. CDer-mifftlun bat ben 3weck, bem Cefcd)ulbigten 0eleqenbeif 3u geben,unfiberlegteg ober in 1bereilung 3ugefuiiteO Unred)f wieber gut3u-mad)en. Oie C3efb)werbe gilt als eingeleitet burdc) Qnbringen ber

efdcbwerbe bei bem 3ur(ntfd)eibung 3uftfnbigen Torgefebten.C3er leic)tfertig ober wiber befferes WC3iffen eine C23efd)wrerbe

auf unwabre C23ebauptunqen ftfitjt, wirb befftrafft; bagegen ift eine

unbegriinbefe lCefc)werbeffibrung wegen unrid)tiger bienfflicder I9n-f)auung an fidc nid)f ftrafbar, bat aud) keinerlei unguinftige golgenfir ben lCeftdwerbeffiurer.

8



- 10

9 lanowu eotn unb ienifobtoe.

I. Offi3iere.

*eet #nb Saftblaffe tatne

2iean.r | et.r feie |iSneniere Eian.iIftaerefif6iere I iftierte | Ffiire I Dfiietre Dffibiere~~.3iere ~ 3d i~~ere 3n~euieuir; a.

5eneral-felbmarfdiaU

'enera foberft

OJeneral ber!nf ,aDv., rt(ber alieger)

OFeneral;leutnant

Oeneralmajor

1. e#nevale (bei ber Marine -- %lagg*iffiiee)

I I 11

03cneraloberzftafbarqt

OSeneral=fta6dar~t

(ieneralarlI

(3eneralober=ftabveterinir

ftaboveterinar

Oeneraf-

veterinitr

Menera--abmiral

tWbmiraf

3igeabmiral

.onter=

abmiral

2. Stabooftfiieve.

berft E~berftardt 6berft- Rapitainueterinar Aur c(ee

Oberft= Cberfelbar3t Cberielb= aregatten-leutnant ueterinar fapitain

major Oberftab6arbt £fierflabo6z Sorvetten-Deterinar fapitan

3. *a#tettle#te m#b sfitte¢iffet(Rapit/nleutnante)

!,auptmann, I tab6arAt tabe tayitdn |9tittmeifter vDeterinair 11 eutnant

4. 2e*t#,#te.erl~eutnontetart Dberueterinrd Oberlteutttant

Ien 2~IIiur 2ee

9ibmiralIftab6arAt

9.bmiralar3t

a1ottenar3t

Nefcrwaber=arht

3ngQenieur 9Jtarine,

offijiere oberftbaarSt

inlgleicdent

arhtIflang ~ [ rinefta b~=

Varineoberm

affiftenjarat

9zarine=

Wtffiftenpar#t

10



- 11 -

II. 9quflkinftpi3enfen unb ltufikmeiffer.

1. 9Rufikinfpi3ienfen:

Obermufikinfpi3ient (enfiprid)f im )ienffgrab unb Vienffrangbem Oberffleufnanf)

2Rufikinipi3ient (entfprid)f im O)ienftgrab unb O)ienffrangbem 9Cator)

2. efabimufihmeiffer:etabrmufiknteiffer (entfpridbt im O)ienffgrab unb Oienffrang

bem S.aupfmann)3. cfufikmeiffer:

Obermufikmeiffer (enffpridft im Iienffgrab unb Dienffrangbem Oberleufnanf)

c2Xufikmeiffer (enffprid)t im Oienffgrab unb )ienftrangbem eeufnanf)

C/Inmcrhung: cyufikinfpi3ienen unb Cufikmneifter finb in unb aufer OienftTCorgeetjfe aller Unteroffi3iere unb WZannfd)affen. Qin Por-gefet3cenDerbalfni Duon itnen gegenfiber Offi3ieren beftebt inkeinem jalle, aud) wenn fie einer b6beren TCangklaffe angebi6ren.

III. U1nferoffi3iere.*)

1. aonglakffe ber .bufbefd4laglebrmeiffer.Wienifgrabe:a) Oberbufbefctblaglebrmeiffer,b) .&ufbecfdlaglebrmeifter.

2. anghklaffe ber Unferoffi3iere mif 'Portepee.6ienffgrabe:a) &auptfelboebel (jauptwad)tmeirfer) 9),

') 3m Yanwe eine etabfeltbmebetl ober Oberfelbtebel.

b) Oberfibnricd, Unterar3f, Unteroeferindr,c) Etabifelbwebel (Etabwtacdtmeiffer), eanitdtgoberfelbwebeI ber Zruppe,d) Oberfelbmebel (Oberwad)tmeifter), cOufikeroberfelbroebel ober Xrompeter-

obermacb)tmeiffer (QTlufikmeifteranwrdrfer), 6anitiffoberfelbwebel beim 6fab,Oberbefcbtlagmeifter, 'lWaffenoberfelbwebet (-oberDactfmeifter), Oberfeuer-werker, Oberfd)irrmeifter, Oberfunkmeifter, Oberbrieftaubenmeifter, qeftung§-pionieroberfelbwebel, ,eftung~werkoberfelbwebel, VC3alloberfelrbebel, Ter-

waltunqRoberfelbwebel (-oberwacbtmeifter), Oberfelbwebel ober Oberoacbf-meifter (3ablmeifterantodrter), Oberwacdtmeifter beim 5fab (Zruppenfattler-meifteranmdrfer),

e) ,elbtrebel, c3ad)ctmeifter, M9lufiherfelbwebel, Xrompetcrmadctrneifler, eani-tafdfelbtrebel, cefcblagmeifter, cl3affenfelbwebe! (-wad)tmeijter), jeuer-wetrerr, ecbirrmeifter, ,unkmeifter, c3rieftaubenmeifter, jeftungqpionier-felbmebel, ,eftung§werkfeIbwebel, QC3allfelbwoebel, Pekleibungfeclbmebel(-wacdbtmeifter), OCeratfelbwebel (-wad)tmeifter), CerwaltungSfelbwebel(-wdacbtmeifter), Selbtrebel ober c'3acbfmeifter (3ablmeifteranwdirter), qelb-webel ober c3acbtmeifter (9Necdbnungsfiibrer), C3acbtmeifter (£ruppen-faftlermeifteranwidrter).

*) l2uftmaffe unb c9arine baben entfpred)enbe Unteroffi3ierranghlaffenunb Tienftgrabe.

11



- 12 -

3. l9angklaffe ber dbnri4,e unb nfteroffiSiere obne 'Porfepee.

M)ietatgrobe:

a) labnricb, Sidbnrico (ir 6Eanififdhorp4), 4b~nridc (im Ceferindrkorpg).(Ziuf berm ebeitt Db RtittArfxaf¢(cltbutdS uno ber lDipltnarftraforOnung ftlr bao cidbectr rcd)nnRieu ben Unttrofitrten mit IOortepee).

b) Ulnferfelbwebet, Unferwacbftmeifter, /Rufpkerunterfetb webel, Trompeterunfer-wacbtmeiffer, Eaniftif unferferlbwebel, '9efdlagfdcmiebunerferelbwebe (-unfer-wacbtmelfter), ¶taffenunferfelbwebel (-unferwacbtfmeifter), 8Efirrunferfelb-webel (-unterwacbfmeifter), 'junkunterfelbwebel (-unterwacf)meiffer), 9rief-taubenunterfelbwebel (-unterdacbtmeiffer), aeffungSpionierunterfelbWebel,

teftungmwerkunferfelbwebel, c3aflunferfelbwebel, Zekleibungunferfelb-webel (-unferwod4tmeifter), Oertifeunterfelbo ebel (-unfermwadfmeiffer), er-waltungSunferfelbwebel (unterwacftmeifter), llnfterfelbwebel ober llnter-wDadfmetfter (3ablmeiffteranwdrfer), Unterfelbwebel ober Unferwaocfmeifter(9ied)nungffibrer), Untermwadfmeifter (£Truppenatfflermeifteronwdirfer).

c) Unteroffi3ier, Oberjiger, uftker-(:rompefer-)uner-)unferoffi3ier, ianitffunter-

offi3ier, eefcblagfcbmiebeunteroffi3ter, WCoffenunferoffi3ier, Ceuerwerker-unteroffijier, Ecbtrrunferoffitier, gunkunteroffi3ier, Zrieftaubenunfer-offi3ier, :effunggpionierunferoffi3ter, geftungSwerhunteroffi3ier, matffunter-otfiier, °3ekleibungsunteroffi3ier, (Derdteunteroffi3ier, Cerwolfunggunfer-offtt3er, Unteroffi3ier (3ablmeifteranwdrfer), Unteroffi3ier (°Red)nungS-ffibrer), Ulnerofft3ier (5ruppenfattlermeifteranwdrfer).

lnmitcrfung:OkrfI nric, Unttrerttte ub UntcrtettrindAre fn bic bitnfltatetlen Unttroffi3itre mit ;portepct mit 2luWnadmebe r .vtfctlowtebl (*atup t1oatmelfltr) ibrcr Irtbeit (SJomp. ufw.).

naridt Bnb bit bicnfpaltt int tofmictre obnc Porttepet.

ien ff g rabb a b 3 e i e n.

(etiee aucb bie im -ompanierevier augebdingfe farbige Zafel: ,,lni-

formen beg .feere,"; WC3affenfarben fiebe auf 6eife 45 ff.)

a) Ibpeicben ber 9Rannfd)affdbienftgrabe.

c fii e (3dger, 0renabier, afife-lter), CXeiter, Ranonier, pilonier, ltin 21beiden.aatrer, eanitdtf0olbaf ufw.

Oberaf4diie (aucb bei ben 3d.-gern), Oberreiter, Oberhanonier,tan3eroberfd)fibe, Oberpionier, Mber- etern (matfilber) auf rem linfen Oberarm.funker, Oberkraftfabrer, Oberfabrer,Eanifatdoberfolbat J

e f r e i e r Mlattfliberner Treffenrinfel auf berminfn Oberarm.

0 b e r g e f r e i f e r roti tncinanbetrefd)obene matfilberne Treffenwinfe auf(bis 3u 6 jdbriger efoamfbienff3eit) f btm finren Oberarm.

Obergefrei erarm(mit mebr alt 6 jdbriger 0Oefamt- fulanftlberntrreffenminfei auf eorinten Oberrmbtenff3eit)

} 3wmeineinanbergeflcobene mantfilberne Vreffenoinfel aufE ftm linten Dbtrartn mit 0a"rfilberflern innerbalb btrab inf¢l.

wnenerfung:ietrpflldtct fti tinetfreiter ,u tintr 12,jibriqen Dienftli unb tann Dbicfr nad 13olletnbung bet 2. Dienfl,

Jatrt mIangel frtclr Olatnpeiltn nod) nid)t um Untcroffliter befrbert owerbtn, o trdgt er qur beucrat

untert enbe btretiulttrflappen bas Unterof§ieranuhorttrnbtcidpen, btfapeben anu ciner 0,9 cm breiten 2tatt,

m Dsrillictrod fino bit itenfhrabab3ticden aud felograuer Zortc (felograuer etern) gearbeitet.

12



13 -

b) 'lb3eidae n ber Unfetoffi3ierbienft rabe.

(a) Ulnterofft3iere obne cportepee.

3undcbff tragen alfe Unteroffi3iere (mitf 9lunabme bet Oberfibnridce, Unfer-rt3te unb UnterDeterindre an bet auferbienffliU4en Aleibun§) am oberen canb

be , 9Rotkkragen4 (an bet gelbblufe am unteren Aragenranb) eine 1 cm breltemaffpilbertne 'refenborte. CIm c1uigebwaffenrodt aud} eine %reffenborte amoberen 9?anb bet Armelauffd)l6ge (5.aupffelbwebel 2 treffenborfen).

U n f e t o f f i 3 i e rt z n be n eiettn unb btm obertn Ianb ber iebultcrtlupp etint mattfllbernt(D b e r Qg e r) jI trefenborte un bit grinfidbenc mit eilbtr burdoitte eAit trobbel.

11 n t e r f e I b amb e I } it Unteroffibier, bsau tine Zceffenborte am untertn Nanb beerculter,i ) 1 * 3it Unterfelbaebel. Au f ben (d3ulteflappen bitc egimenttnummunr auO

n roiem Ftttall; anftatt @i;beltrobbel bml ilberne Oortrepc.

(b) U11nferoffi3iere mif 'porfepee.

9luber ber (Erlaubnig 3u m 'Tragen beg 66ibef4 (Tegen) am Unfercd)nallkoppel

fragen:e I w e b e 1: etulterflappen wite ber dsbnrid) mit 1 meiktn lietallfitm.

0be rfIbnwi d l I edbultertlappen rolt or , jebo) mit 2 emtitenentallfernen. OberfdbnrldcoOberfabnt id) tragen nart beftanbener ffiAierprfifung an ben ed0irmmtigen bic OffiAler.

lUnferDefertinr JE f a b f e I b w e b e I edcultertflaptn roie dabnriLb, jebod) mit 3 mciten 2ctalilfernen.

ed)ulterflappen mie Oberfelbwtbel, baDu um ben oberen ianO ber 'lrmcl-a u p I f e I b w e b e [ uIffbldge an ber 6elbbiute unb am Aanttl 2 matfilberne treffnfrelfen

(Ieteere MibAld)en tragen au4d tienfttutr).

Ibbeltben bet Unttroffibicre am 0rillidcrod:Untcroffllier unb Unterfelbroebtl: M2attgraue Trcffenborte um ben Jtragen.

ibmwebel: Witle oor, tbau cinen erteltnfiriftn um bit Untetrrmel.berfelbwoebel: IBic vor, jebod 2 treffnftreifen um bit Unttrdrmtl.

etabsfteltebel: Wit ,or, )jbood 3 treffenllteifen um Di t Unterarmel.q.auptfclbeotbel: Qic Oberfelbrebtl.

c) S3u f be f dIagle b r meiffer.

u f b e cd) I a g I e b r - 7rtflenbortc um 3tra en unb lirmlaufftldage mic tin Untiroffiiter. ed)ultcr,n~eifte ' ftfide audgelber dgnur qtflodtten au farmeflnrotet Unttrlagt. 21uf etn

e e r ultrfltidn tin ~ufti en aun Ieitmetall.

15ufbef cb IagoberI e b r mei fft r it or , jto bae1ettrn nus W'elfimetall.

c) c3(bei4c en bet 9uipkm eiffter.

3undbff ftdgf biefe cangklaffe an bet 0cbirmmfibfe bie Ofitienhorbel ffirOffi3iere fowie ben Qelbriemen ffir Offi3iere. VL2eiter tragen:

edbultterfdc auE 5 nebeneinanber liegenben )latufcnitren. Zic ovidaueren Mlaaftbnairc befTcbenauwrttifarbigen ettrwamm bretiten meifen,ron bentn bkit ene n/fLe au s ~lumlniumgtfplnnft, bie anbert aue 0ot '

c9R u f i k m e i ft e r rotr buniftelbt befiebt. 1i mittnlerttra 5 mm breite lattfednur iftan u lmnumniumgrlpinnft gcfertitl. 2tufem uelterffictl traet etr

utlmeifjer tinfe lolbfarbnte 2tYtallOra un b bit 3tegt..9tummer (CbmtfallUs golbfarbtn).

0 b e r m u f k m e i ff e r: 'ie otr, Jebocd baO 1 golbfarbener Metallffern.6 f a b mu f th m ee r: e ufikmeifter, jebocb 2 golbfarbene Eferne.

13



- 14 -

dJ 9lbjei4den ber Offi3ierbienffpgabe.

(a) Offi3iere b i einfc) Iieflidcb Ran hklaffe ber 6tab -offi3iere.

T)ie Offi3iere bi, eindcbl. Oberf ftragen am )ienftan3ug mafffilberne unb amOefellbd)aftsanaug bellfilberne ccb)ultertffidce mit einer ucb)unferlage in berCWaffenfarbe. Ituf ben edculterffticten bie cSgft.-9Zummer (ufw.) au4 gelbem9fetall. 21n ber edbirmmgbte tragen fie eine boppelte bellfilberne .orbel.91le Offi3iere tragen braunes Q2eber3eug, bao Offi3ierfeitengewebr am Unter-fcrnallhoppel ober ben Offi3ierboldb.

Die a nit f o f fi 3 i e r e tragen biM 3um Oberftar3t einfd9l. auf bermEcdulterftfidc etnen gelben qt.kulapftab, bie

e t e r i n r o f f i 3 i e r e bid 3um Oberffteterindr eincflf. eine gelbe ge-rounbene ecblange.

Tie 9? e f e r ) e o f f i 3 i e r e tragen bie Ed4ulterffficke au f einer 3tneiten mauJ-grauen udcbunferlage.Cie 52 n bw e b r o f f i 3i e r e tragen ecbulferffikdte we bie 92eferteoffi3iere,lebod) an Efelle einer 'legft.-ctummer bie r'mifdce Tummer ibre~ C13ebr-be3irkh au~ roeifem C2letat.

c3Deitere Qb3eid)en:

2eutnant

2Ilfiften3ar3t3elterindr

Ob r I i t antOberar3tOberoeterindr

.jauptmonncithtneifter6tabcar,3t6ftabDetcrindr

Cla jorDberftab~ar3tOberftabvDetcrind rO ber ft I e u tI a n tOberfelbar3tOberfelbDeterinir

O b e r ftOberffar3fOberftueterinr

}

IIII

I

edJulferffiicde, bie fid) au D)ier nebeneinanberge-legfen 'latftfdcnuiren 3ufammenfet3en.

Ec ul erftiicdeein efern.

rolie vor, ba3u auf bern EcbuIlerffiidc

dcultertfucke ue Dvor, jeoocb mit 2 6fernen.

dGultferffiuce, bie aue 3Plattfcbnfiren geflocbten fint

(cbulterftiickeein 6fern.

wie vor, ba3u auf bem rcbn!lterftfidt

edultertfflcke roie Dor, jebod mit 2 6ternen.

b) ®enerale.

Tie ®enerale tragen ecbulferftfiide, bie aus einem 0eflecdbi on filbernen unbolbenen 'Platffdcnfren befteben, bag auf einem nicbt ficbfbaren ponceauroten

Yucdfutter rubf. Iln ben Aragenpafften traen fie eine golbene efidcerei, ferneram c9ock unb am Cltantel mattgolbene gekirnte Anbpfe, am cQock ponceaurofeCDorftof~e unb am lmantel ponceaurote~ uftfer an ben Crufftkappen. Tie9/fifjenkorbel iff qolben, auct) bat bie 9Moiie golbene 3orftibe. 9.n benouberen .,ofennibten befinben ficb beiberfeitl be r bocdrolen Q3ortfib[e cZefa,-ftreifen in gleidcer Jarbe.

Tie Oienftgrabab3eidcen auf ben Edculterftlicken ber 0enerale finb aug gelbemCfletall; bie Clb3eicben ber eanitatf - unb 9Ceterindroffi3iere im gleicden9eang au~ weibem 9Refall.

14



- 15 -

(it tragen auf bem 6Bdulterftidt:0( e n e r a I m a I o r, Oeneralar3t unb (eneralneferindr: Rein 9Cb3eidlen.

e n e r a 11 e u f na n t, Oeneralftabgar3f unb OeneralffabDefterindr: I Efern.0eneral ber 3nf., RaD., 9.rt. ufw.

'ieneraloberffab~ar3t unb'2

terne(Deneroberftabetefrinrr(Deneraloberft 3 Eterne0eneraloberft mit bem clang eine 4 ferne

(ene ralfel bmarfdXal J eDe eat [ e lb m a rf d all 2 gekreu3te 9Tarfd all t/be.eneralfelbmarfdball 2 gehreu3fe 9Rarfd~alIfibe.

e) Offi3iere in eonberftellungen.

(Zg fragen:e neralftabgoffl3iere:

Mattfilberne Jtragenpattcn un b an ben 9ofen efnalftrclfen anu armefinrotem Mlbytide)ntuco.

IOffi3iere be~ 91eidckriegmlInifterium :lPatttolDene A.ragenpattcn unt 2efatfltrcifen wit vor.

%e3g1. IUniformen unb ~Dienftgrababyeidcen ber Ariegdmarine unb ber 2uft-waffe fiete bie im Rompanierevier augebdiungten bunfen tafeln ,,Uniformenbet Rtregimarine" unb ,,Uniformen ber Qufftaffe".

ene bmen gegen o r ge e te.

Oer Eolbat folI 3u feinem Clorgeeftten Terfrauen baben, aucbobne fe tse bie rfiinbe ilbrer 9efeble 3u kennen. (it ilf ibnen anberer-feitf 91dfung unb (ftrerbiefung Id)ulbig unb btat im Terkeb)r mit ibnen

gewiffe militarifcfe :ormen 3u beadsten.2dcbtfung unb (ibrerbiefung 3eigt ficb in ben (ibrenbe3eigungen unb

in bem gan3en FCenebmen be ioltbaten gegen/iber fei;;.n Clorgejfeten.Der gute eolbat benimmt fid) feinen Torgejeften gegenuber:

1. militfirifcf 4. frifd) unb nafirlicd)2. bedcbeiben unb 3uriickbaltenb 5. offen unb aufricbfig3. fakfoll unb wobler3ogen 6. beteiftillig unb aufmerkham.

3u 1: 9filif rif4be gormen.

Vlie rebel ber eolbaf feine TCorgefebfen an b3w. wie fpricdt er mifibnen ober Von imnen?.Ilie T3orgefeljten wertben in ber 2. cperfon angerebef. Oer uiibrer

unb. Reid)ckanl3er wirb jfete mit: ,,Clein ifibrer" angerebef, alleanberen 9torgefebten mit ,,.err" unter $in3ufuigung bes Oienftgrabe6,3. 23 . ,,$etr Unferoffi3ier", ,,ferr Oberleutnant", ,,.$err Oberft" unw.

cInrebe etwa Jo : ,,Yierr :elobwebel, barf if) 3bnen biefen etubl an-bieten", ober ,,$err &auptmann, wie befeblen eie."

I)er eolbat jpricbt laut unb beufliid, obne babei Su laut 3u werben;anftatt ,,ia" fagt er ,,jamobl".

3n ber %ebe ift berboolbat kur3, klar unb beftimmt; TRebenrarfenunb pbrafenbreicberei ffeben bem Eolbaten fcbledt an.

15



- 17 -

3u 2: eitcbeibenbeif unb 3unriidbaltung.

0en C9orgefetten im 6eprecben 3u unterbred)en, ift unmilitfrild),aud) lcdmeinf bet eolbat fofort, wenn er oom °Dorgeefbten unterbrod)enwirb unb fiibrf vor allen SDingen keine VC3iberrebe. 3n ber cfegelIpricbf ber otlbaf nur, wenn er gefragf wirb.

cWill ber Eolbaf einen CDorgefetfen fprecden unb befinbef icd) bielerim IDefpridcb mit anberen cPorqefeftfen ober ift er gerabe beldcdffigt, towartef ber beredeibene Eolbaf, wenn feine 29ngelegenbeit nicbt eilig ift,ba~ (inbe be, 0efprida) ober bet 3efld)iffigung ab.

c9uf ber 6olbat jebod) ben 9Corgeletfen in bringenber 9ingelegen-beif fofort tpred)en unb befinbet fidc) iefer im (eiprcd) ober in '3e-gleitung eine iilferen ober b/beren ortgefeften, lo bat et ben lefferen3uncd)ff um (Erlaubni~ 3u bifften, 3. (. ,,.5err .jauptmann, geftaffen E6ie,balj id) ben .terrn Dberleutnant ipred)e?"

3u 3: aakf unb VCobler3ogenbeit.

0Der gufe 6olbat finbet in allen £agen bie (ren3en unb ben Ton,ben Zakf unob C1obler30genbeit im CDerkeb)r mit 3orgeefefben vor-fbdreiben. 3n~befonbere iff eg ffir ben 6olbafen pflidc, fid) 3eitDeiligenT'orgefeffen gegenuiber befonber5 takftoll 3u benebmen unb fein CPer-battlfen nicbt 3u Wnbern, wenn er mit Porgeletten in Perfibrung hommf,bie biirgerlicbe Aleibung tragen.

Untcbidckicd) ift e6 , bei Pcierabenben uTl. ortgelefte 3u 0etrdnkenein3ulaben, iboen 3uerft 3u3utrinken ober fogar ,,profit" 3u3urufen.

3u 4: grifcbe4 unb nafiirlicbe4 Senebmen.

I)er gute Eolbat iff in feinem Pcenebmen cDorgefebten gegeniiberobne edcbeu unb Zefangenbeit; et vermeibef jebe lberttreibung unb oer-fud)t nicbt, ficb bei Porgefetfen etwa an3ubiebern.

3u 5: Offenbeif unb 9(ufrictfigkeif.

Oer gute olbat ift fiber3eugt, bafb et keine befleren areunbe bat,Oal leine Torgeleften, wenn et ibnen Tertrauen entgegenbringt. 3nallem, wa3 ibn bebriickt, kommf er 3u feinen Porgefeftfen (.5auptmann,q9ekrutenoffi3ier, 3ugfiibrer). Er kann babei gevif rfein, bab fie ibmbelfen, wo fie nur konnen.

3u 6: qereifwilligheit unb 9tufmerkfamheit.

Oiefe briicken fid) aun in freubiger tilfSbereitfcbaft unb 3uoor-kommenbeif.

&( gibt un3ibh1ige elfegenbeiten, bei benen bet eolbatf ereitwillig-keit unb 21ufmerkfamkeit 3eigen kann. )od) merke fid) ber Eolbateing: 9idct fiberfreiben! Ilbertriebene 3uDorkommenbeit (Ed)ufterei)macd)t auf ben Zorgefeften einen nodt ungfinffigeren (inbruck, afl mennfiPb ereolbat iiberbaupt nidct bemfibte, ficd) bereiftmillig unb 3uPor-kommenb 3u 3eigen.

17



- 18 -

lhrenbeeigunu n.ibrenbe3eigungen, tru[3 unb (egengrub flnb ber

clubruck betr 91d)unng, bet 3ufammengebbrigkeit unb bert amerab-fd)aff. eie finb ein Ra[ffab ffir 9Ranne3ud4f unb (eiff ber Truppe.

VCem baf ber ein3elne eolbaf 9brenbe3eigungen 3u erweifen?

a) bem gfibrer unb Oberbefeblibaber bet Q;3ebrmad)f. (fiebe eonberbe-ftimmungen auf Eeite 27).

b) alien 9Corgefebten in Uniform, fowie enffpred)enben ebemaligen 2ln-geb/irigen ber 3ebrmad)f, bed alien f5eereg unb bet alten 9Tarinein Uniform, ben Ceblrmad)tbeamfen im Offi3ierrang einifbl. e)e-maligen C3eamten bet febrmad)t, be6 alten .jeere4 unb bet alten9ltarine in Uniforrm, fowie ben 9fliilitrgeiffliden in lmtitracbd.

c) ben gabnen un b efanbarfen bet Webrmad)f, be 4 alien Sjeere4 unbbet frifiberen eeebataillone, ben yo m Oberbefeblibaber ber flarine

befftimmten Ariegaflaggen bet alien Marine.d) be n Trdgecrn bet bdcbften RriegSorben.

Wie iff bie (2!renbe3eigung be ein3elnen eolbafen 3u erweilen?

Eieb)e bier3u 1bfidnifft VII, ,,lbrenbe3eigungen beS ein3elnenManne~", Eeife 107 ff.

°Vann rinb 6brenbe3eigungen bea 9in3elnen nidbf 3u erteifen?a) CZon grafffabr3eugfiibrern un b ben auf Edculfabrten begleitenben Mili-

tfrfabrlebrern wdbirenb bet abrft,b) ton 9iabfabrern, gabrern tom aodk ober Eaftel unb C'eifatrern auf

Araftfabr3eugen, wenn burcd) 1uffib)ren einer (ibrenbe3eigung bie Ter-kebrtfidjerbeif ober ibre eigene 6icberbeit gefibrbef wirb,

c) von eolbafen, bie in einer C9Ibfeilung Oienft tun. 3irb bet 6olbaftier-bei von einem TCorgefetfeen angefprodaen, fo ffebt ober fift er ftill; im

)cbief- unb Oefectt5bienff, fowie beim (,ier3ieren am 0ertit ober aufbem 9:Marfd) beldtlf er feine /iirperlage bei ober bleibf im 9artct,

d) auf C9eitfegen ober cReitbabnen nacb befonbeter 91norbnung be4 6fanb-ortflfitefften ober Zruppenf-iibrer4,

e) von 9celbereitern.

· brenbe3eigungen vor Mefaflenen-tbrenmafen.

efdcbloffene 9Qbteilungen unb ein3elne VDebrmad)tfangeb/irige erteiferteine (Ebrenbe3eigung ben 0efallenen-(tbrenmalen, Dor benen ,ibrenpoften betCebrmadt, ber 'Poli3ei, 691, 66, $3, bed w6Re ober be4 96e. fieben.Cebrmad)tangebiirige in biirgerlicber Aleibung, fowoie ningeftellte ungb r-beifer ber 'Cebrmacbf arfigtien mit bernm eutff)en 0ruf.

ebrenbe3eigungen gefd)loffener %Ubteilungen.

lbtrenbe3eigungen gefctloffener °Lbteilungen wetben nur innerbalbbes efanbortbe3irMk ober ber lnfterhunff erwiefen, unb 3war bei 9,1b-felIungen unter l:fibrung oon Unfteroffi3ieren unb 9Mannifdaffen:

a) Dem fiibrer unb Oberbefebllbaber bet Webrmad)t,b) allen Offi3ieren in Uniform,

18



- 19 -

c) ben Jabnen unb 6tanbarten ber Cetrmacbt, beg alfen Seered unb berfridberen 6eebataillone, rowie ben oom Oberbefeblgbaber ber CRarine be -kanntgegebenen RriegSflaggen ber alten MCarine.

¢renbe3eigungen gefdbloffener tbfetlungen finb nide 3u erweifen:

a) 9luf3erbalb be8 Etanbortbe3irk ober ber Drcfunterkuntf,b) auf bem 'Caricb nad0 bernm efebI ,,itibrt (ud)" ober beim cRaften. Tor-

gefefte, welde bie Truppe Dorbeimarfdbieren laflen, werben Do n jebem(in3elnen in aufgericbtefer Saltunng frei angeleben; auf 95efebl 3ieben

ubftruppen ba Coewebr an,c) von 91rbeiftkommnanbo mif 2 rbeitgerdit. 9Cur ber afibrer erteift eine

fibrenbe3eigung ober einen 0ru[,d) von 6trafenftreifen. /iubrer unb c1annfcbaft ber efreife erweift ein3eln

eine tbrenbe3eigung ober einen (Drub,e) non einer Zrauerparabe.

eW3ebrmacdtangebirigen, benen keine tbrenbe3eiqungen ber gecfdlo[fenen91bteilung 3tffebt, wtirb nur Dom fiibrer, jorie Don eingetretenen Offi3ierenunb 3ugfbiirern (portepeeunteroff3.) ein3eln eine (brenbe3eigung ober ein(rubf ertiefen.

3m ctartd) obne trift (im ciiblren) ift eg allen Eolbaten freigeffelli,3ivilperfonen 3u griifben.

eonberbeftimmung fiir (brenbe3eigungen vor bem fdfirer unb Oberffen

C4efeblItaber bet C'eebrmad)f.

A. Oer beutfd)e ®ruf ift bem filbrer unb Oberften c3efeblgbaber ber 23eebr-

macbf gegendber an3umenben:I. von ein3elnen CeTebrmacbfangebfrigen

in allen Iallen, in benen bigl)er bie Ebrenbe3eigung b3t. 9flelbungburcd) 2Inlegen ber rectfen f5anb an bie Ropfbebeckung b3w. burct91nfeben beg Torgef[ften (CDorbeigeben in geraber .jalfung, 6fill-ffeben ober im eif3en) erwiefen mourbe,

II. von (iinfeiten unb Terbdnbena) beirnm aften, wobei fid) bie Xruppe fteft erbebt, ber afibrer ber

Qiinb)eit ober beg 93erbanbeg melbet; bieg in C21bweicdung Don ber

93eftimmung, ba3 bie truppe jonff wrbrenb beg liaftenM beim.,erannaben biberer Corgefetbter in 2Nube verbleibt,b) auf 93abntrantporten,c) auf bem 2maridc b3ro. bei libungen ober im Oefed)t, wenn ein

Rommanbo fdr eine Qbrenbe3eigung nicbf erfolgt.

B. Oer Oeutfjce 0ruf if t nid)t an3uwenben:

I. wenn ein3elne C'23ebrmacbfangebirige am (Erteifen be ~ beutfdcenOrunseg bebinbert finb (3. 23. burcb Zragen Don l3~affen b3w. groben(egenfidnben, Don afabrern oam 3ock unb 6affel, 'ibabfabrern,

afabrern von Araftfabr3eugen, in ber cbgfiBenlinie, am efcbdfib, amfernfprecber, dcberenfernrobr ufr.) unb fofern bie cRaumrerIbaltniffe

(3. 23. niebrige ober enge Aiume) bie 9Qnwmenbung beg Dortcbriftf-mdbfigen beuffd)en (rubje4 nidft 3ulaffen.

19



- 20 -

II. wenn eine (brenbe3eigung kommanbiert wirb.Dffi3iere, foweit fie nicbf ben Degen ge3ogen baben, graten ober melbenbern fibrer grunbfd[lic) mit bern eutdcen 0(ruf.· uf bem Cmarfd)e b3w. bei einer flbung ober im (efetbf erfolgt bie bfren-be3eigung ber truppe vor bernm fibrer unb Oberften 93efebfIbaber berCebrmad)t burt) %Infeben in S.aftung (C9arfd)orbnung).

Drubfpflidcfen.

0egenfeifige mrufflicbf beftebit 3wifcen:a) 9Cebrmacjtfangebii rigen untereinanber, fowie ebemaligen %fngeborigen ber

Webrmadct, be alifen Sjeere4 unbo ber aften Marine in Uniform.b) 9Ingeb6rge en ber C'ebrmacbf, ber ecbufpoli3ei unb ber 0enbarmerie, ben

Jorftbeamten be4 bffenflicben OienfteS unb oer abtnfcbufbeamten, ben9Ingebbrigen be6 9o2M., ber 691. unb ibren 0lieberungen, ber 66., be g

c912. unb ben polififden Qeitern ber 9C6t)Dp.OrubfpfIidf beS Oin3elnen befteft ferner:

a) )egeniiber ben clabnen unb jelb3eidcen bet 6e!1. mif ibren fDieberungen,ber 566., be4 Cieicbfreubunbe4, beg Agffbiuferbnnbe4, be; cR1%O., bet

itf[erjugenb, fowie bet polifild[en Organifationen ber nationalfo3ialiffidIben3ewmegung, fofern fie im geftdloffenen 3uge mitgeffibrt werben. %ug-

genommen finb bie Momntanboflaggen bet e6'., 66. ufw., fowie biecMimpel bel 93unobeg euffdcer Riibel (W9Rl.) unb beS 3ungDolkeW,

b) beim 6pielen bes Oeutfidlanb- unb .5orff-Wefel-2iebe4,c) beim Serantrefen an (brenmale ober beim eftreften Don (fbrenmalen,

(bierbei if t bie .opfbebeckung ab3unebmen),d) vor allen Veicbenbegingniffen,e) gegendber CTorgefetbten in biirgerlidcer gleibung, fofern fie bem W3ebtr-

macbtangeb6rigen bekannt finb.

ODer im Dienftgrab Qniebere ober im T)ienftalfer 3iingere foll mitbem Oruf 3uvorkommen. (i, iff - in~bejonbere aucd bem 3u grfifen-ben icbdtangeb/frigen ber W3ebrmadf gegeniiber - (tbrenjade bege&olbaten, ieben Oruf [olbafifcb fframm 3u erweifen.

°hebrmacdtangeborige in Uniform obne Ropfbebedeung ober in

biirgerli4der Sieibung grifien mif bernm Deuffden (Drufj.

Megengrufj.

Ertwibert ein Corgefetter bie f)brenbe3eigung eine4 6olbafen mitbern Oegengru3 ,,.jeil S)ifler", ,,0uten 9orgen" ufto., fo roirb bet (ruf3im gleidcen C3orflaut unter f3-in3ufigen ton ,,.err ... (ienftgrabbeg Corqefeften)" beantwortef.

Torgefette begriif3en gefcbloffene Truppenteile (CQbteilungen) mit,,jeil" unter 4.in3ufiigung ber Caffengattung ober be 6 Terbanbe4. Oie91ntwrort ber Truppe (9.bteilung) laufet ,,.Jeil" unter .uin3uffigen Don

,,9err .... (Oienftgrab beg CDorgeeftfen)! Oem ifibrer unb 9~eidcg-kan3ter antwortet bie Truppe: ,,4eif! RVein aiibrer!"

20



- 21 -

Per X66ot in er tfftenfi tetti,a4cts 5uffreten be eoltbafen in bet Offenffidfkei! (Url[aub) unfer-

liefet fjarfer c8eobacbtung. Oie WZebrmactt unb fomif jeber in bet

bffentlickeif in (rdcbjeinung freienbe Eolbat if f ftfinbig bet Arifik berAlbrigen 9olIkgenoffen au~gefeftf.)Dag Cewufitfein, bie Uniform ber CDebrmad)t, ba Q ~tbrenkleib beg

beuffdben 9anneO, 3u fragen, muI baQ CTerbalfen be 6Eolbaten in berOffentlicbkeif beffimmen. dacbd)iffigkeifen be~ ein3elnen IolbatenIe}en ha6 9nfetlen feineg Truppenoerbanbe6 {owie ber clfebrmad)f all-gemein berab. Oie {ffenflicdkeif beurteilt ben 0eift ber Truppe nad)folgenben Seficbftpunkfen:

1. ctad) bem %{n3ug, a[i Epiegelbilb ber inneren Orbnung in ber Truppe.2. 9tad) bem C'uffrefen in ber tffenflidtkeif, al 6piegelbilb ber jol-

bafifd)en (rjie)unq.3. cQad) 9balfung unb ~)ifjiplin, al 9afftab fuiir ben 9unbilbung9ftanbunb bie Oifliplin beg %ruppenverbanbe4.

6ier3u einige 0(eficbtpunkfe, bie ber Eolbaf beim 9Quffrefen inber t5ffenflid)keif befonber 3u1eacdfen baf b3w. gegen bie am bdufig-{fen verffoben wirb:

3u 1: Fn3uog.

Oufer Iiitenfit unb unDerbeulte MCiiten.0ebfigelfe unb gut Derpabte C~dke unb eilbblulen.

0(ebiigelte unb in ber Cange gut verpaf3te 5jojen.Rein offener M/tanfel, keine beraunbingenbe Ulbrkette, keinec)muck, keine unuorfcbrifftmdbfigen Aleibung5fificie, .anbe nid)cin bie Cflantelfafcben ffecden, keine '{umen anftecken.0uter Roppelfib unb -putj.&.anbjfdube n3ieben unb nicbt in ber Sjanb tragen unb bamifberumfcl1enkern.C9eicd6fporfab3eid)en, 6O..-6iportab3eidcen ufw. 3ur Uniform nurin ber gro[jen 9Lu6fuibrung tragen.

3u 2: %uffrefen in bert Sffenflickeif.3uvorkommenbe6 Terbalten in ben erhkebrmitffeln, 3. c.alteren, kirperlid) bebinberten t1euten unb grauen 'plat anbieten.9iutbige unb gefifetef et1erbalten auf ben cabnb/fen, nicbt (in-unb 9lugffeigen wdtirenb ber Cabrt, nicbt c21ufjpringen auf bietriftbreffer ufw.; ben 9Inmeilungen ber cbdaffner unbebingt'olge leiften.

cdibtigheit im Menu3 Don c2lhkobol; betrunkene Eolbafen finbunmoglid) unb werben ffreng beftraft.W/glidcbf nicbt auf ber 6traf3e raucden, heine larmenbe Unter-

baltung auf bet Etrate.'4uffud)en von nur einwanbfreien Oaftffftten.

458121 0 - 42 - S

21



- 22 -

icftf oron Unbekannfen einlaben lafen; nid)t fiber militfrifd)eOinge reben.0ufe Q8renbe3eigungen unb keine Corgefeften iiberfeben. Cor-

fd)rifftmdige Q(lrenbe3eigungen finb bag dufere Renn3eid)enffir ben C3erf ber Zruppe; fie finb leiber off fcdled)t, menn f1dibet Eolbaf in Pegleitung Don 3iiltperfonen (areunbinnen) be-finbet.(enfigen ber Orufpflid)t gegenfiber 9Ungeblrigen ber 3)arteiunb ibrer 0lieberungen ufrw. 39id)t auf ben Oru wmarten; e6 iftovllig untefenftid), wer 3uerft grift3f; werentlidc iff, bas ber

tffentlidjheit bie TCerbunbenbeit 3wDifd)en WCebrmad)f unb parfeige3eigf vwirb.c3ibrenb beg Epieleng beW Oeutfjdlanb- unb s5orft-c13efel-£iebegauffteben unb burcd fframme 9.1nlegen ber redten .5anb an bieRopfbebeckung griifen (b3w. burd) O)eufdicen 0ruf).

eDerbotene £okale unbebingt meiben (uor U1rlaubsantritt fid)fiber bieie auf ber ed)reibffube Dergewiffern); iff man in einjold)es geraten, jo i[f es logleid) mieber 3u uerlaffen.3n Xan3[okalen ,rauen gegen'fiber einvoanbfrei benebmen, nid)fben Aragen 6ffnen, aucb nid)f, menn e4 beif iff.3n baftftfitten u[m., wto .opfbebeckung unb liberbekleibung nid)fin QTerwabrung gegeben wrerben ktnnen, bie 6eitenwaffe nid)bablegen, in Zbeatern ufw., wo o allgemein beibe5 abgelegt unb in'Peraoabrung genommen wirb, aud) bie eeitenwaffe abgeben.Zicdt. obne O(enebmigung be6 etanbortdlteften an QTorbeimatrfd)en

ober Ulm3figen teilnebmen.3n c3egleifung nict)f unterbahen, e5 fei benn, baf e fid) umrnkranke ober fcJwdtcblid)e perfonen banbelf, bie betr olbaf ffitjf.

cAlferen perfonen auf ber Etrabe austeid)en, b1ilfbereites unbfreunblicb)es erbalfen gegenfiber anberen C9olThgenofren iiben.P23etrunkenen '9enfdben grunbdfblicd) aug bem Creqe geben, um

Streif 3u uermeiben.c21ngetrunkene .ameraben Deranlaffen nadc) 5aufe 3u geben. C4ift pflidft beg eolbaten, baftir 3u forgen, bafh angetrunkene eol-bafen aug ber tffentlicfkeitf er[cbroinben, bierbei gedickdftbanbeln (&abren).cRebmen 93erantfaltungen, an benen ber eolbaf an fid) feil-nebmen barf, einen utinurbigen PCerlauf, obne baf boie Peran-ftalter einfd[reiten, bann Teranftalfung jofort uerlaffen unb bemRompanie-(Sbef[Relbung erftatfen.Umgang mit dfcled)t beleumunbeten perfonen meiben.3urficdbalfung ber Eolbaten in Oefpr/aien unfer fid) fiber poli-tifdce Oinge.Mlaffd) nidct weifertragen.(nfjci)loffeneg Cerbalten in jillen yon Oefabr.

22



- 23

3u 3: .alfung unb Dif3iplin.

eftraffe olbafifc*e .altung unb rultigeS, befceibene cenebmen.Xruppenauswei frtefS bei fic) ragen.

Rorrekte6 Terbalten gegentiber 'Poti3ei, militirifcben CWacen,'Poften, ftreifen. 21uf 91nforbern fofort ben TruppenautweiS3eigen. (I& ift unmilitfritfc, audc) enn man glaubt im c2edot 3ufein, Cl3iberrebe 3u fiibren.91norbnungen Don poli3eibeamten, bie biefe in 91ufiibung ibrer!O)ienfte6 macen, golge leiften. cauf I.nforberung iff ben 'poli-3eibeamfen in bringenben aillen £6ilfe unb lnfterftfiiung 3u ge-ID/tren.c1icbt unnbfig in WC3artedIlen, Torballen unb Umgebung ber~abnbofe aufbalten.

Cflenn 3wircfen eolbafen unb ben 91ngebirigen ber Olieberungber 'atfei ufoo. C9Reinungtoerfdoiebenbeiten entffeben, muf3 unterallen limftdinben eine 92ukeinanberfetung in ber Offenflicbkeifvermieben mPerben. (g ift beiberfeitS ber %ame feff3uftellen unbber Torfalt betr Rompanie 3u melben.)ie 3uldifigkeit einer Eeilnabme in Uniform an Toltkbelufti-

gungen kann nicbf fiir jeben Ein3elfall burct) efebl geregeltwerben. pflictauffaffung unb militirilcd)e Saktgefiibl finb fiirbie antficeibung beftimmenb.

tieonate hnbbre 11bebt.1. c'a4 iff unfer 6pionage 3n verffeben?

fpionage if f verbofene irkunbung militdirifcoer 9Qlngelegenbeiten.eie kann fico auf alle 91ngelegenbeifen bet 2anbeEverteibigung er-ftrecken, wie Organifation ber CD3ebrmacbt, ZeDaffnung unb lurtiftung,Torfcfriften, ciiftung, Zefeftigung, frieg3lagen unb cefeble, MCoralbet Truppe uftn . eng bamit verbunben ift bie 3Verkfpionage.

2. CWLie iff ber epionage-l9adTridtfeubienft organifiert unb wie feine92bwebr?

1Ilie fpionageftreibenben Etaafen befipen einen epionage-9adcridften-bienff, ber in ber Tegel in bie 9.eeresorganifation beS betreffenben£anbe4 eingegliebert ift. )er feinblid)e c1acricftenbienft lif3t ffir feine3mDecke 91genten arbeiten, bie ibre Wacticbten tieberum von 6piteln,3utragern uDw. erbalten. 3n jebem £anb gibt e4 leiber ebrloje ecbuffe,bie ffir ba4 TSerfprecben klingenben 2obneS Colk unb Cafterlanb ver-taten.

Dpie non ber ESpionage befroffenen 2anber cbiiben fiPc burcd einen

entfpredenben %bwebrbienff, ber in ben a&nben be4 .,eere unb berftaaftpoli3ei liegf.

23



- 24 -

3. WC'3a man bem 6pion verfpridf (Pobn) unb twa er meiffen5 erbilf(6frafen).Pobn: detbbetfrge, bie meijfen~ in keinem cDeriilfni~ 3ur Oefabr

fteben. Ourd) Epionage iff nod) niemanb reid) geuorben.92uberbem Dertpricdf man bem epion meijfen3 21nffellung.

efrafen: 3udfbau3 , (ibrnerlurf, DetbrunDfirbigkeit, Zobe[ffrafe.

4. V13a4 oerfucben bie epione in bie i5anbe 3u bekommen?

dplane, OienffDortcbriften, cefeble, Ourtd)Ifdldge non pldnen unbTefelien, jofografien u. a.

5. 91n wen madgen Fid bie 6pione in ber .aupffacde beran?Zed)nifcbe Zruppen, Rrafffatrkampffruppen, epe3ialfruppen, 0e-

fd)cfftf3immerperlonal, Unferoffi3iere unb clannid)aften ber Eftbe,eolbafen im Orbonnan3- unb Iufoartfebienif, lIrlauber ulw.

ljierbei werben [eiten4 ber 6pione aNl .ilIfperfonal verwenbet:C1ngeb6rige, Ireunbinnen unb C3ekannte ber 60oIboen, 3ioilangeftellteim .5eeregbienff, gewtobnbeitfmdifige Rafernenganger (3eitungtfrauen,%dckerjungen).

6. lnknuipfungfpunkte.

CIufentfalf in Qokhlen, Zan3veranftalfungen, oabrt in ber Cifen-babn unb fonfiigen Cerkebrgmitfeln, 9Cngebote non Oarleben unbgufem raebenverbienfft in 3eifungen, cerkaufg- unb c2nkaufginferafe,f.eiratOan3eigen, C2riefmarkentaufd), criefmede)el 3ur (Erweiterungfrembfprac)licber genntniffe unb anbereg.

7. 9Irbeifiweife ber Bpione.

c9eifteng tritf ber Epion unter ber cYaOke eines barmloren 3ivi-liffen auf. (ir iff angeblicd ebemalN (riegSteilnebmer getmeen ober iftIngebbtriger ber Ilieberungen ber C6591P. ober (5efdd)fftreifenber,

(elbverleiber ulth.3und)ftf [ud)t betr Epion ben Eolbaten in bie .anb 3u bekommen.

%9.1 bemaliger Eolbat 3eigf er 3. c. 3nfereffe fiir 3orfd)riffen, 9efeble,in bie er (finblick nebmen mbd)te, um angeblid) feine militdritd)en.ennfniffe eftas auf3ufrifdgen. Ober er 3eigt fidc erbotig, 0elb 3uverleiben ober er verfeitef ben Eolbaten 3uerff 3um 6cbulbenmadben,

um fid) bann binterber al ber gute fjreunb 3u 3eigen, ber bemn ol-bafen in ,,felbftlofer" Ceife mit Celb autbilff. lucbd bie q3erleitungbes 6oloafen 3U irgenbwielcden ftraobaren .~anblunqen, bie mif £anbe6-Derrat nod) nidtf, 3u fun baben, iff ein beliebfe4 ctiffel ber feinblid)en9dgenten, ficd ben olbaften gefiigig 3u madven (Orobung mit ber9Relbung an bie vorgefetfe F)ienffffelle.) Q0an3 allmdblid) 3iebf berEpion ben Eolbaten in feine Cefte, biG e, fiir biefen anfd)einenbkeinen 9Iuwtoeg mebr gibf.

C3oran iff alffo ber pion 3u erkennen?trotjes 3nfereffe an milit/ricdben Dingen ober grot3e c2Inteilnabme

an toirtfdcafflid)en 9otlagen.(in foforfigeg frkennen ift febr idbruer, ba ber 6pion erff nad;Idngerer cekanntfdoaft mitf einen cl3iinfdgen beraugriicf.

24



- 25 -

8. 93erbalten bed 6olbafen, Dobalb ibm eine 'Perfon oerbdctig iftf.

Termeintlicbem c9genten Oelegenbeit geben, mit ieinem 21nfinnenberaud3ukommen. Oegba(b nid)t fofort bie Eacde ablebnenb bebanbeln,

fonbern audweicbenb anftworfen, ben CUgenten anregen, von ficb audeine 3ufammenhunft vor3uiCblagen. Oefcbiebt let ere, bann baraufeingeben, abet foforfige 9rfelbung an Rompanie-4bef.

C3ei allem fteft klaren Ropf bebalfen, gan3 befonbere Corfid)f beil[kobolgenub. Dabei genau einpragen: 'erjonalbefcbreibung, befon-

bere Cferkmale, 3. c. 9larben, 9Tinge, otlb3dibne, l2utonummer ulw.Hommf ein .1genf mit 6pionageangebot berau3, wa" meiftend in

barmlober gorm geJd)iebt, wobei nod) (bebeimbaltung erbeten wirb,bann gebt man 3um Ed)ein 3igernb barauf ein. cebenk3eit erbitten;grage be8 CTerbienffe, anid)neiben. ceue 3ujamntenkunft berbei-ffibren.

3nnerbalb ber Rompanie follen bie eolbaten cerbadct fdiopfen,wenn ein 9'ann obne erfid)tlicben 0runb fein cLtejen ober jeinen£ebengwanbel dnbert. CTerd)cloffenbeit, (eIbau~gaben, biufige6 Qlug-geben, Cbfonbern aufler Oienft, griif3ere cReijen, c9uglanbgkorrejponben3,TCerkebr mit oerbacdfigen £euten geben biulig einen erften TCerbacbf.

9. pfliid)fen bed eolbafen, fobalb fid) ein lertbadc 3u beifffiigenJd)einf ober biefer bereifd Oewibbfeif geworben iff.

eoforf 9Relbung an ben Rif3jiplinariorgefeufen.iemalg auf

eigene Sauft banbeln. tie fpatere QIngabe nadc eigenm/icbtigem .5an-beln, man babe ben epion iiberfiibren roolien, tfrfqt ffets ben TCerbacbtin fid), felbff Canbeguerrat getrieben 3u baben.

C2ei brieflid)en 6pionageankniipfungen ebenfallB fotort 9Relbungan ben TCorgeleften unb 91blieferung bes vollftiinbiqen 3riefeg miflUmfcbtag.

epionageangebote, bie im 9luSlanb an ben Eotbatcn beranqctragenwerben, finb fofott unb energidcb ab3ulebnen. &s if t uerboten, 3umecbein barauf ein3ugeben. ODrobungen bes auldLinbifcben 9tadyricdfen-bienffeg bei °blebnung finb meiftens gegenffanbsto5. tolqen bieferOrobung mifffen abet gegebenenfaBlH ertragen rwerben. eotlde q3er-

fudce finb bem nadcbften Oeuffcden Ronful unb nacb 1iidikebr bemOij3iplinarDorgeieibten 3u melben.

10. Weffnabme beg 6pionO.

(in epion barf erft bann verbaftef wertben, wuenn er cinoanbfreialW iofcber iiberfiibrf merben kann. (r muf3 alio ben ®egenftanb berepionage (QToridbrift, 9efebl ober bergl.) von bem eolbafen erbaltenbaben unb biefer muf3 ficb nod) in keinen 23efit~ befinben. ~Ofa bieglbergabe bes Epionagegegentfanbes mif Ciffein beg CTorqgelcten bea6olbafen 3U1 efd)el)en bat, qan3 gleid), ob ber (egeqeftanb tatfiacbLid

gebeim if f ober nidyf, iff Jelbjtverftdnblid). 3n biefem unkt alfo nieauf eigene Sauff banbein.

utd bo ne r, tchtiienompini

25



- 26 --

illtiiri~ ler atrifterreor.

Oer 6cbriffterkebr bes eolbafen erforberf einfa4de, einbeufige unbInappe 9luubruckSmeife. W13er fid) nid)t mitf enigen knappen 6aEtenklar aup3ubriidken Derffetf, et r umftinblicbe unb gedb)raubte T2eben4-arfen gebraucbt, wer in ber iuf3eren Rorm be6 c5dreiben4 unfauberunb unorbentlicb iff, iff aud) in feinem ' l3efen Derworren, unkfar unbunfolbatitfd. Ju3 ber Ecldriff finb unfd)c er tidtickfd1iffe auf ben

xbarakfer be4 edcrelberu 3u 3ieben.(gin cd)reiben wirb klar, wenn moglicft 5auptfdifbe gebraud)tf wer-

ben. eindtfad)teln vie[er 91ebeniafbe if f unfolbatifd).Qie edcriff iff beuffd), lebiglid) ODrtfnamen werben lateinifd) ge-

fd)rieben. 9cluf ieber eeite iftf link ein minbeffens 2 cm breifer ,jeft-ranb frei3ulaffen.

'Ceifpiele: a) ODienffl. ed)reiben.Milller,

Gefr. 13/63 x. . Kefilfeim, 2. 7. 38.

An

13. (I.-G.-) Kp. I.-R. 63

nItoerstadt

/a imelde, dalf ic i wdcfirend meines Erfiolungsurlaubs an sch5wererGrippe erkranki bin. /chi kann dafier am ro. 7. 38 nicfit vom Urlsub

.urricokkefiren. Mein befiandelnder Arxt hat meine Yberfiifirung in das

stddt. Krankenfiaus Kefilfieim, Donaustr. 1i, angeordnet. Mit meiner

Wiederfierstellung ist etwa bis Rum 15. 7. xu rechnen. Arztlicfies Guf-

aciten liegt bei.MiAller,

Gefreiter.

b) tprioafe4 ed4reiben.

Miiller Ddberitf, den 1. 7. 38.Gefr. 13/63

Hocr5verefirter Herr Haupfmann!

Wdfirend meines Kommandos aur Inf-Scfiule fraf ic i in Berlin

Herrn Hauptmann X. , I.-R. 15, welcfier frifier mit Ifinen, Herr Haupt-

mann, im 9leicfien Regiment stand. Herr Hauptmann X. fiaf mir sefir

fiernlicfie Griifie an Sie aufeftraven.

Mein Kommando macfit mir viel freude, der Diensf ist sefir inter-

essant und lefirreich. Ich werde am 20. 7. wieder bei der Kompanie

eintreffen.

Heil Hitler!Muliler,Gefreiter.

26



- 27 -

elfei unO Sebmobt.

1. 93eralIfen be8 olbafen gegeniiber 'Poli3eibeamfen.

Q1 C3affenttrger unb CBerfrteet ber etaaftgewoalt ift ber 6ot-bat in befonberem 9Mate Derpflid)tef, in unb aulfer ihenjt alleatlgemeinen unb 6rtlid)en 'Poli3eietrorbnungen genau 3u befolgenunb ben bienftlid)en 91norbnungen von poli3eibeamten unbebingflaolge 3u leiffen. 0erdf ein eolbaf mif ber poli3ei in Donf(ikf, b)afer fpid fofort unaufgeforberf burd) feinen Truppenaugweig aug3u-weifen. .4at et biefen nicd)t bei fid), muf3 er fid) 3ur 'eftftellungfeiner perlonalien bie 3ufiit)rung auf bie )oli3eiwad)e gefallenlaffen. ~ierbei barf er weber Ciberrebe ffibren, nod) gatr 3iber-ffanb leiften, anbernfallS miirbe er fid) ffratbar macben. 21uberbem

bf e4 fiir bie tffenflid)keif kein kldgliderteg cilb, als wenn burt4oli3eibeamfe gegen eolbaten (Demalf angewenbet werben muf3.er 6olbaf bat jeben Corfall mit ber oli3ei jofortteiner Rom-

panie 3u melben. 0laubt er, bar3 ibm oon Woli3eibeamnen Unred)tgefd)elben ift, bat et bas iecbt ber ~eidjwerbe.

~ei 23ernebmungen burtd bie 'oli3ei ift ber eolbaf, oie jeinen'Dorgefeften gegeniiber Derpflidctet, bie Iaufere Vcdabrbeit aug3ufagen.tlber FDinge, bie ber e)beimbalfung unterliegen, barf er ot)ne 0enebmi-gung feine? ZifJ$iplinar-.corgefefjfen keine lut4fagen madoen.

2. 3n folgenben aillen ift bie oli3ei bered)figf, eolbaten unmiffelbarfeff3uneomen:

a) wenn ein eolbaf be i einem '2erbrecben ober 2ergeben auf frifd)erEa t befroffen ober Derfolgt wirb, in biefemtalle audc bann, wenn

feine 5perfBntlidckeit nicbt jofort feffgeffeIlt werben kann,

b) wenn ein eolbat bringenb eineg Terbreden4 verbaidctigt ift, wennjludcbfterbadf ober bie Oefabr ber QTerbunkelung beftebt, in ben

latten, oo ein -milif6ridcber Corgefeftfer ober eine militfarijde 3actd)enicbt obne weitereg erreicdbar ift.

(Bg kann ficd bierbei nur um bringenbe itlle banbeln, all-gemein ift bie 'Poli3ei angewiefen, bie 3eftnalme burctd) or-gejette ober eine c13acb)e Dornebmen 3u lallen.

Reffnabme eine, eolbaten burd) bie 'oli3ei innerbalb einel

milifdrifcden (bebaubeO if f un3uiiBfg.

27



- 28 -

!I. tdnnerer tenitRaSfemn,, 6iui, ounb anmfetrmo

3n bet Raferne miiffen viele Ctenfdcen auf engem C9aum 3ulammen-leben, was nur m6glidc iff, menn ffeft peinlidce Eauberkeit unb Orbnungberrid)1. T)ag 3ufammenleben forberf eine fefte Ramerabfcbaft, b. b. jebermuub baOeigene 3c) bert (emeinfctaft unterorbnen unb auf ben anberen Cfldt-ficbt neb)men. Ofcbiebt bie5 nidt), hann baO3ufammenleben 3ur Qual wer-ben! 3e enger bie Unferbringung ift, beffo gr/ffer mubt bie Tiictfid)fnabme

unb befto peinlicber mu[b jeber ein3elne auf 3nnebaltung yon Orbnung unbeanuberkeit bebacbt fein.Ier ftuben/ilfeffe (unb jein efelloertreter) mirb oom Rompanie-

ebef burct) Rompaniebefebl beftimmf unb iff fiir Cute, Orbung unbeauberkeit auf ber etube verantwortflic. Er iif Torgeiebfer oaler

faubeninfaffen in allen 2cngeIegenleifen, bie bie etube befreffen. 9I n.3anb einer .ommanbierrolle hommanbiert er ftglid) (fiir Cfocdtenfageunb Eonntage gefonbert) je einen CRann 3umEfuben- b3w. glurbientt,beren Ziafigheif er iiberwtadcf. 3m Terfrefungofalle geben feine Ce-fugniffe auf ben e I e r f re fe r iiber.

9.ufjer ber 2eibe barf ber Etubeneileffe niemanb jum eftuben-

ufw. Oienft kommanbieren.Eeinen 2eufen foll ber Efubenilfeffe ffet~ in c8e3ug auf Eauber-

keif, Orbnung, 0befitfung unb Oienftauffaffun§ ein leud)fenbe4 Torbilbfein; er iff oerantworflid) fuir ben 0eiff unb bie Ramerabcfdaff ber Efubenibelegfcdaft fotoie fur (inbalfen bet '3efimmungen bet a I e r na n-unb etubenorbnung.

Oer ftubenbienffbabenbe. Eein Oienff bauert 24 Efunben; woib-renb biefer 3eif barf er bie .aferne obne erlaubniS nidbt oerla[fen. arliaf3 fid)don feinem 93oraqinger bie Etube unb idmflid)e 3ur Efube ge-borenben (erdtfcbaffen (O(erdfeDer3eicdnig) in orbentlidcem 3uftanb

iibergeben, melbef bem Etubenilfeffen bie Ubernabme beg efubenbienffegunb baj er alle~ oll3adblig vorgefunben bat, b3tD. weldbe %2nffinbe ld)bei bet tlbernabme ergeben baben.

Ter Oienff bes Etubenbienftabenben beftebf in:

1. Ciiften unb 91einbalfen bet etube (befonber aucd) in icken unb unferbe n 2eften),

2. Rebrifd) enfernen (in bie .1ial1grube),

3. (mpfang be t 91benbkoft unb bes cforgenkaffeeg fir bie 6tube,

4. bfteres 2iiffen bet efube fagsfiber,

5. Terdc)lie[3en bet Etube (tDenn alle 3um tienft anfriftf) unb verbringenbes 6ediflffelg 3ur befoblenen etelle (Edcreibftube, ecdfiffelbretf),6. Clbbmelbung bet etube beim IU.v. i. beim 3apfenffreid).

28



- 30 --

eonffige seftimmungen.

ectr Sanbe! in ber .aferne mit 0(egenftiinben jeglicber 2.1rf iTt c2lilitdr-unb 3itilperfonen untertagf. utr cperfonen mit ber beronberen Orlaubni#beg 3uftinbigen qorgefetbten biirfen 3u folcden 3wecken bie taferne betreten.

3ivilperfonen iff ber (intritf in bie Raferne nur mit (irlaubnig begEfanbortalfeften geaftttet. eie miiffen einen entfpredcenben Qlunweig bet fctdffibren. Eold)e pertonen, bie 3. 23.-'ngeb6rige in ber caferne fitr kur3e3eit bejucben wollen, erbalten oom W3adfbabenben einen nad) eret 3ad)cor-[fcrift Dorge[cbriebenen frlaubniifd)ein unb werben burd) einen M9ann berca3ad)e 3u bnem Zejud)ten qefilbrt. etbterer b)at bafiir 3u forgen, bab feinQCefudcer nicbt obne Cegleitung im .taernenbereicb angetroffen mirb unb 3urrecbten 3eit bie Raferne burcd bie qC3ad)e Derlab3t.

3ur -2bwenbung Don jeuergeJabtr beftebft ie !euerlsjd)orbnung. Der'olbat nmu i ber biefe Orbnung unfterrid)tet ein, ingbefonbere muf3 er mwifen,mo bie euerlbfd)gerate aufbewabrf wrerten.

Oeiundtell, unt Aftr ervfcOe.3eber Colbaf l)at bie Pftlid)t, [eine (0efunb[eit fir ben taaf 3u erbalten.

Turd) ben bauernben C2tuenftbat in frifdber Vuft, bie krdiftige oftf unb benbaufig betriebenen ECport ift bie befte TCorbebingung ffir efunberbaltunng begRfrper, gegeben. DieErfabrunq bat gelebrt, bab nacb 3eenbigung bertienTf-3eit ber 3efunbbeift3ujtanb unb bie hbrperlidce c13erfaffung beg6olbafen meifDiel beffer ift a15 vor feineam T)ienTteintritt. Rur mu betr eolbat burcb einefacqecmaJ3e tebengreife bie gelunbbeitTforbernbe C3irtung ber 9flitdrbienTt-3eit unterftdtien, b. tb. er mut3 feinen /orper pflegen unb abbdrfen unb bieallgemeinen efjnnblbeittreqeln beacbten.

1. fllgemeine ®efunbbeifbrege[n.

(1) C3on PfaTfer unb eeife Diel (ebraud) mad)en, bejonbert morgen4(tfaglidve A/rperreinigung) unb nad) jeber B3ejdcbatigung, nadc bem(iffen nnb nad) jebem C21utrefen.

(2) Cbei cbuwei[3fiiben tdglidc bie ufiibe mafcd)en, am beften abenb D)orbernm clafengeben.

(3) 3m erbit3fen 3uftanb nid)f mit haltem 9l3affer wacd)en unn nidcbf o-

fort untmeiben (3uvor abhkiblen).(4) ncad bern fllen weber baben nod) budcben.(5) Eid) viel Cd)[af gonnen (etma 8 5tunben taglicd).(6) cRidbt 3U kalte ober 3u bei[3e ®etrinke trinken; Ced)ibabigung beg

3abnfd)inel3e obcr tagepl- unb Blafenkrankbeiten minb bie tolge.

(7) .ein unreifeg Dbft effern.

(8) 9R1ai3ig fein im Ciaucden unb 52 ken (9llkobol); ZRikotin unb 211kobol,bauernb unb iibermd[3ig genoffen, finb cbd)bticb) fitr Arper unb (eift.

(9) Rad) 9tabterben fofort bie gleiber wed)feln (C2ibeuma).(10) Qbbeftech, Zrinhgefidbe, Tfeifen, Ydmme, 3abnbfirften, fjanbtfid)er,

9cd2(cbe uTw. fteft jauber balten tunb nicbt mit anberen gemeinfd)aft-lid) benutqen.(11) 23dfdbe, befonberg 6tfrfmpfe, /fterg wecd)eln.

30



- 31 -

(12) eonnenbdber mit Cernunft nebmen, anbernfall. freten lcbwere6tfrungen bes gefamten Organismu~ ein.

(13) '3ieteport freiben, jebodb nid)f iiberftreiben (audc nicbt einfeifig6portfreiben, 3. 'C. nut Cangftreckenidufe).

2. 'oBa baf ber eolbaf bei ber fgifld)en oiirperreinigung ;u bead)ten?(1) Oberk/rper frei macben.(2) Ropf, $.alt, trufl, tfIrme unb .idnbe (53anbwafcbbfirfte) mit 'D3affer

unb 6eife (ecbmamm ober Cl3afctlappen) griinblid) fubern unb fpt l-len, babei nictf mit cZ2afler fparen.

(3) cRit reinemn f3anbtuad gut abtrocknen (bie .5auf gut trocken reiben).(4) cTit ber 3abnb/irfte, einer guten 3abnpaite unb lauwarmem CWafler

bie 3dbne entlang ben 3abnreiben unb ton oben nad) unten biirftenunb anjcdliefjenb mit bem Ramm einen 6d)eitel 3ieben.(.5rpgienifco ift fiir ben eolbaten ein kur3er &aarcfdnitt (2 biW3 cm),an ben edladfen unb im 0enick gan3 hut3).

(5) 2tafieren unb 3war mnbglidfjt felbft. eelbffrafieren ift billig, macbtunabbangig unb rerbinbert (irkranhungen (c3artflecbten). 3u jebemOienit mub bet eolbat rafiert erfcbeinen.

(6) laignerndgel reinigen (kur3 fdcneiben).

3. Uaben (id)wimmen) unb uifd)en.

Q.bgefeben Don bem C2aben im tlu[f im eommer, iff minbeften3einmal in 'er bt 13oce ein warme? eab atl &auptreinigungrmitftel unet)men. 3ft kein c13annenbab 3u baben, fo erfilltf eine warme CFrauteben gleicben 3toed. 1aca bern warmen QCab ift ber RBrper gu t ab3u-trockhnen, um ben warmen f/rper nor (rkdltung 3u fd[cbfien.

c/Rit biefer $aupfreinigung wirb 3wedImadiigerteife ba~ ed6neibenbet juf3- unb Ringerndgel Derbunben.

eDor bem kalten 23ab im eommer rnenig ober nidcbf efien, nor Ein-fritt in bac claffer gut abkhblen. Tor bem5ineinfpringen 'Pulie unb6cdldfe mit kaltem c3affer anfeud)ten.

cadb bem c)aben ift ein hur3eg eonnenbab febr bekommlid).

4. Oefunbbeifvpflege vor, w/ibrenb unb nad) grofberen Uibungen unbi2flarifden.

TCor groben flbungen un b /idntrf)en.

(1) (inige Zage vorber ifftert cz3afcden ber jfii[e unb ju[tgelenke mitkalfem Wa[fer, am t1benb Dor bem Cflartcd) c3afden betr liife mif6pirifug; kurj vor bem 9Tiar[tb mit ')rdfervativcreme bfinn einreibenunb bei Ecbmei[ffi[en mit 6treupulDer bebanbeln (keine 3u ftark ge-ftopften ober 3u bfinnen etrtimpfe an3ieben, ba fonft Blafen an ben

uii[en entfteben).(2) 9Im 21benb norber keinen 9QIkobol 3u fid) nebmen, um ben g/rper

nicd)t 3u cfdwdcdien.(3) ®enfigenb jriiibtfick, Selbflafcde mit Raffee, Zee, 3itronenwafler

(keinen 91kobol) mitnebmen.(4) licdt 3u frfii maricbfertig madcen, ba .5erumfteben mit aufgenom-

menem ®0epdck ermiibet.(5) lidjft 3u friib antreten; juvor aultreten.

31



- 32 -

'dOIbrenb be8 YlarIfeS.

(1) Eobalb lid) bie erite Orucfftelfe an ben jfiben wdbrenb be~ 9Qartjcedankfinbigf, biefe befeifigen (fpdfeften4 bei ber erften 9Zaft, bie in ber9Cegel nad) ber erften Ma2rfct[ffunbe faftffinbet).

(2) ift bernm 3nbalt ber jelbfladcbe fparfam umgeben.(3) C3irb CWaffer gefrunken, 3undid)t bie aelbflatcbe fillen unb bann

langlam unb nidft 3u Diet trinken, um ben 9Ragen nicdf 3u erhdilfen(fibermit3ige 6cdwDeibbilbung).

(4) Cei catff nidbf auf kalfen ober feud)ten 9Coben fefen, wobutr otfffd4mer3bafte -5autent3finbungen ('Wolf) entfteben.ca3dbrenb beg c1arrde~ wenig raucden unb heinen 11hkobol trinken(lef3ferel if t grunbit3licb Duerboten).

(5) flarrfcpaufen grunbidiflidc 3um c2utfreten ausnu.en.

C'ad) bem 'arrfd).

(1) S)iiten vor £uft3ug (Senfter fd)lief3en), nid)c fogleid) um3ielen, be rAbrper muf ficb nad) farkher Qrbifung 3und)bft langiant abkiiblen,nid)t fofort halte3 Z3affer (Raffee) frinken.

(2) Umklteiben nad 9bkhii)blung unb bie burcbfd)miife b3m. burdcnd3tfe3diijde burdb frockene erfeBen.

(3) C9ad) germifer 3eit (etwa 1 Efunbe) mit nid)t 3u kalftem W3afer be nAorper reinigen Don Efaub, ednmuf3 unb ed)tDeib (Oufd)en).

(4) T3ei juf3Derlet3ungen (3lafen, C3unben) fidc im Arankenrevier be-b)anbeln laffen.

(5) efftrube.

5. Cetrbalten bei jiibfcdlag.

Oer grbfte jeinb au f bem CVarjce ift bie 5itfe. O)urd) er-bobte Vdarmeer3eugung unb nicdt entffpredjenbe t1bgabe an c3/tirmeentffebt ber jiId)lag.

91n3eid)en: Etark gertfetfeO efidct, Uniuft 3ur Unterbaltung, traum-

baffe5, med)anilcb6e~ eben.eobalb an Rameraben ficd folcde C2lnjeicben bemerkbar mac)en, bannfofort bem nacdfterreid)barei n CortgeJetten Celbung mad)en. Oftgeniigen jfdon 9Rtarfcterleidbterungen geringfiigiger 1rft, 3.c3. Offnen

bes .rageng ober iffnen mebrerer Rnbpfe, %Ibnebmen bes (Se-meb)rg, um einen .ibcfdjcag 3u Derbiiten.

VCirb man jelbft von einem itdibjclaq bebrobt, Jo kiinbiqt ficdbiejer burdf trockene 3unge, 2-ruftbeklemmung, ftarke6 5er3klopfenunb 9Lfembecidbeunigung an .

M'Tafbnabmen: Ten Crkrankten jofort in ecfatten legen; borfbin,wo Cuff ffreicben kann (euft. kiinffl. Ec5affen burcd) Qluf/idngen von3eltbabnen, Mfanfel; 3ufacfeln von Cuff burd) 3elfbabn). °AItePcekleibung~- unb Qlu~riiffung[ffiidte, bie ben fialS, bie C3ruft unbben Unterleib beengen, abnebmen b3w. I[Len. Oer Ropf itf bei roter

aarbe bod)-, bei blaffem 91usbruck flacb) 3u lagern. 9.uf ben Ropf.alftafferumicd)lige ober Sruft unb Ropf reicdlid) mit Waffer be-[prengen. ed)cuckt ber Aranke, ift ibm kfible Metrank (kein koble-

32



- 33 -

f&urebaltigeg) ein3ufl/bSen. itir befdleunigte .erbeifdcaffung eineotlr3f¢e ober eine e6aniNififolbaten 43orge fragen! Dem Erkranktenfut 3uncd)ft nor allen Oingen 9?utbe not.VCie kinnen ibfjd)jlge von uornberein vermieben werben? TDur4bauigiebige Cacbfirube,

Ceiben von 1lu~{djiveifungen unb 91lkobol-genuf[, 9Rbffigheit im 2taucben, gen/igenbe Wabtungi3ufubr, 6fierel(mafdigeS) Trinken non ac:ffee obet tee auf bem e/Rarcd).

6. 'erbtalfen bel drkrankungen.

VCIenn ber (olbat erkrankt, melbet er bie/ bem 1nfteroffiJier uoingienfft ober bem .auptfelobwebel, bie veranlaffen, batf er in dr3tlidce 2Be-banblung kommf (RrankenreieCr ober lajateft). Tei (rkrankungen imOitentf melbef ficd) bet Eobaf beim 2ufficdfSgabenben krank.

lfir bie Tauer bet dr3tlicten C2ebanblung ift be t 5o1bat bil3iplinatben Eanitdtgoffi3ieren unferitellt.3bren VC3eifungen, fowie ben 91norb-nungen be e6anitdtiperfonalN bat er Solge 3u leiften. eglgIeidcen bat

er bie 5.)aunorbnung bet trankenanftalt 3u befolgen.Sor ?lufnahme in ba .Sranftnrericr ber in bai.aia rett Oat bere olbat etinerSt eibtug, unb2Iutritungaftildc forie feine ~Baffen abbugtben unDbd) bet itintn .Sorg efettnt (iorporalaift failtr,'auptfetlrotebt, ,ompanliQ.bcf), Wforeitte[ erreid)bar rnb unb foeotit fetin 3uanb biNterlaubt, abOumetlen (btigI. nad4) enelung burfibumclben). 1elbnD 'itrtfacien in t be i ber .ompantic u hintcr.

Legtnegen ouittung.

3u aerwterfen ift e¢, wenn ein fic) hrankffiblenber Eolbat aug fal-fd)em (gbrgei3id) nidtf fofort kranh melbef. Ied)bf3eifigeg trankmelbenge{faftet off fdcnefle Y6eiung, mwdbrenb Terfcdleppung betArankbeif, gan3abgefeben Don Iingerer f5eilunqbauer, untfer Umrftdnben fcbtereg, tnennnidof bauernbeg Eiedbfum 3ur ,ofge baben hann.

(in befonbere Rapifel finb bie anfteckenben*rankl)eiien, wlie0e-1d)ledflktranktbeif en, rdbc, ungenleiben u. a. 913irb betrEolbat oneiner folcden befallen, Jo ift eg feine befonbere flidctf, icdb ofort krank3u melben. Ter an biefen Arankubeifen leibenbe eolbat madft fid) unbe-bingf ftrafbar, wenn er fie uerbeimlid)f ober fid) in eine anbere e(ebanb-lung aNl bie beg 3ufftnbigen Truppenar,lfte begibf. Cei efd)lecbfSkrank-beiten iff faldfce 6cham abfolut nid)b am 'Plate, ba C3erfdbleppung b3w.Derfpdtefeg (Qinijeen bet 23eblanblung fid) befonberg cdodblid) auf ben-eilungprro3e 3 auSt irkt. Nicbdt fofortigeg Srankmelben ift abet aucb imbicbften (5rabe unfkamerabfdo flibd), menn baburdc bie0(efunbbeit betRameraben in Oefabr gebracdt tmirb. Q(rfibrt fbet olbaf van einer ber-arfigen

(irkrankung eines Rameraben, Fo ift e hkamerabdfcaftlicd ge-banbelt, wenn biefer eranlaf3t mirb,Ficb fofort krank 3u melben. 3t betr(rkrankte 3u biefer 9ltelbunq .3u feige, Fo ift im 3ntereffe bert ruppeunb nicbt 3nleht im 3nterefl e be6 Aranken felbft gebanbelt, mrenn beteolbat felbft bie 9Qngelegenibeit 3Jr 9Relbngq bringt.

'C3ie erkhennft er olbat geld)ledbtlicde Qrkranhung?

QtI errjte¢ Rerhkmal einer eId)lecbtlkrankbeit konnen aufireten:Aeine (0efdbmrire ('ickel), geringeEctdmellunnen, autfflecke, befonbergam lieb unb beffenUlmgebung ober an ben ippen (nacb Rub), ,arn-ribhrenaugfluf3, c3rennen in bet -3arnrfbre beim Urinlaffen. 9Radcit bere olbat irgenbeine biefer C13abrnebmungen an fidcblbff, fo iFt fofortige6

Rrankinelben duuberft !oid)tig,amit bie cebanblungFofort einjebert hann,ba in ben Qlnfdngen bie ilungaqaufid)ben ant gfinffigffen finb.

r2utdbbrncr,;diiiBentompanie

33



- 34 -

fefieibung unb lurOfiftung.I. 9Ugemeine%.

9Rit bem (iinftrit in bas S.eer erbilt ber eolbat oon berRammer burd) ben 'Zekleibung§offi3ier leine -ekleibung§- unb

cuktiriftung[ffiidte aungebiinbigf, fiir beren vorjd)rifftimdfige 25e-banblung unb 91ufbetvabrung er oerantmortlid) ift. 3ebe, aud) biekleinfte efcTaibigung an itnen, itt fofort 3u befeitigen, anberenfallIleiben bie eacben unverbtaltniimdiig ftarh. jiir verloren ge -gangene efiicde baffet ber 6olbat feinem fruppenteil gegeniiber.

II. 21n3ugiarfen.

1. ielban3ug.

etabltelm, JeltbmiSle, jelbblufe (Cokdt), Aragenbinbe, lange :ud)-

bofe (fiir Unberittene), l9eitbofe (ffir 2Cerittene), '9arfcbftiefel (9

5e-rittene tragen bier3u MInfdenallfporen), .5anbid)ube (nur nadc ndberer9Inorbnung), 91'antel (ange3ogen ober gerollt), £ornifter (fSir Un-berittene), Packdtajcen (fitr 9erittene), 3eltbabn mit 3eltleine,Roppet, QCrotbeutel, jelbflacd)e mit Trinkbedjer, fatmagke, eeiten-waffe (fiir 3nfanterie kur3eg eeifengewtebr), pirtole (filt bamit aug-gerfiftete Eolbaten).9efonbere 9.1uifatfung: Umbang fitr Naabfabrer, Zekleibungfjadt,I)atronentafcben, £ragriemen fir 'Patronentadcben, 6cban33eug,celibehiartentaldce, fernglag, Elgnalpfeife.

2. 'parabean3ug.

E6fallbelm, c'affenrodt (jelbbluie) ), e)algIbinbe ober Aragenbinbe,lange udcbbofe (jfir Unberittene), 9ieitbofe (far L'erittene), '9arTc)-ftiefel (~erittene tfragen bier3u .nfd),nalljporen), 9flantel, Roppel,Portepee. Xrobbel b3w. gauftriemen, Eeitenwaffe (fir 3nfanterlehur3ei 6eitengewebr), grof5e Orben[fd)nalle.

3efjonbere Cf2uifatiung: patronentafcben, Eragriemen far paironen-

falcben, gepackter Tornifter mit gerolltem c9tantel (unb auf Zeftebleoftl. bariber gelegter 3eltbabn), .5anbfcbube.

3. 1usgeblan3ug.e6dirmmiite, C'affenrock, lange -ucbboje, 'flantel, .5algbinbe(9.3cidfceekragen), f5anbicdube, 6cbdube, oppel, 'tortepee, trobbel

ober qauftriemen, eeitenwafje (ben berittenen 92annfdgaften ift bagtraqen eines eigenen 6abel6 anftalt be5 Cienftjabeli ober be, kur-

3en eeitengewelbrt freigeftellI; bie jonftigen 9Ranndfcaften tragenba5 kur3e eeitengetebr).

9nmerkulng: 92Qi L.usgeban3ug birfen eigene Zkehleibungjlffidemit ®enebmigung be5 gienfttorgeferten getragen rterben mit folgen-ber 91bweid)ung:Eigene C93aifde, tjole mit 9orttof3 in ber W3affenfarbe, U3affenrockmit Torft/fien unb mattfilbernen gehkrnten Anbpfen, Sragenpattenau 91b3eidcentuc) in berc3affenfarbe, mattfilberneg gekirnte 6cdlo[3jfir ba5 Roppel. 3ur eigenen langen Tud)boje bitrfen oan ben 25e-rittenen alter VC3affrten 9nfdclagfporen an 3ugftiefeln getragen wer-

) 6iebe . v. 31. 36, e. 114 ff.

34



- 35

belt; 3ur langen ffofe obne efeg nur 6ct)nirfcdube obne E poren,keine 3ugftiefel ober .1albTcdube.

4. eporfan3ug. (Tarf nur 3um bienftliicen Eport gefragen werben).

eportbemb, eportbofe, VauffO)Lube , 'Babebofe (nur 3u m 3affertport).

III. ijib unb Trageweife ber CBekleibuntg- unb 9nuiriffungffiicke.

1. 'Cekleibungm§fiidte.

(1) (tabIlelmt: :BaaQeredbt, Nanb fdcneibet mit ben 2lugenbrauen ab.(2) aelbomite a. f. : dcettf nad) reebt#, 1 cm bt ber redtten unb 3cm uiber be m linten

rbt, bet oorbere Yanb 2 cm fiber ben 2lugenbrauen; Sofarbe In bert ittellinie (91ajelfotarbebilben eine eentredtte).

(3) ttirutmmfit: e Taaeerett, bie Clitte bee Titenifbirmt identibet mit ben 2lugenbrauen ab .

(4) Stoe (elbblule): lu tfiber bernm ttb verpagt bmetben unb leldbt am *orper anlietan,vone Salten 3u fdflagen. elbblufe grunbofblitb efodtloffen ; en n u ienfl unob itttruna et3ulafen, auf 2efebl be t ztortefeten tOalofrei (jebodtnur 2Ibteilungen).

lie Srmel biIrfen im 2irmlod) nitbt 3reangen. Man mu~ mit anuep enem Notd beibe 2Irmebequem tiber bem .ofpf ufammenfclLagen unb 3nmifd)en .1tragen unt f*a[ mit 2 tjingtrn Ibrum,ftreteben ftnnen. Zit Beultertlappen liceen mitten auf ber cbultetr; ibre -littelliniet beitbum 0b1rldppdben betd annet. @elteno be3nr. iidenbaten maiffen baw eoppel Rftfien.

(5) Xiidibole: Mfioig itrammer eiB im epalt; btr untere 3lanb fdbneibet mit bet oberen21bfiafante ab, tbne oorne Au faumtden.

(6) I tautrel: Tiluf bis 3ur ittte bet Unterfdbenfel reldben, Srmel maiffen 1 cm fiber biteSot.drmel binauts8eben, b. b. alifo bi etrna u ben S)anbtfnbdeln reid)en. Zonm iNod barf nur einteil bet .ltragent Au ebent fein, aber nidttV em t'todntetrbalb betO qent. ?Inbtrerfeltt

muf betrantelrragen lo loder PBen, tba man mit be r raonbwifd)tn eodfnb Mantel,ftraen bequem binburotfabten fann.

(7) SLuoseug: Tui im epann fefiftien, barf abetr af feintn alt roiengen.

2. lutridffung ffiidke.(1) eibtriemen: Yklet brim N3od 4u f ben 3ifiden, unb eeitenbafenn,ei ter elblufe atf ben

(eitenba[en, beim Mnantel auf be beibten Qeitenbalen bet Nodefe (burdc ben MIantel qefledt)unt in tert itte er 3mei untrriren Anopfpaare. tDer illentgurt muf unter ben leibriemenAu fiten fommen.

(2) *tovetpolal 1 : 23ebedt betm Sled ben unterften .Rnopf, bei ter ;elbbilufe lie4t eeo roifdtenben beiben tnterflen A.nOpfen, beim 'antel in be t Oitte be t ,roeti tmterfln Jtnlopfpaare.

(3) Seitengetrebttatlte, robbel, wqortelee, ~auftriemen: 'ie OeitenqerDebrtaftefipt unmittelbat hinter bem linfen eeitenbtaen. 2e4ql. '(io oo n robbel, 'portepee tnb 8ault,riemen fiebe 2tilb 1 3.

929Il. 2ilb 2. Silb 3.Traqaroeife traeroeife tragermeife

be r trobbel bet jauftriement bte 1aultriemeneunb bet portepeet. an be r eittetngeroebr arm ebel.tnafdie.

35



- 36 -

(4) WatreoentaJt eul ltiffcn lcicOmtiaq rocit onm Joppdelflo# entfernt fein unD firaffiStn,D. I. Pt barfen ni4t Infolte Au anqer ed)iaufen vom Jlopetl abfleoen behm. btrunetr4ingem.Zit tafden am e95101o nb am A.oppel lpn fo einhufletdtn, baj fit ale 'ibDtrbalt blnten.(5) eornifter mit Zragericmt u, MSauteircfne, aeltrolac, snauteirtemen: tic()lanttlrolle (dfnibett mit Dcm untrern £XanD bDee rniftert ab . ti¢ 2Manttlritmen merbmnfo burtp bit eblaufen bd Tornifterd tefisrt, bai bet etgtf)tnaulter

,anrterolle Dic tornenDcr Ud;nallUab , bcm d1CEeneDiann¢t #tigen. 3f1 bic 3tirolle auftftdnallt, fo mu bDleobtre ante Dtr 3eltrolle Mtroa it bDer nteren Jragenranbe abfcbntibtn. iec untere soantbee gtpadttn TontfitCr mui ctwa auf be r Mitne bedeibricmene lilegen. Die Tornilertra;ge,riemtn mffltn fo fRtn, Dba bic ieten an ben 9Niemen etwoan ;letider $tOe ieben unb bitikmemnicbt unter ben 2lrmen fcontiben.

(6) 2cr Orstbetntel oirb am teibriemtn auf ber recbten eeite getragen, unb broar farUnbtritten: .inttre Tragefdolaufe unD arenftrippe lMiftben ben beibtnNfdentnopfen, vorbereZragtfdlaufe bmoiftfn bem etiten afdlentnopf ullb bem (titenbafen bOdNodf. Zic berittentn:truppen baben frelc .'anb, ob Dber teutet meor nad} oorn ober mebr nacd)em fittten bedeIttero Aetragen wirb. Zei ber :raqgecife bed Zerotbtuted$ auf ber linfen 3cite (A.Z. betr7. 5. etuten) ift Die tragercifqe fcittnovertlrt nroi bri Unbtrittenen.

(7) 2a ttctine idFaun&eag ift amXoppel fo Au ragcn, baS d mit Dem ceitengemrebr nieitbeutert unb flappert. ,3wmt[fen ecitengeregor unb (edanr3ynlg ft ber Niemen Dee autterailAu iloecn.Oad grokce d4an&seu roirb

am :ornifher milttld bed .arabinereaaten# am utteral Inbe nNing an Der llnfte unterenedfe bed :ornifter teingebatt. Zer (patenfitel teigt nadcoben unb iRf urco bit lofe gcfttnallten e;3danCeuqriemen Su fleden. Zic ftc[leecite OetSpatenblatted be3nt. bic qlante ;it¢ bed idoan3eugqfuctralI ifi erm iorper 3ugeSoanbt.Oad Oibrige groge diaunAeug fann natd Z3elieben bed (nannae am :orniterring obran bem ting sincr auf Dem etibrtmten unmittetbarbinttrDrr ®eitengqewrtrtafetd fitenbcn

ebtcrftd1aufe getragen meroen.

IV. padcen be4 ornifferi.

c3tfid)e ()rild)3eug) 3unid)ff auf be n oben be6 Zorniffer-kaffens legen, um 3u verlinbern, baf3 barte0 egenfft nbe auf ben9ciicken bricken, alcbann bie 6d)ni/ircd)u:e - linker

Ecdul linihret)er Ecd)ub red)f - an je eine Eeitenwanb enflang unfer-bringen, unb 3DParEoble nacd) ber eite, 6cdub[pif en an berOber-unb 921bjifbe an ber Unferwanb. 3n bieEcd)ube verpackf iput-unb idbi3e ug ujt.

3n bem CWafd)ebeufel iff bie iibrige Cidcbe unb finb bieefriimpfe unfer3ubringen, bie flacd) unb gleid)mdfbig Derteilf 3ulegen finb. Dercftidcb ebufeu virbLeid)f ugecb)nallf.

einb 3elfbabn unb Rod efd)irr ebenfaflf 3u padcen,fo wirbbad Aocd)ge fd) i rr (mif .ifiUe) in ben Tornifferkaffen 3tifd)en bieet niirfdcube unb bie 3elfbabn (paffenb ufammengelegf) 3iwifdenRaffen unb Oeckel (ca~fid)ebeufel) gekgf. CWirb eine Decke mif-gefiibrf, Jo wirb biefe oierechig gefaflef unfer bie 3elfbabn gelegf.

Oe I[eicb)konferDe kommf in ben freien C9aum 3tnirCdenRod)cgefcdirr unb unferer aaffenwDanb, bariiber bas Oewebr-reinigungSgeraf.

Oer 3t3iebackbeufel hann bei Rod)gefdirren a. 91. in biefeqeffed f wetben; bei folde n n. 91. honmf er, tie bie 3elfleine, inf eie cidume ober flac) gelagerf unfer ba~ Roclgefdirr.

3uletf wirb ber orniffer 3ugefd)na[ll unb 3war ocker, bamif

fid) ber 3nbalt nid)f nad) binfen beraur prebf unb beim ragen be~Tornifter3 ben Trfiqercdeuerf.Oie cRiemenenben finb Jo toeg3u-ffecken, bat fie nid)f 3u feben finb.

36



- 37 -

V. elbanblt-g unb 9teinigung ber ead4en.

1. Leibwmfcde unb Eporfbemben eine 9acbf in Eobafauge kalf auf-wDeiden, al~bann kalf fpfilen, fdbmufige Efellen mit eeife einreiben,in bei[em Q3affer aunreiben, kalt nad)fpfilen (heine %firfte ver-

wenben).2. ~abebofen, Y.alsbinben, fablibelmbdnber unb 91rmbinben nut inlaurwarmem cUaffer auSwoafden unb bann kalf fpfilen.

3. CoUlfacbcn in banbwoarmer Eeifenlauge waf4ben, bann lauroarmfpiilen, gut auobriicken unb an bet tuff frochnen; llnferladcen legen,nicbt )dngen.

4. Zudebbofen burd) ctiirffen unb Alopfen reinigen - nicf rwafcben;alecken mit Cen3in, tinfenfledcen mit epirifu4 entfernen.

5. Orild)3eug in 6obalauge aufwoeid)en, beib mit C3orffenbtirffe unbedcmierfeife auf einem Zifc) beatrbeifen, half nacdfpfilen unb frodnen.

6. ed)ub3eug: icbft am Ofen ftrochnen; naffe dcbhube mit 'papier,

etrob ober $,eu augftopfen unb an bet Luff trocknen. edicubteugminbefteng w6cbenflid) einmal mit eeberfefft ober 1 bearbeiften; al1edcubputmittel if f edcubcreme ober CWid)fe 3u vermenben; 6oblenbabei nicb)f ergeffen.

7. Aodgefd)irr, Zrinkbecdetr, eftedh ufw. mit WCaffer unb weidercUiirfte reinigen unb gut augtrocknen.

VI. e3affenfarben.

O1ie Zruppengaffungen unfertfdeiben fid), abgefeben Don ben oerfdciebenenQummern unb QLb3eicben auf ben d)bulterfffidten b3m. ecdulterklappen,im 91n3rug burcb bie CQ3 a f f e n f a r b e n, bie alg lorffto3 an bet Ecdirm-miife, Ilb3eicden an bet jelbmfite, (Einfaffung an ben efbulferklappen,

al~ ding[ftreifen an ben i)oppelliifen am rtagen angebrad)t [inb.B ftragen al( CQaffenfarbe:Cmeib.

0(ruppenkommanboo, 0eneraihommanbo4, 3nfanferiebivifion kommanboo,3nfanterie-9legimenter, c23acbreiment 93erlin, CR1. (.-cataillone, Arie9g-jcbulen, Unteroffi3ierfd)ulen, 3nfanteriefdbule, .,eerefportffd ule, 3nf.-ebr-regiment.

SefIgriin.Oebirgjdiger-cegimenfer, 3dger-Tafaillone im 3nf.-cs§tg.-TCerbanb.

.5od)rof.0enerale, lrftillerie-Clegimenfer, 9?eif.-9lrfl.-9lbfeilungen, cZ.-9lbteilungen,

Clrtilleriefdcule, jeeresfeuerterkerfdcule, 9rftl.-2ebrregiment, c&.-Qebr-abteilung, cbdirrmeiffter (J3.), Offi3iere (c3).Qo0ibgelb.

Raoallerie- unb Qeiterregimenter, Ravallerie-ecbbienregimenter, Tab-fabrer-'9afaillone, Raoalleriefd)ule, C23efbrkreitremonfelcbulen, Offi3iere((i) ber Pc3ebrkreisremontefdwulen.

6dowar3.'pionier-aftaiflone, pionierfd)ulen, pionier-!ebr- unb Terfud)4bataillon.

9?ofa.Fommanbo betr an3ertruppen, Pan3erbioifiongkommanbo4, can3et-

regimenfer, ed/itenregimenfer, Arabdcbfliten-5alfaillone, 'Pan3er-2bwebr-9Ibteilungen, 92ufhkdrungqabfeilungen, 'an3ertruppenfcbule, 'pan3er-truppen-lebrabteilung, pan3erfruppen-c¢erfucdgabteilung.

458121 0 - 42- 4

37



- 38

Ratmefin.Reidclkrieggminifterium, 6fabkabteilung 0. ... , Offiiere be6 Oeneral-ftabeg, q3eterindroffi3iere unb llnterDeterindre.

9Borbeaur.

Webelabteilungen, C'ebel-2ebr- unb Cerfud)gabteilunn, .,eeregacfbd)n3-fdyule.

3ifronengelb.

9Tacbricbten-9lbteilunqen, S eerenacd)ricbftenjlule, CadvridcIen-Pebr- unbTDerfudgBabteilung.

.Zeflblau.,fabrtruppe, .5eereSnacbfcbubcd)ule, graftfabr-3Cad)cbiublebrkompanie,gabr-c2adicdfublebrfcbmabron.

Rornbtumenblau.

E6nitfdtabteilunqen, Eanitdft-Offi3iere unb llnterar3te.

Orangerof 1)V3ebrerfabbientfftellen, Offi3iere (Y) in 3lanRtellen beg Neicbdkriegq-minifferiumg, Offi3iere (E) in planffellen ber CWerkreiTe unb bei bennacdteorbnefen Oienffftellen.

ODunkelgriin mit Rarmefin als 9ebenfarbe.C3ebrmacbtbeamfe beg Teicbgkriegminifteriumt unb betr ordcbungq-anffalt fiir Arieqg- unb 3eeregqefcbid)te, leogiftraturbeamte bei ben0ruppen- unb ®eneralkonmmanbog unb Rommanbanturen.

~Dunkelgrign mitf unhelgrfin als 9cebenfarbe.

qTebrmacbtbeamfe beg C3ilbunqg-, Zibliotbek- unb 3ermejfunqgrvefeng,.6eere~sportlebrcr.

Ounhelgriin mit 23orbeau: alg 9ebenfarbe.9Ieicbdakicegqericlb)tbeamte.

Ounkelgrun mitf ecdwar3 alt 9cebenfarbe.Zruppeninqenieure (O.), q3ectmte ber .5eeresbouverwaltunq bei ben W/ebr-

kreiguerroalfunqen unb eeresbauctmtern, C/3ebrmacdbeamtfe beg ted)-nifdjen Tienftes, ,;eftunqSpionierbeamte, 5ecbnifcbe Pebrperlonen ait$5eerefaodfcbndlen.

Tunhelgrtin mif f5od)rof ati 9cebenfarbe.'q3ebrmactbfbeamfte ber c13ebrkreir)erroaltunqn.

Ounkelgriin mift *e¢blau al 9tebenfarbe.5eere jufiti3beamte.

· unkelgriin mitf jetgriin alfs ebenfarbe1Ipotbeke r.

Ounkelgriin mif Oolbgelb at C9Zebenfarbe.c'ebrimadtbeamte betr QiemolteUervaltunqen.

Ounkelgriin mif c13ei[I alt Clebenfarbe.C3ebrmadctbeamte ber £.eeret abtmeirter-( in beit~)iaufbabrl beg unteren,bes einfacben mittleren unb qebobenen mittleren Oienfteg bei ben .SeereS-tfanbortoerraltunmqfen Uib eeresuerpftleungsdnimtern.

1) Offi3iere ((), bie fid) in lanfettllen von Zruppenteilen b3ro. (rgdn-3ungstruppenteilen befinben, tragen bie 923affenforbe bcM betr. Zruppen-teilei.

38



- 39 -

OunkeIgrfin mitf qefbraun aIld 9ebenfarbe.

ZecbniTcde kebrperfonen an £jeeredfacbdfdulen.

Pioleff.

*jeeredgeitflicfe (Reine Ecbulferticf¢e).%Cnmerkung:Tie cRejerveoffi3iere tragen bie CQ3affenfarbe ibre6 ZruppenteiWl mit0rau ald C9ebenfarbe.

VII. ce3gl. Tbh3eicben ffirt onberaudbilbung, ffir befonbere Tienff-ffeflungen unb b3l. ed)/iienab3ei4cen fielte bie im Rompaniereoierau~gebdngte farbige Zafel: ,,llniformen beW $eere,".

otebibrhonifi , gerioroung , Utrlaub, iefrtbeunoen.

TDie 2P/bnung be6 W2Iebrpflid)tigen befrQigt C9TO. -,50 je Zag. Eiewirb alle 10 Zage (c92c. 5,-) im 9 o r a u au6ge3ablt (1., 10., 20.jeben Ctonaft).

93ei feiner (iinftellung erbdat ber cbekrut aufierbem eine einmaligepub3eug-Selbentfdcbabigung ron C12t. 5,- auebe3ablt.Wa4 bierffir 3u beicbaffenbe 'put3eug wirb Eigentum be4 6olbaten.

/adufig wirb ba6 puut3eug burd) ben Zruppenfeil geldctoffen bejdcafff.

/Obnung in befonberen i5d/len:

Pa3areffkranke erbalten ibre 2£bnung im 2a3areftt olne 9Ib3ugtweiter. 9tur bei felbft[erfcbulbefer .rankbeif (,. c3.3. elbferftiimme-lung) wirb nurt, 91. -,35 U12Jbnung je Zag gewibrf.

C3ei 9Irreffanfen befrdgf bie t2bbnung fur bie Iauer ber oerbdngfen3reibeitfftrafe ffir 6dQfiben tiglicb c192. -,35, ffitr efreite '1NM1. -,50.

c3abrenb ber B3erbfifung anberer greibeiffftrafen (Qefdngni5) wirbkeine Libnung gewdbrt.Rommanbierfe 6olbaten erbalten ibre Qibnung beim ommanbo-

truppenteil.Q3ei unerlaubter ntffernung ober gabnenfIucfd) wtirb om Zage ber

entfernung keine 1£bnung mebr gewabrt.

cZeurlaubfe erbalfen ibre Polbnunq obne 9Ib3uq weiter; aubferbemerbaften fie 3ur £/Sbnung ba6 ffir jeben Efanborf feffgeeefjfe 23ektffigung4-gelb (etma 9c19. 1,10) au~ge3ablt.

3eber Eolbat bat wdbrenb feiner iienft3eit freie Cerpflegung, freieUnferkunff unb freie dr3flid4e ~ebanblung (aud) 3abnbebanblung, je-bod) aufer 3abnerfTa).

39



- 40 -

fibertldf fiber baJ 6inhommen beg eolbafen:

CPebr- f edbfitenDberftcbiienpflictfige t (Befreife

f Obergefreife

Unferoffi3iere

I lbwebel

Oberfelbwebel

erbalfen alle 10 Tage r11. 5,-..... , , , Cm. 5,-

,,...,..,.,, . 1c. 7,50,, monafI. i. Ourcfctdn. cRcM. 56,-

netfo, ,C,. 70,-

neffo.. I? It to c . 120,-

lebig9?'m. 190,-

oerb.,,. ,, ,, ,, S tc..130.-

lebig2RMt.200,--

Derb.

Oie .i5be ber CEe3iige ber ceruflfolbaten ift abbingig von ber Orft-hlaffe be4 jeweiligen E6tnborfe4. Tie oben angebenen 3ablen entfpred)enetma her Orfklaffe B, finb im dibrigen jebod) nur abgerunbete OurdcbfcniffS-werte.

CDertorgung nadC) offenbefer TDienff3eif.

eolbaten erbalten nadb ibrer Vntlatflinq: 8urforge nlb 23crforjunana d bctr rDaucr ibrer Zienft3itunb irem )iCnflOtab.a) altuldtafswe nadb aftiver Dienftbeit obcr bti itenftunfabigleit rorben bcvorpugt im 3iollberuf unter

ebrbadt.b) U aumn1tafttn -- 3.-5. 2irnftiabr --- crbalten: 2luf 21nrraa cin acdbliflungAeugnie, cinle tinflt

btlobnunq von 200-600 13M., bevorqugtc Unterbringung ober mifenbe Unterftiiung ffir 13-26 Tocden.c) Manuldaatten mit mebr ati a areun erbalten Dbicelbe 8firforqc roie bie unter a) u. b) 0tnannten.

einb fir jtebob Au berfelben Vienfliicit role UnterofflAiere oerpflid)tet norben, fo wirb iimnen biecelbe iuir,forge unob erforgung role nadftebenb ben ntcerofflAieren goervtbrt.

d) llntereffiitere mit tintr klenfleit bi t in filint 3abren erbalten bie leid)ec 8firforge tote bic untera) u. b, aufictfibrten .innffiaften.

e) lUntervoffi;ere mit mrlt alr 5 ub toeniger alb 12 'Tienftja§reun balten: f6bergatna·.g ebbrtnifte biet u 2 aabren, eine eienftbeltonnng bi 6 Au 1200.-- 1. 2lucrbem tanntn blefeUnttrofilerc te ittadrnuntrteet roerbDt.

f) Unteroffisiere mit 12 tnub melr nietftjabre f tnnen tnocber 1. in ba6 frie rwrcrbtlcbtn fiber,treten, 2. 18cbrmad)tflebltr ober 3. M'Ilitdrannoirttr ecrboen.3u 1. crbalten fie: lfbRnbung1 oo n 8000.- 12l., flinberbetbilfen, eine 2ienftbelonunngvon 1200.- bi t 1800.-- N12., aufierbem tann flln;ugfentf4tblngung qgablIt oerben.Qu 2. ffnnene rbalten: elIe Ylbfinbuag von 10000.-- bi e 15000.- N2., *tnberbeibiltfes,1ientftbelo4aunng von 1200.- bid 1800.--- X:R.; aucleroem haln Ittim&ulgenuti abigaun geAabit

3u 3. ter 'Mllitdranridrtter nirb nad) c2taLqabc tiner befonbertn Scrorbnung ber ictidt6rteitrunq inba entamttneetbriltnl fiberftlbrt. Wr crbudit biW ur planmaiqimen Zcffidftiguni be i ZebOrOen be. etcbiebetr dnber un bDeremcinben bure5d erorbnung feftbufeoenot ltlitaranwiirterbeifige, beren .tBcfleb nad ber ei .Dtererfad~fdrulebaeleaten 2blftufipruiifunl, ridtet (23bfdlugprfifunq iI: leBtbepoetnet

)eIbalt ooU; 2lblfbluprflfung I etvra 20-30. - I93. roenier; obne 2lbftdllprufunq : etroa 50.- 1I2.Wonier). lteben 2ilitdramnroirterbe.iien rirb 11bergangitbetittfe ontt750. bi- 1800.- 391.

g) IUtetrolffliere mit 18 unb mebr Zienfjabren erbalten 9uliegealtt, fallt rine 1bernabme alWDilitir,anrodrter nid)t erfolgt.

h) eolbaten mit tintr 'Itebrbienfbefdttbii un tcrhlaten: Zefilfriorge, Ql¢rfebrtenqelb, 3ermittlung eid)ytr21belttopidteifbergandIunteretisultn, 3ente, pffRcAulage, ZulinbtenAlaqe.

i) Rfir (lntcrbliebenc vonolbaten rirb eterbcgelb, aeftrunA0gel , 'Uritretn unD TBaifengelb fowit /Ettrn,aelb tqAablt.

Urlaub.

Q( gibf: (Erbolung4-, 5onber-, 6onnfag4- unb

c9 a dc f u r I a u b. Ein 9.nfpru4d auf Urlaub beffebt nid)f.

40

9erufg-

folbafen

II



- 41 -

Erbolungiurfaub:6olbaten im 1. Oienffija)r erbalten keinen (Erbolunggurlaub

., .. 2. ,, ,, 14 age ,,,, yom 3. big 8. Oienrtiabr erbalfen 21 ,.

,, 9. ,, 14. ,, 28 ...eonberurlaub kann gewdtbrt toerben: 9In toben kird)fliden eier-tfgen (9W.eibnad)ten, Oftern), alg Telob)nung ffir beonbere bienffttid)e:eiffungen, bei pertj6nid)en C.ngelegenbeiten (Tob.efall, &,eirat pp.),3ur '3ieberl)erftellung ber efIunibbeit nad) Id)werer grank)eit, Sur(inbringung bet ernte.

eonnfaggurlaub kann von Eonnabenb nad) Oienftfd)luf ifiberEonnfag gealb)rf werben.

9Rad)turlaub: Sliir Eolbaten im 1. )ienftjabr gilt ber 3apfentffreid)(Eommer 22.00 l1br, 'Minter 21.00 Utbr). Oiiefer kann jebod) 1 6funbevorDerlegt iDerben.6olbaten beg 2. Oienitjabre4 baben llrlaub big 24.00 UIbr6olbafen Dom 3. big einfcdl. 6. Oientifjalr baben Urlaub big 01.00Unteroffi3iere big 3um 6. Oienrtjabr baben Urlaub big 02.00Eolbaten Dom llnterfelbwebel an auftdirtg baben Urlaub big 3umC3edien.

Oer 3apfenfireid) b3w. bie 3eit bert 9iiihkebr in bie Raferne kannin Eonberfillen (frilber )ienftbeginn) oom rlfibrer ber (inl)eif beliebigfeftgeetjt wterben.

e f rtberungen.

C3eforberungen finb nad) Erreidcung ber in folgenbem feftgelegten

Obienff3eiten m6glid):a) bei freien jlanffellen: 3um (befreiten, Unteroffi3iet, aelbwebel,Oberfelbwebel, .Faupffelbmebel,

b) obne c2inbung an freie 'Planitelen: 3um Obergefreiten unb Unter-felbmebel, 6ftabfelbtpebel,

c) 3u iberplanmudbigen Dienifgraben: cei elferveoffi3ieranwdrternun b Sapitulanten,

d) 3u Dientfgraben be 4 CXeurIaubtenftanbed: c~ei (Yntlaffung auS bemakhfien qUebrbienrt,

c) als Belobnung (3. 3. be i 9Tettung4tafen) augqufpred)en burd) ben Oberbe-feblbaber bes f.eereg, Einreibung in bie naidcfe freiwerbenbe planfte[le.

ag bfirfen beftrbeft werben:firibelen unb

bum nacd cfamtmbientfltt ienflpjbrtn alt planmajigerOon

®eftaiten I Iatrt f~eOberecfreitcn a2brtn 1 o¢freittrber fbcrlsbelbtUnteroffiter 2 1 .UnttrfelDlcbel 6 r 4 Unterofftsitr

6 .i 4brotbel 6 4brfelbroebtl ) 5 3

1) &tbe ~idcotenfompani Ioat ab 1. 10 . 38 tint in tint ObtrftlbwtbtlfleUt umetoanbtete UnttrofftbitrtIlt, in it tin Iebl ufm. -- Baffentrdgtr - nacb minbelfens 7 jibrgter NQfatmtbitnlflelt un b na4

dtnem labr alf eibbwcbel ufro. btfbrbtrt rterben fann, jtboc4 fpatcttcne mitt~einn

Wbe0.3etnfljarrct.

2NO 30. 9. 40. Airfen au }ilDbrocbe -- 2laftentr6Atr -- in bifte etteit Au bterftlbrtbtln betfrDcrt ettbtn,bit nur no4 1 3aObr in bitter tclic otrbletben rfnnen.

41



42

Ernennungen.

Rnif 9eginn bed 2. ODienfijabret bitrfen 6Ebfiien 3umOberifdfiien er-nannt werben. 9Cei fdcledtfer iilbrung hann biefe ernennung auf ldngere3eit auggefebt rwerben. (ine Oebfibrnierbt1bung ift mit biefer Ernennungnid)t verbunben.

'Com lebfen tage bes 1. FDienffiablreS ab hi6nnen Ediiben 3um 9ceferve-offi3ieranwdrter ernannt werben, fofern fie flir biefe Qaufbabn in firagekommen. Oiefe (irnennung ift! om rlegimentskommanbeur aud3ufpredfen.

III. 6tanbomtia tQbenit ,titname unb Binffenoebnuth.

A. ftanmtrtmadt Ifit .

.IIgem in e .

C'Lad)en bienen bern 3u militfirijden 3wedten erforberlfcben 36dbufb Do n3erfonen ober 6adcen unb 3ur Vabrung betr ffenflicben 6idierbeit unb

Orbnunlg.fflan unterfd)eibef an '3ad)en:a) Xruppentoacben (Zruppentracbdienft), bei benen eolbaten ben

1Uadcbienft au~iiben.b) 3iDilwacben (3ivilwad)bicnft), bei benen 3ivilrwidbter ben CMad)-

bienit verfeben.

Z r u ppe n a db i en ff.

3u ben 'Cac1len qebfren: Oer Wacfbtabenbe, 'often ('poffen vor0ewebr, edtlieber- unb .2lbiperrpoften), 6freifen (3nnenffreifen, 91u3en-ffreifen, stra[3enftreifen), fowie bie im C3acdbienft befinblifde, biefen

abetr 3ur 3eit nid)$ au~libenbe C3actdmannIcbaft.

91Ue im etanborf-, Safernen- unb aliegerborfftacfbienff befinb-1i4en eolbaten finb, uenn Jie in 1u/iubung biefea T)ienfted begriffen

unb burcd ben W3adpanjug aol fold)e aufberli) erkennbar finb, miliftrifde¢

cWadten im einne be5 § 111 'bfaIh 2 .f5t.62.9.Oen im Efanbortwacibienft befinblid)en 6olbaten ftebt in 2lugflbung

biefes Tienfte; ba/ CRedt beS CW3affengebrauctd nadb ben Qeftimmungen be t.. ODt. 3/4 3u (fiebe aucb nad)folgenben %1bfcdnift B, 6eite 50 ff.).

Wacdbabenbe, 'often unb Etreifenfiibrer finb al jfold)e nicd)f or-gefette anberer eolbaten, inbeffen baben fie bie 9eredbtigung, in 93e-

3ug auf ibren 1ufqabenkrei~ jebem Eolbaten mit 91tunabme ibrer3ad)vorgefeften 9efeble 3u erfeilen. OD a Ceed) t b e ang-

6 beren auf Q tung bleib j e b o b e fteben.

42



- 43

C 3 a an 3u g.

.t1Ie im cl3adcbienft auffretenben eolbafen tragen ben BMad4)an3ug.

tier3u gebtren: Oienftam3ug, taablbelm, 'Patronentaicben, Tornifterbei C3ebarf, CLanfel je nad) c3itetrung, 6eitengewebt unb Oeweebr

(gelbmiibe ift mit3unebmen; Trobbel iff nut bei (ibtelrenlolen 3u tragen).6d)lie3ferpoften biirfen auf C'etebl be6 bie clacbe anorbnenbenczorgelefften ODienffmfiite fragen.

t3ner 3Baicbfubc ifi bic opfbebedung abjuicsen. ber acadbabtnbDe tratq in 21tuubunq feincO eitnfit#augerbalb De s clBairaume ben etab1lelm, bei 2luuibung einer bcfonberen bienfilid)en Tatigfeit aQleor.gtefcrer innerbalb oe W3adpraumd biteICie.

3m iQinterbalbjabr fint bei firengetr .dlte auierbem fiir jetben vofltn unt feint Niblbunq tin WBad,peI, fotroit ortbanoen, nieberjulegen. Beim tractn bte Bacqdelpce ifl unttrpufd)nalltn. baO Qeroetr iftumgebuingt (iiber ber ed)ulter) 3u ttragen. leim luben auf ber 'rpitdfee biirfen rnilntel unDb elce nicttal Unterlaqe benubt werben.

cpoffen unb eftreifen.

QikL poffen finb Eolbtaten an3ueben, benen bie 'C-ewad)ung unbber Ect)ut Don 'Pertonen ober eadcen burdc) 'oftenanoDeilung fiber-fragen iff.

Voiteu bor eWelebr finb eoltaten, bit in unmnitelbarer Iiibe oeW .Bad)cebiaubte tben unb biteonbtrauftabe baben, bie !tad)e iumn .rreifen uon (UbrcnbeteiAungen (ine eentr trtelon) heraubiurufen.

Volten buorelrenmalent finb eolbaten, bit ale birenpoflen rer eclbengqetcntlittnn fiebenmitieiberpouftet baben alegeonberaufqabe ba0 Ubertmacecn boe perjonenvrftebre in militrifcletn

Untertunflen oboer eitenfdcaften un D biurfen fidc nnerlalb betr 'acbffube ooer bet ljten uiqtroieefnen Naumneaufbalten, wnennie Qrfiullung irere2ufgaben bie gqefiattet.

ltblerripofteu bienen unm perren iffentlid)er Wqege aue eidcrebeitqrutnbOen, . Z". beim 'eOarf,ftcietien, be i tlbunqen im eelanbc, ferntr 3umn 2Abfperren bti 'atraben utm.

3nnen- unb %.ufsenitreiten bienen 3ur eidoerung eineg grt6eren Cl3adc-bereid)c.

3 n n e n it r e i i e n geben innerbalb eineg 'C23acbereicb4. 3bre 9lufgabe

ift bauptfaii licb: 3Xriifen ber £ore, fallen, MRunifionsbebalter ufw., Jeft-itellen, ob Ulnbefugte fid) im 3acbtbereidb aufbalfen, '3erbinberung Don Tieb-ftabl ufru.

21u [ e n ft r e if n geben aufera[lb ber 1Umgren3ung eine CLDacd-bereid)e . 3bre CQufgabe iff baupffdadlicb: 'prfifen ber Tore, $afllen uno9lufBenfronten ber Raferne, rect)teifiged 'Terlinbern unbefugfer '2inn/berungober tiberffeigen ber 2m3aiunungen, beg (Yintuerfens Don Ilugbiaffern, bec2inklebene Don ptlakafen, (fnffernen eftiaiger angeklebter P'lakafe, (infam-meln non niebergeleqfen ',Lugbldttern uftrD

corgefetbfe ber C13a4d)en.

Den C3acden gegenfiber baben nur bie V3adcDorgelebtten Zefetbl-befugnig. Cl3adctorgefette finb aubfer bem fibtrer unb Oberften XCe-febltciber ber cl1ebirmacdt unb bem Oberbefebtlbaber beg betreffenbenCBebrmad.tffeil,:oon 61antborfwacben: non Rafernenwadcen:

a) ber W3elr re i befe e b a) b-) ie ruppenDorqefe t-b a b e r, t e n beg ,,iommanbeur,", b. b.

b) ber e f a n b o r If e f e, be6 lruppenkommanbeurt, berc) b e r O F i 3 i e r Do m bie C3acbdqetellung angeorbnef

0 rt bien t, batd) ber C3acbI abenbe, b) b er ommanbeur (vgl. a).

c) be Or f i3ier o m CRi t6.-i en f,

d) b e r acbabenbe.



- 44 -

9lu[berbem finb alle mift ifltplinarffrafgewalf beliebenen Corgefeftfen begwa btabenben ZruppenfeilI 3ur 9ltlirkung an ber vorufdriftfgemfi en Yu5s-fibung unb p-)rtfung be6 C1adjbienfte4 ber olbafen ibrer Rompanie ufw. be-rufen. CWadbrenb ber Tauer blefer cprfifung finb fie ibre Q"acDorgefejbten.

9uf3ieben nub (infeilen ber CWadfen.

Oie DWacdbauer beftrdgt in ber "Regel 24 efunben.,,C e r g a t f e r un g" iff ba. Eignal ober bie 29nkhinbigung, baf

bie CDerfammlung ber C3ad)e beenbef iff unb bat bie Macbde biermitunter bem C2efebl ber C3acpDorgefebfen triff.

Ceim C9nfrefen finb bie acbden fo ein3uteilen, baf bie linkenlfigelleute jeben Oliebe~ bie 2lufffibrenben, bie redbf) neben ibnen

ftebenben 2eute bie erfften 'oftenablfungen finb.

CWirb nur ein cluffiibrer ffir aile poffenablofungen benoifigf, o iffber linke lffigelmann beO erften U0iebe boer 9Lufffibrenbe; in biefemgalle finb bei 9lufffelfung ber ZWacde in nur einem 0lieb bie redf)tneben berm lufffibrenben ffebenben Qeute bie erffen poffenabl/fungen;bet Wlufffellung in mebreren 0(1iebern finb 3unacbft bie binter bem 91uf-filbrenben ffebenben linken Sliigelleufe be, 2. unb 3. 0iebe6, albannbet weiferem CTebarf an poften bie redtfS von ibnen ffebenben Ceutebie erffen cpoffenabl/fungen.

·Flbl6fen ber WC3adien.

ldbert fid) Die neuteBad¢e emBnadcebdube,fo ruff ei MLacden mit ¢Poffen oor ¢Oeweiriecer, bt i,Ba4tn obnte olfen vor Oemeor tin biteriu befonbere beauftragter 'DanN beetBa3b . erauera ober flingelt.

Der OoRetn vor Dermebr flet roabrenD bDer lbldfung mit ,etotebr fiber' ntebtn Dt m Ocodl(etrbauf11. qrforberlldtcnfalld bat erTor unD pforte u ficliteetn; uqfianqer unD abrugrteOr (auetnomrnen'Badoorq4efeste unb qcfdIloffTnt 2lbteilun4en) rupen Dann ofbretnb ber 3tit ber 21blofun tDerBac4ti. irbburer MBarten in belebter q3gtenb tine serfbrebntlrunq otrurfadat, fo niimot ber poften feinte icdlieertdtlrefitmltber auf, fallUbit nidct burod einen 2luffibrenben Aefotieot (otrgl. nactfltbtnben 2bjfas) unD ftet nacd;lbfertigung ber jtatreuge ufm. erneut fill.Dter ¢acobabenbe btr alten 2Bacoedat auf N3uf ober .lingqen inOQemtebr treten unb fommanbiert:

NI4t fudol 2uaen gerabe u-uI ta e eetboe r Uber!" 311 ur Die ')poRenabldfun dn 2[uf.brenbrer vorqlqfetn, to Perbleibt biefer In beer aoflfube boi 3u mFintrelfeN bee bl16fungen in be r 7Bac§ube.ge r ilbernimmt mnobren bietfer 3tit erforberlidcenfalel bDaOffnen untD blieren bee Zoree (oergl. 2lbfa{ 2)unb bit ZeDbienunq beteernfprecder;. Qr Ift vtrantrortlidc, Da# rein Ulnbefuqter DicVadflube betrilt. ilnbmebrret 2luffuiirtnte 'ortftben,of finntma Auerfabrten. 3f rein luffurrenDer erforeDrlicd, fo Perblelbttr ftelloertretente cabdbabenbe ober ein oomindbabenbDn iu beflilmenocr mann auf be r 73adcflube.

)er WSad babenbe Der neuen 7adce ffibrt biefe auf 5 mcritt¢er Di t alte 2adbe, lafit egqcbenenfallsIn einle u 1 -3 lltebern aufmarfd)itrre unc fommanbiert: 7B ad)e .- a t! l ed t (inf ) -- um IIdt - 'ucud 21uqen qerate anl - iuffibhrenbe unDb 2blofunqtn - ewltebr ab! 3ur70Batbe - oc4 treten!"

Itcauf Derunnren lueiql ber Bacdt ffebenDen luffibrenDent un t Dite2bldfungen treten nacd er.t[rtmetnbunc In Die Bactfube, legen Tornifler ab un D 3ieien, renn notinq, Dantet an. lacd 3nftanbfeiBCnbe a3tuqe Ladfiter 2uffibrtne bDercutn 2BI3tre erauatreten, laDen unb fiocrN, forDeit bieb befoeitn ifl,unb marfdiert nadr 2lbmelDunq brim neuen tlac4DabenbDn untter ,egltitung burd) ben 2luffiibrenetn beralten7Badre mit Den trflten poftenablfungen ab .

tciZaettn, bi t nur I Poften auef/ellen (3. 5. be i einer .afernenwacde), fuiirt De r W'alabenbenbit netuc B,3ace in 2inie auf 5 :eurite ror bit alte WB13id~en rfomrnnbiert: .21act --- c lt! i'R tfudt4! luqen 4traDe -auneI 2bl[dfiln --- fur 7Bace -meq treten!" Zic 2lblofuilt oerfdbrtnarb 2lbfaf 5.

1;obalb bie 2luffiirtenbe undb Die )Poflenablofunqenroelqetreten finb, ommanDiert Der Bacbiabenbe

beaneuen 1adceiir beibe.3Badcn: 23eibe Baceenl 'Recotf - uml 'Badcen - marfed!i" eibe4BadeCndunten ibren plaB unn marfiditren auf ben biebtriqen Pilao Der anberen lBace. eobalb biefe pldilietrretit bnD,ommanbiert DerNadcbabhnbe Der neuen 72.Blcte: .e i bDeB atben --hait I ed}te I nf)- uml (temeibr abl 9etue nae t- roegtreten "

44



- 45 -

Ter 'a bbabbube.

Ter Wacdbabenbe mut bie Porfd)rift fiir feine QLadce unb berenpoften genau kennen.

Er barf bie WCadc e nut in ben burct bie irftlide Wad)oorfcbriffvorgefebenen aillen verlaffen. Z-riff ein fold)er aall ein, ober mub erauf kur3e 3eit auntreten, fo iibergibf er vorber bad Riommanbo bem9?id)ffctfeffen.

etr Wacd)babenbe i ff barfiir verant wortlidc, baa:a) bie ca'adce ftfnbig ridcbtig eingeteilf unb vorfcbriffigemdi ange3ogen iff,b) bie 'poften pfinkftidb abgeloff werben,c) bie C3adbe jeber3eit 3um Wrffillen ibrer 9lufgaben bereif ift. E britfen

baber nidct gleid)3eifig mebrere MCannfdbaffen ber cDadce mit 6onberauf-frdgen entfanbt werben. 3ft bieg bei befonberen .nldffen unvermeiblicd,

fo l)qt er von bem bie C/acbde ftellenben truppenteil foforf Perfftrkungan3uforbern unter gleicbdeifiger 9Relbung an ben Offi3ier Do m Orfibienft(Dom C'RegfS.- ufm. Oienft),

d) c'affen unb M2lunition, '9ugiftaffungg- unb Zekleibunggfffidte auf berC3ad)be orbnungggemti verwtaltet unb aufbewabrft werben.

e) bag C'3ad)bud) unb bie fonftigen auf ber CWacb)e augliegenben 9Relbebidcetrfauber geffibrf unb bie erforberlicb)en 9telbunqen unb Eintragungen pfinkt-lid) unb forgfdlfig Dorgenommen werben,

f) TC/ube, Orbnung un b eauberkeit auf ber Wclacbdtube un b im C2ereict begC23adcgebdubeg gewbrleifftet ift,

g) niemanb ficb auf ber 2c3acbffube aufbailt, ber nicbt 3ur c3acb)e geb6rf ober

bort nictf bienfflicb 3u fun bat.MC/ad#t fid) ein eolbat im CXad)bienft be 6id)afen auf 'Poften,

ber Trunkenbeit, ber C3iberfebflidckeit ober anberer erbeblicber Cer-felIungen idfulbig, fo nimmft ibn ber 'Wad)t)abenbe feff, meelbef e lo-otrf bemrn Offi3ier Dom Orftbienft (vDom Cegft.-ienff) unb beantragf

beim Zruppenfeil (Erfaf.(irkrankf ein Mtann auf VCad)e, jo melbet es ber VC3atobabenbe

oforf bemrn ruppenteil unb biffet um erfa5. 6tebt ber erkrathkte'm1ann auf 3poffen, fo if f er 3unidd)f abpuoifen.

cQ3ad)mannfcbaften biirfen bie Wcfad)ftube nur mit Erlaubnig beg

Cflacdbabenben unb nur ffir kur3e 3eif verlaffen. Die fiickkebr iffbern CWacdabenben 3u melben.c2eurlaubungen von ber c2ad)e finb verbofen. 3n Eonberfdllen

beanfragf ber c2adl)babenbe beim Zruppenteil Abl/Jlung unb frtab-geffellung. (rff nad) Oenebmigung burd) ben 3ufftnbigen C9orgerefetenunb (intreffen beg erfabmanneg iff ba C3egftreten ffbafft.

C3ad)mannfdoaffen iff ber 91ufenftbalt in Ramerabfd)aff4beimen(Ranfinen) verbofen. Eie biirfen bie Terkaufgraume nur 3um Erlebigeneineir einkaufg befrefen. WCtabrungg- unb Oenub3mitfel finb auf berc/Bacd)fube 3u ver3ebren.

Oie 3eif non 21-6 Ut)r gilt fiir bie CWad)e alW 9Iadbf3eif. clb-renb ber Cadf)teit feilf er Ctadbabenbe bie 9Rannfd)aff fo ein, bafjeber 3u einer beffimmten 3eit 1d)lafen kann; aud) er felbft barf fid)

45



- 46 -

bieru 3jeiftteife vertrefen laffen. 1luf ber cacf)tube barf bie MrWann-cd)att 3ur cacb)feit bie cRocktragen offnen. 3ur 9adbfrube bienen

'pritffden unb Oecken.

f lid)fen ber poffen (Ipoffenanu eilung).fiir jeben 'poften gift bie allgemeine unb eine befonbere poften-

anweifung. 3eber poften mu[5 bie fur feinen poftenbereid) gelfenben9InwDeifungen genau kennen.

9II gemeine 'poffenanweifung.

Oem poften ift, wenn nidct auObriichlid) anberg beftimmt ift, ver-boten, bie WCaffe aus berb anb 3u legen, ficb 3u febten, 3u legen oberan3ulebnen, 3u effen, 3u frinken, 3u raud)en, 3u [cblafen, fid) 3u unter-t)alten, foweit er nicbd)t ienftliidc) Aukunft ober WCeifungen 3u erteilenbat, efdb)enke an3unebmen, fiber feinen ipoftenbereicd) binaugugebenober ibn vor 9blftbung 3u verlaffen. Oie befonbere poftenantoeilunqbarf .lusnabmen ober weitere (infdbrdnkungen 3ulaffen.

ag (0erwebtr wirt auf ber ecbulter ober unter bern 92rm getragen.'fit aufgepflan3fem Eeitengewebr, jotie im dcbilberbau5 ftebtf erpoften mit rewoebr bei aubj. ie piftole wirb in ber cPiftolentadcbegetragen.

Toften vor Ebrenmalen ffeben in eeitgritffcftellung (vgI. -. 0v. 475C9r. 43) mit (erDetbr fiber (ange3o enem Oervebr). (brenbe3eigungenwrerben, wie auf eeite 48 unter ,, brenbe3eigungen ber ipoften", 9lb-

fab 2, C3udbffaben a) big c) angegeben, ermiefen.Ob betr often mit gelabener caaffe ober mit aufgepflan3temeeifengewebr fteben foll, wirb ibm befoblen.

Qi)a dcbilterbaus barf nur bei lUntetfer befreten merben. 2Iud)im ed)ilberbaus barf bie 93ufmerkfamkeit bes 'poffeng nicbt nacblaffen.3um (frreifen einer ibrenbe3eigung ober fobalb fein Oienft e6 fonfterforbert, triff betr poften beraus.

C3erten bem cpoften bei ber Qfblbfung bejonbere 0egenfftnbe fiber-geben, fo iiber3euft er ficd) foforf on ibrem unbefd)biigten 3uftanbe.9Inberenfallg melbet er e6 fofort bem atuffiibrenben ober bem ablIfen-ben poften. cadc) feiner 9tbl[fung melbet er bem cacbbabenben alleauf3erqgem/ibnlidcen (freigniffe, bie ficb im C3ereic)e feine6 pofteng 3u -getragen baben.

rhkrankt ein poften, fo barf er feinen plab nicb)t ertaffen, fonbernl/ift bent Wacbbt)abenben burcd einen ooriibergebenben eolbaten obereiner anberen perfon feine Crkrankung melben unb um CIbl6fung bitten.

ipoften rufen vorbeigebenbe ober berankommenbe perfonen mit,,a a If- t e r b a !" an, wenn eg 3u ibrer eicberbeit n6fig ober augbefonberen 0rfinben vorgefcbrieben ift, 3. c. auf enflegenen plafden inbet Ounkelbeit. C2ntwortet ober fet beter er nqerufene auf ein brittef,,$ a I t - m e r b a !" nic)t, [o if t er feft3unebmen. C3ei C3orliegen ber

Coraugfefungen obes Waffengebraucbd (3. c. tdtlicber QIngriff, getDalt-famer Caiberftanb gegen bie Jeftnabme, gortlaufen nacd) erfolgfer eff-nabme) bat bet pofften von feiner cf3affe Oebraud) 3u macben.

46



- 47 -

/it)erf fid) bei ODunkelbeit et., Ladnorgeletter, 3. Ž3~.er Offi3ierDom Ortfbienft (Dom 9 egtf.-q)ienft), bem poften unfer 3uruf b6e Penn-wort~, fo ermeift biefer eine (Ebrenbe3eigung, fobalb er ben Corgefetfenerkannt baf, unb melbef etwaige Tlorfatle. (rkennt ber 'offen ben

Clorgejetten nicbt, ober bat er au~ irgenbeinem 0(runbe 3weifel, er-bifftet er Oienff3ettel ober TruppenauSteiS unb prtift ibre TCicbfigkeit.

C5efonbere 'Pofenanweilung.

Tie c1Daci)orfjdriff muf3 fir jeben 'Poften eine befonbere 'oftenanwei-lung entbalten, bie bie nad) ben /rfiicben CUerbtltni[fen erforberlidcen belon-beren Pflid)f.en unb %2ufgaben bei 'poteni regelf.

'Poften baben baffir 3u forgen, ba f abrt3euge bie von ibnen bewad)ten0runblffidte nur bann verlaf[en, wenn ber 6tra[enterkebr baburd) nidtcb ge-fWObrbet wtrb.

9luf3ieben unb 92blioen ber 'Poften.lfir jeben 'poften finb brei '9ann (C9ummern), ffir jeben nu r mwdbrenb

ber 9tacdt ftebenben cpoften 3mei O9ann beftimmf. §ie 'often werben alle2 Etunben, bei ftrenger dfite unb bei belonberJ ffarher 3ifie ftfinblidc abge-16ff. 'liel befieblf ber 6fanbortalfefte ober ein anberer Cl3acdoorgeeteter; beiplfBlicb eintretenbem c]3itterungSumcd)lag barf ber C3acd)babenbe linberungenin biefer 2e3iebung felbfftnbig treffen.

Tie 'oftenablfung (mit unb obne 2lufftibrenben) in ibrer erer3ier-mdfigen jorm wirb beim c a cb e e r 3 e r e n prahfidfc getibf.

I9brenbe3eigungen ber 'c3aCden.

.iIe Cl3adcen mit einem befonberen 'poften Dor 5eweebr errweifen in ber3eit non 6 Ubr bi~ 3um (iinbru eret unhellbeit eine Cbrenbe3eigung burd),,Efillfteben mif pradentierfem 0etoebr" (oon Truppen mit.arabiner mit ,,e to e b r a u f e cd1 I f e r") obne aulgepflan3teS6 eiten-gewebr vor:

bem Ji/ibrer unb Obertfen CEeebl1baber ber c13ebrmacbf,ben Dffi3ieren ber '-anghlaffe ber Oenerale unb flaggoffi3ieren, jfoie

entfpredJenben ebemaligen 91ngebfrigen bet 'CDebrmad)t, beg allen.beereg unb ber alften c9 rine biefer cRanghlaf[en.

bent Etanbortdfteften,

ben unmitffelbaren '2orgeletjten ber wad)cbabenben Zruppe oom c3atl.-ufto. Rommianbeur aufwrdrft,bem Offi3ier omItOrt.bienfft (vom iegtf.-4ienft), lowetit er O)ienftan3ug

mit 'Piftole unb etablbelm trdgt unb Offi3ierranq bat,ben militfrifd)en Zrauerparaben,

ben jabnen unb 6tanbarten eindcbl. beg allen .SeereS,

ben vore OberbefeblWbaber be r Ariegrmarine beftimmten .kriegBflaggenber allen c9arine.

3It eine Ebrenbeeigung ber 9U3adbe 3u eriweifen, Io uft betr 'poffen nor0eroebr ,,S e r a u g " ober klingelt. CRed)fteifiges l.1uSfiibren ber (bren-

be3eigung mub getroarleiltet fein. 'Clurbe 3u jpdft erausgerufen, rtirb bieEbrenbe3eigung bennoc) auggefilbrt. Ter 'poften errteift bann bie (iren-be3eigung unabbdngig von bert Cad)e. 0ibf berjenige, bem bie (brenbe3eigung

147



- 50 -

(ine (ibrenbe3eigung iunterbleibt, wenn ben 'poften feine Poftenpflicbtin 2nfrprudb nimmf, 3. 23. nacb) eftnabme einer pcerfon, beim OSffnen ober

Bd)lieben eine~ Tore~. OZao gleid)e gift ffir 'podten im 6id)erbeltfblenfunb in Ziwahk.

cg3irb berpoften

non 3iDilperfonen mit bem Oeutfdcen Oruf unb bem3ufprucd) ,,. e i I i Ie r" begrfrlt, fo antwortet er im gleic)en CTortlaut.

B.Weitnahme unb waffenoeba ut .

I. e ffn abm e.

1. C3er baf bie Ceredjfigung 3ur Seffnabme?

a) 3ebermann, miflin aud) ber eolbaf auger rTienft unb im gew6obn-lic)en Dienff 3um 3weto e ber geric)fliCien efrafverfolgung,

,,wenn lemanb auf fricd)er Tat bei C3egebung einer ftrafbaren.5anblung betroffen wirb, uinb entrweber ber Slucbt Derbacidig oberfeine periinidi)keit nicdtf ofort feft3uffellen iff."

c'eifpiel:eolbat bemerkf, baf3 bei 9Cad)t eine perfon, offenbar um 3u fteblen,

in ein tenjter einfteigt.

Terbalten: Oer Eolbat nimmft bie perion feft ), aud) wtenn biefebeltaupfet, ber unb ber 3u jein, ba keine Eicb)erbeit beffebt, batf bie

QIngaben rid)tig finb. 9lur~weigpapiere hknnen unred)fmafig er-worben fein.Die perfon wurbe auf frifdcer Xat ertappt. 93firbe ber E5olbat

bie perfon nicdt feftgenommen baben, jo watire ber Udter entkommenunb butte iicb bamit ber Etrafverfolgung ent3ieben konnen.

b) eolbafen, bie fid) im C'3acdbienff befinben:1. 9tuf Zefebl eines c9ado orgefjebfen,

2. auf fedrifflide4 (rfjud)en eineO Mericd)f,

3. auf Erfudcen ber efaatfanaltffd)aff, ber 'oli3ei ober jold)er

pertonen, bie oerpfliditef fitnb, etraftaten nacb3uforcd)en, 3. c.ein3elne 'oli3eibeamte, tanbjager uTw.

4. au, eigenem 9¢ed)t in folgenben 4 tiSllen:a) 3ur geridtlicbden etrafnerfolgung, wennn ein 3ebrmad$t4-

angeboriger 2) ober eine 3ivilperfon auf frijcber Tat ange-troffen ober uerfolgt woirb unb entwoeber ber Ilud)t vertbad)tigober bet 'er rinlicbheit nad) nict fofort feftfftellbar iff. (6iebeC23eifpicl oben 3u 1, 1 a.)

1) Oer qeftgenommene ift 3ur nddbften /tRilitdr- ober 'oli3eimacde 3u

bringen.2) Offi3iere unb C23ebrmacdtbeamte im Offi3iergrang biirfen jebod) nidctfeftgenommen roerben, menn fie ficd in Uniform befinben.

50



- 51 -

b) %u8 ecbuf- unb eiderbeif4tgrfinben, wenn bie geftnabmeeine6 WCebrmacbffangeborigen ober einer 3ivilperfon nbfig iff:

1. 3um 6dcut be4 geft3unebmenben ober 3um Ecdut ber 3u

bewtacbenben pertonen ober Eacben.Ceifpiel:

eolbat bemerkt, baof ein Cann bie Umwebrung be g Mfluni-fionglagert, vor bem er poften rfebf, befdadbigen will. TrobPCermarnung ld/if biefer vo n feinem -un nid)t ab .

c¢erbalfen: IOer 'offen nimmt ben MRann feff, ba bieG3um ecb)ue ber anvertrauten eacbe notwenbig iff.

2. 3ur 2Ibwmelr uon daflid)keiten unb 2celeibigungen, beren3ortfe¢ung nur burdb bie Jeffnabme erbinbert wertben

kann.Zeifpiel 1:'often wirb burc) betfrunkenen 9cann befcdimpff. Zroib

CZerbotf b6rt biefer nic)t auf 3u fc)impfen.

TCerbalfen: ODer cPoften nimmt ben V2tann feft, ba er nurbaburd) fidc meiferer Feleibigungen ermelbren kann.

3eifpiel 2:(Ein 'mann wirff mit efeinen auf ben 'often.

C'erbalfen: Oer 'poften nimmt ben Clann feff, ba e5 ficb

um einen 9Angriff mit gefdibrlicbem CX3erk3eug b)anbelt.c) 9u~ (Orfinben ber Ctannec3ucbt, wenn eolbaten fid) nac)

bem 3apfentfreicb unberecftigt auertbalb ibreg Ouartierg auf-balten ober 3u ibrem dcutbe ber Seftnabme bebiirfen.

2. Cerbalfen bei geffnabmnen.

)er 'jefl3unebmenbe iff mit her .janb ober m it ber CW~affe 3u bertilbren,gleidcb3eitig iff ibm 3u erbffnen, ba t er feftgenomnmen ift.

Der blof3e 3uruf ,,.alt" ober ,,6ie finb uerbaftet, feftgenommen" ober

bergleid)en geniigt nid)t.Oem :eftgenommenen iff fofort 3u erklaren, bafj be i lucbttuerTub uDonber W3affe Cbebraud) gemad)t wirb.

cil11e c3affen unb C3erk3euge finb bein ¢effgenommcnen abjuntebmen,alle Unterbtaltugen mit ibm finb 3u unterlaffen.

)er ,eftgenommene wirb mit bern 0eficift qegen bie 3aOtb in baoEdfilbertbauS geffellf. T)er 'often pflan3t ba5 eeitengqewebr auf un b ffellt ficbfo uor bag 6d)ilberbaug, batr er ben efetgenommenen unter 21uqen b)at; ererweift keine (2brenbe3eigungen.

T'er c23ad)babenbe ift burd) voriibergebenbe eolbafen ufw. von bern 'Cor-gefallenen in fenntnig 3u fet3en.

IIIle jeftgenommenen roerben nacb ber ndcdften militirid)ben c3ad)e ge-brad)t; 3ivilperfonen k6nnen aucb einem Dorfibergejenben ober berangebolten'Poli3eibeamten iibergeben werben.

51



- 52

II. a f f engebraud.

1. 'Arf unb 9ao be84 c'affengebraud)4.

Die 9Caffe barf nutr injoweif gebraudbf werben, aIs e4 ffir bie3u erreicdenben 3mecke erforberlicd iff.Die Ed)uf3waffe iff nur 3u verlenben, wenn bie blanke WC'affe

nidcf aukreidfL. Cirtb mit WDaffen ober anberen gefilrlidcen Cmerk-3eugen angegriffen ober c'Wiberffanb geleiffef, fo iff ber ebrau4bber Caffen obne weitereg 3ul~dfig. Der Edcu[fwaffe Tfeben E6preng-miffel (5anbgranafen, 6prengmunifion, geballfe tabungen uTl.)gleicd.

3tf ber ®ebraud) ber6dufbwaffe 3um 3erffreuen Don 9Cenfdcen-anjammlungen erforberlid), fo bat eine 3arnung Doran3ugeben,beren aorm ber jeweiligen £age an3upaffen itf.

2. Da 9?2edbf 3um 'Caffengebraucd.

Da. Ce4,t be~ 6olbaten 3um VCaffengebrau4c beffebf:

(1) 3m laU¢eer 9totwebr ober be4 c9offfanbe4 (§ 53, 54 6ftr.0.3.).

Die vorbe3eidcneten paragrapl)en be 6frafgefebbudce4laufen:

§ 53(iine ffrafbare Jfanblung ift ni~df Dorbanben, wenn bie .janblung

burcd 91ofwebr gebofen war. oftwebr fif biejenige TCerfeibigung,welsde erforberlicb iff, um einen gegenwirfigen, recfstwibrigen %In-griff von ficb ober einem anberen ab3uwenben. Die flberfd.reifungber C9ofwebr iff nidft ftfrafbar, tDenn ber Tdfer in Ceftfitr3ung, jurcbfober 6dbrecken fiber bie QOren3en ber Cerfeibigung binausgegangen ift.

§ 54(ine ftrafbare .fanblung iff nidct oorbanben, wenn bie Sjanb-

lung auber bem aalle ber Caotmebr, in einem unoerddulbe'ten, aufanbere c3eife nidcf 3u befeitigenben cotfffanbe 3ur cReflung au4 einerBegenwdrfigen 0efabr ffir 2eib unb Peben beg Zafter ober einegCungebbrigen begangen morben ift.

3m 'alle ber c9oftDebr ober be6 9cofffanbe, iff mitbin berCL'taffengebraucd nid)f becdtrankf. at eret olbaf fidc 3. '.

eine ftaflicden Qlngriff, mit gegenwdrfiger 0efabr fur Peib unbCeben 3u ermeb1ren, fo ift er nidft gebalfen, lange ermwagungenbarfiber an3uffellen, ob b3jv. inwieweit er von feiner cW a ffe 0e-braud) madcen barf ober nidct. (benfo itff er nidcf gebalfen, 3u-nicfft 3u verfudcen, mitf er blanken c9affe au3ukomnmen.

'oeipiel 1:(in 9lMann lnuert aug (Yiferfudct einem korperlicb fiberlegenen

6olbafen voreinem Qokal auf, fpringt biefen beim T3erlaffen bes2oka[l mit erbobener ffauff an unb fc)lagf auf ibn ein. fOer Eolbaf

war auf ben c.ngriff infolge rorausgegangener Orobungen gefaift.

52



- 54 -

(3) 3n (uufibung feine, 0Dienffes bei (inid)reiten ber aebrmad)f3ur %lufrecdferbalfung er Offenflidcen eidcerbeit unb Orbnung.

a) Um einen cItngriff ober eine CXebrobung mit gegentrartiger (Be-fabr ffir 2eib unb Qeben ab3upnebren ober um Vciberitanb 3u

brecden;b) um her 21ufforberung, bie Vc9affen ab3ulegen ober bei 9Rendcben-anfammlungen aukeiiranber3ugeben, eleboriam 3u tercd)affen;

c) gegen 0(efangene ober torldufig 3Seitgenommene, bie einen ilud)ft-oerfucd unternebmen, obwobt ibnen bei ibrer fibernabme ober jeft-nabme angebrobt tworben ift, baf bei einem 1tucbfoerfudc bieC13affe gebraud)t merbe;

d) um 'perjonen an3ubalten, bie idc)ber FCefolgung recbtmdaiger 2ln-orbnungen troth lauten 3alttrufes burd) bie qtlud)t 3u ent3iebenDerfucben;

e) 3um 6Eb b ber ibrer C3ewadcung angetrauten perfonen obereadjen. l1udb in bieemn il bat bern 3affengebrautcb, tenn bie12age e5 3ulaft, ein lauter .jattruf ooran3ugeben.

(4) 3n '1u~iibung be4 milifirifd)en C3afd)- unb 6icderbeifibienftedunb 3war in bemfelben Umfang wie 3u (3).

egnmerhung 3u (2), (3) unb (4): Eiebe eindcbrankenbe 2Ceftimmungen bin-fld)tlicd ,,Q9rt unb 9taf3 be5 ZQ3affengebraucbd" im 9Lbjd)nitt II, 1 au f &eite 52

Iv. 03ufd)u#.

1. 0iie dXemildfen .ampfffoffe.

Ebemifd)e Rampfftoffe konnen 0aie, /Iiiffigkeiten ober felfe /orperfein. cWan unterid)eibet ufftkampfftoffe unb (belinbekampfftoffe.2uftkampfftoffe finb al5 0Cafe ober ecbd)ebftoffe ber tuft beige-

mengt; 0eldnbehampfftoffe finb in fuiffiger Jorm, meift in ftr6pfd)en-

artiger T3erteilung, auf ben Zoben ober auf bie o3obenbetmacdjunggebrad)t (0elanbeDergiftung). Oie fiber bem vergiffeten (elinbeburd) bie Cerbunftung ficd) bilbenben dim p f e wirken twie euft-kampfftoffe.

Entjpred)enb ibrer C13irkunngbauer be3eid)net man bie cbemi-cdfen Rampfftoffe alg ,,flcfid)fig ober ,,fetaff". Quftkampfftoffe

merben meift fliidctig, Oelinbekampfftoffe ef)afct jein.'Cacd ibrer Qcirkung auf ben menld)lic. en ober tierijcden RArper

unteridceibet man unter ben ademicbden .ampfftoffen:a) TCei3ffoffe,

aa) 9cugenrei3ftoffe (Weifjkreu ),hb) cafen- unb cad)enrei3ftoffe (claukreu3).

54



- 57 -

bie (befabr einer T3ertebleppung in bobem M2Rafte gegeben. Fcefon-beres 91ugenmerk ift baraut 3u rid)ten, bat bie etlinbekampfftoffenidcf in gefd)loffene c2iume einged7leppt werben. Qlufftellung nonC9einigungg- unb (Entgiffung~mitteln Dot ben(ingiingen non llnter-ftinben unb Unterkiinften if f baber geboten.

MBelknbeenfgiftung: Um vergiftefe4 (Deldnbe wieber betretbar 3umadcben, ift eg 3u entgiften. )ie, erfolgt meiftent mit cbemiftden

iftteln. C911 (intgiffungSmittel eignen ficd: elianbeenfgiflungo-ffoff (Pofanfin), tedfnilder (blTorkalk unb anbere etoffe. Oie 0e-ldnbeentgiffung, bei ber eS fid) lebiglid) um (unfgiffung non 0(elinbegeringen 91uZmabfeg, 3. Z. Ucbaffung Don Oaffen unb Turd)gdingen,&ntgiftung wicbtiger (eldinbepunkte ffir (rridcfung Don B-Etellen,ffir Etellungen fcbderer CW3affen uft. banbeln kann, erfolgt burcbbefonberg anugebilbete £eute (aofpitirtruppg), bie ibre 9Irbeit (91u4-ffreuen beg (nfgiffunugftoff4) unter ber OaSmaike unb in Edcub-

an3iigen aulgfilbren. aiir umfangreid)ere Entgiftfung~arbeifen finbeonbertruppen (Ebemildbe Truppen), bie mif bejonberen (Cntgiftung4-grerdtlfdaften auggeriiftet finb, beran3u3ieben. CBebel f tmi fig l.if3ffid Dergiffetes 0elinbe iibertDinben bur4d Umgraben be5 Dergiftefen93obenu, cAufwerfen Don erbe, Eanb unub Eteinen, flberbecken mif.eu, Etrob, 29eifig, Prettern, 'bbrennen non CPBobenbetwadfung ulj.

Badfd)ufb von 'LDaffen unb Oerif: Oen beften Edcut3 gegen bas9Roften infolge Cerfibrung mit gewiffen dcemifd)en .ampfftoffenbietetf adcgemdf3e (ginfetten ober (iin/ilen ber blanhen 9Cetallteilemift Reinigungfeftt (WCaffenfett). 3n (irmangelung biejer 5toffe

kann jebeg anbere fdurefreie gett vermenbet merben. Oer aetf- obertliiber3ug iff im 0(efabrenbereidc bauernb 3u erbalten b3w. 3u er-fin3en, wm o er unDollftfnbig gemorben ift. einb c3affen mit 0e-

fInbekampfftoff in Pertibrung gekommen, fo fipnb fie bagon 3u be-freien (Cerfabren wirb befonberg gelebrt). aabr3euge finb grfinb-Itd1mit WC3affer ab3ufprifen, an ben wnidbtigften 6tellen mit Lojan-finbrei 3u beftreidcen unb nad) 15 QCinuten griinblicd mit C3affernad)3uipfilen.

Ma[dit)ub von 91abrunggmiffel unb c3affet: ODie Zageqoerpflegungbe¢ ein3elnen 9flanne4 if f burd7 3woeckmaif3ige llnterbringung unbT3erpackung 3u jcfiif3en. Por 0enuf3 iff aufmerkfam 3u priifen,

obbie Terpflegung nid)t etwa mit dtemildTen Rampfftoffen in PCe-riibrung gekommen ift. TerpfIegungSDorrda e auf jabr3eugen finbburd7) 9ebechen mit WC3agenplanen, )adcpappe ujD. 3u cbfiiben.Qeben~mittel, bie mit dCemifdsen .ampfftoffen in TZrpfclben ober inQtebelform in C5eriibrung gekommen finb, finb ungeniebbar gemorbenunb 3Swar audb bann, menn hein (Qerudc bemerkbar fein follte.

O)er (Denubt non CD fer au Dvergiftetem 0elanbe birgt Ter-giffung~gefabren.

3. Terbalten bet Truppe im Oaikampf.

3ebe feinblid)e cWaffennirkung Derlpricbt um Jo qriif3eren (Erfolg,ie iiberrafd)enber fie einjefbt. 5Dieg gilt in b/tbdftem M2lafe oom (in-

57



- 58 -

fa eret emifcden Rampfmiffet. 9ugfd)alfung ber 9lberrafcdungwvirb erreidcbf burd:feinbbeobadflung, 3efferbeoba~dfung, 0aQbereifcd)aff, (ajfpiir-bienff.

Oanebenif f

ber erfolg ber 9Jbwmebr abbaingig yon bemrid)tigen Cerdbalfen ber Zruppe vor, mdIbrenb unb nacf) eenbigungbe6 (arkampfe6 (Oasbifjiplin).Weinbbeobadcfung: 56ierber gebiirf: cRed)t3eifige¢ irkennen feinb-lidcer TCorbereifungen fiir ben ein afb von d)emifd)en Rampfftoffenburd) 2uffbeobacdtung ober Zeobacffung von ber C(rbe au~, (irmiff-lung feiner 9lusriiffung mit cd)emicfden Rampfmiffteln, Ceeobadctungfeiner tOajkampffakfik ufm.cZefferbeobadftung: eie Idf[t off edcIliffe 3u, ob fiir ben Qegnereine .ampfftoffoerwenbung mbglidc ober gar au[fid)cflo3 iff, fernermeld~e d)emifd)en Rampfftoffe nad) ber oorbanbenen D3effertlage in(rjcd)einung frefen kiinnen.Oasbereiffdcaft wirb angeorbnef, tmenn aufgrunb irgenbwetcder

bab3rnebmungen mit Oarangriffen 3u red)nen ift. Ourd) 94n-orbnung ber 0agbereitffdaff wirb bie figlfidcfkeit gefcbaffen, benOa[c1bub in kiir3efter frift in C3irhung 3u Jeten (6iebe: eTerbalfenvor bem ®askampf).

Oa~fpuirbienff: 9Iufgabe ber Oa~jpiirer, bie es bei jeber (inbleitunb ben Eitdben gibt, ift e6 , baO Aluffrefen obert Corbanbenfeindgemifcder Rampfftoffe fo rebt3eiftig 3u erkennen, ba3 bie Zruppe

nidcf iiberrafcbf wirb unb Dergiftefes (5elanbe nidbf unuorbereitefbefrift. fiir geftftellung von Oeldnbevergiffungen bebienen fie fid)in erfter Qinie ber finnlicden QCIabrnebmung, b. b. 2luge unb taofefinb bie Organe, auf bie fidb bie O(a[fpiirer im ®a5fpiirbienft in ber.auptfadce verlaffen miiffen. elebmen fie im Oelanbe fidctbare3puren einer Oeliinbevergi[fung waabr ober ladft Oerud) auf einefold)e fcdlietjen, fo khnnen befonbere aeffffellung§mitfel, mie fie inber c2ilifdr-Oiferafur be~ 9du~lanbeS erwadbnt werben, von 2fe-beutung fein. Oie Oa~jpiprer fi[bren mit fid): Oa~fpiirfdtbncden,Zraffierbanb, Ceud)cpiftole mit 'Pfeifpafronen. Oie Oajpiirtffitkeiffiben bie Oa~fpiirer grunbfilftid) im leidcfen 6dc)uban3ug unb unfer

etr QaMma~ke au~. (irkennf ein Oafpfirer bie 91nmefenbeif dcemi-jd)er Rampfftoffe, fo febf er feine (asmaSke auf unb gibt ,,0 a $ -

mwarnung" ober ,,,0a ralarm".

TCerbalfen vor bem (afkampf.fDer eolbaf barf fid) niemal$ oon feiner a%,ma.!ke frennen, and)beim bd)lafen fog er fie griffbereif baben. Oie (anmake felbtfmu, ftetf in gutem 3ufftanb unb gebraud)gfertig fein. Tad)clffige unbunfacdgemifde cetbanblung ber Ca~makhe ftellt bie burdc fie er-wartefe E6d)utfirhung in frage. Ralfd) eingelegte .larcd)eibenunb eine nicbd mit C3rillengla[falbe bebanbelfe 5Dienftbrille binbern

ben Zriger fcbon nad) kur3er 3eif an ber C~ebienung feiner CW3affe;er if f bann wtebrlo5. QIud) hie Saufenfgiftungfmitfel miiffen tfeftvorbanbeti unb gebraud)cfibig fein. CW2irb vor bem Sampf, b. b.

58



- 59 -

bei Oagefabr, Oagbereififtaft angeorbnet, Io bat ber eolbaf folgen-bed au3utfibtren:

a) Oie Qatmalke tvirb in bie '5ereiffdcaftflage gebradcf. 3um e~cbuovor ben 9Tieberfcblagen ber Rampfftoffe finb Oaffen, cunition, ctacd-

ridcfen- unb anbere empfinblidce 0ertdfe, roweit eg obne Etorung bet®efedttffftigkeit mglicbd iff, 3u3ubecken ober mit Oecken, 3eltplanen,ulwM. 3u umbiillen, 3ubeb/r- unb £afettenkiften finb 3u fc)lie[3en.

b) 9.lud) bie .effel ber Ielbkiidcen finb 3u d)blie[en, Rodbgerite unb Qeben4-mittel, bie gerabe 3ubereitet werben, 3u3ubecken.

c) le nadb £age unb Qlrt be5 erwarteten OaoangtiffS kbnnen weitereC2orfid)tgma[jregefn 3wedekmfd3ig fein. Eie mfijfen bejonbere angeorbnetmetrben, 3. 'c.:

9.blegen betr opfbebeckung ober be /alftecjduf3e, ereittbalten Don3elftbabnen, 9luffud)en Don Teckungen, (Einteilung Do n (agpofften, (Enf-fernung ber Pferbe unb 9Relbebunbe au4 bem galgefdbrbeten C3ereidb,

[Inorbnung, wer bei Dadbereiftcbaft unb Oakalarm unter3utreten unb

met kampfbereit im ,reien 3u bleiben bat.d) Um einer liberratdoung burdc einen brobenben tadiiberfafI ober burdb

einen 0iftregenangriff feinblidcert lieger Dor3ubeugen, kann alg oeitere3orficbtdmaf3regel ba" Cluffeben bet faSmagke befoblen werben.

3ff bie Corbereitung von feinblid)en Oasangriffen erkannt, fo liegfein wirklamer ecfdub in ber offenfiven aNabelebr, b. b. im 3er-Jctlagen ber Cnltagen 3ur .ampfftoffoertuenbung unb ber 9Runi-

fionsftapel burd) 3erftorungS- ober 9ernicatung[feuer ober im2dbmen ber feinblicden Q1rtillerie.

Terbalfen wabrenb be4 Oa(kampfem .

OaQmarnung: eie gilt nut bern takftifcen /iibtrer.

fataIarm: CV3irb qegeben burcb 2eucft3eid)en mit 'peifton,eirenen,Oongg uft. 3ur Qcbgabe von a~a[larm finb nut berec)figt Offi-3iere unb 3ugfiibrer, ferner nut befonbert bamif beauftraqte 'qoffen.3eber eolbat, ber bie 9nrmelenbeit cbemijbder Rampfftoffe feffftellf,warnt burcb ben uf ,,Ma," un/b fejt jdIleunigft bie (Oamaske auf.SalfcderQlarm beunrubigt bie truDpe unb ffumpfft fie mit ber 3eitab. Oie QlVeitergabe bes (Oasalarm~ muf3 aud) 3u ben gefdbrbeten

tacd)barn bin erfolgen unb auc) nad) riidcktdirt ficbergeftellt jein,

beggl. finb bie Dorgefefjten Oientftfellen unter QIngabe von Ott, 3eit,91usbebnung, Oren3en unb 9drt ber .ampfftoffuertmenbung 3u be-nacdrid)tiqen. 2Iudcb eblmelbungen k6nnen ffir bie fiibrung mit-unter nicd)tig fein.

9llte C3evegqungen unter ber Oasmaske finb obne Saft au53u-fiibren, ba lonff 9temjcnd)wierigkeifen auffrefen konnen.

¢ie (r[cbtwerungen im (ebrauCd) er CWbaffen, in ber 3eobad)-ftung, in ber Ctelbe- unb '3efebStftiqgkeif untfer ber ®a0mna ke wer-ben nut von einer Xruppe fiberwunben wierben, bie ®aSbij3iplinbefiftf. langelnbe Oahbij3iplin ftibrt bagegen 3um T3erjagen berZruppe.

3ft eine (5asmahke beCd)ibigf, Jo muf3 fofort ereucbtdmerben,fie mieber gebraucdfdibig 3u macden, faBl[ nicbt fofort Qrfaf, efroa

59



- 60 -

burd) Ilbernaltme ber Oagmagke eine4 (efallenen, m6gtid) itf. 5Ce-lcddbigungen am Etoffteil beg MCa4kenk6rperg lanfen fid) oft burct'Cerkleben mit £eukoplaft ober Cerfftopfen abbicbten. 3ft bie C3e-Icbdbigung berart, bab eine beb)elfmdtige 3nftanblefbung aufidcbt4-

log ift, fo ift ber ailtereinfja am 9tnidclubgeminbe in ben cRunb 3unebmen unb bie WaTfe 3u3ubalten; merben aud) bie 9.ugen ange-griffen, Jo finb biefe 3u Tcblieben.

5Da bie 4cemifd)en Rampfftoffe fid) bejonberg lange in beldinbe-Derfiefungen (mie cflulben, Ed;clucdten, 5oblwmege) unb 'oben-bewacdfungen (wie %uflbgeldnbe, U3alb, bobeg (0etreibe) balten, loift in jebem (in3elfall 3u ermtgen, ob Tarnung unb Tedtung aug-3unuten finb, bafitr abet bie Oagmagke 3u fragen iff, ober betgr6ibere grtifteverbraud) unter ber 0agma~ke ba3u 3Dingf, bedtungg-unb tarnungrloleg, bafiir abet kampfftoffreieg 0eldnbe auf3ulucben,in bem bann ber (agfcbutb fortffllf.

OIie cQ3irkung d)emifd)er Sampfftoffe kann burd) breite unbfiefe 0lieberung lfoie burdc biiufige Ortfierdnberung abgefcldd)cbtwerben.

c3efonbere CDorfidt ift geboten, wenn man auf Dergiftefe4 0e-linbe ffoftf. e5oweif eS nifd) oorber auSbrdcklid) befoblen wurbe,iff oergifteteg Oelinbe obne weifereg nicbt 3u befrefen. V3ennm/glidc, wirb eS gegen ben CWinb umgangen.

Oie QIrt bet Ilbertinbung oergifteter B(eldnbeabfcbniffe wirbburdb bie aiibrung befoblen.

Oie .ampftitfigheif barf burtd) (agangriff nicbf unterbroctentDerben; bie Truppe fiibrt ben ibr geftellten Oefed)Sfauffrag mitaufgefefter Oagmagke burd). (Einicdlagenben (5aggejcbofien weicbtman gegen ben cl3inb aug. CTor 6aufoergiffungen burd) (iftregenfd)iiff man fidc mie bei einem 'Plafregen burdt Untertreten unferTDddcer, bicbtbelaubte Wdiume, 11mbiingen ber 3elfbabn ober be g91RantelW urm. 3ebe Truppe iff oerpflicdtef, an Dergifteten Oelanbe-ftellen Vl3arnpoffen auf3uftellen ober Zafeln (M9elbeharten) an3u-bringen, auf benen aftum unb Etunbe Dermerkt finb, mann ertfmalNbie 9Cergiffung feftgeftellf wurbe.

'Derbalfen naod) bem Q(aangriff.

c/lbfeben ber (agmaike: SWadc) eenbigung beg Oagangriffe mert-ben bie 0 a m a k en er ft au f Z e f eb l beg Corgefebten ab-

enommen. Cefbtere mfiffen ficb Dorber felbff baDon fiber3eugf baben,ab hkeine 0(efabr mebr beffebt. 3n 9Ibmefenbeit von c3orgelefbten

mugf jeber 9tann ben 3eitpunkf 3um2lblfeen ber Oagmagke Telbffbeftimmen.

9tied)- unb 91bfefprobe: 3ur T i e d) p r o b e mirb bie CRagke unfer91nfaffen am 3iltereinlaf einen C2ucqenblidk etfna4 von bem 0efid)tabge3ogen unb mit gefd)loffenem cltunb geldnififfelf. CQirb hein

Oerudb wabrfgenommen, fo wirb alig C2b0etprobe bie gan3e Cz1agkeortfid)fig to vom (beficbft abgeboben, ba o fie ntfigenfal Icbdnellrieber aufgefebt wmerben kann.

60



- 61 -

9adcb jebem Basangriff finb bie 5asfjd)umiftel nad)3ulebenunb foforf wieber gebraude)fertig 3u macden. cefd)/ibigfe unb Der-giftefe Oagmagken finb um3utaufden. 3ilter, bie lange 3eit einertoben gampfftoffbicdte audgefebft waren, finb au43uDmed)eln. Un-braucdbare Rlarrd)eiben finb burd) neue 3u erfeten, bie Oienffbrilleiff erneuf mit crillenglagialbe 3u bebanbeln. cWaffen, cltunitionunb Oerdf finb 3u reinigen unb n6tigenfd{l 3Su enfgiften. T)er 2e-ftanb an jaufentgiftungnmitteln iff 3u ergin3en.

tine Truppe, bie mit (eleinbekampfftoffen in ~eriibrung ge-kommen ift, mub3, obalb e boie Ceribltniffe 3ula[fen, griinblid) enf-gifietf erben.

lbadkranke finb, foweit eg bei beffebenber (agefabr nod) nid)t ge-fd)eben konnte, 'ir3tlicd)er Cerforgung 3u3uffibren.

cfnmerkung:C3eitereg iOber a~I"d)ubfragen ift in ben 0a~jdpubtafeln I-V begTCerlag £2 . Coggenreiter, Votfbam, CW rtftftrab3e 18 entbalten.

v. untien arten.

A. uniftien fior fbet hr unb iin tngtvebt.

%ei ber 9Cunifion fUr 0emwebr unb 9cafd)tinengewebr, bie ffir beibeWC3affenarten einbeiftid) iff, unferfd)eibef man folgenbe catronenarten:

6cdarfe pafronen,

lIabpaf ronen,

12er3ierpafronen.

I. 6darfe 'patronen.

c~ei ben idbarfen pafronen twerben ie nacb ibrem 3wmec untertldieben:

s.S.-'pafronen (s.S. -- cfmere E(pibgejd)of3),S. . K.-catronen (S. m. K.. K. pigefd)o mititafblkern),

S. m. K.-e'fpur-4afronen (S. m. K. £'fpur : Epitgejd)ob mif

6tablkern unb 2eud)ffpur),Pr.-')atronen (Pr. = Pbogpbor).

61



- 62 -

&ine 'afrone (/ifb ) beffebt au4:

bet patronenbairfe mit 3finb-

bfttd)en,

bet ' pu lDer labung unb

bem oede fc . Ab w

Oie 'afronenbfilfe ift au; Cei-effingblect ge3ogen. 9Ran unterfc)eibetan ber .Siilfe, Don ber 9tiinbung be- ,'~zgtnnenb, bcen .fiilfenbalI, bie cd)weifungunb ben S3filfenmantel mif be r (in-brebung fiir ben c2lu~3ieber unb bie9leibeflidde (%.I[b3enfeite be .Yidlren-boben4). 3n ber cMitte bes SiIllfen-bobenr befinbet ficb bie 3inbglocke, "in bie ba4 3finbbiitdden, geffiilt mit *'"'

Rnallquecdfilber, eingefett iff. 3n bie3tlnbglode ragt be t 9'1mbob binein.9leben bem 9Jmbof3 finb an 3weigegeniiberliegenben etellen bie 3finb-kandi(e fjcrdg burad bie (Orunbfldcbe gebobrt.mit bem pulDerraum bet )atronenbfilfe.

~rwr~aamP~R~ ~do

a~nrii t ~ b

.=

kewfat lZr

{\ZW

Z~~r~~stz 1A

cilb 1.

Eie Derbinben bie 3finbglodte

rVf

sS Sm K SmK-LUpur S.PR,.Pr.

tBifb 2.

Oa; Oefdbofj s.S. beftebt aus bernm (efdbofmanfel, in ber be tr efbofB-kern (S5artblei) eingeprebt ift. Tie konifd)e '2erifingung bes hinteren Zeilesbes ®clcoifeg traigt 3ur Terminberung bes tuftwiberftanbe4 bei unb ermog-

Iid)t in T'erbinbung mit qrofer Ouerdcbnittbelaftung grofere edbubroeiten.jarbe ber '2inqfuge auf ber creibeflddce: gr/in.

sJwvere SpltzgeJchoss

sS

itzgesC.oss mit S/athlern

Sn

5mKgL u-chflwrgr ,hrspohrgeMMss

7K 5mKLor SP.

I I ,

//[#wlchnd tr ^~ ird / i

tohiAr a ,0 2mt

I nl LS h .I

c ~ g-tilb.l-'3ilch 3.

62

911c-



- 63 -

Tag Qefd)obf S. m. K. lit efwa4 linger ali baQ s. S.-0efcdof3 unb Jfett fidbau , Clantel, 2teibemb unb Etablkern 3ufammen. Ter tfablkern befdbigtbag Oelbtof, 'Pan3erplatten 3u burdfdcblagen. garbe ber iRingfuge auf berC9eibefl4cbe: rot.

OaQ Oefidoft S. m. K. V'fpur ift wie baO S.m.K.-0eJcbof geferfigf, bodcbefinbet fidcb inter bem eftwa kfir3er gebalfenen efablkern ein 2eucbtfafa,ber beim ecbuf bured bag !reibmittel ent3iinbetf irb unb beimn lug be , QDe-Ifofieg burdb tie 2uft verbrennt unb baburcb bie qlugbabn big auf 1000 mficbtbar mad)c. Q4 bient in ber anuptfacde 3ur CEekdmpfung von alug3ielen.qarbe ber c2ingfuge auf ber 2Reibefldcbe: rot. )ie Oeltdbo3Ipite if t fcdwrar.

Oag Pr.-(ecidofb entl)6lt in feinem 3nnern neben einem feften unb einemlolen 23leikern einen P'bopblorfab, ber fid, beim cbuf burtc bac zreibmittelenftjfnbet unb beffen jeuer mdbrenb beg Iluge4 burdt) bag C1ustrittdlod) nacbauben gelangt unb fo ieinen 3wech al0 Tranbgecd)of[ erreidkt. 3m jriebenwtirb eg nicbf uercfdoffen. aarbe ber Cingfuge auf ber Teibefldbe ¶dtwar3.

II. pI abpatronen.

!Die CPlabpaftone (BCilb 4) wirb au5(etwebr unb W9 (. verfd)offen. Eiee ettfid7 3ufammen aug ber uiilfe mi bemrn3iinbbiifden, ber 'pulverlabung unb bem'PlafIpafronengefdofj. 2etfereS ift au5.3o13 ober 3ellulofepapier bergeffellt unbrotgefdibf. a4 0eidcof3 perplitertt inber 9iegel beim Cerfdcieben. Zrot-

bem bart auf lebenbe 3iele nidbt unter50 m gefdroffen woerben. Die Sfiilfenbaben je nad7 cefjdluf33a1b ein ober3wei 9inge am 'PulDerraum. ,, .

cilb 4.

III. &1er3ierpafronen.

Oie Erer3ierpatrone (~ilb 5) ift au

einem Etfik unb au~ C9leffing gefertfigt.0er obere Zeil ift glatt gearbeitet, wmi)-ienb bie 5ifilje 6 £idngorillen bat. 91nbem c9oben iff eine Terfiefung ange-bradcb, in bie ber edclagbol3en auSlaufenkann.

Oie (irer3ierpafrone bient 3um(ginfiben ber Pabegriffe fiur uewebr unb R"t" _

Tilb 5.

63



- 64 -

B. Sftellemumun.ti

'cei ber 'piftolenmunition wirb wie bei berjenigen ffirDewelbrunb9R.(. cd)arfe, 'pla - unb ¢trer3ier-munition untertd)ieben, ber fie aud) in ber c9rt ber3ulammenfebung unb ber 3iinbung entfpridbf.

Z3ilb 6$iftolenpatrone

VI. laffen unb erLt.

1. Da$ owebtr.(Rarabiner 98 k)

Teile:2auf, CTifiereinrid)fung, C9ertfd)tf, ed)aff, )anbidpufi, etoc,

efldtlag.91uf3erbem geblirt 3u jebem Rarabiner bag 3ubelir unb basEeifengewebr.

eauf:3m Eauf wirb bie patrone ent3iinbet unb bem (efd)ofb3 Cenwegungunb Ticd)tung Derlieben. Oer £auf ift iulferlid) qebrdunt; bie vorbete1ffnung beift C9Rinbung, bie bintere Paufmunbfiick. Oie £/inge be-aoufeg betrdgf 600 min.

Oie Cobrung beg 2aufe6 - bie 6eele - beftebt auS bem ge -3ogenen Teil unb bem pafronenlager. 3n bie Eeelenrninbe beg ge-3ogenen Teileg finb 4 3iige eingefd)nitten. 6ie qeben bernm efd)ob eineTrebung um jeine /ingoadf)eOrafl). Oag Raliber beS £aufeg betrigf7,9 min.

Bifiereinrid)fung:Oie auf bem tauf befeftigte C i i e r e i n r i ) f u ng blent 3um

3ielen; fie beftebt auQ betm cifier unb bem Sorn.

.auptffeile be g C9iierr:

Tifierfufu mit ajultefdraube, Difierfeber, Cifierfftiff, CDifierklappe,DifierdMieber mit Oriicker.

DOag Tifier kann geffelft rbertt: QIuf 100, 150, 200 m unTi.mitje 50 in Untercd)ieb big 2000 m. 3m 93ifierkamm (oberer 2Canb bercifierklappe) befinbef fid) ein breieckiger lugfd)nittf, bie Rimme.

Dag Rorn ift mit bem auf in bie Sornwar3e beg fornbalfer4 ge -bd)oben. Q( ftebt rid)big, wenn bie Qinbiebe auf tornfuf unb gorn-

war3e eine gerabe 2inie bilben.

64



- 65 -

Terld)(ub:

Ter 93 e r ¶ cIu Dverfctlief¶t ben £2auf unb bewnirkf bie 3uffibrungunb nf3tinbung her cpafrone fowDie ba4 CIu93ieben unb baS 9tugwerfenher Vafronenbfilfe nad) bem ndcbuu.

Teife:iiilfe mit ecoloSbalfer unb qtuswerfer, ecblof, 9b3ugseinridfung,

Raffen mit 9Rebrlabeeinrid)fung.ODie &filie nimmft ba E5cd)Io auf.

Teile:66iifenhopf, 'Pafroneneinlage, Rammerbabn, greu3feil.Oer iiif enkopf bat im 3nneren 2 92ugbrebungen ffr bie

beiben vorberen RammerDar3en.Oie 'afroneneinlage iff auf ber unferen Eeife burcbbrocben. .Ier

bintere Zei[ her Rammerbabn ift oben gefdoffen - fi(fenbriicke - -;

auf ibrer tfirnfeite befinbet fidc ber c.tuscdnitf ffir ben rabeffreifea.3n ber .uiilfenbriicke finb: oben bie iiburunggnute fiir bie aiibrungg-

leiffen ber gammer, linlkg er tIPurcfbrud5 fiir ben EcIclof~balter unb ben.lutumerfer.

3n ber Rammerbaln ift unten bie tugbrebung fuir bie bintereRammerwtar3e.

Oer ec lofotalfer begren3f mit bem $aIffeffollen bie Ctiicktarfg-beuDegung beg edcbloffe.

Teile:*ammer, edflagbol3en, e6dcagbol3enfeber, ed)lofjdcen mit ~)rudt-bol3en unb .DrudIbol3enfeber, e6iderung, edlagbol3enmuffer, 1ug-3ieber mit %us3iefberring.

Oie 3ur .anbbabunq mit Rnopf unb etengel verfebene tammerverriegelt ben 2auf, fobaib bie 3 Rammertwar3en in ben cnftprecbenbencludbrelungen ber Sfilife ruben.

Oer edflagbol3en enf3iinbet bie 'patrone; er bat torne cine ring-formige 93erftitrkung - Xeller - at l V3iberlaqer fuiir bie edjlagbol3en-feber.

FDie ed)lagboIlenfeber betPirkft bag C9orfcdnellen beg 6Edb1agbol3eng.oae 6edboflten nimmt bie eidcerung unb ben Orudkbot3en miteber auf unb Derbinbet bie iibrigen Ecdlobfteile mit her ammer. Oerruckbol3en blft ba~ ed6oif[d)en in feiner £age.

Oie eidcerung verbinbert bei recbtfgelegfem eidberunqgfliigel bag2Pogeben unb tSffnen beg gefpannfen (ewtebrg unb erm/ogfidf bei bodb-geffellfem aliigel bag Cllugeinanbernebmen beg EdbloTie4.

Oer 9Iug3ieber, burd9 ben Ting brebbar mit ber Rammer Der-bunben, erfaft mit feiner Rralle bie patrone beim 3orfiibren be5,6dcloffeg unb entfernt bie 'Patronenbiille au4 bem Vauf.

Oie 0b3ugieinrid)tung bient 3um 21b3icben unb ift beim Epannenbeg 65cdloffeg befeiligf.2 u e bh cr . (?'itdlxcIonrepaiif

65



- 67 -

3. ie slftole 08.TDie 'iffole 08 roirb 3um Rampf auf naidffe (nffernungen, vor allem im

Rampf Mtann gegen 9Rann vertenbef.Tie 'iftole ift ein Eelbplabtr, b. b. eine Waffe, bei ber ber Orudt be r

3pulvergafe nicbf nur ba.4 efdTof3 vorwdirfB treibf, jonbern aud) bas Offnenunb ed)lieben beg TDerjd)luffe, ba 9.1ugwerfen her patronenbitlfe, baepannen be edcblagbol3en4 unb ber Ed)bieBfeber bewirkt.

Eeile:

eauf, uiflfe, 3edrfdflub, Mriffffiidi mit Dediplaffe, cifiereinricdfung,2Ib3ugsvorri4cfung, eidcerung, 9leborlabeeintridfung unb 3tDei 0riff-cobalen mitf ecbrauben.

3u jeber 'Piffole gebirf ba" 3ubeiitr unb bie aftcbe.

Oer tauf ift in ben .6filjenkopf eingefd)raubf unb befftebt au bemge3ogenen Zeil unb bem pafronenlager.

Oer ge3ogene Zeil baf 6 3uge. O)ag .aliber befrdgt 9 min.Wi e .iilfe nimmt ben Cerfcdluf auf. 6ie beffebf au~ ben beiben

0abelfiicken, bie nad) vorn in ben .fbilfenkopf iibergeben. Zacdb bintenlaufen bie 0abelffiidte in Fcacken au~. 9In ben beiben 3nnenfeifen be-

3

32

28--

27-

26---25

24

23

-22

c23ilb 7. Ouerrdcniff ber piftole 08

9 3erbinbunqdboly¢n 17 2erbinbuni9bolen10 8eterfolben 18 .tupplunqlbtcbtl

11 '3orb. .nihetlenf 19 .upplunqbtbeblRift12 .ammerfanqftiid 20 .fupplungdflante13 23Srbinbungtebolben 21 ed)licoftber14 hint. Snicqelrtn 22 tiff15 tnfen 23 8eb¢erfopf16 2erbintundqbol3en 24 3ubrinqtrfeter

25 3ubrinqerfnopf26 3ubringer

27 'seAhaufe28 OriffRlur2Y9 lanainblirtc3(020lbuqfeaer31 4bAuq32 (eperrRiud

67

1 teau2 .lorn

3 .f4ilf¢4 (ellagbolyen5 ielnqbolbenfeber6 2uf3itbter7 21uebieberfift8 2lutjicberfever



- 68 -

finben fid) c uten 3ur a/iibrung beg C¢erjd)lufIe¢, an ben .1uf3enreitenC9uten 3u r tiibrung ber uiilfe im {briffffiick. 3m linken 0(abelftiidck ifbie 'cQb3ug[ftange mit Col3en unb bie 6fangenfeber, im red)ten bet9Iurowerfer eingelagerf. Der 0ren3ffollen unterbalb beg .Siilfenkopfegbegren3t ben ciickgang von Sfiilfe unb Pauf; er legt fid) oorn gegenbag Eperrffiick.

T)er 'Cerfcdlu[ beftebf aus: Rammer, eDorber- unb binfergelenk (beibe3ufammen Aniegelenk), Ruppelung, cdflie[feber.

)ie Rammer nimmt in ber C2obrung ben e c) I a gb o l 3 e n, bie5cd)lagbol3enfeber unb ben geberkolben auf. Porn oben

ift in bie Rammer ber 1u 3i eb er mit Seber eingelagert. 91n benbeiben tPingijeiten befinben fid0 je 2 £eiften, mit benen bie Rammer inben 9cuten ber fSiilfe entlang gleitet. nftertbalb ber £eiften an betred)ten Eeife ift bie £dnggnute ffir ben C2udwerfer unb an ber untereneeife eine cQaft fuir bag Rammerfangfftiid angebrad)t.

OIie d) lag b o l 3 e f e b e r, im Ecd)lagbol3en gelagert, Jdcnelltben edblagbol3en gegen bag 3finbbiitcfen vor.

Oer 21 u g 3 i e b e r bient gemeinfam mit bem %fumwerfer 3um ent-fernen ber 'patronenbtiife unb lidft burd) feine efellung erkennen, obfid) im Qauf eine 'atrone befinbet.

Oag n i e g e I e n k ermtiglid)t in Cerbinbung mit ber cd)lieb-feber bie Por- unb c9iickwdirftbeDegung von .,ii1fe unb £auf, jowiebag tffnen unb Ec)lie[fen beg Cerfd)luffe4.

Oag 0 r i f ff ii ck ermiiglid)t bie Cerbinbung ber £eile fowie bie.5anbl)abung ber piffole.%1n bem vorberen -eil if f bag p e r r fIt ii ck, bie e ck p I a f tf e,

unb im fiqgel ber t b 3u g mit a e b e r angebrad)f.Oer mittfflere Zeil - 0 r i ff b g e I - bilbet mit ben beiben

Orifffc)alen ben r i f f. r entfbilft bie 9CRebrlabeeinrid)-fung, bag Rammerfangftfick, Ecd)lief3feber unb bie

icb)erung.

f.infen if f bie t f e ffir ben 4aken eineg Trageriemen beerau4-gearbeifet. Oie beiben 9lnid)tagebacken oben (ffir bie &anbbabung beg

iinfergelenk3) bewirken bag Offnen beg cerifcluffe~.Oag R a m m e r f a n g ft ii ck bdlf bie Rammer nadc bem 91bfeuernber leften cpatrone ober nacd 3uriick3ieben beg Ceertd)luffe4 bei leerem9Raga3in binten feft.

Oie Zifiereinrid)fung befebft aug Rorn unb Cifier.Oie odb3uggvorrid)fung bient 3um c2.b3ieb)en ber 9piftole. 6ie be-

ftebt aug: 91b3ucl mit c21b3uggfeber, 9Ib 3ugg ebel, 9ltb-ugSftange mit geber unb Eftangenbol3en. Ier )lb3ug

lagert in bem 21b3uggbiiqge unb mirb burc) bie 29b3uggfeber ftanbignadc) orne gebriickf.

Oie eid)erung beftebf aug einem 3tieiarmigen ,ebel unb bemeidcerungsriegel. F5ebef unb %iegel finb beweglic) miteinanber ver-bunben.

68



- 69 -

Vie tfebrlabeeinricofung Jeft fidc 3ulammen au4:Ragoa3in unb 9caga3inbalter. Ta4 c9aga3in fatf 8 'pa-

fronen urlb beffebt au5 bem 0QebQiufe, bem 3ubringer, ber3ubringerfeber, bem Anopf unb bern obenfffidt.

Ver 3ubringer jdciebf burdt ben trudk ber 3ubringerfeber bie'atrone nacd) er 'atroneneinlage.

T)er *nopf bient 3Surn 9erunferbrfidten be6 3ubringert beim 5tillenunb 3u beffen aeftbalfen beim (nfleeren be6 CRaga3in~.

Oer CMaga3inbalterbiit 9badclga3in im ®riffburdpbrudc feft.3um 3ubebOr gebiiren: ein C9 y e r De m a ga 3i n, ein 6 cd ) r a u -

ben3ieb)er unb eine !afice.Ver d)rauben3ieb r bient 3um QBfen unb 9In3ieben bet

Qriffjd)alenfd)rauben, 3um (infeben unb S5erauanebmen be6 Edflag-

bo13eny unb mujbgrunbiafticdf

mit feiner ~Durd)bobrung 3um afilfen unbEnfleeren beo Caga3in overwenbef werben. Vie adcbfe ift au~ £ebergearbeifef.

4. it 6tielmbpnloannte 24.

Vie .~anbgranafe ift eine Tabkampfwaffe, um beim (inbrud) benTCerfeibiger in Oekdung 3u 3wingen, in ber 9.bmebr ben anffiirmenben

:einb nieber3ubalfen.6ie eignetf id) befonber. 3um gampf gegen aeinb binter Veckungen,

3um Qlufrollen von Or/iben, 3um lusrtiudcern oo n Ulnferffdnben unb3ur Abnteebr Don 'an3erwagen.C9ebrere .~anbgranaten, 3u gebaifen ober geffreckfen Pabungen

vereinigf, kinnen 3U Eprengungen uerwenbef werben.Teile:

Xopf mit 2abung, 6fiel mit 6idcerungskappe, FCrenn3tinber mit9tbreiboorrid)fung, 6prenghapfeL

ertfigmad~en 3um Mebraud).

Topf unb 6icberungkappe vom Etiel abfd)rauben. QcbreifjDor-

ricb)ung von ber 0rifffeite )berburd) bie Efielbob)rung Jo weif binburd)-gleifen laffen, biWbie C3leiperle au eret einbeklappe berauoragf..nofen ber 9Ibreif[cdnur in bie Orabtfjdclaufe be~ 3finber~ ein3ieben;Cleiperle feft an bie Vrabtfdlaufe beranfcdieben. 3iinber in ben Etieleinfeten unb im £inkhgewinbe feftfidrauben. 2Cbreif3knopf uwieber inben 6fiel 3uriicklegen unb Efielbobrung mittelW 6idcerungSkappe ver-fdliefen. 6fiel unb Zopf 3ufammenfcbrauben.

6dcarfmadcen.

3n bie ferfiggemac)fe .5anbgranafe wirb nad) 91bfd)rauben be4

Topfe4 bie 6prengkapfel vorfid)fig mit bem offenen (inbe in bie Dor-ffebenbe f.ii[fe be4 3iinbernippelt am eingeld)raubten Crenn3iinber 24eingefebt. Zopf unb 6tiel 3ulammenid)rauben.

458121 0- 42 - 6

69



- 70 -

Tie eprenghapfeln finb burdj) euerftrabi lei4t entf3Tnbid). OerRnallfat betonierf aucd burtd mdbtig farken ed~lag, burcd Oueff*en,TReiben unb burd (Erbi ung fowie burd) beftige (rfd)ittfferung unbboben gall. Corfictfige tSebanblung

baber unbebingf erforberlid).

- r9htsch/aufe

Ble/inantel

RAe/iz(ndb4tchen

- -Re/'bsp/rale

Vezb erunqsrorchen

Zuidern/>ope/

- -Jchuzkappchen

sppchbe mitSira/feder

Abrei/jknopf

B/e/p.er/e

Brennzudnder

6ewindekappe

Sicheruiqsk pe

-Stie/l

tl&mensfempe//

Zeifsfempe/

Regenksappe

Pappr/ng

Sprengk*ase/

Trrge~ose

Gewinddedecke/

Sprengkapse/rdhrchen

Toopf

(ticdlanogranate 24.

70

.l. .



- 71 -

5.DQO S. 6. 34 (0l0 1. .96.).qa. 92. Q0. 34 ift cine cZfaffe mit beweglidbem 2auf, bei bet burdc

ben fiidckffto in TCerbinbung mit ber aeberkraff baM 3uffibren, taben

unb nt3fiinben ber patrone, fowie ba %1u43ieben unb 9tuwDerfen berabgefeuerfen catronentfilfen fefbfftftig augeffiitrf wirt. & kann alMctafcf)inenwaffe 3ur 2Ibgabe von Tauerfeuer wie auco ai 6elbfflabe-waffe von (in3eIfeuer benutf werben.

fiir bie 3ufiibrung wirb ein offener patronenftablgurf ober einepatronentrommel benubt.

cd)ufbfolge: Fc e i D u e r f e u e r: 750 bis 900 ecubf in ber Clinufe(obne 2abe3eit).

cprakfifd)e jeuergefjdwinbigkeif bei %Lbgabe von

aeuerft/fen: 120 big 150 Uc)ub/CMRin.Cifierreid)weife: 2000 m.

OaQ 3nweibein kann alW Porber- ober Miffelunferftifiung ver-menbet wrerben. Porberunferfftiiung iff bie iegel, ba fie beim ecliebenba4 efttbalfen ber Pifierlinie erleicbtert, ein beffere4 3ufammenbaltenber ¢ejd)obgarbe erm/iglid)f unb bie 9lbgabe lingerer aeuerffifje mitgrfolg geftaffet.

Peiffung: cZei guter Zeobad)cungtm6glifdteif konnen kleine unb jd)wererkennbare 3iete bi~ 1200 m, gr/bfere 3iele big 1500 m mit erfolg unteraeuer genommen wetben. Eeine b)ot)e ecd)uf3folge mad)f ba 9Ct. 0. 34

befonber~ 3um l1ug3ielbefd)uf geeignef.1 2 3

4

7 6 5

1. ifiercinriodrung. 2. .reidfornbnltcr. 3. tifinounagfeutrbimpier. 4. 3Wotibtin

5. Mtanttl. 6. Zobcnfnid. 7. .tolben.

Cilb 1.

71



- 72 -

%efldreibung be8 9R. 0.:&aupffeile: foanfel mit Terbinbungsftiidc, Pauf mit erriegeltung4-tfict, Oeobaufe mitf rifffTfi unb tb3ugsoorricdbfung, Oedel mit

3Sfitretr,Transpottbebel unb rommelbaltfer, Tobenftfidt, Rolben,

5d)(iefbfeber, dclob iunb Trageriemen.fin3efleile: Eiebe 9ilb 1-5.

9 8 7 6 5 4

1. Borbcrtr qlnfdbub filr ba 3eibein bur Zorberuntcrfliloung. 2. .intertr qinfdub far bae mcirobn bu r tItteluntterfitun. 3. Zcdcf mit 3uffibrer. 4. ¢bduifc. 5. rageriemcn. 6. .5inttreeperrfecber. 7. 2Infao mit 3apfen bu m eftflegen btd 3,cibeine. 8. Ofc bum (inbaren beSrale,

riemeno. 9. Zorberc eperrfcber.

itlb 2.

6

· ~~~ II.

2

a

72

4

1. cdtl ftir TrommelAuffibrung. 2. crbintungtftad. 3.21efc far bcn fedelit 3ufuirtr ober ctcltmit Irommdlbaltr. 4. etdelritgel. 5. Qriff bum epannfdkicber. 6. eperre fiir.9atronentrtomml.

ilob 3 (oon oben gefeben).

_ _I



- -

*

*n ]

---- R E

-

fII

- 73 -

5

4

2

I. zcfeftitilngjobotldlt 3lm Qinfc0chn bc M. el. in bie M. l.-eafCrtc 34. 2. 3ufiibrcr. 3. 21nfustfur bcll giilfcnflc. 4. eurtc¢bel. 5. 3ubringeebtl mir acbcr.

Nilb 4 (Don recdtb gefeben).

6

5

1. Iticcrvifper (einelalffen in r, Cntnticnvlifcer). 2. eb5ufecpcrr¢. 3. 3ufiibrcruntcrtcil. 4. 2tbhu.fir Qin3jl, unDblucrfcuer. 5. Orifffiit. 6. 4icetrlItl.

SBilb 5 (Don linkh gefeben).

Zebeufung ber mwidtigffen £eile:TOer Mtantel bient 3ur 2agerung unb Uibrung beg Caufeg. &r ift burcb

bagq3erbinbunggftfidi mit bem (Debuiue verbunben. Ten vorberen .Ibfcblubbilbet bie 0etDinbebud4Je mit einem (infcbub fitr bie 93ermenbung beg 3wei-being a1Ig 9orberunterdtiibung. 3n bie Qetwinbebud~fe wirb ber 'euerbdmpfer

iumn ecitie[en mit fcbarfen patronen ober be r ickdttoboerftdrker ,,P" 3um

73

2

3

C

I

- L_..__._



- 74 -

edcieben mit )labpafronen eingefcdraubt. OIer mittflete Teil beg 9Rantelg-ba 9IRanfelrobr - if t 3ur. befferen 2abkiblung beg !aufea mit utrd)brfdicenverfelben. ~)ie 6perrfeber vorn unten am CTanteIrobr Derbinbert ein felbff-tdtige4g r2en be 3rweibeing aug bernm infdbub. Ter %Cniabmit 3apfen bient

3um aeftlegen beg 3urild (nad) Dorn) geklappten 3roeibein&. Oben auf bernVantfel befinbet ficd bie Difiereinricbdung ffir ben (rb3ielbedfcbuf, bac lieger-Difier (in bag 6eangenoifier eingelaffen) unb bet greikgornbaltfer 3um Qluf-feben be$ Areigkorn4 ffir ben jlug3ielbefctbu. 9.m Areigkornbaltfer ift einetbe 3um (EInbaken beg Tragriemeng angebrad)t.

•cer bintere Xeil beg 9Cantelt - batg CerbinbungIftfidt - mit Fcobrungffir ben elebiufe3apfen bient 3ur 3erbinbung beg OCantelN mif bern Sebdufeunb 3ur binteren 12agerung beg £aufeS. 29 n ber linhen 6eite befinbetf id, bie0Debtufetperre 3um Jeftbalten beg eingeklappten Oebdufei am Cerbinbungg-fttfid. 91 n bet red)ten unteren Eeite ift bie Certcdluf3fperre angebracbt, biebei C2bgabe eine, Ed)uffeg bag 3urtidkbreben beg fcerbclluf3kopfe~ verb)inbert.

3m kauf

tirb bie Vatrone ent3finbet unb bernm (efdcbob Cicbtunq unb

Lrebung gegeben. 92n feinem binferetn eeil befinbef fidc bag Cerriegeluntlg-Iftlck mit liibrungleiften 3ur Slibruhg im Terbinbunigftiicda unb Ramme fuirben (ingriff be lcerdyltuf3kopfe4. (f bient 3umrn erriegeln beg £aufeg burtdbag 6dcbob (Terdcblu3kopf) nad) binten.

at Q(elbicufe ift burt) einen 3apfen unb eine feifte mit bem QCantel(Terbinbunggftfik) verbunben. (gg bient 3ur tagerung unb aiibrung begGdcloffeg unb n3ur iufnalme bet 6cblie3feber. tacdt oben roirb bag QOeidufeburd) ben Teckel mit 3uffttrer ober ben Tedcel mit Trommelbalfer abge-dcbloffen. 9Am binteren Zeil if t bie c2obenftiicifperre mit 5eber befeffigt unb

bag 9obenifidck mit {olben abnebmbar anqebradt. l1nten ift ba~ 0riffffficdmi 9fb3ugtvorricbtung unb eidcerung angebracbt. .inter bem ®riffftifck be-

linben fid ber Q3efeffigunQgbol3en 3um QinJfeen beg 9RM.. in bie 2R .(.-lafetffe, otr bem O(rifffftick CInfidte fiir ben tfiflfenfack unb ein Turtdbrud)fflr ben ,filfenaugwurf. 3m linten Teil bert 3anbung lagert bie T3orbol-ftange mit 5eber. 91n ber red)ten eeite befinbet ficb ber 6pannfcbieber mitcblattfeber jum lnbeben ber 9erfcbluf3perre, 3um 3urcid3ieben beg Ecblofre4unb 6pannen ber 6d)lief3feber, iorie ein c2nfat 3!um cRabovornftofoen beg9dulterfert.

Zer edtel mit 3uffibrer unb Xrangportbebel bient bei cDertDenbung begp)atronenftablgurtfe 3um 3uffibren ber 'patronen.

Vetr edktcl mit Trommellalfer wirb beim 6cbief3en aug ber 'patronen-ttommel benuft.

aN Cobenffidtverdcbliet baog (ebdiufe nad)cbinten unb bient alg C3iber-

lage fitr bie cbdliebfeber unb 3ur C2lnbringung beg folbeng.ZDer Solben bient 3um C1nfdblag unb in3ieben beg 9R. C0. in bie dcbulter.

5ie Ed)iieffeber wirft bag burda ben ciiicfto[f 3urtickgeworfene edcloB3wieber nadcb vorn.

at 6ed1lob mit 6dloagbol3en unb ed)lagbol3enfeber Derriegelt ben S2aufnad) binten, betitigt ben 3uffibrer unb bient 3um £aben unb Ent3iinben berpatronen, fomwie urn '2u3ie1 ieben bet atfronenbile.

EdcbiefgefteUe:

TaJ 3weibein tirb beim edcie[en al COotrber- ober 9ittelunterftfitungverwenbet.

Tag )teilbein bient 3u m E6die[fen gegen 1lug3iele unb 3ur (Cekdmpfunguon Crb3ielen, toenn bie CnfcdllagIb6be beg 3weibein4 nictf mebr aulreid)t(b5obe CDobenbewacbfung).

74



- 75 -

3ubebar:

Ourtffiiuer 34 ift nod)nictf eingefiibrt. Zii 3ur(iinfiibrung finb bie pa-tronengurte mit ber S5anb3u fiilen. Cluf rid)figen eitber 'patronen iff 3u ad)fen.

Oie pafronenfrommel 34bient 3um 3ufiibren ber'pa-

fronen bein 6cb)ie¢en gegenalug3iele unb wrirb in Sdllen,bie eine [d)nelle aeuerbereit-),)aft' au4 ber Ctewegungberau5 erforbern, audc beimQrb3ielbecfd)uf vr: wenbet. eiefaft 75 'atronen.

2Zilb 6.

4 31. Berfte~lbarer lutffab. 2. Ropf. a. ufhlowuertti unb

auelebbare leine. 4. Srageriemeln.

Wanbrtinen be4 3weibein, a04 orber (Wlittel-)Unter itiiu ng

2bilb 7.

Oie linke S.anb eraftjf b"a; 9R. 0. oon unten am vorberen Zeil beg9tanfelW, bie redcfe S4anb ffellf bag Rorn bod (c2ilb 7).

75

r w - -

I



- 76

Oie red)fe F)anb Jett bag3weibein (Cinid)nitt fir oieeperrfeber bern Gtrper 3u)non oben auf bie vorbere we-minbebud)fe. Oie linke ,3anbbriidt mit 3eige- unb WCittel-finger bie eperrfeber gegenben cflantel (93ilb 8).

silb 8.

,ie rec)fe S5anbfd)wenkf bag 3wDeibeinfoweit in ben Oinldpubcin, big bie 6perrfeberin ben %uijdpnitf am3weibein einraffet

(Zilb 9).

Bitlb 9.Iuffebfen be c92t.0 . 34 auf bai Zreibein.

Oie linke .,anb umfafbt ba 9R. 0. am TCantel oor bem (intcbubffr bie cMittelunterftiibung. O)ie red)te 5anb ftellt ba 6etangenuifierIoM) unb erfaft bag 9R .Q. am Rolben, (Briffffiidt bem Ro/rper 3u.

Ceibe Fiinbe feten bad 1.0., CWiinbung fd)rag nao) oben ge-rld)tet, am f(inidbub fiir bie Mittelunterftfitung (Qriffffiick bemr6rper3u) auf ben %.uflatbeg OreibeinS auf. ('gilb 10.)

D)ie linke F3anb briitck mit bem ODaumen bie eperrfeber gegen benTRantel. Oann breben beibe adnbe bao 9cR. (. jo, babf bag Cager am9luffab beg OreibeinS in ben (infctub ber 9Rittelunterftfibung gleitetunb bie Eperrfeber in ben 9lucfd)nitt am Cager einratfet. ('ilb 11.)

76



- 77 -

Silb 10.

iltb 11.

77



- 78 -

Zeim 9lufTe¢en be¢ WC.O. auf .bag Oretbein aig TCorberunfer-ttfiiung wirb bag 9c. 0(. wie bei ber CRiffelunferftfiung in bai £ager

am 91ufjob beg f)reibeing eingefebt, iebocd) riffiffidc nad) oben gerifd)tet

unb linke S.anb hinter bem (injcbub fiir bie Torberunferiftii ung. O)a9lbnebmen beg 91R. 0. yo m reibein erfolgf finngemtid.

92ugeinanbernebmen unb 3uf ammenfeben beg 9c.O.

1. 3unm C9einigen.

Da4 9?..0. mutf enflaben, enffpannf (dblofj in vorbertfet efellung)unb entfidertf fein.

Dfedel oiffnen unb abnebmen.

c9it einer f.anb (Oaumen ron oben, vier qinger oon unten) Rolbenumfaffen; mirf taunten unb 3eigefinger bet anberen .janb ben OeceItriegelerfaIfen unb bielen nacd Doorn briicken, ben Cleckei bocbbeben unb [enkrecdtffe(llen. Tann ben C3ol3en fir ben Decke( mit 3ufibrer nacbd tinlk briickenunb ben ¢edcel nad) oben abbeben. ag 9Cbnebmen beg OeckelI mit Trom-

melbalter erfolgt in ber gleide Cbeife.

3ufiibrer abnebmen.

Rit redfter &anb ben Teckel erfalfen, mit linker fanb ben 3uffibrernaC voorn Dom 'Deckel abftreifen unb ben trannporfbebel au4 bernm Ceckel ent-fernen. 2Qm 3uffibrer kann bie O(2urtfcbieberplatte mit 3ubringerbebet nad)

recb)tg beausge3oqen twterben. Oas 3ufammenTet3en erolgft in umgekebrterTeibenfolge.

3ufuil)terunerfeil abbeben.

i!it I i n k e r ober r e d) t e r 3anb ben 3utfiibrerunterteil nadc oben ab-beben.

Solben abnebmen.

Mit I i n h e r ober r e dc e r Oanb bas (ebIinle umfaolen (vier Singerunten, C0aumen oben) unb mit bem 3eigefinger ben vorberen TOeil ber C23oben-fftlckperre gegen bag (ebdufe brficken. %.lbann mit ber I i n k e n oberr e d)te n .fanb ben Rolben urnm eine C3iertelbrebung nad) linhS breben, ibn,

bem Crudc ber edjlief3feber langfam nacbgebenb, abnebtmen unb bie 6dc(iej3-feber entfernen.

'Zobenfuiick enffernen.

Mit redTetr 5anb ben tolben unb mit linker bag 30obenJtiidc umfafen,mit bern 3eiqefinger ber recgfen $,anb ben binteren ieil bet eperre miti ebergegen ben Rolben briicken unb mit ber redbten fanb ben Rolben (b3w. betlinken bag 93obenfitick) abbrelen.

dctlofb berausnebmen.

2R. 0. entfid)ern.

9Rit ber linkhen .5anb baO(edaufe jo am binteren Xeil umfaflen, bcf3ba 6edclof3 nid)t nadb) inten I)erauefafien kann. Oann mit bet retdfen &anbba6Edblof3 mit bem 0riff bes epannfcbieberg nad) binten 3ieben, mit be rlinken bas Edl[of3 erfaffen unb eg beraue,:ieben.

78



- 79 -

2auf beraudnebmen.

9Ilit red)fer f~anb bag 0riffiffick obet bag Oebauie am binteten Xeilumfaffen unb mit bem Oaumen ber linken fjanb (bie ben 'Mantel unterbalbbe, etangenoifiert erfaf3t) ben votberen Teit ber Oebdufefpetre fooeit atlmoglid) gegen ben Omantel brficden. 2114bann mit be red)tfen .5anb bat ¢e-bdufe nad) linkg unten breben, big betr auf ftei 3uritckgleiten kann unb mitber linken ben Eeauf erfaffen unb ibn aug bem fltantel nebmen.

6tclofj audeinanbernebmen.

6d)lagbol3ennmutter abfd)rauben.

lit I i n k e r 5j a n ba g entfpannte ecblofb Dor bernm 2ertcblubkopfertaffen, mit TDaumen unb 3eigefinger bet r e d) t e n $ a nb bie geraubtenTeile an ber cd)lagbol3enmutter 3urfidk3ieben, letjtere nacb linkHabfcbraubenunb bag Oebidue tom e ercd)lubfkopf entfernen.

e{eberlager abnebmen.

cWif li n k e r .5a n b bage d)lof3gebiufje erfaffen unb eg auf eine Unter-lage felen. Ri t r e d) t e r $ a n ben TDerfd)lubkopf (mit bem binfeten

eil be ed)t agbol3eng) fo in bag Edcblofgebdufe einrfeten, baf bie C21bflad)-ung am jeberlager in bie enttpred)enbe b3ffnung beg E5cblobgebaduje pa3f.

e)ann weiter mit biefer $Canb ben 23erfd)luf3kopf fd)bar nad) unfen brfidien.ibn nad) red)tS brelen, big bie Bol3en aug ben cRaften getreten finb, ben2Cerfcbluf3kopf (bem CDruck ber dcblagbol3enfeber nad)gebenb) nacd) oben ab-beben unb ben 6d)lagbol3en mit ber 5d)lagbol3enfeber beraugnetmen.(in weifered %lugeinanberneblmen bet 6Bdloffe burd) bie CBebienung Itf

oerbofen!

d)lofj ufammenfeten.

cfit li nk e r a n b ba 6cd)lobgeybiuie auf eine 1lnterlage feten.tif red)ter 5Fanb ban eberlager (abgeflad)ten Teil nadc unten) in bie

enffpre)benbe :ffnung im 6c)lof3gebdule legen, ben 6Cdlagbol3en mit d6clag-feber unter %'nbebenbe4 6tiitbebeNl in be n CPerfd)luf3kopf einreten unb benunteren Zeil be 6ecblagbol3ent in bie Turd)bobrung beg aeberlagerg ftecken.Tann mit ber r e b t e n 5 a n b ben Terid)lu3kopf cdbarf nad) unten braickenunb ibn foweit nad) linkl breben, big bie C'ol3ea am 3eberlager in bie TCaffenam langen Seil beeg 9ercb)luf3kopfeg getreten finb. Tag weitere 3ufammen-felaen erfolgf in umgekebrfter 9ueibenfolge roie beim 9l.ugeinanbernebmen.

ec1lofb Ipannen.

Ctif I i n k e r . anb ben 3erfd)luf3kopf erfaffen unb mit r ed t e r5a nb ba- 6cbdlof3qebufe joweit nad) rebd)t breben, big bie 3apfen mitetollen am Pterid)lflu3kopf mit be n Cofibrunglteiften am ci)lotgeibdue ineiner °Xid)tung ffeben.

9Rfinbungsfeuerbimpfer (ikfdtfoboerifdrker P) abld)rauben.

'cif r e d) e r 5 a n b ben Dorberen Xeil beg 'MantelN fo erfaffen, babtmit berm a aumen bie Eperre vor bem Rorn erfabt roerben kann unb bie6perre bod)beben. Oit I i n It e r .j a n b ben cifinbungsfeuerbidmpfer (CIfid-

ftobverftdrkerP) abbreben.

Dai 3utammenfeben beg 9R. 0Q. rfolgf in umgeklebrter 9?eibenfolge!

79



- 81

ndcbft biefeg mit 3urfick. S6ierbei gleiten bie 0leitffeine (29nfbide amlangen Teil beg Tericbluf3kopfe4) in ben kurDenfbrmigen Durcbbriicbenim 6td)logeb/iufe enflang unb breben ben cDeridbluukopf aug bem Ter-riegelungtffick beg 2aufe4. ODie Terriegelung if t gelift, bag e6dblob bat

fid tyom reauf getrennt. §Durbd bie ODrebbewtegung wirb bag 6dtlof3-gebdufe unb bet Cerfcblu3bknopf auSeinanber ge3ogen, bie 6d-lagbol3en-mutter Dom ec6dofbgebdule 3urfickgebriickt unb bie 6cdlagbol3enfebergelpannt. Der 6ftiibebel am CPerid)lukopf ftriff mit feiner Calfe Dorben 91nfja be 6d)c1agbol3enS unb btilt iefen feft. (leicb3eifig rwerbenbie 3apfen mif ben T9ollen am CDertcblufk opf burtd bie AurDen am vor-berften Zeil bes (eb[iuieg in bie :iibrunggbabn beg 6cblofIle4 gebradbf.Oer 3apfen mit 9{olle (2 9,nfidbe) auf bem 61oIobgeb/iufe betftigf (be-ftfigen) ben Trangportfliigel. Oer Efollen beg 216b3uggbebel legt fidcbinter bie 91afe am 6dEcoftgebdiufe unb Mlt ba6 6dclob in ber binteren6fellung feff.

2. 2Ceim 6cTufb.

!a, 9It. 0. iff entficbert. Durd) bag 3uriick3ieben ber mit ,,E"b3w. ,,D" be3eic)nefen Zeile beg 91b3uge wtirb ber 6ftollen bedg cb3ug-bebelN au ber iibrungbabn beg 6di10offeg gebracbf unb ba Ecd)lofbfreigegeben. i)er irutck er e bief3feber wirff bag 6d71ofb nadc Dorn.2Zeim 9cacbDornfcbnellen be Edbloffe tDwirb bie fiber ber Ecdlofbabnbefinblidte cpafrone burd) ben alusftofoer au bem 'patronengurt b3w.catronentrommel geftof3en unb in baOpatronenlager beg 2aufeg ge-fcboben. cei Ourf3ufi)brung betifigt ber 3apfen mit c9lolle (2 9Cn¶i&be)am 6d)clo3gebdiufe ben Zrandportbebel. Oer Zrangportbebel Jett burd)feine Pemwegungen bie Qfiick- unb CorwiDrtibetDegung beg 6cbloffIe ineine 6eiftiarftbemegung beg Ourffcfieberg im 3ufiibrer um. Daburdbwtirb ber 'patronengurt Dom Ourtfcbieberbebel lowmeit nadc recd)t (links)qefd)oben, bat bie nid)fte 'patrone fiber bie 6cblof3babn 3u liegen kommt.

Durdc bie Rurven beg Terriegelunggftiidcke am £auf wirb ber Cer-fcblubkopf mit 5.ilfe ber 3apfen unb 9ollen Su einer Orebung ge-3tDungen unb in bie lerriegelungkiamme beg Cerriegelungsftifiche ein-q ebt. c1idbrenb ber Orebung wirb bas 6dclof3gebiiule burtd bie6cb1ieffeber nodb) weifer gegen ben Clerfd)lujkopf gebriidtf. ~DaburdiDirb ber 6tiitbebel infolge ber djradgen lcidbe am 6d)1lo3gebauTe an-

etboben unb ber 6d)lagbol3en frei. Oleid)3eitig greiff bie CDerjd)[lut-fperre iiber einen ber 3apfen mit Rolle am CerfdIluf3kopf unb oer-binbert ein 3uriicprallen be6felben.

er 6d)clagbol3en fcbnellf vor unb ent3finbet bie 'Patrone.Oiurtd ben Uiickftof3 wetben bie verriegelten iTeile (Qauf unb

6eblo[) 3urfickgeworfen. )ie 3apfen mitf Rollen be5 Terfd,)lufkopfe4laufen bierbei mit ibren oberen cRollen auf ben Ruroenftficken im 0e-bdaufe unb 3wingen ben Cerfd)lufbkopf mit ,~ilfe bet 3apfen unb oberen9lollen 3u einer OIrebung. Oie unteren tollen be r 3apfen laufen aufben AurDen beg CTerriegelungBftfickhe. i)amit wirb bie Cerriegelung

aufgeboben, b. b. bag 61toob oDom leauf getrennt unb nad) riidckwrt6geworfen. Durd) bie Pewmegung in ben PurDen be6 6dkiojgebaufedmirb bie Reber gefpannt.Oe d burn e diitnfolnpanic

81



82

2cei ber Orebung unb bem (intfernen beg c3erfcbluf3kopfeg DomPauf wtirb bie yom clu,3ieber erfajtfe 'pafronentiilfe im n pafronenlagergelokert unb aug bem 2auf ge3ogen.

Ter 2auf gebtf nut joweit 3urfidt, big bie entriegelung burd) bie!Drebung beg c3erdfIlukopfeg beenbef iff. Ourd) bie Cor1bolffange miteber unb bie .infdiem Ropf beg Oebdufeg (guroenffficke) ioirb ber

Rauf in feiner 9fWiicdmtrfbewegung begren3f. Die 3orbolffange mitgeber mDirff ben £auf fofort mtieber in feine vorbere £age.

fie yom dIug3ieber erfaf3fe 9pafronenl)ilfe vwirb beim ctfichlauf begEt6dloffeg vom 9ugmerfer, ber mit jeinem binteren Xeil an ben 91u4-werferancd)lag im ebtaufe f/if t, nact unten auggetvorfen.

Ter 3apfen mift Rolle (2 91nfije) auf bem 6cbltofcgeb)iuje bat beiOurt3ufiibrung ben Zrangporfbebel betffigt unb bamit ben 0urffcfieber

nacd linBh (red)ct) gebriidc, um eine neue 'Patrone 3u3ufiibren.Ourcf bie CRiidickwirbemegung beg Ecd)offeg mtirb bie dcbliebfeber

gefpannf. Saf ber 6c)ufie ben mi ,,JD" be3eid)nefen Zeil am c2.b3ug3uriickge3ogen, jo wirft bie ecdLietfeber bag ecd)of3 lofort wieber nad)oorn. Tie ncdd)ffe catrone wirb in ben Cauf unb 3ur (gnt3finbung ge-bradct. Der c3organg wieberlolt fid) folange, big keine patrone meb)r3ugeffibrf irb ober ber Ecfbiite ben 91b3ug ,,D" logtLaft.

2ei 9Jbgabe von ein3elfeuer ift betr organg in ber CZ3affe berleid)e, big auf bie efetitigung beg 91b3ugeg, beg Unferbrebderg unb ber

'2Ib3ugjftange.

3. 3n ber lIb3uqgoorrid)fung.

(1) 9ei 9Ibgabe von Min3elfeuer.

c3eim 3uriick3ieben beg 9Ib3ugeg am oberen Zeil ,,E" briickft bet1interbred)er bie 9063ugtftange unb biefe ben kur3en unferen 92rm beg

3CinkelIebelI nad) binfen. Ter vorbere lange 21rm beg C5inkelbebebelgbrtickt babei ben QLb3uagg)ebel mit feinem Efollen nad) unten auf bie

fibrunggbabn beg Ec(toffe4. ag ecd)(f3 kann ietf von ber Ebd[obf-feber nac) Dorn gewmorfen werben.

~eim corwmirtfgcbnellen be Ecbd)ogef gleifet biec/at am 6dtbof3-gebauie fiber ben lUnferbrebder, beffen binfereg Inbe geboben wirb unbbie 1b63uggftange freigibf. 0aburd) kann bet 9lb3ugb)ebel mif feinenftollen wieber in bie ifibrungtbabn beg 6dloffeg ftrefen. Cgrft burctPolaffen beg c2b3uge6 unb erneufe6 9Ib3ieben if f bie U9bgabe begnacddfen 6cbuffeg miglid).

(2) 3ei 9lbgabe von XTauerfeuer.

C2eim 3urucl3ieben bes 21b3ugeg am unteren Teil ,,D" kann bertb3ug ftoweit 3uriickge3ogen mrerben, baft er 91b3uggbebel mif feinen

Etollen au4 betr :fiirungibabn beg 6Ecblof[e4 friff unb folange feffge-balten wDirb, big betr Ecdiite ben .Ib3ug woieber loglifti. f()ie C3irkungbeg 1lnferbredSerg ift aufgeboben.

82



- 83 -

4. 25eim 6iCdern.

3um Eid)ern ber C3affe wirb bet 6id)erungtfliigel in bie mi ,,S"be3eid)nete Etellung nad) binfen ge¢d)wenkt. Oabei legt fid) bie dIebjebet Eidcerung fiber ben Dorberen 9.rm be6 %Cb3ugb)ebelb unb iperrt

benfelben.

auuf ig ffe e mmmungen unb beren Zeleitigung.

1. %1Igemeine!g.

0enaue Renntni~ unb forgfiltigeS 3ured)tmad)en ber CU3affe 3um6dcief3en unb oor4d)riftrman3ige eebanblung bed 91t. 0.-Oer/itf be-fdradnken 5.emmungen auf ein Vinbeffmab.35emmungen k6nnen eintreten burcht:

(1) ieblertbafte CBetanblung be4 91t. (. burtd) bie Cbebienung.(2) 1lngenigenbe Ol51en ber bemeglicden Zeile.(3) etarke Ceridcmutung ber Wcaffe.(4) c9.bnutung, ~ejcdcibigung ober Crud) ein3elner Zeile.(5) a2abmwerben unb CZred)en von Sebern.(6) 6cd)ed)te ober fcdabbafte Ocunition.3u c2eginn eine 6cd)ie[fens biirfen S5emmungen nid)t auttreten; fiefallen ftet4 bem 6d)iiben 3ur Laft (ungen/igenbes tertigmad)en bedc .(. 3um cd)iefben ufw.).

2. *,emmungen.

Unterbrid)c ba 9oC. (D.beim Edgief[en obne (,inwirkung bed cd)iibenbie aeuertdtigkeit, Jo ldit ber Ed/iftbe jofort ben 9tb3ug LoWnb 3iebfmit bet redten .anb ba Ecd)Ilof mit bem epanncldieber joteit3urick, bis e Dvom etollen be 9.tb3ug~bebebl feftgebalfen tDirb.C3itirb baO cdlof Domeftollen ¢be b3ugsbebelt nict gebaltten, Jomua3 bet Epannld)ieber mit betr redten .5an feftgebalften mrerben.Oann iffnet ber 6duiite mit ber linken .5anb ben )eckel, nimmt,wenn auS bempatronengurt geitboffen murbe, ben 0burt au5 bem3ufiibrer unb fiebt nad), ob eine 'atrone im Dorberen Teil bes Oe-badule ober im eauf 3uriickgeblieben ift. C3efinbet fid) eine 'patroneim vorberen Zeil bes eebdiuj6e, Jo ift fie Jo raid) aWlm6glicd) u ent-

fernen. 3ft bie cd)lof3babn frei, abet eine 'patrone im £auf fteckengeblieben, bann laift ber ecbditje ba Ecbtlof3 (wtenn n6tig 3wteimal)nacd) orn fdcnellen. Oebt ber 6d)ubf nid)t lo, jo ift, um eine Eelbft-ent3uinbung ber patrone in bem beibfgeld)of[enen tauf bei geoffnetemCerdfcluf3 3u verbinbern, bas 6EClo[fn ber vorberen etelluig 3Ubelaffen. F5at fid) be r 6Ctuf3 nad) 5 9Cinuten nid)t gelift, hann baQEcld)ofj 3uriickge3ogen werben. cOt3irb auc) bierbei bie 'atrone nidbtau4 bem 2auf qe3oqen, ift bad 6dc)lo 3u twecbieln unb erneut, wtennnotig 3jteimal, nadc) orn fcbnellen 3u laffen. (ebt aud) jeb3t beredcu§ nid)t los, Jo if t ber 2auf 3u mrecbfeln unb bie 'patrone burchben CW3affenmeifter ober CWaffenmeiftergebilfen 3u entfernen. Tlie

barf ber bei[igefdco[fene taut mit einer fdcarfen 'Patrone im 'pa-fronenlager foforf gemedfelf toerben.

83



- 84 -

3. fhrennen, Urfad)e unb C9efeitigung.

'pafrone wirb nidcf 3ugeffibrf.

a) Wreimecdiebfen mif urft3uffibruna:

elrktmal: 'atrone gebt nidcbt in ben 3uffibrer ober wirb nicbt 3ugefdibrt.Qauf if t frei, cblofb in Orbnung unb ricbtig nadc Dorn gegangen.Urfadce: Qlbbife:(1) patrone ftebt im 0urt 3u (1) 6dlob 3urcidt3ieben, Decdel

weit nacd binten unb bietbt offnen, 'atronen ricbtig inim (iiniauf be6 3uffibrer4 ba6 C(urfglieb f{dieben.bdngen (0urt idbledbt ge-ffillt, 31u teifte urtgliebober oerbogen).

(2) 3ubringerbebel abgenuft.

(3) qeber 3um 3ubringerbebelIabm ober gebrod)en.

b) %ei £tommel3ufiibrung:

Urfacde:(1) £rommel feblerbaft geffillt.

(2) 1jeber in ber : rommel 311fcdwacb.

(2) :aben unb oerfucben toeiter-3ufdcbiefen. Ecbiebft ba c. 0.nicdt weiter, bann fofort ab-genutfen-3ubringerbebet burc.CWaffenmeifter auowed)felnlaffen.

(3) C13affenmeifter neue aebereinfeten.

C1bbilfe:(1) Tromnmel abnebmen unb burdb

Cfitteln oerfudcen, bie pa-

tronlen in bie ricbtige 2age3U bringcn. 0elingt e4 nid)t,bann eiine anbere TErommelauffeien.

(2) 9lnbere Tronmmel auffeben.£abine ~eber in ber Xrom-tnel nadcipannen.

'patrone wirb nidct au5 bernm aftonengurt ober aud ber trommelgeffoBen.

Cerkmal: Edblobf ift in feiner Porrortwbewegung gebemmt. 1ft an

ber patrone (im 0urt ober trommel) bingen geblieben.UrfadQCe:(1) 9Uicklauf be4 Ecbloffeg un-

gentigenb, meii Tiidcftob 3ufcbwadc, beweglicde Eeile ver-fdcmubt ober nicdt geolt.

(2) 9cibeflicben be~ Ecbioffe 3juraub

(3) Aurven am C3erriegelung4-ftfidl 31 1 raub ober 5ilifeklemmt im patronenlager.

(4) ,euerbdmpfer locker.(5) 'atrone jfit 3u feft im(nurt

(oerbogeneg Burtglieb).

%lbbilfe:(1) Perfcbmufite

tuib 6len.Seile reinigen

(2) EcbLolwedbfel.

(3) 2aufroecdfel.

(4) 'euerbdimpfer(5) Qatrone au1

entfernen.

feftfcbrauben.bem 0burtglieb

84



85 -

(6) 3u fcbwocbe edclief3feer.

(7) C)ei Zromnme3uffibrung wer-ben bie 'patronen 3u ftarkauf ba edcbLot[ gebrickdt.

(6) 5dlief3feber auStDe4dfeln.

(7) c9nbere Trommel auffefen.C3affenmneifter 3u ftarke fie-betr in ber trommel efwa$

entfpannen.uttuffofiet erfafjf bie 'pafrone froi geniigenbem 9dick- ober Corlauf

be4 ebtIoffes im urtf ober in bet Trommel nid$f.WRerkmal: cl)Ioo f[tebt in vorberifer 6tellung, Cauf ift verriegelf, aberkeine 'Pafrone im 'patronenlager.Urxfade:

(1) 9ufito[3er abgenuft ober ab-gebrod)en.

(2) Reber 3unm %uefto[3er Iabntober gebrodcen.

(3) Qubringerfeber fabmi ober ge-broben.

%lbbilfe:

(1) u. (2) Ec6ilofwednfel.

(3) C3affenmeifter neue 3ubrtn-gerfeber cinfeten

'pafrone wirb nidef enf3finbef.

cRerkmal: 6d)1lob ffebt in vorberftereine fd)arfe 'Patrone au§geworfen.

Ur1adcbe:(1) edclaqbo3eln gebrod)en ober

3u kur3.

(2) Ecd)lagbol3enfeber labm ober

gebrocben.(3) etfitbebel abgenuft ober qe-

brocben.

(4) Dertfd1ufbfperre abgenutt obergebrocben b3w. feber labmober gebrocden.

(5) CTerbeulte 9patrone im eauf.

(6) taufoorbolftange fit3t in bin-

terer Etellung feft.(7) C'3erfdcmutfte ober raube 93er-

riegelungkaimme.

6tellung. c3eim Ourclfaben wirb

%Ibbilfe:

(1) u. (2) ecblofwecbdfe. ReuenGCcblagboI3en (neue Seber)

cinfef3en.(3) c23affenrneifer inftanboelfen.

(4) U3affenmeifter neue Q3erfcbluf-iperre ober neue Reber ein-feben.

(5) Turcblaben unb weiter-[cbiefben.

(6) CW3affenmeifter %1nffaudbung

ober 0brat ant 0etbufe ent-ferllen.(7) 2Reinigen ober OIen.

&3iije wirb nid)f au9ge3ogen.

9clerkmal: oie neue 'atrone ift mit ibrer 6pi3e au f bie nodb im taufffedkengebliebene fitulfe gefto3en.

Urtfadce:(1) 91u,3ieber abgenutt ober ge-

brocben.

(2) Reber 3unt frudckt/ick bee,9lu53iebert tabmn ober gc-brod)en.

458121 0 - 42 - 7

%Cbbilfe:(1) cdlof3rencbfel.

(2) 3affenmeifter inftanbfeben.

85



(3) .dltIe kliemmt im patronen-lager.

(4) 'atronenboben abgeriffen(ffiilfenreif3er).

- 86 -

,6) OCurt ober rommel medfbeln.ecbl6f3 nocbmalW Dorfc)nellenlaffen unb roieber 3uri~d-3ieben. Cenn obne erfolg,bann 2auf mecbfeln.

(4) 2aufmecfIel. 5pditer Niilfeaug bem £auf entfernen.

6iilte wirb nidcf augeworfen.

CRerkmal: Die &tiife ift burdb ba~offnung feftgeklemmt.UrfacdTe:(1) c.1urwerfer abgenubt.

(2) 1luowerferancfdlag lofe oberabgenubt.

(3) Ungenfigenber uciicklauf.

(4) 5ifilfe auferbalb be$ 9Mt.05.aufgeprallt unb in ba 9I. O.3urlickgefprungen.

Oorgebenbe Ecbflob in ber Qlufturf-

Cllbbilfe:(1) Edclobf3edIel. CW3affenmeifter

inffanbleten.

(2) C23affenmeiffer neue Q~efefti-gungIdcbrauben ober neuen%2umwerferanifdlag einfefen.

(3) 93errcbmubte Xeile reinigenunb blen.

(4) efellung be, 2O.1. . nbern.

6.Pn S. 6. 34 (hnl i . arM .teCnfemlneni)')OaS 9al. (D.34 ift ein Cinbeitf-c9L. O., b. .. e kann obne lebe Cer-

ainberung al, I. 9. OQ. (auf 3wneibein b3x. Treibein 34) ober atl J. 9c1.Q.

(auf 9R. 0.-£afette 34) verwenbet wnerben. ceJd)reibung be6 911. (.

(.emmungen unb ibre c23efeifigung)' fiebe bebatlb im Dorbergebenben1Ubifdnit (c'. O. 34 al~ 1. M.0.).

Die 2R.O.-2efefte 34.

Cirb bad 91 . 0. 34 aWlf.0.. . Dermenbet, fo bienf bie MC. -

2afeftte 34 al ed)iefgeftel. Ourd) ibre t anbfeft i g keif unbSflidtfDorricftung wirb bie 21bgabe eine5 langeren ge3ielften Dauerfeuer4fowie ein ecdiefen im birekten iicbt)en bid 3500 m (nffernung er-mglicbft. Qtuf3erbem geftaffet bie 3uoerlaifige c2egren3ung be6 aeuer,nac ber .Sb3e unb Ziefe burd) bie felbftifaige Tiefenfeuereinricdtungober bie bobenbegren3er ein gefabrfloje6 lberidCiefen eigener Zruppen.0a0 Edcdief3en burd £iidcen unb Corbeifc)iefjen an eigenen Zruppenroirb burad ben &eifenbegren3er bemirkt..jaupffeile ber Qafeffe: Oberlafeffe mif Oemebtrirager, 9idcftoorridTfung

mif Siefenfeuereinridcfung, UnferIafeffe, 2Paeffenauflabftfick.

Rin3elfeite: 6iebe nadtffebenb 3ilb 1 u. 2.') OMit ffir bie daotucneinbeitrn, Die mit eintr f. I. .. Ortuppe audgtftattet flnb.

86



- 87 -

Tilb 1.

sha/agrre

Raothebtl

%ilb 2.

87



- 89 -

1 2

3

15

6

7

1. 2lugenfltut. 2. Nicltgln. ,. .lemmuntcr. 4. Vinftell murel iir tie qrobe O~lenteilung.5. ecilring mit qrober 9hObentteihut6. pedrin,. 7. tinflellimadr fuir ie feine aObeno

teilufng. 8. Teiltrommel fiir tic fcinle .obntcuilunll.

iZilb 4.

89



- 90 -

2

4

5

1. 2lusblid. 2. Rcrnrobr. 3. Tricbfdicibe fur bic etcitntfllung.4. bcoaufc fur ,en ecitentricb. 5. e)b.ufe fiir bn -g.b ntrilb.

'Zilb 5.

90



- 91 -

7. P terlt e feanaltueaffttc 36 (5 cm),O)et 1.0r. 9W. 36, ein 3orberlaber mit glaffem 29obr, if f bie 6feil-

feuerwaffe beg 3ugeO b3w. bet Rompanie.Raliber: 5 cm. ed)ubweife: 70-510 m.9?obrlfnge: 350 mm. Mefdbogtewid)f: 0,865 kg.(0ewitdf: 14 kg. aeuergectdwinbigkeif: 6 6d)ub in efwa 8 big

(nufbare) 9 6ehunben beim aeuerfiberfall.

&aupffeile be 1. Dr.13. 36.

obtr mif I9bfeuerungovorridlfung,

5benrict f fr ieb,Bobenplatfe mif 6eitenridoffrieb unb Ripptrieben,

t I do a u f a b 3 8 (Zefkdreibung f. . o. 448/3).!Dai 39obr iff ein Clolfrobr, beffen Dorbere6 unb binfereg enbeaunfen Derffarkf iff; beqleidcen bet Teil, an bem bie 6delle befeftigfiff. CIn bet fuinbunqfl{dcbe unb am iufberen C9anb bet fiinbungs-Derfftrkung finb je 4 VRarkenffridoe angebradof, bie ein genaueg (,in-ffellen be 6EfelungSpriifer ermoglid)en. 9Cn bet /iuberen CW3anb begtobre iff oben ein 6 mm breiter 2Uangiffridc in weiber Jarbe ange-bracdf, um bac Q2ebmen ber groben 6eifenridcfung 3u erleid)fern. Dasb)infere (inbe beg 9tobre6, baB aufjen mift Infab unb (eewinbe verteben

iff,ff in ba b 3u g gebiu u e eingefdbraubt. 2effereg bat$ptinbrijdbe aorm; in ibm finb bie cIb3ugfteile untergebradcf. Der C9b-

3ug, bet ein Cieberf pannab3ug iff, beffebt aug: 9. b 3u 9g w e I e mifb3u g b e b e 1, 6 cd Ia g ft ii ck , i in f a ft ii ck, . a If e b o 13 e n

unb 6 b a b o 13 e n c ra u b e.3ufammentrirfen ttr ?Ib3uga teile:

rurdo 3ieben am 21b3ugbelbel nado Dinten mirb qleicdbeitig bite lIbAutrell eebrett. ter epannbebel mu#bieier trebung folqen unb nimmt ban dola4liita mit curuii.eiiefer etmteung tirb bie 'e~raubenobrudfeber (eIdflaqfeber) uflnmmengebridft unb gcfpannt. 5eid3eiti bnrift bie 2lb0uprwelle geqen bit etber,bilfte unb briiat bie ect)aubcnbrudfeber bufammen. ba edctlagfifict Ifi gefpannt. Zeim roeiteren aurltd,bitben be d 2bluqebetbel gleitet beer pnnniebel vom edolagfiiic ab unb qibt bilfen frei. Zan etoaitfhiidtilrb vo n ber afct entfpcannenben edliaafeber nadt rorn gefcdnellt unb trifft auf biteedolagbolenfple, bie bad

3iinbhiitdoen ber qatreone entiinmbt. iie Idblapbol enfeber in btr edelagboljenfdoraube brutft bite elagboltenfplbe in bie ubeftllunip durtilf. Zi¢ etdelagbolvenlpig febt bann binter ber vorberen [ladoe bOr e[lag:bolbenfdoraube. 2eim ovlafflen beP lblugtlbebie nmlrb bie 2lbbugeoele ron betr eberolhlfe mit edoraubtenbrudfebtr nado rorn aebrebt, Derepannbecbel gleitet an ber balbrunbetn 21ufparung am eotdagftfid vorbel

unb tribt In'befjen 9ingnut ein. &e iann oon neuem abgebogen Iterben.

Ter b35b1enricbtfrieb wirb gebilbef au Ej. ii I {e, E cb e I e, {9 r o b -verftel ung unb j benri d fpinbel.

Die ZCobenplafte ftellf ba6 Cl3iberlager be6 VCerfer~ beim Ecbubfbar unb beffebf au3: Zobenplaffe, ugeleinIafb, Siib-rung , Aipptriebe, 6eifenricbdfrieb unb 3ei ger-f r d g e r.t3ie MtirVtriebe baben ben 3nred, bite 8itrung mnaagereQt bu lcten unb bamit eine burd) bite eelenacoftunb ainqenacbfe ber fiibrung gebadote CObene fenrredot bu fellen. Ziefe etellunA rvtirb burtd) bi toftnlibelle mit tedet angebeilt, bie auf ber Aiobrung befefiqt ifi unb burd) treben ber .Ripptriebe hum qIn.fpiletn gebradot terben mug. Wiet enaued raageredotee ilnbetten ifi bedalb nidt etrforberlid. Mato bern

(lnfpielen betr tofenibelle bttegt fid) baf Yobr beim SInbern bter rbi)ung in ber genannten fentredotenObene; feitlid)e ertarntung ber Zobenlatte ifi autdgeftaltet. tOnipptrieb btfleot auw: epinbel,.ugelfidl, Mutter, Oriff, edceibe unb eplint.

ber Seitenritttrieb bient bum 91iebmen bet feinen etittnrid)tuttn unb befelbt aue: 2luge, eipInbel,epinbelmutter mit 2luteng apfen, Oriff.

91



- 92 -

3ubebor unb TCorrafoSad~en:

afften: I. 5r. q3 . 36 (5 cm), 3ubeb 6rbebdIter, Cl3if der,?tiinbunfg kappe, clid)tftibe mit cebilfer, Trafgge-

f elle, Zeb lter fir c23efrieb ftoffe.t3er n4nalt bcd ubellrbeailterS beftebt auet:

rfS'pritfanncr, e cblffel iur vie adrlagbolenfdraiubc,(hlIgboljenfdrauben (tollft.), @dXraubcn,brudFfeter fir Datx 1f*ladicf, 'Pubtolle. Der 3bborb4cpfitcr mirb am ,oppel mitgefiibrt.cr tlBI4er bicnt ;um 3tcinien unlb (infettcn tuesto{orinnern. er bcflebt auO ~Bifd)erflnrne unb .olben

unt mtir in fcinen teilcn ,ctrcnnt in efdlicgen auf Der otenplattne mittefilbrt.it Riuinbunuoienppe fc(iipt tie 3obrmuiinDtui oor 2eflotungtn unb ba# Nobrinnere geqen 3e rfrlmupcn.

Dic il4titlabe finllonCI erentuung beim (hinridtun Deu 3rfecr.rle bvailettclteientn 3um tragqn bce criitb ailf ernmucfen, roou fit mit tratgurtten umtdMnall,

9urten ureltren finb. VE fino ji ein traggefell fair obr, otbenplatte unDbMunition vorgefeben; anuerertm'tonnen auf jcDen ZraAleflell ein Mtannfi(dafItfoacAfdirr un D eine 3cltbalon aufgefc4nallt wertwen.

,3u ben %Bcalternair ictrirbOtoffe 3obbren:DLbebbiter (far Opinbelol), petrolcumbbfalter, ettbofe (fiir etauffcrfen). 3c cin 1, unb pcttroleumbbcdittrwerben ill einnim patrolTelnIlflel fitr D2.e. untctrcbracnt; .citfuirung bDo Patronenfaflen unbDer jetanof

im Oefted~wtaqen.

s. iebsanbun une1inOiunug non Snffcn unab Iert.%1llgemein:

13~affen unrb (erdt finb bie getreuen .5elfer beg eolbaten. 93on itremeinwanbfreien, reibungglofen 9Irbeiten bdngt Erfolg ober VTlibertolg, eiegoberC ieberloge, £eben be g .Admpfert unb feiner ameraben in bobem lRabeab. Qg ift baber bie ielbftoeritdnblicbe PfIlid)t eineg jeben Eolbafen, ba g i19manDerfraute (gerdt wie feinen 21ugapfel 3u bebiiten unb Dot Tcercbdmutfung,

Terberb unob Qefd)/bigung 3u fc[uiien. 9Qlu[erbem itellen alle C3affen unb0erdte einen erbeblicben elbwtrert bar, ben 3u erbalten ftaaatbiirgerlid)eTPfliict ift. ODa- gilt Dor allem in einem etaat, bem lo febr bie 'obftoffemangeln, wie es in unferemn Q3aterlanbe ber gall iff. C3or allem gilt ed, baggefamte 0erdt ben fiddbigenben Cinfliiffen ber idfie unb be d)icmube4, To-nrie bag 3nnere ber q23affen ben 3erfet3enben Einflfi[fen, welcbe burtd bagecdief3en (putoergafe) bervorgerufen werben, 3u ent3ieben.

Die cd)ubleiftung einer C3affe finht tofort, wmenn ibr 3nnereg unb ibreWCictmittel vernad)liafigt werben. Ql3er gegen biefe CRegel oerftbf3t, munbereficb besbalb nid)t, wtenn er jeine ecdulfibungen nicbl mebr erfiillt. 3m Ariegehkann eg tein, ba3 ein folber 9ann felbft ober feine Ramieraben ffr foldbeC9ad)liffigheiten ibr ?eben laffen mriffen.

A. Cebanbtung unb Reinigung be wemebre .

cebtanblung be4 Oewebr5.

lDao Oemnebr ift jcbeb mal nur Jo weit al5 notwenbig aukeinanber3u nebmen. Gc1lob, tel)rlaabeeinricd)tung, efocd, Mcnbungfcbdonerunb CSiemen biirfen von ben c1annIdcaften entfernt rrerben. 3ebegweitere 3erlegen barf nur burd) ben CP3affenmeifter erfolgen.

9Rlabnabmen gegen C3ef[labigungen uft.

C ii nbu n g cbdo ner ift imn allgemeinen imimer auf bernm (ewebr.

C9u4nabmen: Oelabeneg 0ewebr, 3ielen, ecbie[3en, Parabe, poften.'9iinbung nid)t mit ,ettl ober c1erg verftopfen. 9lur mit cfinbungg-f0toner an bauma obcr 9.3anb ftcllen.

92



- 94 -

'Reinigungs- unb ed)ubfmiffel.

C3affenreinigung81I (&l mitf 3eimengung oercd)iebenet 911kalien),3um cReinigen unb Qrbalten beg 2aufinnern,

3um dcbut3e gegen bie bdtabigenben (inwirkungen be9 C9ad)fctlagen4im eauf nacb bent cbie3en,3um PTerb)inbern bet 'Roffbilbung an blanken unb brauniertenEtablteiten,3um (,rbalten ber 0dngigheit ber ein3elnen Zeile, befonberg bei(inwirken yon O(afen.

'13affenfeft 3um 3erffreid)en beg Unflei3e6,

teinolfirnig 3um airnifTen bes 6dcafte6,

'Puftud) 3um Rein- unb Trokenwifi)en,.tol3fIpine 3um cReinigen folcber Efellen, an bie man jonif nicbd ge-

langen kann.

C9einigunggregeln.(,g ift 3wifiden ,,fewbbnlidce cleinigung" unb ,,jtauptreinigung" .n

untertcbeiben.O)ie ,,0ewf)bnlid)e 'Ceinigung" bat 3u erfolgen nactd) er3ieren,

3ieliibungen uwtD., wuenn nicd)t gefcdoffen twurbe, bie W3affe nidt ncitgeworben ober ffark verftaubt ift.

!Die ,,&3aupfreinigung" ift burcf3ufibiren nacd) bernm ecdieen mitfd)arfer 9CZunition, 'pla(patronen ober 3ielmunition, wtenn bie Caffenaf3 geworben ober ftark uerftaubt ift unb tenn bie Vaffl e auf gammergelagerf mterben foll.

9111e ®ermebrteie werben mit weict)em 2appen trodkengewmicbt unb er-neut ge6ft. ag Of[ wirb baudartfig, an ben cReibeftelfen etwag fftrker, auf-getragen. tDie bunklen Xeile werben nut abqetupft, nicbt abgerieben. T3er-roftete etellen rwerben reid)cicb geilt unb am nacbften Tage abgemidcbt. c31ank-mad)en ber CV3affenteile, 93eleitigen non fcbwar3en 3lecken (9tegenfledten),CRoftnarben ober 9Ioftgruben i/ibrt 3um Dor3eitigen Terbraud) bet C3affe.9.ngetrockneter ctd)mut3 witb mit olgetrdnktem Qappen entfernt.

Oer Unfleif3 (alte etellen, an benen bie (bewebrfeile it Epielraum imd)baft liegen) roirb mit cD'affenfett verftricben. /ie 93enu3ung Don .0ol3-

fpanen ufri. 3ur (ntfernung von ecbmuft an ben C(inlaffungen beg edafftegiff verboten.

ecdaff unb Y3anbjcbuti rwerben w6cbenflicd) mebrmalg gefirnif3t - einige

Tropfen genfigen. ag iirnifenedfbieIbt 3wedkmidbig abenbg, bag92.Iboijclenmorgeng. (iijenteile finb nadc bernm irnirren ab3uwmicden, Jonft uerbar3en fie.,fefte 9R/ickjtdnbe im eautinnern, weld)e ficb nidcbt burcb morfcbriftgmtiiged

'Ceinigen entfernen laIfen, boirfen nut burd) ben laffenmeifter unter '21n-wenbung ber c9ej[ingbrabtbiirfte befeitiqt roerben.

t1bblajen beg etaubeg, Iineinblafen in 23obrungen unb Q1ugfrdaungener3eugt '2offt unb ift 3u unterlaffen.

c2ei [cbrofem XemperaturwecbfeI ift er 92iinbunqgjcboner fo lange aufber Cl3affe 3u laffen unb ber T3erdcbluf nicbt 3u 6ffnen, big bie etablteilenicbt mebr belcblagcn finb. (irft bann barj gereinigt trerben.

¢ew6tnliide Teinigung.

C3ei ber gewiibnlidjen Tleinigung joll bag eaufinnere frifcd geoltunb bie QW3affe duf3erlidc) on anb)afftenbem etaub ober 5cmniutj befreitwerben.

94



- 95 -

eie erfoIgt burd) einen 9fann in nacd)teienber ceibIentolge:

a) MCiinbungsfdjoner auffeben, Tec1el 6ffnen.

b) EcIcblo entnebmen.

c) Ceinigunggbodbe in bie i5e bet ceinigunggkefte einfitbren.d) 9Ceinigung§kette von ber '!atroneneinlage au4 burt) ben 2auf la[[en unb

cReinigung§bod)f trocken burd) ben £auf 3ieben; bier3u C3affe mit bem.olben auf ben cZoben je3en, linhe .5anb greift 3rwifd)en Ober- unb llnter-ring, red)te .5anb 3iebt bie 9ieinigungheftte burd) ben Qauf. c2eim 3iebenift bie 9Ceiniqunggkefte unter wieberboltem cUorgreifen um bie .janb 3uroicheln, c~eibungen ber Sette am 9fiinbunggfcdoner (bei 9. O..- unbpiftolenldufen an ber Cllinbung) mfiffen vermieben werben.

e) Einblen beg Qaufinneren mit ber geIlfen l1bfirite. S5anbgriffe wie unter d).blen ber 3ifirffe: 23unb beg Zropfuenfilg beg t5Iropferg 3wnifd)en 3eige-unb 92ittelfinger nebmen unb burdcb rud mit bem Taumen auf bag 2fiift-venfil einige Tropfen r1 freilaffen.

f) $fiilfenkopf aur.ijfcd)en; bier3u 3unm aufreinigen uerwenbete nod) faubereCReinigungsbodtfe feft um ben Eteg beg .fiilfenkopfmijcber9 knoten, (nbenberumlegen.

g) 9iinbungSfcboner abnebmen unb reinigen.h) cblof3 in 3ufammengefeftfem 3uftanb iuf3erlid) abtupfen unb blen.

i) 9Ibmwichen, fbtupfen unb blen ber c3affe iuf3erlicb mit Putbtudc unb ge-6ifem Teinigungbodocf.

(& iff barauf 3u adc)en, baf[ jebe C3eriibrung ber 2Reinigungdkefte,

Ood)te unb 3fiirffen mit Eanb unb bergl. vermieben witb. Wacd jeberCDaffenreinigung ift aud) ba~ Ceinigung~geritf 3u idubern.

5auptreinigung.

Tie Sauptreinigung beg £aufinneren be3tweckt bas (Enffernen berburc baO Dvorldufiqe Oinlen gelbften cfiuckfftinbe unb etumaiger aremb-k6rper tDie etaub, Ecbmut3 ufra. 91u[erbem twerben bierbei alle l.uf3en-unb 3nnenteile ber Waffe gereinigft unb entfprecdenb hebanbelt, um fienor C3erroffen 3u fc)iiben.

)ie .aupfreinigung erfolgt burdc einen cMRann in na&dftebenber9Reibenfolge:a) fftinbunggfcboner auffiefen unb deckel iffnen.h) Ebdlo3 enfnebmen.c) cReinigungibfirfte blen unb je einmal vom cPatronenlager unb non ber

9Rilnbung aug mit ber 92einigungketffe burde ben Eauf 3ieben.d) 3tei big brei TCeinigungfbocbte mit cReinigungk ette oom opatronenlager

aug je einmal burdb ben eauf 3ieben. 6inb bie CReinigunggbodte beimTurc)3ieben nicbt 3u fcdmufig geworben, fo ift bie innere eeife ber ocbdtenad) auden 3u wenben unb bag Ourcb3ieben in gleicder C2eife 3u wie-berbolen.

e) TDag 2aufinnere iff rein, wenn ber 3uIeff burd) ben Vauf geogene 9Ceini-gunggbod)t rein geblieben iff; ein triifen besg aufinnern bat fid) nur aufTorbanbenfein fefter tdvckffdnbe 3u erftredken.

95



- 96 -

f) b(bfirfte 5len unb 1-2 mal mit bet 9Leinigungtkefte oom patronenlageraud burdb ben Lauf 3ieben.

g) c9inbung;dpt)oner abnebmen unb reinigen.

h) fjiilfenkopf unb ba~ 3nnere ber fitife autowiid)en.i) ecb(of[ 3erlegen, reinigen unb lcen.

k) cReinigen ulb bIen ber fibrigen ftablteile ber 'Caffe unter 91nmenbungDon Reinigunggoocbten unb pubffu)c.

1) cReinigen unb ,irniffen beg ed)affe[ unb -anbcldutbe4.m) TCerffreicben ber 6dEafleintaqen mitf caffenfett.

eebanbeln vor unb nad) bem dcbietfen.

93or jebem Ecdiefen ift bag £aufinnere ber 6djubwmaffe mittefS

eines cteinigungsbodjte¢ 3u entblen.)urcb ba (ntbfilen beg £aufinnern wirb bie Treffgenauigkeit ber

erffen Edctiiffe geDaibrleiffef.9facb bem ecdie[en - aud) mit 'plat.patronen- nacd cRaftoerben

ober ffarker Terffaubung ift baS Caufinnere vorldufig 3u blen.Oa" vorlaufige N5[en be3Dedkt, bie im 2aufinnern Dom rcduf3

3urtidkgebliebenen cRiickftinbe ober eingebrungene I'remtbkirper, wieetaub, 'C2affer, Ecbnee 3u entfernen unb baburd) bie nacdfolgenbe15aupfreiniqung 3u erleicdfern, ferner ba~ Qaufinnere Dor 93erroffen 3ufcutfiten. Oa tOI muf 3eit blaben, 3u wirken.

"a~ Dorlaufifqe Olen bat balbmiiglicbft nad) bem Ec1bief3en oberwenn bie C3affe Cifterung~unbilben ufw. augejebft war unb nicbt a(g-balb gereinigt werben konnte, in nac1ftebenber Reibenfolge tafft3u-finben:a) Mfinbunqgfdconer auffeben, Oedke! offnen.b) 6cdlob iffnen unb bi~ 3um Riammerfang 3urfid3ieben.c) TCeinigunggqbirffe reidclid) olen unb einmat mit bet Tieinigunglkette oom

Patronenlager au~ burtc ben Lauf 3ieben.

cRoft im Qaufinneren wirb burd) ba5 NI geloft unb am folgenbenTaq burdcb )urd)3ieben miffel5 2Reinigungqbodct befeifigf; bie5 mu[

mebrere Tage lang wieberbolf werben, big bie CIeiniqunqb0dc)te rein-bleiben unb an etelle be6 CRofte~ ic1mar3e Rledken (9Toftnarben) fidcbf-bar finb.

ein 2auf, au5 bem gec1doffen wurbe, muf3 mebrere Tage-binter-einanber gereinigt rwerben, bi, ficd kein cRalcItlaq mebr jeigt.

cad) jeber ceinigung ift bet 2auf bem tufficit$fiitbrenben 3ur c)riifungnor3uftellen - dfcbrdq in ben 2auf Jeben, Dom atfronenlager unb non betcRfilnbung. 3ft bet 2'auf ffir ,,gereinitf" befunben, fo iff er ein3uolen.

'Zebanbeln unbentiifler Edujwsaffjen.

Oie Vdufe bet auf bet C3affenhammer befinblidjen Edkubwaffen linbmonatlicb einmal mit trodtenem TReinigungqbocbt burdb3u3ieben. 3ft bag oauf-innere rein, toirb bie geolte cReinigungbfirfte 3weimal uom 3patronenlageraug burdc ben Vauf ge3ogen.

96



97

B. 9ebanblung unb 9einigung bed eeitengewebr4.

1'ange ®ebraudtSbauer be¢ Eeitengewebr4 nwirb burd) oorcd)riftmdbtige3ebanblung erreidf. fitr lie finben bie alIgemeinen CTeinigungfregeln beg

(Oewebr~ finngemad CaInwenbung.Ed)mutf unb c3affer im boblen Teil be6 0riffes finb mit .olt3pan

unb 2appen 3u entfernen. )"a CReinigen ber Cifenteile, insbefonbereber Alinge, gefd)iebf mit gelftem CL3ollappen. 9Coffbilbungen finb lebig-lid) burd) (inblen unb Qcbreiben mit VB3ollappen 3u befeifigen, aufkeinen 3all mift [darfen 9Ritteln.

C. e3ebanblung unb C9einigung ber cpiffole 08.

uiir 9ieinigung, pflege unb Qlufbewabrung gelten finngemcif bie-felben (brunbidtbe wie fiir bag COewebr.

1). Zeblanblung unb C9einigung beM Ct.0. unb Oerit.

O ad 9Rl. 05. mufb grunbfatlicd) rofort nad) jebem 0ebraud) gereinigfwuerben, gan3 bejonberd nad) jebem Ectiefen. Oer Qauf ift unmittel-bar nad) bem 6cdief3en gut ein3u/len.

Oie CQuffidct beim Oerwebrreinigen bat bet bewebrfuiibrer.

3um c~einigen finb erforberlid):a) cReinigungggerdt: Zijcbe, CReinigungogeraf 34 unb Y$ol3[pdnc.

1) TCeinigungftfoffe: Vclaffenreiniqung6Lf, leinene, woollene unb baum-motlene Lappen.

'ao C2Reiniqungmnaterial (Aeiniigunqlqerdi, CReiniqung[tloffe) mub jeber-3eit in Jo gutemn 3uftanbe lein, ba[ bei jeiner oorcbdriftmnidbigen Inimenbungbie qute (rbaltunq be4 9QR. 0.gefid)ert iit.

9Ceinigen nad) bem geoiibnlic)en Dienft.

eie bat finngemdf wDie bic ,,0ewibnlicbe cReinigung" beS Oewcebrs3u erfolgen unb erftrechf fid) lebiqlicb auf bie c5efeitigung Don tfaub,ecbmuf, ciffe, 9coff fotie auf erneufe5 (Yinslen ber ein3elnen Zeile.

ceinigen nad) bem en iebfen.

/iir jebe§ 92 . 0. muf3 minbeften~ ein Zifid) uorbanben fein. Oa592 . 0. wirb 3um rneinigen augeinanber genommen. Oic ein3elnenZeile finb auf faubere Pappen 3u legen.

9Ceibenfolge beim '9ugeinanbernebmen.92. (0. muf3 entlaben, entfpannt (Ecd)lof in rorberfter eteilung) unb

enffid)erf fein.iied bornn e rt nfointvartie

97



- 98 -

l9eibenfolge:

1 Deckiel .iffnen unb abnebnten; 6. Edclob 1berausnebmen;2. 3uffibrer abnebmen; 7. 2auf beraugnebmen;

3. 3ufiibrerunterteiI abbeben; 8. ed)lo[ auieinanbernebmen;4. Rolben abnebmen; 9. ed)blo[ 3ulammenjetfen;5. eobenftiidc entfernen; 10. ed)lo[3 fpannen;

11 . M9iinbunglfeuerbdimpfer (9?iidfftobverftdrker P) abid)rauben.

9lufiibrung fiebe in 91bjdcnitt ,,.0. 34", 5eite 78 if.

3unaddi t wirb ber grobe ed)mut burt) C2bmitden mit cpuituolleunb 2appen entfernt. i)ann nerben bie ein3elnen Zeile mit 6lgetrtink-tem appen gereinigt unb nadc ibrer 2Reinigung mieber getlf. 3eberTeil ift beim 9einigen auf C3rucd ober cejca:ibigung 3u priifen. ecmwer

3ugiinglidce :eile finb mit .So13pdinen 3u reinigen. ia6 3liankmacbenunb bie ~ejfeitigung -on Id)war3en ffledcen (9Regenflecken), 9loftnarbenunb cRoftgruben if f tfreng Derboten. eolctde etellen finb oifter5 mit fIab3utupfen. 5Die patronenhkiifen unb 0urte finb auf3en unb innen 3ureinigen.

3m /ibrigen entfprid)t bie l9einigung be6 9!R. 0. (befonberO ber9c2. O.-idufe) begr b (elwetr.

OaS 3ufammenfeten be6 9Th.(. gefdiebt finngemdb in umge-hebrter cfeibenfolge.

FDOa optid)be 0)eraf ijf gegen Etaub, Ciffe, erfcbiifferung (efof3

unb cgljtag) 3u f1diiten.

ZerftaubfeS unb feudftes 0erfd ift balb 3u reinigen:Vinfen mif weid)em, lauberen Vappen (alfeg Peihen, Z3olle, C23atte,guter 35aarpinjel) leidct unb obne Oruck abmifcben,9Reftallteile jauber unb trochen reiben,blanhe Teile unb 0elenke, fowie bie edcrauben gan3 leicbt einilen.

3n ba 0erdii barf kein .iI gelangen!

C9eitligung ber 9R. .-.afetfe.9Zacb jebem Oebraucd) inb aimtlicbe ieile 3u reinigen. 3ftf bie tafette

ftark uericbmuit ober uerfanbet, bann wtirb fie mit C3affer unter CernmenbungDon dcbwcimmen unb 2appen grfinblicb gereinigf. caci) oer Peinigung ifialle¢ ab3utrocknen unb leidf ein3ublen.

E. ¢ebanblung unb Teinigung bes I.(. C3. 36.

cilaue .¢tlnmlltil unln f.amemace ebhnltlb erjorberlid). 'efontere 7ootommnif e unIt auffallenleQrfdjeillunaell amn erat fafort melcll.

9ludeinanbernebmen unb 3ufammenfeben be 1. r. 'C. 36.3um c2einigen barf ber 1.0r. q/. 36 wie nacffebenb au;einanber-

genommen wetben:

98



- 99

9.ulbau bee 19ofre4.

3eige um Orabbogen linkl feifliid) umklappen. riffbol3en nacd)recd)f bis 3um Ilnfdclag berau33ieben, .3ibenrid)ffpinbel' burd) 3u-

fammenbriidcen ber Orudcknbpfe aug ber fiibrung iBfen, tolbr ab-nenmen.

9.1ubau ber .1b3ugsfeile.

Falfebol3en enffernen, einafabffict mit Ecd)raubenbruckfeber, .ilfe,'9itnebmer unb ecdlagftfick abnebmen. 91b3ugt)ebel mit 9cb3ugtrwellenad) recbfS beraudnebmen.

(fin weifergebenber ?Uud- b3w. finbau iff nur bem 'L3affenmeiffer-perfonaI geftaftef.

CBefanbeln unb Teinigen.

0a0 (,erai iff nacb jebemebraud) ju reinigen, blanke Zeile finbleid)f ein3ufettfen (3um Einfeffen ift efaufferfettf, 3urm in6len Epinbelil3u Derrmenben). CZei C3erwenbung von 'etroleum 3um Entfernen non9Roft iff barauf 3n ad)ten, bafd or bem (einfettenlle Xeile grunblicftrockengerieben metrben.

11nmifttelbar nacb bemnd)ief3en ift bas CRopbrinnere mit bem c'3iidoerein3ublen, woburd, bie fpafere Teinigung mejenflid) erleicbfert roirb.

a0 Nfobrinnere iff mit bem C3icfber folange 3u reinigen, biW alle lfi2ck-

ffainbe entfernf finb. .Sierauf wirb bag 91obrinnere frocdengewifcbt unbleicbd eingefeffet.

23ei fd)led)fer cTitterung iff wdabrenb ber aeuerpaufen ftefN bieCffinbungqkappe auf3ufeten, um bas clobrinnere gegen aeud)figkeif 3ufcfiiben, bie Rur3jd)ciffe uerurfacben kbnnen.

91acb (,rer3ieren, fIbungen unb bergl., menn nid)c ged)cboffen uurbe,ift bas cRobrinnere mit bem 'icbfder lebiglid) trocken 3u reiben unbmieber leidcf ein3ufetffen.

icd)fmafdcinen unb Ripptfriebe finb befonbers forgfalfig 3u be-

ibanbeln. Oie bereeglid)en unb gleifenben Teile unb epinbeln finb gut3u reinigen unb leid)t 3u olen.Xon ber 3tobenplafte ift ber anbaftenbe ed)mutj 3u entfernen.

Oag Auqelffiick unb ber 9obrbalter finb mit einem pinfel 3u reinigenunb leicbt 3u olen.

Oer °icitauffaf ift mit pinjel unb Peberlappen 3u reinigen. 'Cicbfgeffrid)ene OCetallteile finb leicbt ein3ufetten.

catZtrataen be~ cRicbfauffabfeS erfolgf nur im cebdIfer. C3or bem(inlegen finb bie Alemmrcfrauben 3u l/fen.

Die mit aarbe geffridvenen Zeile bes Calerferg finb nur trocken 3uuifd)en. (inilen ober (infeffen biejer £eile ift verboten.

99



- 100

VII. fer3ierbtenlt mlt etlebr.

pie in lubiilbung ehne untmit fiewebr.

Unerldflid) fiir bag 9Inieben beg eolbaten it gute $5altung. eie gibt

bem Mtann baQBefiibl berE icerbeif unb ift aud) ein cabittab fiir ben (brab

ber &r3ie)bung unb ber §Durd)bilbung be Aforperd. C9ie barf ber eolbat an-

treten, obne bab teine Sjaltung nacbgeteben unb gegebenenfallg Derbeffertf wirb.

1. 0( r u n bffte I Iu n g.

,,etilleffanben"! Der 9ann [ftebt in ber 0runb-

ftellung ftill ('cilb 1) . Oie fiif3e fteben mit ben f

S3acken nabe aneinanber; bie jufb3piBen finb to weitaugwtarf geffellt, bafj bie /iibe nidc) gan3 einen

red)fen 3Winhel bilben. §)as Rorpergelid)f rut)f

gleid)mai3ig au f $.acken unb c2allen beiber 3ii3e.

Anie leicbt burdcgebriidk, Oberh6rper aufgerid)tet,

bie trufft eicbf vorgeroMlbf. Oie ecbulfern ftebenin gleicber obte unb [inb nicbt ange3ogen. Oer opt

mirb bocdbgetragen, bas #inn ein wenig berange-

3ogen, ber C21ick ift gerabeaug gericbtet. Oie QIrmefinb Leid)cnacd) unten geffrecht, bie (llbogen mafiig

nad) vorn gebriichf. Die dcinbe bertibren mit Sanb-wrur3el unb jingertpiten bie Obet-

tcdenkel. Oie jinger finb gecd)tlof-len. Oer Riftelfinger liegf an ber.,ofennatf, ber Oaumen ling; boe

-~.~ < 3eigefinger~ an ber 3nnenteite be r

IL ~ f a.S1anb.Tie Muskheltn finb leid)t unb

gleidymai3ig angeipannt. Arampf-Nilb i.

baffe O9ukelipannung fuibrt 3ueiner td)ledbten unb qe3wungenen f5altung.

efellung mit ,,eweeb)r ab!". (c2ilb 2.)

1iT)a4 Oewebr flebt fenkred)f, QIb3uqbfiiqel nad)

vorn, ber .olben bitbf am redjben Sub, bie s.olben-

fpit3c Init ber ubf3fpie anuf gleichber 6be. )ie e(llen-

bogen roerben leicbdt nad) Dorn genommen unb be-

finben fid) auf gleid)er .56be. Die redcfe f3anb um-

iaft 'ba5Oberebr,Oaumen infter bem au f ober

berm a5anbjd)ut3, bie anberen singer liegen leid)t ge-hriimnnt, aber gedcflo[jen auf bem tewebr. C2eibe

PiIl' 2. ellbogen befinben fid) auf gleidjer 36ble.

100



- 101 -

Vc3irb ein tnkfinbigungokommanbo gegeben, obne baof ,,Btillge-itanben!" vorauggegangen ift, ober erfolgt ber 94nruf eine6 Torgeftebtenober ba Rtommnmnbo ,,c21)tung!", To ftebt ber 9Rann von fetbft ftill.

,,cfiirf - eud)!" Der linke ub twirb vorgefebt. Ter MCannbarf fid) rfibren, aber nid)f obne (grlaubniN fpred)en. 9?iiren iff bie'Zorbereifung fiir ba4 nuid)ffe Rommanbo. Degtbalb muf3 ber eolbatwdb)renb beg 92iibreng in ber 9ibteilung ?id)tfung, ifiblung, P3orber-mann auf ber tfelle unb bie efeffung beU QOewebr4 verbeffern unb benQln3ug in Orbnung bringen.

2. cWBenbungen auf ber efelle.FCei ben WC3enbungen kommt eg neben Uct)nelligkeit auf unbebingted

6fifllfeben nacd betr VCenbung an. Cei C3enbungen mit ,,0ewebr ab" wirbbie 6tellung be5 Oewebrg beibebalften. TDa.u briidt wtibrenb ber 9Wenbung

bie red)fe tanb bat Oewebr gegen ben /iorper un b bert Daumen bd)arf gegenbag Oetwef)r.Cei CWenbungen mit ,,erwebr fiber" iff auf ben Rolben 3u briicken.,,iink. (red)f) - um!" Zer recd)e ,ufbballen bricki fid) bei efwona

angebobenem .acken Vom 3oben kur3 ab. Oleid)3eitig brebt fid) berlinke .Sacken, wobei bie linke autfpibfe leid)t angeboben wrirb. )erred)te &u tmirb nad) einer WCenbung Don 90 0(rab kur3 an ben linkenberangefebt. 4iiften unb Edcbultern muiffen gleicb3eifig mit ben ii~fenin bie neue cid)tung genommen unb bort feftgebalfen wmerben.

,,(0an3e Ibfeilung - Rebrf!" 5ie CRDenbung gefcd)ie)bf, wie obenaurgefiibrt, burd) eine Orebung um 180 0rab.

3. W)enbungen im Mlarfd).

,,XinkM (red)ft) - um!" ag 9Ius/fiibrungkommanbo erfolqt beimc9arfd) im l1eicffd)ritt mit berm 9ieberjfeen be5 linken (red)ten)jub[6e. it bem folgenben edcritt mad)t ber M9ann unter gleic-d3eitigem 9Ritnebtmen ber 5ififten unb ed)ultern bie CWBenbung au f bemred)ten (linken) :u3ballen nacd) er benannfen Eeite, jetf bag linke(red)fte) ein, obne ben Ed)ritt 3u verkiir3en, in ber neuen 9id)fungDor unb gebt in ber neuen icbftung weiter.

ZC3enbungen im (,er3iermarjcb) terben nur Don ber CWRufik unb

ben epielleuten au~geffibrf.4. I(Rer3iermarfd).

Ter (:er3iermarfd) verlangf °2npannung ber Araffe, forberf ben 3u-Jammenbalt bet Xruppe unb bamit bie cRanneg3ucbt. (r wirb angewanbfjum pridfen biefeg 3ufammenbalt auf kur3e t6frecken, 3urm rtweifen von(,brenbe3eiqungen im etanbortwacbbienft unb bei ber 'parabe. Oag 3eitma[3beg 9Marfcbes befridgt 114 6cdriff in ber Citnute, bie djcrittweite 80 cm.

.Uufiifbrung bea C/9arfcf)e. Oag linke C3ein wirb leid)f gekriimmfunb mit geffreckter etfrwa augwdrtg 3eigenber au[fpitje nad) vorn ge-ffibrf. Oer lUntercd)enkel fd)nellt leid)t Dor, obne ba[3 bag Anie ge-boben wiro. Oag burd)gebrfiicke C3ein wirb in einer (ntfernung Donetwa 80 cm aufgefeet. .5ierauf mac)t bag rec)te Zein bie gleicd)e Pe-wregung ipie bag linkie.

458121 0 - 42- 8

101



102 -

(f ift feblerb)aff, ba Door3uketenbe c3ein o6ber 3u beben. als 3ur(irreidcung ber Ecbriffitinge noitig if ober eg mit iibettriebener Oemalfnieber3ulfeben. tfraffe ibrperbaltung, indbefonbere aucd gute Ropf-

balfung, abetr obne krampfbafte 1Jtu~kelanfpannung, if t 3u forbern.luf 'biefe C'3eife marfd)iert ber Vtann weiter. OIie 91rme wetbenleid)f bewegt, bie singer [eictf geffrecht.

.inficbidtti ber fbtrigen c/arcd)arten un b be g Ter)atteng aui ,,92bfeilung- .alt!" fiete ,,)ie 0ruppe in ber geflt[offenen Orbnung".

5. .3inlegen unb 2tuf feben.

,,tinlegen!" Der 9Mann re f 3unicdft ben linken Subf etwa einen6cbrtiff Dor, ltft fid) auf bag red)fe Anie nieber unb erreifft gleid)3eitigbabg Oewebr mit ber linken S.anb im Ecdwerpunht, M/iinbung etmag

angeboben, beugt ben Oberkbrper nacd) orn unb legt fid) vortwdtfgflad) auf ben coben. Sierbei bient 3unddacf bag linke Anie, bann bieredbte .fanb unb 3uilet ber linke (llenbogen aig etiitpunkt be. Rbrperg.oIlie c2ewegungen flietfen rafd) ineinanber fiber. ODag 0emtebr wirb3wifd)en Ober- unb Unterring unb mit link5 aufwtirtt gebrebtem£aufauf ben Unterarm gelegt, body barf bie c2finbung bie C(rbe nicht be-riibren. Oer Ropf if t geb)oben, bet 'cick nad) vorn gericbtet. DerC/lann riibrf fid).

,,Q9uf!" ODer '9ann legt bac (betebtr in bie linke .anb, Cuiinbungetmwa angeboben, ftiit3t ficb auf bie recdte fanb unb 3iebt gleid)3eitigbag rec)te ~ein mqslid)ft nabe an ben Peib beran, obne babei ben

Oberkorper Dom oben 3u erbeben. Oann brtickt er fidc mit ber recbten.5anb vom c3oben ab, jd)nellt in bie )lfbe, fett ben tinken auf ,orunb 3iebt ben red)ten beran. (tleic)3eifiq ertafft bie recbte _anb baO(ewe1br unb fteltf e neben bie recbte Su[fkpitje. Oer Vfann rfibrf fid).

6. taben unb eidern, Enflaben.

VIaben unb eicbern mu[ baufig im efeben unb Qiegen geiibt werben,aud) bei qtacbt, in ber eewegung unb mit 0(asmakhe. ( geld)eiebf im clfiibren,!cbnell, jebod) 3ranglog unb obne libereilung (kein 0riff). Brunboftt1id) finb3u ben Vabefibungen ¶qatronen ((Yrer3ierpafronen) 3u Derwenben.

iaoEnflaben erfolgt im tfeben.

9

3o r jeber 23e vegung iff felbffanbig31t ficberln.3ur fr3ielunn einer gqrteren ¢einergelrdyinbiglaeit ift bag dcbnelle !urdy-

laben -- befonberg im S2ieqen -- eingebenb 3u iiben.

:t) 2aben unb eid)ern!

Oer ftebenbe 9ann bringt baO (emtebr in bie linke .5anb icdragDor bie Zrufft, 9Riinbung bocblink5, linker C(lbogen feft in bie .Siiftengefftii3t. ODaumen unb 3eigefinger ber recbten S~anb erfaffen benRammerknopf, 3weitef (lieb be$ TaumenS iiber ben Etengel, brebenbie Rammer nacd) inks unb bffnen fie in einem 3uge.

Oie recbde f3anb 6ffnef bie ']atronenfafcbe unb entnimmf ibr einengefiillten abefftreifen. Oiefer wirb in ben lugfd)nitft ber filfenbrUickeeingefebt unb babei etmaS nac) binten geneigt. Oie vier 'Singer ber

102



- 10 3 -

red)ten S5anb faffen gefd)loffen unter ben Raftenboben, wibrenb ber)aumen mit kur3em C'udc, .bid)f am 2abeftreifen entlang, bie 'Patronen

in ben Raften briickf unb bann fiber bie oberffe 'Pafrone bid 3ur 0e-fd)ofbpibe fcibrt (3ilb 3).

Qlud) beim eaben ein3elner'Patronen miiffen biefe 3uniwdffvollfftinbig in ben Raften gebriictnerben.

Oie red)te Sjanb ergreift benRammerknopf wie beim tffnen,fd)iebt ba, ed)tof5 uor unb brebtbie Sammer in einem 3uge nad)Tredf). Ceim Corfd)ieben erfajtfba 6cfd)lot bie oberfte patrone

unb fd)iebt fie in ben £auf, bert£abeftreifen fillf ab.T)aumen unb 3eigefinger ber

tec)fen .3anb erfaffen ben 6id)e-rungdfltigel unb breIen iln red)ftberum. a-e eewmebr mnirb in biefriibere Qage 3urfickgebractd), bie'Patronentacide gefc)loffen.

3n ber Ceewegung tDirb ent-[pred)enb gelaben unb gefic)ertt. 3il 3.

.iegenb wirb im allgemeinennur in ber geoffneten Orbnungq elaben. Oer 9ann labet in berbequemften Qage wie vor befd)rieben, obne fic) babei auf3urid)ten, unblegt nacd) bern aben unb Eid)ern ba4 (Oewebr wrieber auf ben linkenlInterarm.

b) Enflaben.

O)aS 0ewebr wirb in bie lage wie beim Qaben gebrad)t. TDie linke.janb gleitet Jo meit 3uriick, bab ber eaumen linkg, bie iibrigen vier'inger red)/t neben ber patroneneinlage liegen. )a (DewDebr wtirb

entficd)ert, inbernm )aumen unb 3eigefinger ber red)ten $manb ben Eicde-rungfl/iigel links berum legen. 9Qllgann wirb baS Ecd)lof entriegeltunb langfam 3uriickge3ogen. i)ie 'Patronentacd)e wirb gebffnet. Oiepatronen trerben mit oer red)ten $anb ein3eln auB ber 'atronenein-lage berau~genommen unb in bie Pafronentafcbe qeffecht. 3unm Qnt-laben ber im .aften befinblidcen 'Patronen nDirb hie aamnmer jebegmallangjanm oor- unb nollfftnbig 3urfickgefiibrt (obne 9cd)tNbrebung)(c)ilb 4).

3um nffpannen be~ ed)lo[fe wDirb mit ben jingertpiten berlinken $Sanb ber 3ubringer in ben .aften gebrfick unb mit ber rec)ten$.anb ie .Sammer iiber ben 3ubringer na) CQ13elnabme ber qinqer ber

linken ,anb wteiter nad) Dorn gefiibrt. Oie linke .Oanb verb)inbertburd) 9lufleqen ber oier Jinger auf bie Stammer ba; 3urfickgteiten besc1d)lo[fe. caibrenb albann bie rec)te $5anb ben AolbenbalS unter

103



104 -

53ilb 4.

L

Silb D.

qleidc3eitigem 3uriidc3iellenbe6 QIb3uge5 io umfa3t, bao3 ba~ 9Cittel-

qlieb bes 'aumens ein 3uriickgleiten be Et loffe; verbinbert, Jd)liebt

bie freiwerbenbe linke 4fanb ben C'ercbtlub3 burdc CRedjtOreben ber

Rammer (czilb 5).q)as Oeweebr twirb in bie etellung ,,etwebtr ab!" qebraclt unb an-

fcbliel3enb bie patronentaclbe geifdclofen. 3ft 3eit vorbanben, werbenbie patronen auf cabeftreifen gefteckt.

7. in cf Iagarten.

~Oie 9.Incd)lagarten fiebe in f9Ibidcnitt XIII, b (edgiel3auSbilbung mit

Oetcebr).8. Umbangen be4 (,ewebr4.

citt lanqgemacdtem eclebrriemen kann bas ( ,eiebriber bie

redtc ed)ulter, auti benm iickeiie ober um ben )57alt ebingf getragen

rwerben. cat11tmb)ngen bes erowebr6 erfolqt auf cefel)l (mitbin nicbte:er3iermabig) unb im ~fibren.

Qluf ,Oewebr umbiangen!" wirb bas (Oewebr fiber bie recdte dbult-

ter gebdnft, inbem nac)b 9b verfabren wirb.

LCac1d bem 1Umbfingen be, 0eroebrO ftebt bie recdte Jauft in zrutt-

bobe, Oaumen augyeftreckdt binter bem ciiemen, ber recbte Oberarnt

brickht bab Oewoebr an ben A.irper.91acf bernm ommanbo: ,,Oewebr auf ben ?fiiken!" 3eiqt ber

.olben nacb rebd)t unten, 3u cpferb, auf bem Jabrrab ober Araftrabnadc linkh unten.

104



- 10 5 -

kei ,,Oewmebr um ben tals!" bingt ba (eet)ebr lo vor bem .S6r-per, ba betr Rolben nad) link4 unfen, ber Qauf nacd recd)f 3eigf.

Oa QC1bnebmen be6 0ewebrg erfolgt auf ,,Oewebr abnebmen!".

9. 0riffe.'2ei ben Oriffen bfirfen fidb nur bie c21rme unb bie djanbe betiegen, ber

fibrige Aorper bleibt in autred)ter unb fefter S5alfung.

Tie ein3elnenc3ewegungen ber0riffe werben kur3 unb ftraff aulgefiitbrtinb folgen obne Ulbereilung aufeinanber. )aQ tewebt barf niemalW mit bei-ben &5dnben gleicb3eitig aufgefangen, bet Solben nid)f aufgefto[3en ierben.

a) ctit kur3gemad)tem Mewebrriemen.')

,,Oca; 0eweibr - iiber!" T)ie recbde .Sanb bringt bag elDewer fenk-ed)tf vor bie MMitte be, 2eibeO, 2auf nad) redft;, lnterring efta in6i/be be4 .arageng, bie linke .anb faft bid)t unfter bie red)fe . anb.Tie red)fe .5anb umfaft obne 'Pauie bie ,iilfe cf¢taS oberbalb begrammerftengelK. Ter i)aumen liegft au~geffredf am cdfaff.

3iWlbrenb bie rebtfe .Sanb bac Oeweebr, ben Lauf etwa4 naod) ornbrebenb, vor bie linke 6d)ulfer fiibrf unb e5 kur3 Don unfen auf bieEdbulfer einid)iebt, umfaft bie linke .5anb ben olben berart, bab bie.appennafe 3nitd)en O)aumen unb 3eigefinger liegf.

W)agOevebr liegft gleid)laufenb mit betr nopfreibe; ber Rammer-fftenge befinbef fid) etwa banbbreit unter bem .ragen, ber .olben aufbet 'Pafronentaftbe. Ter linke llnterarm liegt leid)c an ber 'Patronen-fafide.

Ter red)fe CIrm gebt nacb einer cpaute cb)nell in bie Orunbftellung3uriick.J'iufige (ebler: 6d)iefes 9otbringen vor bie cfitte beg Qeibeg, weil

truck beg Oaumen voon binten beim .berumfiibren be (ewoebrgt um bieubtfpit3e febit.

'fulIegen bed 0ekwebrt Don Dorn-oben, anffalf (infd)ieben Don unfen,weil fllenbogen nidtf in bet 6eite gebalten, unb infolgebeffen ba 0)ewtebroon vornberein 3u weit ab oom gbrper bod)gebracd)t irb, unb weil red)te-Sanb nid)t voll an bet -~flte 3ugefabft bat.

6d)led)le Oewmebrlage nad) bem (infcdieben.teine genilgenb lange 'auae vor bernm anbmegjieben.

edl1appeg .6erunfer3ie)ben bed red)fen (Crme.,,emwebr - ab!" Iie linke .anb 3iebft ben .olben, ben 2auf nod)

rec)tf brebenb, nacd) bem linken 6d)enkel, bie red)te .janb umfait bas(ewebr in .O be r Ed)ulfer.

Oie red)te .,anb bringt bag (ewcebr nad) einer kur3en paule infenkred)ter ftellung um ben Qeib berum, brebt eg Ieicbt nacd) aubenunb laift es eftwa burd)bqeiten, toenn bie robfe bes MTanneg biegnbfig macbt. Ter linke Q2rtm qebf fd)nell in bie O(runbftellung. OerRolben wuirb an bie red)te aubipitbe berangebrad~f. Ein 3u weifes9CuwDinkeln wirb burc Tf)ruck be5 Oaumen4 geqcn ba Oberoebr ver-binberf.

') 0riffe mit kur3gemnadctem0eebrriemien komnmn nir fu r bic 6dii.en-hompanien in ,rage.

105



106 -

.jaufigc jeler: (ermebr rirb nid$f Ienkredt nadc unten ge3ogen, fof-bern mit bern Aolben nadc ber v9itte bes Abrpers.

C9edgte S5anb fabt nicbt mit her vollen .anbTlicte 3u.0crmebr mirb bei tempo 2 3u weit nadc aouten--riicrwrt gefiibrt,

tooburcd eine q)aute uor bem C(inmoinkeln in bie 0runbotellung entftebt.Siolben iuirb aufgeftoben.

,,9dafung! praifenfierf bag - emwebr!"

O)ie linke $anb bringt bas (,eoebrt au5 beretellung , ,erocr - tiber!" - obne e5 3u jenken-

fo por bie linke A/rperbalfte, baf3 ber au f nacd) recbfd3eigt unb ber Ec)fiite mit bem linken 2luge nocdred)t~ am (eoeebr uorbeifeben kann. Oie red)fe fantumfat[f gleid)3eifig ben AolbenbalI, ber caumen iff

bem 2eibe 3uqekebrf. Die linke $3anb fabft Jo weitnacd) oben, baf3 bie Epitfe bes OIaumen~ autgeftreckfliings bes Tijiers liegt unb mit beffen votrberem (nbeabictneibet. (1Leid)3eifig breben beibe i5dnbe ben £aufbem teibe 3u unb 3ieben ba (,gemebr in einem Cudck

Jo Dor bie linke Rbrperblffte, bafoetr .iifenkopf aufbet recdten (Ecde ber linken pfttronentacb)e liegt. ~DerV2ann muf3 mif bern linken 9Auge nocb red)Ctant emwebr Dorbeifeben kionnen (cZilb 6). Oie DierSinger bet red)ten 5anb liegen ausgeitreckt bid)tunfer bem C2iiqel auf emt olbenbalS, ber Oiaumenunter berll cb)lbf3cen.

%luf bas Rommanbo: ,,clugen - red)tf!" (,,Oie21ugen -- linke!") nirb ere orgefebte angeleben.Oer ein3elne Cmann folgt ibm beim .1bcd)reiten bet eilb 6,jront mit ben 21uqen unter Oreben be~ fopfce biM3um 2. 9ctann (2 cd)ritt) unb nimmf jelbftfnbig ben .opf gerabe au~,Cl3irb bie 'front icd)t bgefd)ritten, beenbet ,,Qlugen gerabe - aug!"bie CIbrenbejeigung.

a5dufige cbler: eruelebr Uwirb 3uncfdfft nadc oben angeboben.(etucbr ftebt nad) bent (.riff nid)ft enkrecbt.'2Iecbte 5,anb Ivirb nid)t in C3erlingeritng be~ Unterarms gebtalfen.

,,Oa4 ewebr - iiber!" (Tom q)raientieren). Oie linke .oanbbrebft bNoe cerebr mit bem tauf nacd) red)f; bie recdte .anb umtfaftbie uiiTie unb nimntf ba5 Oetoebr nacb 9 a fiber.

Siiulige ebkler: 0ewebr tnirb, um 6cbDmung fair bas rinfcbieben 3u be-horninen, mit bent Oreben gejenkf b3m. vom t6rper ein Efticd reggenommeil.

I,) M/if langgemad)fem eMewebrriemen.

,,qa (,ewebr - iiber!" Oie red)fe E.anb bringf bag (eoeebr fenk-red)t Dor bie fZiftte bes Ceibes, 2auf nod) red)bf, Unterring efta inAragenbobe, bie linite o3anb greiff bid)f unfer bie red)fe fSanb. Oiered)te)3anb umfaft ben cRiemen, Oaumen Don unten umgreifenb, unb3iebf ibn ftraff 3ur c3ruftf.

106



- 107 -

)ann tDirft bie inkek anb ba Oewet)er fo auf bie recbte Edculter,babf e6 Ienkred)tf b)ingf. TDie redcte gauft ftebt in rufftb6be, Oaumenausgeffreckt inter bem CRiemen, ber red)te Oberarm briidct bat 0e-twebr an ben .orper. Ter linhe 9 rm gebf ob)ne paufe von ber red)cen

ed)cbuer in bie 0runbffellung.,,eDeebr - ab!" T)ie red)fe 6.anb fd)wingf ba3 0ewrebr vor bie9Riffe bes .SrperS, bie linke Sanb fdngt e5 auf, Unterrin§ etwa inaragenbobe.

T)ie redfte .anb ffdt ben cliemen lo3, ergreiff baS (elwebr fiberber linken Sanb, bringt e3 jenkredft um ben £eib berum, e3 leidf nadbauden brebenb, in bie Etellung ,,)ewebr - ab!" Ter linhe .irm gebftqleicd3eifig fcinell in bie Orunb[tellung.

10. i9ufpflan3en unb %.norfbringenbe3

eeifengewebr .ia3 Eeitengemebraufpflan3en unb Qtnortbringen kann im E5febenunb in bet etewegung erfolgen; meiften3 tDirb e6 im £iegen au3ge-fiitrf. 2( erfolgf auf Rommanbo: ,,eeifengewebr - pflan3f auf!" unb

,,eeifengewebr an Orf!" unb ffeNf m 9fiitbren. Det ftebenbe M9annffellt auf ,,eeifengewebr - pflan3t auf!" bas eoewebr Dor bie ctiffebe4 £eibe3, £auf 3um .brper. f)ie linke S5anb, .5anbriicken bem Qeibe3uqekebrt, 3iebf bah Eeitengewebr au3 ber 6d)eibe unb Jetf e3 auf benEeifengewe)brtalter, bis bet .altfeffiff bes eeifengewebr tbrbar ein-raftef. Ter Ecfiite beobad)tef bie ein3elnen Tafigkeifen. IRac ) bem%lufpflan3en trirb ba~ (ewebr wieber in feine alfe £age gebracdf.

%Uuf ,,eeifengewebr - an Orf!". briickf bet Oaumen bet recbfen.$anb auf bie M1Rutter 3um .5altfeftiff be3 eifenqewebrt, wabrenb bielinke .fanb baQ eeifengewebr gleid)3eifig bocd)bebf unb e3 in bieed)eibe fteckf.

3n bet etewegung unb im £iegen pflan3t ber V9ann ba~ 6eifen-qewoebr auf, mie es ibm am banblid)ften iff.

11. Etellen be 93Zifier4.

O)ie linke .5anb unferftfiift ba5 ewetbr im Cd)twerpunkf, brebf e5nacb red)tf unb bebf es bem (0efidft 3u . )er linke Oaumen ober bie

recbfe .~anb ftellen ba3 Tifier auf bie enfipred)enbe 0(ntfernungfmarke..5ierauf bringt ber Edufitje baQ3 ewebr in bie biSberige 2age.c23etonbert iff baQ Efellen be3 cTifierS im Ciegen 3urn egenffanb

ber fibung 3u mad)en.

12. E(brenbe3eigungen be3 ein3elnen 9Manne3.

a) C)JUgemeined. Oie (l)renbe3eigungen, bie hur3 unb ftraff au3jutfubrejinb, beginnen 5 6dCritte Dor unb enben 2 edjrifte hinter bem T3orgefeftenb3w. finb beim C3etreten ober T3erlaofen Don 9ldumen 3u erroeifen.

Ridl)ert fidcb in gefdjloffenen ladumen auberbalb be~ .afernenbereicbg ein3orgefeft3er bem Untergebenen auf Oru3mteite (5 ecbritte), To if t cine (bren-be3eigung 3n erweifen.39dbere fiiber ,,Cbrenbe3eigungen" fiebe unter Qlbfcbnitt i, Geife 26 ff.

107



- 108 -

b) (ibrenbe3eignngen obne (teweoer unb obne Ropfbebedung.

'Man unterddeibef:

1) 3m 0eben:(1) TCorbeigeben in geraberjalfung, verbunben mit (rtweifen bet Dcuffdben0rufbeo twibrenb ber Dauer ber 4berenbe3eigung.

.ierau wirb ber 93orgefefete frei angefeben. 3um Deutfd)en (Drub3 witbbet geftreckte .1rm hur3 nad0 Dorn dcb)rdg aufrwdrtt geboben, aingeripit3en bergeftreckten .janb in ecbeitelb6ble. Oer linke CIrm wirb unge3rungen ftillge-balten, obne bab er ben firper berfibrf. 9Rit 3eenbigung bert brenbe3eigungwirb ber redte QIrm fd)nell beruntergenommen.

(2) TCorbeigeben in geraber talfung.

Oiefe (ibrenbe3eigung (obne gleicb3eitiged Crmoeifen bes Oeufjcben (rubed)wtirb erwiefen, woenn bie C'aumxerbdltnie bie lugfiibrung bes eutfidenOrubeS uerbieten unb bei c3ebinberung burcd)iragen ober .Falten yon (egen-ftinben.

2) 3m eleben.

(1) efinUteben mit ber Sront 3umTorgefebffen, verbunben mif rtuweifen betTDeufftden Orujieo wiibrenb ber Oauer ber (tbrenbe3eigung.

'Derbalten entjprecdenb b, 1 (1).

(2) etillteiben mit ber Jront Sum Corgefleje en.

eiebe b, 1 (2).

3) Tei cMelbungen unb (0elpraiden mit c3orgefelffenift be t red)te O'Irm ofTort berunter3unebmen, bie (runbftellung jebod) bei3u-bebalten. C3eim Terlafien beg 23orgejet3ten rirb bie (brenbe3eigung in gleicberc'Deife inieberbolt.

c) (btrenbe3eigung beg ein3elnen 'Mlanned obneOewmebr unb mit Ropfbebcctung.

cRMan untertdjeibet:

1) 3nt 5cblen.

(1) 'lnlegen bet redtben fjanb an bie Ropfbebedtungunb nInfeben bed 93orgejebfen.

3iex3u roirb bie redcbte jcanb kur3 an bie .opt-bebeckung qelegi, wtobei ba5 S.anbgelenk leicdt nacbunten gewinkelt wirob, bie inger ge cblo[fen rie in ber0runbffellung. 3eige- unb ifittelfinger berfibren benunteren Tanb ber Ropfbebeckung etwa fiber bemrnduberen9Winkel bes recbten Qufgeg (C3ilb 7) . Oer rectfte(I11enbogen befinbet icb) etwa in Ccbulterb/be, ber linhe'21rm wirb unge3wungen ftill geealten, obne ben Abrper3u berfibren. c2iit Peenbigung oer (ibrenbe3eiqungwirb bet recbte '2rrm fcbnell beruntergenommrnen.

'3fibrenb bet Cbrenbe3eiqung iff ein freier ecbritt

bei3ubebalten.(2) Torbeigetben in geraber 3altfung.

~aS in b, 1 (2) C2Iuigeffibrte §ilf [inngemindb. Zilb 7.

108



- 109 -

2) 3m fteben.

6filljteben mit ber ront 3um Corqgefebten unb 21nlegen ber red)fen 5anban bie kopfbebedtung wdiibrenb ber Dauer ber (ibrenbe3eigung.

Oer 3orgefefteift

frei an3ufeben.ŽI[nlegen ber red)ten $3anb erfolgf

imie 3u c, 1 (1).3) cBei .91elbungen unb (eiprddcen mif 'Corgefebten

iff bie redbte -5anb fofort berunfer3unebmen, bie 0(runbftellung jebodo bei3lIbebalfen. l'eim dertalfen be6 CDorgefetfen wirb bie (brenbe3eigung in gleicberc3eife wieberbolf.

d) (brenbe3eigung im eiben.

eie iff aup3ufibren Don CReitern, gabrern ober 'labfabrern burde,,efitlfiiten". fier3u ifft ber Oberkhrper ftraff auf3uric)ten unb be r CTorgefe3tefrei an3uel)en. aabrer bebalten bie jereilige 3figelffibrung bei. T3ei C eiterngelten ffir bie 3figelfiibrung bie Teffimmungen ber 'Ceitfordcbrift. '3ei 3/iu-

mung au f Ranbarre if f bie frenfe burdb3u3ieben.Conff finb (btrenbe3eigungen im ,,6if3en" nur geftatfef, wenn bie (gbren-

be3eigung im feben nicdf auffiibrbar iff, 3. TC. im gefcdloffenen Jabr3eug,auf offenen abrpt3eugen in ber '3eregung uTw. 6inb bie ooreridbnten uoraugfeftungen nidct gegeben, baben Untergebene 3um (Erweifen einer Cfbren-be3eigung auf3ufteben.

e) (Ebrenbe3eigung mif Oeweblr.

C9an unferfdceibef:

1) 3m Oeben:

(1) Tcorbeigeben in geraber .calfung mit ,,(eweIbr ab".a~ 0ewmebtr wirb fenkred)f gefragen; bie c'2rme werben ffill gebalfen.

t2) TC3orbeigeben in geraber .alfung mi! ,,umgebidngfem ewebir".a~ 0ewrebtr wirb nad) 9Ibfdcdnitt VI, 9b gefragen. O)er finie %Irm wirb

ftillgebalfen.(3) 'Dorbeigelben in geraber .alftung mit ,,0ewmebr fiber".

&(i itf finngemdf3 nacb c, 1 (2) 3u oerfatren.

(4) 3orbeigeoen in geraber E.alfung mif ,,0ewebir auf bem 9ciiken".C'eibe 9Irme twerben ffiilgebalfen.

2) 3m 6feben:

(1) etfiffteben mit ber front 3um CBorgefeffen bei ,,umgebtingtem Oewebr".

(2) tfilffeben mit ber ronf 3umU3orgefeften bei ,,Aewebr auf bern iuicken".

3n alien anberen allen wirb bag (ewebr bei fubSenommen.

91e lfrupol.Oie (ruppe ift bie kteinffe Rampfeinleif. Eie beftebt au g bem 0ruppen-

ffibrer, bem Zruppfiitrer, bem L. . O.-£rupp (4 6dcfiiten, 1 . 91T. .) unbbem cbdiifenfrupp (7 Ccbiiben).

1. foormen ber geidctlofenen Orbunug.

Die ,,2inie" 3u einem (liebe (Cilb 8) .Z)ie ,,9?eibe" (Zilb 9).

109



- 110 -

4 oooooo o6 064 3 2 1

3itb 8. 0 2

a0303 02 ib 0

0 0 04 0

000 0O O O

czilb 10. 0

c3o erforberlicd, 3. c. beim 3ujammenIeten ber 5emtebre unt 0im inneren iienit, kann aucd bie Oinie 3u 2 Oliebern ober oieToppelreibe gebilbet wrerben. O

•Die ,,c9Ratrforbnung" (3ilb 10). 0

9Juf betr eelle ruerben biefe jormen eingenommen auf ;bas Rommanbo: ,,3n !inie 3u einem O[liebe" ober ,,3n finie3u 3wei (liebern", ,,3n 9Reibe" ober ,,3n cflatfrdholonne" '3ilb 9.(ulm.)- ,,anqetreten!"

cluf ,,Qngefreften!" wirb nadc kur3em Cau&ridcten ftillgeftanben.Oie cebenleufe berfibren fid) leicd)t mit ben Ellenbogen.Bei C3enbungen erfolgt ein Utnfreten von laiilrern unb Eca)iien

nut auf CZ3efebl. T9.0. unb 9)1. 0.-0erat finb Dor bet CWenbung aufI1norbnung beS jiibretr auf3unebmen.

Terlkdf bet 0ruppenfiiuret feinen 'p[at, jo friff betr ruppffiireran leine 6fetle.

2. lbftanb, c'Ridfung, f/iiblung Zorbermann.

er 3clbffanb oon Mflann 3u V)ann betragt 80 cm vom Reiidien 3urZruff.

Ticdfung unb iifblung finb, mrenn nidot anbers befoblen, nact)red)cs. iie TCicdfung ift gut, wenn bet 91ann bei tabellojer eigeneretellung in ber jronflinie burcd cine c3enbung bed AopfeS nad) bemcRict~fungSfliigel mit bem recdten (linken) ituge nut jeinen QCebenmannunb mit bem anberen Q9uge bie gan3e 2inie jc)immern fiebt.

Eobalb auf beretelle bad Rommanbo ,,cRilbrt (Eudy!" erfolgt, finbfiblunq, Q3orbermann, cRid)tung, bie Etellung Mbee oemebr1nb bie

ufffellung bed freigemacbten 1. V9. .-Oerdfi j3u uerbeffern.3um 1acbdbe[fern ber 2lidbfung kann auf3erbem ,,3c/icbft(ud!" ober,,F9acd) inks - Tic.it Cuc5!" kommanbiert merben. DaS Rommanbo:,,Cauqen gerabe - auM!" beenbef biejeS icften.

110



111 -

3. 3ufammenfefen ber Oewmebre.

9Cerben bei einer allein auffrefenben 0ruppe bie (Oemebre 3ufammen-gefeft, fo iff bier3u bie Pinie 3u 2 (Iiebern 3u bilben.

9l.uf bag .ommanbo: ,,/eef bie - (OeweIre!" macben bie ungerabencoffen linkg-, bie geraben redf.tum. 3eber M1Rann jefft fein Oewrebr mit betredbten .5anb an bie O9ifte ber inneren eeife bes inneren [ub3eg, Qauf nadcredbf': 2.uf ,,3ufammen!" legen 3uerff bie beiben Veute begfelben fLiebesunb banacd) bie beiben coften ibre (cewebre mit ben fbdcken 3ufammen unbwenben fid) mieber nad) vorn. Tag vorbere 0tLieb ftellf fid) bicdf vormadrtg,bag binfere bid)f ridckwtDrfi bet er ebre auf. Ter Bruppenffibrer unb

cdiif3e 3 fet3en ibre Oemvebre an bie ndcbfte 0ewerbrgruppe. Die 0rupperfibrt lid).

,,91n bie Oeweb)re!" Tie 0(ruppe trifft lauflo, bag oorbere V1ieb vor,bag 5intere 0lieb binfer bie ewtoebre unb rfibrt ficb.

, ,eoefr inbie (bie ungeraben 9otten macben linkg-, bie geraben redbfg-

um) - Sjanb!" Tie Peeufe ergreifen mit ber recbten fjanb ibre belwebre,heben fie obllc qewroaltame=6 icten auscinatecr, macldcn bie U13enbung nadc Dornunb rtilt)en fict.

4. 9Rarfc, , 9?arfd) °9Rarc), a f.

,,.bfheiIung (im 01eid)fd)riff, obne itiff) - V'.arfd)!"

91ufiibrung: T)ie .1bteilung trift auf ,,9larfcd!" niad) bem 9inkfinbi-gunghkommanbo ,,3m 01eicbfcbrift" mit bernm linken jf, bei bernm Q2nkinbi-gunggkommanbo ,,9tbfeilung" mit bem linken ,ub unb im (rerjiermarifd an.

)aS 3eitmat3 betrdgf 114 ed)ritt in ber 9c/inute.Ter M9tann au f bem

cRidbfunqgflfigel bleibf im 9fartd) auf ben befoblenen cRidbfunggpuimk b3m.rtabif ficb felbft einen fold)en, wenn biefer nidcbt befoblen. 3m aliqemeinenwirb bie /idcbtung burcd gieicd)mfiige Edcrittweife unb ridbtige jfiblung er-hatten. Ter 9?ann toirff ab unb 3u einen c31ick nacbd betr icbdfungfeife unbqibf bernm ruc Don biefer eeite nacb).

Tie 0ruppe ift im 91arfcbieren auf 9iidctunfgplutnkfe u1b im lautlolenolfgen binter bem ufibrer 3u fiben.

Ter (,rer3iermarfd) wirb in ber 0ruppe nu r in ber ,,c1tarfcdorbnung"ausgeffibrt. $Sierbei bewegen eolbaten ber dcbufi3en-.Rompanien obne 0bewebrunb mit ,,0ewebr au f bernm fiken" ben recdten QIrm, menn bie 9Ibteilungmit ,,0ewebr fiber" marfcbiert.

Qeim cZarfc) ,,Obne Tritt" ober ,,3m Oleicbfcbritt" werben beibe QIrmebewegt, menn ber 9c2ann obne etwebr, mit ,,e.wbeebr um bem .,al[" ober,,0ewebr auf bern ficken" marfd)ierf.

3ur trleicbterung hann bei ldngerem 9Rarfcb mif anqe3ofenem emelb)rau:f efebl beg filbrerg bag .eweebr oorfibergebenb auf bie recdfe edculter

,,enommnell ruerben.0erabe .brpertaltung, ingbefonbere aucnd) gute opf)altfunq, iff 3U forbern.

qZeim 9Rarcd) mit ,,ewebr fiber" bleibf ber linhe .lltenboqen leicbt anuelebnt,ber redbte Irmin bemegt fidc unge3vrunqen im edcultergelenh. 3ft b.ag (Oerebrauf bie red)fe Ecdulter gebdngf, fo wirb beim 9fltartcb ,,Obne Zrift" i1nb ,,3mOleicbfdcritt" ber linke C1rm unge3wuingen bewegq. C3cim Yt r3iermrfdcb) irb

er ftill gebalten.3um fibergang au bemnt, ardtc ,,Obne tritt" obe tr bem ,,(ger3ier3earfcb"

in ben ,,01eicbfdritff" wirb ,,3m teidjfdbriff" kommanbiert.

111



- 112 -

Oer (Eer3iermarid) tDirb auf ,,cldfung!" aufgenommen. 3um 1Jbergangaug bem (,ter3iermarcd) ober bem (5leid)Icritff in ben 9Carfd) ,,Obne triff"wtirb ,,Obne %riff!" kommanbiert.

3u beld)leunigtem 9lntrefen aug bernm iegen kann ,,Obne Etriff -fatfrd!" kommanbiert werben. Ter c9ann erbebf fid) auf bag 91nkfinbi-gungSkommanbo unb nimmf bie bi6berige (ewebrtlage ein. Tata 1.9. 0.-0erdt mirb aufgenommen.

,,MCbfeilung - .aIf!" ItusJf/ibtung: Ter cflann macbd auf ,,ualt!" nod)einen ecbrift unb 3iebt ben binteren 5uft beran. 3m (i:er3iermar[fd unb

leidcbfcbritt erfolgi ba uQfuffibrunghkommanbo beim 9Cieberfeten beg rccd)tenIufe6.

Caufen in ber gefdbloffenen Orbnung erfolgf auf ,,cMarfac! 9lRtrfCd!"Oer 3ufammenbalt in ber 9lbfeilung barf nidcf Derlorengeben. Oie Zragroeifeber WC3affen unb beg 0erdft ift bei3ubebaIten.

TOat £aufen wirb burd) ,,9ibfeilung -- jalf!" ober ,,3m edriff!" beenbet.9uf ,,Mfiibttf Eud!" treten in ber ,,9Rarfdtortbnung" folgenbe /tRarjcb-

erleid)terungen ein:(1) §)er jfibrer iff an keinen beftimmtemt pliat gebunben.(2) f( barf, wnenn nicdtf anbere, befoblen, gefprod)en, geJungen, gegeffen unb

geraud)t trerben.(3) Oat (eromebr tirb in bequemer Cage unb auf be t recdten ober linken

Ecbulter ober au f 9Lnorbnung beg gfibrert umgeb)dngf aof bem dcackenober um ben fjalI getragen.

(4) )at 9R.Q(. mirb nadb) 9Cbfdnitt VIII, 2 (3) ober aud) gedcbultert getragen.

3m ,,Cilbrt Oucdb" erfolgt berDorbeimarfcb am c3orgefeftlen unter 'Zei-

bebalt allter c1Iarfcberleichterungen. eoll mit ange3ogenem (erwebr Dorbei-marfldiert merben, fo ift ,,curfcfd)orbnung" ju hommanbieren. 9luf 9Jnorb-nung be4 tfibrert mDirb in beiben allen ber CDorgefjete in aufred)ter ,altungfrei angeJeben.

5. ecd) enkungen.3n ber C23ewegunlg:

Rommanbo: ,,C9ed)ft (linhk) fdbwenkf -- cTaricb!" (,,9Rarcbd! itoarid)!")

92lu bernm alten: ,,CRecdtf (linkg) fd)wenkf, olne Trift (im OleidbIdritt)- 9Rartfd!" (,,9Rartfd! C9artd)!")

flugfiibrun§: 21uf ,,cRarjd)!" (,,fRarfTcb! 9arfd)!") urirb(1) bei einer dcbtnenkung aug bernm alten angetreten unb Jofort mit ber

6cd)tenhung begonnen.(2) in ber Q3ewegung fofort mit bet 6d)wenkung begonnen.

)ie 'Ricbtunq ift nad) bem fcbwuenlenben jliiget. )er dcbroenkenbe:filgel bebdlt ba uoorgecd)riebene dcbrittma3 bei. Die anberen Cb)ft3een oer-

hfir3en ben cbdritt um Jo mebr, je naber fie ficb am Orebpunkt befinben. Tieiriblung ift nad) bernm rebpunkt. T)er dliigelmann am Orebpinkt wenbetIc allmidblicb auf be t 6felle. ftebt neben ibm ein iitbrer, fo ricbtet ficbiefer nad) bem jlfigelmann.

Tie ccbdmenkung wirb beenbet bnrd) ,,altf!" ober ,,0erabec - au4!"9auf ,,(erabe" toirb mit batben 6d)ritten in bet neuen TCidotung IDeiter-marfd)iert. Tie C'id)tung gebt nad) bernm id)tunggffiget. 2tuf ,,9,lu!" tmirb

mit Dorgeld)riebener edbrittreite roeitermarIcbiert.Aleine 6cbdenkungen, roie fie bei geringer C'ercdiiebung bedt 9id)tungg-punhtet entfteben, mub bie (ruppe obne iommanbo nad) 92ngabe bes neuen9?arcbdrid)tungtpunkte9 auffiibren.

112



- 113 --

ed)wenhungen in bet 9flarfd)orbnung fibren bie ein3elnen 0lieber nacdunb nacb an ber gleid)en etelle au~ (f3akenfd)cenkungen). Der innere alfigelbefd)reibf einen kleinen ~ogen, b. b. ber aitgelmann am Edctdenhungjpunkfmad)t biefen fiir ben Sliigelmann be, nacbfolgenben 1liebe~ frei. Der 21b-

ftanb verringert fid) am ed)mwenkunglpunkf. Die binferen C1Lieber marld)ierenau f Corbermann.

6. JSinlegen.

)Oas .inlegen in ber Oruppe erfolgf nur in ber ,,einie 3u einem0liebe" unb in ber , ,C9eibe".

3n ber ,,9Neit)e" legf fi) ber 6ed)iibe ftd)rg nadc redjtf t)in, To babber Oberk/rper neben ben Ceinen bes Corbermannw liegf.

7. Rormer inberngen

(burd) 9lufmarfd), 29bbredben, VCenbung).

Qlufmdrfc)e unb 21bbrecfen erfolgen ol)ne Sriff ober im eaufen.

Tadc) Ourd)fiibrung ber Jormvetdnberung tirb ot)ne Triff weiter-

marfd)iert.

gormverinberung I ommanbo Cluiffibrung

1. 9au4 ber £inie 3ueinem 0liebe inbie Cleibe.

2. CIihu ber Pinie 3ueinem ,liebe inbie cRfarfd)orb-nling.

3. C9u ber Pinie jueinem 01iebe inoie cReibe.

4. 1u, ber ' teibeober 9cRarfd)orb-

nung in bie Oinie3u einem 0liebe.

91uW berm Salfen:

,,C ibe recd)f (linki).obne £ritf - 9farfd)!"

ober,,9?ed)t. (link") -- umrn!Obne Zritt - 9ard)b!"

,,9RZarfd)orbnunn recbdt(linkr), obne Tritt --9TarTcfd)!"

3n ber Betwegung:

,,nCeibe resdbi"~eibe linkS")

ober,,CTed)t~ (link) )-

(,,Die

-urn!"

,,3n S2inie 3u eincen {lie-be Iink4 (red)l~) mar-

fcbiert auf - 9olar[d)!(9Rarfdb, 9arfcb !").

Ter Oruppetniibrer am redb-ten lfifgel (ber Xruppfiibreram linken hIilgel trift gerabe-aug an, bie anberen nmadbenred)tg (Iiink) urnm b lebenfid) babinter.

Oie erftie 3 oid)fiten besredbten (linken) ,liigelg tre-ten gerabeau4 an , bic fibri-gen bred)en 3u breien ab unb[feen fiid babinter. Ter

Oruppenffibrer bleibf om reb)-ten ilagel.

Oer Oruppenffibrer am red)-ten 1liigel (ber Zruppfiibreram linken litigel) gebt ge-rabeau moeiter. )ie fibrigenEbdiiBen feben fid) in Reibebabinter.

Oer 03ruppenfiibrer b3w. baMvorberfte 0lieb gel)t qerabe-

aus weiter, bie fibrigened)flten marfd)icrce linkn(redcbt) auf.

8Ot t bernrr,r diuE3enfnmpntrie

113



114

8. jt)renbe3eigung ber geid)loffenen Ortuppe.

i e 0 r uppe te b t a n g e tr e t e n. OB mirb kommanbiert: ,,efi!Igetanben -- 9ugen (Pie 92ugen) - rebUt (links)!" Ter 3u Oriifenbe wirbangefeben. Tie (brenbe3eigung wirb mit ,,[lugen gerabe -- au!", ,,2iiB)ffud)!" beenbet. c5ei Srontabgang wirb bis 3ium britten 9cann gefolgt unbvon felbft bet Ropf gerabeaug genommen.

3 m 9cJ r cd) rfolgt in 9lbteilungen fiber (ruppenfitirhe nacb 2.1unabmebes ,,0 I e i d f d) r i tt " baos ommanbo: , ,9E1d)ung -- ugen (Tie 2iugen)- rebtd1 (links)!" Qluf ,,Qfd) u n g" oirb im (-er3iermarjdc marld)iert unbauf ,,r e d) t g (l i n ks)" ber 3u Orfi3enbe frei angefeben.

C2ei 9Lbteilungen unter Oruppenfttdre enffdllt bei betr brenbe3eigungbet (Yef3iermartb)

NCPr Mobilwn ug unb ie thfiotnfoempnte.0)er ed)iijen3ug beftebt aug 3 (0ruppen, 1.0r. c13.-Xrupp unb 3ug-

trupp. (r wtirb yom 3ugfiibrer geffibrt. 3bn unteritfiien: 3 M9elberunb 1 S)ornift, bie ben 3ugfrupp baritellen. 3u jebem 3ug gebirt cinOefecd)bts agen, auf bem 9cunition, ecdan33eug unb QabhampfmitteImitgefiibrt werben (fiebe 3ilb 11 unb 12).

Zeichenerkl/rung

for £Bld tl- 13

= Kompanmefuhrer

= Zugfuihrer

= Gruppenfuhrer

6) =p-Truppfuhrer

= M. G-Schutze /R, htsouutz

o =M G-Schatze2-4

O = Gewehrschutze

= rr-uppfhbrer

=Truppfuhrerd.l -rWTrpps

=Schutze dGrW-Truppslb bht

3 =" 2 .. .ladeschute)

(o =Me/derb.Zogtrupp

c9eoo4oooooooboocb4

oO00ooooooob0000o0000oooo o b0000Spielmann b.Zugtrupp 4x

Melder bKp - 7rupp

ptielmannb '

Mel3mann

Pferdewarter

Radfahrer

b Kp-Trupp

Untero/ffzier for

Waffen u Gerat 0

A= Fahrer vom Bock

O3ilb 11.

3ug in 2inie 3U 3 0iMebern.

VDie 6cd)iibenkompanie Iett jid) aug 3 E6diibten3iigen, T. R. .-

(Oruppe,1) bem Rompanietrupp, bemefecfrn ttro[ unb bern gerpflegung4-unb Oepadttrof 3ulammnen (C3ilb 13).

1 T23ei edbileneinbeiten, bie bamit augieftattet finb.

114

e='8'/

?)&4



0

100

0.00

000

00000000©00Q

00©o©o

00©. . .

2Cilb 12.3ug in 9Rarf4dorbnung.

- 115

0 0:00:0'0:0:0:0000000 0

000 cz', b 0

000000 0000

-cR3

?ee:00:0:00:0:00:0000 0000 (000000000000

-0

:0:0:0:0:00:0:00000 0

000

000000000

000 e4..,].(

11 5

-

U

._

a

._

asw

t: :

D=

t

E.E

'-

a

e)

E

e

._

-epr



- 116 -

VIII. s2u blMung mil S. I.34 (l 1.,R 6.

1. ffer l.CR. 0.- rupp.

(1) 3ur 9ebienung beg 1. . (. geboren:

Oer fiibrer be 1. (Q.-,ruppeOruppen- ober Truppffibrer)unb 4 6cdiilben.

Cinfeilung unb 91uSriiffung ber

cdiibe IW9. . 34W2erk3euqtacejd 34 mit 3nbalt.piftole08

AlappbacheBonnenbrille

edfiibe 2

2 'patronenhdften f. 9'1. .I Qauff[dii.ter 34 mit I '1orratN-lauf

Tragegurt 34 f. Mn. 0.'pifole 08Alappbackeeonnenbrille

1. CM. O.-Cebienung:

edfiibe 32 patronenhkijten f. CM . .Zragegurt f. 9C. .0ewebrhur3er pnaten

Cdfiite 4

1 Trommeltfrgertrommeln 34Oreibein 34 *)3ufiibrertacbde mi

Trommelbalterpirtole 08kur3er epaten.

mit 2 'patronen-

t 3ufibrer ober

2. Wu bilbung am c9.O. 34 (al i.9Rl...)

(1) areimaden beg MO.-Oer/if.

ff 9Ra . wirb beim jreimacben be6 1t. .r.-O. eratS obneeet)ebl au f ben C9iicken gebingt, be.gleicben bangen obne1 e-

febl auf ben Tfiicken: c)iibte 2 ben £auffd/iiter, 3 bao Oemcebrunb 4 bao Oreibein.*) Oie 'atronenkaften werben eine .aften-lange tor bie fuf.3jpi3e geftellt.

(2) 9ufne1)men unb .UbIethen beg 1. 1. (O.-Oerafi geicbiebt imhfi1bren unb erfolqt qleid)3eitig mit bernm mbangen unb 9lb-

nebmen oes Oemebrs auf ,,Oewebr umbiinen!" (,,Oewelbr aufben iiken!", ,,(ewebr um ben &aoI!") unb ,,(Oewebr ab-nebmen!"

*) a~ Oreibein wirb nur auf befonberen 3¢efebl mitgenommen. Unter-bleibt bie 9flitnabme, fo nimmt ber ed)biie an beffen Gteile einen atfronen-haften mit.

116



117

3C/erben bei freigemadftenl 1.1. 0.-0erait B3ewegungenober W13enbungen mit ,,{ewebr ab!" auqgcfiibrt ober wirb ber(erwebrriemen ausnabmrtoeife kur3 getragen, jo erfolgtf 9.uf-nebmen unb 9b1ieBen bes 1.92. (.-®erit~ auf 23efebl.

21uf ,,ewtebr umbingen!" (uTu.) ober ben ~efebl 3um9lutnebmen be5 Oerati bleibt cd)fitbe I mit bernm 9. 0. auF bemrn

l7iicken fteben unb riibrt fid); bie ec)iibten 2-4 feben benlinken au3 einen ed)ritf uor, laffen fic) auf baS redbte fnienieber, erfaffen bie patronenkaften ober boaken bie Zraggurtein bie S.arnbgriffe ber patronenkaften ein, ffeben nod) bintenauf unb rfibren fid).

2Seim .oalten wirb nad) bem 9fiib)ren, jiuibungaufnebmenunb 9.ukrid)ten ,,0ewebr abnebmen!" kommanbiert ober bae)QIbfeten be5 1.9. .- Cerdtf befoblen. c9uf bag Rommanbo

,,0eetw r abnebmen!" bleibt Edciife 1 fteben unb rtibrt fidc,bie Ecdfiiben 2-4 knien nieber unb feben bie patronenkaftenab. Oann fteben fie naco) linten auf unb riibren fid).

(3) Tragewteife auf bem l2Rarfc)e.

Oer ;rageriemen wirb fiber bie red)te cd)ulter geleqt, redcte.5anb am Zrageriemen ober am Oriffftick (CZilb 1). 3ur 91b-wecf)lung kann ba o '1. 03. in berfelben Wceife fiber bie linkeEcdulter ober nad) CBilb 2 ober 3 getraqen wuerben. O)a4Tragen be, gejldulferfen 9. t.0. mif olben nacd riidukarfS iffverbofen.

2ilF 3.

458121 0 - 42 - 9 11 7



- 11 8 -

(4) ict)ern unb Enftic4ern.

O)a9R. .0. mu[, wenn ba cd)tlofj 3uridCge3geen iff unb nid)fgefd)offen wirb, ffeft gefid)ertf ein. "an Eicbern erfolgf mit

ber linken .,anb. Ter cbdiit3e fcdroenkt 3um Eicbern benEicderungfliigel mit Taumen unb 3eigefinger rfickroirf unb3um Ofntficdern Dorwdirft. Ier 3eigefinger ber red)ten -5anbbarf babei nicbt in ben c1b3ugqbigel greifen.

(5) Paben.

a) 9.1u bent 'afronenhaffen (Ourf3ufiibrung).

cBeoor ba g Ecflof3 mit benm epannfdjieber 3uriidIge3Ogen wirb, iffbag 1.(O. 3u enfficdern. Iluf bas .ommanbo ,,Qaben!" ober,,etellung!" nirb bao Ca.(3. gelaben (fcbubferfig gemacbt).

9lu~fiibrung: De r ecbfii3e erfaf3t mit ber red)ten f~anb ben 0riff be58pannfcbiebers unb 3iebt mit ibm ba c ecblob mit einem krdftigen-2iuck fomeit 3uriick, bis es vom 2ltb3ugftollen feftfebalten wtirb; bannfbciebt er ben epannfdcieber foweit nacb vorn, bis er bbrbar einraftet.

aa) Oecdel efloffen.

Q3ei 2inkjuffibrung erfaif bie linke, bei 9ecbdfs3ufiibrung bieredofe $manb ben 'patronengurt unb ffubrt bag (binfiibrftiick in ben3uffibrer.

Tie r e cb t e (I i n k e) .5 a n b ergreift baog infiibrftiick unb 3ieb,obne O3ewalt an3utuenben, ben Olurt waagered)t (nicbt riickroirt) inben 3ufibrer, big ficb ber 3ubrinqerbebel bbrbar hinter bie patrone

gelegf bat unb bie erfte 'atrone am 2nTd)clag be s 3tfiibrcrunterteil,anliegt.

bb) Bei geoffnefem Oeckel.

C2eibe $ianbe tegen bei gebffnefem Tecket ben (3trf fo in ben3ufiilbrerunterteil ein, ba3 bie erfte 'patrone grablinig am Injcd)lagliegf. CBabrenb eine S3anb ben Teckel fdcliebt, l)ilt bie anbere ben0urt nod) feft, bamit er nicbt wieber 3urfickqleiten kann. Cl3eimEcdlief3en bes Teckel5 ift barauf 3u acdten, baf ber b)intere Teil begZrandportbebelg bei !'inhk3uffibrunq nad) recbtg bei Iecotf,3ufiibrungnacb linkh 3eigf.

ai5 M 9 ilf fdcubbereif. W1irb nid)b fofort gefdcoffen, Jo iff

e3Su

ficbern.h) uIug ber pafronenfrommef (Xrommel3ufubrung).

Oer Oechel mit ®urtfliifbrung unb ber 3ufil)rerunferfeit finbab3unebmen unb ber Oeciel mit ZrommeI13uffibrtniq ein3utfeten.

~eDvor bao 1cblo3it beem Cpannfcbieber 3,nriickge3oqen wirb,ift ba5 91. (. ju entficbern.

ODer ECbfie erfafif mit ber red)fen 53anb ben Sriff be eBpann-fcbieberg unb 3iebt mit ibm ba 6edclo3 mit einem hrrdftigen cuck3uriick, bis e otin c2b13ugtftfollen feftgebalten roirb. Oann fcbiebt erben Cpannfcdieber meit nadc Dorn, bis er bbrbar einraftet.

Die finite Sanb erfaf3t bie )patronentrotnulel o von oben, babber L'eberriemen fber bie Yanb 3u lieqen komnit. 6ie fe13t bie'Patronentrommel mit benm 'patronennautritt (Qippen) in ben Ourcb-brucb am Oeckel (Zromrnelbalter) ein unb ficbert bie per.re.

118



- 119-

C3enn nidff foforf geftdoffen wirb, iff 3u fidern.

c) 9ewegungen mit bem gelabenen 9flR. . (eingefefetem 0Ourf,aufgefebtter trommelrunb Sur/icge3ogenem d)cofb) finb ver-

bofen.?nur beim ecbief3en in bet C23ewequng unl beim 3n-ftellunggeben barf baS 9R. 0. gelaben hein. 3It plfbtlicder 3u-jammenftof3 mit bernm egner moglicd, fo kann ba S Qaben(6dnu[ferfigmacd)n) bes 9?.0(. wpie folgt uorbereifet mverben:aa) Pei Ourf3ufiibrung:

0urt im 3uifibrer, edfo[3 in vorbertfer tctllung, 9R. 0.entficbert.

bb) Pei Zrommeljufibrung:patronentrommel aufqejef3t, ec51of3 in Porberfter5fellung, Ct. (, . enficd)erf.

3um 'eucrn tmirb ba o Ecb1of mit bernm pannidcieber 3urufi-ge3ogen.

(7) Enflaben.

a) ad)c bem ed)iebfen au5 bern pafronentkaffen (0urf3u-ffiurung).Iluf ,,Enflaben!" ober ,,6fellungswedcbcl!" bffnut ber cdfiite

mit ber redyfen .~anb ben deckel, nimmlt ben 0urt au~ beem

J. O. ub. iber3eugt ficb, ob bert Pau Frei iff. OTann Icblief3ter ben Oeckel, erfaf3t mit ber redften .Sanb ben trif 3urnEpannhd)ieber, 3iebt it)n 3uriick unb Ii03t mit 3urficke3og0enemQfb3ug baS Edcblof langjam nad) torn gleiten.

h) clad) bem Ectieben au boer 'patronenfrommel (£rommel-3ufufrung).)er Ecd)iiBe bffnet mit ber redcten .3anb bie Eperre unb

lebt bie trommel ab. Oie wmeiferen 29u-f/ibrungen finub biegleid)en mie beim (inftlaen nad) bem edjiefen aub bernp-atronenkaffen.

Der Ecf)ii3e melbet heinem Truppf/ibrer nad) jebem CMnf-laben ,,Entlaben!" ,,Xauf frei!".C23eim Edcieten auf bem 6cdie[3ftanb ift auf3erbem bag

ebdaute svie beim Paufwed2)el nacd) link 3u breben.

(8) edl1of3med)cel, Paufwed)fel, Piemmungen unb ibre qefeifigung.

Eiebe fbjrdnitt vt ,,im.0. 34" (als 1. Rt.0.), Eeite 80 ff unbeeite 83 ff.

(9) i.nfcila garfen unb eiellen be d CTifierC.

6iebe °9bfcbnift XIIl.

119



120

IX. S0lubtlluno mit -i 0. 34(nal i. f, . bQrthiitnrempnni).'

(ine j. 9T2. (.--3ebienung lfe't fid) 3uitijallien aul:

1 ,emebrffilrer unb 5 ed)iiben.

A. in e i I ung , /( au r ii ffun

e b ie iu it .

un b ufgab n b er f. 9. ..-

.l riififEung 9Iufgaben

(ctmebrfiihrrei 921. c.-3ielcinriil tualq CQerantwnorflid) fir bi nbt lbunqtauicfdii3er mift iorrals- einer icufe, fiir bic )pfleqe Inb

flauf efcdgtzercibcbffbat ton B23affen u.1 nalcronenlikafelln .erit. 3iil Ocfecbt ucrantmortlide

iftfole 0f fir bie -Durdcbfibrung bcs .qampf-Ooppelfeunrobr auftfrage, nad) ben Q3efeblci) bcehtur,jet Cpaten Jiiibrers, ben er ulnterftellt ift. ')a3u

0onelenibille qel)bren: (ebcdiedet¢ Q3orbrillqcn fei-r:fdii¢nlliapc nle; 9T.(9., '23all, ilidtcblucln nab(inrid)fen ber ¢Tenerfiellinq, in-weifullq bet crbf3en, Ceuerlei-fung, &2eobadctunq oo n jeinb unbeigqener Truppe, V2erbinbunq num

uilrer, beln er unterffellt ift, oor-bercifenbe '.abl[taablien 3uili etel-hlngqwued~fel, (rfatj on '9utinitionnnb (,9~rt.

(4dfiife 1 l92.(. 31 4 mi 3tueibein !fell1ertretcr be5 (emecbrf/ibrer5.

(9idybtfcbtii. e) nub ,ragerielmell (ebienf fein 91. 0,. beim ecbietenWBerh3Ctlqtaf[dc 34 mit 3n- inb beijitigt auffretenbe Y)em-bult ltnilncL.

'pi)iftole t8}3(npphockc

ollcinelbille

4cdffihe 2 9cR. .- aafelfc :-t1 jetiIfe bc -eicbtft)iiteln.Tpiffole 0)8 Unlterftiitlt in ber \euerftelhlniq benJtl Ippl c $E h?.iditicbicbiiten bei ben B'orbereifnngen

jur }'iuercrbffnnnlq, ffibrf bie 4pa-froncil ,Jtl nb i)ilft beim 2efeifigen

VOnll "entlluliqentll.

i)lt iur tic atl'hiilcnti n ,bllnl ri l cinlltr f. 1-. .'Qartppvc luqcfaflltet fiib.

120



- 121 --

| ,1urtiirtung |dufgaben

Ec/ibe 3 2 )atfronenkaften f9funifioncd)iit3e.2aufjd)fiter mit ourat4- Q3ei '3ebarf rirb er 3ur 3eobacd)-

lauf fung to n qeinb unb eigener ZruppeZIragequrt f. ('1. 0. ober aIN 3erbinbung§fbiitU e mieoewebr ed)ict3e 4 eingeteilt.kur3er epaten

ed)fiie 4 2 ')atronenkaften 91tunitionfdbfiitc.acnuffcbdtier mitit 1'orrats- q3eranthnorlict) ffir bic C3erbinbunglauf. 3unm 0ruppenfiibrer b3w. 3unm tdb-

afd)ce Init iZronmmlelhalt r ber Cinbeit, bern bas f. 911. 0.Zragegurt f. 9It. 0. unterftclft ift.

kurjer epaten

ECdifjtejc 5 1 Vatronenkhaften1 zrommneltirger

)ntfr.-Zr. 34 *)tafettenau ftatftichtraqecurt f. I9. 0.

®ewvebrklur3er paten

e;3iecfi)t3e 3.iit 2

B. Clu~bilbung ant c9.O. 34 (als f.M.Oe. ber Ed~ii13en-

k o m p a n i e).

'2ufffeffung am freigemnad)cen Mc. .

)ae Qlntreten bet 9R. f.-'c3ebienung am reiqgcmacdten 921. (.erfolqt in C'Reibe unb 3twar in folylenbcr 'Reibenfolle:3etwebrffitrer, edcfit3e 2, edJfi3e 1, cd)fiibe 3-5.

O)er 9bftaonb 3twijd)en Qcteb1trfibrer unb Edcbit3e 2 unb 3tDicl)enedfit3e 1 unb 3 betraqt 2 ebdritt; bie fibriqen 2Qbftanbe 80 (mn.Ooa6 fewebr mirb abgefeft; bie 9m . ®(.-Q3ebienung rfibrt fid).

dct)fiie 1 (91id)tdcfitt3e) fetjf ba 9c.O. (3weibein al5 Ceorberunter-

ffii3unq) einen balben Ed)ritt red)tf neben fid).ecdfiJe 2 legt hie 3ufammengeklappfe 92l. ®5.-tafette (£ateftenober-fteil nad) oben) cinen balben ecbritt red)tf neben ficl) bin.Tragearfen:

Oa5 9.C . 34 au c9t. 0.-Qafette 34 wirb au f bern 9carld)grunbaBtjlicb aukcinanberqenommen qetraqen..ommanbo: ,,Oerdf aufnebmen!"

dciid3e I tri§gt bas ca1.(. (nuadbem ba01 (;weibein an benM2Zanfel 3urfickqeklappt rourbe) mit recbter oanb ant Xrageriemenober am Oriffffiick fiber bie red)ce ober 3ur C2fbwedftIunq fiber bie

*) c23erben auf 23efebl mitqenommen. Unterbleibt bie 9qitnabme, Tonimnmt ber Cd)bt3e an beren etelle cinen ]3atronenliaftcn mit.

121



- 122

linke cd)ulfer gebingf. lud) iiber bie dc)ulfer gebdngf mif 0riff-ffick nacd) binfen unb auf ber cfd)ulfer mit bem .olben nacd) ornkann ba s 92T. . gefragen wrerben. ad Ztragen beU gefd)utferfen9R. 0. mi bernm olben nad) rificodrf4 iff verbofen.ed)iifje 2 frdqf bie tZ. .- Eafeffe am geteifflten Zrageriemen aufbem t/icken, (leitbabn nad) unfen. 3ur .lbtred)flung kann aud)OLeifbabn nad) oben gefragen werben.

9.nfcd)agarfen:

Wac)ffebenbe CInfjclagarfen finb 3u iiben: Piegenb, fibenb,knienb, feffenb mif %9uffa{sfftik unb auf ber ed)ulfer eined edBfihen,unb 3war in Terbinbung mit Pabe- unb cict)ffibungen. 6ie mfiffen Joeingeiibt fein, baf fie in engfter 3ufammenarbeif ber f92l. - 2ebienungaud) bei Ounkelbeif unb unter betr Osmadhe fcbnelI unb reibungflo aug-gefiibrt rwerben kbnnen.

Rommanbo: ,,2lnfdclag liegenb (fiienb ober knienb)!"

4ebfile 2: Wiegel an bet 9Rittelffrebe l6fen, mit einer S.anb ben iaftf-bebel an ber '1itffelftrebe aubrafften unb mif ber anberen bie Corberrffiienacd) vorn fcdwenhen. (-3ilb 1.) 'Tann auf ben 9?afftbef an ber tDorber-tffiie brficken, bie '23orberffit3e enffpred)enb ber befoblenen .1nfd)lagbobe

aug3ieben unb ben S.ebel einraffen laffen.

23ilb 1.

6dBf/ie 2 unb 3: iie jliiqelnufter betr 5inferf[iifIen 1libfen (Sfibe 2 biered)fe, edbfitc 3 bie Linke), bic efit3en nad) riicwdrt4 jdlIaqen, mit beninneren Sdnben bic £afctte in bic enffpredcnbe QIn[aflbbe beben unb

bie jIigelmuftcrn feft3iicben (23ilb 2 i. 2 a). (rforbert eg bas ®elinbeober bie ,efedtflaqe, [o linb bie Stiit3en burcb ben ecbfiten 2 allein 3uftellen ober burd) bie edgi9en 1 unb 2.

122



- 123 -

C3:ilb 2.

A

Zilb 2 a.

t2uf miglidtff waagerecfe eteuung ber k1eifbabn iff 3u ad{fen.

Dedgeiden muiffen bie P3orber- unb .6inferftiiflen fo eingeffellf fein,bab fie nidtf 3U ffeif ffeben b3w. baf lie bie feffe 2age ber 2afeffegeo//brfeiffen.

123

I



- 124 -

6d4iibe 2: Tie Oberlafette mit ber linken Sianb unb ben 0(riff nadc) ilb 3erfaffen, mit bem Oaumen ber linken Sanb bie Oruckplatfe (Oruddtebel)nacb Dorn briicken, ben 2afetfenoberteil nad) oben beben unb gleidcb3eiftigmit bet recdten $)anb bie lCicbtoorricbtunig dcarf nact rfiictwrfl (bem.Orper 3u ) 3ieben, bi eie fenkrecbt ftebt unb in bie Oberlafeftfe ein-raftef. )oann mif ber recften ober linken $5anb bie [ilgelmuffer lofenunb, uin ba Midfen bes 91?. .nahd S5ibe unb Ziefe 3u erm6glidMen, mit

Cilb 3.

2ilb 4.

12 4

I -qm



- 125 -

bet linken S.anb am 9janbrab bie Wiid)cvorricjtung etwa bis 3ur tadlftenacb oben breben. Tie Oberlafette mu[3 bei balbauigebrebter C9icbtDor-ricbtung Waageredbt fteben. 3ft bieg nid)t ber 3all, fo ift burd) C'erftellenbe r etiiften nacbdubelfen.

Edfiibe 1 (9?idtffd)fiie): Ten ed)ellenverfcdlu am Alapplager bffnen, baOEtangenvifier bod)[fellen, ben Trageriemen Dom 0riffftfick 16fen, ba~c91.O., Cfiinbung etwoa angeboben (c2ilb 4), mit bem 'Cefeftigunqgbol3enin bie Aralle am Cafettenoberteil einfeten, eg in bag Alapplager legenunb ben EdcellenDericdluI fdcbliefen.

Oer 21b3uggfinger tritt beim (injeten beg 92C.. jelbftdnbiqg or ben21b3ug. Cad) bernm infeten be R.t.0. in bie Qafette ift oer QCb13ugfingerftet5 auf CDauerfeuer geftellt.

ag 91bnelmen beg (M. on bet Qafetfe unb bas 3ujamnmen-klappen bet £afeffte erfolgt in umgehebrter C9eibenfolge. 23eimUmlegen ber c/if ttfD)orricbtung ift barauf 3u acffen, baf[ bie C9idtf-Dorrictfung in bie 91luganggftellung (unterffe Efellung) gebrebt iff.

%Clnfd)lag um ecfief3en gegen Slug3iel: 6iete 23ilb 5 unb 6.

finbern ber c4lnflcagb6be:

e5dbie 2: ODen 9lafftbebel 3ur Corberf'tiie 16Ien, bie 2Corberftfiteberaug- b3w. 3uriidtfd)ieben. O)ie lnfdeblagbAbe kann aucf burd)CDerkiir3en ober C3erlingern bet Mtitfelffrebe geanberf werben.ffiibe 1 unb 2: C2erftellen bie .5infertfiitfen. 6cbdiite 1 gibf alg

t1nbalf jeumeil, bie 3u ftellenbe 9arkre, 3. c3 . 1 . an .eidcern unb (ntfiCdern.

eiebe 91. 05. 34 (als I.91 . 0(.), eeite 118.

Paben:

eicb¢e 9c. (. 34 (als 1. 1. s..), eeite 118 ff. mit nad)ftebenber 91b-weicdung:

a) eoforf nact bem 3uriick- unb C3orTidieben beg epannfd)ieberg,

bb . . vor bern (infiibren beg 'Paftonengurfie in ben '3ufibreriff 3u fid)ern. C13enn nacb bem 2aben nicdbf ofort gefcbofjen irb,bleibf ba5 WC. . geficbert.

b) 23eim £aben aug bem cpafronenka[fen erfolqf ba a (infiibren beg9Qnfangq be5 cpatronengurtf in ben 3uffibrer b3w. baw (Yinlcgenbcs Ourfg in ben 3ufiibrer bei geoffnetem Oechel bur)b benecdi4en 2.

Onflaben:

eiebie 91. 0. 34 (als .1. 0.), eeite 119 mit nadbftebenber 9lb-

weicdung a) b3m. nacbftebenbem 3ufat h):a) cadcb bern Eciefren aug bern 'pafronenkaftfen nimrt d)B¢te 2

ben (burt aus bem 921. 0®. unb nadc bem cb)ief3en aus ber 'pa-

125



- 127 -

tronenfrommetl ffnef er bie Eperre unb bebt bie 'atronen-frommel ab .

b) c23enn bag cV. 0. enflaben iff unb baS dc)lof ficd) in vorberfter

Efellung befinbet, wirb ni)tf gefid)ert.9adc) leenbigung jeber 0efecbfsdiibung, be i ber mit fcdarfen 'patronenober 'latmunition geidcoffen wurbe, melbef bert0eebrfuiirer bemreifen-ben b3w. 9I. 0(.-0ruppenfuibrer: ,,(nflaben!" ,,2auf frei!" ,,eice'rbeifvorbanben!"

Peim edbie¢fen auf bem dcbie[ftanb iff au[3erbem ber Mfanfel mitberm £auf mit 3ilfe bes lW3inkelbebeWl am Alapplager (mie beim Vauf-wec)tfel) nacb redbfg 3u breben.

Ulmffellen 3u m %Ein3el- ber Zauerfeuer.

a) 3um (Ein3elfeuer.

ecdiife 1: )en cd)altbol3en mit bem 3eige- ober M9itfelfinger betred)ten S5anb fd)arf nad) oben briichen, bamit ber obere Zeil begCIb3uggfingert nor ben mit ,,E" be3eidcneten Zeil beg °Ab3uge6 triff.

b) 3um i)auerfeuer.

cndiibte 1: ODen ed)altbol3en mit bem Taumen unb 3eigefinger betred)ten .tanb nacd) unten 3ieben, bamift ber mit ,,E" be3eicbnete Teilbe6 91b3ug6e mrieber frei wirb unb ber mit ,,D" be3eicd)nete eil inSfdtigheit frefen kann.

eauftmedfel.

Oer tauf muf3 grunbiatlid) nad) 250 raid) auteinanber folgenbenecdiiffen qewedFel!f werben. (ine O9bgabe on mebtr alI 250 ed4ififenin ununterbrodcener Rolge au4 einem tauf iff verboten.

Cor jebern eaufwedctel muiffen bag eCd)lo3 Jowie ber epanncd)ieberin ber binterften etellung unb ba 9. . gefid)ert jein.

e;d)/ile 2: Den 0riff beg 913inkelbebelg am .lapplager erfaffen,ben 0riff fd)arf nac) oben beben (bamit bie Oebiutetiperre augratetf)unb mit ibm ben 9Rantel mit bem Qauf nad) red)tS breben.ed)Cife 1: Oeen eanu mit bem (inffechenbe beg patronengurfg nad>rfidckdrft 3ieben.

Oetebrfiibrer: Oe)cn beit3qecd)otenen a2aufit bern eanbud)iierr-faffen, ibn in ben gqeffneten Qauffd)fiier legen unob boemdcbiien 1ben neuen Ceaut uibergeben.

edfite 1: )en £auf fo meit in ben Cantel einfiibren, bi5 er mif berbinterften CtQanbunq beg Cerbinbunggfiiche, abjd)neibet. Ein cacb)-fiiblen mit beIn Oaumen 3ur 'prfiiung be rid)tigen eileg ift 3weck-mr[3iq. )ann mit ber linken 5anb bcn CinlIelbbebel beg lapp-lagerg erfatfen unb mit ibm ben c1?antel mit £auf tdyarf ncd) linhkbreben, big bie Oebtutetperre in bie Natt am Oebtiute eingerafet ifft.

127



- 128 -

edlofbwedcel.

Oeckel auf, .olben mit 'Cobentffick abneb)men, ed)lie[feber ent-fernen.

Dao Edcblof3 mit redbter .&anb am 0riff be5 EpannjcbiebergJd)arf nad) binten 3ieben; mit linker 5anb bag Edcblof3 auffangenunb es beraug3ieben.

Den CPerfciluf3kopf mit linker .5anb erfaffen. )as cd)lof3-gebdufe mit red)fer )anb Jo nacd recbtg breben, big bie 3apfen mitstollen am cZericbluf3kopf mit ben diibrungdleiften am 6d)tlo3ge-bIiufe in einer iicbdtung fteben. Der 91umoerfer muf3 gan3 nac)Dorn gefdjoben werben. C3eim C(infiibren be Ecd)loffe6 in bad 0e-bdufe ift ber 9lb3ugbebe 3urfick3u3ieben.

fianbbabung beg f. (9 . 34 auf R. (.-eafefte 34 beim ediebien.*)

9tit bem 5anbballen her rec)ten .5anb gegen ben Sanbgriffbriicken unb ben Ib3ugl)ebel mit 4 jingern gegen ben ijanbgriff3urfick3ieben.

Qilb 7.

Die linke S3anb liegt auf ber lteitbabn links neben ber cRid)t-oorric)fung 3um eeiftdrtffiibren beg 9R. 0. bei 9lbgabe Don Treiten-feuer (2Zilb 7). MC3irb ba5 _anbrab 3ur 21bgabe Von Ziefenfeuerbenut3t, fo unrfabtt bie linke 5manb bao .5anbrab.

*) (i itf barauf .u ad)fen, bacb bei allen ed)ieben ber fRliinbnggfeuer-bdmpfer b3u. Ritid[ftof3vertffrher ,,P" rid)fig in bie vorbere (tewinbebud)e bee)Rantels eingedctraubt ift.

128



- 12 9

zDa8 6eiftwdrfiifbren be 9RC. . an ber Oberlafeffe, *olbenober cZobenffiicd iff verbofen. "a, 9lufftiifen be6 ftrperd auf bieOleitbabn ober .5interfffiifen if f 3u vermeiben.

6oll bag Jeuer unterbrod)en wterben, To if t ber Ib3ugbebelgan3 lo 3u laffen.

9?id)fen unb edieben mit C9. (B. 34 (alt J.9I. 0.) fiebe in.Ibfjcdnitt XTII.

6feUungiectdfel.

ODer 6tellungdwecbdel mit M9. . 34 (al fi. Q9t. 0.) kann mit3ufammengejetBem unb aukeinanbergenommenem (erdt erfolgen;mif 3ufammengejeftem (er/f nut auf hur3e efreden.

a) 9Riit 3ulammengefetfteem 0erat.

d)fiibe 1 erfafif bie beiben S.interftfiien; tudiise 2 ftellt bieTCorberftfibe mglidcft flad), obne baS ftiit3robr aus3u3ieben, er-fabf mit ber red)fen (linken) S.anb bie TC3orbertfiiu e unb mit berlinken (recdten) f3anb einen pollen Vafronenkaften. 3ielein-ric)tung bleibf auf ber Qafette. *ein gewalffame4 'luffeten be6(erdif beim 3nffellunggeben.

b) 921if au einanbergenomni enem 0erait.

e c/i tu 1 frdgt oba 9R. . J.o am gefeilfen Trageriemen, ba[-es vom 0egner alts M9. . nicdf erkannt wirb.E d) ii 3 e 2 frigt bie 91. (.-£afette auf kfir3ere Efrecken in Iln-drclagftellung, auf lanqcre efreden gelaqert mit einem c2iemen

fiber bie red)te ober linte Edculter gebtngt unter bem CLIrm,(leitbabn nad) binten 3eigenb, ober in ber redtcen .,anb. 3mtriedcen kann bic 12afetfe aud) auf bemCriicken mit bcr lcif-

fd)iene nacb unten getragen werben.

C. Oie f.9R.0 .-0 ruppe ber d)/iihenkhompanl ie.

Oic J. (.0.-(0ruppe ett ficb 3ufamnmen aue:

1 i. 91M..-0ruppenfiibrer (Ufff3.),

I 9Relberfiibrertrupp,I Cltebmaun

2 c9. O.-cebienungen mif je 1 etocbrfiibretr nmb c. .-C cbiitjen,2 i. 91R. 0. auf Gockelfabr3eug (3welifpdnnig),

1 fabrer.

ucd borner, icimentomnanic

129



- 131 -

9cuf bas Rommanbo: ,Oewebr frei!" nebmen bie (bewebtfiibrerunb cd)fiien 1-5 ba5 (erdtf om abr3eug, baO ie nacd) ibrer 9uI-rfiffung (fiebe eeife 120 ff) mit3ufiibren baben.

WfLenn nic)t anber~ befoblen wirb, ftellf fid) bie J. R1. 0.-Bruppenad) jreimad)en ber 'CM. 0(. auf bet recd)ten Eeite ibres gabr3eugeSin c9arfd)holonne auf; bie cd)iifen 2 in .obe ber 3orberacb)e.Oa (beritf wirb abgefeBf; bie Z3ebienung riibrf fid). eollen bieM9.0. nadcb einer anberen Eeite freigemad)tf werben, fo iff bas 3u

befeblen. 9Meiff wirb ein Platf befoblen, wobin bie M2. . freige-macbf unb abgejbetf werben jollen, 3. . e. 9,,. 0.-0(ruppe! Ctecf4ber 5trafbe in TDedung! -- (ewebr frei!"

Oie Oewebrffbrer mtiblen fid) einen geeignefen Vplab unbweifen ibre 92R. (.-~ebienungen burdc 3uruf ober 3eicben ein, 3. c2.,,0ermebr 9Rilter! .5ierber!"

9iuf bag .ommanbo: ,,Oewebr an Orft!" werben 9. 0. unb0(ertaf in umgekebrfer leibenfolge wie bei ,,(ewebr frei!" auf bag,abr3eug gebrad)f. )ie J. c9. 0(.-0ruppe trift binter bem gabr3eugin CRarfd)kolonne an. Oie Oewoebrffibrer melben, 3. '5.: ,,(ewebrc9leier - gerfig!"

~)ie gefd)loffene Orbnung.

Oie jormen ber gecd)lofienen Orbnung einer C1M..-c3ebienungmit freigemad)tem . (. iff bie cReibe. C2ewmegungen erfolgen wiein bet gebffnefen Orbnung. Tie jormen ber gefd)loffenen Orbnungber J.91. (0.-0(ruppeinb:

bie tinie (23ilb 8),bie fter3ierorbnung unbbie 92Iarfd)orbnung (cilb 9).

O6 9O , 0 Q2

.5 .5

° ° (D (Di 0

4 x s

v 4X

Nilb 8. llilD 9.

131



- 132 -

Oie 2inie ift eite Tcerfammlungfform. i)ie (yer3ier- unb 9arfd)-orbnunq finb CDerfantmlung-- unb C23cweguligsformen.

fiir gormDerdnberungell bet J.Tl .- Oruppe qilt ba~ ffir bie

ed)iit3en(lruppe im Q1bfdr)itt v TT, ecite 113 I tu5geffibrte finn-gemcif3.

Oie geoffnete Orbnung.

Oas Q3ilben bet ge6ffnetel Orbrnung erfolgt auf 3eidcen, ce-febl ober omnmatibo. Oie ®runbformen bet gebffneten Orbnungfinb:

bie ecfdiibenreibe,bas ecd)it3enrubel.

3ebe anbere &ornt anln auf C'efebl qcbilbet werben. 3n betqe6ffneten aorm bat 'RuIe 3u bterrid)en.

Oie ectSii/ienreibe bilbet fid) unter oinpaffen an ba oa elainbebinter bern 2idf)td)iu3en; fie ciluet ficb befonbers 3ur tnnidberungint burdct)dniftenen ®eldinbc unb bei Ouncelbteif.

Oa5 ed)iifenrubel if t befonber 3junm Ilbertwinben offenen 0e-linbes jowmie junt Corbredcen auts Oedmungen unb (ngen an3u-wenben.

o/bftinbe unb 3tifd)cenrdume rid)ten fid) nad) feinblidcem 3'euer,

0elinbe- unb (efed)t5lacqe. 6olkatqe nidc)t anberes befoblen iftf,betragen 3roifdcenraume unb Qbftardnbe etua 5 edcritt. oie 0befamf-breite be ecd)ibt3enrubelS foll im allgemeinen nid)t mebr wie 15ed)ritt betragen.

Oer ,etwebrfilbrer if t an teinen beftinmiten 'plat3 gebunben.9Reift eilt er 3ur (rkunbunq uorau_. WC3enn m6glid), befiebIt erbent id)cb)fdbfien fiur bao5; ad)filbren beftimmfe 3u erreid)enbePunkte.

Oie &nttwidklung betr 9R. ®.-23ebienmqu erfolgt ffets auf benclid)ftfd)iien. cluf itn rwerben 3ridcb)enrdtume unb 9bftdnbe ge-nomrimen. (r btldt bie befoblene 9Rarcd)rid)tung bJ3. folgf bem(ctoel)rftibrer. Oer Qid)tfc/iiBe beftimnit eBd)iifen 3ur Q2ufnabmebe r Terbinbung mit bent Dorausgeeilten .,emebrfiitbrer; er iff baffirverantwortlid), baf3 bie CUerbinbunq 3u biefem nid)t abreif3f.

Ceifpiele fur Rommanbo4 unb Zefeblfe:

a) (intwicklung ber ec)fibenreibe:,,(ewcebr V! -- 9id)tung redbtc PWalbeclte! - 7 edriff 9.bflanb! ---Betdibenreibe! (Ed)fiibenreibe! 9ltarfd)! Cloarjd)!)"

1)) ,ntnmicilng .icm ebaut3enrubel:

,,(weuebr V! -- Tsidjtung balbred)f4 bobe pappet! - 6 edriff3widcbenraum unb lbItfanb! -- dcb)ienrubel! (edoiijlenrubel! 9Carfd)!Coarid;!)."

132



- 133

Cor CBeginn jeber ZCewegung iff ba 9C1.t. 3u entlaben. CW3ennfidc bag ecd)lo[f nic)t in vorberfter efellung, befinbef, ift ju fid)cern.Oewcebr unb 'iffole mfiffen qeficd)ert, 'atronenkaffen unb patronen-

tafd)enmufifen efd)loffen fein.

9lntreten in ber qe6ffneten rbnnng crfolqt auf 3cid)en oberauf ,,9Rarfd)!" (M2arfb! MCarfcb!)

9iichimarf berwegunqen iuerben auf ,,.clyrf 92ar{fc!" cauSlefiibrfunb auf ,,6Ialf! Rebrf!" unferbrocben.

9Zorwoitrfberequngen in ber qcoffnetkn Orbnuntl rerben auf,,.-a-l-t!" ,,.inlegen!", ,,C3olle Dcchung" ober .. tfeflung!" unter-brocben.

Qluf ,,0alf!" bleibt alle, fteben; ba. ,erit ivirb abgeieBt.9Quf ,,.5inlegen!" lcf ficd) jeber an Ort unb tcflic bin.

9Iuf ,,Cole Oec.dunq!" fucft fid) jeber ecb)iie cinen geeigneten,volle O)eckunq bietenben TplaB in feiner 'Zabc. )ie TCerbinbung 3u miSibrer unb bie 3eobad)tung 3um teinb boarf nicbt verloren geben.

QIuf ,,6fellung!" wrirb ba 91. 0(. am befoblenen platj inEtellung gebracbt.

eammeln.cimn Enamtieln auf ber eteflc qeben bic ecdfiien auf bern

kiir3eften ;C92quf ben befoicnen "Plat. 3n ber 93ewegungfammeln fie ftrablenfirinif binter benm ooranqcbenben (.emeebr-fiubrer.

9eifpiele:

,,(etwebr ! - eammeln!"ober

,,(,eroebr .X! -- '?idfunfg cin3elner 3naum! e- mnnieln!"

I). Oie Aampftoeife ber Jf.92.(0. ciner edCiitienkom-pa n i e.

ie J.9CM.(0. ber CcbiieenkoImpa(nie ,ctl4 bie lat-feuerwaffen in ber Yjanb bes Roilpaniefiibrcrs, b a b c It i 1n e r ff e reinie bie Qituf qabc, bas cucr be r .nltpanie 311v e r ft i r k c n, inSbefonbcre bas jctucr ber 1.9M. (,. au f nrifreren(ntfernungen 3u eriganycn nub babei bic 3cll3itmpfung betr jicle 3 u

iibernebmen, bie Don benr 1. 21. 0. nicbt nieberqekmClt pfft Uocrenkhnnen. c2lufgaben, bie burdb anbere fcbicre C'?afienqeliff uerbenk6nnen, finb ber f. 91. Q.-4,ruppe nid)t 3u ibcrtrolgen, . 93 . ibe r-rwacbungSaufqaben, ba folc)e bie i91. (..-OcruppciU benclabmtenber Rfompanie entfernt. 3ur Dutcrdfubrunq ber qeftellfen 9'uflqabeift e6 erforberlid), bacf 3roifd)en j. 9m. m.ub ber ktimpfenben Rom-panic engfte 93erbinbun gqebalten wirb. edneller q'3cd)lel ber,ampfbanblungen, Jfibrerausfall, Cerclaen ober '2tbreiten betr er-binbungen ufw. verlangen von ben j. 92. 0(.-iibrern oft felbftdinbigeS&5anbeln unb erforbern, baf3 fie fid) bauernb fiber bie ea g e unb

458121 0 - 42 - 10133



13 4

bie cluf gaben ber A ompanie b3m. ber Q(inbeiten,benen lie unfterffelft inb, unterridcten. ce¢onberrwic b) ig i f es;, b a3 cT'M. 0.- 0rupp en f i b r e r u n b 9. 0.-C3ebienungen ftet twiffen, o fid) b i e o r b e r ftenTeile ber eigenen rruppe be inben. Be lbft feebenift rmeift bie b e ff e 93 e r b i n b u n g. aber vollffe QCunutfungbeG qernglafes.

Oer afibrer ber .. 0.- 0Bruppe erbitlf, meiffen4 im PTerlaufber C21ngriff[banblung, einen Rampfauffrag vom Romrpanie-fiibtrer.

Iuffrag]beirpiel.

,,qeinb auf uorliegenber .)bbe mit vorberen :eilen imn 'orgeben burdc)C3alobtfidt 1200 m balbredt)! 3. Rompanie blfl bier ben Oftranb.".ampfauftrag: m9. .- ®ruppe bekampff feinbl. 9RZ.O. 9licbfung bobe'Papeln 2000 unb gebt balbrecbtt fo in jeuertcllung, baf3 fie wirken kannin ben lIbfdbnift: 3ielgren3e recbt - -, link --- , telilung! (etellung!- 9tarfd) 'tarfcb!) - feuer frei!"

Wacd) Qmpfanq bes Rampfauftraq~i eilt ber f.PT. (.-0ruppen-fiibrer 3ur (trkunbunq unb Q2ufklarung Dorau. leift iff e 3grech-mdfiig, bie Ccrvebrffibrer mit nacb vorne 3u nebmen. Cor ber (r-kunbung gibt ber [. c. (,.-(0ruppenfiibrer en C3efebl 3umn C'ad)-fiibren.

2lufgrunb ber (rhunbunq wirb von bent f. . 0.-0ruppen-fiibrer ber 9cefebI 3um (infa 9qeqeben.

clefefl~ibeiipiel:,(eroebrfibrer oor!"3n ber 8clcrelellunq an bit etebrfuiibrr nacdhinricifen von:aic nllb ?luftraq:Nicdtun tbobe Oappeln 2000!

orunbridctun.4puntt licnte atpel !tl I : 15 etrid) rectc 2Dt. . mit e(du0en!

31el 2: 25 etricd nrl ein 2. '2. e.li ene Zruppe Zuffd)ruppe 600!92liti auf 3tl1 I!

aifIer300!eeltenbcerenger - 1 redltw I linf6!Zleftnfeutr 2!1 Ourt Igcuerberettcbaft melben !Matdb TIlbun4 be r in Btefuna feuerbereiten 2. (.:,ettdlung !?21)ttln - amttfuerr"

WCerben bie P1.(b. ein3eln einge eft , tD g offbetr aoll e in wi r b, J o e raltea b ic (i ewe b r f eiib rer

in e e r n m i t t e I b a r om ompanie-fiibrer. r k u n bun, 3ufhldrunQ1, ( i a njutw. iitbonn Eacb e er e e b rfiibrer. Der [f.R.(.-O(ruppen-fibrer friff j3un omp.-Zrupp unb unterifi3fu ben Rompanieffibrerburcb 3eobacbfunq be (efeNfcbtfellbe6, burdb 'Torfcblaiqe fiber mei-fere TDerrvenbung ber f. P. 0. unb jorgt fu r Plunition~- unb (bc-rdteerfab.

Oie Reuerffelung:

)ie f. t. ber ed)iibtenkompanie fitbrcin qrunbjatlidc benaeuerkampf au5 offenen Jeueritellungen, bie m31glid)cf Derftectf aug-gefucdft retben. Pcan untercd)eibet bei ben offenen Jeuerffellungen:

134



- 135 -

9Canbfeffungen, ~orberbangffeUlungen unb WD3edfefflel[nfngen. OffeneJeuerffeltungen bfirfen nur auf kur3e 3eit fiur bie eigentlid)e jeuer-fafigkeif befebtf werben. %q3ennnicdt gecbdoffen wirb, finb bie

f. 01.5. in FOeckung 3u nebmen. Lanbffellungen finb fiir fiiberfall-artige aeuererbffnung, rafdve~ Cerfcdfrinben nnb gufe Oeckungd-m6glicdkeit aWlbefonber5 gtinffig an3ufeben.

Zeffimmenb ift bei Qlu~rvabl ber euerffellung in erffer Qiniebie 2age, b. b. bie Srage: C3ie belfe ic) am beften ber Rompanie?Sjierbei if f aud) bie CrtbaIfung ber Jeuerkraft 3u bead)fen, wobeijebod ere runbfat 3u beber3igen iff: WC3irkung gebt Dor )eckdung!

)ie 2,1uwoat l einer geuerftellung im Oefed)ftfftreifen einegcRad)barn barf nid)f gefd)eut rerben, wenn bierburcd eine giinffigeM9Rgliickeif 3urU1nferfffiiung beg eigenen cIngriffS gegeben wirb;

ausnabm~meife kann aud) flankierenbe6 aeuer auf 3iele vor bemacb)bar in frage kommen.

3eber f. R. .- gRann muf tviffen, baf3 gerabe fir bie 9W.-(.-/3affe bie f1berrafd)ungq on grof3fer CZebeufung iff. iin 9'2. O(.,

ba~ vor feiner aeuererbffnung Domo0egner erkannf iff, kommf meiffgarnicd)t ober nur febr hkur3 3um ecfuf3. Oe4ebaIb iff jebe auffdlligeC23emegung beim (iinnebmen einer Efellunq peinlicb 3u termeiben.23ejonberS miiffen alle C3orbereifungen 3ur aeuererbffnung mglicd)ffin Oecaung gefcdeben. ODie Etellung iff Vorber 3t 0 farnen.

91/bere; iiber be n geuerkampf (Zreffgenauigkeit, Treffmfglid)-keif, ffeuererbffnung, 3ieltecd)jel ujt.) J.9I1bfidniff XIII (,,ecfiefen").

Rid4ftlinien ffir ben (infall ber f.Wc.O.-Oruppe.

die Tereitftellung ber ompanie 3um CInqriff 3u fichern, ift in betr Cegeleacde ber f. 92. 0. ber ?. .. ; nur roenn biefe nicht ausreicben, hknnenaucb bie f. 9. . bert . 9..c.-.ruppe bier3u beragqecogen roerben.9,uf bem 9Iarfid iibernimmt bie [.91. (.-r uppe oben EchulB betr onm-panie gegen Zieffliegerangriffe, bie 9R. 0C . mfiffen bietr3u jtet feuerbereitfein.CIei ber (nffalfung folgt bie f. '92. (.-(ruppe in ber C9egel binter be m9eferve3ug. Unfer 1rmftfnben nimmt oer tompaniefflbrer fie nod) reiternadc oorn, um fie bei (inleitung bes .efecbft fo 3ur .janb 3U baben, baf3

fie fcbneI gqegen wicbfige 3iele aufierbalb ber eicbroeite betr .(1. 0. ein-qefetBt nerben khnnen. c23ei fiberrafcbenbem 3ufammenfto im CZ3egegnungs-gefecbt kann fcbneller Cqinfa er f.e 1. .-0ruppe befonberg (erfolq baben.

2lngriff: .bnnen ber f. 21.-®ruppe nicbt bereifg 3u C93eginn eine, Qtn-griffeg .ampfauftrdge erteilt roerben, wrag nur elften ber fail fein wrirb,fo ldft ber Rampaniefiibrer bie J. 'M . 0.-0ruppe ben angreifenben Zeilenber Rompanie bicbt auf folgen, um ibr im Terlauf be, Clngrifff Ramnpf-

auffrdge 311 geben. Ourd) nicbt 311 frfiben C(infal bat bet Romponiefiibrerbie cOdglicbIheit, ben 6cbroerpunhf je nadcb age 3U bilben ober 3u Derlegen.3ur engen 3ufamnmenarbeit mit ben einqefetiten CcbIIfien3uiel unb 3UIlIcd)ief3en burcb 2fichen mnaffien bie 9t1. 0. ber j. 2. .- (0ruppe in ber

9'Regetl eit vorn eingefetf wrerben, roobei jebocdh lnterftellunl bet .r9. ..ber f.9.0.-(Oruppe unter cbui3ien3fige auf 2Iugnabnmefalle befcbrdnhtbleiben mu3. (in iiberfcbiefen bert Cdibaenhomnpanic wirb nutr untergfinfigen Beldnbeuerbhltniffen in Cjrage hommen, weil 3u weite~ 9,bleiBen

13 5



- 136 -

bie 93erbinbung 3ur Rompanie in J.rage itellt. 3e i geringer 23rceite DonCfiden empfieblt fid) oft gewebrweifer (ginfab ber f. 91. .

3e bid)ter ble Rompanie im %lngriff an beneinb beranhoimnt, befto mebrmriffen bie f[.C9.. ber ..0.0.-0ruppe beranbleibeiL bamitf ieUnter-

ftfibfung gerabe in ben 3eitpunhfen ba ilt, wo bie arigreifenbe 6cbfiiten-gruppe biele am bringenbften bebiirfen, 3. c. kur3 Dor bernm inbrudc inben aeinb.

~is 3um (iinbrudb bekdmnpfen bie [ .9.c betr . 911. 0.-truppe bie ge-fibrlid)ften 3iele ober j3wingen bieje in Oechung. 3dbrenb be5 C(inbrud)bift bas Jeuer auf C'Viberftanbenefter in bet Xiefe ber feinblid)en 6fellungju legen, um beren (iinwirkung auf bie Einbrufbdjtellen au3ufidjalten,weiteres 93ortragen be4 3nfanterieanqriffe6 3u erm6glicben unb feinblidce0egenft6oe nieberjubalten. 3e tiefer ber(iinbrud, umlo wicbtiger ift. lu-fd)altung ber feinblidben glankenwirkunq. .ommt ber 2lngriff 3umeteben, finb bie 91. . ber J. 9R. 0.-0ruppe jo 3u gliebern, bafb euer-fdbul fiir bie lid) 3ur 2lbtmebr einridtfenbe ecbfidenkompanie fidbergeftellt

wirb.3n ber Perfolgung finb Jeuerftellungen ber 9M. C. bid)t binter ober in bervorberften 2inie ber Dorgebenben Rompanie nidbt 3t u fdbeuen.Ourtdb Ieuer auf weiten Cdbuf3entfernungen inb fd)arfes 2tadbbrangenwirb bie 2luflofung bes ',einbe, gefteigert.

91bwebr.

F~infidbticb T c r t e i b i g u n q 5 ft e l Iu n g, .aupthampffelb, f5aupt-kampflinie, OefedbtsDorpoften unb vorgefd)obene etellungen fiebe 21b-fd)nitt ,,A0efed)terten ber 3nfanterie".

3n ber P'erteibigung werben bie 92l. 0. be t i. 91. 0(.-0Oruppe in benjeuerplan ber Rompanie eingegliebert. 3m firabmen ber OCefedbtvorpoften

werben bie f. 911. . meift ein3eln eingeefBt. 9lud) beim (inlafB im .aupt-hampffelb kommt gewebrweiler (infla in rage, wobei flanhierenbe cir-

kung DOr bie . . 2.. anju[treben ift.ciir bie Ounkelbeit unb unjidltige5 Wetter muf3 bie 9bgabe Don

loffeuer im 1abmen be5s (euerplan5 vorbereitet rein. 'Die J.9M . C0. finbbier3ju mit q.ilfe betr 9. C.-3ieleinridbtung befdbigt.

(ingebrungener Q3egner ift burd) geuer ab3urieqeln, baber ilt eineZiefenftaffelung bet beiben f. W. . ber 921..-0ruppe erforberlidb.OCegenfttbe bet Etellungsbejlatung finb weitgebenbft 3u unterftfiien(tima burcbgebrodbener 0egner ift im 9fiddien ju bekdmpfen. 'ie 92.(.-Q5ebienunqen baben fid) ntfigenfallN mit 0ewebr, I)iffole, 6paten, .3anb-

granate ufw. bis jurm leBten 3u Derteibigen.96inbalfenber MTiberffanb.

T'er binbaltenbe C'3iberftanb will ben 0Oegner unfter ffiur ibn mngfid)bfboben ertlulfen aufbalten, obne eg 3u einer (Yntfldeibung kommen 3ulaffen. (ir wirb aus einer CBiberftanbilinie geleiftet unb je nad) ben Urnm-ftdnben aus weiteren C2iberftanbglinien fortgelefet.

cDie f. 9. . . er f.9. C .-OCruppe finb beim binbaltenben c13iberftanbim cUerein mit ben 1. W. (. in offenem 0eldnbe bie fjaupttfrdger be5Teuerhampfe er dbetfienkompanie. ODabei ffibren fie ben geuerhamplauf ben (ntifernungen, bie fiber bie 6cbuf3weiten betr 1.9. lt. binaug-geben. 'Cei weiterer 21nndberung be5 Cegnerg ergdn3en fie bag 3euer

ber 1.91. 0. im c~abmen ibrer Rompanie. 6ie finb in ibren offenenteuerfteltungen nur jo weit Dor3ud)iecben, bar ibr fpditereg 91uweicden,bas bei Tage in ber Cegel burd) bie 1.9.. . ju beden iff, vom 0(egner

136



- 137 -

nid)t beemerit wirb. 3ur iaufdcung bei (Oegners ift Don VC3ed)ielitellungcaunb edweinanlagen reicblid) Oebraudj 3u macben. 60ie 91broebr ber 91.03.uu5 einer 93iberftanblinie foli ben 0Cegner untetr oben CTerluften iolange wie mBglid) aufbalten. 6ie bart erit bann eingeftellt mrerben, wennburtd lingeten Tcerbleib ein georbnefe t 9.1umeidjen unb bac c3e3iebenber nd)cften C /3iberftanc6litien 'raqe geftellt wirb. T.er 91. (.-Oruppeift D om Rompaniefibrer ba Q 5 u~weicben 3eitlicb 3u befeblen. ie J. T. 0.bet' f. 9'. ,.-®reppe beteiligen ficb am Rampf im 3wicdenfelb. Ta5 ~e-fet~en .iner {uftnabimefteiltunq fallt in ber 9egel ben J.c9.1. et .

cR. A. 3u .

9lbbrecben be5 OefedStf -- 9?dt3ug.

c3birb as Qaefed)t abgebrocten ober ber ifick3ug befoblen, ift es c2uf-qabe ber f. 9R. 0. im 3Perein mit ben I.m.MO. ben oorberften Xeilen baO2odl/fen Do m ®egner burd) ftatrhee qeuer 3u crmqglid)en. Orangt (5egnerfc)arf nad), kann riickficbtslofes C/tubarren ber f. 9. 0. geboten fein,mobei 'erlufte nidct gefcheuf retrben biirfen.

Q3ei QIngriffen bei iOunkhlbeit unb C9ebel folgt bie f. cM. 0.-Oruppeals 9eferoe. 3m Orts,- unb l3albgefecdt iuirb bie f. c. 0.-0Oruppe imaliqemeinen gewelbrweife an Etraben b3w. 6d)neijen eingefeb3t, ba bieribre qeuerwirhung am beften 3ur (ettung gebracdt merben hann.

CTtunitionkerfaB - (0eriteerafa.

WCJunitionsauftattung unb recd)3eitiger MC/unitionserjat finb yon ent-jd)eibenber P3ebeutung ffr bie Rampffibrung. 3eber m1. .- 3fibrer muf3niffen, rieuiel 9Tunition er beftift, mit weld)em (fr[at3 r red)nen kann unbwieviel CPunition er fir feinen Rampfauftrag Dorausfid)licd) benotigt. frift oerantwortlid) ffir bie C)unition, ibre MClitfiibrung, ben Terbraud) unbben C91unitiongerfact. Cem oorgeetfeten diibrer ift fortlaufenb unb un-aufgeforbert fiber ben Mltunition.Derbraud), 91Runitionrbeftanb unb not-wenbigen 9CunitionertjabI Celbung 3u erttatten.

cZei lingeren OefedbtsbanbIungen kommt (rric)tung Don c1Runition4-Itetten in qrage, roo 9lu'taucd) oon leeren .faiten gegen geffillte gaftenunb 9.uStaufcb oon (bert fitattfinben hann.

Oefed)taufdille an pertonal unb Mlcaterial finb bur) C9lu4gleibd3wmic)en ben ein3elnen c-.0.-9Cebienungen b3ro. burd) bie tompanie Vubecken.

137



- 140

4. Vie Trageart be 1. Br.C'. noirb Dom £ruppffii)rer befoblen. Tagfreigemad)te (erft kann ,,verlaftet" auf tragegeftell auf bern3ciicken ober ,,3ufammengefebt" ober ,,aukeinanbergenomrnmn" in

ber 4.anb getfragen wertben. T)ag CWdeceln ber Trageart '.jolgf im2iegen. Zruppfiibrer unb &1)iif3en unterffii.en fidc gegenjeilig.

5. 39useinanbernebmen, 3Terlaffen unb 3ufammenfefen be I. (Dr. q3. 36.

21uf bag Rommanbo: ,,C3crfer augeinanbernebmen!" unter-fitiben fidc) ruppfiibrer unb 6dciit3cn gegenfeitig.

(1) feIiibe 1: Ten C/3erfer auf bie frbe feten. Oer 3eigertrdigerutirb mit ber linken 57anb berunterqeklappt, ber (riffboljenmit bet rectfen .5anb berau3ge3ogen. 9ligbann bag Clobr mit

ber reSbten fanb am $3anbqriff crfafien, mitf allen unbM9ittelfinger ber linken .~anb bie Orudiknopfe bet .56benridtf-fpinbel 3ufammenbrficken, fie au4 ben C91usdcnitten ber Siib-rung aurSraften. Oie jt6benricbtfpinbel rmirb burd) Oreben mitbet linken ~ganb unb burdy (finfiibrcn mit ber tedeten .anbam 9T/obrbalter befeffigf.

(2) 6dfide 1: au Tobr Don ber nobenplafftte abnebmen, ben0riffbol3en 3urfiduccbieben unb ba cl/obr bem cbfiiben 2 fiber-qeben. cobhr unb C3obcnplatte wetbren bei au~einanberge-nommenem CBerfer in ber .5anb getragen.

(3) 6cOfibe 2 iibergibf einen CJunitiongkaften an ben Ecbiiben 1.fluf bag .Rommanbo: ..,CDerfer verlaffen!" unterftiif3en fid)

Truppfiibrer unb 6cb)iiten ebenfalle gegenfeitig.

(1) rruppfoiirer ben M9unitionghaften vom ragqeffell begEcbfiien 2 16fen. 6ediibe 2 tfuft baelbe beim Ecbdiien 1.

(2) fdtiate 1 iibergibf bern 6cdfiien 2 bie 'cobenplaffe, cf4iite 2bem Truppffibrer bag 'Robr.

(3) Zruppfifbrcr befeftiqt bag cobr - 9Riinbunq red)tf - auf

bem Traggeffell be 6cbuiiten 2. 6edfi.c 2 bie obenplattffe- Tragegriff redtbf - au f bem Traggeffell beg ecdiien 1.

9luf bag Rommanbo: ,,t'ierfer Jifammenfeten!" unterffiit3enfiCd) ieberum Truppffibrer iunb 6cfiten.(1) Ver verlaffete C3erfer roirb Don ben Traggeftellen gel6ff unb

bafiir bie CMunitionkadften befeftigt.(2) 6dufjie 1: Vie 23obenplatte auf bie (rbe ftellen, ben 0riff-

bol3en nad) redatf berau43ieben unb hie ',iibrung (rote QIblele-marke) auf ,,O" ftellcn. olglbann mit bet redtfen .,anb bagc'omr mit kleinffer f rb/bung in bai C/obrlager einjeben. 3u-leSt mift ~allen unb 9Riftelfinger ber linken Sjanb bie Oruck-kn/pfe ber ./bbenrictfjpinbel 3ufammenbriicken unb fie in bie

140



- 141 -

vorberen Jurdfcdniffe ber filbrung einraften laffen. §)er 0riff-bol3en wirb mit ber red)ten f5anb nacd linkh gefd)oben unbber 3eigerfrager mit ber linken Sanb bocdgeklappf.

6. 9.ufnebmen unb 9Ibfeben be 1.Or. C/.

Qluf: ,,eweBtr umbingen!" (,,0ewebr auf be n i iRdken!", ,,OBewebrum ben .4aWI!") unb ,,Dewebr abnelmen!" tvirb burd) bie W.erferbe-bienung gleid)3eitig bag 0erti aufgenommen b3w. abge¢egt.

cV3erben be i freigemad)Iem 0berdt rewoegungen ober C23enbungenmit ,,0ewebr ab" au§gefilbrt ober toirb ber Oewoebrriemen kur3 getragen,fo erfolgt bag 91lufnebmen unb b e en auf Zefebl.9.uififbrung: Tie ed)iten 1 unb 2 jeten ben linken Rubt einen cd)rittDot unb laffen fidc auf bag recdte Anie nieber. C9ad)bem bie EBd)iten bag

OQerft erfabt ober abgefet3t baben, fteben fie nad) binten auf. C23ei 3u-[ammengefeftem c'3erfer erfaft Ecbfite 1 ben 'Cerfer am Zragegrift.Oas 9.lufnebmen unb QLbtet3en erfolgt fteft im 3iIbren.

7. MCarfd) mif 1. (r. C3.

)er c91arfdc wirb nadc) Cbfcdnitt vIi, ,,Tie Oruppe", 3iffer 4, -eite111 auggeffibrt. Tem dbufiben ift freigeftellt, ben ju[ammengefetten(tr. C. in ber recbten obet linken -janb 3u tranen.

8. 3nffelunggeben mif 1. r. CW3 .

acad)bem ber 0tr.c. 3ulammengefebt ift, wirb er oomed)iifen 1 in bie Dom Ed)fit3en 2 vorbereitete Efellung gebracdt unbDon ibm mit .ilfe beM auf bem CŽobr befinblicd)en weiben ftrict)eburd) Oreben ber QCobenplaffe grob auf bie ecbufridctung einge-ric)tfe; ber Eeifenridbftrieb ift auf ,,0O" geftellt. ll;bann wirb bieC23obenplatte jo in ben c3oben einqerfitfelt - red)te .~anb am 0riff,linke •fanb am 5Zragegriff -, babf bie an ber Unterjeite befinblidbenClippen im Zoben vertdmwinben unb bie L)obenplatfe - I ei d tn a cO o r n g e n i q f - mif ibtrer gan3en qlacbe aufliegt. c9un-mebr ftellf ecbfiiBe 1 bie vom Truppfiibrer befobltene (Erbobung ein,

enfnimmf bemn ?idtaufafbbcbtdalter ben C9icftauffat mit ber linken.3anb unb ffellt mif ber recdten burdc 3uriickbreben be, 91usjd)alf-bebeli (mit)er linken S3anb) ben cidcfauffat3oberteit auf ,,A". Oie

:eiltrommel wirb auf ,,0" geftellt. 3unlebt irb mi betr linken .anbber cicbtauffabf unter inbrflcken bes .flnmmbol3ens am clict)fauf-afa - 9?icdfgla4; waagerecdt - auf ben cidcfauf[abtfraiger aufge-

gefebt unb mit ber recbten bie Alemmcfdraube am cicdbauffat3 leicbtange3ogen.

9. (inkippen be Ceerfer.

F.ierbei if f bie 2uftblafe ber )ofenlibelle ein3ufpielen. ecdfiBe 1,binter bem 1.0r. C3 . liegenb, bewirkt bieS burch Dretben ber S5anb-griffe be (Einkipptriebe6 nadcb Cilb 1 unb 2 in gleicber ober enf-gegengefefter 9cic)fung. & finb ffe te beibe S.anbgriffe 3u breben.

141



- 143 -

94/ \

W

/

/

/

I

I

eilb 3.Brobes iHnridjten.

(iinflud)ften mit 2 9Lidctfftiben (%ilb 4).&i wirb angetenbef, Denn ein febtr langer -ang vorbanben iff.

Aluiffibrung:

(1) Xruipfdbrer fo an bie Dor ber aeuerftellung befinblic)eODecung berangeben, biW bad 3iel gefeben wirb unb ben9ictbfftab 1 fenkredf in ben boben ffechen. 2I11bann ge-beckf 3urfidtgeben, bab bag 3iel ober ein in ber 3ielridffungliegenber Punkf (am 5ori3onf ober unmiffelbar vor bem

icd)tfftab) im 91uge bebalfen twerben kann unb ?ict)fftab 2in ber Perlangerung ber Vinie 3ieI--91iCdffab 1 fenkredbfin bie Erbe einffedten.

(2) 6d4abe 2 bie aeuerffellung mit bem 6pafen Dorbereifen.(3) ecdiibe 1 ben W3erfer in bie Terlangerung ber burd) bie

beiben 9iidbfftdbe gegebenen tinie auf ben boben feben

unb ibn mit S6ilfe be4 9Widfauffates auf beibe '2icdbtffabeetnridten - 6eifenricdffrieb unb icf)tauflaf 3eigen auf"0il -.

143



144 -

c) Sefflegen ber eeifenricdtung.

W1ad) bern erffen (inricbten auf -bca 3iel ift bie eeiten-ridctung be4 CVerfert burd) ben Edfiten 1 feff3ulegen.

( t·- 3i,1

2 id)tflbe,

11I/'

I -- - r- ~ tludpllinie

\ 'I

(Fiuiluttdtct mit ? 3~id)tfftiicn.

jefftlegepunkte:

(a) c3eim Einricdten mit 2 %cNfditfa ben einen ber beiben 2idctf-ftdbe,

(h) beim groben (iinridcten ein vorrodrtB ober rfidhck rtf berjeuerftellung in bie (rbe qefteckter c9id)tffab ober ein gufficdtbarer Cpunkt in 9iid)tung auf bas 3iel (Maumftamm,Telegrafentancge). ecbufite 1 rid)tet ba5 Etricbkreu3 bes-cid)taufjabe6 burd) )reben an ber reiltromme[ auf ben;eftleqepunkt ein unb ftellt bie Zeilring3abl (jeftlege-3abl) feff.

I) eeifendnberung.

Oie ltnberung ber Eeitenricdtung oirb unter °Iblejen ber'9arkeneinteilung auf bemnt galter burd )Oreben am Eeiten-ricittrieb genommen (6diitbe 1).

Oie untere- 9arkeneinteilung auf bent .jalfer entfprid)t DoncMarke 3u cVarke einer eiftendnberung Don 20 Efricb. Eolleine Eeitenanberunq ungeraber 3abl, 3. c2. 30 6triad, gegeben

144

rI



- 145 -

werben, lo ifft bie iftte 3widcben beiben befreffenben C9larkenbet unferen Rtarkeneinfeilung 3u nebmen unb bie Oenauigkeitbet (inftellung an ber oberen 9Rarkeneinteilung 3u fiberprilfen.Eoll bie cd)ufjricbfung nad) linkh verlegt werben, Jo beif3t bat

.omanbo (3. 2'.): ,,40 linkt!" (entfpred)enb nad) recdft (3. C.):,,40 recfbw!"

e) frb/bung.

Oie ber Ec)uf3entfernung entfpredbenbe (Irb6bung wirb inC/etern ((nftfernung) kommanbierft unb mit .Filfe bet 0rab-bogen~ gegeben.(a) 5ier3u erfabt cd)fiie 1 mit ber linken 5anb bie 0(rob-

verftellung berarf, baf3 ber Cifftefinger auf bem triicherliegf. iie recfe .5anb erfabt ben fanbgriff. adacb 9luf-raften be. Orficker5 gibt er mit ber recd)ten 5.anb bern 9obr

etwa bie gemiinfcbte Erbi/bung, bann lif3t er ben Oriickereinraffen.(b) 3ultet ftellf er burd) Oreben mit ber linken .5anb an bet

/6Sbenricdffpinbel bie genaue (erb/bung fo ein, bab bie clb-lefekante - unfen - auf bie am ®rabbogen befinblicbe

efetr3abl 3eigt.

·Anberung ber &(rtib/ung.C2ei kleinen Clnberungen ber ftrb6bung gibf edcbitbe 1

mit 5.ilfe bet ./benrid)tcpinbel bern obr bie feine tr-l)obung nadc) e) (b). 3ei groben tInberungen (3ielwed)1el)wvirb bie grobe (Qrbobung nad) e) (a) eingeftellt.

O)ie gleicben iftigkeifen finb bei CInberung bet QabunqerforberliCb.

Zei Inberunq br itfferntunq rmirb ftommanitrt: .... m mtdittrI" b3r. ,. . mf[urer I

11. 2aben unb edbfeuern.

OaQ taben unb 9lb3ieben erfolgf grunbfd/ilicf mit bet redbten.yanb. 9.uf ba 2.nkfinbigunggkommanbo PumT euern enfnimmt betEd)fibfe 2 mit ber rebften 9)anb bem cRunition~kaffen 1 CTurf-granate, liftf fie - 'liigelb)aff nacd) unten - vorfidcfig in batClobr gleiten, obne biefet 3u vertackeln, unb nimmf bie 5janb fo -fort von bet Tl'obrmfinbung meg.

edcufie 2 melbet: ,,erfig!"e6olange bie C3urfgranate ba3 c2obr nicdf verlaffen bat, iff e ver-boten, ben ffopf ober fonftige ffrperteile iiber bie fiinbung 3ubatten, 3. c2. um ba" 9obrinnere 3u unterluc)en.

Eolen fcb)nell binfereinanber mebrere cd)fiffe abaefeuert merben,fo befieblf bet Truppffibrer bie 3abl, 3. . ,,5 6cuf!"

cb)iibe 2 enfnimmt bie befoblene Q.n3abl bernt m unitiontkaffen,

legtf ie - lfigeltdcaft 3um rnper - griffbereit in ben Ofunifion4-kaffen, labef bie erffte CV3urfgranafe unb melbef: ,,5 ecb)u ferfig!"9.uf bas fommanbo: ,,euer frei!" brficktf e6dcbfie 2 mit ber recb-u cdb rltr , dctoiitenrompnnic 10

145



- 146 -

ten banb ben 9Cb3ugbebel langlam in einem 3uge berunter, obnebie c9id)tung be6 CWerfert 3u vertnbern unb melbet nadc) 1bgabeber befoblenen Ecduf33abl (3. c3.): ,,5 edubfj abgefeuertf!"

fd3tibt e 1 blft mit beiben 9&inben bie Cobenplafte an ben .anb-griffen bet einkippfriebeW feff unb ftfict fid) bierbei unter gleid)-md/iiger 9erteilung beg Abrpergewticd)f mit beiben Unterarmen aufober an bie Vdng~[eifen ber cobenplaffe.ecd)iie 1 fpielf nadc) tbgabe jebe6 Cin3elfcbuffe6 fofort bie )ofen-libelle twieber ein unb legt ben C'erfeer burd) 9ad)rid)cen be6 Jaben-kreu3eg burcdb reben am 6eitenricdifrieb auf ben Jefifegepunktfeff. Oat gefftlegen erfolgt nad) Cinftellen jeber Stben- unb6eiten/inberung.

Rommauboe-3 eipidele: (eiet)e in 921bfd)nitt XIII, e.

12. fnflaben.c.uf bat Rommanbo: ,,3iertlert opfen!" untferbrid)t Ecftiie 2

unDer3iiglid) iebe Seuertatigkeit unb melbet ,,efopfen!" eoll berCflerfer enflaben wuerben, fo iff e¢ Dom Ituppfiibrer 3u befeblen.ed)iibe 1 3iebt mit ber red)ten &anb ben Qriffbol3en beraug unbklappf mit ber linken 5anb ben 3eigertrdger bterunter. .libannerfaf3t er mit ber rec)ten 6anb ben 0riff unb gibf bem cot)or lang-fam eine '9eigung nad) vorn, bit bie c'urfgranate au5 bem 9ob1rberau§gleifet unb bis 3ur 3entriermulft fid)tbar mirb.ecbfibe 2 legf gleicb3eitig bie redcte S3anb mit bem Taumen unb

3eigefinger trid)terf6rmig um bie Tob)rmfinbung, erfafrt bie CQurf-granafe an ber 3entriertoulft, entnimmt fie vorficd)ig bem 'Cobr unblegt fie in ben 92tunitiondkaften.

13. bturZitbLlein ber ~S5anboltenutraube.

3undcbf{ ifl ber iterfer nacb M1r. 12 3u entlaben.

e dt i e 2 Da 3tobr mit betr ollen red)ten Sanb an betr fuilfe unteriftcen unb mit be r linftn Oanbbtm 3ubeborbtbditer Den cb)raubenfclftflel unb tine dcilagbollenfldraubc tntnc)men.

eoi) pe 1 Dbit ptrrfeDer beed altebol¢ne tinbriilen, biefen )ctrauffcieben un D ion auf bie 2o0en,plante lgtn.

eieite 1 alebann mit btr reedten &anb ben ?btuarbbecl ctuad uiuracfitcben, mit ber linken ba t-infaftiiict oorfibtig bctrausnebmen, fo, Da i banec lagliict nibot beraunfallt un b es auf bi t otbcn,

platte legen.

ebuiioe 1 raietrt mit benmaumen betr inten Oanb bie eberbilfte eegtn ooryeltigeeE craudfallnfiiocrn, mit be r rcd)ten anV biteLbMttlmeolteeraubdieben unb mit Der llnten Die tbtetbillf mitetuoraubenbrudfeber abnebmen. tiefe 'tile auf bite obenplatte Igen.ecitiic 1 mit Detmrnraubenfdluffdel bie utd)lagboltenfc)raube )traue, unb Die neut bintinfdaraubtn.

Iall 8tammenuette u bet Wbfeutcrupg9teile ervotat itn umgcfrtetr teiteultolgc.

B.Duer. 0.:rUlp.

1. greima4ben unb C2norfbringen bet Q3r.'c .

al Oertft mirb gleid)3eifig mit bem 1.Ol. 3. freigemad)t. 9.uf

baOt Sommanbo: ,,I erfer frei!" entnebmen Truppfiibrer unb6d)fite 1 bem Zraniportkaften C2obenp(afte unb C2otr fomie 5CRunitionkjfften. edciite 2 entnimmt bem Oefed)ttwagen bie

146



- 14 8 -

4. frkunben, tinnebmen unb Minrtidfen ber aeuerefeUung.

§)ie geuerffellung mufj ber 6ictf beM Oegners ent3ogen feinunb bem Eruppfiibrer in ber n9be eine gute Ceobacdiung in benangewiefenen 3ielraum unb in ben clngriffkraum ber 3u unter-ftiitbenben 6cftiiten gewdbtrleiften. Oie C3abl oer euertfellung amtiefften 'unkt ber ODechung bilbef bieiegel. Ter obere canb berOedtung, Il-fte, 3weige unb Tarnmateriat mii[fen jidc bei ieber er-bbiung auf3erbalb ber rlugbabln befinben.

3um (iinnebmen ber jeuerftellung gibt ber Truppfiibrer bagRommanbo: ,,efeoung!" (6feffung! 9tarfdr! WRarflc!") unb befiebItbaO lPicd)terfabren.

%lufiibrung:(1) Oer truppffibrer wiiblt' in clufmeife, m6glidcft in ber 6cd)ub-ricdtung unb in naicfter i9dbe bes c3erferfcr, jeinen 3qlat, Don bemau4 er ba4 3ielgeldnbe beobacbten, ba 'effuer leifen unb mit bem3ugfilbrer unb ben 3u unferftiibenben 6ciiiten ¢erbinbung baltenhann.(2) edbiifbel bringtben cerfer nad) 1r.8 (5eitel41) in6tellung.

91uf gleitmibfig feftem 9oben if t bie Etreuung be4 l.Otr. C. amgeringften. 2oferE anb ift at l Unfergrunb ffir bie 'obenplatte ungeeignef.

nniteinigem' oben finb gro[e eteine unter ber Cobenplatte 3u entffernen.Qofer 6cdotter, mitf anb Dermifd)t, bilbet eine gute Zettung.

Cine leidcbte Qieigung ber C2obenplafte in ber Sefu[brid)tung ift er-forberticb. Cteigung bert obenplatte nacd binten unb ftarkecQeigung nact)

bet Eeite ergibf Aur3fciifije unb ift unbebingt 3u Dermeiben.(3) eSdciibe 2 legf fid) bicbt recbtf neben ben CW3erfer unb E6diiten 1.

5. Reuerfeifung.

6iee .Ibfd)nitt XIII e (E6cdieben mit bemrn . r. C3 36).

6. 6fefungswed)jel..Rommanbo: ,,tfellungiweccffeI!"

eCr :ruppffiortr gibt 2lnorbnung, to fid Dorauefiotdlidl Die neue jtuetrRflung beftnbt oetr bie wooinbit tmrtgaung auegefubrt nertben foil unb eilt ;ur 0r1unbang aot. ile MictfIadbt nimmt tr mit.

5d)iibe 1 nimnrt ben c2icdfauffat. Cwei gelabenem CD3erfer ift3u entflaben. fer Zruppfiibrer nimmft bie 9licbtftfbe auf. Oie 9lug-fiibrung beS Etellung;wed)IeWl erfolgf wie beim 1.9 t.O - Trupp.

C. om0lwcftl e bf 1i. I. 36.Tier 1.O . 23. gebbrt 3u ben leicbten 3nf.-c23affen. 9II~ bie 6teilfeuer-

taffe beg 3uges bat er bie 9lufgabe, beim 9ingriff be4 3uge wtDt)renb betleftten 400 m vor bem (inbrud) in bie ij.. . ., bie geinb3iele unter geuer3u nebmen, bie bie anberen 6teilfeuertaffen, wre 1.3. 0., f.3.0. unb %rttil-lerie infolge ibrer Ctreuung auf groaben cbuftentfernungen nic)t mebr be-[dyieben khnnen, obne bie eigene 5ruppe 3u gefabrben. Ter 1.(,r. W3. eignetjtcb 3um Ilberftcieten bi , auf janbgranatenwurfteife. Oie cbubwoeifen liegen3tDifcben 70 m unb 510 m. Oa bie Ereffgenauigkeif bc e 1. r. C3. auber-orbentlicd gfinftig ift, eignet er ficb auqge3eic)net fair ba& f.erauJpidten ber

148



- 150 -

3ubringers auf3u)eben, ben Anopf be¢ 3ubringer4 etwai4 nad) unten, wdtb-renb ber Oaumen bet linken j5anb bie oberrte Pairone berau4fctdiebt.

ed 1i$ oarauf hu adbtcn, ObaOer lsnopf Ibtc3ubrin{ltr jOcbdmal nadeom cine qatronc terauo9tfdobem Il, roeitbr logelatfen mirb oamit bic 9Oatronen ridbtig gelagert btibten.

Paben.TDie red)te fanb umfabft ben 0riff - 3eigefinger auSgeffredf Ifngs bes

(triffffidceg - bie 9iinbung 3eigt Dortwrti abmwirtt. Tie linke 63anb fd)iebtbag 92aga3in in ben 0riff, big bet 9lRaga3inbalter in ben 9Nitffd)nitt am

Rltaga3in beutlid) borbar einfc)nappt.

Oaumen unb 3eigefinger ber linken &janb ieben ben Pericflubf 3urfidunb laffen ibn orfcd)nelfen. .6ierburdb wirb bie oberffe Vafrone in ben 2aufgefdboben, ber edblagbol3en gefpannt, bet 91u3ieteber mit feiner Rralle triftin ben iobentanb bet patrone, fo baf3 ba. WCort ,,0elaben" an ibm fidtf-bar wirb.

Ta , i n 3 e 1 a b e n gefd)iebt nut mift enuBung be6 cRaga3ing.

eicbern unb 2nffid)ern.

§ie 'Piftole mut, wenn nicdt geld)offen wirb, ftetg geficbert fein. 3iff fienictf gelaben, fo muf fie entfpannt werben.

TDer d;cfite bilft bie piffole in bet redten fganb. Taog eidern unb Eint-ficdern erfolgt, inbem betr 6ctfite ben e6icerungSbebel mit bem 3eigefingerunb IOaumen bet tinken .$anb 3urick- ober Dorfcdiebt. 3ft bie linke 6anbnic)t frei, fo erfolgf bie 29uSffibrung mit bem Taumen bet rebften banb.

(I kann bei gelpannter unb abOgepannfer 'Pifftoe gefidcert werben.1W3irb eine 'Piffole aut ber j5anb gegeben ober eingeftedtf, fo mubt fie

gefiderf werben;3u iibergeben ift

fie mit ben Worfen: ,,eltabenunb ge -

ficberf"!

Enflaben.

3unid)ff iff 3u icbern! 'piftole bleibt in rec)ter &anb, 3eigefingeroberbalb bes %b3ugbfigels Uiing6 beg (Driffffitckeg, 'flfinbung 3eigt uortlDrfBabwdrft. lYtif bernm aumen bet linken $janb brichf man kur3 krtdftig aufben Rnopf be.g ,aga3inbalterS unb 3iebt mit bet linken $anb ba. MCagap3inberau4. Ter kleine Singer bet red)ten banbedt bie bffnung be. (ritffe.Oie linke bjanb 3iebt mit Wcaumen unb 3eigefinger ben 'Cerfdbluaf langfam3urfidc, Ilft ble im Qauf befinblicde 'atrone in ben f(riffburcbbrud) fallenunb entferni fie. Tie 'pifole wirb entficbert unb entfpannt.

'uleinanberneomen.

TDa, 9CRaga3in wirb mie beim ,,entlabert" berausgenommen. eobannwirb burcb 3urficd3ieben be4 Q3erfdtLuffeg feftgeftellt, batf fic) keine 'pattronemebr im 2auf befinbef. lie cpiffole bleibt in bet redbten .5anb, Qaumen inber F.ugbi/tblung beg Oriffe4 unterbalb bet Ofe, 4 'inger legen fid) fiber ben2terfbIlub unb 3ieben biefen 3urflck. Oer Oaumen bet litnken fjanb fcoiebtben Ropf beg eperrftfitck eine L~iertelbrebung nad) unten, nimmf 3ufammenmit bem 3eigefinger bie edplafftte ab unb 3iebft ben 2auf mit bet &filfenbbem Zcerfd)luf5 nacb) orn tom Oriffftfict ab. 5ierauf briidtt bie redf)e tanbmit einem -fnger ben c2erbinbunggbol3en bes .6intergelenk Dvon recdtg bin-ein unb nimmft ibn link6 beraun. Tie redbte .anb bebt bie taanbbaben leitf

an unb 3iebt ben CPerjfcbufb aus bet 5filfe. Tao Rammerfangffidck wirb mitbem red)ten 3eigefinger etwag bodgeboben unb nadc binten berausge3ogen.

150



- 152 -

Sielrurf~. IDer 3ielwurf muf gegen Tridfter, Orabenffficke, 2(iicen,jenfter unb tffnungen aller 9Irf gqebf erben.

Oleid)3eitig mit bem VCerfen mfiffen bie 6cd)fiten lernen, wie fieficd gegen geworfene i5angranafen 3u verbalfen baben. .5ier3u finb

praktifdce libungen 3u veranffalfen, bei benen auf naben enffernungenqegen bie fibenben eidfiiben in Trid)fern ober Orabentfiidken .anb-qranaten geworfen werben. idfllf bie .anbgranate in bie Oecdkung(Qod, 0raben), jo rirft fie ber Edciitfe bliifjdnell binaue ober fpringffofort au~ bemrn od) unb leqt fid) bicdf baneben flad) auf bie erbe.5)at er 3u erfferem keine 3eit mebr ober kann er Ietferer wegen aeinb-nabe nid)t fun, fo wirft fidc ber )cbiibteplaff auf ben 9Coben, ben Ropfber &anbgranate abgewenbef.

D)er wed)fetnbe Oebraud) non Oewebr unb i5anbgranafe erforberftrafd)en (Enffcfluf3 unb macbf ben 0in3elfd)iifcen 3U einem felbfftnbigenqewanbfen dimpfer. )ie F)anbgranafe kann auf (nffernungen biW30 mn Nl ergiin3ung ber d3ufjroaffe verwenbetf rerben.

c) edultwerfen fcdarfer Caunbgranafen.

3m arieben finbet ba5 CWerfen fcdarfer .f5anbgranaten nur alSecbulgefebtfSDerfen be5 (in3elffit3ben auf befonber3 erricdtfefen C3urf-pldien ffaff. ealven unb cReibenwurf finb im ,rieben verbofen.Ceim CWerfen fidarfer .anbgranafen mu eoan.-Iperfonal grunbfdblid)3ur feffe fein.

CTor bem cWerfen bat llnterweijunql fimflicler am CW3erfen be-teiligften lUnferoffi3iere unb Mtannfd)affen iiber bit Eicberbeiftbe-ffimmunqen unb fiber erbaltfen auf bem c2Durfpfatj (6d).-Poricdr.3iffer 391 unb 399-415) ffaff3ufinben.

3n ber Ieqel erfolpf tbaMerfen cbdarfer .Sanbgranaten im elIb-an3uq. e6owobl beim C3erfen cf)arfer .5anbgranafen al. aud) beimc23erfen Don gIbung.banbgranafen muf, von alien 2cefeiligfen ber6tablbelm gefragen wrerben.

2Qn clinbgainger von .5anbtranaten barf man erff 15 clinuftennad) bem WC13urf berangeben. Eie finb burd) eprengen 3u vernidfen.

ebftere6 iff augfd)lief3lic)b ad)e au aebilbeter aeuerrwerker ober bierinauoqebilbefer Offi3iere, unfer beren 2iuffid)tf ie Clinbginger gefprengf

ruerben. eine Zertrefung burd) llnferoffi3iere kommf bierbei nic)t inCefracdf./iinnen bie Eclinbqgnqer nid)ft ofort nadb 6cd)luf be~ CD3erfeng ver-

nid)tef werben, Jo muf, ein poffen bei ibnen bleiben. Oiefer vertflfef,baf c1linbgdnqer berfibrf merben. rDie 11nferweifung becpofteng iffc9ufgabe beS 2eifenben.

d) Mefed)Sfwerfen m if fd)arfen 6anbgranafen.

.fierffir finb befonbere CZeftimmungen geqeben. Oiefe finb enf-balfen in ben 2111qemeinen .3eeremiffteilungen, 9'laff 19 pom 21 . 9. 38,

Cr. 586, Eeife 220.

152



- 154 -

mubf unb bet bie Qefdo[betDegung vert3gert. Oaburd) mirb bie Slug-babn ffrhker gekriimmt, alg bag im luffieeren 91aum bet gaIl iff. VbieleAriimmung ift infolge bet bauernb geringer merbenben 0efdowinbigkeifbeg Oefdcoffeg im letfen £eil ber glugbat)n nafurgemaf5 gr5i3er al1 im

erffen. Oie e;dut3weife wirb burdt ben Qufftiberftanb kiir3er, bie fnb-gefd)winbigkeif kleiner ail bie 21nfangSgefd)winbigkeif, bet gallwinkelqr5§fer aI, bet cbgangwinketl; bet tbd)ffe 'Punkf bet alugbabn (0ipfel)liegf bem (inbe bet lJugbabn naber alo bet 9Riinbung (fiebe fcilb 3).

2. Vrlfiuferungen jur aIugbabn.

an'i'engtr fIs, / a b[ellander 1/,v

--.--- =.3. z

Tilb 3.

Zie vertidiebeten Bedeidbnungen an bet (erlio§baln.V -- 3ifier, K = Rorn, M = Wiinbung, M-G-Z =- qebofibabli, M-Z -

Oiinbunglmaageredte, V-K-Z - 3ificrlinie, a = fbtangAmittfel, M-Gi =q3ipfelentfernung, f = aaUhintfel, G = B(ipfel, F-F1 utb G--G = alugbfben,Z = Biel, Z = 2. Rreuqung bet (efdjofibaolit mit ber 3ifiierlinie (Z3ifierfiufmweite).

°finbungbwaageredbfe (M-Z in 9cilb 3) if f bie gebadcfe waage-recdfe Obene, in bet bie WRiffe ber 9iinbung beS Oewebrs in bem91ugenblick liegf, in bem bag Oefdcbof bie 9fliinbung verlittf.

Cifierlinie (V-K-Z in 'cilb 3) iff bie gebadTfe gerabe £inie,wDeld)e bie 9lTiffe ber timme unb bie Rornfpifbe verbinbef.

0ipfel (G in ~ilb 3) if f bet btdoffe 'Punkf bet flugbabn.

Oipfelb/6be (G--G in Qitb 3) iff bet lofred)fe 9lbffanb beg (Dipfelgvon bet 9fiinbungcwaageredften.0ipfelentfernung (M-G 1 in cBilb 3) iff bet auf bet 9finbung-

waageredten gemeffene Qlbffanb ber Oipfelbitbe von bet 9Riinbung.lugbiibe (F--F in 9ilb 3) iff ber lofred)fe 91bffanb eined be-

liebigen 'Punkfeg bet Iugbabn von er ciinbungwzaagerec)fen.· 'ufffeigenber 1fft (M-G in cilb 3) iff bag 6ffiik bet :lugbabn

von bet fliinbung big 3um 0ipfel.9lbffeigenber 91ff (G-Z in cbilb 3) iff bet Zeil bet lIugbabn vom

0(ipfel big 3um 3meifen 6d)nitf bet Llugbaon mif bet 9flitnbung4-

waagerec)fen.cTifiertfd)ufjeife (M-Z in 'cilb 3) if f bie (Inffernung bi 3jur3aeifen Areu3ung bet Oefd)ofsbabn mif bet Cifierlinie, Ioo alfo .5alfe-

15 4



- 155 -

punkf unb Treffpunkf 3ufammenfallen. Ten entfpredcenben ed)ubnennt man Tifiertfbut.

gatfminke[ (f in cZilb 3) if f ber Wfinkel, ben bie Sangenfe ber

alugbabnim aallpunkf mif ber 9iinbung~waagered)fen eind)liebtf.

Ilbgartg*twinkel (a in Zilb 3) iff ber 3inkel, ben bie Eeelenadf4ein bernm ugenblick mit ber Vaagered)fen bilbet, in bem baO (Deiobjbie Caffe verli[tf.

./

. /vcete!,_ei Miiungsw.~qerecYt.te

--. See/enachse vor derAbgrbe des Schusses.. . n &Augenb/i&cder Schua6abg4be.

Ntilb 4.

rtb6bung (e in Zilb 4) iff ber '3inkel, ben bie Eeelenaf¢je be¢

eingerid)efen (emeb)rS or 2tbgabe be4 Uctuffe6 mit ber CWaagered)feneinfd)lieff.

flbtgangsfebler (d in 9ilb 4) if f ber Oifferen3iPinkel 3wifjden (r-

bl)ungq- unb %bgang~winkel, ber burd) bie Ed)mingungen be6 iaufeGbeim d)ufb berwirkt wirb. ir kann poifi D unb negafiD fein.

_ G /nI eLOif" rerechte

NBib 5.

,i9b 6.dvXt_~/s''aoycre rechte

Oilb 6.

3ieltaagerectfe (3ilb 5 unb 6) beitft bie gebacfte waagered)te(bene, in ber ber 3ielpunkf liegf. iiegf ber 3ielpunkft mit er liin-bung auf gleid)er STbbe, lo fallen %fltnbungmwaageredfte unb 3iel-

waageredfte 3ufammen.0el/inbewinkel ift ber Winkel, ben bie Tifierlinie mtf ber M'tin-bungswaagered)fen einfd)lieft. Er ift pofifio, + g (92ilb 5), wenn bad

155



- 157 -

3. Tag 3ie[en.

iDa bag Oefdofb nacd bem Perlaffen ber ?9iinbung burdc linwirkenber E twertkraft unfer bie vertlngerfe Eeelenad)4e fdllf, muf3 man beneauf, um in beffimmfer (ntfernung ein 3iel 3u freffen, um fo Diet fiberbiefe$ rid)fen, alf ba, 0efd)o[o b babin fUilf.

CLenn bei waaqeredbfer Stage beg 2aufeg bas Oefd)o[t auf einer3ielentfernung M-A (Zilb 10) um bie Etredte A-Z fiUlt, mubf man,um bag 3iel 3u freffen, bie Eeelenad)je auf ben punkf Z. (9ilb 10)rid)cbten, ber um bie efredte A-Z fiber A liegf.

ViIb 10 .Zie (rbibung be r 2aufridctung burd) bie Bifiereinridtunwg.

ODer alIfepunkf mut aber 3ur Erleicbferung beg 3ieleg in oberbicbf unfer bern 3iel liegen. Oegbalb if f bag (Deuebr mit einer 93ifier-einric)ftung (Cifier unb forn) verfeben. 'Menn man bie Tipereinduri-aung mif benm iuge auf einen be fimmfen punhkf einrid)fet, 3iel man.93egriffe:

.alfepunkf iff ber 'unkf, auf ben bie ifierlinie gerid)fet feinfoil. (r iff im allgemeinen nadc) 3Jibe unb Creife beg 3ieleg, alfo

Mfliffeeg 3ilet, 3u wdiblen.clbkommen iff hbr hunkf, auf ben bie cTifierlinie beim 2oggeben

be3g USduffeg fatfdd/Iid gerid)ef mar.Treffpunkf iff betr unkf, ben bag efd)ofb beim (infdplagen frlfff.Tifierfd)buweife iff bie ed)iefentfernung, bei ber .alfepun~f unb

£reffpunkt 3ufammenfallen. ODen betreffenben 6d)uf3 nennf manCififetrd)ufb.

3e nad) ber CQLabl beg .3alfepunkfe4 im 3iel, an feinem unferenober oberen 9Ranb, fagf man:

,,3ielauffiben laffen", (Milb 11).,,3n bag 3iel geben", (cilb 12).,,3iel oerfdbwinben laffen", (tilb 13).

Beim 3ielen ric)fef man bag Oewebr nad7) .tbe unb Eeife jo ein,bati bie 3ifierlinie auf ben .5alfepunkf 3eigf. O)er Cifierkamm ftebtDaagered)f, bag geffrid)ene .orn in ber M9iffe ber Aimme. Oie4 macbf

man ficd am beffen burcd ein grobeg .ol3uifier klar, ebenfo bie auf-trefenben 3ielfebler.

Bilb 11. Oilb 12. Nilb 13.,,Biel auffiben Infjen." ,,"n ba3 siel geIeen." ,,84iel erfdbwinben

laffen."

157



- 158 -

Tie bidufigffen 3ietfebler finb:

BoUkornnebmen, inbem ba. Rorn 3u bod) in bie Rimme genommenmirb, tva6 einen .od)dcff 3ur golge b)at (2ilb 14).

geinkornnebmen, inbem bag Rorn 3u wenig in bie Rimme genom-men wirb, wag einen Zieffcdub berDorruft (Qdilb 15).

ewtoebrverbreben ('3ilb 16), b. lb., ber 9Tifierkamm ftebt nicftwaagerecdt, fonbern nad) ber einen ober anberen eeite geneigf.

O)er ecdutb weicft nad) ber 6eife ab, nad) ber bag Oewebr uer-hanfet wirb, unb fcf)ligt efuag fiefer ein.

Rornklemmen. &g riff ein, wenn man bie iornlpiBe nicbt genauin bie cihffe ber Rimme nimmt, fonbern feitlicd bavon ftellf. £ink6-qeklemmife Rorn ('2ilb 17) ergibf 2inkh-, redf)ggeklemmfe6 Rorn

ecbfSfg)uf3.

-ilD 14. ~ilb 15. Nilb 16. !ilb 17.,,3oUforn. ,,cintorn." ,,9ec"tsoerbrettce(vero,~ilnf gfeclemmlte

fanteteO) Oemerer." torn."

Ciel friigf bie C2eleucftun! ffir bie (Enfiffebung be r 3ielfebler bei.(in Don oben bell beleucdfefe6 Rorn erjc)einf burd) etrablung bem 1lugegrofber alg fonft. Vcan nimmf baber leicf)t bag Rorn nicbt Jo bod)b wienofig in bie Rimme unb bat aeinkorn (cilb 15). lUnmekebrt werben

frfibe Ziifterung, Calblicdf, Oammerung leic)t ba3u verleiten, ba3Rorn hod) in bie Rimme 3u nebmen, unb man baft Tollkorn (Zilb 14).M3Oirt bag Rorn von ber eeife befcbienen, Jo erfd)eint bie bell beleucbfefe

eeite gr6f3er alg bie bunkle. VFan iff baber geneigf, nicbf bie Rorn-RpiBe, ,onbern ben beller beleuc)fefen £eil beg Rorng in bie CRiffe berRimme 3u nebmen, wag ein .brweicben beg Oefcd)offe nad) bet bunklen

eitfe betvirkf (fiebe 23ilb 4-6 im 2bJdcbnitf XIII, 6eifte 167).

4. C iff e r u ngein fiiff e.

Cinfluf5 auf bie (effalf ber (efid)ofbabn baben: Puftgewid)f, 3inb,92ieberfd)cblge unb Celeud)fung.

Oag tuffgewicd)t ift abbingig Dom Cu f t b r u ck, betr e m p e r a -fur unb bem aeucbdigkei fgeba f ber i2uff.

(eringe6 2uftge)ictf vergr6iferf, bobe4 uerk/ir3f bie ecbufmeite,ba bag cifier beg (bewebrg fiir ein beffimmf6eg uffgeuidcbt erredbnetiff. 2an bat mitbin im allgemeinen bei warmer WC3ifferung mit C3eif-fd)uf, bei kafter mit Sur3fdud)f 3U red)nen.

cinb von Vorn uerkifr3f, c3Minb on riickwdrft vergr/ibert bieecbuf3weife.

PCenn luftgetridct un C3inb in bemfelben 6inne wirken, kannouf miffleren (nffernungen eine 2ifierdnberung biW 3u 100 m, aufweifen Linffernungen biB 3u 150 m notmrenbig fein.

158



- 159 -

5. 3freuung.

3ebe CWDaffe bat eine gewiffe Efreuung. 0ie Urfaden flnb:eb5wingungen bed lauf¢e (fiete iltb 4), ec4wankungen bert ifferungj-verbdifniffe, kleine Unferfjdiebe in ber Wltunifion, Dor allem aber bie

iebler bei ed4fiben beim 3ielen unb. %bktiimmen (ecf)iienftreuung).c'ilb 18 3eigf ba. auf einer fenkredften Iliad)e aufgefangeneEfreuunggbi[b.

50/o.geBreitenstreuung

Kreis, der

50%1 T.relje

· i.t _P<

·.* t 1 . .

Oitb 18 ..i6ten- unb &reitenftreuullg.

aeffffefungen bierlu:

0ie 5bdenffreuung iff grtber alt bie 'reifenfreaung.0er mifflere Treffpunkf iff oerEfdniffpunkf einer fenkre4,ten unh

einer waagered)fen 2inie, ble berart ge3ogen finb, bat ebenfo vieltreffer redft unb links wmie oberbalb unb unferbalb biefer 2inien liegen.

0ie Treffpunkfiage, bie einen CRaf[1fab fiur bie Zeurteilung berQeiffung einer CZaffe ober eine3 6clUiien biefet, fillf felbft bei cifier-fcbu felten mit bem jIalfepunkf 3ufammen. 3e tweniger ber miffleretreffpunkf Dom3aIfepunkf abbleibf, beffto beffer if f bie Treffpunktlage.

°9ifflere ober 50 pro3enfige loben- unb 9reifenffreuung.

eie wterben gefunben, wenn man im gleicben 9Fbffanb 3ur Daage-red)fen unb fenkredbfen c91iffellinie (mifflere unb fenkredbfe Treffer-adjfe) beg Zrefferbilbe 3wtei gleicblaufenbe £inien lo 3iebt, baf3 bie enf-ffebenben Efteifen bie badlffe ber abgegebenen c~)fiffe in fid) aufnebmen( ilb 18).

Reffffeffung bierbei:

Um ben miffleren 'reffpunkf berum fifen bie Zreffer am bidcbeffen.

0)ie mifflere ober 50pro3enfige Efreuung biefef einen weiteren

9afRffab ffir bie ~eurfeiluutg ber Seiffung einer WCaffe ober eines64fitben.

159



- 16 1 -

lingen-izw. rfensareuu y$de Eov'be

TilD 21.Vacbjfenbe ,iDenftreuuitg Dergribfert bie 2inge bio. Eiefe ber Oarbe.

fiir bie D3irkung im 3iel hommt nut ber innere Zeil ber 0arbe,ber emta 75 % Treffer entb/ilt (bie *erngarbe) in etfracdt.

langfen-t&w. /iefetir/reuung

d r dacrrb*

-ilto 22.Eteilcr wnerbenber (infafUwinfel verringert bie ainge bro. iiefe ber (arbe.

7. O)er 3ilierbereid) beim Rin3elCd)ieben.

3ebeg TCifier be)errfd)t ffir eine gegebene 3ielbobe einen beftinimften9Caum, ben man TirFerbereid) nennt. c1Ran verftebt barunter ben9iaum, in bem fid) ie jlugbabn bei gleid)bleibenbem .5altepunkf nid)tfiber ben btd)ften unkft beg 3ieIeg erb ebt ober unter ben tiefften fenkt.

(rbebt fid) bie jlugbabn fiber 3ielbfbe, fo liegf nut ber unter 3iel-bobe liegenbe Zeil beg abfteigenben f21teg im Tifierbereid).

QIngenommen, bo a 3iel (Zilb 23) gebft auf ben Ecbfiben 3u unb bieCTifierlinie ift auf bie c9ifte beg 3ieleg gerid)tef, bann triff eg in benCifierbereid), toenn bie Slugbabn jeinen unferften Punkt erreid)f, unbbleibt barin, big bie ltugbabn gerabe nod) ben Ropf trifff. Oic TCifier-linie folgf bern 3iel, begbalb finb 9lncf)lagbtbe unb Oetanbeqeffalfungobne Einfluf3 auf ben c3ifierbereicd, wenn bie 3ielgrtbfe nid)t burcb fiegednbertf wirb (c3ilb 24).

Tilb 23.icl. aSnoicl ift voln A biW B im 'iificrbereid).

u c b rncr, edclupenrompanic 11

161



- 162 -

i3lb 24.*eliinbegeftaltung ift obne iltfluft auf ben Sijierbereicd,

ba bie 0ifierlinie be m 3iel folft.

3e gr/ber ber TZifierbereid) iff, umfomeb)r erbibft fid aud) bei nid)tricd)figemPifier bie %ugfic)f, bag 3iel 3u freffen.

8. 0)er Tif ierb e r ei beim ibieilung.sf) ie ben.

Oie Oefd)ofjgarbe (gerngarbe) vergr/oert ben cDifierbereid) er-beblid). Ceim %9bfeilungtfd)ief3enbe3eid)nef man aig Cifierbereicd) ben9caum, in bem fid) rweber ber untere :Ranb ber .erngarbe iiber bag3iel erbtebf, nod) ber obere fid) unfer ben utsfpunkf beg 3iele4 fenkf.

(gin 3iel (uilb 25), bag fid) ber fd)iefbenben Cfbfeilung niiberf unbmit .alfepunkf ,,Fciffe beg 3iele6" beid)offen wirb, befriff ben Uifier-bereid), fobalb ber obere 9tanb bet Rerngarbe feinen gut[ friffft unbbleibf in ibm, fo lange bie unferffe luiugbabn ber Rerngurbe ben Ropf

gerabe nod) fatf.

n.'. 'te./i0 .... ....

A-C -La-9-jsryunP

Nilb 25.T3ifierbereicd ber qeiddo§jlarbc beim Albteilungaijciecen.

Oer Tifierbereid) beim Qbfeilungfcd)ieben mirb alto gebilbef:a) burd) bie /angenffrenung ber Rerngarbe (A-C); fie iff unabbidngig

von ber 3ielgr/6fe;b) burd) ben cTifierbereid) ber kiir3effen [lugbabn (B-C); bie (rtibe

biefe5 Zeileg wirb burd) bie 3ielb6be beffimmf.

ODfe Tiefe ber 0(arbe wirb burb) bie PWitferunglverbilIfniffe unb bie'ebler ber 3d)bii en nod) erweitert. 3e beffer bie Xruppe, berfo ge -ld)!offener bie Oarbe.

162



- 163

;er (trfoigeg 3ufammengefaffen 9Ibteilungifeuert bd)ngf baDonab, bao3 es gelingt, ben mirkhamen Teil berbet coftdgarbe in bag 31el3U bringen, wo3U bie 'Ceobacbtung ber (5efdfofjaufjdlage erbeblidcbeitrdgf.

9. Der beffrid)ene 9lautm.O)ie auf ein beffimmrfe 3iel geridctefe Oefcofjgarbe gefdibrbef in

bernm caum Dor unb binter bem 3iel aucd anbere, auf bie nictf ge-fd)offen wirb. Oen gefdbrbefen Teil nennt man beffri4enen S9aum(-ilb 26). Oarunter verftebt man allo ben 29aum, in bem fiid bie 0e-fdofjgarbe nid)f mebr al4 3ielbobe iiber bag (Delinbe erbebf.

b$Fghebh _Rem·_A~urzrr

Bilb 26.

Zer beftricbenc lRaum.

3n ber ecufbrid)fung hinter bem 3iel anfieigenbe e (elanbe ver-ringerf, abfallenbe4 vergrtJferf ben beftridgenen cRaum.

9Iucf) ber iitlbenunterjdCieb 3mwid)ben euerffellung unb 3iel beein-flubt feine Orobe. 6cdiefjen au4 iiberlb)ienber Etellung oerkleinerft imallgemeinen ben befttridenen Flaum bei bem Oegner.

(rofbe beftridcene cRaume erfdbweren baS Torgeben Don Perftar-kungen bei bem Oegner unb bag .Seranbringen oon c9unition.

10. ODer gebedtte Rtaum.

O)en cRaum b)inter einer !ieckung, in bem eine Ibfeilung gegen bajfeinbliade feuer getdaiibf iff, nennt man ,,gebefhen 9?aum" (%cilb 27).(r bangt ab oon ber &i3obe ber ekedung, ber r6bf3e beg 9uffrefftwinkelWber tiefffen Slugbabn unb oon ber 3ielb6be.

SilD) 27.Zer geccttc Rautm.

11. o1bpraller.

(,eicdoffe, bie im 9luffcblag abprallen, fliegen meiff alI Ouerfd)ldgertweiter. 91bpraller uon Aur3bd)iiflen konnen bie VC3irkung im 3iet unbben beffrid)enen 'Raum oergrfibern. 91bpraller frefen beionber5 auf,wenn bie (beidyoffe bei kleinen 9luffreffwinkeln auf barfem, ffeinigem

11*

163



164 -

ober mit fefter ragnarbe bewad)fenem coben ober auf WD3affer auf-[Olagen; bei groSem 9luffreffDwinkel prallen fie felfener ab. Turd) 9Qn-[fretdfen an Ordifern, Oeftriipp utft. kinnen bie Oefcd)offe auCd abweicden.

12. efd o w irku ng.

ODie Q)efCd)otmirkung iff, abgefeben von ber cfiberffanbgfiibigkeifbeg 3iele,, abbangig non

bernm )urd)meffer,ber :orm,berm CRaferiaI beg 0efldoffe6, non feiner 2luffreffgefcdwin-

bigkeif unb bem 9luffrefftoinkel am 3iel.

Tag s. S.-oefcdo[ burdjfdl/igf bei fenkrecftem 9luftreffen:a) auf 100 m 65 cm farkeg ftrockeneg Siefernbo13,auf 400 m 85 cm ftarkeg frodeneg Riefernlo13,auf 800 m 45 cm ffarke tfrodkeneg Riefernbo(3,auf 1800 m 25 cm ffarke4 frockene4 Riefernbol3.

0af[ bie Turdcfdlaggwirkung be~ s. S.-(Defdoffeg auf 100 m (nf-fernung geringer if f al( auf 400 m, erklirf fid) barau4, baf3 bei bergrofSeren 9luffreffgefd)winbigkeit auf 100 m ba3 (ef)ofb fic) ffaud)funb eine 3um ~Ourdcfcblagen ungfinffige aorm erbi[t.

b) 7 mm ffarke eifenplaffen big etwa 550 m,10 mm ftarke C(ifenplaffen biW etfa 300 m,3 mm ftarke efabLplaffen bti efnta 600 m unb5 mm ffarke efablplafften bi5 eftDa 100 n.

%1uf800 m biefen 3 mm ftarke Efablplaffen fid)eren dc)ub gegens. S.-Munifion.

3n eanb bringen s.S.-(efdcoffe big 90 cm ein.3iegelmauern non ber efdrke eine gqan3en eteine4 (25 cmr) k6nnen

non ein3elnen s. S.-Oefcdoffen nur burdcfcflagen mwerben, roenn fie 3u-fillig bie !Iugen freffen.

%ei [dngerer 2efcdiefung bieten auc5 ftfirkere MRauern, 3umalwenn biefelbe efelle bdufig getroffen wirb, keinen ficberen ecd)uf.

S. m.K.-Cunifion burcdjfcdligf 8,5 nrii ffarke ifabplatffen befferg'erfigung auf 400 rn unb 10 nm m ftarke efabLplatten qleid)er 21rt nodcauf 100 m.

13. Tie f.cRa..-Oarbe.

2cei Oauerfeuer aug einem f. . 0. entftfeft bie f. 9. 0. - 0 a r b e.6ie i1 f abbdngig aufer Don ben auf E. 159 ff. angegebenen (infififfen,non ber erfd)iifferung unb ben ed)wtingungen be5 6d)iefgeftell,.

~e3eidcnungen J. 9Ibb. 28.CZei Punktffeuer mit fefter .56ben- unb Eeifeneinffellung iff biecluibebnung ber 0arbe nadc FCreite, -/b5e unb £iefe am geringften.

164



- 166 -

b) bielten m it elbehr.1. o11(emeine;.

~Oa beufige 3nfanferiegefed)t febt fid) auS 3ablreid)en 6dufibenbuellen3ufammen. O)erlenige, ber am fidjerften unb aud) am jfdnellften fcbief3t, iftim 93orteil. Um ein fold)er ecbdiie 3u werben, ift eine planmdbige unb ge -naue 9Iujbilbung notwenbig unb kann tbier3u auf3er bem cd)ie[ifebrer bere6d)fie felbft am meiften beifragen.

2. 3ielfibungen auf bem eanbfadc.

T)ie 3ielfibungen beginnen bamif, baf boer tebrer bag auf einemeanbfadc (3ielboch) liegenbe etoebr einricbtet unb ficb ben .&alfepunkfyo m 6ecbfiien an einer in ber i1ibe aufgeffellfen Ecfdulfd)iefdcbeibe

3eigen lfdfj.Dann ricd)feft erbciiler unfer Uc)liefen beg linken 9Qugeg

bie cifierlinie auf einen beffimmfen punkf ein unb acbteft on vorn-berein barauf, baf3 ber 3ifierkamm waageredft unb ba5g orn ricdfig inber Wiffe ffebt. Oer 2eberer priiff nac), ob eg ffimmt. Oie .Saupf-fadce babei if f nicd)f, baf oeret iife bag Oewetbr auf einen befoblenen'unkf einrid)tet, fonbern, bab er genau weibf, wobin bie c3ifierfinietafficd)id) 3eigf.

Cei biefem tinricd)en ftrefen bie erffen 3ielfebler auf. 3ielfeblerfiebe unfer ecbieflebre, E. 158.

3. Oreieck3ielen.

caS Oreieck3ielen bienf ba3u, bie 3'erfigkeif im 3ielen 3u pruifenunb wirb mie folgf auggefitbrt:

a) )ie 3ielfd)eibe twirb auf 10 m Entfernung vom 3ielbock auf-qeffellf.

3ilb 1.

b) ter 2ebrer rid)tet bag auf bem Eanbfack liegenbe (ctoebr aufbie Mitte ber auf bie E;d)eibe gebaltenen cl'ecjd),ceibe (unfere Epibebe fcd)oar3en Oreiech5) (Ciib 1) ein unb ladif ben 3ietpunkf burd) bieOffnung in ber C3lecd)d)eibe mit einem cZuntffiff be3eid)nen (aefflege-punkf). %Intd)lieb3enb ldaf er ben cd)filer fiber .imme unb Rorn jeben,bamit biefer ficd bag 3ielbilb einprigt. ebtfere4 iff febr icd)fig!

c) Tie C2led)cf)eibe wirb nunmebtr vertfdoben. ier Ecbiiler tlf3tbreimal burcb Vi3ink ober 3uruf: , Jber, fiefer, redbf), linkg" bie 'Iecdb-fd)eibe fo lange auf ber ed)eibe bin- unb berbewegen, big bie 93ifier-

linie ben 9ciffelpunkf ber FCledbfdeibe frifft. Tie 3ielpunkfe werbenburd) einen (Cleiftiffpuntk be3eid)nef unb burd) Efrid)e verbunben, lobab ein Zreieck entffebt (Fcilb 2).

166



- 167

Di 2.3ielbreied.

.d) 3uletf werben bie gemacften 3ielfebter befprocben (Eilb 3biW 6). Qiegen bie Punkhfe bober al t ber gonfrollpunkf, fo baf ber6dcbife Reinkorn, liegen fie fiefer, Collkorn, liegen fie recbf.4, baf erlinkS, liegen fie linkS, bat er red)tb geklemmfe6 Rorn genommen (alfoumgekeb)rt wie beim Idbarfen ecupb). a4 Oegenfiitlicde kann man picban einer einfacben tafel3eidrnung ktlarmadcen (Zilb 3). %1u4ber allge-meinen lbtweidcung ber ge3ieltenpunkfe iafdt ficb, je nab ber grOf3erenober geringeren (Inffernung ber unkfe voml eftlegepunkt, bielaerfig-

keit be eciifiten im 3ielen erieben.Punfit ia ' epft 9e

wdhrne dIJune M Znri'e/eO(Pkwrhewn eWe WA'tw)it kec.-.eb eiaorn"er f. C N/"*,$h&!#*e OheltrAMY

Nilb 3.

Oetielter

bilb 4.Qrflaruna ber S3ilfehler, bie burad tidit:refltq leruorgeruifel werbctn.

Bilb 5 (Au Oilb 4). (So fatber eebrer Stimme un x .ornbeim (iinridtecn btr lccb;d'Idcibc ffir ben ecftleevuntt.

(Reine greUlle cleucdtung.)

r7777,*'/777A

3ilb 6 (au Vilb 4). (Bo fabber i-d)filer .Rimme u. SRornbeim ('inridtlcu Der Qlcdejfdcibc fiir ben Sielputlft.(iditciniaU uon Inf. oben,illiolgebejjeln Etdibtiefl unb&elfebler [rcdts gefIlcmmte$

Horn unb aeinforl].)

167



- 168 --

4. lamfaffen bet Rolbenbalfee.

cVit ben erften 3ielfibungen am Incbu$tfidcb gebt bo a Umfaffeltbe4 Rolbenboalfe, 3unicd)bf am feffliegenben Oewebr, einber.

Der Rolbenbal[ wmirb mi bher redbten 9.anb fo welt vorn umfafif,bat bher red)fe auOgtefredcfe 3eigefinger auf her inneren unferen eeitebe8 9b3ugSbiigeNl liegf unb fpifer beim .bkhriimmen mit her VCur3elbe8 erffen 1liebe8 ober mit bem 3teifen Olieb ben blb3ug berfibrenkann. TDie fibrigen Singer umfaffen ben Rolbenboli feff, gleicd)mdig,m6glid)f fo, ba here aumen bicb)f neben bem oorberen (liebe be8

ffRitfelfinger [liegt. ODer oanbfefer pafif ficd bib 3ur oanbowur3el bemRolbenbolt an (cilb 7).

filb 7. 5iIb 8.Umffften bc3 Rolbennalfce. Zrucfpunftnecmen.

5. 2tbkrummen.

5ie Ctrf beg 3uriicktfibreng beg 2Ib3ugeg big 3ur Edbuabgabe batgrof3en einflu3 auf ba o :reffen. Oag Q[bkriimmen wirb 3uerft amfeffliegenben etowebr gefibt. Der 3eigefinger nimmf mif ber cMur3elbe6 erflen (1iieobe ober mif bem 3weiten Oliebe /iiblung am c[b3ugunb fiibrf ibn bure) Rrummen ber beiben vorberen bIlieber in einem3uge purick, biW c3iberffanb verfpuirf wirb, b. b. e4 wirb ,,)ruckpunkf"genommen (~ilb 8), bann wirb fofort gleidmdtbig toeifergekriimmf.

I)urd) ruckarfige4 9Ib3ieben wirb bie 9Cifierlinie au~ ber genauenecbu[fricbtung geriffen. O)ie recd)te 3anb muf3 big 3urt .anbwur3e[ feftam .¢olbenbalfe Derbleiben unb bie 23ewcgung be6 3eigefinger5 infeinem C3ur3elgelenk ibren clbfld)luf3 finben, bamit fie nid)f auf $5anbunb QJrm iiberfragen wirb.

Qacbd bem C9orffbnellen beg ecflogbol3eng wirb ber 3eigefingernod) einen 2lugenblick am Dollig 3urucdgeognenn cIb3uge bebalten unbbann langjam geffreckt.

6. Oer Inidfblg, Xbkriimmen, Berbaften nod) bher ebutbabgobe.

5ceim QInfdclag ift ber lick auf ba" 3iel gericbtet, bie .brper-Ialtung unge3wungen. )DaW 0ewebr wirb unter fiefem unb rubigemEin- unb 2lugafmen burd) bie red)fe .ianb in bie c)ultfer einge3ogen./it benm (in3ieben wirb ber Ropf 3um (Yrfaffen ber Tifierlinie leicbtnad) Dorwiart geneigf, bie 3ifierlinie auf baS 3iel gericbtet, C.ruck-

punkt genommen unb unfer ntbalfen be6 c2fem¢ foforft weitergekriimmf.3f bher edubu gefaoen, offnet ber Ed)biite bas geicfloffene Inuge, ffrecktlangram ben 3eigefinger, bebf ben .opf unb feft rubig ab. 91ad) bem

168



- 169 -

.Ibleben: fIberlegung: Vco war im 9dugenblidt be$ edufIfeg bie Cifier-linie? CRelbung be5 C2bkommenM. C)nfinglid) nur, ob tief, hod), red)St,linkg ulw. abgekommen. 6ptifer, ztenn bet 6d)iife ficderer ift, kannet aud) einen CTing angeben.

CLSenn beim 3ielen bie 'cifierlinie eftwa [d)wankt, barf bag gleid)-m/idige 92bkriimmen nid)t unferbrod)en werben. Cei erteblibder 9tb-teid)ung, wenn ber 6cd)itje erneut atmen muf ober wenn er glaubt,bag gleid)mdfige %Ibkriimmen bi 3utr ed)ufsabgabe nid)t burd)ffilbren3u k6nnen, feBt ber cd)tiie ab. Oag '4bjetben barf abet nicbt 3ur 0e-wobnt)eit roerben. & ift vielfad) ein 3eid)en Don Ctngfflid)keit obermangelnbem (ntid)lufb.

6d)on beim dct)iefen mit plabpafronen treten bie elebler beg,,C9eifben!" unb ,,Clukeng" auf. 11nter ,,R e i f e n" Derftebt man bagruckweife, ubereilte Orutd)3ieben beg 9Ib3uge6 --- bei rid)tig erfafstem5altepunkf - au4 efortqni~, ben giinffigen 9.ugenblick flir bie Ecd)u3-

abgabe 3u oeraiumen. ,,R u dck n" ift Qnjqft uor bem Anall unb liick-ftofh. & macbf fid) burd) Cleigen beg .opfe4 nad) Dorn, ecblieben begrecdten 9lugeg, aud)cb orfallen ber red)ten cd)ulter, bemerkbar. zeibegfinb fd)were ebtler, bie ein guter ed)iife nid)f bei fid) aufkommen 1dfft.

7. ltnfc)agartfen.

9lnftd)lag ifbenb am %lnfd)ubtfift). I)er ed)iibe ffiift beibe Ellen-bogen auf, nimmt bie recd)e Ed)ulter etwa4 3urtidi unb umfabt, beileid)ter QInlebnung bet tinken Sbtrperjeite an ben Vildb, mit ber red)tenFjanb ben Rolbenba1t. Oie linke •Fanb unterftfitt bag Oewebtr or bem9Ib3uggbiigel ober umfafjt ben Rolben von unten. 39un wirb unter

fiefem unb rubigem (in- unb %2ugatmen etr olben geboben unb burd)bie recdte .Sanb in bie 3wicIben Aragen- unb V9unkeltwulff betr 91d)elgebilbefe .o6blung feft einge3ogen, nidcbt abet bie E)culfer gegen benRolben vorgebrad)t ober gar geboben. Oleid)ceitig wirb be r gopf 3umErfaffen bet cWifierlinie leid)f nad) refd)t ortwarft geneigt unb biefeauf ba S 3iel gerid)tet. geblerbafft iftf, ben .olben nabe am Yalfe aufba~ Ecdluiffelbein ober auf ben 9Rukhelwulff bc6 Oberarmn 3u feben.

tocdern ober cad)cgreifen bet red)ten .3anb in 2lncd)lag ift nid)t ftatt-baft (%Cilb 9 unb 10).

Bil 9. tnaa fijenb am 9nditii 'ilb 10., jibeag~nb am %~njcbutfijicb

169

-W.



- 170 -

Ceim nfidlcg liegelrb aufgelegf ober freibfinbig ('iilb 11 u. 12 )liegf ber *oqrper, efwa ftd)rig 3um 3iele, in fid) gerabe o$ne c5iegungbet .tiffen. CZeibe C5eine, mif ber 3nnenfeife beg Ober- unb Unfer-fd)eenke[l am coben, finb ein wenig au4einanbergenommen unb au~ge-

treckf. Tie Zeine biirfen nidft gekreu3t, bie .1b/idbe nidcbf bodgeffellfwerben. TDer *Arper ubf feff auf beiben (llenbogen. )ie redfe &.anbumfatjt ben Solbenba{l unb briidkf mit bem Oaumen kraiffig von oben.TDie linke 55anb, bet ZDaumen lingg beg ctdaffeg aubgeffredtf, bie vieranberen Singer gekrfiimmf unb lote angelegf, unferftiitf bag ®ewebrmif be r vollen .ganbfiddce vor bem cAb3ugbiigel. cZeibe Itrme ricdtenbag Oewebr, ba6 bie redbfe J.anb kriffig in bie edbulfer 3iebf, auf ben

jaltfepunkf.

5'eim c.nf1dlag liegenb aufgefegt ift e4 vorteilbaff, ben Rolb. nmifber linken &anb von unten 3u erfaffen (ilib 11).

Tilb 11.W[ndf9lag liegntb aufycie{t.

3ilb 12.

9lfnfcflag licgetnb freilfitbig.

'InfCdiag knienb (-Zilb 13). .Sier3u efBt ber Ed)iibe ben linken

u[3 unter gleidc3eifiger Orebung efta einen E6briff vor bie redbteguffpibe unb Idbt ficb auf ba. redtfe Anie nieber, mit bem Oefdaf bi5auf ben ijacken. Ter redfe gut[ kann babei augeffredkft, ange3ogen

170



17 1

,ber flacb auf ben )oben gelegt werben. (g bleibf bem 6cb4ften fiber-laffen, woie er burd) Dor- unb 3uriicdfeben beg linken ufbeg baO0be-widcf beg Oberkhrper Dverteilf.

Nibt 1.3,. ilD 14.

iiUdFloag flicnub. %lnjfd)ag fnienb frcibdnbig.

I)ag ewebr wirb mit bem *olben an bie redcte eeife auf bieredte 'patronentaidje gebracbf, Ofiinbung in 9Jugenbbbe. Tie redteF5anb umfaf3t ben Aolbenb)al, ber recdte tnrm liegf leicbt an ber iubfereneeite beg .olbenM. Oie linke ,Sanb unterfffitt bag (etDebr mit bervollen f9anbflic)e ungefbil)r im cbwterpunkt. T)er linke 9Jrm ftiitt ficbauf bag linke gnie, wobei er enftweber mi bernm llenbogen auf bag bicheCRuhkelfleijd) beg O)berijenkefl bicbt am Anie ober etwag oberbalb begCl1enbogengelenkg auf bag Anie gejeft wirb. 3eftf wirb bag 0emebrfo Weit Dorgebracbt, baf3 betr olben beim .5eben nicbt unter bem C2Irmeantfftb, unb auf ben .altepunktf gericbtet, iwdbrenb bie red te .)anb eggleid)3eifig feft in bie Ed)ulter 3iebt, obne ben (illenbogen fiber 6cdulter-b6be 3u beben. Der Ropf, ein wenig nacd) orn geneigt, liegt gan3 leidctam Rolben,-bie SalfImugkeln finb nicdt angefpannt.

Oie .56benridctung wirb burd) 91n3ieben ober C2lujtredten ber redbtenSuf3fpite, burdc) 93or- ober 3uriicfcbieben bes linken jubee ober beS (llcen-bogen4 auf bem linken Anie ge'nbert. Yeblerbaft wdre e, 3u biefem tD3weckebie linke uf3jpibie, bie 5erfe ober bie linke S3anb 3u beben.

0egen fdbnell fid) Ieitwdrtg bewegenbe 3iele mub ber ecbiite hnienbtreibinbtg, b. b. obne %Lufftiiten beg linken QIrme4, andfdtagen (Cilb 14).

Etatt be g 2infdlagS knienb kann im Ce[linbe ein 9Jnfd)lag fibenb (cBilb15 unb 16) 3wecdkmidig jein.

171



- 173 -

Scnfblaugearfen im beldnbe.

Oer Ecd)iibe mult bei feiner 5Rmpftitigheit Im 0efed4t befttebt jein,,iberrafdenb 3u wirken. Er gibt bier3u feine ecbfiife Don 6tellen ab,

an benen er Dom rQegner nidct oermutef wirb, 3. -. Biume, Dad)clukenuflD. Oie fetft DorauS, bat ber 6difite geiibt ift, feinen 91ncWdlag lebemdcfiitenben 0egenrfanb unb iebem elainbe an3upaffen:

a) lnfjdflag binfer %aumen ('cilb 18).b) 9linladag Don Caumen (3ilb 19).c) 91nd)lIag binfer efeillAngen. Ter Cfiidktotf be6 0ewebrt gebf

nidct auf ben iirper in leiner £ingkrid)tung, lonbern gegen bietcruft. )iele 'atfacbe erforbert einige epatenftiide, um fiirbie SiiFe einen feften 6tanbplat} 3u f~daffen ober bie (Irridctungeineg fonftigen -altS (cilb 20).

QilTO 19. O3il 209Injdflaq ronoirmtn. llnji9laglbtierteilbhnen.

Serner finb Cnf)Ldlage aus Oranattrid)fern, Irb1idbern, MIauern,

3aunen, acIdern ufw. 3u iiben.Ter e6dnellcfdub.

Oer 6dnellfcub ommt 3ur 9.nwDenbunq auf belonberg bebroblid)eober in naber ober naddfter (intfernung nur fiir kur3e 3eit pidctbare3iele. (r wtirb er3ielf:1. burd) fcdnelfe unb ficbere .Infdlagobemwegungen,2. burdc) oforfige4 O)rudkpunkfnebmen, bem unver3fglid) ein r u b i -

ge6, aber enfif cIlofene b k r iimnmen 3u folgen baf.

Tie jidnbe bringen gan3 medianifd) bag Oewoebr fo vor, baf bie93ifierlinie von fetlbf in bie 2inie 9luge-3iel bineinhommt. .jierburd)wirb 3eit gewonnen. Tag Qluge, bas von vornberein bag 3iel im 9Qugebebilt, iff nod) fricdb unb fiebt Icbarf au(gepragt Rimme unb Rorn.

173



- 174 -

gommf bie rafcde Druckpunkfnabme unb ein foforfige Arftimmen be43eigefingert bin3u, lo finb alle TCorbebingungen fiir einen fd)nellenr unbguten etduf3 gegeben.

8. qlug3eugbefd)ub mirt emebr.Oie cekdmpfung von alug3ielen mit bernm ewebr verfprid)t tiur

auf (intfernungen unter 500 m frtfolg. (Inbalt fuir bie lntfernung:wenn ba, gabrgeftel, aiber unb etreben beutlicd) 3u erkennen finb.)

Oa ficd) ba ltug3iel in ¢ewegung befinbet unb ba eQ5efcbof3 eineperaume 3eit braudct, e4 3u erreicben, muli beim 95orbeiflug be6 tlug-

iele berijaltepunkf entfpredenb uor bem 3iel gewibltt werben. llnterugrunbelegung einer Oefd)winbi keit be6 flug3ielet von 300 km/stilometer in ber Etunbe) baben fid) ungefdibr folgenbe Torbaltemafbe

berau.4gebilbet:

'Cei einer entfernung von:100 m oom ecudiien = 12 in200,, ,, ,, 24,,300 ,, ,, = 38,,400 ,, ,, = 52 ,,

Oiele C2af3e in ber Luft ab3uldcbten, ifft abet febr Icnmierig, uwe-balb man fid) merken hann, etwoa 1 bid 5 Slug3ielltngen otr ba, 3iellu batten.

ODa , 3ielen beim cTorbeiflug geftdiebt in ber C3eife, baf3 man bad(lug3iel an3ielt (MRitte be6 3iels) unb bann burd) kur3en cduck bie

C'iinbung be, Cemwebro 2 bis 5 '[nug3eugldngen Dor ba5 3iel ricbtet.3n ber cegele finb mit bem O(ewebr nur nug3iele 3u bekimpfen,bie fidc) auf ben ecb)iien 3u beteegen. Oie C.ekdmpfung betr 'lug3iel[im Corbeiflug ift eadce ber Rlarfdinengewebre.

C3eim I2n- unb 9lbflug ift ,,3iel auffitjenb" 3u balten. (in T2ifieriff nicft 3u ftellen; e6 wirb mit 9ifier 100 gefcdoffen.

9. Scbijbefbeieb mift ewcbr.

(9uf bem eftnbe mfiffen alle rbewebre, bie nicbt in be r F4anb ber 3umEcdieben angetretenen eolbaten finb, gebffnete Rammern baben unb bfirfen

keine catronen entbalten.Celabene (eewebre finb, audcb enn fie qefidcert finb, nidct aug bert Sanb3u ept3en. Eoll bie gqecbelben, finb fie oorber 3u entlaben unb 3u bffnen.

C(elabene (eroebre werben, nad)bem fie gefic)ert finb, jtet~ mit ben C3orten,,ift gelaben unb gefid)erf" iibergeben.

91u& eidcerbeitmgrfinben ift e6 verboten, auf ben etdnben mwibrenb be~4cibieben 9Inftd)lag- unb 3ieliibungen ab3ubalten. CTur be r im 9lugenblich

tdciefjenbe ecbdiie barf 3witd)enburdb antcblagen unb 3ielen.91uf jebem etanbe finb beim dcbieben erforberlid):

ein Offi3ier ober porfepeeunteroffi3ier oalt eitenber,ein llnterofft3ier 3ur 21ufficdt beim Etcbften,

ein patronenausgeber,ein Ecbreiber 3um (intragen ber treffergebnifle in bie ecbiebklabbeunb Edbiebbildber.

174



- 175 -

~ei ldngerem 6cdiefen ift ffitr 9blifung biefer Perfonen 5otrge 3u fragen.ier eiftenbe ift fir ben gelamten 6d)iefbetrieb verantwortlidc. Pcor

Zeginn be 6cd)ieben4 prfift er ben 6tanb, bie Decdung, dcbeiben unb oertfeunb laiff ficd bie 'Patronen vor3ablen. Ilber ben cefunb, bie 3abl ber 'a-

tronen unb bie '3erwarnung ber ln3jeiger 1) unb beg Ed)reiber Idbf3t er inbie Ecdiebklabbe einen TCermerh aufnebmen, ben er untertd)reibt. c21tid bieBelebrung beim C3ed)fel ber Un3eiger unb bes 6dcreibert muf3 befceinigtwrerben.

e r Unteroffi3iert urt Luffltf beim 6dcbiiben fiberwad)t bie dEitigkettbe 6Edjfiien, ad)tet auf bie 3eid)en bes 9In3eigerg (n/tigenfall mit gern-glas) unb bebient bie 3eid)entafel (5lagge) ober ben aerniprecder auf 'Cefeblbes 2eitenben.

e r CPaftonenauugeber iibernimmt vor bem 6edief3en bie patronen unbgibt fie nadc Cebarf aus. tid)t vertfdoffene 'atronen unb C3erfager wertbenan ibn 3urfickgegeben. Seine Patrone barf verloren geben.

e r edreibet erbtilt in ber CRitbe beg Peitenben einen 'PIa, von bem

et bie 3eicben beg 21n3eiger4 jeben kann. (Er ad)tet genau auf fie unb trgqtnacb Cfelbung beg 6dTiiten bag 91bkommen ober ben angelagten Eit begecbufeg in einer befonberen 3eile unb barunter ben ange3eigtein E6i begEdbuffeg in bie 6dciebkhlabbe mit Tinte ober Tintenftift ein. 3n ben dcbieb-bticbern vermerkt er nur ben ange3eigten d)ufb.

Tien#f an ber 6d)eibe. 3um )ienft an ber edcbeibe finb ein lnteroffi3ierober geeigneter C9ann alt 9luffidctfilbrenber unb 3 (ebilfen erforberlicb. eietrerben nac etowa 2 etunben abgel6ft.

Oer luffid)ffiibrenbe ift oerantwortlidt ffirt orgfdltige 'Ceadctung ber6ic)erbeitfbeitimmungen, flir ricdtige 9.1ufftelen betr Gdceiben (lotredbt unbredbtwinklig 3ur cbdiefbabn) unb ber Epiegelvorrictung, ffir gewiffenbaftedaeftftelten unb 1n3eigen ber .reffergebniffe unb ftir bas 3ukleben ber

edcbuftScber.Qr beobadbtet bie ecbiefbabn burd) ben Epiegel, bebient ben aern-fpredber, be3eicdnet bie ecbufblt)er mit einem 'Cleiftiftftrid) unb 3eigt beneiB be s ecduffeS mit ber 6tange, wenn kein Ecbuf3eiger vorbanben ift.

Pon ben 0ebilfen fiift ber e in e bei Derbedter 91n3eigerbedtung hinterbern grobfen 'Rabe unb bewegf bie ed)eibenwagen, bei verfenkter Deckungbebient er bas cdeibengeftell. Der 3m e it e fdbiebt nacdb 3eilung be 92luf-ficbtffibrenben bie Qln3eigentafeln vor unb 3urfidc unb bebient ben 6bufb3ciger.Ter b r itft e verklebt bie ed)ufbjIId)er unb trittff, fobalb bie 6c)eibe toieberfidbtbar gemad)t wirb, an bie rdiictwanb ber Teckung.

Por 3Jeginn bet edBiefent verfdlIiebt ber Qeitenbe bie iechung. Peim3ecbfet betr 9inietiger melbet ibm ber abgelbfte 9lufficbtffibrenbe, bei Unter-

bredbiungen beg e-biebfeng ber 3ur Oedung entffanbte Eolbat, baM er bieCOekung wieber verfjdlojfen bat.

t) tIn3eiger unb Ed)reiber werben fiber bie etfrafbeftimmungen be §1399. t.Q . 93. belelrt, wonad) vorfdaitid) falicbeg 9ln3eigen ober CIuflc)reibenbe r Xreffergebniffe unter bobe Efrafetn gefteilt finb. Ler § 139 lautet: ,,CQervorfdblid) ein unridbtigeg Tienft3euqgnig aulftellt ober eine bienftlid)be Cmelbungunridbtig abftattet ober weiterbefSrbert unb baburdb DorJadtlidb ober fabrldtfigeinen erbeblidben 9iad)teil, eine (efabr fitr 921enfrcenleben ober in bebeuten-bem Uimfange flir frembg (Eigentum ober eine 0efabr fitr bie 6icberbeit bedPCeidbg ober far bie edclagfertiqkeit oberc9lugbilbung ber Truppe berbeifibrt,wirb mit (efingnig Don fedcb fRonaten big 3u brei 3abren beftraft. 3ugleid)

ift gegen llnteroffi3iere unb 92.annfd)aften auf Oienftentlaffung 3u erkennen.3n minber fdIberen S/dllen tritt gefcbdrfter C2rreft ober Oefdngnig obergeftungglaft big 3u fedcbg 1onaften ein."

175



- 177 -

'Cerfagt eine )atrone, refet bet dfiitfe ab , wartet unb Bffnet bao QDe-webr erft nad} etwa einer cfinute, bamit et nidcbt beicotibigt wirb, wenn bag3iinbbfitd)en nadbbrennen follte, b. b. wenn bet 3finbla. unb baO 'PulDer bet

oatrone erft einige 3eit nacd bern 'lufcldIag bet 6d)lagbol3enipiBe ent3itnbet

wirb. Oann wirb bent 3iinbtiitden burdb OCreben bet 'patrone eine anbereoage gegeben unb nodb einmal abgebrickft. C9erfagf bie 'patrone wieber, [oiff [e 3urfick3ugeben.

3eidenverhkelr beim ecbulfdief3en.

3eicben ber Icbiefenben C21bteilung.

$euer. S)alt. 91odnala 91enaen Rerfoadles 6iuBR gaemneigen, burdgeldpoffen. oaIltsoen. Wluen

obcr Zei Ubungen, bet 6deilbe Iol I'nNelgcn.anaAcicn,benn tint 3mIite trtcltlltnmenn erfl tifle in ber lnRdi~ctr.

nnic betunlg efgbrt Mrirb.mctrrern 3cicben banfir, agne;siuffen Die orbcr erabretbeictannge^cit Q21n3ablon edbifftn

mcrocn foll. geifllen ift.

3eid)en aug ber tn3eigerbeckung.

A) 9oet&eineu bum Seinfteffen bea *ticbenu.

3uniid)lt mire tie ed)eibc, nmcnn btie malfibtrbar Ifi, in tic tecfung gc3ogOn untb Onn OicTnfel ezreffer" i icberbolt bteriuegefcooben unb fo lange glcigt, bi bter $eitenbe

Nber ctn n ibm entnnotler eolbat in bet :cfung tintriffl.

b) Seieu &burenuaeriditigung bet: Itetenueu lbtetlutnu, ba t{r ;cidien Uerttanbent ift:

Zqorfclcbcn oc r :afel -

c)6thi

cnmit Sl

.34 (all

I. , S.).1. 01Ugemeine~.

Oat . Wt1 3. ift (inm qerein mit ben f. 9?.0.) ber rriger be g 3'euer-kampfe4 bet Ecbiit3enkonipanie. (-ine leid)t lenkbare (efd)oflotarbe, bol)eaeuerkraft unb bol)e Unabbangingkeit non Terluften betr Zebienung befdbigene J3u feinen Dietfeitigen 9lufgaben.

2. ceuerarfen.

3n ber lRegel befteitf ba6 euer beg 1.19. (. au4 Idpnell aufeinanber-folgenben jeuertffoben non 3 bi6 8 Ed)u[3. qDie Ioauien 3wiifden ben Jeuer-ft6ben biirfen nur fo Iang lein, al 3umin erneuten 9lnoilieren bcs 3iedd un-bebingt erforberIidc ilf.

Ti)a6 1?.0. g..btf te t '{)unktffeuer ab. 'reite 3iele werben bekdmpfft,inbemn ber edibitf3e unhtfeuer on 'punktfeuer reibt. Cin3elfeuer wirb nurin 91ugnabmefallen angewnabt.

u d b rn 2(dbiibllnfolnpaltil 12

177



- 178 -

3. D)ie 6eItben werben ftir jebe lbu.ng b3w. EcbiehklafIe befonbers ber-gerid)tef. Quabrat ober YigurenfeIb gilt aW l getroffen, wenn ber 9kanb ba-Von beriibrt ift.

4. 3iefen unb Ue4iefen.

~Fierffir gelten bie gleicden fceftimmungen, wie fiir ba6 3ielen mit0euwebr (fiebe 6. 166 ff.).

5. %b3ieb)en.

CZeim (iinfefen beM tolbenr in bie ecTulter ridcbtef ber ecfdiie bieTifierlinie auf ben falfepunkf unb nimmt Oruckpunkft. llnter eft-balten her 93ifierlinie ift mit bem 3eige- ober 9ittfelfinger mit ftefig 3u-nebmenbem Truck ab3u3ieben. c2eim 9.bgeben von qeuerftifjen ift beram 9Ib3ug liegenbe Singer ber redten f3anb in ben Jeuerpaufen nurfo fang 3u macfen, alW e6 3ur U1nterbrecfung bee, jeuer6 erforberlidc itf.

5. .1njid)agarten.Ter .hnfd)lag liegenb (mit 3weibein) ift ber gebraiuclIicdfte. 93u6ibm entwickeln ficb alle anberen; er if t besbalb forgfiittig 3u fiben. TieZreffleiftung (3ufammenbalten ber 0arbe im 3iel) bdngt beim 9R. C. 34oon ber Cage be3 Abrper6 3ur 5eelenacIje (edufbricdtung) ab.

(1) !Ter .Infd)lag liegenb. (clorber- unb liffttelunterft/iiung.)Ter 6dcfiie liegt rid)tig bIinter bem 1.9. Oa., wenn bie 6bulfter-

linie fenkredjt 3ur 6cbufjrictfung oerliuft (iltb 1). (H mubf oermieben

I

C3ilb 1.Q.nfcblagftellung mit 91 . (. 34 (al 1. 1. .).

178



- 179 -

werben, bafo bie redtfe eculfer jurictkgenommen wuirb, weil fonft wdb-renb bet c4tiefient ber Rolben naod redf)t abgleifef. TDurd) 'Iuaein-anberfprei3en ber 93eine wirb einte fete 2age etreid)f. Wif bem 0e-wicdf bet8 Srperd, nidcf mif ber 6d)ulfer afein, brfickf betr e4iibe bat

9R. 0(. Ieidef nadC) orn. 9Rif ber linken .fanb wirb ber Rolben in bie6edulfer einge3ogen. 3wifIden ed)ulfer unb 3woeibein iff eine feffe,aber 3wanglofe '3erbinbung ber3uffteen. 3ebe krampfbaffe 2fnfpannungiff 3u oermeiben. TDurd) feffbalfen be R*olben8 mub uadbrenb be8eiefben, bas C9erkanfen bes . (I. erbinbert werben. TDie linke3tanb fabf am Rolben von unfen 3u (9Bilb 2).

Nilb 2.

tef/t fid) bad oerkanfefe 91. 0i. im 91nfdlag fd)wer breben, fo ge-nifgt ein leicdfe 3uritck3iet)en, um bae Drelben im 3 w e i b e inlu erfeibfern.

SDie red)fe .anb befdfigf ben 1b3lug. eowobl bad CTorwiref-brfticen bet 9R1. (. burd) ben oriper ald aud) bas (gin3ieben bes 9R. 0.mif ber linken .janb muflungejwungen, keineafaUl krampfbaff erfolgen.3weibein, U1enbogen unb ctdulfer finb bie Unferffiitungen, in benenbal W91. (. t. ibrenb bes ed)ieflen4 rubf.

(2) Der W.nufd)lag tfebenb, knienb, filenb, lnuicbllag obne 3weibein unb lAn-

fdflag au f Bdumen..)inter einer9 [3bding, in rrdben, Oranattfrid)tern utwo. woirb ber 6c)fiie

aud) ftebenb, hnienb ober iitenb anlcbdagen. -5ierbei kann aucd) ein Undcblagobne 3weibein unb eine £agerung be~ I.c.l0. auf 91iafenftid¢en, 6anbfiikenufw. 3wedkmntiig fein. 2eim ftebenben c2nTiflag nimmt betr ediitfe burd)engere ober weitere gufitellung bie entfprecdenbe 21nfc)lagbibe ein.

Oie %uffiutrung be 9njtd)ltage~ auf 2ciumen bdngt oon bert 3efc)affen-beit be4 'Caume¢ ab unb wirb bentm ecfiien fiberlaffen. 'UImn 3tecdkmfaigftenift e6 , baS L.91. (5. vor bem 3aioneftoerfd)lu3 bet tiffttelunterftifbung (l)in-tere Oewinbebudcfe mitf (inJdcub fiir 3reibein) in eine Ulftgabel ju legen.

(3) l2nfd)Iag mif ~Dreibein. 3ft beim Crbbeflbuf bai edciefen auf 3welbelninfolge bet 'cobenform ober 'obenbebedung nicbf minglicb, Jo hann 3u einermboberen Q.ntdblag ba c 'Oreibein oeruenbet wterben.

12*

179



- 180 -

Zeim SLnfolag knienb Idit fid) bet 6cdfibe auf ein ober beibe 5nieberunter.

)ag )recibein mu§ beim [nilfdlaq fnienlb unb ftebenb (h. !. be i Soberm (ctreibe)wtibrenb be 3 6diefen3 uon cinem liegenbcn cbiiegcn fcftgebalten werben.

(4) anfdllag in ber 2emtegung. dfbflie 1 legt ben :rageriemen fo fiber bielinke ckbulter, babf bat 1.9. (. (mit aufgefteckter trommel) an bet recbten.qRrperfeife bangt. Oie recbte .janb erfabft ba ®triffftfick, wobei bet 3urfick-genommene recbte 9lrm ben .olben feft gegen ben t6rper bridkt. Oie linke53anb bilt bag C9. O. bei 9Rittelunterftfibung am 3tueibein (ober 9,anbgriff),bei 'Corberunterftiiung am Trageriemen bicbt am Ctantel unb gibt bem9R. M. beim 6cbiefjen bie clicbtung.

ODer 6cbiute fdcie[t im 0eben. (r kann aucbd ftebenbleiben ober bin-knien unb Ieuerftofie abgeben. 93eim 6cbiefben in ber Betoegung mut3 ieaeberfpannung ftarher rein alMbei ben fibrigen lnficblagarten.

6. e~diebbefrieb beim ecbuttlfieben. mif . 9R. (f.

(1) (ine Ilbung wirb nut erfillt, wenn baD geforberte drgebniW entreber mtitber uorgefcbriebenen 6cbuf33abl ober beim cNacbgeben von 'Vatronen mitben lebten 3cbfiffen in ber vorgefcbriebenen Edcbufjabl in einem s:ageerreicbt wirb. Q( if t uerboten, eine nicbt erfillte Ilbung am gleicben:agewieberbolen ju laflen.

(2) Die .reffpunktlage wirb an jebem Ecbieftage unb ffir jebeg i.91. (. nad)B3eifung beg Qeitenben burcb einige probefcbiiffe feftgeftellt. Oier j)alfe-punkf wirb auf cinem :refferftreifen aufgenontmen unb bem 6cbdiien vorbem dcbieben ge3eigt. 3ur (r3ielung eineg giinftigen .)altepunkht hann

eine 93ifieranberung 3weckndijig fein, 6dcb. corfcbr. 3iff. 134.(3) fibungen mit ben 6cbdilen nicbt belaftenben ijemmungen finb ungfiltigunb werben erneut gefcbdoffen. Olbungen mit ben 6cbifien belaftenben jem-mungen finb abjubrecben unb gelten alg nicbt erfillt. 2111e .emmungenfinb in ber 6dciebkhlabbe unb bernm 6ciefbucb be 6cbitfben henntlicb 3umacben.

(4) .enmmungen bat ber 6cbtibe oerlcbulbet, wenn fie barauf 3jurfichufflbrenfinb, baf er 5ewebr ober Crtunition fcbled)f bergeicbtet ober bie CWaffefebletrbaft gebanbbabt bat.e3enn mangelbafte Cunition (Perfager, folfeg eftbo[, .5fillenrei[er) unbBraflde im QewDebtr emmungen beroorrufen, belaften fie nicbt ben 5cbdftben.

(5) Q( ift verboten, beffere arfolge burdb irgenbwelbe Erleicbterungen juerftreben.

(6) 9luber bem beimr 6cbief3en mit (bewebr erforberlicben )'erfonal ritt belben fIbungen, bei benen eine teuerleitung vorgedfbrteben ift, ber atibrerbe . 1. 0L.-Trupp; (0ruppen- ober Truppffibrer) ein. i)iefer ruft bemecbfiien ju, wie er fid)b erbeffern foll, 3. c. ,,tiefer", ,,feftbalten" ufw.

(7) 9tuf bem tcnb ftellen ficdb ie 3um 6cbief3en beftimmten ecbfibfen - inber 'Regel nicbt mebr alN 5 - einige (Ecbritte binter bemrn 1.9. .- agermit ber l:ront Sur 6cbeibe auf. Ce or bet 6 cb fle f cbi e t,prtlft er lorgfaltig Dba l: .:. ., ben 'patronengurt, ricbtetba l.91. O.um 6cbieben ber unb nimmt bie ffir bie betreffenbe Ilbungoorgefcbriebene 9in[fdlagart ein. (ine Unterftfitung burtd ben 6cbdfien 2finbet nicbt ffaff.

18 0



- 181 -

(8)c'irb bie e3detbe genwebelf ober ange3etgf, entlabef ber 6fltfie, brebtben 9Rantel mit bem 2auf mit tilfe be8 lDinkeltebel[ am Rlapplagernacb tertf, melbet: ,,Anflaben!" ,,aUf frei!" ,,eieebeeit vorbanben!lunb friff 3uritd.

7. !lug3ielbefcbuIs mit M/. . 34 (alW 1. th . (D.)

(1) runubbegriffe.

Tom d)fifben anu gefeten unferfd)eibef man:

T'otbeiflug (Cilb 3): )er 'Meg beg Slug3eugg ffitrf nidct unmiftelbarfiber ben 6c)fiien binweg.

S1n- unb %bflug (5ilb 4): TDer 'M)eg be6 alug3eugg fiibrf Aibet ben

dbfiigen binweg, gleib au melcber lid)tung bet 9Influg erfolgf.etutIflug (91b 5): )Dag 1lug3eug ffobif aug grof3eren &oben auf ein

3ie[ betrab.cBefelpunukf: Orft, an bem baOg aIug3iel beim

'Torbet- ober 2In- unb 9lbflug bie kfir3effe egtiffe filr9tellen£nffernung 3um 6ebfiben ereidt bat. bet (ntfernunge

5tommenbeW 3iel: 9lnflug big 3um CWedefelpunkf. mit E. 14/34.

Oebeenbe 3iel: 9tbflug ab WC3ed)belpunkt.

3ielb5be: 636be beg 3ielN tiber bet 9tfinbungmwaagereedfen (Zilb 3).

Ilugwinkel: W'inkel 3mIdjieen TDifierlinie unb Slaugweg beg Slug3ieleg.(WlIinkeXgefdininieif: 0(ecdtwinbigkeif, mit bet bag tlug3iel in 1 6e-

kunbe am ed)fifen uorbeifliegf, be3eid)nef nadb Dom cd)fiien auggefebenen 'Winkel-Oraben.

0Die (rmittfflung bet Enlfernung 3um S!ug3iel ift fibertaug tid)tig.ijierau bient, neben ecdiBdungen, bet UnffernungSmeffer ((m.) 14/34.(r if f fteft auf 1200 m geftellf. Da5g 1lug3iel iff innerbalb besg Mir-kunqsbereict), fobalb fid) bag Rebrbilb becft.

Wechselpunkt

X\1 /

£itb 3. 3orbeiffug.458121 0 - 42 -13

181



- 182 -

filb 4. Wn.; unb Wbflug.

Scha/flrch/un;

9.,tb 5. tur., _.

(2) 3ielen.

Mltt berm W. 0. konnen alu3iele big auf 1000 m erfolgreid) be-lhtmpft werben. Die 1. u. J. M. . finb 3ur clekampfung von alug-3ielen aW1maffen gleiu)wertig.

93eim ecdietien auf Rlug3iele mub unter c¢eridtfidfigung beg WDeges.ben ba g jlug3eug roibrenb bes Q5ejfd)oflugea 3uriicklegf, nacb) eite unbbj/be ein Corbalf gegeben werben. aS CTortbalfemai b/dngt ab Don ber 0e-|fjdinbtigeit unb Ilugrid)fung beo 3ieleg unb mirb von bern ecbfiben burcbPCermenbung ber jliegervifiereinricdtung (fimme - reirkorn) er3ielf. Qa,

.treigkorn gibf bas C3orbaltemab an (C3ilb 6) . QC trdigf 3ielgefdrwinbigkeifenvon 150 big 300 km/Efb., (nffernungen von 0 big 1000 m unb allen .I/n-iub 91bflugridcfungen 9?edonung.

182



- 183 -

Z)er Ucflit3e 3ielf bao Rlug3iel an leiner 6pite ('ropeller) an:a) an einem punkt beg miffleren Areifet, wenn er baQ alug3ie! ftQrk

uerkir3t fiebt (bei bem %n3ielen an einem 'unkt bei diuerenAreileg nwiirbe bie TCortalitefrede am jlug3iel 3u gro[b werben),

b) an einem 'Punkf be diutberen Rreife4, rmenn er baQ glug3iel ingan3er Udnge ober nur woenig Derkiir3 fiebf.

~Der 'unkt an bem entfpred)enben AreiB beo greigkorn¢ iffbeim In3ieIen fo 3u tDiblen, bar bet DerlIngerte Slugweg burd) bieMMitte beg freiSkorng (gabenkreu3mitte) gebt (C'ilb 6).

2ifbI 6.

(3) 9 4nfd¶lagarten beim 1lug3ielbecd)ub.

Oer lnfcd)lag ricdtet ficb nacd) lugridctung unb &rb6bung, bie bem.1. .l. beim 3ielen gegeben werben muf. Rommt bag Rlug3iel birekt aufben 6cbdifen 3u ober fliegt es von recbdf beran, jo wirb ber golben in bierecbte ed)ulter eingefe3t; bei einem .~eranfliegen yon lingS kann ber golbenaud) in bie linke 6ctulter eingeefebt wDerben.

Sum cbieben gegen Jlug3iele fefjen (wtenn erforberlicd)) ber iitbrer begI.9.1(.-Zruppg unb ber Edcbiibe I 6onnenbrillen auf (jebodc nid)t beimecbullfdiefen).

4) fTMif 9t.0. 34 auf 0Dreibein.dcbfitje 4 Iteltf bag oollftiinbig auSge3oqene 0reibeii aih bem fiir

ben jlug3ielbefdTbuf befftimmten 'laf3 auf. dcbiite 1 (9lilcbtcciibte) ¶e1tbag 9C. (0: mif aufgefteckter 'atronentrommel 34 auf bng )reibein, ftellfbag Sliegeratfier bodb, feft bag Srei~korn quf unb Iabef.

3u bead)fen:

(a) Tei 1lug3iebefd)ub nut MiftteIuntertfibung anwenben.(b) 3ur (Erb6Oung ber etanbfeitigheit bdlt etin6tdfe noabrenb beS 6dief3en4

bas Oreibein feff.(c) ed)tifie 2 bdiff eine gefillfe patronentromme{ 3um foforfigen .hltvoecbfeln

ber leergefdjoffenen Xrommel bereif.(d) c2eim 9.nfcblag bie ed)ulter fefl gegen ben Solben brfidken unb mit ber

Linken Sjanb ben o{Iben von oben umfaffen.(e) Tei grof3em 3ielwinkel fid) auf ein Anie ober beibe Anie berunterlaflen.

183



- 184 -

d) Mitf 9I. 0. 34 obne 64die8geffeff.

3ft ein Treibein nidcf oorbanben ober if f (ile gebofen, fo kann mitbem 9R. 0. auf ber e6dulfer eineS 6dfiiten geboff[oen werben.

c e r f a b r e n: Oer al ODreibelnerfaf blenenbe 6defiie nimmt ben91iicken 3um alug3iel, baS recfjre 9ein etfas 3urfickgeffellf. E6cbfite 1legf bail W.0. mif angeffeckfer V)atronenfrommel bem 64ditben aufbie 6ebulfer unb labef. Rommt bag alug3iel auf ben Ciiftben 1 3uober fliegf el von redt)f beran, fo legf biefer bai 9R. 0. auf bie redtfe6cbulfer, kommf el bagegen Don linkH beran, auf bie linke 6Ebulter(pom 6e4ftiben 1 aul gefeten).

%Inmerkung:

SDer a14 6ebiefgeffeU bienenbe 6efibfe legf einen 2appen auf bieenffpredbenbe 6dpulfer.

(4) Iftiefboerfabren.

(1) Rlug3ie fo anrid)fen, baf3 e vom diuferen ober miffleren trei8feine alugtidftung 3ur gabenkreu3miffe bin batf (tlb 6).

(2) Bei fark verkir3ft erfd)einenbem Rfug3iel mif bem miffleten Srdeilanricdten, aeuer erdffnen, baO fflug3iel bis utr gabenkreu3miffeburd)fliegen laffen unb nen anrid4fen.

(3) Zei ilug3iel in gan3er Eange (ober nur wtenig verkfir3f) mif bemrnduberen RreiW anridcfen, ieuer etrffnen, bi 3Sum inneren freilburd)fliegen laffen unb neu anricbfen.

(4) Zeim efurjflug (alug~iel kommft auf ben 6tanbpunkf bel 6d/fiien5u) atug3iel fiber Rimme-4gabenkreu3miffe an3ielen (911b 7) unbfIeuer eroffnen.

\;i r1eeebe.e

Nilb 7.tnvifieren be d Ilugpeuge ifiber a:abenfreuamitte.

3u bead)fen:CWabrenb ber gan3en Oauer beg O)urdbflugs bed :lug3tel1 burdb boe 31el-

ftredte (miftlerer Arei. -- labenkreu3 ober ~duberer Arei, - innerer treid)wirb gefcboffcn.

3u lange aeuerftfife oerurfaden c9unitiongverftlDenbung. 91h runb-tfa gilf: (euertfiife von etwa 8 6d3uf , alfo: anrldtfen, Seuerftof, antddt-ten, geuerftob uff.

184



- 185 -

5eim edi eben gegen 5Ilug3iele ift eine bobere 1eberfpannung nttg aobetim 6dleten auf l rb3iele. 3um e4,bub gegen bie eonne bat ber idbt-Icbfie tine 6onnenbriile 3u tragen.

3u1r 'ekdimpfung oon tiug3ielen werben bie 9Raftbinengewebre Im

TDreiedt mit 3wmilcenrlumen von 50 bib 60 m unb etma 200 bid 60 0 m orm3u fdbflfenben Obieft entfernt aufgefteltf. DQa aeuer wirb im aflgemeinenerft bann eroffnet, wenn baOQeit-CL. . ba8 t:euet erbffnet. ZDag 8euer iftauf te.in Wug3iei 3u vereinigen.

d)6tlen m0t Le@. 34 (lit I.E$. M tr fbfitentmn). 1

9tnid)(agarten I 6iee 91bfcbniff IX.&anbbaben beg 9. (0. 34 b. 6edieSen.

ODie 6ftrke ber I.9a.. . egf in bem leicdf lenkbaren TDauerfeuer

unb ber bid)fen (efobogarbe. Oiee f. 9R. 0. bet dibif~ienkompantefcdie[jen grunbfalicd) anu o ff e n e r aeuertellung (birekfe 1idcbften),aie mQgIicdft v e r ft e cd aufgefud)f wirb. riegtmdf3ige, offene geuer-ftelunqg verlangf grofje 3tDid)enurdume von 9t. 0. 3u 9? (D., aundb ennbaburdb Rommanbofprad)e, 3ielbefbrelbung ujti., befonberg bei ftarkemaiWnb unb ()efed)bftlrm erfdcbert werben.

te fJ.M. 0. bel M. O.-Vompanic f4ceicOm im ec¢nfas au benjtcnit Drtr fl.MQ..,ruppt bergdpcnteompaniteaucr aus offencer cucriuneu audavrbcdtan etcilungcn (inbietftc It tcn).

igitMtM bMtetten vub tbi irtenu Ittei uc .Ic.

1. runbbegtriffe fir bat ef)iefen.

3euerarften:I. Ci n 3e I f e u e r beftebtf in ber 9Ibgabe ein3elner dcbfiffe.

(c'i3rb nur beim edculfd)iefen angewenbef).2. i a u e r f e u e r (cllirkungfd)iebfen) beftebt in ber 91bgabe be-

liebig vieler Edcfiffe in ununterbrod)ener (Neibenfolge; abge-aeben als punhtfeuer ober Crteitenfeuer, belbeCeuerarten in ber cRegel verbunben mift i e f e n f e u e r.

3. cp u n k t f e u e r wirb abgegeben, um bie (D0eIcofgarbe eng uambag 3iel 3ufammen3ubalten.

4. 9 r e i t e n f e u e r wirb abgegeben, um bag aeuer fiber biegan3e 'Creite beg 3ieleg 3u verteilen.

5. Zi efe n feu e r wirb abgegeben, um bie 9t.0.-Oarbe nacdber :iefe planmniig 3u Dergri6fern; 100 m-Tiefenfeuer ift bie9iegel, 200 m-£iefenfeuer eine 91lunabme (0arbe |ebr tief au5-ge3ogen - :reffergebni entfpred)enb gering).

2. aeuertirkung. 6ie ift abbldngig von:

1. (Entfernung 3um 3iel.2. .1rf, q)id)fe unb (0rifje beg 3iel4.3. kage unb 9.uWbebnung ber Ct. 0.-Oarbe am 3iel.4. cTianbeform unb -ob enbebedung am 3iel.

5. CWunifiongeinfatc.1) 0tlt far ecdfi~encinbtitn , eit mit tiner .[t. O.-O(rupoe autflaftatt finb.

18fi



- 186 -

alankierenbeg :euer erbDbf bie faf[d4tlicbe unb vor allem biefeelifdbe cDirkung. 0egen bobe, fiefe 3iele iff im allgemelnen big1500 m mif oernic)tenber WDirkung 3u redbnen. Ungebedcfe,niebrige 3iele konnen bei 2Ceobadbfung§miglicbkeit ber 9. 0.-

(Darbe big 3u 1500 m niebergekdmpff werben. Zei boben unbnieberen, ungebektfen 3ielen kann bei Zeobacbfung beg Ter-balfeng beg 3ieles big 2500 m mif gufem (rfolq gerecfbnef werben.91uf (nffernungen fiber 2500 m bat bag 9.M .- :euer meiff nureine nieberbalfenbe Mirkung; bie feei ei e irkung if f biervon entffceibenber °lebeufung. Terbedkfe eingeniffefe ober einge-

rabene 3iefe khonnen nur niebergebalfen, aber ni4bf nieberge-/impft werben.

3. feuerformen:

1. aeuerfiberfal = iiberraIcbenbe4 Jeuer von hur3er IOauer aufein 3iel.

2. efiirungifeuer nadc) age, 3eit unb c21unifiongeinfab un-regelmdibig abgegebene4 aeuer 3um etirenbeg (egnert.

3. C9offeuer = 3ur 91btuebr eine4 9.Ingriff[ vorbereifetedvor bet f.5.2. liegenbe 9tbtnebrfeuer.

4. ed)iefbgrunblagen beim birekfen 9?icdfen:

ecdiebgrunblagen finb bie CWerte ffir bie eeiten- unb j,6benricbfung.0enaued (Ermifteln ber (Enfjernung iff befonber twid)fig!

1. 9Angabe beg (. ..p. unb beg 3ie[l.2. Ermiffeln bet Entfernung.3. Iu~jcbaltfen be 3 c3ifterungkeinfluffe6.4. ceffimmen beg Cifier5.5. rfiifen ber Eicberbeif 3um 9iberfcbieen.6. 5euerverfeilung.7. etellen bet Eeifenbegrenjer.8. 91af3 beg STiefenfeuer4.9. aefflegen nadc) eife unb .56be (bei CPebarf).

5. ecbfiefen auf verfcbiebenartfige 3iele, im Oebirge, bei 0unkelbeifunb fdblee)fer eid)f.I ein e u n b f dC ma I e 3 i e Ie (3.oP. W9. D.) werben mit Tiefen-

feuer unb geringem PCreitenfeuer bekidmpff. Fluf (nffernungenfiber 1200 rn iff bag iinffellen be6 6eifenbegren3erg erforberlid).

Qiegen fdcmale 3iele (3. P. c9 . (D.-.5alb3ug) b i c) f 3ufammen,fo iirb meiff bie M1iffengeridcfef unb ein gleicu)miidige creifen-feuer abgegeben.efeben bie 3iele m e it au~einanber, to werben fie nacbeinanberbekdmpff unb bet 3wifcbenraum n i cb) mit aeuer belegf.

Pei tief en unb breifen 3ie e n wirb im allgemeinenbie Mitfe angericfdtef unb ein qleicbmdafige4 Preifen- unb Ziefen-feuer abgegeben. 3uiammengefa[bteg aeuer ift bielegel.

186



- 188 -

6. Torbeifeiefe an eigener Truppe unb fiktenfebieben:

1. tnffernung 3um (3 u ben) Ilfigel(n)ber eigenen truppe feffffellen (3m

w3eifelfall b e f f e r etwag nabereQnffernung nebmen).2. Rlilgel ber eigenen 'ruppe anricdfen.3. 6eifenbebel an3ieben (babei CTifier-

linie beobad)fen!).4. 6eifenbegren3er beranfdcieben (liegf

eigene truppe linkh vorutirfl berSeuerffellung redcfen 6eifenbegren3er,liegf fie red)ft vorowdirf linken ESeifen-begren3er).

5. !iefen 6eifenbegren3er f o m e i f naodlink4 b3w. red)4f fIdieben, wie bie'Eabelle ber EcdufSfafel angibf.

6. 'Prijfen, ob bag 3iel ober ber 3iel-abfc)niff nacdb inffellen ber eicfer-beiftmarhen nod) befd)offen werbenkhann. c'enn nicbf, 6 fe [ un g -tecbd)feI!

;ntfernung3ur

etienen Truppcin m

50

100

200

300

400500

eilbtrlifn *

marten 1)

12

8

6

4

4

4

*) 1 thiarte 10 ¢tllftrldte.

7. iberfdcietfen eigener Truppen.

A. CD orbebingungen:a) C'or bem 9lbmarfid b3w. vor bem 6c4dieben:

1. 9lidtfgerif prfifen.2. (fnffernungrmeffer unmiffelbar vor bem 0ebrau4d nodb-

maIW priifen.3. Tofer (ang ber icitfoorrid)fung barf 3uldflge4 MCoafb

nicbf iiberfd)reifen.4. Ralibermabfffab 7,94 barf ben lberfcdiefblauf nic)f an-

faffen. 2d/if fitd biefer 3t)inber an ber ctiinbung bti

aur MCarke einffibren, fo iff ber 2auf 3u m Ilberfcdiebennid)f mebr 3u benuben.5. 9lur beffe 9llunifion oerwenben (9Iberfd)iefmunifion).

CPerpadcung.3effel nad)feben; feffen ®efd)obfil priifen.

b) cZibrenb be 6Ecfie[feng:

1.2.3.

Rreunb unb Reinb miiffen beuflicb erkennbar fein.ESicberbeifrmaf ber S5anbfafel muj oort)anben fein.(nffernung 3ur eigenen Zruppe mif bem (nffernungS-meffer ermiffeln.

6dcaifen nur bei naben, einmanbfrei feff3uffellenben c(nf-fernungen bi biidbffeng 500 m.

188



- 189 -

4. Zeim Vrtifen bet dicberbeit 3um flbertldieben eigenerEruppen iff ftetf ber bet aeuetffellung am nicdffen (b3w.

am fiefften) gelegene Xei! eineg 3ieleg an3urid)ten.e0id)erbeiftpruiiung bat fid) 3u erftredten auf:

(1) D)ie am weiteffen vorn unb bie ber Reuerffellung amn8icften befinblicten Seile ber eigenen :ruppe.(2) (Delnbeerbebungen unb 'obenbewacbdungen (W5iume,

.duier, .6ecken ufw.) 3wifd)en aeuerftellung unb bet3u iiberfd)iebfenben truppe.

5. i.nffreidcen ber (Defd)offe an Ortdern, 3weigen ufw. mutfaufge[tdloffen fein.

6. jefter E6fanb beg cjdiebfgeftell ift CToraus1ebung 3umflber4d)iefben.

7. 9R. 0. nur mit bem nafiirlitden (Dewictd beg 9Jrmeg be-latfen (oor allem kein 91nbeben ber 9id)fvoorricftung).8. 3n ben Jeuerpaufen finb nad)3uprifen: c9ifier, eftflege-

3abl, 6eeifenbegren3er unb Tiefenfeuereinric)fung.9. Ceim 6cbie[fen mif fcdarfer Mlunifion wirb bei jriebeng-

fibungen nidcbf gefarnf.10. attbrenb eine ®efdtsfdcbieben9 bfirfen aug einem Qauf,

ber 3um llberltciefben eigener 'Truppen vertenbet wirb,nicbf mebr alg efta 1000 Ecdufb abgegeben merben. RadQbem t(rka[fen if f C9adcmeffen mift aliber3plinber 7,94

erforberlic).B. 9Iug f Abr ung betr lb er fcfie[prtiifung beim

birekfen 9dicfen mift ernrobr ber M.O.-3ieleinri dfung (ODecdring auf ,,birekt").

1. VCarke am einffellring ber :iefenfeuereinridcfung auf ,,0"ffellen. 3ieI nit erforberlidcem 9Uifier (mitf ernrobr berWt. (D.-3ieleinricd)fung) anrid)fen.

2. eeifenbebel an3ieben.3. e6fellen beg 6icerbeiftfifierg am 6fangenvifier ffir bie (nf-

fernung 9R. . .- eigene :ruppe.4. (inffellen ber 9Rarken ffir badg iefenfeuer am f5anbrab

(bag (Ermiffeln ber flbertcdiehmbglic)keif erfolgf ffefs mitf6ilfe beg S.anbrabea unb beo &Sbenbegren3erg am i3anbrab).

5. aeffffellen ber unferen :iefenfeuergren3e (Oer lidCtff)ficbjeffellt mit bem u n teren .benbegren3er am .5anb-tab bag talbe fiir bag WCairkung~feuer befoblene cTiefen-feuer ein, kuppelf bann bag Sjanbrab ein, obne bie efellungber 5fibenbegren3er 3u dnbern, unb fenkt bie laufmiinbungburcb ODreben am &anbrab big 3ur unferen :iefenfeuer-

gren3e).6. 2fn3ieben bet Wiigelmufter.

189



- 190 -

7. 3eigt Tifierlinie be, 6fangenvifierg (eicberbei{fvifierO)ii b e r bie 3u itberfcdietenbe Truppe, fo ift fie nidf)t gefaibrbefunb e~ hann iiberid)offen twerten. 3eigt fie in ober u n t e rbie eigene Truppe, iff UIberfdciefben verbofen.

unmertung :9lasd jebtm etfcd t ftiegenbo om . I ffenmciffer M. e. unb Idmtlicbe eiufe 4u

unterfudten. itidt elnranfrtete M. l. fenb fo lange u fperren, bit 3nftanbfeoung urtO,geffibrt ift. Ungerigntte edufe §n b anlXedufc u bctanbeln.

8. (irmiffeln ber flberfd)iefgren3e im 9nfgriff.

((eftftellung, wie weit eigene Truppe im 9Lngriff oorgeben kann, obneburd) llberfcbief3en geftbrbet 3u fein).

1. 2inie im 0elanbe fud)en, bid 3u ber eigene £ruppe mabrrfbein-licf) vorgeben hann, obne burdc eigene6 'euer gefdbrbet 3u fein.

2. ijfir biefe Qinie 1berfd)iefpriifung Dornebmen nad), eife 189.C21bfdcnitt B.3. Rann gut iiberfdcoffen roerben, eine ndber am Seinb liegenbe

2inie vadblen unb erneut priifen. Rann bei 3uerft qgewabIter2inie nid)f fiberfchofen werben, eine weiter vom j'einb ab-liegenbe 2inie mwiblen unb erneut prfifen.

4. Oren31inie fofort bem f. t. .-Oruppenffibrer unb ber an-greifenben :ruppe bekhannt geben.

9. (rmiffeln bet flberfd)iefgren3en in bet 91bwebhr.

(jeftftellung, mie weit in ber 92lbwebr ber Seinb rorkommen unb nod)befd)offen roerben kann, obne baro igene Xruppe burdc) 1berfdcieben ge-ftibrbef wirb).

'Die (ren3linie ift finngemifj3 mie beim 9/Ingriff 3u fudben unb[d)nellftenM ber verfeibigenben Truppe mitjuteilen.

10. geuerer6ffnung.

O(r6fbte cQfirkung wirb burd) iiberfallartfige aeuererbffnungerreicbt. llberracd)enbeg Ctuffaud)en unb ui b e r f a 11 a r f i g e P

jeuer finb baber bie c~egel.Treffm6glicd)keit iff bei C2eginn beg Cd)iefjeng befonberg grof3,ba offene, ungebeckfe 3iele fidcb cbnell bernm 9. 0.-'euer 3u ent-jielben judwen. Cluf tD e if e n (gnffernungen finb baber mebrereaeueriiberftile meift wtirkmrner alg ununterbrodceneg Oauerfeuer(c1funifiongerfparnig).

Oie aeuererOffnung erfolqf ouf C2efebl, Rommanbo ober oer-einbarteg 3eicben (Eignalpfeife).

t)ag Rommanbo: ,,9.d)fung! -- Dauerfeuer!" iff bie 9legel.Oie Jeuerbereitfc)aft ift bernm euerleitenben vorber 3u rmelben.

2it benm c2efebl: ,4,euer frei!" wirb hie Ieuererlaubnig benm0ewebrffibrer erfeilt.

190



- 191 -

11. aeueoerfteilung.Z)ie &:eueroerteilung in einem 3ugewiefenen 3ielabcbnifft

rid)tet fid) nad) betr age unb if f von bemn euerleitenben 3U be-feblen.

0runbfdilid) finb b i e 3iele im eigenen ober im 9Cacdbarab-fd)nifft unter aeuer 3u neblmen, bie fiir bie Ourd)ffibrung beg Q9uf-frageg am oicd)tigffen finb.

)ie 3uweilung von 3ielen an ein3elne c9.0. w.irb bei beni. 1.0. ber ediiBtenkompanie bie CRegel bilben unb if f befonber4in uniiberficbdticbem 0el/inbe unb bei naben unb mittleren (Ent-fernungen geredtfertigf. Qiuf voeiten (ntfernungen wirb eg fid)oft empfeblen, bei bem CZekdimpfen von 3ielen ba6g euer betbeiben cW.0. 3ufammen3ufaffen unb, nmenn mebtrere 3iele aufweiten (intfernungen bekampft werben follen, biele nadceinanber3u befc)iefben; bie6 bevrabrt vor 3eriplitterung beS6 euerO. Oie

CReibenfolge ber 3u bekampfenben 3iele beftimmt betr euerleitenbe.3eber 3ielmedbfel mubf obne lange, 3eifraubenbe aeuerbefeble fofcbnell alg m/glid) erfolgen. Oie erforberlidcen c9afnabmen finbin ~)eckung oor3ubereiten.

12. CMunitionkeinfab.

3eber 9t. 0.-aiibrer muf wiffen, welcber McunitiongeinIatb 3urerfolgreid)en C2ekampfung eineS 3ieleNauf ben oerfdbiebenen enf-fernungen notfenbig iff.

5runbfide:

~9ur wenige, bie widCTigffen unb gefdbrtlidften 3iele bekdmpten.

e9ie biirfen metr 'pafrpnen vertd)offen erben, alg es bie 2lufgabeerforbert.Cei jeber geuerer6ffnung if f ber 9unitiongeinfab 3u befellen.efetf iff bei jebem 9Q1. . in ber aeuerftellung ein 3eptanb von250 ed)ub 3uriick3ubebalfen, ber nur auf befonberen C'efebl oer-f4doffen werben barf.

13. Rlug3ielbefd)ufb mif Ml. (0.34 (a[l f. c1 . 0. ber ed)ciienkompanie).SrZager bet akfiDen tbwebt)r finb bie 91R. 0., wobei bie 1.9R. 0.

fid) genau Jo 3ur fIlugabwet)r einen, Die bie f . . . iebe beg-balb ben 9bfdc)nitt ,,3lug3ielbef ufb mitf 9. . 34 (alg I. . 0.)",

Eeite 181. )ag bort 9tugefiibrfe qilt finngemif3.21nid)lag 3um ed)ief3en gegen jlug3iete mit f. 921. 0 fiebe im%lbcd)nitfTX auf eeite 125. C2uf bemc9aratd) finb bie 9?.0. berf.W9/. 0.-Oruppe bie Trdger ber Quffabwebr. Uie beiben '9. 0.feuern ba3u gleic)3eitig (befonbere (inridftung) oom 9C2. .-c'Lagen.eie miiffen bier;u ftetg feuerbereit fein.

14 . 91utfibtren beg 9?id)fent.Oirekteg 9lidcten mit etangenoviier (big 2000 m maglidc) ober mit 3iel-fernrobr ber c'. (.-3ieleinricbtung (big 3000 m m6glicd):(1) Mcarke ber groben unb feinen eeiteneinteilung auf ,,O",

Deckring auf ,,birekt", Tiefenfeuermarke am einftetlring auf,,0" ftellen.

191



- 192 -

(2) Zefoblenen Injd)lag unb grobe cRicdfung nebmen.(3) 2efoblenei Qifier am Efangenvifier b3rt. am :ernrobr (an

betr eilftrommel mif anffernungSfeilung fur birekfe6 cid)bfen)ftellen.

(4) laben unb L2fen beg &eifenbebel,.(5) 3iel anridcfen unb liigelmutter an3ieben.(6) ginffellen ber Eeifenbegren3er unb Ziefenfeuereinridctung (nur

auf befonberen lCefebl).(7) 'erfigmelbung beS cicbffctiigen an ben etwebrfiitbrer.

CTor bCeginn boe 92id)fenS muf ba4 .~5anbrab au~gekuppelf (Donben .S6benbegren3ern getrenntf) unb bie 9ict)fvorricbtung efta bi3ur dilffte bof)gebrebft fein. a, c2luWkuppeln be S5anbrabeW(/6fen Don ben ./ibenbegren3ern) erfolgf burd) Oruck mit bernOaumen ber red)ten $anb auf bie recf!S (gegen ben -5anbgril,.

berau[rfebenbe .anbrabacbfe (Zilb 1).

C3ildb.

Um bas eingericbfete W?. 0. nid)t au betr-Cid)cung iu bringen,ift bas 9luskuppeln beS FSanbrabeo burtd) Wacf)-link-3jieben mif berlinken $.anb u vermeiben. ~eim flberqanq auf ein anbere6 3ielmu3 vor oem nridcten be/¢ i¢e1 betr (inftellring ber Tiefenfeuer-einricdtung ftetN auf ,,0" geftellt fein. Zacd bern Qinricbten iff Dieerforberlid)e Ziefenfeuermtarke erneut 3u ftellen.

Q3ei quter ¢3eobacdtung konnen kleine Terbefferungen ber0arbenlanqe burcb bas Rommanbo ,,.i/Jber" ober ,,£iefer" baburd)ausgeglicbecn werben, bafj betr 9licitfcl)ii1e burc enffpred)enbenOreben am $.anbrab bao M h. (g. ettva, 1/ber ober fiefer ricdtef.

3e i gr/fBeren Cberidctiqunqen if t ein neues Cifier 3u ffellen (oor-

ber ben (inftellring ber Ziefenfeuereinricbfung auf ,,0" ffellen, neuanricbfen, Tiefenfeuermarke erneut einftellen).

192



- 193 -

6oll bie Oarbe Derengf ober erweiferf werben, fo mfiffenweniger b3t. mebr oltarken eingeffellf werben.

M9fiffen ftark geftaffelfe 3iele unfer 3euer genommen werben,fo kann bie 9dbgabe von £iefenfeuer, wenn nidct gleidc3eifig eigene

£ruppen fiberfdpoffen werben, auad burdc entfpred)enbe6 Orebenam foanbrab erfolgen. Die 9Marke am (inftellring ber £iefen-feuereinridcfung mub3 babei auf ,,0" geffellf fein.

0runbbegriffe ffir ban birekte cidcten:

e obacb t u n gfte e (.-Eelle) bient 3ur l9eobacbtung be gaeuere, ber eigenen Xruppe unb ber 0efdcoteinfdcLage.

e u e rff e lu ng ift bie Gfellung, aug ber bag 9T. 0. ober meb-rere 91. 0(. ben jeuerkampf filbren.

0(ru nb rid) t ung p u n kt (. C2. p.) ift ein im 3ielgelinbe ge-

mcibiter 'punkt, von bem aui oorbanbene ober auftretenbe 3iele fdcnellunb hur3 be3eic)net werben k6nnen.0 r u n b r i d) t u n g (0. 1.) ift bie TCerbinbungglinie beg 0. 9.. 01R

mit bem 0(.9.P. unb bei ben iibrigen 91M1.. ie gleic)laufenbe 9id4-tung 3umn . 9Q1..

e ft I eg p u n h f (. . P.) if t ein unkht, ben ber 0ewebrfiibrer3um eftlegen be 91 . . nacb berbeite wdibllf.

e ft Iege ab if t bie Xeifring3abl, bie ein 9. 0. beim Reft-legen einer &eitenridcfung nadc bem .£2. p. ermittelt bat.

i d) p u n t (. 'p.) ift ein Don ber 3euerftellung aus ficbtbarcr'Punkt im eldinbe, ber jum r(inridbten eineg 911.(. bient.

15. ~ere4nung ber frb/ibung mif biref ridcfenbem O..:

1. 9W. 0. mit bem erforberliiden PCifier au f 3iel ober 0. 9.'P.

einricbfen. 9larken ber groben unb feinen (irb6bung unbSiefenfeuer auf ,,0".

2. 6eifenbebel feff.3. Cinfpielenlaffen ber Fobbenlibelle.4. C9blefen ber (rtl)bung.5. WC3ifferunggeinfliiffe au~fdcalfen.

16. (lWifferungeinflfiffe bei ber 5o/benrid~fung.

3u beriidcktfifigen:

2uffbruck (.56tenlage) -- emperafur -- inb (von vorn oberc9iickenwinb).

92luWfdalfen burOd .anbtafel.

.jober Cuftbruch verkiir3t ed)iebweite.0eringer 2uftbrudc Dergr6bert ecbiebrmeite.C'hinb von vorn verkfhiir3tf cieweite.CRftchenwinb vergr/bfert diebicefoeite.C5ei halfer cLitterulig Sur3fdlbub.Cei warmer cDitterung WCeitfdCub.

u d b rn c r: it nroniumic I

193



- 194 -

17. Tiefenfeuer unb Einffellung ber (inridcfung aum Tiefenfeuer.

a) Tiefenfeuer:

Obne Xiefenfeuer wirb nie ein 3iet behkdmpft. 3n ber 9tegel 10 0 mZiefenfeuer. 6ebr gufe Cbeobad)fung erlaubf Cerengung ber Oarbc.

Cei ffark anffteigenbem geinbgelinbe reicblicb Tiefenfeuer.b) Tiefenfeuertafel:

(, flnb erforberlicd ffr 100 m Ziefenfeuer:auf 1200 m = i '9arke auf 3000 m _ 4 'Marken

,, 2000 m = 2 9larken ,, 3300 m = 5 ,,, 2600 m = 3 ,

c1 nm.: 1 Mlarke = 3 Zeilffricde. (0ilf nur fitr bag edcieben im alacdlanb).

c) Tiefenfeuereinricftung.

1. cllngemein:

Tiefenfeuereinridjfung ermfglid)t planmtifdigel TergrBfern berTiefenffreuung.Erweitern ober Cerengen erfolgt burcb tinffellen von mebr oberroeniger clarken an ber Tiefenfeuereinridbtung.fleineCerbefferungen ber larbenlage werben burdc enffpred4enb

bbb5erel ober kirjeret6 cQidcfen aufgeglid)en.Pei gr/s3eren Perid)figungen iff ein neue~ cPifier 3u nebmen.9Rarke an be r ;iefenfeuereinriodfung mull bierbei utoor auf ,,0"geffelff werben. oad)cem (Yinridcten iff Tiefenfeuer wieberein3uftellen.Peim fbergeben auf ein anbered 3iel muf3 iiefenfeuer ffefS auf,,0" fteben. W9ac bernm 9nridften ift bie erforberlidce 2iefen-feuermarke erneut 3u ftellen.

2. (inffeUen bher fetbfffdfigen Tiefenfeuereinricftung beimbirekfen 9?idcfen:

(1) Wtarken ber groben unb feinen Eeitenteilung auf ,,0",i)eckring auf ,,birekt" ftelfen,

(2) efellen be6 befoblenen cifiers an ber Teilfrommel fur(nffernunqgfeilung fir ,,birekfes" 9Cid)fen,

(3) (inffellring ber felbftftifigen ZiefenfeuereinridIfunng auf,,0" ffellen,

(4) 3iel mit 02. Cb.-3ieleinridjfung anrid)fen, alfugelmufferan3ieben,(5) (inftellring ber felbfffafigen Ziefenfeuereinrid)fung auf

bie bem Ziefenfeuer enffpred)enbe Rlarke, 3. 3. fur2000 rn = 2 ?caarken ftellen.

21 n m.: QTor 23egiin be5 7Tidbten3 Fanbrab aukhuppeln, clicd)fvorric)-fung efroa bi; 3ur adlffe bocbbreben.

d) 9Ibgabe von Xiefenfeuer mif fianbraob unb (inffellen Der .-itben-begren3er:

2e i m T er f a ge n b e r f e l b f f d tti e n Z i e f e n f e u e r-einricd)ung unb bei qrober ftaffelung b e3i e I mirb ba~ Ziefenfeuer mit bem .3anbrab abgeqeben.

19 4



195

DOa5 (infftellen am .$anbrab:

1.2.3.

4.

gliigelmutffer 16fen, .Fanbrab auskuppeln.(Einfftellring ber Xiefenfeuereinrid)tung auf ,,0" ftellen.3iel mif cR.O.-3ieleinridftung anrid)ten.

Oberer unb unterer y51$benbegren3er auf befoblene C:arkeftellen, .ranbrab naCd red)St in bie clafte ber /5i-ben-begren3er brficken.ARein ruckweije3 Rurbeln!

Rtein ilufenftalt an ben cQ3enbepunkten! (Xreffertaler,Zrefferberge). 3u fctnelle~ Aurbeln reift Oe d)ofbgarbeaukeinanber, erfd)wert 9Ceobadctung unb verminbert23$irkung. 3eitmaf fiir Rurbeln:

1 Raorke in 1 eekunbe (1 c9arke = 100 m Tiefenfeuerauf 1200 m).

18. CXreitenfeuer.

91uf jeben Ceter 3ielbreite follen 1-2ecduf3 kommen. 3eber oeweltrffibrer mu3 bieSeuergejtmwinbigkeit ieine . C. kennen.

C5ei gleicder 3ielbreite wirb ba R.M 0.um jo weniger unb langramer auf ber Vleit-bab)n geffit)rf, je weiter bie Cntfernung ift.C'eifpiel: tluf 2000 m rntfernung bebarfba. 921.0. 3um Qnbftreuen nutr ber alben

ew¢egung auf ber (leitbabn mie bei glei-d)er 3ielbreite auf 1000 in. Die Cewegunqmut3 aljo auf 2000 in boppelt Jo lanqjamfein, al5 auf 1000 im.

Zreifenfeuerfafel.fir 50 m Qreitenfeuer

tferllunl fmarten **)

m I

500

7001000

12001700200025003200

*) I marfe

10

i32,521

1) tellfRride

19. tinffeflen ber eeitenbegren3er.

1. cfT. 0. auf ba" 3iel einrid)ten unb eeitenteebl an3ie)en.2. &eitenbegten3er bid)t an ba o 921.O. Jd)ieben, je nad) bern be-

foblenen C2larkenmafo vom W. . abjebten unb bie aiigel-Jd)rauben an3ieten.

20. Sefflegen be 9R. 0. nad) ecife unb .i/be mif betr 21. C.-3iel-rid)fung in offener geuerffellung bei fdled)fer eidtf.

1. 921. 0. mit bem ffir bag 6Ecief3en erforberlicden Cifier (CWifte-rungkeinfliiffe berfickicfdifigen) auf baS 3iel einricdten. DieC2Zarke am (infteltring ber Siefenfeuereinrid)tunq mubj auf ,0"fteben.

2. &eitenltebel an3ieben.3. (Yinjpielentaffen ber .fitenlibelle burd) Oreten an ber Trieb-

fd)eibe fur ~Sl6benfrieb. QIbleben unb Qluffcdreiben betr (r-bfbung.

1.3*

195



- 196 -

4. aeftlegen bet Eeitenrid)fung burd4) 1Inrid)fen eine, aeftlege.punkfte. 9Iblefen unb c21uffd)reiben bet gef[fegea)b1.

5. Eicd)ern ber feffgelegfen Eeifenrid)fung burd) nabe aefflege-punkfe.

6. Oinffellen ber Ziefenfeuereinrid)fung.7. (inffellen ber eeifenbegren3er.8. 6bfen be~ eeifenbebe[l.

21. aerfigmuaden beo ';. Q3. 3um ebrieBen.

a) 9I. A. 34:1. PQufe enfblen, frei von jrembk6rper, nicbd auugefdpowfen

(Ralibermab[ 7.97 mm barf nidcf anfaffen).2. 3ekteglid)e :eile vor bem ed)ief3en in gereinigtem 3uffanb ilen.3. geber prfifen.

4. c9icbfige c2l.rbeiten bek ecbloffel unb ber berteglidcen :eile bel3uffibrers (Tran~portbebel, (burtfd)ieber) pritfen. cyif (irer3ier-pafronen C21uuwerfer prlifen. 92uIwterfer barf im 1ebdaue nitcklemmen.

5. feften eif be8 ifichffoboerffdirkerP ober 9nfinbungifeuerbimpferipriifen (aud) in jeber aeuerpaufe).

6. 91b3ugforrid)fung fiir Sin3el- unb Oauerfeuer mifl id)erungpruifen.

b) 9cR. Q.-lafeffe 34:1. 03angigkeit ber felbftfatigen Ziefenfeuereinric)fung unb E6felbar-

keit be3 teifen- unb 9oblenbegren3er4 (Sjanbrab) prdlfen.

2. Qlb3ufgvorrid)iung prdfen.3. Q'aften miiffen fefft einraften.

c) icd)fgerdtfe unb 3ubeb/r:Qiuf CDoil3dbligheit unbC1raud)barkeif prilfen.

d) eblelrfpriifung ber 9idtfmifttel: fiebe nacftebenb 9Co. 22.

e) 9Runition:1. Terpackunng3eftel prfifen, befonberg Q1rf unb9l1tLer ber ltunitfon.2. E6it ber 'Patronen im Ourt. LCefonber4 ad)ten auf lofe 0efcdoofe,

Derbeulte 'atronen.

3. 0Curt prfifen, 0urt mubt fauber unb ge6lt fein. Epangen gerabe.lnfaft3 ere erbinbung§lafcben mut rid)tig im .lu[fd)niff besQZerbinbungSgliebe6 liegen.

4. 'afronenkiften auf ¢Berdfcluf3 pridfen.5. Zrommel auf 0cingigkeit prfifen. cRid)fige Qage be t tfibrung4-

patrone beadcten. CRed)te 'patrone mub ftet ovorne fein.

22. Cbebelffmfiige4 flberpriifen her c9?i4fmiffel im eldinbe (ffirbirekfeb cRidcten).

a) jernrobr bet 1R . .- 3ieleinrid)fung naed) .3ibe unb Eeife:

1. T)echring fir :eiltrommel betr ntfernungdfeilung auf ,,birekt",:eiltrommef fiir grobe unb feine Eeitenteilung au f ,,0", 6tangen-oifier unb Zeiltrommel auf ,,2000" ftellen.

19 6



- 197 -

2. 'Punkt, iiber 400 e n f er n t, mit etangenoipfer anricbten.3. Sernrobr muB nactd) Sbe unb Eeite auf benfelben 'Punkt 3elgen.

b) 9ifierlinie ber 11. 6(.-3ieleinrid)tung nad) ber 6eife:1. flMiftangenvifier gut bervortretenben cpunkt, ber etwa 400 m

entfernf iff, anritdfeh.2. ¢eilring fitr grobe Eeitenfeilung auf ,,O" Ifelien ((Erbbung be-

liebig).3. 'Prfien, ob 91bkommen betg cicdfglafes auf benfelben punkf 3eigf.

VC3enn ja, liegf 93ifierlinie ber c1., Q).-3ieleinridctung nod) berEeife rid)fig.

lbwmeidungen biirfen nu t burdc ben Waffenmeiffer berd)figfwertben.

e)6 Iteten mit btm I.Or. 1.36

(5 m).1. 311gemeineS.

Os ecd)ie[en mit bem 1.Or. 3. beffebft au bem (ginvd)iefjen unbbemCnirkungfd)iebjen.

tift bem ( i n f d i e e n follen bie cd)fiiffe in bie cidbe be53iele, gebracd) unb tierfiir bie genaue (intfernung unb &eifenrid)fungermiffelf werben.

3m 'W i r k u n g g I d) i e [ e n foll ein 3iel niebergekampft werben.

2. (inftdiefen, etfcf4ieften, 9eobadtung.Orunblage fiir bag ( i n f d) i e [3 e n ift bie gefd)ii te ober iiber-

mittelfe (ntIernung; eg bient 3ucleid) bem I e it i d) i e 3 e n bc6 O)r. 'CD.%Cad)2 big 3 Ed)iifTen if f ber Ccrfer f e ft ge f d) o l f e n b3Jt. frefenmeift heine ober nut nod) unwcfcntlidce eInberungen, bie eine unregel-miifige 2age ber edfoiife 3ur jolge b)aben k6nnten, in ber Cage bercobenplatte auf.

3n 9lugnabmedbllen kann bat (Einfd)ie[3en gekfir3t werben. %et3ufammenfaffung mebrerer 23erfer auf ein 3iel pinb bie Cerfer nad)-einanber ein3ujfcie[3en.

]3erben so r bem 3ieI liegenbe eigene Zruppen burd) gur3fd)fi{fegefdbrbet, fo iff bag Ud)ie en mit einer 2ntfernung 3u beginnen, biemit eid)erbeit einen WCeiftdjul3 ermarten ldibt. Ourcd allmdblid)e 291b-bred)en ber (ntfernung ifft ber mifflere £reffpunkf an bag 3iel beran-3ubringen.

Cd3ibrenb beg (inf[bie[feng beobad)fet ber Cerferferdcife nad) jebem6dnu[3 bie iofenlibelle unb bag 6frid)kreu3. %Ibtueid)ungen finb nacd

Ibrd)nifft X, A, 9 3u verbeffern. 3eigt bie £ibelle keinen ober nut ge-ringen Aufjd)lag, melbet ber ecd)iibe 2: ,,Cerfer feffgefd)oflen!"

ZIce 7Irtung bed. 03r. 'iM. abiban9l oon Vr !cobadbtunetmAllcDtflt tcr cbt(ffe. )te ytaud.

mtole if flnmtnbfalid mit bem 31ctI u orglAtidCen. trotedt bi t 9laurmOole bt qWurfgranatt b0a 1t SOatobe telltiofe, fo lelg betctr ,u furb", b. ). vor bem 31l. .tcbt fni ba 31tl auf Obe9taumoVolft ab ,fo lit ber ebu ,melit', b. b. binter bc m ,3kl. erfd)eint bit laubdoolfte butrf oor unb gicid) barauf l1nttrbtmern, ober umgetert, fo ltegt Im allgtmelnen ber esuo ,Im 3tl".

458121 0 - 42 - 14 197



- 199 -

1.

1 31 (E50- 40 30- 20- 16

I I I I

//

/

/

//

//

/

- -- 50m

-30m

-20m

)--- 70m

0- 20- 30- 40- 50-

-70m

-20m 1

-30m--- -(

-40m 2-

-50m

MiIb 1.3. cMirkunggdfcief en.

3tf bag (gincjdie43en beenbef, fo kann ber Truppfiibrer 3urm M3ir-kungf[d)iecen iibergelen. 2ebtfere4 kann mit geringer unb mit grtf3ererEc6bu3Jabl erfolgen. 0egen ein3elne 9cefter lafjen dfdon etwa 5 6dEubZcirkung erwnarten. 9Zei einem c3irkunggideiefben mit geringer 6cbub-3abl (9eueriiberfalf) werben bie Ecd)iiffe Jo Jfcnell wie miglicd) ob- e

a dc i dc e n abgefeuert; bei einem fold)en mif grbSrrer 6d)uu3a)blfolgen bie 'Curfgranaten auf Zefebl beg Zruppfiib)rer in unregel-mdi3igen 3eifabff/inben.

Oag 9.bfeuern ber befoblenen CIn3a1b Don CBlurfgranafen ift vomUc4ii3en 2 3u melben.

gommanbobeifpiel fiir ein CL3irhungSfcdieecn in unrcgelmaiSigen3eifabffinben.B. -felle 'euerftelle9lacnbe r ltCten lInberung oon ecitc un Qrhbo)un3.

rupp f ibrer: ,,3 ed)ufb!"Ecbiie 1: ,,3 ed)bu!",,Aaben!"

E4 ii 3e 2: ,,.euerbereif!"

,,feuer frei!" E cd)i1 e 2: ,,3 cd)u[fbgefeuerf!"

,,Ieuerpaufe:! e dc f3 e 1: ,,qeuerpaufe!"

,,2 e4,up!" E d)ii3 e 1: ,,2 6euf3!",,taben!"

E c a 3 e 2: ,,feuerbereif!"

199

L



- 200 -

,,Reuer frei!" E d5 i e 2: ,,2 6dut abgefeuerf!"

,,enerpaufe!" E d ic e 1: ,,geuerpaufe!"

tacd) jebem (infab madtf bertruppffibrer bern 3ugffibrer cuni-fionsmelbung.4. 3ielwedfel.

3ur ZCekdmpfung neuer 3iele, bie grunbfifdfidy om 3ugfiibrer be-folien werben, wirb nad) ber gef[dbffen (Intfernung bie neue (trbItbungunb eeiten/inberung 3um bi3berigen 3iel befol)[en, wenn kein Efelungi-wccd)el erforberlid) iff. 2iegf bas neue 3iel fo weif feifwitrf4, baf3 beted)wenkungfbereic) beW cW3erfer! nidf) au~reidcf, to iff ber Clerfer mifber cbobenplaffe 3u oerbreben ober 3u Derlegen, erneuf ein3uflud)fenb3w. grob ein3urid)fen unb ein3urd)ief3en.5. 8eroaltett be i erlianept.

rtelmal Ointereinanber abtieden!

2 l1lnuten marten, rDenn $urfgranatc n4lt bfinbet,Untlaben. *6. %erbalten bei jeftflemmet ber 3uvraranate im 9loor.

Milt burcd Xippen be¢door¢ entfernen aolltUn.lbbilft nur burco ben Baffenmtelftrl

7. %retblobuta m I'ojr [iegeugeblleben.)io[r lippen, obrinntrtd retinltn.

. 6dhleftin min btEr iftlOe.1. 2infd)lag. Oa bet Eclfibfe beim kriegimd/igen (0ebraud) betelffole

fdcnell 3umn cuf kommen muf3, wirb er meift im 6feben anfcdlagen. cetctbulim[biger 91usffibrung biefeB 2Infcblage fteltlf er fid) - bie Cpiftole in bet

recbten .janb - wie 3um 2nnfcblag ftebenb freibdnbig mitf erebr bin, je-boc mit einer CZ3enbung balblinki. Oer linke 9Arm

kann beliebig gebalfenwerben, berrecbidelirm ift, natfirlid) auge[treckf, Dorwdrt4 abwrirtf gericbfet.Dile 'pitfole rirb gelaben unb entficbert. c9dbrenb bie 9lugen ben .ealte-

punkf fud)en, bebt bie redbe .3anb mift eicbf gekrfimmfem ober 3wanglot ge-fftrecktem 9rm bie Piffole bi6 in Clugenb/be un b rid)tet fie gleicb3eifig aufbas 3iel. Der 3eigefinger gebft an ben 91b3ug, ba~ linke lnuge wirb ge-fd)loffen unb bie cDifierlinie auf ben .,altepunkt geridctef. tangeg 3ielen ift5u vermeiben.

Cef[onbere .ampfverbaltniffe konnen ben 0jebraucj bet piffole aucb inanberen A/rperIagen notrcnbig macbden.

3m .lnfdlaag liegenb kann e, 3weckmaf3ig fein, bab bie linke -5anb benre4bten lUnterarm bicbt binter bern Sanbgelenk umfafbt ober bie recbfe janb

von unten ftfibt.2. talIepunkt. Oer .5 a It e p u n k t ift im aligemeinen ,,9liffte be43iels".

3. 9lbkriimmen. Oer '2Ib3ug wirb burcb gleicbmrnfige, entfcbloffenesr fim me n be~ 3eigefinger 3urickige3ogen, bi~ be t edbufb fdllf. leibfen

oerfbdledjtert megen bet .iir3e bet a3affe unb ber lrft bb e %CnfIcbage ba6argebni4 nocb mebr aNl beim Edcief3en mit emwebr.

9LDenn nidcbt ofort weitergefcboffen wirb, gibt bet 3eiqefinger nacd) berndcbuf3 ben CIb31u9 langfam frei unb legt ficb oberbalb be '9Ib3uggbfige!i . Tie

'piftole wirb im °,ndctblag gefid)erf.4. ODai tDeufcn. 9.enn bet Ecbiife baS fiberlegfe 3ielen ujtb bag .lb-

krftmmen beberrfcbt unb bie 3ielf[cbufibung bet II. 6d)iefjklafe gefcboffenbat, Dirb er

im Oeufen ausgebilbef. Oer 9Rann ,,beutet" auf ben f5alfe-punkf unb kriimmt obne qenaue~ 3ielen rafcb ab. )abei ift es ibm geftattel,mif bern [dng4 beg (1eitftidcheg augeftrechten 3eigefinger auf bad 3iel 3ubeufen unb mit bern 9?iffelfinger ab3ukrfimmen.

200



- 201

5. otpfi)f4mabtegeln beim Ie5iefen nif bert 'iffole.

Turd) bie fRir3e ber CDaffe wirb bel falfder banbbabung bie Um-gebung gefabrbef. TDebalb ifi bem Edfitten non 9Infang an ein3u-pragen:

(1) TDie aiinbung mug ffef8, gan3 gleicd, ob mi 3ielmuniftion, 1etr-3ier- obet mit fd)arfen patfronen gefibf wirb, nac) vorn unb 3umcoben geri4fet fein.

(2) Der 2lb3ug barf nidtf betribrtf etben. Der 3eigefinger liegfoberbalb be~4 %b3ug0bfigelN langs be Orilff fildke. Erft 3um6d)ub wirb bie P3affe entfid)ert, auf bag 3iel gerid)tef unb betginger an ben QIb3ug gelegf.

VW barf nie oetgeffen werben, baf bie CDaffe nad) bem 6cbub obneweifere4 wieber gelaben unb gefpannf ifi.

XIV. efetO - unb elbbtenfit.

a. te etn elnuUbilluno be 6tbfiSen ImOWtlne.

a. Aartenlefen.

1. 3teck bet Rarfe unb cIRafffiab.

Unter einer Rarfe verftebf man bie bilblid)e Oarftellun§ einedbeftimmfen Zeileg ber (rboberflad*e mit ibrer natfirlid)en e ftafltung(2)obenformen, erndaffer, 'Jflan3enwud)4) unb ben auf ib)r befinblidcen,burd) bie 9Renfd)en gefd)affenen Pauten verfd)iebenfter 1Irf (CWaobn-ffttten, 'C3ege, 2Inpflan3ungen ulw.).

(Eine T)arftellung ber (rboberfladice auf Razten nad) ibrer naffir-lidcen Ori6be if t jebod) nid)f m6glid). Eg mu[f eine cDerkleinerung oberPCerjfingung vorgenommen wterben. Oer (Orab ber Perifingung ift nacbbemrn 3ecfk er arfe verfd)ieben unb if f abbangig vom P3erjingung4-mafifab.Don fd)cacd) erjiingfen Rarfen jagt man, fie feien in grojenCRaffftaben, Don ffark verjiingtfen, fie feien in klenlen CRaf.ftaben ge-3eid)nef.

Oag TerjiingungoDerbidlfnig briickt man burcd einen Prud) aug,3. T. 1:25 000 ober 1: 100 000 unb oerffcebt barunfer folgenbea:

Die VRafeinbeit beg verjiinqfen ?ab[ftabe4 ift 25 000 b3tw. 100 000mat kleiner alg bie natfirlid)e claf3einbeif (km). Demnad) if f ein Rilo-mefer in ber clafur auf ber Rarte im Raff[tab 1:100 000 = 1 cmnad) folgenber cfed)nung: 1 km = 1000 m = 100 000 cm. Teile id) bie

100000 cm burd) bie 3abl beg ZerjtingungSmafftoabeg, alfo 100 000100 000fo eroalte ib) ninen 3entimeter.

201



- 202 -

Oie fiange eined Ailomefext auf bet garfe jeben anberen beliebigen9Cafjlfabe6 erbalt man, wenn man bie 3abl 100 000 burdc ben CRab-ftab bet .arfe feilf. &o befrigt 3. 'Z. bie 2dnge eine~ Ailometer~ auf

100 000

bet .arte 1 :25 000 nadc bet cRed)nung 15 000 4 cm.

2. ®iunbrit ber Rarfe.

9Wad) ben Jnbalt bet Rarte untertfdeibef man (runbrit, elainbe-barpellung unb ed)riff. linfer Orunbrifj verffebt man ben gejamtenRarfeninbalt, au~genommen bie 9Cobenformen. Die (runbribgegen-ftdnbe, wie c3dltber, Ci3ielen, llmfaf ung ber 13o1bn-plade, 6een, VCalferldiufe, 6traf3en, c3ege, Salb-n en ufw., werben mit gan3 beftimmten 3eid)en in bie .arfe einge-3eid)net. )ie in ,,3eicdenlclbfifieln" 3ulammengqefellten 3eicben finb in

ibrem 1Umfang febr Derfdcieben, je nad) bem labftab, in bem bie Sarfege3eidnef werben joll. QIuf ben neueren amnflicten Rarten befinbeffid) am CRanbe ein 9iu3ug bes ,,3eicIenfd).liifels".

(runbfifdtid) gelangen alle Orunbtrifgegenffinbe im rictbfigen '3er-jfingungl-Cerfilttni3 auf bet Rarte 3ur Oarftfellung. 3fiir einige Oegen-ffinbe abet wiirbe bie mafftab~qereb)te /3hiebergabe bem 9luqe kaumerkennbar bleiben, mie 3. '-. ZC3ege, bie, fatll fie 5 ., in ber QZafurfinb, in bet .arfe 1:100 000 in einer Cfreife von 0,05 min"erdcbeinenmiif3ten, alfo nid)f barffelibar wdren. (B finb bebsalb ftr C'Wege,'Zabnen, 1bergang~miffel fiber ,etadffer ujtD. beftimmlte 9Rufter vor-gedcbrieben, ireldce - abrmeid)enb vom afafabe - bieje Oinge be-onber5 beutlid) bertortreten laffen. Oie wicftigflen 3eicben be6 3eicben-cdliffelW ber .Sarfe 1:100 000 finb im c3ilb 1-5 angegeben.

Rierhs-un and .r ten za

....ur qgbez, ,gsqgrenv, 7

IAl S.NrA Oreln'n/L2rnscat.- IueL ntr.ren

FioU ounqe Nhd1me,,Jb,,baha

ut,~ I LfhrYw uno r

A4.Sbe,n ,a 5sm ds7nrzirgereenqan L

.9,~eH.tt irt.y.taLjedbaher

L a',rnr*whA bdhmqt b'.xucrkborw

--,. Sc zrnt-t,rg fest. o,- Miandeswulzb.ezI,/ 'r~aitsloamen trberldinytb/a/hbar

... Unta[ev lhrgq furPwsonaenkrr4/mna1eli

eedcz- bhrnbuar

_ _d- d Wialdmq

Bilb 1. ®renenl,3alicn, Ctraficn unb e13cge.

202



- 203

kvSovoada emnald

-'7,id.g,nd Minnsi rvn e

X .- m^-,Out .> &d fl7 1da , l wa o-,Z1-- m~W~dBe

omeim-mn

Sda .,,A.

~ R.-dMJ)H q 'i n N 4

~3ilt 2. b3obelt unb Oobentberacfung.

--- Vz '(E

Aaiwaly &i4*d2amvm inIkemm9qbm 2zefmn iJeteo, an.

V3ilb 3.03ewdiier, rifiden, aif)ren.

r.T.a Seen

*F&. 'et&* P maUr At

* pTA&aewiib, cjhiJ

GFCerr , CGraJ

1111 Oimtr.wz*i £~dwodai

e lWb4.Oefonbere 'artectqeidjen.

awS.&,, putI or.

dR . ulr

W*Was'MuMe

. S .a etd# um k AArrk

_ mv e.rZ .a z ,

203



204 -

4. ai4 LaaWf *rafbolhMn'J

l.A BacAnof La;. dam

Rid. Bks*tg Pao. Pa.OJon

.&bn.bwwt Poh. Aca*azeh.

D.r r e SO, shkmau

ODm. DPnmb k SoWoa

E MjeaaAVn *hp SdaOIrA Fabrk & Sanh.fte

E& ffaw V1Fiz' Yqanf

gaO. fffm 7lb 5. mbts hw

L- K&An#f 9tlbfiir3ungen. zL

Z)ie %ebetfung ber uerf{iebenen Jarten3ei)en (2ilb 1-5).

a) fifenbabnen:

Unentbebrlid) ffir bie Ariegfutlrung, Truppenverfd)iebung, Ter-forgung uTr . V2an unferfd)eibet:

9)aupfbabnen, ftefg vollfpurig (6purweite 1,435 m),C'ebenbabnen, voll- unb id)malfpurig.

b) 6fraben unb WLege:

1. Runffffrabfen (6;bauIfeen):

6farker Ober- unb Unferbau. %m Nlanbe meiff Caume.

eteigungen bi5 3u 6 %, fold)e fiber 4 % werben auf ber Rarfeburdc engffebenbe SOuerjfrid)e gekenn3eid)nef.Alaffe A: 6frafien von 5,5 m i-reife ab,.laffe 13: 6fraf3en unfer 5,5 m CTreite.

2. Unferbaffene jabrwege:6ie bienen 3ur Cerbinbunq von Ortfcbaffen ober von Orf-fcdaften 3u Runftftraben. 9Van unferfdbeibef:

laff[e A: 3u jeber 3abre~Jeif braud)bar;ALaffe B: 9Zicldt 3u jeber 3abre53eit braudcbar.eie bebfurfen vor TCenutung ber Grkunbung binfid)flid) ibrer

3rfiidten au fZreife,

Sragfibigkeifufw.

3. gelb- unb C3alIbwege:

Eie verbinben in ber 9legel ein3elne 5)ife, 0ruben, efrabenufw. unb bebfirfen ffetf eingebenber (rkunbung.

4. ffu[fuege:6ie finb auf beutfdcen Rarten nur bann bargeffellt, wenn fieeine bauernbe Perbinbung Don Orffcdaffen ufiT. barifellen.

c) Oewaffer unb flbergangSmiftel:

1. tebenbe ewd if er, wiecJeere, .3fifen ufw.2. 5Ilie[ enbe 0 ewaijer:

a) 9oafirlidce 2dufe: Etfrome, afiiffe, cBc/ie.

204



- 205 -

b) .iinfflid)e Lidufe: Randle, entwidfferungggr/iben, Caffer-leifungen.

9iidbtung an pfeilffrico erkennbar.

3. tlbergangamiffel:a) Zriicken: befonierte, fteinerne, eiferne unb bil3erne.b) jdibren: Rabnfbilren, 'Cagenfibren, Cifenbabnfdiren.c) gurten.9 ug boer Aarte koinnen Caffertfefe, Untergrunb, Etromgefcbwinbig-keit, Uferbefcbaffenbetf unb efd)baffenbeit ber f1bergangsmittelnicbt feftgeftellt, bag 0efille kann mitunter nacd) ~Sben3ablen amUfer beftimmt werben.

d) Wdilber:

MRan unterfd)eibetf Ed)onung, Efangenb)ol3, .5odbwalb, WCabelwalb,£2aubwalb, cyIifdtwalb.1u5 b/er arfe kann 9llfer, Tidctigkeit, Unterbolj3 owie ()angbar-

keit nidkt erkannt werben.

e) 'Wiefen, C/eiben, Weidflanb, 5eibe, eumpf, 9foor, Torfffid)e:geudtffridbe auf ber Rarte, ba wo waffertaltige Oberfltd)e.

3. Oarffefung ber gelanbeformen.

0ie in ben gebrdud)lid)en Rarten angewanbten 3eid)en 3ur Dar-

ftellung ber Oelanbeformen finb:1. .5ibenlinien,2. FCergftridce,3. PCereinigung Don ./6benlinien unb 9ergffriden,4. E;d)ummerung.

Cin BCerg wirb in ber O)arffellung burd) .3iibenfcbidctlinien burd)waageredte al'dden in gleicdem, fenkred)fem 9lbftanb tibereinanber incdicd)fen gefd)nitffen gebacdf. Oie dnittfflinien biefer Ud)nittflarden

mif ben ~gergabb)ingen auf eine waagerefte Sldcd)e iibertragen, gleicd-3eitig im verjiingten Mcbaf[fab bargeftellf, ergibt bie gewiincfdfe i615en-

fcbicdflinien-6ignafur (9Cilb 6). Oie .5tI)enfdicd)flinien erfcdeinen alMmebtr ober wreniger gebogene leinien, welde bie 'punkfe gleidber oi/befiber 9Cormal-NIul I') verbinben.

Ter fenkred)fe 9Ibffanb ber 6d)idtflinien kann 1,25-2,5-5--10-20 m betragen.

£liegen bie EBc)idtlinien in ber 'Cilbfidd)e bi4dt beteinanber, To iffbie Z6/fdbung fteil, liegen fie weif aukeinanber, flad).

3Cei ftefiger ci;ofcdung b)aben fie gleidce 3wifd)enr/iume. 9ei ge-wi/lbfer /ofdung liegen bie boi/beren weiter aukeinanber al. bie fieferen.%Cei~bobler 56fd)ung iff eg umgekebrt (cilb 7).

1) Benn A. B. tin $unft 50 m iiber W9ormal--Wull liegt, jo mii[te bic RXeerte~:oberflicde 50 m fteigen, mwenn fie biefen $unft erretiden foUte.

205



- 206 -

I- I . *1I I I I

( s * i

I IrII lI,

I I I I

II I

Oarffellung eine C23erge! burd)

._ / t--~"-l I-

_L .1-. /

:= = =- =-

1. Stetigc

~t'Ilo 6.

-36bendicbidtlinien unb

3~~~- AI--1

= ===

3. okav3. lzonkcav

burdb 23ergrtridce.

- "-

' Wechgelmd

8ilb 7.

§Darftellung ber Oelanbeneigung.

3ft ein ceMeg gleiclaufenb mit ben .iiben'cdid)finien, jo Derliufter waageredbt; jdbneibet er bie .36benlinien, jo ift er geneigf. 3e grb[3erber C3inkel if, ben ber 'Ceg mit ben 6cjidcflinien bilbef, um jo gr53¢erilff bie 6feigung be~ "erges.

C3ei ber im S.eer allgemein gebrdud)lid)en Rarte 1:100 000 wer-ben 3ur Oarffellung ber "obenformen Zergftridce benui3t, ba bei be rvierfadcen Cerkheinerung gegeniiber bem Me[ftijdlblaft (Rarte 1: 25 000)bie fIberfidctlidckeif gelitten bdtte. cBergftrid)e laufen fteft in 9Sid)fung

beO fteilffen 3aUf, Jo tmie "CafJer auf ben c3ergbang gegoffen, ftetf benffeilften CWBeg bergab wmibIt. 3e ffeiler ber .5ang, befto bidcer unbbicdter bie B2ergffricde, wam aug ~ilb 6, auf bem bag Eid)iflinien-

206



- 207

Derfabren 3ur Ilbertragung in bag '-ergftricbderfabren benubt wurbe,3u erfeben iff.

rRan erklarft bag Cergftricbderfabren fo: climmt man an, bab

2icbtffrablen fenkredff non oben au t eine waagerecbte lIacbie fallen,fo ertfceint biefe gan3 bell, ba fie alle tictfftrablen empf/ingf. CV3irbbie 'Iidcbe an einem (Inbe geiboben, fo wnirb fie nur nod) non einem·Teil ber Etrablen getroffen, unb 3mar non einem um fo geringeren, jemebr fie geboben wirb. Oie fenkre=te ldci)eetirb non keinem etrablmebr getroffen, fie ertfdeinf fd)bar3.

Oag bei Dertfciebener efeilbeif fidC ergebenbe Mabf an 2ic)t unbODunkel wirb im iergftridcberfa~bren burcd ba, c3ertdiltni ber eftdrkeber QCergffridce 3u ber Zreife ber fie frennenben 3tniftbenriume 3u m

ugobtrudk gebracbt. 3n ber Q8ergfftricfkala unferfcdeibef man To 9Selligheitfftufen, bie bie Oelinbeneigungen Don 50, 100, 150, ufm. big450 barffellen. Terbilft fid bei ber Oel/inbeneigung von 50 bte Etfrkebeg F2ergftricbg 3ur Zreife beS weibfen 3tnifctenraumeg big 3um ndidftenBergftricb mie 1:8 (1 Teil fd)tar3, 8 Zeile weib), bei 100 wie 2: 7,fo iff bei 450 bag Clerbdlfni, 9 :0 (9 Teile Icbtdar3, 0 Teile wteifj), b. b.bie betreffenben 9dbfftnbe tDiren gan3 fcbwtar3 3u balten. c2luf berOeneralffabSkarte (1: 100 000) werben jebodb) Eeigungen fiber 30 0 nidfebunkler fdcaffierf al Efteigungen von 25-300. S3ier ift biefe Rartemitfin nicbt gan3 genau. Zrotbem gibt fie aber eine guten fIberblickfiber bie ~obengeffalfung.

Oer CZeigungswinkel eine6 C3egee ober einer jonftigen Qinie ift

gleidc bem W5iSctung6winkel, wenn ber WCeg in ber Nicdbtung ber c2erg-ffricbe verlduff. er if f um fo geringer, je mebr bie Micbtung beS Ca3egenon ber 1icbdfung ber Zergftridce abwDeicbf, unb iff mit einer gewiffeneidcerbeit ab3ufdiBten. (E6fbdten eie 3ur fibung ba o 0,efalle b3wt. ieceigungen ber c3ege in Zilb 8).

bis Z5°gangrbar

bobhr5 ° ersteigbar

Nilb 8.

207



- 208 -

Jilb 8 veranfc)aulicbt folgenbet:

Cei einer Ruppe (1), laufen bie Cergffrice von ber wneifbleeinbenOberflIdce na4d bert iefe bin aukeinanber.

Bei einer 9Iulbe (5) unb einer elud) (6) laufen ble %ergftricbevon ber iOfbe ber 3ufammen, bei einer Gedlucbt im ftumpferen CWinkel

aQl bei einer Rulibe.0Der e3affe (2) trdgt auf je 2 gegenfibertiegenben idngen bie

C9erkmaie ber Ruppe b3w. ber 9ulbe.

Beim 9Wldten (4) 3ieben icb bie '8erqffricde nacd) unten bin aug-einanber.

Die 9alfe (3) ftrigf bie cRerkmale ber Ruppe unb be8 9iidken,.3ur erfc4pfenben ODarffellung von fitben finb wicdtige (eldnbe-

punkfe (bie bo f[ten Vunkte von cergen, uppen ufwD.) mit ibrer

if5ejn3abl Derfeben, 3. 5B. i6be 357. 2I[uc beffimmte punkfe inailern, an alti{fen ulW. inb mit ibrer iebe iber ,,lormal-91ull" in3ablen angegeben. San nennt biefe 3ablen, ba es fid) nicbf um .j6ben6anbelf: XiefenSablen.

b. 3urectfinben Im (elinbe.

3ure4dtfinben im (Deldnbe beift: TDie 5immelfridfungen feftlegen, benelgenen 6tanbort auf ber Sartc beftimmen unb biefen Stianbort in Ze-3lebung Su anberen 'Punhfen bringen. Oa4 3urecbtfinben im (0elanbe lit

bie Torauifebung flir bag kefen ber flarte.a) aefffeffeung bert immelfrtidfungen.

1. C5ei Tag.

9acb bern efanb bet eonne mif ber Ubr.

Stand der Sonne um:

Mitternoch't

N

NW"' " J0Is sc i ·

w- -- ----------

S -s_.....~iox

SWV-/0 9o

Mitoaq

Bilb 1.

20 8



- 209

Fl1gemein nimmf man an, bob bie eonneum 6 Utr im Offen, um 9 Ubr im 6fboften, um 12 Ubt imeilben, um 15 Ubr im Eflbweften unb um 18 Ubr im C/eftenftebt (cilb 1). man erbit iebodo nurt lnnaberung?,merte, ba

ble eonne 3. Z. um 9 Ulbr nicbt 3u jeber 3abre,3eit genau tm6ftboften ftetf. Taffdiilid) befinbef fc4i bie eonne genau imefiboffen am 21. 12 . um 8,38 Ulbr, am 21. 3. um 9,30 ibtr, am21. 6. um 10,20 Ubr, am 21. 9. um 9,30 Ubr.

Benauer UIfit fid) beibalb oerroenben:

T)ie oafd)enubr aot Rompao. (ilt[b 2).

' ... -

NilD 2.Z)ie Ubr alO Rompa§.

3[t bie 6onne am Yjimmel 3U felen, fo bdilt man bie !Xafeden-ubr waageredt)f o vor fid, bab ber 6funben3eiger auf bie eonneweift, bafo er ficb alfo mit feinem e4dlagfd)atten bedf. )ann liegt

fiiben auf ber Mifte 3Dwifc)en bern 6tunben3eiger unb ber 3abI 12be, 3iffernblatteg. Tormittffag if f biefe ,,WR i f f e" oar bem kleinen3eiger, nad)miftag4 binfer ibm 3u fuc)en.

91m ficderften iff bie :eftftellung ber bimmelrid)tung:

zYit Rompa[ (Qilb 3).' )

man legt ben .ompaf jo auf bie Rarte, ba o oarten-9Zorbunb baM N be f ompaffge iibereinffimmen ('9orb-6itb-iLnie bet.ompaffe4 an eine norbffiblid)e 0ifferlinie), unb Idft bie Ci agnef-nobel fpielen. RZun brebt man bie .arfe fo lange, big fld) bie 9abelauf bie magneticd)e Rorbrid)tung [bargeftellt burd) einen kleinen'feil link? neben bem utd)ftaben N (Rorb)] einfpielt. Die RarfeifT bann eingerid)ftet.

1) 2lrbeiten mit bem flarrfdb-ompaf fiebe im %nbang.Quedbbrncr, dbitsentlompnni¢ 14

209



210

4ilI 3.

Uinftlcung cincr fMarte (o8ne fittcr) in bic T9ortrikdtung mit )ilfe be Rtompaffe6.

ODie nmagnefidbce CTorbridctung Iiegt etwtag linkS ber aftronomijd)en. Tiefe9AbMweicbung if[ bie fogenannte tbffweijung '). (ifen unb Ridkel ent-baltenbe ®egenftinbe, wie C3affen, etablbelme ufm. birfen beim 0e-braud) be6 .ftompaffes nicdf in befIen ctdbe gebrad)t metben.

3ured)tfinben im Oelanbe lebiglid) an .6anb ber garte nad) 3weibekannten ,elnbepuntkfen.

Rennt man jeinen eigenen Etanbort unb einen weiteren punktim (eldnbe, ber auf ber Rarte ver3eidcnet iff, 3. Q. einen 21ugfid)tg-turm, jo judft man biefen auf ber Smarte auf unb breft bie arftefo lange, bis fic bie 9licdtung oom Etanbort naCd jenem 'punki hufber Rarte mit ber entfpredyenben 2cid)fung in ber cafur bedtf. Oerobere .arfenranb 3eigf bann na.d) Corben. TCijierf man nun fiberbie Rarfe burcd ben einge3eidcneten Efanbpunkf mit einem hleinenVineal ober Qleiffiff anbere (eldnbepunkfte an, Jo mut bie Qinie

bortbin auf ber Rarfe iiber ben gqeludfen punkf geb)en.Orientierung in unbekanntem Oefdinbe an f6anb ber Rarie.

3n unbekannfem (elainbe, in bem man feinen eigenen etanbortnic)t kennt, ift bie Orientierung fc)wieriger. .~ier orientierft manbie .arte mitf 5ilfe ber Eonne ober eine; ber angegebenen .Silf5-mittel nac) Worben. iann Judcf man feine llmgebung auf 'unkfteab, bie fid) aud) auf be r Rarte leid)t fejfffellen laffen, um leineneigenen Etanbort beraus3ubekommen, 3. cA. nad) kheinen auffallen-ben Caalbfficken, oorfptingenben Va3albpar3ellen, Vlalbechen, W3ege-kreu3ungen, CWafferlaufen uJw. 91uf cilb 4 oollfte be r Epdbtfrupp

') Oiefe mif'tnieifung ift je nacb ber Lage fiir jecen Ott oercjdieben unbunterlicgt cbroankungen.

210



- 211

5ilb 4.~eifpiel einer Orienfierung in unbekanntem 0eldnbe.

A, von efiben kommenb, ben C3eg fiber 'unkt 486,3 nadt) c3irfN-baug marfd)ieren. 23ei unkft 486,3 Deriduff er fid), inbem er aubem C13egekreu3 bie Orienfierung verlierf unb ben nad) 9orben auPunkf 406,2 ffiibrenben CLeg weifergebf. 9Im WC3albranb bei 9punkf

406,2 merkt ber Epiitfrupp, baf er fid) Derlaufen baf. W3oran?

Oer C/3eg mubte fenkrec)t aug bem C3albe b)erauS auf ,,c3T1"(VC2irtfbaug) 3ufiit)ren, bag felbft 3u feb)en fein mufjfe. tfaffbeffeniff ber epaitrupp auf eine Efrafje geftoken, bie quer 3u feinem9Rarjfc)weg am CWalbranb enflanglifft.

V/ie ermiffelf ber Epiifbtrupp nun feinen eigenen Gfanbpunkf?Oer eipiitfruppfiuirer fietf, baf3 linker fjanb ber Calb fiber bieEfrafje am Calbranb binaug oorfpringf. Qlnfcd)einenb itf er bei'Punkf 406,2; 500 m norboffwntrfS muft nad) betr arfe eine kleineC9albpar3elle vort)anben fein, auf3erbem 200 m recd)t Don ibm einkleineg Wiefenfffick. ~eibe finb in ber clafur vorbanben. (Er weibnunmebr einvoanbfrei, baf3 er fid) bei punkf 406,2 befinbef.

aft ber Epatfrupp A feinen Efanbpunkt einnanbfrei feffge-ffellf, fo wirb algbann 3ur Orienfierung ber Rarfe rolie in bekannfemOelanbe Derfabren.

14 *

211



- 212 -

3urecdffinben im Melinbe mit anberen tjilfsmiffeln k(rfabrungen).29.fe Aird)en baben ibre Tfirme meiff an ber Veffleife, twdbrenb

ibre 9Itfire an ber Offfeite fteben.

Wdume, Efeinbldcke uft. finb in ber c~egel an ber Vefterfeitebemooft. (3n e3eftbeuffcl)anb 3. &. in ber C9egel an ber EiibDeff-feife; in anberen (egenben Oeuffd)lanb twieberum an ber 9lorb-mefffeife).

2. %ei 9cRadf.

Mcit Rompaf, wie auf Eeife 209 ausgeffibrt (teud)fkompaf).9ta bernm polarftern (Zilb 5). cei ffernbellem i3immel gibt

bet 'Polarftern bie 9cidcfung nad)cb orben an. (tr wirb gefunben,wenn man in bem bekannten Efernbilb be4 grofjen Wren (bem.5immelrwagen) bie binfere 9lcbfe etwa 6- biW 7 mal nadc oben um

fcb felbft verlingert.POlOrltwrn

. %*

Grosser ea

Z ilb 5.3uredtfiuben nd) bern Tolaritern.

9Mif t iffe beo flonbe¢.

3ff ber ctonb ficffbar, Jo kann man mit feiner .ilfe bie.~immeltric)tung 3iemlicd genau angeben. cVan benke ficb bie Dolle9Wonbfcbeibe in 12 3wolffel eingeteilt; e¢ inb alfo bie %Conbfidcelje nadb rtiife '/1,--6/, bie gonbifeibe 3Swifd)en balb unb Doll7/12-2/12. Ourct: Ecdtfiung ffellf man bie5 leicf)t feff. C9unrfellfman feft, ob ber 9tonb Sunebmenb ober abnebmenb iff. 3ff er linhIrunb, b. r. kann man au boer 2inksrunbung leif ein beuffdbge-fb)riebeneg 9I madcen, fo ift er abnebmenb. 3ff er bagegen recf)trunb, b. h.ann man au~ ber c~e4tgrunbung leid)f ein beuffdb-gefd)riebeneg 3 macben, fo it f er junebmenb. cXei 3unebmenbem

9conb wirb bie .n3abl bet feffgeffellfen 3oLfftel ab-, bei abnebmen-bemn onb be r 9In3abi ber 3wrtlffel ber augenblicklidcen 6funben-3abi 3uge3tblt. rtan bekommf altbann eine 3ab[, bie aI 6ftunben-

212



- 214 -

bilb 1.

Oilb 2.

V3iDb.

Sefjamfform bed Q0etdnbe,: eben, rwellig, bergig (c3iib 1 unb 2).

OQelInbeformen: C2erge, .Sbben, .tfigel, .uppen, Regel, Admme (bie ftell,flad), Ifefig, gemwilbf ober bobl rein, bewad)fen, bebauf ober eine dcarakte-riffidfce S3drbung baben ksnnen). obene rfi e f ung en: ier,

Ed)lud)ten, Culben, edtfel, joblrwege, 0rdben. (0 e w i f e r : eeen,:eid)e, Eiimpfe, VCoote, etrotne, lififfe, Q3dde, andile (c9ilb 1 unb 2).

214



- 215 -

)elinbebebediung. 9man fprid)t von offenem ober freiem 0 e I d nbebefi Liefen, tckern, niebrig bewadcfenen ober abgeerntefen gelbern, abge-bol3fen CI3albflciden, beibe unb bblanb; von b e b e dc e m ober b u r cb -f cd n i t f e n e m 0 e Idn be bei CI3alb, 0eb/1&3, cnufdowerk, Ortfdcaffen unbbocbbewad)fenen lSelbern. Oie ce3eicbnungen ber bdufigffen Oeldnbebebeck-ungen ergeben fido au4 T2ilb 3.

.jaufigbe3iebt filb bie (elinbebefcbreibung auf einen nur kur3 eingefebenen0eliinbeabifcniff. 3wedkmi[bigerweite beginnt fie oom eigenen tfanbpunkfober einem auffallenben 0eldinbepunkf. Eie wirb von re4btf, im TCorber-grunb beginnenb, nadb link4 vorgenommen.

d. 3ielerkennen unb !Be3eicbnen von 3ielen.

Oie EebTfdirfe be e/fiiten mut3 burd, jaiufige fibungen im 21uf-

fuc)en kleiner felbmdiiger 3iele gef6rbert wterben. 29ur wter bag 3ielerkennf, kann e5 aucb bekampfen. eg if f nidtf leicbf, einen gut imeliinbe eingeniffeten Oegner 3u erkennen. 0eebalb mub ber 6olbat

im (rkennen von 3ielen gefibf fein.

ag C23e3eidt)nen ber 3iele mutf kur3 unb klar jein.

/Cman gebf enftDeber Dom eigenen eifanbpunkf ober redf)t (linik)Dom 3iel ober von einem erkannfen eldanbepunkf aug unb fiibrt bie-jenigen, bie bag angefpro4dene 3iel erkennen jollen, unfer 3ubilfenainmevon .ilf~- ober 3tDifcden3ielen mit ben tfugen auf baO 3iel, 3. 'c.

3ielaniptrade felegrammnffilarfig etvDa jo:,,lal~bre4,f, 800 m - 2 bobe 'appeln - nad) recdtf -- )raben

- Doppelbufd) - ein3elner Oinfferftraud)-- refte (&ke - feinbl'9.. in ifeflung."

0ie 3ietaniprac)e fet3f fic in vorffebenbemCeiipiel tDie folgf 3u-fammen:

I. 9.llgemeine C9id)fung unb fntfernung = 4jalbred)tf. 800 m.III. filffl3iel = 2 bobe pappeln.

III. Tqidtfung oom r.ilf3jiel nad) bem 3iel = naod) rcf)t.IV. 3Swifd)en3iele in efidwortfen = Braben -- Doppelbufd) -- ein-

3elner Oinfferbufib - red)fe &cke.

v. 3ielart = feinbl. O.0.n efellung.

Um eine c2eibe yon 3wtif)en3ielen anu3ufd)alen, hann mit0)aumenbreifen gearbeifef erben: (0aumenipriinge empfeblen fic) nutrbei 91bergdngen von einem f.ilff3iel auf ein anbereg ober al 9.Inbalfbeim 91uffinben von O9affen3ielen (Oruppen3iele utfw.). Unter ~aumen-

breife iff bie jl/5d)e 3u oetrfeben, bie ber 0aumen bei auJgeffredtfem9'rm bedtf, wtenn man mif einem 9luge an beiben eeifen 3u glicd)er3eif oorbeilitebf (c2ilb 1).

215



- 216

Oilb 1.

Die 3ielanlprad)e lautet bann etwa wie folgft:,,54albre4tW 800 m - 2 bobe 'pappeln - nad) recbft - 1 Oaumen-

breite - ein3elner Oinfferffraud -- recole fdce -- feinbl. V9t. 0. intelfung."

Ulnfer ODaumenfprung wirb folgenbe4 verftanben:C9enn man bei geftreditem 9rm erff mit bem einen %luge unb ge-

cd)loffenem anberen fiber ben )aumen fiebt, unb bann ploblid) bap ge-/ffnete %luged)lief3t unb ba d gefd)loffene iffnet, fo fpringt ber )aumenum etwa 100 Teilffrid)e nad) red)Nf (linkS).

e. (Entfernungsermittlung.

.atf ber ecffibe im c2ngriff ben takfifcb rid)figen 'plaf gefunben,von bem au4 er fein Oewebr gebraud)en will, bann muf3 er, um e6 mitOrfolg 3u verwenben, ba4 rid)fige 3ifier w/iblen unb ba3u ri)fige int-fernungen fd1,ben kbnnen.

'Man unterfdceibet:sidd)fte Enffernungen bi 3u 100 m, I mifftere nrffernungen von 400 biW 80 0 m,

nabe Entfernungen von 100 bi~ 400 m, Iweite ntffernungen fiber 800 m.

(inffernungen khnnen ermittelf werben burd):a) .lbgreifen auf ber Rarfe,

b) 9leffen mif bem intfernungrmeffer,c) Fnffernungtfbidben.

3unicd)ft muf bereid)iibe fid) ie nablen antfernungen einprigen.

Wie~ gefdiebt:auf bernm eiefftanb, wo bie (nfternungen 100, 200 u. 300 m feffgelegtfinb, oberauf her eanbftrabe, wo in ber 9Iegel 100-m-6feine gefebt finb, oberim Oeidnbe, mo bie (intfernungen 100, 200, 300 u. 400 m in ben oer-fd)iebenen 9icd)fungen ab3uftecken unb 3iele aufjuffellen finb.

Fierbei mad)t fid) ber dcb)iie ben ginflub Don celeud)tung, C3effer,TageG3eit unb Orbfbe be~ 3ielW klar.

216



- 217 -

3u kur3 wirb meiff gefd/iftf: 3u weif wirb meift gefddbf:im Oefedt, bei flimmernber tuft,bet grellem Eonnenf[dein, bei bunklem .jintergrunb,bei reiner 2uft (nad) lcegen), gegen bie Eonne,

bei eonne im 9ciciten, bei trfibem, nebligem Cetfer,auf gleid)firmigen jldcben, in ber Odimmerung,fiber caffer, im CW3albe,be t bellem 35infergrunb, gegen nur teilweife fifbtbare 3iele.be i nid)f Dollig ein3ufebenben etrehen, an loanger, geraber 6traofe,bergab, bergaufgegen grote, gut ficdtbare 3iele,

Der ectfiie merkf fidj aud), mieviel ODoppelfdbriffe er um 9Ub-i d) r e i t e n Don 100 m in bemrn erd)iebenarfigffen Oelinbe benotigt.

9Tad)ft ein cfd)iite 3. Z. 60 Ooppelfdriftte auf 100 mi, jo befrfgtbie 2dnge feineg OoppeldIritfeS 100:60 = rb. 1,7 m. cd)reifef ber

cdfiute nun eine fntfernung mit 100 DoppeIidcritfen ab, Jo if f bie Qangebiefer Efreche 100 X 1,7 170 m.

TDie verfd)iebenen eid)/iungartfen.

Oi)a Ed)difen Don (nffernungen kann nacd nacdtffeenben Cer-fabtren erfolgen:

1. .albieren ber Oefamfftrete ein- ober mebrere 9aole unb (rmiffelnber Seilffrecke mitf Si!fe ber eingeprdgfen Entfernungen (2bilb 1).

Diejeg TCerfabren empfieblt fid) bei mteifen Entfernungen.

2. Oer EBdiife fiberlegf, wie grobt bie (nffernung bi5 3um 3iel bdct-ffen4 fein kann, unb wie grobf fie minbeffen4 fein mufs, baraug 3iebter bag VitteI.

Oiefeg C3erfabren empfieblt fidc bei weiten (ntfernungen, menngeeignete ZeilungSpunkte feblen.

3. Oer 6cbiie iiberlegf, wieviel 3eit er benofigt, um bi, 3u m 3iel 3ugeben, genau jo, mie es ber Cauer macbt, menn er nacb oere nt-fernung eine DOrtfe gefragt wirb.

Oiefeg c:erfacbren empfieblt fid) ebenfallg bei meiten unb lebr

meiten (ntfernungen.4. lberfcd)agen einer eingeprigfen etrecke. (9lbbieren).

Oieg empfieblt fid) bei naben unb mittleren (ntfernungen, mennbie Oefamfftrecke ein3uleben iff. Oleidce E6trecken erfcdeinen um ,fo kuir3er, je weiter fie Dom 6ed)iBenben meg finb (c3ilb 2).

5. Ilberfragen auf b3w. Cergleidcen mit anberen /etrecken (czilb 3).)ieg empfieblt fid) fiir ein Oelanbe, bao nic)t iiberall ein3u-

leben ift, Mbufig aud) fir quer ober fd)rdg vorliegenbe etrecken.

6. Cei Ecdfien von quer verlaufenben (feiflid)en) 6frechen iff bag93erfabren ibnlid) bernm bigberigen. &i iff nur bie 6freckenver-kiitrung bei 3unel)menber (ntfernung 3u berfickfid)tigen.

217



- 218 -

Mtfe

6OO

Halbier- verfahren(Schemofische

Daltellrunq)milb 1.

- oo

Add;el'- Ve'fahven

(Scheratles- Oarswoung)

Silb 2.

-A,

Oberltrag -Velifahren

Silb 3.

218



- 219 -

3ft bie (intfernung 3um 3iel bekannf ober kann fie burd. 9RefJenober Ecad)fen mit 3iemlidcer Ei4,erbeit ermiffelt nwerben, fo h6nnenfeiflid)e (ntfernungen au4d mit 6ilfe ber Efridcplatte beS jern-

glafeg ('Cilb 4) oberburdc)

)aumenbreife(fiebe

215) unb~Oaumen-

jprung (fiebe 216) ermiffttelf etben.ei nnmenbung ber Efrid)plaffe ift ein Efri) = -/iooo ber

(intfernung, aljo(ntfernung 3um 3iel . Efrici)3abl geJudte entfernung

1000

9etragf bie (nffernung Dom Bicbfiten 3um 3iel 1000 m, bannftfinbe bag 3iel in 'Cilb 4 30 m redtg vron ber ein3elnen Zanne; be-frfige bie enffernung bagegen 2000 m, Jo befanbe fid) bag 3iel 60 mredft vron biefem 2caum.

Y3ilb 4.

f. (Bel/inbebeurteilung unb Del/inbeertunbung.

A. Oelanbebeurfeilung.

eobaIb ber Cd)/ije ein Oelinbe 3um Toratbeiten gegen ben Seinbbenuben will, muf er fid) vorber iiberlegen, wie er fiO am belten ber

Eic) bee 5einbeg ent3iel)t. Die Oelinbebeurteilung gibf miftln bieOrunblage fiir bie Deliinbebenubung. (in elidnbeabdjnifft hann einegan; Dericdiebene Ceurfeilung erfabren, je nac)bem, ob ber cbdiitae bagOelinbe al~ 9Ingreifer ober Certeibiger, ob er eg in feiner (igenidfaftalg C"elber, Bpiber, ']often oer alg aiiltrer eineg Epibfruppg obereiner C(ruppe ffir 9rnnfierung, 3uriickgeben, Oeckung gegen Eicdt, Ter-binbung ober 3ur Zarnung, ZiduJcung, id5erung uwlm. benuten will.ODie (etinbebeurteifung erfolgf aflo fte; fiir einen gan3 beffimmten3wede.

"Zobenerbebungen getoilbren gufe Peobacbfung unb gufet c3du5-felb unb geffaftten iiberblbenbe~ geuer. eie baben ben ctcad.teil, bal

man felbft vom rSeinb leifbter geleben wetben kann."obenvertiefungen (eenken, ,rdiben, Ed6lud~fen, Tdler) bieten

6edcut gegen idcbt unb oft gegen Ieuer.

219



- 220 -

5ebedtte4 0eliinbe erlaubt gute Tarnung gegen (rb- unb Quft-beobad)tung, erfd)werf jebod) bet -Truppe bdiufig ben 3ufammenbang.

Mewaiffer finb f.inberniffe fiir ben Oegner, felbff kleine unb unbe-

beutenbe cacdladufe, raiben uftl.fiberlegungen bei einer Melf/nbebeurfeilung:

1. WDie lautef mein 9.uffrag b3w. mo ift mein 3iel (CSleg, C-eobaod-funggffreifen ufw. laut 91uftrag?

2. Ilberlegung: W3ie /Diindcbe d) mir bag 0elidnbe ai1 ibeal fiir biefe%lufgabe?

3. §)ann fiberlegen: C'3eldbe Por- unb ?adcteile biefef ba6 0elanbefitr meine clufgabe?

4 3um Ud)lub bann klareg 0efamfurteil abgeben unfer edcilberung

ber gebacbten Ourchfiibrung beg %luftrageg nb 9luf3diblen ber Tor-unb Wacb)feile beg 0eltinbes.

llbungsbeifpiele im (delainbe.

9eifpiel I (c2ilb 1).Rebrer: ,,Edciite A, 6ie follen mit 3brem Epdibtrupp feftfftellen, ob ber.jegwalb auf ber 156be vor ung oom geinbe frei iff. ('einblicde Epib-fruppg finb jen eift cWifterberg bereitg gefeben wootben. Ctelbung in2 eitunben bierber. c2efd)reiben Eie, wie Eie am beften non bier augmit 3brem Epdibfrupp an ben .egfwalb berankommen."

Der edcfife fiebt ficb bag (Deldnbe von feinem gegenwdrtigen Efanb-punkt an. aod)bbem be r 6dcbiibe bie fberlegungen nad) oben 1-4 angeffellfbat, hommt er u.folgenber Teurteilung:

cd)fibe A: ,,Um feft3uftellen, ob ber 5egoalb frei Dom reinbe iff, mufid) 3unidc)ft nabe an biefen P3alb beran unb fcblieblid) in ben c13albfelbft. 3d' kann in einem eprung bier ben .5ang berunfer bag cIalb-

Nierbar.g H¢S/dt

--- =

_~ -. __ '

iilb 1.hratticdehc Beifpiel einer elfinbebeurteilung (ftete beifpiet 1.)

220



-- 221 -

ffidk(a) am jenjeifigen .5ang gebedf erreid)en unb bann ba4 9albitiidt(b) linkM rfidckwrt von Talbof. P3enn ba Oelianbe 3wifd)en ben bei-ben )3albftficken oom j5egrwalb auu ein3uetben iff, mufj id) bie ein3u-Jebenbe ftredke in Epriingen fiberwtinben. Pon bernm erreicdten C3alb-

fffild muf idc) in ijdnelen Eprfingen bie Cenke 3u erreicden ucd)en, bievom Talbof nad) link~ 3um Sjainbucf) binauf3iebff. %tu3biefer 6enkegibf e6 ooraufidcflicd 3xwei Wcoglicbkeifen, um an ben ,egvwalb beran-3ukommen. (rfte Mglicbkeit: 3n ber Ecdlenke fiber Talbof, nacb redtSfaugbolenb, gebeckf in bie udLcbgruppe (c) am F.ang ienleitf Salbof unbbann in cIidctung auf bie redfte (dcke be6 .egtwalbe. 3weite 9(Log-lid)keif: ODie eenke aufitwarf in ben -5ainbuld) unb von bort in Eprfin-gen in bie ecdtenke, bie Don linke (Ecke be4 torfe6 cifferberg nad)recbt~ berunter3iebt. Oann gebedkf icbdenkeabdttrf9 in bie 3udcbqruppe(d), bie ton bier au5 Or eret ife be $egtwalbe6 3u fetben ift, unbvon bort in ben .egngalb. Veld)er Don biefen beiben C3egen tfaftiidiid

ein3ulfflagen iff, mut betr eurfeilung Don nliber an ben .6eglwalbberanliegenben elidnbepunkfen au4 fiberlaffen bleiben.3d) komme 3u bem lltfeil, bao3 ba (Oelinbe fir bie 9lu/fiibrung

meine Qcluffrage4 gfinffig iff.

ceifpiel 2.

2ebrer: ,,Ed)fii e C, 3bre 0ruppe foll fidc bier auf biefer &6be, mit:ront fo (mit beiben 9trmen 3eigen), 3ut Certfeibigung einrid)fen. Ctle

beurfeiten Eie ba (eliinbe fiur biefe 9tufgabe?"

Oefid)Sfpunkte fitr bie Ceurfeilung:

Rann ficd bie 0(ruppe tarnen, if t gutfe ecbubtfeb vorbanben, wie weit,ift Tiefenftaffelung bet 0(ruppe migflicb, obne ben oberften 'Ranb betr $5bebenuben 3u mriffen (f0immel), finb C3edbelfte[tungen fir ben 1.cR.C - fruppvorbanben? 6inb natfirlicbe 6perren oorbanben ober khnnen kiinftlicbe an-gelegf werben unb welcbe?

3is rtobin kann ber(t egner gebedkt an meine (tellunq beran? Wco finbZ1nniberung§mtglicd)keiten ffir ben 'feinb, bie id) burd)cb lankierung, eDll.burdcb adc)bargruppen aucbalten lafIen mu[? c/3o rwirb er Dorausfidctlidc feine95ilfgraffen in 6feltung bringen? c13ag kann icb fun, um letereg *3u er-binbern b3ri. um ibm bann 9Ibbrucb 3u tun ((nffernungen feftleqen, eDIl.(iinicdief3en; qeffffellen, weld)e fcbtoere .Silfgoaffen eofl. 3ur C3erffigungfteben, m o biefe in 6fellung finb unb wreldce gebeckfe CTerbinbung bortbinbefftebt)?

b/nnen l2eferuen qebeckt ber ngefiibrf werben?

zeifpiel 3.

Pebrer: ,,cbdi3e 1), 3tre 0bruppe, beiberteits angelelnf, joll ben aeinb,ber bie kleine Auppe 600 m vor un~ befejtf bfilf, von biefer efelle atu,mo fie fid 3urnm lngriff bereitgeftellf bat, in cicdbtun q (3eigen)angreifen. c3eurteilen 6ie bu 2Ingqrifftqelinbe."

OeficfdSpunhkfe fuir bie Zeurfeilung:

3o [inb 9clulben, 6cblenken uio., in benen bie Oruppe qebeckt vor-geben kann? CZon too aus kann bie 0(ruppe nur mit jeuerunterTftfiungburtb ben I. R.-Erupp unb ber anberen CQLaffen ficb vorarbeiten? C3o jinb

221



- 222 -

giinifige jeuerftellungen fiar baQ1. Ml. ., au4 benen eg bag Torarbeiten begedfdienfruppg bann wirhfam unferftifat? einb gfinftige Zeobad)fung[ffellen[fir bie fct)meren 9.3affen vorbanben, von benen au be tr ngriff ber(ruppewirk[ame jeuerunterftii3ung erfabren kann ufw.

B. Mel/inbererhunbung.Die Selaubeerfunbung lfann fid) nado 21rt uno 21uftrag auf firitelbciten be e eliintbe erflreden

unb ein beftimmte .3itl baben. 3n bet meiften iallen wirt mit ibr qglicideieinine Selrdnbebeurtrilunq vertbunben fein.

3m allgemeinen ift olgenbew fuerfunben:

41. etraien untb 2ede: Aingee reite - 5efidlaffelbeit .inmerniffe (teiqungen - nlgen- riuden - Orttaflcaen - tebenrielanbe.

2.Z abnen: e:lei3tabl-dmme -- Camnertnfie -- Unterfiibrunei - rZriiden - IBefrrcuungten- eteiuungen -X urven - unnel --- fahultefllen - Zannbofe iqnualanlauen-- angen,material - 21uirteidftellen -2afferbeldter 3ugoerfebr in einer beffimmten 3eit.

3. eemiffer: Sreite - Tiefe -Qrunt -- idttunig - etromqefdmwiitbiqteit Ufer, unb2?Inmarfd)wejoe - ruden untbre2anuart (Geo13, tein, (fifen,3tton) - Zraifaibitcit (8abryeuge,belablere 'aftfrafirwaien) - urten (2iefc)-- lberrfetmittel (.aibne,iibren, lioSe) - 5aufioffefar riiuden -- echiffbarteit.

4. 213al: 21Iubebnun4 --- eanqbarfeit --8orm --- 3Balbfdume (urinFel) 1maumbeftanb -pfabe- LeCle - ecneifeun - UnrrbolI - ieidte bee !aubboacet.

5. 2Be f en utl e I rr: angbarfeit - eiafRerung - raben 2rt ber obeener eugniffe.

6. i, r e bu n en: d9be flberfidct -- teilbeit - 21uebelrtiutt inDorni (Juppc, 3iadce, uiiden).

7. enf un n inb a e r: 2luttbeebnutg -3ainer - 21bbadne eoble - eeroaiffer eperr.moglidfFit.

8. n ro e e.: Qcinu, tlib 2ittqiltqe 25reite eangbarteit lmglbtngemqtunlid)feit - (,eperrbarfeit.

9. Ortfd aften: Qerooe --- aumtn 3nneree -etrafenbreite, Qefdbaffenbeit -- Qau[idlfeiten -Quaritere 2ritirnen -- Pf't ernfpred)er Sorrate -- idbeirttgenitidoeit ."

g. (Belinbeausnut3ung.

(¢echung, Zarnung, 0(elanbeverftfrkung.)t1) dlfgenteine Orunbtfdie.

Unfer 0felinbeaubnub~ung itf bie perf6onlid)e 0cfd)icklidi)keit 3u ver-fieben, alles, wag im (eliinbe etwta 3um Cerfteck, 3um C3erbecken be gt6rperg gegen bas (efebenwerben oom &einb bienen kann, beran3u-3ieben unb Mkug 3u uerrwerten. Oie gute unb facb)emadie (,elanbeau~-nutfunq kann man jeboc) nur von bet feinblic)en &eife au, beurteilen.3m eiqenen Lager if t man ftefN fubjektfi, b. b. man benkt meifteng wun-berg, wie Jd)Bn qebeckt man fid) bewegf ober wie id)Lbn verftedkt man fid)baif, obne baf3 bieg aud) betr all 3u fein braucdf. eI11o:t e t g m it

bernm (eift auf ber feinblicden 6Eeite fein unb im0eifte von bort aus kritifieren!c3einln ingriff auf ben Jeinb untericyibe t man jeuer unb 3Bor -

arbeifen. C23aibrenb betr ecbtite mif jeinem $euer ben 0(egner au[3erefecdbt 3u fjeben ucd)t, benuft er bag T3orarbeiten qegen ben Teinb, um

fein euer tereter vor3ufraqen, b. b. er fucdf fidb qiinftigere C/3irkung3-m/qlid)heifen fuir feine WCaffe ju djcaffen, um dcblie3licd) bern jeinb mitber blanken QWaffe 3u 2eibe 3u geben. O)er T3erteibiger bagegen willfeine UJnferlegenbeit burd) 2lu5nubfunq eines ,ampfgqelnbeg, toelcbegibm bie qrbf3tmrglicbfte e affenwirkung ficdert, auglteicben. (r fcbiebtbern (egicr ben id)c ierigen QInqriff 3u unb nutf bie geffeiqertfe q3ir-kunqg einer C23affen au gut gewdabifen nn b qetfarnten ,euerffellungenaus.

222



- 223 -

Mtan mutf bedbalb bei ber elinbeausnubung grunbfiblid) unfer-1dbeiben 3wifd)en:1. 91u.nubung be (Oelfdnbe- al5 Reuerffellung, au n ber id) ben ffeinb

bekdmpfen kann ober alN Ceobac)fungdVugun, oon bem au~ id)

erkunben will, wie id c weifer an ben 0egner beran ober aud) oonibm megkomme (binbalfenber CW2iberftanb, Epaibtrupp ufmr.).

2. glusnubung be OelfinbeS, um moglicdff ungefeben in eine feuer-ffenung ober in niber an ben reinb gelegene aeuerffeUlungen 3ugelangen.

'Ton bet (elfinbeaufnu~tung iff bie Tarnung unb bie el/anbeverffirkung(epafengebraud)) nicd)f u frennen. eie miiffen neben ben Zegriffenber fDeckung unb be Torarbeifen4 3unaiddff erfiuferf werben:TSeiung: Oufe Jeuerffellungen fd)fiben gegen unnfiie Terluffe. 'se-nimmf bet Cd)ife ficd bei ber 9Iu~wabl ber feuerfellung ungefcdickf,b. 3.eigf er bem geinb ein grt ere6 3iel, a1 3ur Clbgabe von wobl-ge3ielfem :euer nofwenbig if f (Clb 1 unb 2), fo wirb er balb vom

Nilb 1. T3ilb 2.Ungefcbidt gemwtlite euerfteflung: Z3er @ut gewiiabte ceuerfteUung: Zer d(iibteEdiitBe ecigt bern ieiib ein grbiere6 3eigt fid) bem ®egner nur fo weit, al3~,iel, al3 3ur Wbaiabe uon moolgeiieltem notmenbig ift, um auf ba S 3iel gerabe

Seuer notwenbig ift. nocd iuber ben .iienfamnt linweg anftl)agen 3u tinnctn.

0egner erkannf unb al4 Hampfer au~fallen. Cergif3 aber niemalW:geuerwirkung geof ffetf vor Dedtung! fltan fraqe fid9 nie: ,,qie bedke

icd mid) am beffen gegen ba4 feinblidce geuer?", fonbern oielmebr:,,13Mie kann id) ba~ Oeldinbe am beften 3um edie[fen (jeuerfiberfall)augnuben?" Trotbem muf3 bie geringffe 23obenvertiefung ober -erblbung,jeber 0raben ober (rtbfbaufen, jeber rafbiifd)el, 6fraucd, train, jebe$3ecke al& Ofeckung ober al 'Punkt, von bem au~ ungefeben C2eobad)-fungen gemadcf werben kinnen, gefcdickf autgenubtf merben. -3ier3ugebbrf Jinbigkeit unb guter '21ick flir ba 0elainbe.

TColle Tieckung (Qilb 3) wirb genommen, wenn im Zorarbeifen an beneinb eine paufe einfreten mu[3, wdibrenb weldcer ber dcfiibe weber

feuern will nod) 3u beobad)fen braudct. trfolgf wdabrenb be4 Tor-

arbeitenm ba, .Rommanbo: ,, o l I e Fe ck u n g", fo wirff fich berEfiibte in bie nddbffe Oechung (12od, 0raben, M9ulbe).

223



- 224 -

SZer Ectfii e ninimt vole cdutinl, luenlt er wueber fcdicten owil,nod) 3t bcobad)tcn brauict.

TCorarbeiten gegen ben aeinb: .5ier3au wiblt man grunboiflid) bieTiefenlinien, in benen bas 9CBaffer feinen Qceg Jucbf. )aS .5auptaugen-merk ift babei auf bie 9uLnufung von cd)aftten, .Secken, cZudcbrDerk,

)cblenken,9ulben, QSraben ujnt. 3U ric)fen, um fidc) ber icbf begaeinbe6 nacd) MCoglid)keit gan3 3u enf3ieben. 0raiben, weld)e cd)rag

egen bie tfellunq be6 aeinbe6 laufen, khnnen bejonber oorteilbaftfe

Q dnndberungowege fein, /ildrenb S)ecken, 3dune unb jonftige 23oben-beraci)fungen nut gegen Eidct, nid)t abet gegen jeuer Jd)ciien.Um bao 0elainbe olf au~3unubten, iff jebe nut benkbare c3etDegungS-

art geffatftet, enn fie nut ibren 3rveck, ungefeben Dormwarft ober aucdrficktoirft 3u kommen, erfiillf. Oebuiddgeben, ,aufen, Aried)en, Eprin-gen, c3il3en. Oie Cewegungarf tbingt von ber (inwrirkung be5 Sein-bes ab. §er ceinb jd)reibt atfo vor, ob eine (elinbeffrecke im 9iarjdt!c/arctd)!, im fried)en, Infcd)leic)en uJf. 3u fiberwtinben if f ober ob imEcd)ritt vorgegangen wterben kann. (runbjdat1icd rwirb im ed)critf qe-

angen, mo man nif)t 3u laufen unb 3u kriecden braud)t, 3. c3 . binferboben 0efreibefelbern uftD., um Rtdfte 3u fparen.

£arnunq (abgeleifet von ber unfifdtbar macbenben Zarnkappe) ift yoIl-kommenfte 9QIunufung be6 ®clianbe bei Qlnqleicbung an bie c3oben-bebeckunq unter 9Lnwenbunlq von kiinfflicben (Zarnnet3, 3elfbabn) unbnatiirlid)en (Caub, 3mweiqen) cRitteln. Eie barf nie ftarr fein. CQ3ed)eIfber Ecbfit3e feine ,euerftellung ober feinen C3eobad)tunqgplab, jo mu53

. .,

;s tl ti t

~ilb *t. ~3il 5.

Zer 3cfiiBe bat nor l3crlnifcn bet Zer Cdciie i at uor tcerlaTfcrn bet/tefuiil ijm 3uid)lcrt redteitiq utn- -tchllinl im ltcdltucrf nidit umge-

efornt, b. h. er. tat an tielle Uon tarit. er g1eidct eicitm tanbeltlbentieiigi cinioe JialmcbIn an ben ztabl- tjud) utlb 3iet)t ba n feinblicbe aeuerbelm ge§tccft. auT fic.

224



- 225 -

et red)t3eitig umfarnen. ein :arnmittel, ba~ auf einer c3iefe unbe-bingt rtid)fig ein kann, kann auf einem 9dkerfelb grunbfalcl) lein.falfcSe Tarnung oerrif ben 6cdiben (Qilb 4 u. 5). Off kann fid) ber6cdfite fd)on burcbd u9nut3ung eine EdcfaffenS ober eine5 mit ber

aarbe ber Uniform fibereinffimmenben Sinter- unb llnfergrunbes betEidjf au5 ber £uff unb von ber (Erbe, felbft auf ben naben (inffernungen,ent3iet)en. )a3 beffe Zarnmiffel ift bie nafuirlicde c2obenbetwacdjung((Dra, arud)tbalme, 3wreige uati.), bie, tmenn fie be r allernad)ften Urm-gebung ber etellung entnommen ift, fid) am wenigften abbebt. Oftgenugen wenige Balme, um ben Ecd)iifen gut 3u tarnen (Cilb 6). i)aSgelle C¢efi)ft unb bie bellen .adnbe laffen fid) oft burdc Dorgefteckte3weige unficdtbar mad)en. Oie befte :arnung kann jebod) burd) un-Dorficdtige Q3eregqungen, burd) eprecben, (Oerdaud)e ult. unntirklamwerben.

ungetarnt .sch/echfgetarnt gut gethrnt

~3ilo 6.Ctt geniigen roenige ainme, uni bcn Echfiticn aut Au tarnen.

(el/nbeverfftdrkung: C3o bas ®eldinbe 3ur Teckung nicf)t oll auereid)t,wirb burd) epatengebraud) baS (3elanbe verftdrkt.

epafenarbeit fpart %lut! 3ebe ,euerpauje muf3 jum beldcleunigten(ingraben au~genutbf terben, bod) barf anberereift bierburd) nicbt berODrang nacb) orvidrfN nac)ltafen. aertige ober angeJangene Eidcerer-mulben kommen ben nad)folgenben d)iit3en 3ugute. tWifem sort-

Nib 7. s3ilo 8.

Ser Scbdiie Itat ben jebler gemacdt, Ter Cdfiiite bat fid) Jainelftiide ambat er fi firt bie (*mebwCranflafge Hajen- Uearanb abfeftodhel, inun Tic ol (c-ftiide in ber %tibe betr $fiitbenmulbe roebrauuflage Au uertucnbe. Vie2b:-abgeftodcen tat. Zie vierecfigen id)at- fttdlftcUen iatcn bcni feinblid)en tLiecgerSe n ®telen uterraten betnm einblidcn nicdt aLf.

tlicgcv bie i(telluug.

Cu et b rnrr , 1dutienfiomauni,

225



- 226 -

f4tretfen ber 64)an3arbeifen farnt ber Uniit¢e nad) unb nad) bie aufge-worfene, meiff bunklere (rbe, um fidC nid)t 3u verrafen. Edcarfe %qanfenunb Orablinigkeif vermeibef er. %1uf Miefen fficdt er 9?afenftiidce 3urZarnung nidct in gleidcm/igen efiicken in ber 9ldbe ber 6dcfiibenmulbe

au~, fonbern bolt fidc, wenn e, ba4 Oelanbe ober bie geuerlage 3ulatf,~9afen ffickweife an enffernfen etellen, wo baQ beblen biefer Efidckenid)t auffdllt (Tilb 7 u. 8), alfo m6glidcff an '2iefenr/inbern, 9fleg-rdnbern, unfer iifdrcen ufOt. dcarfkantiqe unb grab[inige e4Cfiben-mulben fallen felbff bei gufer Tarnung auf Sliegerbilbern unbebingf auf.

b) 2lutnubung bet Qe¢aInbe al [ Reuerpfelung:

(3n Bilbern am O(egner ge3eigfL)

~L~·

bilb 9.

Zter ihiilte [cbt fidim ~inmel beutlicbuom .iibenrar. ab. (fr bat ieine Stel-

lung l)Ied¢fAlcrouiblt.

3ila 10.

cTr cbiitiebat fidcis tig benommen.(r hat ben iiehcnralit oermieben unb

iftfci)er au erfeninen.

'gerke: V9an legft ficI niemalN auf einen .5/benranb, fonbern bavorQber babinfer, weil ficb bere;ctfibe vor bellem Fiinfergrunb fd)arf abbebf.

Ter .cdjiitc bat bei ocr '21uivabl jeincr(tcl]u1i niicht aluf oie D-arcr llm-gcbtltng 9cald)lt; er bcbt fidi oeuttidc

uomi bctlcn eloc ab.

' .

-- r-

ilUo 12.Tcr Ccbiibc bat barauf gcaeben, bafbte iyarbe bcD llttcrgrulnboc mit jeiter

eigenctn ?'arbe ilbercintfifimit.

9ferke: M9an ad)fet barauf, baf[ bie farbe ber U1mgebung ber edbfiien-ffellung mit ber eigenen farbe 3iemlidb iibereinffimmf.

226



- 228 -

3ilD 19.

Zer ®dfiibe bat keine Etellung falfdcgewmiblt, ba ber tereinAelt flebenbe unbauffdaaige 9Juicb bernm ener cine gute

Bielbe3ei4cnuag ermnglicbt.

tilb 21.

5)er dcb/ite rwirb von Der Sonne greUlbefdcienen unb ift beabalb on m Ieinbaut Au erfennen.

el-- .. · ·~1

jilD 20.Zer Cbfiite bat jeine Stellung beffergertbit. Za3 mit VufrCtverf in un-regelm/fiier :orm beftanbene relinbe-ftiid erfcbrert bern (Megner Grfennen

unD Sielbe3ei/dnung.

OilD 22.

Zer dijiite bat feine®teflung gut ge;

mwbill; er bat Den ®d~catten be3 faume3au~genugt unb ift faum au fIten.

9Rerke: V2an mut ffefe ben Efanb ber eonne beriickfidftigen. .)atman bie Eonne im Oefieif unb hann man baburc jdcflec)t felen, fokann eS ber :einb um fo beffer. EdEaften von 3d/umen, .ecken,e.dufern, etfriucdern ufjt. iff bealb aup3unuben (Q3ilb 21 u. 22) unbblanke Zeile ber c2usrfiffung finb erbfarben 3u mac)en.

Vilb 23.SZer &cbiitebat bie tarncnbe Zefungnicbt voU auggenuitt uno bietet infolge-beffen bem (egiier unniitigerceife ein

grofe3 3iel.

3ilb 24.ZEer chiilbe bat bie edctung beifer aug;

genutt; er bictet ein fleine3 3iel.

228



231 -

Baumreib)en, fofer c3inkel, Tiefenlinien im (eldnbe arbeifen fie fid)gebeckt unb getarnf gegen Eicdft von ber (Erbe unb au$ ber Cuff, woerforberlicd in Epriingen, kriecbenb unb gleitenb nor. ODer voraug-fid)flid)e ':3eg, ber Don ben ecdtiiben eingefc)lagen wirb, ift in Zilb 31gekenn3eicbnef.%nnabmen:

(1) &einblid)e4 9lrtilleriefeuer liegf an beftimmten tfellen im 0eldnbe.

' e r b a If e n: Oie ed)fiilen umgeben bag feinblicbe c2rtilleriefeuer.3f f bieg nid)t moglicb, To if t von ibnen 3ufammengefa3te %Crtfilleriefeuer ineiner Jeuerpaufe 3u burd)eilen. 6d)lagen in ber c9idbe 2lrtiIIeriegefcbofTe ein,fo iff [cdnelleg fjinwerfen erforberlid), um her eplittermirkung 3u entgeben.Oieg kann aud) erfolgen, wenn nad) 9Riinbungsknall ober aluggerauTct beg0efd)o[fe uuf dinfd)lige in ber cltdbe 3u fd)lieben iff. Tag 93torarbeitenwirb in ber alten Vceife fortgefebf, fobalb bie 23irkung ber einfd)lagenben0Sefd)offe ooriiber i[t. Oa4 ~inwerfen unb C2nfrefen mirb meift obne C9efeblauggefiibrf werben, inbem bie ed)iiften bem C2eiipiel iblreg aiibretr folgen.c3ei 92rtillerieeinfcbligen, bie bie 0ruppe ober ben trupp nid)t gef/ibrben,wirb bie Torwoirt;bewegung nid)f unterbrod)en.

(2) cR. 0.-gernfeuer liegf im Corgelinbe.' e r b a I t e n: OrunbidBlici) olle Oeckung nebmen, io lange bie CM. 5.

teuern ober langen Eprung macben, wenn keine Oecdung torbanken ift.

(3) S'einbficbe 3agbflieger iiberfliegen bie eigene Etellung.

q3 e r b a I t e n: dine angreifenbe Truppe biefet in ibrer aufgel/oten

Torm keine lobnenben 3iele -mebfr fiir ilieger. Tie Xruppe barf fid) benbalbbeim 9'ngriff von ber U2/fung itreg gampfauftrageg beim (Qrctdeinen feinb-licber lilieger nidcbt abalten laffen

Cdeipiel 2

(eldanbeausnufjung bei 3nftellunggeben).

CIuigangIlage: tine in Dorbetrfer Qinie angreifenbe cl)iif.engruppe iftim C3egriff, bie Jeuerkette 3u bilben unb gegen ein au f 500 m er-kanntes gfinffigeS 3iel ungefelben in Etellung 3u geben. Eie 0ruppeliegf entwickelt (6ef~itjenreile) gebedf hinter einer 0elanbewelle. OerZruppfiibrer, ber bereitf ungefeben in 6tellung gegangen iff, gibt ge-rabe bao 3eid)en fir feine Qeute, ebenfatll ungjele)en in efellung 3ugeben.

2uhfiibrung (23ilb 32): Oie djii1ben geben, mit bem pafen in berS.anb, in Cicd)tung boberCaum aor. eobalb fie fid) bern 6tbenranbniibern, geben fie gebiickt, laffen fid) fpdter auf bie Anie nieber, bingenba5 Oemwebr um ben Y5alW unb kriecben auf allen q3ieren. 3uletffkrieden fie, auf (1Ienbogen unb juf3jpiben bei ffeifgebalfenem Airpergleid)fam laufenb, mitf Caffe unb Epaten in ben .inben uorwoirfN.Oie letfe 6frecke gleifen fie, bict) an ben C3oben gepref3t unb bie 3ureeite gelegfte C3Waffe bfferS nac)3iebenb, in bie ftellung vor unb be-

ginnen fofort fid) eine erwebrauflage 3u mad)en, nad)bem fie fid) 3u-nac/ft, mo notrenbig, mit vorgeftreckfer 23obenbeuacdfung getarnt unbfid) fiber3eugt baben, ba3 fie Ecibuffelb baben.

231



- 232 -

NibI 32.Teile eine~ ed)iibentrupp? geben auf 3eidjen beg 0ruppenfiibrerg (a)

g e b e dtf in etellung.

3eifpiel 3

(Corarbeiten in bie ndcbfte aeuerftelung).

12u&gangtlage: O)er red)fe Zei inei ec)iitenfrupp~ ift gerabe im Ze-griff, fid) bem PCorarbeifen ber 0ruppe an3ufcdliet3en. e¢r 2efe1bl be¢Xruppfiibrer3 fiir ba3 CTorarbeifen baffe gelautef: ,,irupp C9. arbeifetfid) vor bi5 ju ber c2aumgruppe auf berti6be vor un~ (93ilb 33 u. 34).3d) gebe .nit bem linken ZTeil beg Zruppg 3uerft vor."

1L C

NOill 33. [ilb 34.

/uAfiblrung: O)ie 6d)iiben entfd)lieten fid) (~ilb 33) nad) riidiwdrtu kriedben unb red)ft au1bolenb unfter 9I1unubung ber nacd) oorwarfStfibrenben E6d)enhe ibre neue Etfellung 3u erreid)en. (fin Eprung ge-

rabeaug in bie d)fiibenbe Rulbe (b) mwirbe fie auf eine beftimminteE6tredke ber feinblicd)en Eid)t augfeben (9ilb 34), wag fie vermeibenwollen unb k6nnen.

h. Uberrafd)ung unb dujd)4ung.

921uf bern Oefed)tfelb veripred)en 3mei Oinge E(rfolg:

(1) 1Iberrad)einbe 9iinbringen eines jeben 6eduffe.

(2) lberrafd)ung unb cIaucd)ung im Corarbeifen, iber)aupt bei jeberCewegung unb 3anblung im (efecd)f.

232

'Prln

p~~~~S~~~~~~~ b~C~L5*~;;LC tv-r

__



234 -

Weinblicde 6pibftrupp3, benen ber dc)iibe nic)f aurweid)en kannober loll, Iifjf er bis auf wenige Cd)ritt beranhommen, um fie im Cer-ein mit feinen .ameraben im iiberfallarfigen jeuer 3ufammen3ufcbief3en(cilb 4). iurd) 3u friib3eifige aeuerertffnung warnf man ben geinbunb verraf feine eigene efellung. geinblid)e 'poften mwerben ange-

fd)lid)en (2ilb 5) unb in lauflofem Ilberfall erlebigf.

, ././////

2/ilb 5.

3u 2: in id) yom einb erkannt, fo muib d) iebn 3u faufd)enJuc1nen,inbem id) 3. P. meinen efabltelm in ber erhannfen tfellung fo nieber-lege, bab gerabe nod) ber Oberfeil fid)fbar iff (P2ilb 6-8) unb bannfelbff an anberer 5telle auffaud)e unb ben 0egner im Seuerfiberfalivon neuem befd)ief3e. Curtd) fold)e 6d)einanlagen, bie yom Seinb nid)tleid)f alI fold)e erkannf tDerben, in~befonbere bann, wenn ab unb 3u

unmiffelbar neben ben ein3elnen -d)einanlagen ein edufb abgegebenwirb ober bie niebergelegfen .Selme von 3eif 3u 3eif in ibrer £ageverfd)oben werben, laffen fid) gufe (rfolge er3ielen.

Ungeniigenberaliujdungcrfuc~.

3ilb 8.

0ellngener

iauidflun1goerfudc.

VCenn id) mid) 3um 93orarbeifen anfd)icke, biirfen keine Cln3eid)eI!barauf binbeuten, anberenfall iff bet 0egner im Pilb unb liegf auf berVauer, um 3u feuern, tDenn id) mid) 3um Eprung erblebe unb ein

gr6fbere4 3ief biefe.

234

ualiJder~/iutung6~erlud.

ZLilb 6. filb 7.



- 236 -

'6eifpiel 6.

(in c)fiibe, ber auf bern freien alfigel feine6 T:ruppg aeinb ver-folgf, fielf in ber Slanke einen feinblidcen Eidcerer in mit c5iicfden be-ftanbenem eldinbe 3urfickgeben unb 4fcietf auf ibn. 5Der feinblic)e

6icderer ffiirt3f fdeinbar gefroffen (ldff bezewebr fallen unb wirtff ben9Irm bocd) 3ufammen. Cacd)bem bet e f)iie fico et %ewegung feinegTrupp~ wieber angefcbloffen bat, wirb er fpdfer von bem Dermeinfli,erlebigfen (egnet ao u bernm tiicken angeficoffen.Dertballen: Oer 6cbfite mufte unbebingt ba4 elainbe, in bem betr feinblicbe

Eid)erer aufgetreten war, abludben. 5Der liftige unb verfdclagene Oegner tdufcbfbiaufig 0(etroffenfein otr, um bann fpiter feinerfeitB be n abnung1lol aoigen-ben ober Oaoongebenben au fiderr Techdung mit Ieuer an3ufallen.

Teifpiel 7.

(fin dec/iibe liegf auf naber (intfernung im aeuerkampf mit einem

Oegner, ber au~ einem 0raben berau3, jebe~mal abet an anberer efelle,feine ec1iffe abgibf. 91[M fid, betr einb erneuf fiber bem Orabenranb3eigt, wirb er oom Ecbfiiben Dorficdfig angejielf, um biernrto mit einemgutge3ielten dcbuft erlebigt 3u werben. I)a fillf au3 bem feinblicbenOraben von anberer efelle ein 6eduf, ber ben Uc)fiben aufber 0efed)ffett.

CLertbalten: Oer eduiibe bat fidc tiuicben laffen. Oer Etablbelm, auf ben er3ielte, war oom (egner nur au 0emrn (raben beraulgefcboben aorben, bamifer an anberer etelle um fo ficberer fcbieben konnte.

Oer cfbiibe, ber an vorffebenben ~eifpielen erkennt, wa, UIber-

raldcunq unb Zdiujfung bebeutet, wirb im Oefecbt Jein eelbftoerbaltenentfpred)enb einrid)fen, b. b1. r wirb ffetf anftreben, ben Oegner feiner-Jeitf 3u iiberrajdben unb 3u fdufdcen.

B. ie *ruepe imttelt.

1. Q ie gesffnete Orbnung betr 0ruppe.

W Co 2age, Oelanbe unb Ointrirkung beg SeinbeW bie gefcbloffene

Orbnung ber 0ruppe nid)t mebr geftaffen, wirb 3ur geoffnefen Orb-nung iibergegangen, b. b. bie (ruppe wirb enfwickelf. Oie Cnfrwick-lung folgt meift unmiffttelbar auf bie Enffalfung be6 3uge~.

Oie Orunbformen ber geiffneten Orbnung finb:

bie ed)iitfenreibe unbba 6ecbiibenrubel.

9lucb iebe anbere Rorm kann auf 2cefebt gebilbet, ber 6cdfii3enfruppbabei auc gefteilf werben.

s)ie (nftmicklung bes 1.P. 0.- unb Ecb/fienfrupp5 erfolgf in berCFegel getrennt voneinanber. . iufig trerben ffir beibe Teile ver-

jfciebene ,ormen befoblen roetben. Qlbftanb unb tfaffelung rid)fenficb nacb 2age unb Oelanbe. 6olange nicbtf anbere! angeorbnet wirb,

236



- 237 -

betfragen pe nicbf mebr alM80 m. 3n offenem Oelatnbe toirb vom0(ruppenfiibrer oft ein grif3erer '4bftanb befoblen wetben.

(ine 3ufammenbngenbe (innticdlung ber gan3en (0ruppe wirbfelten erfolgen, Sum dSifbenrubel erfolgt fie nut in 21u4nabmefflen.

TDie edfiibfenreite bilbef pcfiunfer 2%npaffen an bag (Oelinbe binferbem9nffcblufmann. Oer lefjfe Mann forgt bafiir, bat niemanb 3urtfidt-bleibf. (r melbet befonbere cPorkommniffe (3.Z. Derlufte) bem aiibrer.

TDie ecbfiftenreibe eignef pchd belonbert Sum Suerangeben an ben(0egner in burdfcdnitffenem (Belinbe unb 3ur tinnidberung bei )unkel-beit. 91ur weit ab oom aeinb wirb fidc bie 3ufammenbiingenbe EdCfiben-reibe ber gan3en 0ruppe anmenben laffen.

Tag eTbfienrubel ift befonber 3Sum Ilberwinben offenen (elainbe4fowie 3umn orbreden au4 Mektungen unb (Engen geeignet.

91bffeinbe unb 3wifcdenriume ridtfen fipd binfpciflid) ibrer (rtibe

nacb bet O(efedsflage, bem (eldnbe unb ber feinblidcen (iinwirkung.Oie geinbeinwirkung wirb burd) lockere gormen abgefd)tnpddt.Eolange nidTft anbereg befoblen ift, werben bei betr ediifienreibe

burcdtfdnifflicb 5 Ecbritf 'Ubffanb unb beim efdiifbenrubel burtdfbdniff-lid) 5 ed)ritt C1bftanb unb 3nwifdenraum genommen. )ie 0(efamt-breite beg ecdfiitenrubelW befrigf obne befonberen 9~efebl nicbf mebraWl15 Ed,rift.

Die (infiicklung be4 Xruppober ber gan3en 0(ruppe erfolgt fteftauf ben 9lnfd)lubfmann. 9.uf ibn werben 9Ibftdnbe unb 3wifTdenrdumegenommen. Oer 9nfdcbluf3mann bilf bie befoblene 9Ridtfung inne. Oa3Uawblt er fic 3mifcbenpunkfe im (eldinbe. 3ff keine ~icdtfung befoblen,

folgf er bem vorangebenben (Druppen- ober Truppffibrer.

) ilb 1 ).

6 - Trupplttm. b - cdfiben 2 bit 4.

237



- 238 -

ien lnfd4lub baf:

a) bei bet tntwicdlung beg 1. .Q).-Truppg unb bei bet (ntwi'dlungbet gan3en Oruppe ftetf Ufdiifbe 1,

b) bei bet intwicltung beS 6duiientruppG(1) au~ bet '9ei¢e bet vorberfte Ecfitje,(2) aus ber £inie 3u einem O(~iebe ein iebe~mal 3u beffimmenber

edfiibe.

Zeim 1. 2. f.-Zrupp wirb bie ed.fijtenreibe nad) Zilb 1, bag 6Efien-rubel nacb 3ilb 2 ober Bilb 3 gebilbef.

2

/

1iIb'Bilb 2

02

1

9 o3 4

A -'; A .

O .0 A

A O

OA..~0 .I

4. k /

).

0

o

o

C)

0o

SBi[b 3 ).

(nOalt)

(2nol

- - - - 155ch-, t

0

0

0

o0

0

U8ilb 4').

') eiebe aufbnote auf eeite 237.

238

4 U

4 3

v



- 239 -

O)ie (nftwiclung be 6id)itenftruppg erfolgtf:

(1) aug ber CReibe, inbem von bern vorberffen 6dcfiien (lnjd)lubmann)bet befoblene CIbftanb genommen wirb (ed)fiibenreibe: Zilb 1 u. 2)ober inbem fid) bie oorbere 5ialfte ber U64iiben beg Truppg red~t&,bie bintere )dlfte link ovom lnfid)luf3mann entwickelf (6diibjen-rubel: 'Cilb 3 unb 4).

(2) au4 betr inie 3u einem Oliebe, inbem bie 4)efiien von bemn inbielem talle 3u befeblenben QInifdlufmann ben vorgeicdriebenen1'bffanb (&duiibenreibte) ober cdbftanb unb 3wifd)enraum (6daiifen-

rubel) nebmen.

)ie 3uJammenbiingenbe (Enfwidtlung ber gan3en 0ruppe 3urE64iitenreibe erfolgt finngemdfiauf ben Ebiiben 1.

3ebe anbere Entmfidlung mut befoblen werben.

93eifpiele ffir Rommanbo 3Sur lEnficklIung.

1. Oetrennfe (nftmidlung von 1. OC..- unb 6dfiientrupp in berCormtarfubewtegung.

,,2.9.C(.- £rupp - 6d)dienreibe! Ed)fidentrupp folgen!"ober

,,2. O..-£rupp! 9id)fung linke cWalbecde! 10 ed)rift cbffanb!- cbuibenreilbe! (6cbifBenreibe! eRarfd)! 9RarfWd!)",,ecd)iibenfrupp mit 100 m %bflanb folgen!"

(Oie aorm be¢ Edcbiitjentrupp beftimmf betr rupp-ffibrer.)

2. 0etrennte Entwicklung von 1. O9..- unb Ecbiifenfrupp in berTorodrfS bewregung.

,,S. 9?. Q.-Erupp! - ec~Wifjenrubel! ed/iifenfrupp red)f ridck-wdrfS folgen!" ober M.l?. O.-Trupp! - 9iid)tung CSabnuber-gang! 3 edbriff 2.bffanb unb 3wiTfbenraum! - edbfiibenrubel!(edfibfenrubel, 9Cfarftd)! garfc)!) ecdii~fenfrupp redfd rfiik-wmirfg folgen!" (Oie gorm beg 6d)fiientrupp, beftimmf ber

:ruppfidbrer.)3. Oie (intwicklung beg Cd)ibentruppg auf ber 6telle erfolgt auf

bie tommanbo,:

,,Rronf, wie icd ffebe! -- ed)fenrubel!" (~ilb 4) ober ,,Sront,wie id) ftebe! 10 ebritff 3wifd)enraum unb 9lbffanb! - cauiiben-rubel! (Bf)iifienrubel, MRarfd)! Mfarfd)!)"

4. Zeim 9cilben ber ecIuiibcnreibe in ber gan3en 0ruppe weit abuom Oegner eilt ber (ruppenftiirer 3ur (qrkunbung voraus. )erTruppfiibrer fiiDrt bie gan3e 0ruppe nad).

Der Oruppenffibrer befiebtf ba3u 3. &.:,,(ruppe nacdfii)bren!"

239



- 240 -

Der Zruppftiifer:,,0)anSe 0ruppe! - 6bd)fienreibe!" ober ,,)an3e 0ruppe!

2 *d)riff 9lbffanb! - c)iifbenreibe! (ecfiibenreibe, Marjdc!9Rarri !)"

0(ruppen- unb Truppffibrer finb an keinen beffimmten 'Plat ge-bunben. 3n ber c9egel befinben fid) beibe uiibrer vor ibren Trupp4.3ur Zeobadcfung be6S egnerg, 3u r 0eldinbeerkunbung unb 3um Cer-binbungbalfen miit Tacbarn enffernen fie fid) off Doriibergebenb vonibren Trupp~. (irff bei wirkfamem feinblidcen jeuer befinben fie fid)inmiffen iblrer edfiiben.

3n ber geoffneten Orbnung wirb bag MC.. fo gefragen, ba3 egvam 0egner m6glibitf nidft 3u erkennen iff.

Oa~ (bewebr wirb fo getragen, wie eg bem dcbiitfen am banblid)ftenif f (aber nicbt mitf Oemefr fiber). 3n aeinbndbe muf td)cneller 0e-braucd) gewtibrleiftet fein. 01eicdmitiiqkeit iff nid)t 3u forbern. Oer0eweb)rriemen wtirb ftet lang gemacbf.

3n ber gebffneten Orbnung barf gefprocfen werben, wenn e5 3um2iuGfauftd von Peobad)tungen fiber jeinb, Ctacbbarn ufw. erforberlid)iff. 3m fibrigen bat - befonbert bei Zad)f, 9Webel unb im CWalbe -9 ub) e 3u b e r r cben. 0i efe if e in enn3eid)en f ii r bieCflanne3ucd)t ber Zruppe.

2Peim aeuerkampf beg . 91 . Q.-Truppg wt)iblen bie Ecbfiien ibrepldife unter %usnutung be5 Oeltinbe6.

Oie Cfniihen be diibfenfruppg niffen ficb 3um aeuerkampf, bemelidnbe angepaof, etwa in .tb)e be6 jiibrert beS ecbufienfrupp~ ein

unb bilben jo eine ,,leuerkeffe". WCenn nicbtf anbereg befoblen twirb,betrtagf er3wiTcbenraum etwa 5 ec)critf.c3enn au boertewegung [ o f o r t 3um ieuerkampf iibergegangen

werben foll (3. P. beim C3orgeben in offenem 0elanbe), wirb bie 3euer-kette obne weiferes auf ,,efeflung" gebilbet.

W9Ru bei ber Ilnntberung eine fofortige 'euerbereitfcbaft gewtibr-leiffet jein, fo kann ber Ecdiibfentrupp voororlid) eine aeuerkettebilben. Zag23ilben erfolgt auf Rommanbo, Zefebt ober auf 3uruf.

C3eifpiele fir fommanbo4:a) ,,jeuerkeffe!"

b) ,,ODrei ecbriff 3wifd)enraum -- aeuerkeffe!"c) ,,.tinfer biefer .i!)e - geuerkeffe!"

cDewegungen.

93or Zpeginn jeber Peewegung mfiffen I.cM.0., 0e-webr unb pifole geticberf, patronenta cbfen unb'patronenktiften gefc)loffen fein.

PCewegungen werben mit u n g e I a b e n e m 1.9. 0. aungefi1brt.9lur beim 6doie[en in ber Beewegung unb beim 3n[fellunggeben barfba 9W . O. gelaben fein.

2fntreten in ber gebffnefen Orbnung erfolgt burd) 3ei4cen ober bag.ommanbo: ,,f9arfcf! (Cmtrfid! 9tar1f4!)"

240



- 241 -

.ur3e eeifenbewegungen erfolgen auf 3eidcen ober Zefebl.?liidctwdrK betwegungen werben auf ,,gebrf 9clarcbd!" aumgeffiurt

unb auf ,,j-al--f Rebrt!" unferbroden. 9Ille aiibrer bleiben au fher geinbieife.

Srontanberungen erfolgen burd) QIngabe einer neuen 9icdtfunq,wobei lid) bie Zruppe allimi)lid) in bie neue jront bineinfc)iebf.

forwdirfbewegun en in ber geiffnefen Orbnung9 werben auf,,j--a--- -f!" ober ,,Cinlegen!" ober ,,9olUe Oedtung!' unterbrodten.

9luf: ,,- -a-- I -f !" bleiben bie cd)iitben fteben, bag Oewebrwirb in bie Efellung , ,(Oewerbr ab" gebrad)t. Oag 1.9R. 0Q.-0eraifmirb auf 23 e f e b I abgefebf. 9Iuf

,,F) i n Ie g en !" legf ficd ber Cd)ibte an Orf unb Efelle bin. cIuf

,, ol Ie De ck u n g !" Jud)f fid) leber cd)iibte ,cbnelleinen ge-

eigneten platf in feiner cldibe unb legf fict) bin. F)eckung gegenfeinblid)e 'Jeuermirkung, C(rb- unb 2uftbeobad)tung if t an3u-ffreben.

(g if f aud) moiglicd), 23ewegungen burd ba, R.ommanbo ,,tefllung"

3u beenben.

eammeln.

O)a c2iebbererffellen ber gecbtloffenen Orbnung erfolgf, inbem 3u-

naciddf in Truppo ober gleidc in ber gan3en (ruppe auf ber Efelle oberin her 9C3ewegung gejammelf mirb.

3eim i am m e In auf b e r f ele geten bie ed)fitber aufbem k ii r 3 e ff e n Cege auf ben befoblenen 'Plat, in ber 3 e -w e g u n g jammeln fie ft r a b I e n f 6 r m i g binter bernm vorangebenben0ruppen- ober Xruppfiibrer, felftener auf einen befoblenen c9icbtun§ -punkft. 3ft nicdfb anberes befoblen, fo fammelt bie (ruppe in 2Reibe.

0ruppe unb 1. M9. (.-rupp nebmen beim Eammeln j e I b ft 6 n -big bie urfpriinglid)e 0(lieberung ein. ein. imciiten-frupp iff ein 6ammeln in anberer cleibenfolge 3ulaIfig. )ag 1. . 91. 5(.-0eraft wirb 3um Eammeln aufgenommen, in ber T r a g e n e i f e b e gOewmebrg ricdten ic) b ie 6dc)iiten nad) ibrem jtibrer.

3eifpiele:

,,Oan3e 0ruppe! - 6ammeln!" ober ,,(an3e (ruppe! C9icbdungefrobfcbober! -- ammeln" ober .9R. . .-£rupp! 3n bereanbgrube! gronf ba4 5Dorf! 3n 2inie 3u einem (liebe! -eammeln!"

2. Der a:euerkampf bher 0Qruppe (6d)iebfterfabren).

TDer aeuerkampf her 0ruppe wtirb im Trupp gefiibrf.

Ca I. O. i.t bie ~Saupffeuerwaffe, ber d)fiihenfrupp bie Efobkraif be t(5ruppe. Oie 5aupfauftabe be4 ecb/iienftrupp beffebf im Cbrecben bec le3ltenfeinblidcen cV3iberftanbes im 9labkampf.

c t2ief brner, c)fiiPenfompallic 16

241



242 -

9111gemeine ru nbi e.

aeuerwirkung.

Oie 'Seuermirkung iff abbidngig von bet (intfernung 3um 3iel ber

0rofe unb 2rft (gefd)iiff ober ungefd)fiit) be6 3ielf, ber eingefetfenCRunifion unb betr eobacbfungm/iglid)keit.Da~ t. ZRM.. kann mitf orberunferffiifung bei gufer eobacbfung

kleine 3iele bi4 1200 m mit erfolg beid)ie[3en, gegen gr/fiere 3iele (un-gebeckf fid) bewegenbe ebd)iien) kann innerb)alb von 1500 m gufe3irkung er3ielf werben.

Oer ain3elfd)u5 b6e Oetebrlr bat gegen kleine 3iele nur auf nabenunb nacDffen Entfernungen 21urfid)b auf (rfolg. 3ufammengefaf3fegjeuer mebrerer Ed)iiben kann gegen kleine 3iele aucd) auf mitflerenCntfernungen nod) gutfe c2Birkung er3ielen.

CZlIe CMffitel 3ur 6feigerung ber eigenen jeuertDirkung miifen au~-fenutft werben. eo iff flankierenbe6 aeuer antf allen CEntfernungenunb gegen alle 3iele befonber4 wirkfam. Q~ vervielfad)f bie 0efcdofb-wnirkung unb 3ermfirbf bie CRerven be6 Oegner~.

(finfat non 1.9R. 0. unb Oeweftr 3urm Reuer/iberfaff.

. 92. (..- unb Oewetl)rcd)fiien kinnen keine langen Jeuerkhimpfeffibren.

efefB iff an3uffreben, balf fie iiberrafd)enb auffaud)en unb iiber-fallartig 3ur c3irkung kommen. 6ieger if f berieniqe, ber bie grbl5ere

3abl von gutliegenben ecd)iiffen auf feinenOegner abgibt. tacb khur3er

ieuerbauer ober fobalb bie mit bem aeuer verbunbene lbfid)tf erreid)fift, mrifffen 1.921. 0.- unb OewebrcId)iibfen in voller i)eckung vercbmwin-ben. c23enn erforberlid), geben fie an anberer efelle erneuf in efellung.O1iefe c3ed)felffellungen miff en gebeckf erreid)bar fein.

C'3enn e~ bas Oeldnbe geffaffef ober bie ed)iiben fid) eingegrabenbaben, if t bie Jeuererbffnung baber ffef5 in ber )eckung vor3ubereifen.(rff bann baben 1. fR. .- unb (,ewebrtfcbfien 3um aeuerfiberfall inetellung 3u geben. 3eber 21ugenblick nuBlojen, ungebeckfen Berum-liegen twiberfprid)t betr rlbalfung betr ampfkraft.

Oie bei einem :euerfiberfall 3U vercd)ief3enbe M9unition kann be-

foblen werben.

9Cab1 be9 3ielI unb V2unifionkeinfab.

Oer Ed)fiibe bekdmpff ba~ befoblene 3iel, bei breifen 3ielen benibm gegeniiberliegenbe Seil be~ 3ielK. 3ff bie c23abl beg 3ie1N bemed)ciien fiberlaffen, jo fud)f fid) biefer fein 3iel. 211le dcbfiBen miifjenben Rampfauftrag kennen unb wtiffen, wie ber jiibrer biefen aug-fibren till.

3eber Eolbaf mub twiffen, ba3 bie C1unifiongfrage eine enf-fcdeibenbe '9olle fpielt. I211e filbrer mfiffen wiffen, fiber wievielalunifion fie ertfigen unb in weld)er 3eif unb MRaenge fie trg~dn3ung

3u ertarfen baben.

242



- 243 -

CDfierzwabl.

)ie Orunblage ffir bie Zifierwabl bilbef bie - in ber C9egel burcbd)dif3en - ermiffelte (Enffernung. Wcn bem cerbalfen beg Oegnert

unb an ben Oefcfb)oeinfcblWgeen fudben afibrer, 1.CT. 0.- unb (ewebr-

[cbfiien 3u erkennen, ob bag euer ric)fig lieg. f.)ie 3ufammengebalfene0arbe beS 1.W. (. unb bag aeuer Don ,eebrecrfiifen iegen gutf,roenn ein Zeil ber einfrdLage binfer bem 3iel beobacbfet toerben.

.6alfepunkf.

)ie C13abl! b6e .alfepunkf mwirb grunbfidblid) bem Ercbii3en iiber-laffen. ceim ecdbieten mit I. R. O. unb ,ewmebr iff ber qiinffigftef.alfepunkf gegen kleine 3iele ,,3ielauffieren" unb gegen grof3e 3iele,,cRiffe be¢ 3iel,".

C)ei CWabl be6 .Falfepunhtk gegen 3iele, bie fidcb eifwditrf be-wegen, miiffen Ectnelligkeitf ereemeqgung unb fflug3eif be OefcIboffegberickfidctfigf werben. Tieg gefd)iebf burdc) cort)alfen ober 9Corbaltenunb gleicb3eifige 9CRifgeben mit ber ewegung be6 3iel,. Treibfeeifenwinb bie edfcboffe an dfcnellen 3ielen vorbei, mu= bem burtd9Inbalfen vorgebeugf rwerben.

jeuer3ud)f.

'[ud) in fcbrdieriqen tagen be6 Rampfe batfer Ecbdiie bie ffirben Oebraudc ber WCaffen unb bag Zertbalfen im Oefecdf gegebenenc9icbflinien jeber3eif genau 3u befolgen. .ier3u geb/Jren: QlunuBen be,Oelanbe j3um efeigern ber CDirkung unb 3ur eigenen Oeckung, ricbfige

Clabl be6 S5alfepunkfW, Eorgfalf im 6fellen be6 Q3ifiers unb in ber9lbgabe beg Ecbuffeg, ftefe 9lufmerkfamkeif auf aiiubrer unob feinb unb3oeckmaf3ige Cermenbung ber runitfion.

eolange baO reuer nicbf freigegeben iff, barf ber Ecbdiibe im Truppnur fcbiejen, wenn fid) ibm pl/bblidc auf ndcbffer fnffernung ein 3ielbiefet, ba~ er nad) ber tage foforf bekimpfen mut. c3orausfefung iffaber, baf3 fid) ber Oruppenffiirer (Zruppfibrer) nicbf auS befonberen

rfiinben ben Yeuerbeginn fitr alle rilIe vorbebalfen baf.Ter (in3elkimpfer bagegen erBffnet bag feuer felbffdnbig.

Ter ifeuerkampf be d)4fithentruppV.

6feft ift fiberrafcbung an3uffreben!~ei be r bCretie un b Tiefe eineg entwoikelfen ec fidenfruppg iff unter ber

(inwirkung bes feinblidcen ffeuerg eine f eue r Ie iun burd beniid r e r be~ ecdufienfruppg (®ruppen-ober Xruppffibrer) nur a u 4 n a b m g -

tw e i f e tniglid). ~er 6 d)bii e mubt baber im CTabmen feine5 Zrupps bellWeuerkampf meiften f eelbftnb i fiibren. 9 i e i ff a u d) b a n b e r

all, tenn ber fii brer beg Edjifi3enfrupps ba, feuera uf e in 3i e 1 3 u f amm en g e fa f i b at.

Oie cirt ber feuereriffnung ift ftefs, ber agqe unb bem ®¢elinbe an3u-:affen. (rfolf eret (infai be cd)fib3entruppg au betr e ck u n g berauB

3um e u e r ii b e t f a II, fo wnirb ber 0ruppen- oberTruppffibrer

benecbdtlen vor bem 5euerbeginn biufig, m6glid)ff u n a iuf f I i g, ba5 3iel3eigen. (r 6efiebtf bag Pifier, bag oon ben ed)flBen in Oedung 3u ftellen

16*

243



- 244

ift. Iluf ,,eteung! geuer frei!" geben bie 6ctfiben etwa in bjobe begs fibrernbe 6dcbfS enfruppg in 6feilung. Eie bringen bag (Dewebr oor, entfldcern unberoffnen foforf ba6 :euer (ceifptie 1).

2eidbf erkennbare 3iele honnen in Decdung angefprodben werben (Tei-fpiel 2).

.ignnen bie Ed~itien beim 3nffellunggeben nidtf erkannf werben, fo libfbet ailbrer beg 64biienfruppg feine 6ciflben 3unidcff in Efellung geben unbnimmf bann bie 3ielanfprad)e otr. ludcb bie :euerer/ffnung auf %3eiben ber'Pftff iff babei moglicb (25eifpiel 3).

ZCeifpiele:1. (Tag 3iel iff fd)ied)f ficbfbat.)

,,250 m wor unt eine Cepegabel, 3to Daumenbreifen redt$ bavon 9/./ .W1ed kur3 fiber Teckung feben unb ooole De&dung! c'ifier 250! - 6felung!aeuer frei!"

2. (Tag 3iel iff leic!t 3u erkennen.),,balbred)fit or bemrn albffick auf ber 5bie e6dfiben! 'Wifier350! (3eber

ebfibie 5 6cbu!) - efeffung! aeuer frei!"3. (Tie tfellung liqet fo oerfftedt, bab bie EBd)ifen beim 3nffellunggebennid)t erkannt ertben konnen.),,fewlung! ectf voet bern 6frobfd)ober c2.(.! Tifier 400! - aeuer-eroffnung erfolgf auf 'Pfiff!"3ft (i I e g eb o t e n ober muf3 bie Seuerer6ffnung im offenen )eldinbe

angefidcbt beg Oegnerg erfolgen, fo bleiben 3ie I unb cP i f i e r meift benedlftben [iberlaffen.

Tag 3nffellunggeben unb bie Jeuereroffnung erfolgen atif:,,ftefung c1marfcb! Cmarfcb! (6ftelung!) ieuer frei!"

60ll baOeuer abgebroden werben, [o iff von bern iibrer beg 6cbfben-

tfruppg ,,6fopfen!" unb in bet ETegel unmittfelbar banad),,ofoUe Deckung!" 3u

kommanbieren. Zevor bet EdGfifle auf ,,Dolle Tedtung!" bie etellung tdumt,inuf er fidcern.

3ft bie ffir einen Seueraberfall befoblene Altunition verfdoffen, fo unter-bredsen bie 6dbiifen felbfftnbig baOg euer. Eie fidcern unb geben in oolleOeckung.

,,efopfen!" unb ,,PoUe . eckung!" finb von alien Ed)iiufen Iaut burcb3u-tufen. 92111e anberen Aommanbo4 unb P5efeble mwerben nutrburd)gerufen, wenn e erforberlidc. iff.

TDer :euerkampf bed 1. Ra. .-£rupp6.

Oa5 1. M 0C. feuert in jeuerftfben DOn 3 bi~ 8 6cbubf. Tie paunfelfollen nur folange fein, al~ 3um neuen %2noifierennotig iff. 9lug bern 1.C. .hknnen in 30 Eehunben ewfa 60 big 80 ge3ielfe cdiiffe abgegeben werben.(i iff fteft fPunktfeuer ab3ugeben, bei breiten 3ielen ift ba ':)unhtfeuer an-einanber3ureilben.

3nffeffungbringen be I.9. . s3um eueriiberfaUi.

T)er aeuerkampf beg 1.c9. (.-TruppG wirb in ber clegel burtdben iyubrer beg 1.9. (0.-Trupp ((ruppenfiibrer, Truppfiibrer oberEd)fiiBe 1) geleifef.

C3eifpiel 1 (Teueriiberfall nadc (inweifung be Ecud)fien 1 unb nacbo0rbereifung ber Jeuereriffnung in Oeckung).

244



- 245 -

(1) 5)er afibrer beg I.9R . -rupp§ 3eigt bem 6Wiljen 1 - eDfl. mit 'Sern-glag - unauffaltig bas 3iel unb hommanbiert:

,,(erabeaml 'Calb - mfred f3albede!",,30 Gfride linki baoon c9 . 0.!"

EMbfibe 1 beft¢figt bai ridctige (irkennen be4 3iels:,,Za, wo bunkie Ickterfurde an ben 'Calb ff6ff!"

Oer afibrer beg 1.9R.0.-Trupps befieblf bag Cifter:,,cifier 600!",,Rl. . borf (bin3eigen) in efelung!",,3O8 etcuf!"

(2) cl3/dbrenb 6d)fiife 1 Domeruppffibrer eingewiefen wairb, mad)f 6cbdite 2eDfl. mit Unfterftfitung be dcbfien 3 - ba- 9R. 0. in )ecdung mbgSlidcftbid)t tinter ber aeuerftellung ffir bie c3euerer/ffnung fertig, b. b. er labetunb ftellt Qifier 600.

(3) Oer Xruppfiibrer kommanbierf:,,"fellunl! !euer frei!"

tierauf wirb ba g f,. . Dorgebracbt (fiebe Zitb 1) , entfictert unb bagSeuer eroffnet.

O)er Truppffibrer fieblt mit bern VlQae, bab bie Oarbe red$fi4kurj liegt. er verbeffert ben cNid)td)fcien burdf 3urufe nie:

,,36er! - bber! - meor link'! - Oarbe gut!"

Terbefferungen wie: ,3u tief! -_ 3u wei red)t!" uw. finb 3_Dermeiben, ba bet ie:dtfu fi e bann ert umred)nen inub, wa 3ei er-forbert unb ben 9icbtifd4fiien nerv64 ma$f.

Zeifpiel 2 (aeueriiberfatl nad, Cborbereitung ber Jeuerer6ffnung in

Oeckung obne (iinweitung beg 6d)iiUen. Ein erkannteg unb be-reift bedcbofrene4 3ie( foll bei c/3ieberauftaucden erneuf unter 'Seuergenommen werben.)

458121 0- 42- 17

245



- 246 -

Der ffiibrer be5 1.. ®.-Trupp~ befiebtf an ben in ,,ooller Oeckung"liegenben Trupp:

,,. 0. 3um reuer ferfig mad)en!" ,,3cu4 pafronenfrommellaben!"

,,Tifier 600!"

dcbfiie 1 labet aus 'patronentrommel unb ftellt Cifier 600.9acd)bem ba3 3ieI auffaud)f, befiebtf ber Zruppfiilrer:

,,ZIffe8 3iel oor red)fer 3QaIlbeke!" ,,50 edaud !",,efeffung!",,jeuer frei!"

Edoilte I bringt baO Cl. 0. ror unb eroffnet baM euer.

9[nmerkung:Die 91rt ber Jeuereroffnung if t ftetf ber tage an3upaffen. 3ft bernm

edftiien 1 ein 3iel burcb frilberen Cefd.ub bereitf bekannt, fo ift feine Dor-berige (inmeifung nicbt erforberlicb.

Urm jeinb3iele, bie nur fur 9lugenblidte auffaudben, au betr echung!erau i d) n I I mit '3euer 3u fiberfallen, if t off bas Qaben aug ber Patronen-frommel notmenbig, ba ba 4 trommelgelabene C. . .ficd in kiir3efter 3eit inEfellung bringen idbt.

3ft bie ffir einen aeueriiberfall befoblene Mcunifion Derfidoffen, Jo unter-bridct ber Edctitae felbftdnbig bao Seuer unb gebt in Dolle Dechung.

$eiipiel 3 (3euereroffnung in offenem Oeldnbe angeficlt) bet, jeinbe4).

Rampflage:

0ruppe X - I. 9c. 0Q.-Zrupp vorau$, Edoiitenfrupp folgf mif 91b-

fftanb - ift aWlc2ngriff[fpite im efreifen be4 3uge6 im $.erangebenan bie feinblic)e 6tellung.

91m M9. (. iff vorforglicd eine pafronenfrommel aufgefebf; eiderer

finb bem 3uge vorau~gefcdictf.

libungoverlauf:

'plb1lid) erbtlf be r 1. C. O.-rupp geuer Don balbrecf)t. O)eruiibrer hommanbiert:

,,6fellung! 9C1arfdc! VCarfdc!",,cM. (S. in Cfiicfden balbredcbW!"

,,C'ifier 700! - aeuer frei!"dcbdfie I bringt bao 1t. 0(. in ber lite begs fibrer4 beg l. . 0.-Zruppg in etellung, label, fftellt bas 3ifier unb nimmt bao ,euer auf.2Inmerkung:

3ft (ile geboten ober mub bie ,euererbffnung in offenem elainbe an-gejicdbt beg qeinbeg erfolgen, Jo finb lange C3efeble nic)t am 'plate. Qinkur3er cefebl, be r 3iel unb Tifier befiebIf, geniigf. 3ft bao 3iel fdbwierigan3ufpredcen, weil e fdcbledbt 3u erkennen ilt, Jo nimmt ber fiibrer be,I. c1..-Zrupps bern ecbii3en 1 bao l.9.1. ( undcbft 3u m Edoieben ab. Deraeuerbefebl laufef bann:

,,efeUung! C9arfci! 9Rarfd)!"

,,ecdie bteelbff!"(Ecbfibe 1 iibernimmt alsbann Ielbitanbig oie Zeobacbtung.)

246



247 -

5eifpiel 4 (Seuereriiffnung bei plblicdem 3ufammenftof mit bemOegner auf nicd)ffer Enffernung).(ruppe X - am 1. C. (D.Trommel aufqefeft - pralltf bei Z1ug-

fillrung be6 Cuffrag4 gegen A.-oorf auf3uhtiren, plbiflid) mit bem

Oegner 3ufammen.Reuerbefebl beg Truppfiibrert:,,fellung! (efellung! ~9arfnd! 9Rarfd)!) - leuer frei!"

12. . 0(.- unb Ecbiibenfrupp geben in etellung unb er6ffnen baMaeuer.

Eoll bao f3euer abgebroben wetrben, fo iff von bem fiibrer be5 1.9.O -Trupp4 ,,efopfen!" unb in ber 1egfel unmittelbar banad) ,,Colle ~Ledung!"3u kommanbieren.

TDie 1ufgaben bea Qruppenfiibrerd unb ber ein3elnen edfiifenim :euerkampf.

Oruppenfftibret:

(Er befiebif ben (infab ber (Oruppe unb fiibrt im Rampf ben trupp, bemrjeweitl bie wicdfigere Aampfaufgabe 3ufailt.

3m iibrigen iff er ftetg uerantmortlid) ffir krieggbraud)baren 3uftanb, FCe-banblung unb TolU3/ibligkeit bed 91R. O.-Oeritg unb beg 3ubebfrg.

Truppffirer:

&r fiibrt im Rampf in ber C9egel ben Trupp, ben ber (ruppenflibrernicbt ffibrf. 3m Rampf unb im inneren Tienft ift er ber Oebilfe beg(Oruppenfiibrer4; er banbelt nac ben vom 0ruppenfiibrer gegebenen cZefeblen.(inffernt fid) ber (ruppenffibrer ron ber 0ruppe, fiibrt er bie (ruppe obnebefonberen cefebl.

cdfiibe 1.(r macbf bad 9t. 0. 3um Edkiefen fertfig, bebient eg im Rampf, beleitigf

.3emmungen unb fiibrt ben 9c. .-Sfrupp, fall (Oruppen- unb Truppffibrerbeim cbDifentfrupp finb ober fonff aufailen.

e6ciioe 2.& bilff bem Edcbfiien 1 bei ben QCorbereitungen fitr bie jeuererOffuunlg,

legt fid) bann in ber 9cegel mebrere ecbritte feitlicb riicktorf peg icbiit3en 1m/glid)It in Doller edckung bin, lo baf er jeber3eif bem Ecbfiien 1 bebilflicbjein kannbe! cefeitigen Don .jemmungen, £aufwtoecbde, c23edbfel ber Unter-ftfiiunggart b3m. baf er jeber3eit biefen erfetjen bhan.

9Cur wenn eine geeignete Teckung Dorbanben itf, bleibt er nad) bem3nffellunggeben neben bemrn Ecbdfen 1 liegen unb unterftfitt ibn beim 3u-fflbren be g 'atronengurtf.edbiifqe 3 (gtuniftongfcbfifje).

(r liegt nacbd)llglick eit riktowdrtf in oollert )ediung unb beobacbtet nadcben Lanken. 3n 9lusnabmefallen wirb er alg (ewtohrdcbfit3e Dertrenbet.edi/ie 4 (gMunifionficbiite).

tr bat bie C'erbinbung 3um 3ugfiibrer unb 3um Edcbliuentrupp 3u batten.eeinen qplat rmwbit er jo , baB er bei 2bfen biefer 9lutgabe Dom'ieinb nicbt

gefeben wirb. Tei CTerwenbung beg Oreibeing ftellt er bieleg auf unb ')altes feft.

Ecbdiben bet cdfiibenfruppt .etoebrfd)fiben im c(abmen beg ecbfitentrupp4.

247



- 248 -

(3) Da 4 9orarbeifen (gjeuer unb Semwegung).

(brunbbebingung fiir jebe cPoroldrfbewegung im 9ingriff iff bie1berrafdaung. errdft Pib ber Edcfite burd) bie jeber 'BewegungDorauggel)enben CPorbereitungen, 3. Z. burdc 3ufammenbolen von %ug-

rfiffungftfidten ufw., Jo iff bet @egner im 93ilbe unb wirb wdfbrenb berBcewegung mit lebbafferem geuer antworfen. Seine 'Žn3eidcen biirfenbebalb auf Torbereitungen 3um 6prung ufw. binbeuten. caenn bas0elanbe e5 3uldiff, iff vor einem 6prung 3unidbft in )eckung 3u geben.Oie Porbereitungen ffir ben 6prung finb bann in O)edkung 3u treffen.%S kann Sur ZiufcJung be4 ®egnerS 3weckmdf3ig fein, ben 6prungfeifwoirf boer alfen aeuerffellung an unvermuteter Efelle 3u beginnenunb ibn aucd feifwdtrt ber neuen aeuerrfellung 3u beenben. Widbfigiff ftef, bab keine arembkiirper in bie riinbung ber W3affe kommen.

runubbebingung if f ferner, bab iebe Corw/irfSbewegung mit ieuer-unferftfibfunng erfolgf. 3m wirkfamen feinblid4en Reuer ift ein Eprungobne aeuerunterftfiiung eine Unmbglic)keit. Ter Dorfpringenbe oberkriecbenbe Ecdiibe mufj beftrebt jein, baOaeuer, bas auf feinem Oegnerliegf, rafd) unb iiberraftbenb auS3unubfen. !euer unb 3ewmegungmfiffen baber ftets in enger 3edbfjelbe3iebung ffeben.

efetS ifft an3uffreben, baf boaS Torarbeiten unter geftdidkter 91u4-nubfung beS Oeldnbe~ von Oedung 3u Oeckung erfoIgt. 3e wenigerDeckung ein eliinbe biefet, um Jo mebr gewinnt fcdnelleS (ingrabenan Pebeutung unb um Jo fftirker mutfj ie Seuerunferftfiiung fiir basQorarbeifen jein. -. ierbei wetben bie 9Ilafdeinengewelbre ba4 Cin-graben jolange fcdfiien, bi5 eine notbfiirtfige ecktung gefdcaffen iff.

)Oa5Torarbeiten kann burd) gepan3erte Rampffablr3euge unter-ftiflt merben. Oa4 Torgeben ber 0ruppe ober be~ Trupp4 mult Jo er-folgen, bo a fie nid)t in baS auf bie eigenen 'pan3erfabr3euge gerid)tefe9Ubwebrfeuer beW aeinbe5 gerift.

:einblideS Irftillferiefeuer wirb beim Porarbeiten umgangen, iffbie3 nicf) moglid), jo if t e; in einer aeuerpauie 3u burdceilen. i2rtillerie-einfd)lige, bie bie Edcbiien nicbf gefibrben, unterbredben bag T3or-arbeiten nidbf.

dcblagen 1rftilleriegefdboffe in ber idbe ein, To wirb Pfid fcbnellbingeworfen unb ba4 CWorarbeifen in ber alfen 'Weife fortgefebt, Tobalbbie Eplifferwirklinlg voriiber ift. 3um .Sinwerfen unb 3um erneuten

%lntrefen bebarf e5 keineS befonberen Pefeblf; bie dcbfiien folgenbem Pceilpiel ibre :iiIbrerg.Oa5 CPorarbeifen erfolgt in ber gan3en 0ruppe, im Trupp ober

nut yon ein3elnen edufiben. Fierbei wirb fprungweife, kriedsenb obergleitenb Oelinbe gewonnen. Die 9Art be6 CTorarbeifenS bdngf ab oonber eigenen leuerunterftfiiung, ber feinblicben teuerwirkung unb bemelainbe.

ZDas Porarbeifen bet ecdiibenfrupps.

1. leifpiel (Corarbeiten be6 ein3elnen Gdf.iien):9.1 U Sa n g 1a g e: 6cduibentrupp A bat fied im ctngriff, unterftfitvom 1. g91.D.-!Xrupp unb fdcberen .3ilfftvaffen auf 400 m an ben aeinbberangearbeitet, bet au4 edoiitenneffern gut ge3ielteS aeuer abgtbt.

248



- 249 -

Der rupp, ber 3ur 3eif in voller eckung liegft, will ben lnigriff weitervortragen.aefetl bed Truppfiibremr: ,,Ain3eln bi5 in .5t5le bed Welbwegel oor-arbeifen!"

2h8fifibrung:

{er ein3elne ecdiite iiberlegf:a) 'Wo finbe id) eine neue efellung?b) eWie unb auf weld)em Wege komme idc gebeckf in beie

6tellung?c) .5abe idc Reuerfdc)u?

3 u a: 3n be r Regel folloer edfiibe feinen 'qlaq in ber neuen 6fellungentipredbenb feinem 'lat innerbalb ber aeuerkette wdiblen, bodckann bas Oel/inbe beim-6prung ba3u 3w;ingen, baf er feinen 'Plat

innerbalb be itruppg wecbfelt. !Der e6dbfie muft fict fdbon vorbem 6prung bardiber klar geworben fein, wo bie ndclfte {Dechungb3w. aeuerftelfung fiir ibn iff.

3 u b: OTer 6dciibfe gewinnt fprungweife, kriecbenb ober gleitenb 0e-lidnbe. (CS finb auf biefetr intfernung nut kur3e epriinge miiglid.

3 u c: 3ft bag 0el/inbe fo bef4daffen, bat ber ediifte nut im sprungober Arieden fic) vorarbeiten kann, fo jpringt b3w. kriedt er erft,wenn eigene, jeuer (.~ilfSwaffen) auf bem ringriffS3iel liegt, b3w.wenn bag eigene f. 9 ..bas an3ugreifenbe 3iel mit einer 29eibevon aeuerftiit3en 3ubeckt. Der ecd/iibe mu=f wiffen, ba f einl.1..2 . 3u lang anbauernbem aeuer nid)t geeignet ift, unb bater belbalb bei %eginn einer 9eibe von aeuerftifBen foforf vor-ftfiir3en muft.

at bas 1.91. C5 . fein Reuer verleqt, ober kann es aug irgenbeinem 0runbe nidTt id)ieben, bann forbert ber 6d)iite burc 3u-ruf feine in ber 9iabe befinblidfen flameraben auf, fein Porgebenburd) aeuer 3u bedken.

2. 9eifpiel. (6prung im gan3en Trupp auf Rommanbo unb unter Ce-3eid)nung ber neuen tfellung.)

i u S g a n g S I a q e: CEin Edgiibentrupp im 9lngriff auf mittlerer (ent-fernung feuerft auk Derftedter etellung in Seueriiberf/illen auf lobnenbe3iele. TDer 1. 1.0 .- !rupp liegt links Doriwdrt (recdtg vorwdirt) inetellung unb bekdmpfft 3iele im 9IngriffSftreifen ber (ruppe.91 n n a bm e: ODie Etellung beS Truppg ift erhannt unb erbdilt f9. 0s.-Seuer.

Rommanbo beg Truppfiibrter: ,,efellungu4ed)fel!"(1) Oie 6d/tAfen geben ba5 !ommanbo meiter, menn eg erforbcrlid iftf;

ficbern unb aeben in volle ODedtung, menn e5 bag (Delinbe erlaubf.(2) 9!1ibann madcen fid bic eidiitBen fprunRbereit. 6ie laben burdb unb

fidbern. Tie 'patronentafdTen werben gefcdloffen, ber Epaten griffIbereitgelegt, ba Oewrebr in bie linke .janb genommen, bie redbte .5anb auf

249



- 250 -

ben Coben geftfift unb bas recbte Cein mbglid)ft nabe an ben 2eib beran-ge3ogen.

Eie biirfen fid) bei ben Pcorbereifungen fiur ben Eprung nid)i atif-ri1cfen.

'Cefeb! bes Truppffiirerg: ,,eprung ge5l biWi um &ang am Selbweg!"

Rommanbo be, Truppfiibrer.: ,,%1uf! Vqarfcb! VCarfc)!"

TDie dcbifjben ftfir3en uorwrorf.

ODa5 Rommanbo 3um sprung kann burcd) 2efe[l, 3eid)en oberceifpiel gegeben werben, 3. W3.(1) z e f e b) : ,,eobalb M2R..-aeuer aufb)rt, auffpringen!"(2) c e f e b 1: ,,Q9uffpringen auf pfiff!" (3eidcen)

(3) (Eigene Ctrtillerie 3wingf Seinb in Fekdung. Ter Truppfiibrer nfifi biefeg

aug unb ftiir3t uorwtrt$; feine cd)fib3en folgen feinem C2eifpiele. 1,kommt auf echnelligkeit an.

Oer eprung wirb beenbet au f ba,

tommanbo be4 Truppf/ibrer4: ,,offe SDeckung!" ober ,,fellung!"(1) ,,CPolle edckung!" wirb kommonbiert, renn nad) bern eprung nid)f fo-

fort jum eeuerkampf fibergegangen werben fol.(2) oll nad)cb bem prung fofort 0u mrJeuerkampf fibergegangen werben,

wirb ,,efellung!" kommanbiert.(3) Off empfiebit eg ficd, mit bermn2efeblen be¢ 3u erreid)enben 3iele audc

3u befeblen, wie ficd) ie dcbfiten nadb 0rreicben be~ 3iele Dverbaltenfollen, 3. cB.: ,,3prung gebt biS 3u m 0Oraben, bort Dole 0cdmung, c/tem-paufe unb felbftanbig jeuerkampf aufnebmen!" ( eriibrigt fid) bannjebes Rommanbo 3urn Ceenbigen be6 eprungS b3w. 3unm c3ieberauf-nebmen be3 aeuerkampfed.

3. Ceifpiel. (eprung im gan3en Trupp, bet nid)f im aeuerkampf liegf.)

9 u , g a n g ~ I a g e: Ceferuegruppe A folgf bem fortfd)reifenben 9An-griff be6 3uges unb ftebt im Pcegriff, fruppweife 0elidnbe 3u ge-wrinnen. dine Criicke, bie unfer feinblidcem Irfilleriefeuer liegf unb

nic)f umgangen werben kann, if f babei 3u iiberfcbreifen.Cefebl be U :ruppffibrer6: ,,9iZcbffer eprung fiber bie Cr/icke biW 3urm.jeufcdober! 9ei ieuerpaufe ber feinblid)en lrtiflerie al lef auffpringen!"

Oie dcbutfien madven fid) fprungbereif unb tfiir3en, fobalb bie aeuer-paufe einfeBt, in gefd)loffenem eprung vorwdrKf.

9inmerkung:

(1) Oa ber Zrupp nidct im geuerkampf lag, if f ba~ Rommanbo:,,efellunglwedefel!" forfgefallen. Orunbff1icd) irb bann bie3u erreidtenbe 0eldnbeffelle befoblen. 9luf biefe 2lnkiinbigung

mad)en fid) bie ecbdiifen fprungbereif.(2) O)ie weifere Qlu5fiibrung beS eprung~ erfolgf nadc) Ceifpiel 2.

250



- 251 -

0QDa5 corarbeiten be f1.RL . .- Truppd.

0er 1.V. 0(.-Zrupp t)af bem auf feinen aeuercfd)u angewviefenen

6cfiibenfruppba . 93orarbeifen ju ermiiglidcen. Ob er biele Qlufgabe

im cDerlauf bed fngriff4 au4 einer ober mebreren jeuerffellungen lofenhann, b1ngf von bem Oel/dnbe unb oer tRampflage ab, bod) ift 3u be-benken, ba b4aiufiger efellungwsedbfe! betr cirkung be 1.9 .M0.

jd)abef.

3m fibrigen iff baOCTorarbeifen naid ben gleidcen Orunbfiaden aud-3ufibren, wie ed ffir ben 6dcfiitenfrupp vorgefd)rieben iff.

Wtacbftebenb bie formale %Uusfifbrungbe efteffungstweCefe1 mit I.9R. 0.in 3 cDilbern:

,, __>. . -,~'~ _ _ _- ? ' L/-/. I ./ /--

~_ _ ~ I. . .. ...

23ilb a.

(ilobmomenf au4 bet 1. Pbafe bej etelIungtwedJfel4.)

Q r I iu t e r u n g e n o e 4 Z i l b e r : cZereitg vor bem lBefebl ,,eteflung4-wed[fel" bat ber jfibrer be4 1. 1. (b.-Truppg bem ecbdfiben 2 ben Cluftrag ge-geben, auf ber mit C6umen beftanbenen Oeldnberippe (grfbere 'aumliidte)gerabeau4 eine neue feuerfteflung flr ba 'M. (D . aus3ufud)en, ber3uri4)tenunb bort clunition griffbereit bin3uftellen. WCir feben ben edbfiisen 2 bei ber

dusffiibrunlg feine~ C9uftrag4, inbemr er unter 9lurnubung be4 Oeldnbeg berneuen etellung 3uftrebt. 3n ber alten etellung fibernimmt nunmebr berecbUtie 3 bie ,unkfion be ed)fiiBen 2.

251



- 252 -

n- --

.... .- reimdL I. .

izilb b.(c~ilbmoment aus ber 2. 'pbafe be4 6tellungmroecbfels)

r a u f e r u nn e n b e , 3i I b e ~,: 9luf ben cefebt ,,eftellungsmecblel!"bat be r 6cb4dbe 1 ba4 'C. 0. (nadcbem er e5 3undacbt in )edtung 3urfidc3og)3um prung ferfiggemadbt unb ,,gertig!" gemelbet, worauf ber tdbrer bet!.9 . .- trupp" ben 9efebI 3um TCorarbeiten gegeben bat. 3m tiobe febenwir ben :fibrer beg I. 9R. 0.-Truppl unb ben 6dfiIen 1 ber neuen etellung(~6cbdte 2) bereitN 3uellen, c~dii e 4 fib geroabe be r CormdrtSbemegung an-fcblle[en, mwdbrenb Ewicbie 3 im Cegriff ift, 3unfdcbff in ber alten etellung3urfidtgebliebene flunition ((Derdf) 3u ficdern.

, - _i __.

T-~_- m

9ilb c.(93ilbmoment aud ber 3. 'Pbafe be Etfellungstoecbfel4)

Erlnduterung bes ZilIbe: Oer 1.9R.0.-Trupp iff in bet

neuen aeuerftellung bereitg angekommen. Ecfdtje 2 bat augerubt be mbfi >enba 1. 1. 0. abgenommen unb feuert. :cbfite 1 bat bie ,unkfionbe ? (cifbm en 2 fibernommen.

252



- 253 -

TDer Einbrud) in ben aeinb.

3n betr 9egel wirb beim (ginbrud) bet Ecfiibentrupp oom 0ruppen-ffibrer gefiirft. Ter Zruppffiirer kann 3ur iijbrung be I. .M 0.-Xruppg befoblen werben, wenn er iltn gebeckt erreiden kann. .0iufigbebiIlf ibn bet Oruppenfiibrer bei fid). Ter Ed)fiie 1 ffibrt bann wdbrengbc (ginbrud)s ben 1.W. (.-Srupp.

Cibrenb bag 1.9L. 0. unter (jinfat reid)lid)er M9unition bie (in-brudt[flelle befeuert unb ben (egner in bie Oedung 3wingt ober aud)ben (inbrud) burd) Gcuiefien in ber elDwegung unterfflitf, arbeitet fidcbet Ed3biifentrupp auf uinbrud)~entfernung, b. b. fo nabe an ben0egner beran, wie ea obne Oefdbrbung burcd bag auf ber C(inbrudb-ftelle liegenbe Jeuer miglid) ift. Oann wirb mit aufgepflan3tem ESeifen-gewebr unfer ,,&urra!" mfglid)ft einbeitflid) in ben Oegner eingebrod)en.

4'-ei eingeniftetem 0egner ift bafg C/erfen non .3anbgranaten kur3

vor bem (tinbrud) 3wmedickm ig. (Bruppen- unb Truppfiibrer forgen fiirricbfigeg 3ufammenwtirken bet .5anbgranatenmerfer mit ben iibrigen0ewebrtd)fiien unb bem 1.C. .- Zrupp.

Mcif gelungenem (Einbrud) eilt betr 1.92. (.-Zrupp one 3efelbffoort in bie genommene etellung nad).

3ft ber 3eifpunkt beg (Vinbrud)g bernm ruppenffibrer befoblen, foreift er 3u ber fitr ben (finbrucd angefetfen 9Rinute jeine cbdiitenvorwcrtS. Oie 0(ruppe mub in ben Oegner einbrec)en, ebe er auflebt..ier3u wirb nftigenfallg abwedfelnb im ,,c9artd)! M2artfd)!" unb imecbrittf eldinbe gewonnen. Tie 6d)fit3en folgen bem 23eilpiel ibre4

gfibrer4.9tur eine 3nfanferie, bie ffiirmen hann, iff beg frfolge4 fid)er, unbmwebe ber Truppe, bie fropfenmeife anlauff. clur bag, wa d im Itriebeneingebenb gefibt iff, wirb im (Frnftfalle roirklidc gekonnt werben.

Ter R.ampf im .5aupfkampffelb.

Mcit bem (inbrud) in bie feinblicbe &auptkampflinie ift bet eiegnod) nidIt errungen. Ter .ampf feft ficd) in ber cegel burd) ba" feinb-Iicbe 9auptkampffelb fort; ber C3iberftanb be r cefter unb etiibpunkftemuft nad)einanber gebtod)en werben. .ier3u geblirt augfer Oceiffes-gegenwarf, 6elbffbebernfd)ung unb Wuf in erfter !inie (emvanbtfeifunb ed)nefligkeif in ber S3anbbabung ber Derfcdiebenen cL3affen ((Be-webr, janbgranafe, Epaten), um im clatkampf, bem Ranapf etanngegen VRann, ben Oegner 3u erlebigen.

Ter Welfkrieg bat vieltauTenbfac1 ge3eiqt, ba f es aud) int neu-3eiflicben Arieg 3um Rampf C/lann gegen 9lann kommt. 3m C2ngriffift bie gfin31id)e PCernic)fung beg (Oegnerg burd) Seuer auggefdIloffen,er kann aber burcb) euer baufig niebergebalfen werben. Wer 9ao-kampf bringt erft bie (ntfd)eibung. 3n biefem rampf muf3 bet ffanb-bafltenbe 'Seinb vernid)tef erben. Ob biefe 3ernitdfung mit berblanken C3affe ober burd) Oefangennabme erfolgt, ift non bem Ter-

halten beg Oegnerg abbiingig. )er CLngreifer mubf ben feften VCillenbaben, ibm im 9fabkampf ben 9eff 3u geben; ergibt er fid) kampflog,um fo beffer!

253



- 255 -

3. TDie Oefed)fartfen ber 3nfanferie.

(6eiee aud) °9bfcIniff xV.)

TDer tIngriff uwirkt burd) 2ewegung, :euer, 6fob unb burd) bie

9icdf)ung, in bet er geflibrf wirb. er kann au n e i n e r 'id)fung gegenbie aront, gegen bie aIanke ober ben i1dcken be~d einbe6 angefeftwerben ober anu mebreren. T)er f r o n f a I e Ingriff if f fc)werer aldbet u m f a f f e n b e; letferer if f immer an3uffreben, ba er am wirk-famften iff.

I)ie 3nfanterie bebarf jebod) bei bet eurdffiiltrung be 91Ingriff8bet Unterftiibung bet fcbteren 3nfanteriewaffen unb bet .rfitllerie.3nfanferie unb 21rfillerie baben bie 'Pflicfd, ibr 3ufammenwirhen butrdbeiberjeifige ftfnbige unb enge Cerbinbung ficd)er3uffellen.

3n bet 2Regel werben bie truppen nad ovoraugegangener 91uf-

kIirung unb entfaltung 3um 0efebft, 3um Ingriff bereifgeffellf.eoweit ed nidcf fd)on bei bet QCereifftellung befoblen ift, werbenben Sruppen im 9efebl 3um ctngriff 0 e f e c t ft r e i fe n 3uge-miefen.

°%eim 9ingriff finb folgenbe 'pbafen 3u uiterfcdeiben:a) .Cerangeben an ben geinb biW auf wirkfame Ecdubentfernung.b) 6eranarbeiten an ben :einb biW auf EIfurmentfernung.c) (inbrud).d) Rampf im $aupfkampffelb.

)aN .erangeben an ben ieinb erfolgf unter bem Edcbu bet9[rfillerie unb bet fidferen 3nfanteriewaffen. ODa~ aeuer betr . M. D.if f auf-wirkfame nftfernungen auf3unelmen; unter feinemn 6~duf 1etenbie 6dfiiten bad P o r a r b e i t e n fort. 9Rit weifeter cnndiberungbeteiligen aud) fie fid), foweit erforberlid), am aeuerkampf.

a 5eranarbeiten an ben einb ibat unter 2tuSnutung berOedkungen unb beg Seuerfiduteg bet fdcnteren CWaffen 3u gedcbetben.

3e ntier bie 3nfanterie an ben 0egner berankommt, befto mebrmuf betODrang bet d)fiiftentruppg nacd) orwirNt aWlEfobkraft fidcbemerkbar macen. -..

I)er finbrud) erfolgt unter ebraud) bet -3anbgranate, bet ehuf-unb °9abmnaffe. 3ff er gelungen, fo miiffen bie 1.~. . fort nad-ellen, foweit fie 3uriickgeblieben finb, unb fofort muSf bal Ourcbarheitenburd) bag Sauptkampffelb be6 :eeinbe erfolgen. 3ff bie4 nidt mbglid),fo mut bie (inbrudCftelle gebalten werben. 5Der Ecdfite mub vorau4-benken, wm a nacd bem e(inbrud) etwa 3u ertarten iff:

1. 3urtickgebenber 0egner, bet mitf euer unb Ceinen 3u Derfolgen ift;2. 3um Oegenftofbanfetenber 0egner, bet ab3umebren iff.

0D i e 91 b w e b r wirkt vorwiegenb burct) 'euer; fie hann in P e r -feibigung ober bintaltenbem WC3iberftanb erfolgen.

TDie Cerfeibigungl, bei bet ben truppen 91 b f d) n i { t e 3ugetiefenwmerben, Derlangt fiefe 01ieberung a[et rArffe. Oer mid)figfte Zeil

255



256 -

jeber 3erteibigunggffellung iff bag Sjaupfkampffelb, bag nadc Dorn burd)bie 6aupfkampflinie (). A. 2.) begren3f iff. Oie .5.A. 2. iff bie 2inie,vor ber ber %9ngriffe5 Oegnerg jpdtefteng 3ulammenbred)en foll.

3u einer Eteltung gebliren and) vor ba .aupfkhampffelb ,, o r -

getd)obene efellungen" unb bie efecftd) orp orffen,bie 3ur eidterung unb Pfertcfleierung beg .auptfkampffelbeg bienen.2eftfere geben, wenn fie ibren 9luftrag erfiillt baben, auf bag .5aupt-kampffelb 3urich.

ein gut ausgebauteg Y5 a u p t k a m p f f e lb umfaf3t in ber clegeteine Yolge in- unb aneinanbergefiigter 9Yerteibigungganlagen wieFjinberniffe, 6d)iufienl6d)er unb 91effer ein3elner cWaffen, bie unregel-mafdig unb ftark nad) ber Ziefe Derteilf finb. Oie dcbTeren CWlaffenunb bie 1. R. 0. bilben babei baO 0erippe ber Tcerteibigung; bieecfiitben arbeiten mit ibnen aufg engfte 3urammen unb beteiligen fid)erff auf ben naben Cntfernungen am 9Ibtebtfeuer.

qie Terteibigung beg )aupfkampffelbeg burcb bag geuer allerC2Waffen mub fo vorbereitet tuerben, baob ber Oegner fpafefteng vor berS. . R. £. 3ufammenbricdt. 3m .5auptfkampffelb bat ber eolbat big 3umlebten auS3ubalten.

e r tbinba t en b e 3Bb e r ft a n b wirb in einer CDiberftanbg-linie geleiftet unb je nad) ben Umftdnben au5 weiteren W3iberftanbg-linien fortfefebtf, auf bie unter gorfeteung beg Cliberftanbeg oberkampflog augewrid)en wirb. O)ie Q91bwebr aug bet cl3iberftanbg1iniejoll ben aeinb friib unb 3u 3eitraubenben c9ngriffjDorbereitungen3wTingen unb wirb in ber .5aupt[ac)e burtd bie rd)weren cBaffen ge-

fiibrt. Tie 9.1bwebr aug bem 0elinbe 3roijd)en ben CWiberftanbslinien(3woijd)enfelb) joll ba5 Sol[qen beg ®egnerg ner3ogern unb ber eigenenTruppe 3it .ffir baS (inricbten in ber nidcbten c13iberffanbglinie ge-roinnen laflen.

Oer (,injatf ber Truppen in ber Ciberftanb~linie beid)rdnkf fid)im allgemeinen auf bie eidberung betr euerftellungen ber Jfcdreren

Oin. eineriic 9.bwebr au~ einer Cl3iberjtanbgLinie mub to red)t3eitig einge-

ffellt werben, ba gqeorbnefte 9Iusleicben auf bie ncidfte VDiberftanbg-linie unb 9.3ieberaufnabme ber 9lbrDebr aus ibr miglicb iff.

C. ufflritungo- unb eletrbenIr .

1. Q1ufh rung bienff.

V9an unftertdeibet fakfifd)e Cufkflarung unb 0(efedci)aufklarung.

1. Oie takfitd)e Ctufhlirunq Joll bie fiifblung mit bem 0egner bet-ftellen; fie foll ergeben, rmo fid) ber aeinb befinbet, 3. QC.ob bagnacbfte O)orf befet3t, ob ber 0egner im 9Anmarfd) ift uJD. 6ie Jolt

bem /itbrer bie Unterlagen fiir ben takfitcbene inafb feiner !ruppeliefern.

256



- 257 -

QDie 0(efecbftaufklirung foll midbrenb beg Oefedfg 9.ufklarungfiber bag (Telinbe unb iiber ben Oegner bringen, um ben ifibrer inben Etanb 3u fefben, fid) ben wec)bfeInben Zegebenbeiten begRampfeg 3eitgered)f unb 3wecdkm/ifig an3upaffen. Eie wirb in ber

9flege mit ber Qnffalfung 3um (efededf eingeleifef.2. ~Die F9ufkl1rung erfolfg burd) epaitbrupp4, bie ie nadcb 9ufgabe

unb 2age vertcbieben ftark unb 3ufammengefefft fein konnen. EinO9ann beg epdibfruppg ift afibrer; baufig empfieblt fid), einen3weifen iiblrer Don yornberein mitf3ugeben. (gin epdbtfrupp, bernur feben foil, wrirb fo dcwacb) twie nur mroglid) gemacbt werbenkhnnen, ba jeber iiberfiiffige V9Rann bie fOur)ffiibrung be6 %Cuf-trageg erfcbtert. )ie 9cinbeftfftrke beg epdbfruppg ift in ber9.egel ein ~fiibrer unb 3wei 9C1ann (beber3fe Qeute). Ein epab-frupp, ber feinblid)e E5pibfruppg ,erbtrangen ober erreid)fe punktefeftbalfen foll, mu3 ftdrher, b. b. kampfkraffig fein; bier3u wirber in ber 9eegel fiber ein 1. 2. .0verfugen mufifen.1 u grfiftung beg Ep i b frupp :

Ooppelfernrobr, MC/arfdbhompa3, 11br, 2Relbeblock, cleiffiff, 23unf-friff, eignalpfeife unb nad)fg afcd)enlampe unb Peucbtpiftole. 93eifeblenber Rarfe mirb ibm 3uteckmdiaig eine Cegefki33e mitgegeben.3n ber cIegel gibf ber epdbtrupp Por bem Cbmarfd) 9ifickengepdckunb ed)riffftfidte ab. Oie c/Rifnabme Don T2erpflegung unab DolleAelbflafd)e iff voh ltebeufung. C(ine befonbere C3ewaffnung unb

9Runifion~augffaffung hann befoblen werben.

3. 3eber epdibfrupp erbalf einen %luffrag. 3eber M9ann mufi biefen91uffrag erfaf3f baben unb mut3 wtiffen, woranuf e ankomrmt.W3carum?IDer fiibrer bat ben 9luftrag 3u uieberbolen. QcDarum?

4. )ie 6auptaufgabe beg epdibtruppg iff: 6eeen unb 9CeIben. 3ebeCflelbung iff lebod, twerflog, wenn fie nicbf red)f3eiticl an ben

ifibrer gelangf. CWarnm?

5. c1feld)e Fjilfgmiffe[ ffeben bem ipdibfrupp 3ur V9elbung jur Cer-fiigung?

a) ftiinblide 9C1elbung nacf) cfidkkebr ober burtd (infenbunqeineg dcbfiijen.b) Bcdrifflicde 9Relbung burtd) (nffenben eineg edctiiben.c) CRelbung burd) verabrebefe 3eicben unb !eud)lf3eid)en.

Ob eine V9elbung fd)rifflid) ober muinblicb erftatfef rirb, banqfvon ben jerteiligen Umfatnben ab. Oer paibtruppfiibrer muif ent-fdbeiben, ob er 3eif bat, fcbriftlicb 3u melben, ober ob er nicdt bet(ile roegen auf fcbrifflicde celbung ver3id)fen muft. Oie m/inb-licbe V9elbung erreictf ben (Cmpfdnqer in bet 9Cegqel am jfcnellffen.eie birgf aber bie meiffen Jeblerquellen in fid) unb ift baber nut

ab3ufenben:(1) wenn bet fiberbringer ein unbebinqft 3uuerltffiger unb aud)unter bem E(inbruck beO tampfeg fftet iberlegfer 92ann ift,

u born er. cbfenfom nie 17

257



- 259 -

2. Oer Epdibtruppffitber teilt ben erbaltenen I1uftrag feinen Peuten mitunb ldift ibn ebenfaltB wieberbolen.

3. ter 5pabftruppffittrer befprid)t kur3 mit feinen 2euten bie beabfid)ttgteDurcbfilbrung.

4. 2Irt unb gorm 'be~d orgebeng bleiben bem afibrer ilberlaffen. Etemfiffen nut mit ber eage unb bern 0eldnbe in ginklang fteben. 3n ber93egel wirb abfcbnittfweife von Beobacbtungrpunkt 3u Zeobacbtung4-punkf votgegangen.

5. tB iff an3uffreben, baft fid) bie edcblien beg epribtrupp4 gegenfeifig febenunb 'Zeobacbfungen ausfaufdben kfnnen.

6. eautlofigkeif ift 3u forbern. CDerftinbigung unb C13arnung erfolgt burd)c23ink ober oerabrebete Qaute (PCogelruf ufw.)

7. 3n uniiberficbflicbem (elnbe ober wenn geinbberltbrung wabtfcbeinltbdift, pird) ficb) eret fibrer oft nur mit etnem xeil be epdbfrtupp vDor.Oie fibrigen dcfifen folgen fcdufbbereit ober fibertuacben bas quorgebenaug einer Oecdung.

8. Oer epibfrupp foll feben unb melben unb fud)t baber ben Rampf nut,wenn et 3ur Durd)fftibrung bet 9luffrage, ntfig ift ober wenn er ben9luffrag bat, feinblicbde Epibtrupp4 3u verfreiben. Unvorfid)tige CTer-balften, tie unnntfige geuerabgabe, gefdbrbeet bite urdffilbrung beg 9Cuf-

trage,.9. Ter /epibtrupp mug fidc an bie fflr cluftkldrung vorge[dcriebene 3elt

batten. (E r mufb beftrebt fein, fd)nel 3u erkennen unb fcdnefl 3u melben.10 . c2orbanbenfein vo n feinblicben eplibtrupp4 im (0eldnbe ballf ben 6pdb-

tfrupp nicbft on be r %2u~ffibrung eine Iuhfftrag4 ab. (Cr biegf bann augober lif3t fie vorbei, wenn er fie auffragggemrif nicbt bekdmpfen foil, unbftrebt auGbolenb bem 3iele 3u . Cei 3ufammenpralI mit feinblicben Epdb-

tfruppg ift unver3figlid) antugreifen. Ob bieW3unddcft mitf euerober

foforft mit bet blanken W2affe 3u erfolgen bat, entfdceibet bie page. Rannbetr Epibtrupp Oefangene macben, lo wirb bet fiibrer biefe Oelegenbeitmeift auanufen. Oefangene finb oft bag befte MTittel, Alarbeif fiberben Oegner 3u gemtinnen.

CTer epdbtruppffibrer merke fie):

(5 if f widrfig: Der erffe feinblid)e 9?eiferfpabfrupp.

&( iff wid)figer: Ter erffe feinbl. 3nfanferielpibtfrupp.

fi iff am id)figffen: Frkannfe feinblid)e Rolonne.

II. 9fleberbienff.CTer Oienft beS CRelbers ift Don belonberer c3id)tigkeit. 'Ter

MC/elber muft unerfd)roken, 3uoerldffig unb finbig im belknbe fein unbvor allem C2u% bauer befiten. 0emeint ift bier ber 0efec~btmelber, ber

owdbrenb be6 Cefed)bf bie CDerbinbung innerbalb ber kimpfenbentruppe aufred)t 3u erbalten bat.

jfir ben C9elber iff bieS eine fd)twierige, abet bankbare Ilufgabe,beren Our)ffiibrung im Selbe mitr 9ed~t ftetg befonbere 9Inerkennung

fanb. Ter ClRelber mufb nicdf nur tapfer, unerdtbrocken, 3uverldiffig feinunb 9lugbauer befifen, er muf aud) fiber ein guteg Drientierung3ver-

mbgen, fiber rafd)e 9QuffaffunqRgabe unb ein gutea (ebidcfnigver-

fi.ten, ba g Oelanbe auf feine C3enu batkeit radf7 beurteilen k6nnen unbwiffen, ffir men feine V9elbung befonber ticidftig fein kann, b. b. er

I,*

259



- 260 -

muf fi4b fiber ba4 3ufammenarbeiten ber VCaffen unb fiber bie 3u-fammenb/inge ber c5efebldgebung im klaren fein. Tedcnifd) mu[ er inber 2age fein, feine C9Relbung mit einigen 6tfriden fki33enmtifig 3'papier 3u brinqen, Rarten 3u lefen, Oeldnbepunkte auf ber Rarte fTnelluLb einwanbfrei 3u beffimmen, bie 9.rbeiten mit bernm artenwinhel-meffer unb ber Efrld)plaffte be , gernglafe6 mit icd)erbelf 3u er-lebigen ufm.

9eifpiele:(1) Ter 3ug ift im 9Ingriff. Oie mit ben (ruppen oerabrebeten 3eidcen, wie

VCinke mit bem Tafcbentfud, S5elm ujw. funkfionieren nicbt. Ter 3ug-ffibrer roill ber 0~ruppe X einen roid)tigen C3efebl geben.1 e lb e r A fiberbringf ben Cefebl im feinblicben geuer. (r Iduft,kriecbf, icbldgt Sjaken, um bern feinblicden geuer 3u enfgeben, erkenntmitf efcbick jebe giinftige efelle im (eldinbe, bie ibm ein gebedtfeg CTor-wdrtfkommen geftattet, erreidct bie Qruppe unb afbermittelt ben Befetl.

Obne 'Bjefeblu baben, orientiert er fidb oor 9tntriftt beg cldktdegeg betber 0(ruppe iibet bie bortige 2age. ~r weit, baof bieg felnen 3ugffibrerintereffieren wirb.

(2) c e I b e r B wart Dom 3ugffibrer 3urfickgefdcidat, um bern f. 9R. 0.-3ug,ber in ben 1bfcbdnittff beg 3ugeg rirkft, ben 6fanbpunkft eine4 lciftigenfeinblicben 3ieleg 3u melben.

Ct11 er 3urnm J.9.C.-3ug kommf, fiebt er, batb on beffen 6tanbpunktau bag 0elidnbe gan3 anberg aurfiebf. 91if 0efcbick orientierft er ficbrafdb im 0eldnbe, inbem er feinen neuen 6fanbpunkft berftdficbdtigt.

Oa et 3ufdllig etfdibrt, bao bet Rompanieffibrer feift kur3er 3eit leinen'plab in bie /idbe beg f. '1. ®.-3ugeg erlegft bat, lauff er Sd)nell bortbin,

um biejen fiber bie Lage beim 3uge 3u orientieren, unb um etoaige neuec3efeble mit3unebcmen.

(3) 1 e lb e r C erbidlt einen ibnlicben 9Quftrag an rfickwdrtf in 6tellungbefinblicbe 3nf.-(0efc[fiite. Oamif er ben 6fanbpunkt beg ldftigen 3ieteenicbt alu bernm luge Derliert, ki33ierft er fcbnell mit einigen Efriden bat0elanbe, 3eicbnef bao 3iel unb baB nacbfte auffillige .6ilfo3iel ein unbmacbt fidc an bie Qlugfiubrung feineg QCuftrageg. Unfcrweg ftrifft er einencMelber be g 9cad)bar3tgec, bet 3tum Rompaniefilbrer will. edcnell taucbter mit biefem bie M9elbung au4, bomit beibe empfangenbe 6tellen tRubenbauon baben.

III. C1nferfigung von eki33enmelbungen.(QInfertigung uon QC3ortmelbungen fiebe auf Eeite 258.)

Tie Eki33enmelbung ilf bejonberg bann am 'latf, wenn Seinb-taftafden 3u melben finb, beren MCiebergabe in 'DBorten 3u lange 3eifin Qlnfprud) nebmen totirbe. Siaufig iff birekf notwenbig, CWortmel-bungen burd) beigeffigte 6ki33en 3u ergdn3en, um bie Celbungen fiber-I)aupt verftanblicd 3u madjen.

Tie Orunbrifkihi33e.

Unfer einer eki33e verffebt man bie katfenmdifige ~artellung elnel0elinbeabidpnitte4 in einfacbfter worm, von ber jebo4) unbebingte 3u-verldffigheit geforbert werben mub. Clenige Etricbe miifien genfigen,

260



- 261 -

um bie Orftlic4eif bar3uftellen unb bie Truppen in i)rer 'parfeifarbeein utragen. 6feft ift bet W9a[ftab unb bie torbrictfung burcb Ein-3eiclnen eine. 91orbpfeiNI an3ugeben; aud pninb notDenbige diatufe-rungen unb bie Unferfd4riff nid)f 3u. vergeffen.

Oew5)tnlid) genfigt eine Mflelbekarte ober ein '1[att au4 bem 9toti3-bu4c unb ein weidcer Cleiftift (Cuntffift). 3weckmabigeriveile lebnfman ficb an bie 3eicben ber Rarte 1:100 000 an, boca biirfen 3. Z.,menn bie 3eif knapp ift, 6frafben mit einem 6tfric gc3eicbnet nwerben,mit bern 3ufat: ,,6ra[e nad) 91.-Oorf". fir (ifenbabnen gilt abn-l iMcel. 5ei Orfern 3eidcnet man lebiglico bie Umftiebung unb jcbrafftertbaW 3nnere. 3n cilb 1 wirb eine eki33enmelbung beg 6pdibftupp4 M,ber von Efiben kommenb, fiber 0I.-Dorf in ic9)tung B.-)orf aufkldrenfollfe, ge3egtf.

CBilb 1.

MCOirb bem E6pibtrupp eine (runbrifi|ki33e beg Oelanbe4, in berner vorgeben b3w. aufkhliren foil, mitgegeben, fo braucbt er fl3abr-nebmungen yom reinb nur nod) mit einigen e6friden unb ben eigenen6fanbplab ein3utragen. 0ie (in3eid)nungen werben In beffimmier,

b. b. 3ulaifiger Sorm unb in ber 'parfelfarbe gemacbt: tigene %ruppenalio in-blauer, ('einb in rofer gIarbe.

458121 0 - 42 - 18

261



262 -

Die tnrtfifd)fki33e. (%ilb 2.)

ODie "Infid)flfki33e iff off ba4 ein3ige C'Mitfel, um im Oefed)f biegenaue Qage von tarfnidckigen 3ielen an bie cd)teren f.ilffwaffen 3u

melben. Cllenige Efrid)e genfigen, um bie ,,igenarf eine (belinbe-abfcdniffe4 bilblid bar3uffelIen. :erfigkeif im 3eid)nen iff bier3u nictfnotwenbig, fonbern lebiglidc einige Ilbung. 9Ran feilt ba6 (eldinbe ein

Krche I O-DorfMd1sdb175000

An die 7/JR

-i _"AtN Feldwebel

_- -tand nt Zugf/hrer 3/ JRI

Standpunkt

/vDor] (Q/nkt325)

c2ilb 2.

unb beutet bieS auf bem Eki33enblatt an. 3n bieJfe6 0erippe merben3uerf bhie .jaupfpunkfe ber 9)auptlinien bea 2anbfcdaftfbilbe6 mitweicden, bunklen '-3eififflinien eingefragen, bann wirb bertinfergrunb

mit 3arfen, fd)wad)en cleiffiffffrid)cen unb fd)lieflid) ber Torbergrunbmif kriffigen Efricben bargeftellt. c2IIe3 fiberf/liffige wirb weggelaffen.Der Orf, von too, unb bie 9icd)fung, mobin bie 9Infid)ffjki33e ge3eid)nef

wurbe, wirb angegeben. Oie Caamen ber trflidckeiten werben fiberober unter ba 23ilb gefebt, Zruppen angebeufef unb erliuferf.

D. itherung nuf bem tarfd).

3ebe truppe ficberf fic) im '9arifc aufber burd) C.ufklirung unb(inricbfung eine~ Cufffcd)ube burcb) lak'h unb 3agbflieger fowie eine~6pad)- unb CW3arnbienffeg burcb ib)re ORarfdtglieberung (fiebe cilb 1);bie ein3elnen 01ieber marcjdieren mif C'bfftdnben. Eie gliebertf fcb iml3ormarfd) in Torbutf unb 0ros, im /idckmarfd) in 91ad)fuf unb (roi.

3ur Eicberung ber alanke fd)eibef fie 'Beifenbedkungen au5.Legt bie Truppe einen Zafgmarcfd in 3ujammenbdn enber 9flarfd)-

kolonne 3uriick, jo kann bie clirkung von 2uftangriffen burd) Ter-grf6ern ber O9arfd)fiefen, b. b. burd) eindcbalten gr6oferer 9lbjffnbe,abgefjcbwddft werben. ,,fiegermarfdfiefe" raumf jeber Truppeneinbeitbie boppelfe O9arjd)fiefe in ber 9Rarfd)kolonne ein. Eoll bie 'Carfcb-

fiefe geringer fein, jo muf e4 befoblen werben. 3ebe einbeif verfeilffid) nadc) linorbnung ibreg iibrerg auf ibre Sliegermarfd)tfiefe unbmacbf ibren clnfang unb ibr (Enbe kennflid).

262



- 263 -

' c

-Do f .. - .

£-PSIi t I ............

I I

4 4.-.. . . . &

4- 4-

L .

Abl2000. . 1000 '.

roo.4 4- q

Regel eine Sa enanie auf ooo bis

al s , ,Spt.enfompanie" vorscaieben.

Silb 1,ei)erung in berpemegung gteencinb auf bcrrbc.

.lud) bag 3erlegen einer cfarfcdkolonne nadc be r Breite ift ge-eignet, wdibrenb eine6 CRartdfee bei Zage bie Zruppe vor 2uftangriffenu dbufiben. Efebt baOlierju notwenbige CW3egenet nid)t 3ur Terfiigung,arf fid) nid)t geldceut werben, mitf eilen querfelbein Su martdcieren.

I)ie bierbei enfftebenben grifseren Ctarftdanftrengungen mub bieZruppe erfragen k6nnen. Tuf ,,gliegermarfcbrteife" verteilt fid. bem-

cntjpredenb bie Truppe beiberfeift ober auf einer eeite neben be rc9arld)ftraEe.(trld)einen am Tage feinblidce 9Qufkldrung¶flieger, Jo wirb im all-

gemeinen weifermarftdiert. C3irb ein feinblidcer Sliegerverbanb imTiefanflug ober fein WCnjeten 3um Tiefangriff erkannt, jo wtarnen2ufffpdiber. O)ie clarnung gilt fteft bernm iibrer ber (inbeift; leine%Inorbnungen fpnb ab3utarten. 9Luf ben Dom fiibrer gegebenen Be-febL nimmf bie Truppe 3u :u[5 edcung burdb 9jinwerfen in 6frafjen-gr/iben ober Zobenvertiefungen nabe bert MFarfcdftrafbe. Vie 3ur 'Ib-webr Don Tiefangriffen eingeteilten CWaffen geben in 6tellung unbnebmen bag Seuer auf. in3elne cfcbiiten beteiligen fid) nidct am

Seuer.

263



- 264 -

Oie Corbuf fogf! ffir einen glaffen ertlauf bet 9MarfdleS; fie be-effiqgf fd)wbd)eren Wiberffanb bet deinbe, bfibf bat (0ro oot fiber-

rafdbungen nunb erfibafff ibm beim 3ufammenffob mif bernm einb 3eif3u r (nffQlfung untb (enftwiung. Zie 9tao4buf becif ben 9?idttmardf

be4 Grod. tier3u baf fe nad)folgenben (egner auf3ubalfen uRb ab-J4-niff1teife 3uriichjugeben.

Vie e6eifenbeckungen (in kleineren CPerbinben: epibtfruppg) wuebrenfeinblide alankenbebrotungen ab.

9cor- unb %adtufen fowmie 5eitenbeckungen fidcern fldi) elbfwieberum burdc eine entfprectenbe (blieberung. etfarke Tor- unb 1acd-buten gliebern fid) in ber cIegel in:

13aupffrupp, cd)ematifd)eCort- (9ad)-) frupp, 0)lieberung

epibtenktompanie (9ta)fpi{enhompanie). I fiebe in-. cilb 1.2ef~tere (bet ibrem jeblen Portrupp [Wacdfrupp]) fcbeibet eine epife(9tacbfpibe) au,. e6dcwacde Tdor- unb %afbduten gliebern fidc enf-lpred)enb weniger ober ver3icf)ten can3 barauf. Eo uzirtb id) ein 3'uQnur burd) eine 6pife fidcern, bie ,ompanie unfer %Iu~gd)eibung eineg3uge6 aI W °Torbut in )ror, 9ortrupp unb 6pife, bag 'atfl. unter 9Iu~-fcbeibung einer Romp. mit 3ugeteilten fd)weren c3affen alg c9orbut inOr~o, .jaupttrupp (eofi. Porfrupp) unb epite, b.a c2egf. unter 9QuW-dcbeibung eine 93aftI. alW Torbut in QOrog, .Saupffrupp, 6piten-kompanie unb 6pifBe. (Enfpredjenbeg gilft fir bie Cacbtuten unb

eeitenbedkungen. ei Eeitenbedkungen kann epite unb 9ad)fpitefowie eine eigene glankenbeckung notwenbig {ein.

Oie 2cbfotnbe 3wicd)en ben ein3elnen 1[iebern ber TCorbut (7Cadc-but) unb 3wild)en CDorbuf unb Orov rid)ten fid) nad) bernm eldnbe unbber tage. Oie in ZiIb 1 angegebenen 9lbftfinbe bienen ao cFntbalt.C9adcbf werben biefe 9Ibfftnbe fid) u. a. verringern.

I)amif bie TCerbinbung 3wijd)en ben MLnarffdqliebern nidcf abreifbt,werben bet hleineren 9bftfnben 'lerbinbungdleute ober 9Tabfabrer inbie 9lbftdnbe eingefeilf. C2ei groferen °iIbffinben iff bie Terbinbungburcd) Ceifter, tablabrer ober .raflfabr3euge aufred)t 3u erbalfen.

Oie eifirke ber Dor- unb adbt)uten befraigt 1/3 bib '/% ber (efamf-fftrke ber 3nfanferie. efarke unb 3ufammenfebung ridtfen fid) nad) berefdrke unb 3ufammenfetung ber Rolonne, nad) bem (elinbe, ber6id)f unb ben 3u erwarfenben geinbkrdffen. Oie Efdirke ber 6eifen-beckungen ridtfet fid) nad) benfelben )efid)tSpunkten.

%Cei ungeklrtfer Stage, 3. 'D. beim Ilberid)reifen Don eldinbeab-d)nitten, ~Tlern ufti., hann e~ noftnenbig ruerben, ben c9arfd) ba-

burd) 3u fidern, ba[3 beiberjeif ber t3ormarfcbftrafie b3w. im CDor-marfd)raum Teile ber i9rfillerie unb ber dcbw. 3nf.-WQaffen 3ur Uber-wacdung beW CDormarld)eg gegen iiberract)enb auffretenben jeinb in

eteltung gebrad)t werben.

264



265 -

L. fteruno In betr ue (SrIeften).Dite Corpoffen foften feinblidjen 6pdbftu1pp ben tinblid in bit

eigenen 'Derbdifniffe oerwebren, fibwdd4eren 3ingrtff abwebren nubffdrkeren 9Ingriff aufbalfen, um ber rubenben eruppe 3eif 3u oer-fdoffen, fi4b gefecbfsbereit 3u maben.

)efed ftpoffen werben au~geffellf, wenn ffr bierubtenbe r u ppe ei Ieife ober im gan3en (efe.cbt -bereiff d)aff geboten i ft. i e id e rn ben lofortige n

,infri f bher gefe4Sf bereiten X:eile i n t(efecbf, i;nb rigen b a b en lie b i e gleicen 9lufgab en wieC:or-

po ft en.

Oie 6tfrke ber 9Corpoften iff abbingig von ber Rdile beg g3einbe;,bem Delidnbe, ber %rf ber rubenben T:ruppe unb ben jonftigen Cer-

blilfniffen. (eebt bie Truppe auf bem SCMrfcbe 3ur uRube fiber, fo met-ben Dielfadb bie Torbut ober °Zadcbuf bie cAufgaben ber cDorpopeniibernetmen.

3m aligemeinen wirb 3um clorpoffenbienft einem %afaillon eincPorpoftenablcfniff 3ugewiefen. Oie in biefem ClbIcbniff einge[efteTruppe (meifteng eine 6ccbiienkompanie) iff bie .6aupftrdgerin be rEicerung. 3bre %lufgabe erffllf fie in ber 9iegel burd) l.ufftellen Don

:elbwadcen unb Relbpoffen unb entfenbung von 6pdbfrnppA. 6ie

Jpa~rupp 4rt

Jpi;Atruppc

.t ShptAtrfpp&&.U $.sehender

dpbd up pf R2der fw!~ o'er tU/is

~W Aeldpf rhe I I

. - Stree.d.tnserr,- W 'irfs/re oder Vetrtdrum=sana'us,

Mafstab etwa I.-20000a tso Joo 460 O w m

*._L______L___L----I

t3orpoftcealtiftcUling tiner d6iibcntfompanie.

265



- 266 -

rid)fef fid), le nadc) 2efebl, in bem 3ugewiefenen 2lbfd)mniff in fefllungenober CD3iberflanbslinien ein. Oie Cage kann bie 3uteilurtqg on DeiferenfbtD. 3nf.-Wcaffen unb Don 9Irfillerie erforberlid) mad)en.

O)ie efarke einer ielbwad)e wed)Jelf vom 3uge big 3ur (Bruppe.fO)ie gelbwad)e entfenbet 3u ibrer Eid)erunqg gelbpoffen, Epab-

truppg unb ffebenbe Epdibfruppg. 3m allgemeinen ffeben bie 'Jelbpoftennid)f weifer aIl 500 m von ber JelbwDacde entfernt.

ein aelbpoffen beffebf in ber C9egel aug 3 9Rann, von benen eineraIg aiibrer 3u beffimmen iff. Oie c9blbfung beg telbpoffeng befinbeffld) bei oerelboadcbe (Rompanie).

93ei Zage ffeben bie aelbpoffen an gufen 9lugficdfgtpunkfen, vonwo fie viel feben konnen, aber felbff nicbf gefe1ben mrerben.

93ei CWadcfinb alle vom aeinb beranfiibrenben C13ege unb bievidcfigfften 'punkfe 3u befeben.

~Oie :elbpoften twerben innerbalb jeber gelbwacbe ulD. vom red)fen:liiqel aug burd)numeriert, ebenlo bie aelbwac)ben innerbalb beg au4-

ftellenben gr0feren Terbanbeg.gelbpoffen finb mift ernglag unb 6ignalmiffeln auggeriiffef. )ag

(Bepack tDirb niebergelegf. cHaucben kann erlaubf wuerben.

Oer iibrer beg :elbpoffeng fiibrft einen :elbpoften 3u bem be-foblenen 9lufftellunggplatf unb erkunbef babei ben ceg 3um Clug-tweicben auf bie Efellung feiner Relbwad)e (Rompanie).

(tr forgf fiir S5erricbfen be 'Poffenftanbe3 unb fiir c2eobacbtungwodbrenb biejer UIrbeifen.

Ob ber ffelbpoffen fid) binfet3en ober binlegen barf, wirb von bemfiibrer beg ffelbpoffeng befoblen.

Oer 3iibrer beg jelbpoffeng kann ficb in ber cildbe feineg poffen-ffanbeg frei beroegen. Off ergan3f er bie bceobacbfung auf wid)figecpunkfe. cd)ickf er einen 9Cann aIg VCelber 3uriick, to triff er anbeffen efelle.

O3ie ipaibfruppg rwerben nad) 2age unb CIuffrag an geeignete'Punkfe enffanbf.

Dile allgemeine Pofenantweifung:

,,3wei Ceute eine~g ,eltpoffenS beobacbten ¢emeinfam, fie miniffen iverttiinbigen k6nnen. 9Reift wirb ber gelbpoften fid) eingraben; ob erbinfeten, binlegen unb bag (epddk ablegen ober rauchen barf, wtirb befoblen.

Oer RSelbpoften foll nadc bernm einbe fpiben. eobalb er eftmag 'er-bddcbige t3om ecinbe wnabrnimmt, melbef er. fit (efabr im 3er3uge ober ein9lngriff erkannt, alarmiert er burcb edcfiffe. Toriiberkommenben pdtibtrupp4teilt er feine C13abrnebmungen mit.

cperfonen, bie er kennt, Icif er ein- unb auggeben. cei alien fibrigenpriift er bie 921ugweife ober i3tf fie 3um nddcbften orgefet3fen bringen.

3ebermann bat auf 21nruf ober 3eicden eine4 gelbpofteng 3u balten.c3er ben Tefeblen eineg ,felbpojteng nicbt geborcbt, wirb niebergefdjojfen.

cPei tDunkelbeit wirb jeber, ber ficb bernm elbpoften ndbert, unter Ierfig-macben ber 6cbufbaffe mit ,, .ealt Cer ba!" angerufen. efeb betr n-gerufene auf ein britteg ,,jalf" nicbtf, wirb auf ibn gefcboffen.

266



- 267 -

Oiin3elne feinblicbe Offi3iere mit geringer Zegleitung, bie ficb al Ulnter-bdnbler kenntlid) madcen, jowDie liberliufer werben nid)t aQ l jeinbe be-banbelt. Eie werben 3um 9Ible.gen ber Zaffen Deranlatt unb 3um nicdftenCTorgefebfen geffibrt, Unterbanbler mit verbunbenen 9iugen unb obne jebeUnferbaltung."

111e :elbpoften erbalten neben bieler allgemeinen clnweiJung einebefonbere; fie enfotd;f Inugaben fiber:

e3eidbnung be8 eigenen poften4,Seinb unb rtflicbkeiten,Vlaof unb 9.ufgabe vorgefd)obener unb benacd)barter %bfeilungen unb 9 Irt be rTCerbinbung mit ibnen,pIlaf ber45elbwacbe unb Rompanie fowie bie nicd)ffen Cllege babin,c&8efonber. 3u beobacbtenbe (Delnbeteile,T3erbalften bet feinblid)em 9Ingriff,Cfrt her Cerbinbung mit QCebenpoffen unb Ilbermittfflung Don CRelbungen.

fie befonbere 91tneifung hann nod) weitereg entfbalten, wie 3. c.1tugabe eineS eofunggtoortef, CTlerbalten an einer Eperre lowie gegen-fiber eigenen unb feinblic)en .rafffabr3eugen.

Oem 'Poften ift m/glid)ft eine eki33e bek Clorgelanbe4 unfer fd)riff-lid)er C9e3eid)nung ber Ortlid)keiten aup3ubidnbigen.

Oie Eicderung beS 3wiffd)engeidnbe9 erfolgt burd) ,,epabfrupp8innerbolb ber poffenkette", bie Clufklirung gegen ben Seinb burd)p13i rupps (ftebenbe ober ftreifenbe).

(fErenbe3eigungen rwerben burbd) elbwoad)en, poften unb E6pit-frupp, nidcbf erwiefen; ibren Corgeleften baben fie 3u melben.

F. etehalten bel PSunflellttenb iebeI.!Q a efreben, fid) ber feinblidcen Eidtf 3u enfj3eben, 3tDingt 3U weit-

qebenber 2lugnufung ber Ounkelbeit. 3iel her ctadbtausbilbung iff, bab berd)cbfie fid) aud) beit unkelbeift in unbekanntem (Belanbe 3urebdtfinbei, fidc

gerdufdbloW bewegen unb hdmpfen lernt.Tidbter 9Cebel bat dibnlicben (iinflu[ auf bie 0efedbttifftigkeit roie

unkehlbeit.

3m allgemeinen gerw6tnf fid) bag Cluge an bie Ounkelbeif unb ge-ffafftef, auf beffimmfe Entfernungen nod) geranberungen beg ()eldnbegunb im (eldnbe mabr3unebmen. (0(ebraud) Don Ternglajern betOdimmerung.) 0egen ben ORonb kann man nut fd)led)t beobad)ten,befto beffer, wenn biefer hinter einem ffebt. 3m £iegen fiebt man offbeffer alg im 6Efeben ober Anieen.

i)ie C23ewegungen be ed)ciifen miiffen bei ODunkelbeif (9.1uriiftungg-ffficke jo befeffigf, baf fie hein Oerdiuid) Derurfad)en) lauflo6 unb fiber-legf erfolgen, bei unebenem (belinbe barf nid)f auf bie fiife gefebenwerben. 6fefg ift auf ben 93orbermann 3u ad)fen unb 3ur Cermeibunguon Rommanbog unb C2efeblen alleg nad)3umad)en, ag biefer macd)t.C2ei pl6blid) kiinfflid)er C2eleud)tung iff jebe Cewegung Ioforf ein3uftellenunb oolie !i)eckung 3u nebmen. W ie C3ewegung wirb erft wieber nad)

267



268 -

(finffefung b3u. dcbiwnben ber %eleucbfung aufgenommen. 9etmrlufeinanberpraNten mit feinblicben 6pdbtruppd wirb je nad) Rage ge-

banbelf, le nadbbem ob man vom (egner bemerkf wmurbe ober nidft.ecblefen mu[ vermieben werben, ba ber 0(egner fonff aufmerkiamtwirb.

Cei einem feinblidcen 21ngriff tirb erff gefcboffen, wenn ber(efner im 7Cebel auffaudcf. .ineinfeuern in ben Tebel erfolgt nuroauf efebl. 3n ber Cegel fillf bie ftnfrfeibung im %tabkampf.

ODer 6olbaf mub auffallenbe Deraufcbe nadfct beurfeilen kinnen, 3. c.nadken von 3weigen, 93afjdeln non 2aub;

Rlappern Don mangelbaff befeffigten cugrfiffungsfffiien;IQerdufdEe, bte betm 0ingraben, tinberniSbau unb be i 92rbeiten mit ber TDrabf-Ifdere entffeben;Trappeln von 'Pferben;9ofIen non caragen , Mraf9tagen,fotorrdbern, ilfenbabnwagen, propeller-

gerduicb non Cufffabrjeugen;C9enfdesn- unb :ierffimmen, 19abdatbmung non 5:ierftimmen,Pfeifen no n tokomotioen, £duten non M1odten ufw.

xv. XOt mul bit afunnterlItven ben elntInn w affCengne aen tlwtn?

3nfanf e r ie.

VDie .6auptwaffe einea jeben .eere, war, ifft unb bleibf bie 3n-fanterie! 6ie allein entfIceibef ben Rampf, bringf ben Eieg! 9111eanberen lWaffen (Qtrfillerie, pioniere, Racallerie, 'Pan3er, (lieger ulw.)baben ein3ig unb allein bie 92ufaabe, ber 3nfanterie ben trfolg 3u er-moglifen, ibr ben °eg 3um 6ieg 3u babnen. (in locloerbienterbeutficer (Deneral prdgfe einff ba o Wort: ,,3ebe .jeer if f Jo gut ober fotolecbdf tie feine nfanfterie!" Mbge kein beutfjer 3nfanteriff biefe4CWort je vergeffen! Diefe6 ,,fo gut" ober ,,fo fcbledtf" be3ieft ficd auf:9tudblibung, Rampfgeift, Opfermuf unb C3ille jum eieg!

Unfere Rameraben ber edfi$enkompanien be¢ 3nf.-TRegtf., baSftnb bie .tdnner, bie ben Taujd) be6 AampfeS Ipilren biirfen, bie bem8einb in %luge feben, bie ltn ovlfig oernic)ten.

3bre 'Waffen finb: Oewebr, I.fc. 0.,. ?. (., leicbfer (ranaf-werfer, piftole, .janbgranafe unb blanke C3affe (6eifengewtebr unbEpaften).

9[u[ftaffung ber ec3dfilenkompanie auf3er mif Oewoebren, piffolenunb .6anbgranaten: 2 J.C. 0(., 1) 9 1.9. (D., 3. 1. r.-Verfer.

VDie ffef bereifen elfe r betr cdbienkompanien pnb bie fcbweren3nf.-DWaffen. TDiefe finben wir in:

') eioctt bit tefatencindclten bamit auetfftantct f'nb.

268



- 269 -

ben 3 C2. 0( . Ap'n (je 92. (D.A. 8 f. ?. (D.1)unb 6 f.(r.-WCerfer),ber 3. (D. p. (6 1.3. (. 18, 2 f. 3. (D. 33),ber q'ak-.p. (12 3,7 cm 'Pak, 4 I. 9R. (D.).

(gine oirklid)e 3ilfe ffir bie cfitfenkompanien if f feifen, ber fdtow.VCaffen nicbf benkbar obne:1. bauernbe enge CDerbinbung mit ben e)iicenkompanien,2. enge 3ufammenarbeif 3tDoicben 92. 0(. Ap. unb 3. (.-3itgen.ODiefe enge 3ufammenarbeif 3wtifd)en ben beiben icbtq. 3affen beg

3nf.-C9 egf. iff besbalb fo bringenb nitig, tDeil bie 1nterftiibtung ber6fcbfienkompanien erft fiblbar fiir biefe wirb, toenn fie planoll ge-fciebt, b. b. toenn 3ielbekdmpfung unb :euerterteilung einem ,,Reuer-plan" entfpredbenb erfolgf. (g& mufj alfo Don W?. (. . unb 3. 0. S.Ifrengffenu vermieben toerben, baft nebeneinanber ber gearbeifef wtirb,

Ionbern e6 muf3 ein bauernber Mebankenausfaufd) 3toild)en ben ein-aelnen ifibtern ftattfinben. (g barf nicf gefdetben, bat ieber nut ba-in fdieft, mtoo eS gerabe ffir ib)n am einfadfften ift, fonbern baS Seuer

mubf bort liegen, too e41. bie d<cbfibenkompanien am nftigffen braud)en,2. ber Sorberung beg ReuerplaneG (£iickenlofigkeit ber geuer-

unferftfibfung) entfpricft.3m 9?abmen be~ ciafaillonu mua ein uiitbrer fiir bie 2Iufffellung

be 3Seuerplane4 veranftoortlicb fein. Wa~ iff ber fiibrer ber 21. (D.R.,wtenn nut 1 3ug 3. (0.bem 9afl. unfterftellf ift, in ben Hillen, toomeberete 3. .- 3itge bem FCatl. unferffell flntb, if f e4 ber #ibrer ber3. (9. l.

(gin roidtfiqer Oeficbtfpunkf fiir bie 3iel3utDeifung unb aeuerDer-feilung ift bie Ungleeifbeit ber alugbabnen bei 92. 0., 3. (. unb 0(r.-VCBerfer. V)ie cV3irkungSmfglid)keif ift bei ben 9M1. 0. infolge ber92afan3 ibrer glugbabn off begren3f, bei ben 3. 0( . infolge ber auf3er-orbenflid)en ciegIamkeif ibrer Slugbabn fartff ollig unbegren3t, bei ben0(r. '3., toeld)e bei verminberfer C9eifd)eife unb geringem ecbtwankung4-bereid) nur 6teilfeuer abgeben kinnen, ebenfall[ begren3f.

EinbIeitlicbe unb Dor allem nie auifefienbe jeuertmirkung beimfeinb iff nut m/glitid, toenn jeber 9lngeb/rige JcbtDerer Waffen fana-fifd) von bem0ebanken beeeltf ift, 2eben unb c9lut ber RamerabenDon ben edfiienkoompanien erbalfen 3u belfen, benn nut biefe bringenben eieg.

3n ber 'pak-iompanie bat ba~ 3nf.-Tegf. eine WCaffe, bie befibigfiff, in alien 2agen bie fbi. 'Pan3erfa)r3euge ('P3.-6pdbtwagen unb p3.-

iampftoagen) un n Dom Leibe 3u balten. 9Qlud im fAngriff gegen be-feffigte Selbftellungen iff bie pak ein betoibrfeW M2lifttel, ben feinbbinfer ffarken Oeckungen (6fabl unb C3eton) nieber3uringen. C9eibiefen CTerfabren ift iibre (inreibung in ben oben beiprocenen aeuer-plan unerliif31id. Um bie ein3elnen 3iige ber Ap. fiberall Idbnell borfteinfeten 3u kinnen, wto feinbl. 'Pan3er broben, finb fie mit gelanbe-

gilngigen rtafffabr3eugen' bewoeglid7 gemacbf morben.1) taUd Dbk tdfienelnbciten mit jt inct f. t. ..Q)ruppe auegfanttet fnb. nntotrenfallCat bit

2). ®s.~. 12 [. 2:1. ®.

269



- 270 -

Die ebenfall 3Sum Zerbanbe ber 3nfanterie 3ablenben ctad)r.-6faffein (bei aftl.- unb tegpfi.-6fab) fotvie ber 9?egft.-9?eifer3ug bienenbet Truppenfif'rung. cQillbrenb letferer bemrn egimentN-.ommanbeurbie nbfigen %ufklirung~ergebniffe iiber ben aeinb fcbaffen mu5, be-

forgen bie WCacbr.-ftaffeln mittel gunk-, aernfpre4d- unb ZlIinkVer-binbungen bie WCeifergabe von 9efeblen unb MRelbungen.Obne biefe beiben Organe iff keine fiibrung m6glicd, benn ein

9?egt.-aiibrer, ber keinerlei fInbaltfpunhte fiber 3erbleib, tfarke unbPerbalten be4 feinbe3 bat, kann nut felten einen ridbtigen rnfjcbluf3faffen. ier befte Zefebl unb bie befte C/elbung finb nublo,, menn fienicbt recft3eitig unb ficder ibren (mpfanger erreicben. 93or eginn,wie im Perlauf be, Rampfe~, ift eingetbenber Oebankenaukfauf4d3mifcben ben fiiibrern ber ein3elnen Waffen bringenb notfig. Oa~ alleWermiglicben un~ bie tfedn. cDerbinbungen ber Wactr.-C(intieiten.

9ie %rf illerie

ift bie un3ertrennlicde edtmefterwaffe ber 3nfanterie. 5( gibfleicbte unb fcbdere 91rfillerie. Oie leicbte 9lrfillerie ift mit leicbtenaelbbaubiTen (.aliber 10,5 cm), bie ifbmere crtillerie mit 10 cm-Ranonen, mit fd)m. aelbbaubiben (Ral. 15 cm) unb mit 9&rfern (Ral.21 cm) aulgeftaffef.

Oie leidcfe ,rtfillerie iff aufer bei ben mot. Cerb/inben pferoe-befpannf, bie Icbtdere if t grtbfenfeilW motorifiert; ein geringer Zeil yonibr ift mit Jcwtveren 'pferben (meift Raltblfitler) befpannt.

WReicwteife: leicbfe ritfillerie bi6 10 kin,fcbwere QIrfillerie faft ba3 Ooppelfte.Ein 9lthfiflerie-C9egimenf beftebt au4 3 9trfillerie-lbfteilungen (3u je

3 2afferien, bie 3attfferie 3u je 4 Oefcbfiien) unb 1 Q2eobacbfungo-91bfeilung.

Tie geuereinbeit bei ber 21rfillerie iff bie 92bfeilung.

fitr ben .ampf ber 1rfillerie gilt im groben bagfelbe, DDas obenfiber bie ifbtD. 3nf.-cVaffen gelagt iff. eie babnf ber 3nfanteie im 91n-griff ben CDeg in ben geinb, in ber 2btwebr biif fie ilbr ben 0egnervom 2eibe. 3bre 9lufgaben finb im ein3elnen nicbt bie gleicben, m ie bieber jdcbw. 3nf.-Dcnffen, fie ergcin3en fidc. cailbrenb alle fcbweren 3nf.-Caffen ffef, nut Ein3el3iele bekampfen, legf bie °Irfillerie ibr 3euer in9aiume unb l/dcb4en (ldacbden3iele). %lufgrunb ibrer febr viel grtiferen9ceicdbweifen (@ren3en ber fcdw. 3nf.-c3affen bei 3000 m) wirkt bieC1rfillerie fiefer in becn feinb binein.

cZornebmlicbe 3iele bierbei finb ffir fie bie feinbl. afftterien, biefeinblicben C9eferven, bie C1acbjcbubwege, kur3 alle, Das in bet Ziefeber feinblicben Rampf3one vor ficb gebf.

3m £Rabmen be~ 3nf.-C9egtf. finben wir in ber 9Cegel 1 lrftillerie-lbfeilung. 6ie iff meift auf ,,3ufammenarbeif mif bem 3.~. ange-

wiefen", felfen ibm unterffellf. lnfter ber einbeiflicben 2eitung be0

Qlbt.-RbrO. 16ft biefe 9Jrf.-Q9bt. ibre Unferftfiiung~aufgaben. Ten ein-3elnen CZatterien werben teiln 3ielabid)nitte 3ugewiefen, innerbalbwelcben fie felbffinbig bie ffir fie beftimmften 3iele 3u bekdmpfen baben,

270



- 271 -

teilI uwirb ibr jeuer auf befonbore wid~fige 3iele 3ufammengefafjt. ($if f klar, ba[3 bier3u ein gut burd)bad)ter a:euerplan beffeben mu[,welIder mit bem :euerplan ber ftcw. 3nf.-CWaffen im tinklang ftebf.

64ierffir ift bauernbe, nie abreibenbe Terbinbung mitf er 3nfanterieunb ffetiger Oebankenau~faufd) mit ben giibrern ber fd)m. 3nf.-c23affennofig. Wfir un4 3nfanteriften kommt eS barauf an, von un$ au4 bieF9rt.-CAeobad)fer (vor allem bie vorgedcbobenen) auf3ufud)en, am mititbnen laufenb (nidcf nur einmal) bie ergdn3ung ber beiberfeifigen:euerwirkung fid)er3uftellen. 9cei ben Eftiben ber 3nfanfterie forgf ein

von ber %Žrfillerie borfi)in entfanbfe$ CTerbinbungskommanbo (%.c .-Abo.) fiir bie O)urd)fiibrung ber ,,3ufammenarbeit" (fibermittlung vonc3iinfd)en ber 3nfanterie an bie c2atterien unb umgeke)rft).

Pon ber MC3irkunggm6glid)keit ber tIrf.-2lbteilungen finb e(nt-d)1iiffe unb CRafbnabmen beg 3nf.-RegBf.-/iibrerg in boberm 9Ctafje

abbDngig.

ODie Raoallerie

bienft ornebmlid) ber 9ufklarung, fie wirb bier3u mit nod) anberen'Caffen (92abfabrern, 'Pan3erfpatwagen, fdrt. WC3affen, 'pioniere) 3ubefonberen '9ufklarungsabfeilungen 3uJammengefaftf. 6ie kann aud)a1 l ,,.eerehkavallerie" mit befonberem Rampfauffrag vertanbt wrerben.3bre Rampfffibrung ift bann bie ber 3nfanterie, verbunben mit grob3erZeweglicdeit.

pioniere

finb eine vielfeifige unb wid)tige 5ilfgfruppe. 3eber pionier muf3ein gan3er Rerl, ein Rampfer fein.

3bre 9lufgabe ift kur3 gefagt folgenbe: Eie follen1. ben anberen CW3affen (nid)t nut ber 3nfanterie) belfen, cd)were

Sinberniffe Su iiberwinben unb Swar fold)e, bie feils ber Seinb,teil5 bie 9aftur angelegt bat. E5olde .)inberniffe finb 3. 93. Lu53-unb C23afferlaufe, Eumpf, ungangbare6 0eidnbe, feinbl. 6perren anWC3egen unb im Oeldnbe.

2. bem geinbe burcd) 21nlegen von Eperren jeber 21rt bag Corgebenerfd)weren b3w. iiberb)aupt unm6glid) mad)en, 3. c3. Eprengen vonC3rficken unb Efrafen, 9dnftauen von 2iacd)en, 1mnfumpfen vonVC3iefengriinben, cDerbrabten von VWalbern, eperren von V3egen unb0elnbeabfd)niffen burd) Q9nlegen von 2Caum- unb Orabtbinberniffenfowie von 'cinenfelbern. t2ebtereS iff fiir bie Eperrung gegenpan3erfabr3euge befonber, wvirkfam.

3n ber TCerteibigung k6nnen fie elegenflicd aud) im f5aupf-kampffelb 3um 921ubau befonber wiic tiger Etfiitpunkfe berange-3ogen iwerben.

3ur Q6fung biefer 'Clufgaben finb fie wneitgebenb mit tedan. 0e-rat unb Fanbwerkt3eug augqeriiftef. &g gibf 2 %1rten von 'i.-Cataillonen:

271



- 272 -

a4 7'Pi.-%afaiUfon ber Divifion

beffebenb an u 2 Rompanien nuauf3, 1 Rompanie (mof.), bettrildcenkolonne unb ber pi.-Rolonne.

Zad Rorpt-pi.-Wafaiflonbeffebenb aug 4 mof. Rompanien, moft. rufidkenkolonne pp.

ODie mof. 'pi.-(inbeifen finb bauptidf)lid) 3um 1luffiibren von6perrauffrigen geeignet. $ierbei b)anbelf e6 fid) bdufig nid)f nurum 1nlIage Derein3elfer 6perren, fonbern um vollige Utngangbar-mad)ung groter elinbeabicdniffte (mebtrere km), um bort tArffepu fparen, bie anberttDo bringenb ben6figf werben. $ierbei miiffen

ie pioniere nid)t felten bie Eperren nictf nur antegen, fonbern aud)gegen ben geinb verteibigen. 3bre %ewaffnung enffprid)t begbalbber bet 3nfanterie.

TDie cpan3ertrpp .

Oie an3ertfruppe if f eine reine l.ngriffr-waffe. eie wurbe ge-jd)affen, weil burcd bie ffanbig wacd)fenbe graff ber 91bwebrmraffen bie3nfanterie nid)f iiberall mebr in ber Cage fein wirb, allein einen 9In-triff butd)3uffibren. '9nbererfeifg aud) folfte eine Truppe enfffeb)en,bie im operatfien (Einfat bnlicd) ben RaDailerie-Divifionen bie 6c( lacbt-entfd)eibung berbei3uffibren in ber Cage iff.

Ung 3nfanteriffen infereffiertf in ber FjauptfaCde bie TCerwenbungber 'pan3er im 9Qabmen beg 3nf.-9lngriffeg. 6ie follen ba" itod) in bie

feinbl. 9bbwebrfront fd)lagen, burd) weld)e bann bie 3nfanferie unge-brod)en in ibrer 9Ingriffwmudft burtdfftofen unb bie enfftdeibungbringen kann. WCir jeben, bajf aucb bie cpan3er nid)t in ber 2age finb,allein ben PCerteibiger nieber3uringen; fie konnen lebiglid) bet 3n-fanterie ben VC3eg babnen, unfer keinen Umrfftnben finb fie 3um 3altfeneiner bereitf genommenen Efellung befabigt. Man barf fid) bie Wir-hung eine6 Pan3erangriffeg nid)tf o vorffellen, alg ob bann beim TCer-feibiger alleg iCeben erfforben wdare unb bie 3nfanferie nur bie nieber-gewa1l3te 6fellung 3u befefBen braud)fe. 3n 'Wlirklid)keit enfgebf garmand)eS 6Ecfiiben- unb MC..-1eff, mand)e 3. O.- unb atfterie-Efellungbet TCernicbfung bunrd bie pan3er, eg lebt wieber auf, eg fangf an 3u

fd)iefen, fobalb biefe vorbeigebrauff finb.Oie 'an3er ruerben nid)t kleckerteife, fonbern gefdcloffen eingeefbtf.linter .btfeilunggftdrke wirb hein pan3erangriff ffatffinben.

(in 'pan3er-9Regitmenf beffebf aug 2 Qlbteilungen 3u je 4 Rom-panien. ODie Rompanie verffiqf fiber runb 30 pan3er-fampfrnagen, bie

F.btei[ung alfo fiber 120, baOTegf. etfa fiber 250.2 P3.-c9egimenfer bilben eine pan3erbrigabe.

i)ie Setwaffnung ber pan3er beffebtf aug 9. 0., 2-cm-9R. (.,3,7-cm-Ranone unb 7,5-cm-Ranone. 6ie bringen eine gewalfige aeuer-kraft an ben 5einb, finb jebocb) on ber Afleidbweife bed 9efriebtffoffeg

unb beffen ergan3ung abbangig.Die eben befd)riebenen ,,'an3er" finb volt gelinbegiingige, auf1eigkefften fabrenbe ,,pan3erkampfwagen". 3m 0egenfat bier3u gibf

272



- 273 -

es nod) pan3erfpibwagen. Oiefe finb nidctf volgelinbegungig, fonbernan efraben unb c3ege gebunbene 9idberfabr3euge, weld)e in ben 9luf-klirunguabfeilungen ber OiDifion unb be4 trmeekorpr 3u finben finb.eie finb neben gufer 9etDaffnung mit meifreid)enbem aunkgerdt au~ge-

rfiftef, mitf .ilfe beret fie ibre :einbmelbungen fiber woeife eifreden(biW 100 km) ibrer -:ruppe 3uleiten kinnen.

T)ie 9 ebelfruppe.

Die 9lebelfruppe bienf bem infaf be8 kfintfi. 9?ebelg. VDieler bafben 3weck, entwfeber bie eigene Truppe ber feinbl. Oeobaudtung 3u enf-3ieben ober bern Reinbe jelbff bie 3id)t unb bamif bie aeuerwirtkungSu nebmen, b. t. ibn 3u blenben. 3m lebferen jall mub ber 9lebelpum 3einb bingeifcoffen werben, im ertferen l3all wirb ber tebel imwereicd ber eigenen Truppe burd) befonbere 0erafe Jo vertprbif, baf

bie bann entffebtenbe 9lebelthanb fid) dfbiibenb vor bie eigene Ztrupperd)iebf. Oie 93ertenbung be, W9ebelM iff febr ftark Don ber eftirke unb9?icbtung be W3inbes abb1ingig unb baber nid)t in jeber Qage meglid).

)Dieuftwatffe.

TIie tufftoaffe iT f ein felbffinbiger c'hebrmacbtfeil. (in TeiI berliegerkraffe iff 3u bauernber 3ufammenarbeit mit ber Irbfruppe (bern

.eer) vorgefelen, witbrenb ein anberer Teil felbftinbig 9luffrdge 3ulf6en bat.

& gibf 91ufklirung§ftieger, .ampfflieger unb 3agbflieger. Die

'ufkl/irungsflieger bienen ber lufkl/irung. 3ur C3erfeibigung bei fbl.3liegerangriff finb fie mi 2f (. betwaffnet. Oa 9luufkl.-glug3eugfliegf meiff ein3eln unb in grof3er /o5be. 9lufber bem 9luge be6 SEe-obadcfert lieferf bo a mif .5anbkamera ober c1eibenbilbner aufge-nommene Suffbilb werfvolle Qingaben fiber ben aeinb.

TDie Rampfverbanbe baben bie 9lufgabe1. fiber lobnenben Objekten im feinbl. .,inferlanb (~abnbofen,

Tr.-Pagern, VRun.-£agern, lrtf.-efellungen, Zefeblgftellen)C3omben ab3uumerfen unb

2. in ben Irbhkampf mit W .. unbZomben ein3ugreifen. Eietfnb ffir biefe 21ufgabe verfcbieben au~geftaftet.

Die 3agbflieger fiibren ben 2uftkampf, b. b. fie Derjagen bie fbl.9Cufkldrunq~flieger unb oerbinbern bie fbi. .ampfoerbinbe an ber2luffilbrung ibre 9.luftrage4. 9Cebenbei greifen aud) fie, allerbingsnur mit 9C. O(., gelegenflid in ben Erbkampf ein.

Die aI.-ginbeiten finb:l)ie tfaffel (entfpr. ber Romp.) mit eftma 10 Slug3eugen.

0)ie rauppe (enffpr. bem rnafl.) mit etma 30 :i1ug3eugen beff. auS3 tfaffeln.

TDa4 Oefd)waber (entfpr. bemn legf.) mit etwa 100 alug3eugenbeft. au4 3 0ruppen.

:iuctdborncr, ecdietnrempanit 18

273



- 274 -

XVI. lnbann.A. Zer (Bebraucd bes Zoppelternrolrs mit Stridplatte.

ODie Efridcplaffe (Zilb 1) im Ooppelfernrobr ermiglic)f0 20 10 0 40 20 30

1 1 1 ,1 I I I IGiIb 1. Die 6fridbplatfe im Toppelfernrobr.

a) genaue 3ielbe3eidCnung.

b) Rfleffen von quer vorliegenben efrecken, wenn hie (inffernungbi~ 3u einem 'Punhfe her 3u meffenben Efrecke bekannt iff;

c) Cfleffen von ntffernungen, wenn hie 3ielbreife bekannt iff.

MCan merke fid):

(gin Teilffrid) ber efrid~plaffe iff her (Enffernung. QCe-i 1000

ftraiif bie iEntfernung Dom cbeobadcfer 3um 3iel 3. c. 1000 in, fo be-3eidcnef ein Teilftridc I m, bei 5000 m (intfernung 5 m uTw.

iormel: Oie feiflid)e (inffernung (SE) iff gleidc x.E wobei x1000bte 9.n3abI ber 6tricde unb E hie (inffernung yom r'eobacdfer 3um 3ielbebeufen. 21n .5anb biefer jormel SE = finb wir in her £age,

1000prakficld 3U arbeiten.

Zeifpiele:

3u a): Oie 3ielbe3eid)nung 3u 2/ilb 2 w/irbe lauten: ,,30 Zeilftrid)ered)Nf von her boben icdbfe ein feinblidceg 9l. O5."

'l3irb nun abet hie vorftebenbe 9Ceffung 3wecdk aeuerunterffiibungalS 9Relbung weifergegeben, 3. Z. an Jd)were ClOaffe, jo miiffen 3uvorhie Seilftridce in QRefer umgetanbelft rerben. QIngenommen, hie uor-ffebenben 30 .eilffricd)e finb in einer (ntferniung non 600 mn yom 3ielgemeffen worben, bann kann her (!mpfanger, ber fidc 3. c3 . bei Qmpfangber Itelbung auf 1000 nl oom 3iel befinbet, nidjts bamit anfangen.9.lfo mltmanblung her 30 Teilffricde in 1efter nad) her :ormel:

x ·E 30 · 6 00

SE 1000 1 801000 1000

274



- 275 -

cBilb 2. Tie c21nwenbung ber etrid)platfe im Toppetfernrobr 3ur

3ielbe3eidcnunig.

)ie 9Relbung an bie ifcdere Coaffe lautef jebt: ,,18 m red)tg bertob)en jid)ce ein feinblid)eg c. 0." Oer (Empfanger wanbelt nunmebrbie (Intfernung in 9lReter nmieber in Teilftric)e um, unter C2eriickfid)ti-gung feiner eigenen (ntfernung (1000 m) oom 3iel nacd ber gl'eid)enWormel:

x - E x 1000 18 1000SE - -8 -8 f - 18 frte.

1000 1000 1000

9limmf ber empf(inger ber cRelbung nunmetr bag (1as mit ettid)-Platte vor bag luge, Jo muf3 fid bas 3ieI 18 etrid)e recd)BS er boten~ictfe befinben. T3orauggefefft wirb bierbei, baf ber 91blenber berOIRelbung unb ber (mpfdnger bag 3iel ungefdibr au4 ber gleid)en Nicd)-

fung fjeen, anberenfaltg mut3 ber 2Ibjenber aud) nod) bie C9id)tung beg3ielg vom -.3ilff3iel (bole 3iC)fe) an .3anb ber .Cimmelkrid)tung feff-fiellen unb biefe mifmelben.

3u b): V/Ran ffelft bie Etrid) 31) ber 3u mesfenben efrecke feft unbfd)f8t ober mift bie Entfernung biW u einem cpunkt ber etrekde.

21nnabme: etric)3abl 420, (ntfernung 3300 m, bann iff bie tfreckenad) betr ormel:

420 3300SE 100 . 1386 m.

1000

3u c): ODie 92reite eineg 3iele fjei mit 200 m bekannt. Vltiftf mangleic)3eifig mit ber etricbplaffe 40 Teilffricbe al 3Zreite beg 3ielI, foif f bie (Enffernung big 3um 3iel nacf ber gormel:

S x E 200 40 E E

2 0 0 0 0 0

SE 1000 120000 40

18*

275



276 -

WUufgaben:

1. Wc2ie weit in MIetern it ein 3iel von ber boben aicdte entfernf,wenn auf ber tfridplaffte abgelefen werben: 25, 45, 100 unb 150 Teil-[fricbe unb bie intfernung beg cReffenben 3ur boben Sidte betrug:600, 300, 1200 unb 2000 m?

2. Die feiftid4 E(ntfernung mebrerer 3iele von ber boben jiditeif f mit 20, 42, 65 unb 125 m feftgeftellf. 0(emeffen' urbe bie feitlid)efntfernung auf einer ntffernung von 1200 m Don ber b)oben gicbte.VCleltde Teilffrid73abfl errecdnet man auf einer (ntfernung von 2000 mDon ber bolen Jidjte ffir bie gleid)en feitlicd)en (ntfernungen ber 3ieleDon ber bot)en Jidcte?

3. Oie Creifen Don 3ielen feien mit 40, 100, 200 unb 350 m be-kannt. TOie 3iele bechen im 'ernglag 5, 25, 45 unb 70 Zeilffricbe. Cl3ieweit finb bie 3iele Dom 9efftenben entfernt?

1. Der Mebraud) bes qlan3eigers.

VDie flanpeiger (.silb3) bienen in Derbinbung mit bernm oorbinaten-gitterne~ (toomit bie garten 1:25 000 unb 1: 100 000 ur fIatrffelungvon 9ef[~ergebniffen unb ffr truppenmelbe3teche verteben finb) 3urgenauen 'punhtbeftimmtung auf ber Rarfe. e6ie finb in ber %egel ben

earten, bie mit einem 0iffernef iiber3ogen finb, 3um 9lu~f4dneiben auf-gebrtuct.

10

1 ~25oo : ooooo1

'3ilb 3. Tie Plan3eiger 1:25000 unb 1:100000.

Die cle3ifferung beg Oitterneteg Iduff fir bie fenkred)ten eipaltencRed)Stwerte) von linkh nad) redbtg, ffir bie waagered)ten Epalten

' todwertfe) von unten nad) oben (Cilb 4). Oie 6eitenlidngen betOuabrafe betragen bei ber Rarte 1:100 000 ffinf .ilDometer, bei ber.arte 1: 25 000 einen .ilometer.

I)a jeber cpunkt in allen .arotten, and) menn biefe verfd)iebenenRaf[ftab baben, bie gleid)en Roorbinaten bat, fo erleidcTtert bie C9e-

3eld)nung mit bern Plan3eiger bie glbermittiung von 'unkten burdb;wmei Otienftftellen, felbft nenn biefe mit artten Dertd)iebenen cmaf-tlabeg au~gerfiftet flnb.

276



- 277 -

Ar beW*A~vk & oe mA A. wbmj~~b~~~(U~r3arYC.A**~~~~o~~hsl~~Lng.

'ilb 4. Rarte 1: 25 000 mit Q0itferneb.

91nleifung Sum (ebraud) bed Clpan3eiger.

VDie waagerecfte Seilung be6 Plan3eiger rowirb fo an eine maage-red)te 0itterlinie gelegf, bab bie fenkred)fe Teilung ben 3u be3eid)nen-ben punkf beriibrf; bann wirb an ber waageredten Teilung binterber leTfen Ien kredvten 0(itterlinie ber 9tefdtdwerf unb an bet fenkred)fenreilung ber .odr)werf abgelefen. (N wirb 3uerff ber gelamte cedtg-

wert unb bann ber ge¢amfe .3odwerf angegeben. 3m Zeifpiel beiMilb 4 alfo 78,57 red4tB unb 61,37 bod).

9inmerkung: O)ie vierftelligen 9canb3ablen auf cilb 4 bebeuten.ilomefer red)ft unb bod) Dom r91ugangipunkft beS ifter,.

O)er kleinere c2ahftab ber Rarte 1: 100 000 t)af ur Jolge, bab bieEage eine4 punkfe ftfaff mit 3Dei nur mit einer Oe3imale angegebenwirb. Oer gleidce cpunkt, wie er im c'ilb 4 auf ber Rarte 1:25 000gemeffen ift, wirb auf ber garte 1:100 000 be3eidcnet mit 78,5 red)tfunb 61,3 tod).

2aufgaben:1. ¢ertige au3 papier je einen 'plan3eige fir ie garte 1: 25 000unb 1: 100 000 an unb klebe fie auf pappe auf.

2. '5eftimme beliebige 'unkte auf ber ltmgebungdkarte 1 :100 000beine~ efanbortee unb Iud)e fie bann auf ber Umgebungskarte 1: 25 000beine 6Efanborfe4 auf.

C. Der (Bebraud) ber 3ielgeoierttafel.

21uf garten, benen ein. iftternet nid)t aufgebruckt ift, konnen

'unkfe mif .filfe ber 3ielgeviertfafef (98ilb 5) einbeutig beftimmtwerben. Eie iff in ber CLegel au, 3elluloib gefertigt unb eignetf f fflitrStarfen aller C1abfftdbe.458121 0 - 42 - 19

277



- 278 -

ZDie %Iugmabe finb: iange 215 mm, ~reife 140 mm. Oie UdngS-feifen enftalfen 40 3ielgevierfe, bie von 10 big 49 bejifferf finb; bie3ielgevierfe ber Zreffeifen finb Don 50 big 71 be3iffert. ODie ingeciner (eDviertfeife befrd gf 5 mm. Um eine genaue q'unkfberfimmung

3u ermoglid)en, ba ein fold)e, 3ielgevierfquabraf nod) viel eSpielraumtaf, bat man bag 3ielgeviert nod) einmal in Zeilquabrafe unfergeteilt(fiebe 3ielgevierfe 71/10 unb 64/22 in Zilb 5 unb leBfereg Dergrtiferfin Fcilb 6).

9ilb 5. 3ielgevierttfafel (etwag verkleinert).

a b -flm,LA

r- A

5rtinm .il tOinirti

Zilb 6. (in in Zeilquabrafe eingeteiltes 3ielgeviert.

3n ben Dier (icken ber Zafel unb in ber Zafelmifte finb 3ielgevierteburd) liegenbe Areuje al WZull- ober feftpunkfe gekenn3eid)net. Oiefe

aeftpunkfe fiibren bie ce3eicd)nung: 9tiffe, Worbweft, Rorboft, iuboffunb 6ibwreft. Cerfd)iebene pfeile auf ber 3ielgeviefftafel geben bieOft-9ceff- unb bie iib-W9orb-Ctid)fung an.

278

v

IY~LLt



-- 279 -

3ur Ceffimmung eineg beliebigen 'Punkfe~ auf ber garfe legf manbie 3ielgeviertfafel auf bie *arfe unb vercd)iebf fie fo lange, bi~ einvorber beffimmfer 39ullpunkf (liegenbe6 *reu3 auf ber 3ielgevierffafel)

fid) mit einem ebenfallg vorber beffimmten unb vermeffenen Rarten-punkt beckf unb bie VBeff-Off- unb Eiib-.orb-9Cicd)tung ber 3ielgeviert-fafel mit ben entfpredenben Rarfenrdnbern parallel laufen. Oamit iffbet 3u beffimmenbe punkf ber marte burcd) 3wei 3ablen einbeutigfeffgelegf.

2lnnabme:

Oie 3ielgeviertffafel iff auf einer beliebiqen Rarte 1:100 000 loaufgelegf b3w. eingefpielf, baf3 ber :effpunkf 9/Riffe ficb genau mit WT(C3artffurm) barf oftritirfg .- 6fabf beckt unb ber 3u beftimmenbe punktim Zeilquabraf a beg 3ielgevierfg 64/22 liegf.

Oann lautef bie cunkfbeffimmung: 'punkft liegt 5'eftpunlkt 9tifteWT bart offawdrtt T.-etabt im 3ielgeviert 64/22 a.

D. 9er (Bebraud) bes 9Marfd)hompaIfes (sm.io.).

c1if .ilfe be, 9R:arfd)hompaffe4 (9R.-ro.) kann man bei 5ag unb't2ad)t, in jebem 0eldnbe, bei ieber 3itfferung, c.Rid)tungen beftimmenunb feffbalten, fowie artfen in bie fjimmelgrid)fungen einbechen. Oie3u er3ielenben (rgebniffe finb allerbing3 nut .1nniberufgqwerfe, bieaber, namenflid) ffir kleine Enffernungen, vollauf genfigen.

O)ie 3ufammenfetung beg VRarfcfkompaffeg, ber eine Terbefferungbes einfad)en Rompafjeg barffellt, fiebe in 3ilb 7.

Oie brebbare Zeilfd)eibe if f mit ben Zeilffricden ober Rompaf33ablenvon 0 big 64 verfeben. Oie .5auptricdtunggpunkfe 0, 16, 32 unb 48finb mit ,,N", ,,W", ,,S" unb ,,0" be3eicd)net. iber ben C23ucdftabenW, S unb O iff je eine *reigflcd)e, fiber unb neben bemn 3udffaben Nfinb brei .reigfladen mift eucdtmaffe belegt, bie bie Orientierung aud)bei c9ad)t ermqglid)en. Oerjenige von ben brei eucd)tpunkfen bei N,ber mit einem efrid) Derfeben iff, be3eid)net bie wRi3bweifung. Qefjferegibf bie magnetifd)e corbrid)fung an unb mirb benubft, menn ber

;4

'cilb 7. Ter '9arfcbkompat.

1 = StompabgelBaue, 2 = (Belent, 3 -= imme, 4 = ructfitd 3um geft.ftelUlebeI, 5= Mlagnetnabel, 6 = 9abetIbfiti)en, 7 = .lnlegetante, 8-=-eilliceibe mit Teilung, 9 = ic)tungsieig er, 10 = edce[l, 11 -- id)tftrid) imZedel, 12 = rabmenfbrmiger 2lnfaB be ~Decfdel, 13 - Rorn, 14 = Spiegel.

279



- 280 -

C9arfd)kompa[3 3ulammen mif ber .arte Perwenbung finben foll. 1ielilt ffir CSeftbeutfdclanb; ffir Offbeutffclanb ift fie gleid) 9Cull. 3nWifftelbeuffdclanb finb 3wifd)enwerfe 3u benuten.

.luf3er ben bereift oben angeffiibrfen frei[flcd)en bei N, W , S unb0 finb bie Worbfpite ber 9qagnefnabel, ber Iid)tungs3eiger unb ber?id)tfftrid) auf ber inneren ODekdelfeite mitf eudbfmaffe ausgelegf.

(in aeffftellbebel bient ba3u, ba~ 9lufd),wingen ber ,?agnefnabel3u beenben.

3eim Oebraud) be. WC.-Ro. miiffen (iifen unb Efabl ferngebalfenwerben.

a) finridfen einer Rarfe in ber 9?orbrid~fung.

c3ei *arfen mif 0ifferlinien Tidcfung~an3eiger unb ,,N" burd)Oreben ber Xeilcfdeibe aufeinanber einftellen. Cnlegetante be4 9RT.-Ro.fo an eine vom Eiib- 3um 9?orbranb ber

Rarfe laufenbe Oitterlinie an-legen, baf3 ber ictfung4an3eiger 3um norbranb ber .arte 3eigf (9ilb 8).Korfennraordnd

.11 -

I

Xarfmu{druan

MarfmlSgnnr4

IIi

%ilb 8. ginricdten einer Rarfe mitf itterlinien in bie Corbricbtung.

280



- 281 -

Sarfe mif lrt.-Ro. breben, big VCagnefnabel unb tif3tweifung ficbbecken.

9ei garten obne (ifferlinien bie Teilfd~eibe breben, big bas 0unfer ber Rompaf3abl 48 von bet epite beg cid)fungp3eigeri bebedftwitrb. clbann bie .lnlegekanfe be¢ 91.-Ro. fo an einen Don CBefftennad) Often gefdcriebenen Orftnamen legen, bafj bet rff9name auf berC.nlegekanfe wie auf eine 2inie gedt~rieben erf4deint unb bet 9idbtung8-3eiger auf ben Oftranb ber Rarte binweift (%ilb 9). Oann bie garfemi 'bem barauf liegenben cfl.-Ro. breben, bis MRagnefnabel unb 9tib-teitung fid) bedten.

c3ijb 9. (iinricbten einer Rarte obne 0itterlinien in bie C9orbrid)tung.

b) iefifteflen ber Rompa3albl.

1. CV3enn oom MCbmarfd)punkt ber 9?id)fungspunkf 3u leben iff:Ctid)tungSpunkf fiber gimme unb Rorn beS Rompajfe4 unter ben

bod)tgefellfen Epiegel b)inburd) anDifieren, bann mit bet Fanb bie breb-bare Teilfd)eibe fo breben, bat bie Torbnabel auf bag ,,N" bet Teil-Idceibe einpielt (im Epiegel 3u feben), unb bann bie Aompaf33abl (3abl,auf bie ber Tic)tungpfteil 3eigf) ablefen.

2. VCenn ber CWarrd)rid)tung4punht auf ber Rarfe feftgelegf wirb(c9arfd)rid)tungSpunkf ift nid)t 3u jeben):

.3iIfflinie auf ber .arfe burd) eigenen Ctanbpunkt 3um Marctb-rid)fungpunhf 3ieben, bie .arfe in bie 9lorbrid)fung einric)ten, CR.-Ro.mif 91nleqekanfe fo an S3ilflinie legen (c2ilb 10), bafj 9icd)fungq3eigerin bie 9Rarcd)rid)tfung 3eigt, bann burdt) Oreben an ber cd)eibe biecQorbnabel auf ben QTuIlpunkft einfpielen laffen unb 3uletjt bie Rompab-3abl ablefen.

c) a:effbatfen ber 9Rarfd)rid)fung wibrenb beg Marfdbeg.

CMan ftelft bie Teildc)eibe Jo ein, bat bet 'feil auf ber Rompab-3abl ffebf, b)If ben cM.-go. uor ben forper unb brebt ben gan3en8Rrper obne c.nberung ber gompabbalfung, bi, cRagnetnabel aufM9RiEteiTung einipielt. Ourd) Zcifieren fiber Rimme unb .orn finbet

man feine 9Rartd)rid)tung, b. b. feine c9arfd)rid)tunqg- unb 3tild)en-punkfe. 3e uniiberficbtlicber basg (elinbe, befto btufiger miifen neueWCarfcbridtfungspunkte neu anoifierf toerben.

281



- 282 -

Oilb 0. aeftlegen bert 9arfdcricbfung, wenn ber 9larfdcricfung§punkt im0elidnbe nicdf gefeb)en werben kann.

d) Tortibergebenbe# %bwmeicben von ber Vltarfctricdfung.

Teifpie: ein Epiibfrupp will von 91. nad) 'p. (S3ilb 11 ) oorgeben.Oa cpunkt 'P. von 2I. au5 nicbf 3u feben war, bat ber aiibrer bie.ompab33abl (. 3.) 35 au f ber Rarte feftgeftellt. C2ei 'c. enffcfliebt

a -., y \ .s

2ilb 11.Torfibergebenbe~ 9Jbweicden von ber Warfcbri4t$ung beim Cartcd mif c9'artd)-hompab, wenn be¢fimmten celinbepunkten audgewidcen werben foIl.

ftd) ber fiibrer, bie .Sbe 105 nafd recfbN 3u umgeben, ba biefe unter 91r-tilleriefeuer liegt. (r fragt ben 'punkt c. nad) einwanbfreier Jeftftellungnfenau in bie Rarte ein unb 3ielt jebt ben punkt C., ber von '. au~

3u feben iff, an: Rompaj3a1l 28. Wunmebr 3icbf er auf ber .arfe von'. aus eine Qinie unter biefem CDinhel unb jeft bann ben 92arfc) nad)(U. fort. 3n (. angekommen, frdgt er biefen punkft nac) aeffftcllungebenfallB in bie Rartfe ein. Qiun 3iebf er auf ber Rarte von C. au4eine tinie berart, bat biefe bie tinie 91.--p. (alfe 9Rarifcricbtung)irgenbwo offtairtS ber .bbe 105 fcbneibet, be3eicbnet biefen 'punkf auf

282



- 283

ber .arte mif 0., fftellf bie Rompaf33abl nad) 0. auf ber Rarte fe[t(3. . 42), greiff auf be r Rarfe bie Enffernung (.--O. ab unb {dfreifetim Qeldinbe mit ber feffgeftellfen ftompa3at1l in 9icd)fung 0. vortoirfg,ben er nad) 3urfiuclegen ber abgeri[fenen Efredce (am 3weckmribiqften

in Ooppelfd)riffe umgewanbelf) erreCd)f unb von bem er in 9Cid)tungcp . mif ber uripriingicdben Rompaf33aIl 35 weifermarcd)iert.

E. SaiUrungs:, Signal: unb Sic)t3eitden.

afibrungt3eid)en.

a) r m 3 eidc)e n (bei Zruppen auf Af3. mit 3eicd)enftab ober alagge).

91ttfiibrungl bet f. &ebeutungnactw

2Irm )od) b e b'e n reit3a) tom rfibrer (babei a) ,,21d)tung!" (9Inhfinbi-

Pfiff 3uldffigi gung3eid)en)

b) Dom lUnterfitbrer b) ,,Teritanben!"I ber

,,jertig!" ober ,,jabr-bereit!"

c) in ber CetDegung c) ,,6tillqefeffen!" (nur bei

(aufaeefefen) reitenben, fabrenben u.moforifierfen (ginbeiten)

9Qrm einmal boc ft o e n mrct ,,21uffi3en!"basg. mebrmafla) aug bem .alten griin a) ,,9lntreten!"

ober,,Clnfabren!"

b) in ber 3etwegung griin b) ,,didcbjftibere (5ang-arft!"

ober,,cdneller!"

9Qrm mebrmalg in ecd)uI- griin ,,5Jcd)t3 (littU ) betran!"terbtbe nacb einer Eeite

.eifwdirtf It o e n

283

3



- 284 -

ffb. 11,441~iirng~brttft. .|3eicbeun 4utfiiabrung betf. ebelututng91:.~~~~~~n~~~.ad_

5odjbgebobenen I.rm mebr-maBl bin unb berfcbwenken

a) aus be r 9Rarfd)orb-nung

b) aug bem ,,9fibrf(ud!"

a) ,,bfibrtf Eudb!"

b) ,,flarfdjorbnung!"

_ocd)gebobenen 9Irm meibr- griin ,,9dd)ftniebere eangarf!"fad) e i f to r f 4 lang- oberfam fenken ,,Qangfamer!"

.jocbgebobenen c2rm woie-berbolt Jdcbrf nad) untenffo fe na) in ber Tewoegung rot a) ,,alfen!"b) im &.alten rot b),,C2bfi en!"

(gilt ftfr Heifer, 'ab-rer, aufgefeffene 9lann-

dcbaffen)

9.Iugeffredkfen 2[rm balb- ,, e b i e n n g abflen!krei~f/Jrmii redcfb unbink4 yom Cpferbebalg

fenken (C9ur bei 9. .-u. cm. cl.-.inbeifen)

.fod)gebobenen 9lrm tDie- - ,,6inlegen!"

berbolf fief v o r t ai f gfenken

3eigen mif 2Irm in eine griin,,3olgen! Ricbfung!"9id)tfung (in bet Q3e-wtegung)

284

4

5



- 285

V. |. eidben 2udfibrul i ' f&k'. TebteutungMr. naMOWt

10 penbeln bes bdng enben

91tmes vor bem Rirpera) bei verlabenen unb - a) ,,Jreimaden

aufgeprobfen caffen (9Ibproben) her Qt..,t.c ., pak uwtt.!"ober

,,aertigmacben3um Tau b3w. 91ufbau

/.'~~^4~~~~ v ~~(beiacdr.-Eifaffeln)! ~

b) bei freigemad)tem e- - b) ,,uemebr an !Otf!"rdt b3tm, .,9Aufproben!" b3m.

,,4erfigmacben 3um 9lb-bau unb C3erlaben!"

Sauff voroie 9ruft, 21rm mrcif ,,Rliegerbedung!" (bet 5al.bann mebrfacb Icbarf ten Don 3abr!eugen,waagertedtf eitmirtg - f3.; gilft nur ftfir in-f [ g e n belten autf Sabr3eugen

ober ff3.)

12 9Irm fiber bem Ropf griin ,,Clddcftf)bbere worm ber1_) )wa ge r e cb t kreifen (efedbtfbereit dbaft!"

(QEntfaltung ober Ent-micklung)

13 Celbe 9lrme g I e i c - ,,6tellung!"3 e i t i g in Ecbulferbo6be (,}euetrfellungl")ausbreiten

TSa;X285



- 286 -

efb. | ,3eicben Iuffibrnng be i . &ebeutunlg9r. nadote

14 9Irm feitficb aufftrecken,auJ ecbulfer terau, feit-licb kreifena) in ber geoffneten - a) ,,ammeln!"

Orbnung unb in ber (,,3ujammen3ieben!")!" f Entfallung,-= J~z'=;hiZIb) in gefdcloffener Orb- mei§ b),,obne ffabtreuge an-

~' S ' S ! nung, abgefeffen (nur frefen!"bei mot. Q(inteifen)

c) bei formalen ewre- - c) ,,91ufmarfd) nad9 refStgungen aufgeefefener ober lnkW!" (nur bei(inbeiten (auf pfer- formalen cetoegqungen

ben, jabr3eugen, f3.) Don reifenben, fabren-Oabei anfcbl. nadc ben u. auf Af3. aufge-CTr. 9 in 9Aufmarfdc- feffenen (Einbeiten)ridbtung 3eigen

15 9lrme nor ber crufl - ,,0ewe~bre 3ufammen-kreu3en feben!"

obet,,Oewebre an bie Af3.!"

16 | c- rbobene gefprei3te .anb - ,,-Sbrer ber ndcbffnieberentwirbeln Unfereinbeit 3u mir!"

17 1uZgeffrechten linhen 2Irm grfin (,,rlaubni~ 3u m ilber-in ecbulterbtbe vor- u. bolen!"Iicknidrtg betregen

286



- 287 -

tl . .3icden !ubfiibrungetf. ~ebeutuno

i8 ;2inken 9'Irm wtaageredgt ro t ,,berbolen nid)f moglidc!"feifworf augitredcenr

' -19r Wrm m.3eicbenffab rwaage- grin ,,edcbenken ober in Eei-recbt feifwdrft au.- tenweg einbiegen (aufffrecken. 3eicben mil f3.)!"gIabtricdtunflan3eiger

20 k 3eibe 9lr me tocdbalten,qlcidr : ,,fanbpferbe Dor!",i : 1~' f eiti'gfdoarf anwinfeln, u. ,,'rotfen Dor!"

wieber bodcftoien ,,Oefed)ffabr3euge Dor!"

C I~i

b) mif Aopfbebeckung, Cl3affen unb Oerat.

,,Oelanbe frei oo m einbe!'ober

,,0eldnbe gangbar!"

287



- 288 -

.b eir'. S3eicien wll~

23

epafen bocbbalen

a) Don vorn gegeben

b) Don binfen gegeben

a) ,,c2ir graben ung ein!"

b) ,,fingraben!"

'9tunitiongkaffen ((efd)obkorb ,,9flunifion nor!"ufw.) bocdbtalen

26 ragebiicb[e er Oa1mackeIbodtbalten

a) burcb epdibfrupp6, a) ,,(asrwarnung!"eicderer, 0)afpfirer, be- (an jfibrer)obacbter

b) burd) riibrer b) ,,Qaobereiffjdaff!" (ZefeblAx)L~~~~ o u rsb ~anruppe)

27 (Oagmahke auJ Bereiifcbafft- ,,uimuma~he auffeten!"

I dcbfe jieben, bocbbalfenau b dcbtrenfen ober auffeten.

~r

288

0cbcutunlg

24

25



- 289 -

c) 3eid)en mitf Cinkerfitben.

flir geuerleitung bei:9c. 0.-4inbeiten: nad) H. Dv. 73,9M1.1C.-tinbeifen: nacb H. Dv. 111.

d) Zeubft3eicben

(burcb 9lbfclbieen Don 2eudcbpiftolenmunitfion) erben in beftimmtem C3ecbfelfefftgefetf. 6olange nltcft anbereg befoblen iff, bebeuten:

m1r. I garbe Zebeutung

i eiZb ,,ler finb bie oorberffen eiIe!"ober

,,Sier finb wir!"ober

,,Cflir balfen bie 6tellung!"ober,,91Ileg in Orbnung!"

2 wDei[, in beffimmfe ticb. ,,Torf feinblicbeS Wiberffanbgneff!"fung geffolen

3 rot ,,Aeinb greift an , toftfeuer erbeten!"

4 grfin ,,9lrfl.-jeuer (9R. c1.-'euer) ooroerlegen!"ober

,,lrflt.- (. clM.-) geuer liegf 3u hur3!"ober,,Cir wollen vorgeben!"

50 gelb 'Pan3etwarnung!

e) Oefecbfdfignale mif Trompefe(flr alle TCLaffen).

lanlernartung! J = 144

unb eignaIborn

&liegerrarnung.'!J 138

lutdbtrner, e'apgnfrmrepanic

289

19



- 290 -

f) 6onftige cd)all3eicben.

'pfeife: cbd)fung (alW 6jilftmiffel bei CIrm3eid)en).

pfeifpafrone fowie alle edallmifftel, bie nid)f mit bem MCunbe bebtent

werben (au[er Ljupe): ,,0 a a I a r m !".upe: Ctnbauernbe4 &upen aller Af3- (n u r beti gefcbloffenen (inbeifen

auf Afb. im Oarcd)): ,,)an3ermarnung!"

g) 6icbt3eid)en ber Erbtruppe fir ljlieger.

1. Zud)3eidben:

kleine: .jier finb bie vorberften Zeile (H. Dv. 130/2b),grof3e: (burd.) Sbobeb/rben): Cebeutungen H. Dv. 130/7 feftgelegf.

2. .6anbleudbt3etdcen:

(igene vorberften Teile (H. Dv. 130/2b); aarben bienen lebiglicb berbeferen (irhennbarkeit unb baben heine unterfd)ieblictde Zebeutung.

h) ca r nung3ei) en.

(aswarnung:

.o4bbalfen ber Tragebiid)fe.

:liegerwarnung:

®efed)tffingnal (fiebe 6eite 289).

'pan3erwarnung:

1; Oefeftcjfignal (fiebe eeife 289).2. Oelbe4 leucdf3eicben, fall, nicbt anber~ befoblen.3. .1nbauernbe6 .upen aller Af3. (nu r bei truppen auf Af3. beim catardfc).

i) I a r m3e i d)en (nur fdr Qa4).

1. 'pfeiffignal mit pfeifpatrone, au4 teudbtpiftole.2. 3efatigung Don Ecballmiffeln aller 21rf (auf3er Sjupen), bie nid)t mit

bem c9unbe bebient werben.

29()



[INFO. BULTL. 15. MIS 461]

SECTION II

COMBAT ORDERS

The following translation of sections taken from "Truppenfiihrung," the

German Field Service Regulations, reveals German doctrine relating to

orders. It may assist one in obtaining an understanding of German

combat orders.

64 . The order puts the decision into effect.

65. Clear orders are an essential for the frictionless cooperation of all

commanders.

66. For the higher commander, the written order provides the founda-

tion for the leadership. It is communicated to the lower units, printed,

as a carbon copy, typewritten, or written by hand or by technical communica-

tion means. Frequently it is dictated over the telephone. In every instance

the most sure and suitable method of transmission is to be chosen.

Should the order be simple or short, it may be orally communicated.

It must later, however, be committed to paper.

67. Ordinarily, lower commanders use the oral order. Their orders are

written if the oral or the telephonic order is not possible or if the oral

order is insufficient or there exists the danger of its interception.

68. The more pressing the situation, the shorter the order. Where cir-

cumstances permit, oral orders are given in accordance with the terrain,

not the map. In the front lines and with the lower commanders is this

particularly so.

73. An order shall contain all that is necessary for the lower commander

to know in order for him to execute independently his task. It should

contain no more. Correspondingly the order must be brief' and clear,

decisive in tone and complete, adapted to the understanding of the receiver

and, according to conditions, to his peculiarity. The commander must never

fail to place himself in the position of the receiver.

74. The language of orders must be simple and understandable. Clarity,

which eliminates all doubts, is more important than correct technique.

Clarity must not be sacrificed for brevity.

Negative expressions and changes lead to half measures and are objec-tionable. Exaggerations are equally bad.

75. Orders may bind only in so far as they correspond to the situations.

291



[IiNFo. BULL. 15, MIS 461]

76. If changes in the situation are to be expected before the order is

put into execution, the order should not go into details. In great strate-

gical operations, especially when orders must be issued for several days

In advance, this abstention from details is to be specially observed. The

general intention is expressed; the end to be achieved is especially

stressed. In the execution of the impending action, the main instructions

are given; the immediate conduct of the engagement Is left to subordinate

commanders. In such a way is the order fully executed.

77. For the maintenance of secrecy, to what extent and to whom the in-

tentions may be made known demands careful consideration.

In special operations commanders are occasionally instructed by means

of specially written instructions or by officers especially sent to the various

commanders.

For battle on a large scale, however, there may be no withholding of

thorough information and adequate assignment of missions, in order to

secure the cooperation of all for the attainment of the common zeal. As the

troops enter battle,there must be no doubt in any commander's mind as to

the intention of the high command.

Insofar as the conditions permit, it is often best for the commander to

clarify his intentions to his subordinates by word of mouth and discussion.

Yet he must not make himself dependent on his subordinates. The decision

and orders therefore are solely his.78 . It is recommended that the written order which directs the activities

of different elements to a common goal be paragraphed and the paragraphs

numbered.

That which is important should be placed first; matter pertaining to each

element or unit should be placed in a separate paragraph, under a separate

number.

79 . Operations orders govern the activity of the troops and include for

combat and service trains those instructions which the troops must know.

The orders are designated according to the issuing command (army, corps,division, regiment order, etc.), or, if suitable, according to the troop distri-

bution (advance guard, outpost order) or according to the separate arms

(artillery order).

80 . The following sequence is recommended for operations orders:

Information of the enemy and neighboring units insofar as this is of

importance to the receiver.

The intention of the commander, insofar as its communication is essen-

tial to the accomplishment of the end sought.

Missions for the elements of the whole command.

Orders for the light motorized columns, the field trains and baggage

trains, the battle echelon, and the remaining rearward elements, insofar as

this is of importance for the troops.

292



[INFO. BULL. 15, MIS 461]

Command post and communications to and from.

Each situation dictates what should be included in the order.

The information of the enemy should also include the commander's esti-

mation of the hostile intention.

Suppositions and expectations are to be so indicated. Reasons for the

measures ordered belong only exceptionally in the order. Detailed instruc-

tions covering all possible contingencies, which are matters of training, donot belong in an order.

81. It is often suitable to issue warning orders. The warning order in-

forms of the latest developments of the situation; it is used to effect the

most urgent preparations; likewise it is used to permit the troops to come

to rest earlier and also to permit them to rest longer.

Warning orders (Vorbefehle) are especially worthwhile when they can

be transmitted orally, by telephone or radio.

82 . Often the urgency of the situation demands, frequently is it simpler

to issue, individual orders. These are extracts of the whole order and must

contain everything that the receiving commander must know in order to

execute properly his mission.

Through the individual orders all the troops are not given the general

picture. In larger operations, the whole order (operations order) must gen-

erally follow; in other instances it is recommended that the individual com-manders be instructed concerning the most important factors of the whole

situation.

83. In the "troop distribution;' which generally is given separate from the

wording of the order, the troops are specified according to arm in the fol-

lowing sequence:

Infantry, cavalry, horse and motor reconnaissance battalions, artil-

lery, tanks, chemical troop, engineers, signal, motor, horse-drawn

vehicles, medical and veterinary troops, other troops (air force and

antiaircraft).If the march sequence is already written in the order, the troops are so

designated in the "troop distribution"; the corresponding troop organization

(main body, advance guard, rear guard) contains the addition "according

to march sequence." Likewise, in a retirement the troops are specified in

march sequence.

84. At the end of the order there is noted how and by whom it is issued

and how it will be distributed.

The time the order is completed or the hour of transmission is to be

indicated.

The calling together of the higher commanders or their chief assistants

for the issuance of orders is only permissible when the situation of the unit

in question so admits.

458121 0 - 42 - 20 293



[INFo. BULL. 15, MIS 461]

85 . Seldom is the order of the higher commander transmitted, with allannexes, beyond the next lower commanders. These commanders them-

selves issue orders based on the order of the higher command, incorporate

the necessary information and instructions.

Generally the division order forms the basis for the order to the troops.

86. It may be suitable to communicate secretly, to the next lower com-

manders only, orders for a retreat or retirement.

87. Battle orders must not be stereotyped. Under certain conditions

a "troop distribution" may be proper; however, the commander, upon entry

into battle, should command if possible these units normally under his

command according to the "tables of organization."

Whether the battle order be written or oral, whether it be in the form

of individual orders or as a field order, the conditions must determine. The

order must guarantee the desired cooperation of all elements.

88 . Special orders (annexes) complete the operations order with regard

to those details which are not of importance to the whole command. They

deal, as far as necessary, with the conduct and activity of individual arms,

the replacement of munitions, motor vehicle care and supply, medical and

veterinary service, the food supply, the supply of arms, material, and equip-

ment, and sometimes with the conduct of the field and baggage trains.

Considerations of speed and brevity in the order distribution may make

it advisable to include such matters in the operations order.

Otherwise all necessary orders issued by the commander on the supply

services are issued as special orders.

All special orders go only to the command concerned. If these commands

do not receive the operations order, the special order must contain the

necessary information therefrom.

89. Daily orders (corps, division, etc., daily orders) relate to the interior

economy of the command, memorials, personal matters, recognitions, etc.Staff orders regulate the interior economy of the staff.

294



1. Regimental orders for the advance.

3e :r t. 3. 9. 3Wr .......

Fahrenzhausen,1. 5., 23 °0 Urt.

9Sgt.BtfelI

fitr ben bormarld[ am 2. 5.1.) a e i n b 4at am 1. 5. nad)m. etwa 30 km norbmeftI. be t Paar ben.

Zormar[zc eingefteelt. aeinbl. j3ana.6p/ii)blg. laben um bieje 3eitan unjete vorbetrten 6id)etungen (9/1./. 1) an be t Ilm betangefitiIt.9Rit 9/uftteten feinbl. mot. Arifte am 2. 5. ift au tednen.

2.) 1. } i o. Jett 2. 5. F]ormatrd) aut iewinnung be t Paar1tbetgange

fotrt:Te d) e A o I., JRa[{e bet iov., tibet Hohenkammer, Reicherts-hausen, Euernbach auf Schrobenhausen,I i n t e* o I., voett. 3.91. 3, uibet Petershausen, Jetzendorf, Gerols-bach, Unt.-Weilenbach auf Hirzhsn.

8emegungsgtenae linfs aut 2. iva. (Dtte au biefet): Asbach-Thal-

mannsdf. ujw.3.) K u fl t u n : W.9.. 1 mit RaffR auf 3ormarldftrafae betredjten Rol. be t iov. ottuiidenb, flrtt, mit Oelmwetben bie Ilmiiberfdreitenb, vo t bet atont bet ivo.,3n f. R e i t e r .3 u g (oane abgefteflte Xeile) gem. 60nber,weijung beiberjeits bet 13ormartd)ftraie be5 R9gt. auf.

4.) 23 e t ft. Z. 91. 3 matdjiett in nebenftelenber 9Reitenfolge:23oarut: aiitrer: Abt. ./3.91.3 Boatlut - voterft ofne

rtu p p e n: I/3. . 3 RL.M.Tiefe - iibetrfteitet11..3.i.3ug 400 Ut mit %ottrupp bice1 3ana.3ig.- Glonn. I./1it. 1 ift von Untet,

3ug funft KollbachODt Ietanau.1./3t. 1 aieben.

8 ReiterT roa (augl. .?atd)folge):

ii r e: Abr..II./3.9.3 ( t o folgt in 5I.J}.Tiefebalu59Reitetu. mit 2,5 km Wbftanb. jictru2 Arabf. ftefen bereit ...

T r u p p e n: III./3.9. 3 11/3.9. 3 unb 3./1.9t. 3 jFdern6t.- u. Y7.3g./ in bisbetiger CBorpoftenauf,

23.9. 3 rtellung fBerjammlung unb3.R.*p. (obne Glonn4Lbetgang bet ?Sotlut.

1 3g. 1.0.q.) I1/3.1. iibetnimmt fernet ;au1.//.!9R. 3 jammen mit bet Miihldorf11./3.9. 3 abwmetbereitert Iaa9/trt. ben

ut[dutB furiit ben ibergangbes 9gt.; 11.13.9t. 3 un b3./9.R.9.3 gliebetn Fij aeittgered)t in bie Sarldcfolonne ein.

5.) 13 n a. 3 i g. A p. (obne 1. 3ug) Id)iit ben 1lormarldt bes 91gt.gem. 6onbetanweiung.

6.) 2torausild)tlidje 9 a ft non 2 6tunben fiitr Botut im I3albe niitbl.Lichthausen, fiit bas traos im WIaIbe J[ii. baoon.

7.) (B.T t. fammelt 1100° U in Lauterbach fuiit ratlc 91icitungHohenkamer; etbilt weiteren tbefeIl bet Vio.

8.) eud)t ei e n: Not = fbl. !3anu.

9.) 3 d reite bei be t 3aortut.

6dtiftIl. burd) Atabs unb.Rabf.

an I., II., III./3.9R. 3 uiw.Dbetrt unb 9tgt.tbr.

295



%erjf.Z'J1. 3 15rt.et. u. n23itten,15 . 2.

22.30Ubr.

tBat.fefcol fikt ben %3ormafd4 am 16. 2.

1.) ¢einb Zlat ben 8ormarfcd bit Bum Qinbrud) ber Z)unle¢Ieit anfcoeinenbnod) ni4,t angetreten. Qt ift ieboc am 16. 2. mit jfneflen ober er~6bt beieaglicdenZruppen gu recdnen.

2.) 1. ifo. fe¢t ben Z3ormarfco nao )ften fort unb erreicdt Qeklenb oftro.kiebffabt.

3.) erlt.5.!R. 3 aft linfe $otonne bet ;Di. terIfdt 7.45 UTr mit Znf.(,pite)ftfautgang Zorbetnen. Sliegermarfdotiefe. W9arcftta§t ZorbeE)nen, B6ttcden-

borf, eommerfetb, tiebfabt. Vllarfdfbftafe ber gauptlolonne...4.) rumpeneintatluun bed te:. .0SR..

Morjut: afier: Mtr. I. Otf.£ruppen: L /Z.9. 3

1 t. Z.O.3ug

12 Reit.@rupPen1 3u u t./p0i. I

@rod: ~fibrer: ~6r. III. 3tL.zruppen (augleiO T)arfcdfolge):

I 3u1 pa.Wtr.$p.Cine Sp. III./@.R. 3etab u. acdr.~3u6.F.q. 3'stab, ladcr.3ug u. Q3erm.

£rupp I./9.Rt. IIII./S9,R. 3 (oene 1 xp.)1. $i./l (otne I 3ug)13 . (~.~.)op. (otne 1

3ue)I./.It. 1II./.R!g. 3!eff 94.9tr.p.

Moi foIgt au f 3 kmin. ur ettrbin-bung mit MBoreut wterten bem III. NtI.4 rtabfaljrer wur SBerfiiung feffefft.Einfabeluts:

III./2.9. 3 tritt 7.15 Uftr on Outoloppeln an.

DiJt.itab unb aor.3u fIteen

7.10 Utr feitlido ber lTRarfftrgae') mit2nfang an $ut $oppeln,

I./21.M. 1 (obne 1. Zattr., bie in3eltIenfof einaufibeln ift) unb 13.(M.i.)4p. fdibeln fico 8.00 Ultr an3tragengabet400 m nbrblidc Ze5dcen;oaIbe') ein. 3riffden III./~,R. 3

unb 13. (J.0.)Rp. ift ein 2bfltanb Don300 m far l./Si. I 5u laffen, bie rfic8.45 Utr in Zorbet)nen

eingliebert.II./.LR. 3 aiet, nadbem gauptmtrupp (Ottcenborf /iberfcritten 6at,bie eidereungen ein unb fictieft fid)bet 13. S9p. an.

1) Bur Linfdbelung bieZruppenteite fletw feitlid ber 3ornmaedftate auf 3ege, biean bie Bortmarfd1lrafie teranfuiren, befteUen unb 3eittic rese/n, fonf 9ibt e0 B3erfopfungenunb unn6tig Iangei SJerumrteben.

296



5.) Xrennungoifnit ffir V9arfc t j , 2lufflarung unb idferung:tedto (gegen S3auptloeonne): 2(ft;efdcen, 9lauten, ...... (rte ffir Z.R. 3),nifd (gegen 2. Ziv.): arroitften, giermdborf ...... (£rte ffir 2. i -O.)

6.) Wufffdwuns:

a) bur4d bie Zio. 2.X. 1.6ie iiberfjdreitet 6.30 Ubtr bie 2inie ber vorberfen Eiferungen ber ~aupt-fotonne unb gebt fiber ...... auf ........ tor. Wuftrag ..........

b) Zurod £3orbut entlang ber rBormarfferape mit 1 /2 Reitergruppen, baoon eineOBruppe aIf ~Reiterfpie.

7.) 2uftfcdut: aB 2ilben ber tarfcofotonn e roirb burd) eife ber glaE-abteirung in Oegenb fdiSonau, ber ZBormarfd) bei 9. gefdbfitt. iiegermarnung iffau geben. Zei frfdceinen fb.L 2uffL.3ieger voirb wreitermarfcdiert.

8.) i;,u gegen fbL 9panerrfdai6aaen burcO 14 . Sp. (oEne I 3ug), 6at

ionberbefeitl, arnung erfofgt burcO Gignat.9.) )ie leidcte 3nfanterice4oonne fammelt 9.00 Utr an Z3ormarfd~ftafe im

altb roeffl. Zetenfof unb fotgt bem Regiment mit etroa 3 km 2Rbftanb.

10.) tepffl.s unb Otdo§i 6aben ;onberbefebL.11.) Z3c bin ab 7.15 U)r in ectienlof. 9.

Mberfl.fStiftlft gemni§

Zert. I fowiean I./2tR. unb1./Si. 1.

297



2. Battalion order for bivouacking.

s~etft. I./3.9t. 2.93imctf WEalb [fiblicd Breitenau.

30. 3., 178o0 l1tr.

fiwafsbefeel.1.) f3on bet r:o n t nid)ts g'eues.2.) 3n iebem Ap.A3eairf Finb O e d u n g s g rTi b e n anauIegen nub

( o n g s tiit Oasalarm aufuufteflen.3.) actdjen:

a) Eine !nnenmad)e beim 93tI.6tab Tteltt 2. *p.,eSttire: 1 aiitrer, 1 5otrniTt, 6 Mann (bazon 3 2ufttptiper);Wufaieten jofort!

b) Zebe Ap. ftelft in itrem 3eaitf eine 1l3ace.

4.) etrbalten bei .larm: 13ei .rtilletie ::%3ecTtuBalarmieren bie MX3aden bie aundcitt bebtotfen Zeile, bie tid) unver,aiiglidj in bie Zedungsgrdben begeben.

?8ei 3 a s g e f a t)t titb butn) B(ong alatmiett. Zet WIlatm iTt Don

alien Eg3adjen weitertugeben.aI i e g e t a I a t m: nadts nut bei ertanntem tiefangTiff; tagsiibet,

Tobalb ein SeIcmwaber im .nflug ertannt itt. 2ie truppe ud)ct unge,iiumt bie Zedungsgrdben auf.

5.) Euftlctut:

4. R p. Itelft leute bis 1915 Ultr, morgen ab 50 UIljt ie 1 3ug aut

Rliegerabmetlr nad) 5iite 515 (500 m Iiiblid) Breitenau) unb auf bieiitte an bet eiibteitipite bes g3Ialbes (Iiiblici Breitenau).2uft pdlt- unb 3artnbienit beti age butrc 4. Ap., bei

Zuntelbeit burdclUadce beim 3tl.6tab.

W.6t [ [. verbinbet Reuerleitenben bet {um 2ufttdjut3 eingejetten9JI.(;. bet 4. Ap. mit V3tl.tab burctd) rtat.

3 e ei li g eit ift jeber O3etreIbr auerltalb bes Ualbes vet,boten. Zie Ap. iibermal)en in iI)ten &aeairfen bie Zurctdfii)rung besO3erbotes. a eu e r inb nid)t geftattet.

6.) Qt. Wl. bet 4. S p. tteibt in Giinding iagertrtot) bei. Z)a3u fteflt6tab unb jebe Ap. 193° lUlt ein Salateug an ben WI!albtanb auf bemnadj Giinding fiilbrenben OJ3ege.

7.) erp legungs e m p fang flit tl. unb _.A.*p.: 0, lIt)tin Giinding butdc) elbmebel J. Zapu [teltt ton jebert p. ein cractreug2345 Utjr auf bem nad) Giinding jiiljtenben VX3ege, vorberttes aalbtreugam !l3afbranb.

8.) tr i n a e e n tn a m e ctus bern Z3ad)e nut mejtlic) bes~W1eges Breitenau, Giinding. $3ferbe biirten nut ottm. bieles Egegesgettranft metrben.

9.) £3ff . u. i a f sbien t. £Obetleutn. 8.3ifftiert ben f3efelblsempfdngern 1. bis 4., 13. Rp. unb !9.6tff.

ge3. E,MJtajor unb %tI.tbr.

298



tieUulntf.ft.

Ibtrlii tlft i e.

-et °aC~

I :100 00 00 1000 3000 5000I I I I

50 0 2000 4000

10000 m

Die unterfnuf

2. agte.Btma I t e.

von Guind/ng 1(km

I1:10 00 0

0 100 300 500

200 l0 0

299

1000m

Bemerkuna:Gef Tr/stbe/den7 p.

Ca eOPoeitslos



3. Battalion order.

BtI., efet t.getnb . . .; fbl. Gefe tsvotrpoften (vetmutU)) . . . (wit

0ot).3e rft. tI. ItefIt pd) aumWngtiff in 91tditung bie 5ir4e bottbrilben (f. 53 8 liiboftm. Humersberg) jut 3nbepttnafme bleltet D8 emit uotberften ltilen am 6iibteltabfafI bieles i4llenauges - in,mitten uon Kiemertshofen - Sbie weltI. bation (tm Teldinbe geaeigt)berteit. 9liiftes Ingtrtffsbiel bes !Btl.: ji)5enaug nbtbl. Oberndorf.

g Iftellen li d) um Sutngtiff bereit:X:ennungslinie: Rametsried-JDtlibl. ta5ulergtuppe non Kie-

v o r n e t e d t 1. Ap. mertshofen (aut 1. Rp.) - Sttrae nad)o o t n e Iin! s 2. *p. Oberndorf (iur 1. np.) -- obe Tanne

10 0 m ottw. 5. 538 (liibogtlv. Humers-berg).

B r e n a en: tects au III./3.R. 11 .... Iinfs au II./3.91.10 (iel)eRattenbilb).

( e f. X u f I ii r u n g: injla# burt mid) taben 6ie eben gebtirt.I. / 11 . 9. 4 witb natd) Witteilung bes IR.B.*bo. unTere Zeteitfteltung

td)etn. 6ie itt im Begriffe mit 1./I.9. 4 Gtellungsted){el nad) Begenbbet IalIbftilde bort (ntrbl. Lichtenberg) otraune.men, um ton bottaus (Z!eob.6teUe biet) unleten Inagriff au unterftiiten.

?}.AJ.{p. bedt mit einem I.(B.3ug 8eeteitftellung bes %tl. aus 6tel,lung am 91orbtanb von Kiemertshofen ootnel)mlic gegen fbl. tin,

itrtung oom Mantel-Holz unb ben Ilalbftiiden ntrbl. Kiemerts-hofen let.

sRit !DWafe ridtet fie id)berart ein, bab fie ben Ingtiff beibet *p. mitSadxbtud bie 2. Ap., unterftiiten fann. aIanfend)jut gegen bie WIalbIftilde im Bef.S6tteifen bes IL./33.. 10 unb aulammengefa[tes 1euer aufbas Mantel-Holz mubf mgl1it ein. 6te tttifft Iortelrung, gaut lus,Iq)altung {pater von Ober-Zeitlbach Iet au erwartenben aIlantenfeuetstapd) mit Xeiten aur banb au lein. (somerben untetetelt: 1. unb 2. Ap.je I (ruppe .{R.DS.nb I.tr.l.

2. 3.6.3 u g bereutet Slngriff butd) 3ertih1agen bet fbi. 'I.6E.am Mantel-Holz vot. S3lttiung auf Oberndorf mu[{ miglet, rtaidteIad)aiteen nad (emwinnen bes fi§qenaugeo nrtbl. Oberndorf im

6tretten bet 2. Rp. votbettitet fein.3 a n a. 3 iig. 3 u g bedt bie 1Sereitftelung bes Fitl. aus Stelfungen

in biefen (BArten tier ootneftitm gegen augs itdtung Oberndorf unb

Oibelmanna auftretenbe fbl. 3ana.t I. 91 eI e r v e: 3. *p., botrt m Walbteil norboftm. Rametsried,

erfunbet 9Sadciutren tinter 2. *p.T r. F3 . i I a t: im &e§Bft notbtwetl. Lichtenberg; 3Borerlegung nad

(egenb Radenshfn. tift noaubeteiten.6 e f. t r.: verbleibt im !I3albd)en {libweftl. Michelau, erfunbet l3ot,

atelen in ben il3alb nirbl. Lichtenberg. 23tiser autiidge§altene (e.fed)tgfatraeuge fbnnen von ben *p. Ictrangeaogen merben.

t 1. e f.6 t b. fleine 6B6en'*uppe am Dftranb bes dalbiiensn5tbl. Lichtenberg, Votgeld)obene 3tl.Z3eob.6tefle iter (am 6Siibenbevon Kiemertshofen).

9i. 6 t I. jcIlieft an: 1.Rp. mit aunf,

2.*p. mit tralft unb Sunf.IBlinoff3etbbg. au III./11 mu[ mdgliid lein.911 e I bu n g ibet noflogene 53erettftefung bti Ipatetens 12iIt."

300



4. Regimental orders.

Deer 2bj. tieft ben Befe$t or:

lBerf. S.f. 9. fflgt.8cf.8Ztb., W. 0bautgang3oIfabaufen, 12. 5. 11.25 Ubr.

1.) etftrac [einb, im 13orgeten aud bfiben, bat bite )6en fobt. ~(offen(Deb.)ffa. eigt in bie Aartc) befeftt. Qr fdteint fidt bort uruBerteibigung ein;autrikten. 6taree bed geinbe oDorem Igt. ber 2udbebnung nach etwa wmei ZtI.,1-2 Battr. feuern aund (egenb fibL. &rIau.

cfnoticfderer geinb ifi vom I. ZtI. von becr jloe 299 ffibt. Otmceifecrtaingemorfen (Drb.Dff3. aeigt im 05etanbe, bad I. ZtI. ifl bort au freen).

Datd orberfle Itgt. be e Jauptfoolemn, 3.8. 7 (redctd), foUl in gut fortsfcdreitenbem 2ungriff gegen O)66c 269, 1,7 km flbreoeflU. Arrad fein.

2(ud) bet itnke Nadtbar, SL.9 14, iif bei Z¢ettroalbe auf 3einb gefltoien.2.3) Setrf. S.f. 9 feUt fi5 ahum 2ingriff bereft, um geinb auf ben 'blen fibt.

· (roffen anaugeeifen. 2ngtiffd3ieI: ?b6engeIlnbe fibt. (rtau.

3.) 1. tl. fidtert in (egenb Jbbte 299 BetretffcIung bed Migt. unb Znffleung-geten ber WrtiUferie. 8fgt.8.eiteraug fitert auf S6oe 300 am i5breanb Robltung.

1. t!tf.ietit fitd am ufibranb Roblung (Y?6be 300) aum Xngriff bereit.Qkfetdfrifctfn: retatc rcdpN at ffaupttotoner:

V1efiranb eiTmdbf.-Dflfpi0e bed /Batbed I km ffibt. tarrdf--Dffpie Ql epfilaiger flBalb (298,9) - irdte eantenau,

linfd au Z.1t. 14: DBefit. Mtemmingen--Beflr. 2ftd ttain-Rirdce itdneifcrdtain -bf. rtlau.

ixrmumngdlinic apuifdfen I. unb II. tl.ffreanb lobttung-Vitte bet breiteren 4dtbaend 1100 m ffiboftdetd RirteC

(feofTen (bei Tunh 296,2) -firecd CFrtau.III. Otl. Sur lBerfigung bed ftgt. nacd 9torbteit Ro6fung.Fereitfleflung hum 2ngriff muf 13.30 U§r burdbgefftert fein.4.) 6kfcltfdffItarung unb dhunbung innerbatb ber 05efetftbftreifen burtf

bie tIl. Bidctig feftaufllen, ob I(roffen feinbfrei ift, wo bie oorberflen Rcrztdibigungtanlagen bed aeinbed, mo B.6teUlen unb fcdterc ~Baffen ftnb?

5.) ~. .Jt#. o1bne 1 3ug) geSt in unb am No1Iung ffibtidf bed SeBed Xtrad,totIbaufen in 0tellung unb troirt oor a~fem beim WIngriff in ben 0treifen bedII. 3tl.

6.) )'.2(bl.Jtp. (oine 1 Bug) fitbert bie beritfteUfung aum 2tngriff bedII t1 . gcgen Panaereampfroagen aut Megenb bictt ffib. RotIung; ein 3u g bleibtI. Btt. untetfteih.

7.) III./A.. 3 geot in 2nIe6nung an Sto§ung unb oftx. bed JofI5aufen foin etelung, bag ie bieb ereitflcUung bed ftgt. aum Xngriff fiduern unb feinen

fpdteren 2ngoiff unterfitten fann; aufammengefafite¢ geuerror

II.BtI.

irtbfieraeecfefft.8.) 3felctemitfel ......9.) t.%d.*.3#s. fletft Da)tretbintung au beiben torberen tl., au II. ftt.

auferbem Zorn.-aunberbinbung 6er.10.) uptwtbanbpla t) fteeringdwatbe.11.) 8Wt.kf.etb. ab 12.00 Uo r )t1mang ff?8e 300 filbl. to$1ung.

21.Dberfo

im Durdtfdetag an:I.-III. tIt., r6rer III./X.r . 3.

minblid5 an:orer S.9.*tp. u. qa.2Fbtw.Rp.

301



CD ~00

CD(Z)LO

e09 1e

qz11

:R

302

\o· %

t, .;

t ..

lbN

I



Z3.9. 10 (Bef.Stb. &iije idjt nJrbt. Rametsried,r.... 21. 6. - 11 Ur.

9/st.bef-eel.

1.) f{n b I. R. 2. vertliuft anTjceinenb bicft notboftw. GtrafBeOber-Zeitlbach-Pfaffenhofen.

6 ciw aj e Tr e i n b - termutlicfj (ef.i3orpoften - miteinaelnen J../. auf .5jbenaug Oberndorf-Unter-SchrStenlohvorgeldcoben.

II./3.1. 10 Bat (iefangene bes fbI. 3.9. 5 eingebradjt.2.) 3.91. 10 greift im 9talmen bet Div. um 1300 Utr aus ber Bereit.

fteflung vorbtrecenb, ben aeinb an, mirft bie fbl. Oef.V3orpoftenauriic unb bringt I)eute nod) in bie fbI. Steaung ein.

3.) ngriffsaiele:f i r I./10: bie bewalbete .. 538 /iiboftm. Humersberg,f iir II./O: 5ibIje bidft norboftw. Humersberg.

4.) 1.1/. R. 4 (Feuerftefung am 6iibteftljang bes ii5tenriidensKiemertshofen-SchloBberg) unb 1.([.~.).)/~.~. 14 (aeuerfte/llung bei Rametsried, 3eob.6telle in 9?di bes TSef.e.tb. bes I./10)unterftiiten ben Wlngriff bes Sgt. mit t9?adbrud an ben innerenaliigeln bes I. unb II./10. 9J/it TeiIen Id)altet Fie fbl. aeuerwitrfung von .56be bei Ober-Zeitlbach Ilet aus. !.¶3..bo.bleibtbei I./10.

5.) 3. (l. R p. unterftiitt ben Wngriff mit je 1 3ug bei I. unb II./10.Mit 9left ailt pte fict beteit, logleidi narf) 3ertreiben bet fbI.Gief.Borpoften in T5egenb bes Mantel-Holzes fiir %3orbereitungunb Unteritiitung bes ¶ngriffes gegen bas fbl. .aupttfampffelb,vornetmlid)i ber inneren aliigeI be 23tI., ju r -anb 3U lein.

6.) 3a n S.3 g. R p. jIjiit3t mit je einem bem I. unb II./10. auuntetitetlenben 3ug gegen fbl. $anq.

7.) S gt. WR .: III./10 mit Negt.9R.3ug unb 1 3ug 3an3.9bm.ti.effj).riict, fobalb bie fbI. Oef.Borpopoften geworfen Fnb, au meiner

Berftiigung in ben W3alb nirbl. Lichtenberg vor.8.) 2 e u cI t a e i dj e n: wei[ = fbI. (Fef.3orp. geworfen,griin = aeuer vornerIegen,

rot = fbl. $3. gefidtet.9.) 91 g t. (5 e f. 6 t b.: au Feginn bes Wngriffes am 13aIbranbe we[tl.

Kiemertshofen.3 g t. . 3 u g tiaIt trabjtuerbinbung au ben MtI. unb auI./1t.3. 4, au I./10 auBerbem auntfzerbinbung, aufredt.

Zutrcd 4efetlisempfanget an:I., II., III. Ztl., 3.&S.*p., manb.3ig.*p.

W.,3m 91usauge an 3gt.91.3ug, als O)berft.Wittetlung an I.1/1.3. 4 ufw.

303



5. Regimental orders (oral).

Suppe 700 m olhr. %orbaugangSl. Bobritfd, 7.30 Utr.

~it.2LW. 5 bat 6.30 Utr po n MBenb.fardbf. (15 km norboro. Jtl.:bobtrifdc)3ufammenlf't e mit fbl. 9pan3etfpdtroagen unb Reiterfoabtruppd bei J)offenbf.(18 km norboffro. 8l.:bobritfdT) gemelbet. 6ie ftiet mit ber Tlaffe bei OBenb.

atrdbf.

grfee 5at 2fnfanqc fbL Idngertr Rolonnen 6.30 U6r im Tormarrfc nacdeaben bei 2..... Z.... .... (ettoa 20 km entfernt) feffgefellt.

5atM gt. ricdtet fid, beiberfeitd anagetlnt, 5ier 3ur Betteibigung tin unbateat tdet~ II. OtI.,Iittt I11. WtL, linfd I. StIt., biefed aunddclf nur mit 3. tp.Die eWt¢Uung ift mit alUen [RittIln au ¢erRdrfen.

1. %tL (o5ne 3. Jip.), verftdrht burd 1 .L.6.3g., agt. teiteraug (onc¢ 1 (tr.),I./2.9t. 5, 1./fi. 5, 14. (Pa.2bro.) gtp. one I 3ua, lat bereitd Zefell, an be r9~itben IBeifitrit eine votgefclobene (tellung au bedielen unb bad Torge¢len bedadinb¢e au reta6gern, bann in ben linten Untetrabfcnitt be R1gt. aurficaugclen.

Wbfdcnfttipenyn be SRgt.:

nt*t6 (gegen t. 13): Dli(ang JtuttelO. - OBeftranb ZaIfrpete -- ftlang*ta§te Vb¢e ....

litdo (gegen S.9L 14): Ritrcle Burfetrborf - Zbf. 3r. (arieberdbf.) - fibein-gang sprctfdcenborf - iibofjece talfperie norbolbm.s¢reqfdenborf.

ka¢te atifcdn 11. u. III. ttL: ftf. rauenflein - Rircide Sattmanndbf.- ffrianb bed IBalbe¢ auf MRtlbenbacber b. - Iegfreua 5art nrefIidc Riefer Z.

41mt atffib*t 111. u. I. ML: JtRmp . - lBefltranb VIalb auf urtm b.- Dftanb &ricbertbf. - kirfcd Z. (fir I. OttL) .....

8aIiauf be t Jt.Y. im gtoefjn: Zort brillkn am 9rorbbang jener betralbeten

Obl (Vlatte) - bann, ettoad auradfpringenb, auf bem Morberbang ber JNofenbitefeLtd Jatmanndbf. - Iinfd braben etwa entlang bet etta§e nadc grieberdbf.- 9lorbbang J.~ilnetr Z. Menaurr IBelauf im einielnen ift naco5tr yon ben Bt1.au etrhnben unb fefiauIegen.

qkgfeditdorpofen finb ooraufdieben bid aur 2inie %torbranb Jt)ffeld B. -Y6be 554 - &6t atrt norbl. gricbetdbf., auf J3pffet¢d . unb NA'e nbrbl. Stirdtejatrtmanndbf. ie I mit f. TSIR. erpt.ef dlt.enaug. ¢efet1 fiber `Rampfffiarungfolgt.

13. (3.6.) Sp. ) ertunbet @tellungen ffit bie 3tige fo, bag fit indbefonbereDor bad II. (recitc) tl1. rirfen lann; biet ifi aucd ber fcretre 1.03.3ug einauxfeten.afir bie UnterFfituung bed StRampfed bet Oef.Qlorp. finb b.CIteUen voraufcdiebcn.V/elbung tiber bie erfunbeten iteUungen unb b.@itteen bid 10.00 Ubr aum Mfgt.-Mef.etb.

Pa.21bt.3ugff itr 2) ertunbet etelungen fur ben (infat aUer 3irgt, baupt$fdcblicd beim II. (redten) ttl. V0elbung ebenfaUld bid 10.00 Utr.

einfas ber 2rt. s) ge6t fpdter nodb au. Befonbete lBanfcfc fler &euerunter:JflBung finb au melben.

ffiaac bet l1itbeung mit geuerplan iff oon alien qinteiten bid 12.30 Ubreinaureicecn.

gt.a9tsr.3ug fielt aunficfj Zratvoetbinbung au ben btl. 5er unb erfunbet(infat~m 1gdlitfeiten ffir bie braltlofen laodticbitenmitteL

tkg.Qf.tb. botrt brfiben auf ber a61e¢it bem IBegefrcua (1 km roeft.15bteil sI.b-obritfcb).

34d faire je13t 3u m I. tl. vor, treffe 9.00 Ulr ben 3fibrer bed II. btI.am Dfteingang Jartmanndbf., um bie itelUung abaureiten, ben afilrer bed III. Otl.9.30 Ubtr ter au f biefet 1b7oe, ben 3ilircr bet 3. Stp. au f Oftinet b. ODer f50irct

bet 13. (.(1.) Stp. meIbet fid) 10.00 Ubr au f bem 91gt.cef.0tb.iOt.bj. reitet 3um ragt.(ef.6etb. unb bertcitet ben fcbrifttidt~n btfeft fit bietruttlbigung ror.

fntlaffen !i

304



,A b Oat teute (19. 7.) feine 2(ngriffe erftfdrft fortgefett.Dfie rmct 1f fidc in ber fommenben )1acdt (20./21. 7.) tom ieinbe lot, um

binter bie obere taiba0d beiberfeito eCd6nau (20 km tmeft. Sauer) 3Urfickuget'enunb ftcd bort au oerteibigen.

Z..9L 34, o0ne I. Otf., nimmt, beiberfeitt angetejnt, am :2bfdnitt ber Ofitlen-

ben eiee bie auridcgeenben :ruppen auf untb eiftet bier bIinjattenben toiberftanb.flicbceiung: re~tdt II. ZtI., Iinfd III. Ttl., ie mit I unterfteften L 3.0i.3g.lteacu - bitte einaeidnen - recttd au III. /Z.r. 35: Opit,-. (468) fiibl. ISombfen(3u II.) - sBein;D. (273) n6rb/. oftbnit (3u II.) - Reppertborf (hu II.),

linft: Vifmanndborf (3u III.) - J'ennertborf (3u III.) - Sfirde fVaitfcd.1. 1B.Y. verdtuft etroa yon Rircde speterroi fi er Dfiranb 91eu-)errmanndbf.

-Dlfttang Zreite;,-. nacd WrnolbtOof.fekf.Z3itp.t, tdarEe je OtI. etwa 2 e fitenafige mit f. ~.?, ., in torberffe O.Y.

ftf. 3auer - )tf.2Wt;-auer - 2redettof - Zetowi1tof - aO e I km offro.d3einberg.

2lufnabme ifi am Dffranb beo S.nc~d -altbet Dorsubereiten.II./2.L . 15, auf 3ufammenarbeit mit bemRgt. angetriefen, ricitet T.(etellenauf gIgein B. (273), Dreite-R. unb 1800 m trefrt. Sirce ~(ZIaup ein.

2./If. 15, bem g1t. unterftefft, bereitet bie afbergdnge diber bie sdfittenbeteifie (15 km breit, 1-2 m tief, fiarfe @itrimung, feffe Ufer) Sur @irengung tor

unb fperrt gegen atle 9affen ben Rorboftteit sPeterift unb bad roeftufrige Zremnberg.

14. (3.2tbt,.)Xp. erfunbet Qinfatf bei 91eu;-errmanndborf unt ffibl. ei~aup.g91t.6ef.@tb. Qein;Z. (253), ffiboftro. J=ennertborf, oon bort ;Zratt au ben

Ztf.Qef.etb.lnfacmworit: $atbadO.

Miae mit (3ieberung bid 15,00 Utr an fBt."

305



6. Battalion order for the defense.

III./Z.L. 15 Z5tI.Q3ef.2tb,. atein Jbl., 30. 7. 13.30 U!lr.

Ttl.befefI fiir bie 9erteibigung 1).1.) aeinb .... 81gt....2.) Zat t. tLrteibigt fic6 in ber beaogenen atefung. Eie iff roeiterjin au

,erffirfen unb au tarnen.3.) Zertauf ber f ...Y unb Ziefe bed Pauptfampffelbet gem. erfofgter Lin,

roeifung im (3eianbe.Zie atelfung ifIt u befeten, fobalb bie Jef.B3orp. bat fuwtoei&cen ber errfen

Zeile bet I. T.tL meben.Zie tor ber 9.A.t. eingefetlten L. .Ae3.fefter finb fir bie 3eob acter ber

fcroeren Gaffen nacd rficdartdenntficd 5u

maven.4.) 21bfdCnittdtge nden ..... (Oieberbofung bed mfinbIicd ZefobIenen).5.) (efetotdooroeffen ..... (mie oben).aie Marlten D3erbinbung mit bem I. 3tL. unb Wdiren nac) beffen Wuvtweid~en

bid 3ur 2inie VBefierit 9nie ofImt. fItbenbace r Z.-Jbtoe t)art oeftl. fRttbenbackauf unb balten Z3erbinbung mit ben kef.s3orp. bed II. Ott. auf t)tffefo 3. unbbenen bed I. Ott. auf ber 2ifte norbrefRt. &rieber3bf.

2luftrag betr ef.¶orp.: 2.ufnabme bet I. 3tl., dcut1 betr iorqefcfobenenZ.~eteUen, O3erobgern bet 3orbrtingent bed &einbed. eie roeiden in einem 3ugenact ndberer 2(norbnung betr ompanien auf batd auptfampffelb auo, fobaiT

&einb mit tarderen Araften re4td bitbTenbacger Z3., find bie acdmutbe erreidt.6.) Zie 12. Sp. wirfet roie fotgt oor Die J.R.A. (naca inoiffcben ein:gegangener elrbung be St.p,.iilrert):

a) &euerbeiber f. TRA.3ilge bit Au ben 526Ten ber (cef.Borp., mit 12 3ugaucb in ben Wbfcdnitt beO II. 3tL,

b) aut offenen eteUungen mit 12½ 3u ffanfierenb an ben eiibranb oon gtart;manndbf. unb mit /2 3ug ffanfierenb in bie T)uTbe fibl. iittner" Z.

7.) 13. (Z3.Q.)Ap. woirt mit I L. 3uq unb bem fdro ren 3u Deor bie g2.R.t.inibefonbere tor %iittnert3. 3,telUe bet im W2bficnitt bet III. Ztf. fielenben3ugez bei fiibrer 9. oAp.

8.) 92 n 2:rt. fonnen in ben 2.bfcknitt wireen: 2. unb 3./2.1R. 5, 1. unb 3./f. 2[.R.56, 3.etelte ber 2. /291l.5 auf atein blt. &euetviinfcde fiber Otl.

9.) 1 3ug 1./q)i. 5 wirb im taufe bet Zaget ben aiibranb bed Vatlbe beiNittner Q0. burcf Oaumoeriaue fperren. 9uicfaugzweg fdr bie Oef.Torp. ber11. .p. ijf biefen befanntfugeben.

10.) eOuta gegen ianyerfampfwagen burc gt. gereget. I 3ug 14. (.bw4.)Sp. fetSt am 91orbaugang StI. 3obritfcb in ZereitfelUung.

11.) 9laceritenaug tat folgenbe e3erbinbungen ergeffelt:aur 9. Sp. &ernfpredf unb Zorn.3unhoerbinbung,Bur 10. Sp. 3ernfpre)erbinbung,

1) 3ufamtnenfafTung ber bi)er getroffenen )nafinanmen fur bie e3crteibigung (auctrwictig far Ariegtagecuc).

306



aur 11. A.p. gernfvrtec unb BIinfverbinbung,aur O.eiteUe ber 2./21.g. 5 :orn.,unEferbinbung.

12.) £euadtdeifen:¢eif = tiier finb wrir,

Mot = Rotfeuer,O(rfin = geuer rtorerlegen.iocfteigenbe Oranatfignale= (eef.Borp. geben aurfi?.

13.) ief.!Zrog im Iafbe 1 km woeff. &auenftein. Zortljin finb ale ?3aEr,yeuge batbigft, bie aebrfiidlen nacd sBerpft.2(ugabe abaufQieben.

14.) Zr.,Jb.3Z al in .21. &rauenfIein.15.) eofungdtiort: ra3gebirge.16.) 3fiae be Rovtfeuetrpaneo ber fdroeren Wnfanterieroaffen unb 2rt.

gebt ben .Sp. noCd 3u.

3erteiter I: ta.

Daior.

307



[INFO. BULL. 15 , MIS 461]

SECTION III

AIDS TO TRANSLATION

1. Printed German.

GERMAN

a in father, artIb

c in can or ts in quarts '

da in ale or e in end

fg in gay

h 3

i in police, bit

y in year

k

1

m

n

o in note, off

p

I e qr

@5 f 7

Z

U

8

8

t

U

3

d

5

ft

qr

8 in son or in rose, or soft

sh'

t

u in full, oo in poolf5V

ksy in lyric, cylinderts in quarts

Similar to a in share,6

e in felle in her'

Similar to ee in eel s

I The 2examples given for each vowel indicate the long and short sounds, respectively. As a rule, vowelsare long when doubled or preceding a silent h; also when stressed and terminating a syllable or preceding asingle consonant.

' It receives the ts sound before the soft vowels: e, i, y, d, 6, and ti.i Aspirated only at the beginning of a syllable; otherwise mute and indicates that the preceding vowel is

long.4 Between vowels or initially before a vowel, like , in rose; before p or I at the beginning of a word, like dh ;

otherwise like a in son.&n words of French or Latin origin sometimes like v: Pulver. Vate.' Although pronounced by many educated Germans like the German long e, the distinction here given is

the one recognized by prominent phoneticians; also likened to French e in phre.

7 No exact equivalent in English but may best be approximated by setting the lips as If to sound o innote and without moving them to pronounce a infate; also likened to French eu in/feu.I Best approximated by rounding the lips as if to sound oo in soon and without moving them to pronounce

e in eve; also likened to the French u.

458121 0 - 42 - 21

abC

b

fB

I

i

fI

nI

0

Qi

t)

q3

30 9



2. German handwriting.

a. Alphabet.

German Script Roman Script

4S/1 / j NOTny: //

; L' C fPr QO

German Script

r

x 15

Roman Soript

,J h

d d

'1r Vd /, .~ v-

Y: y I'E: Both forms for capital "F" and

"H" are common; f is trans-

literated "sz"or "ss"; um-

lauted vowels:

'Uz

a

a,

OK

310



b. Selection in German script.

AA6AO%~ff7'Hf#A,- -AV-10

'e lect~q-Y~ U& L..t6

~~Y" ~·714 sA IIYI/ -

A1=

Aft·/i~p If iZYZ~) II

rfeffr;G, 've

A4%~~~~~~~~~

311



c. Same selection in Roman script.

At a&1-

Evzzle o f4t6tad>lr 6'Z4

,4VI_ -*W 15 4

45~6L tL/tŽ4/

~GU3t1 ~L44

~42bU~!tf26 4 2 z

P07-t- 1~c~ -

wz~ /i4A·vnc~ ,;g ~71"

,a~Z~w/ qC~r / . ur

441l4lZh4M

d. English translation.

The commander's decision for his unit as a whole, and the missions to sub-

ordinate units in support of the decision, are communicated to subordinates

by clear and concise orders, which give them freedom of action appropriate

to their professional knowledge, to the situation, to their dependability, and to

the teamplay desired. (War Department FM 100-5, Field Service Regulations,

Operations, May 22, 1941, par. 139.)

312

61

o2t Ct;

&-·a-



3. Diphthongs and digraphs.

In addition to the umlauts, d, 6, and t, there are the following diphthongs; aiand ei (pronounced like i in mine), au (like ou in out), 4u and eu (like oi in noise),ee (like a in ale), and ie (like ee in knee; to this there are a few exceptions, Lilie,lily Spanien, Spain, et al., in which the i and e are pronounced separately).

The digraphs are ch (pronounced like the ch in Scottish loch; this sound isproduced by humping the tongue as if to pronounce k, then forcing the breath tomake a strong fricative sound), ph (like English ph), sch I (like sh in shall), 6 (tGothic type, like ss in miss), and th (like t, never like English th).

4. Diacritics and stress.Other than those of umlauts, the language uses no other diacritical m arks. The

chief stress falls on the root syllable in simple words (ing'en, to sing), and on theleading component, usually the first, in compound words (Fest'land, mainland).Words of foreign origin have their own characteristic accent.

5. Capitalization.

With the exception of the following, capitalization conventions are the same asin English:

1. All nouns and words used as nouns are capitalized:' das Geben, giving; dieArmen, the poor.

2. Proper adjectives are lower-cased: die deutsche Sprache, the Germanlanguage.

3. Adjectives derived from personal names are capitalized: die LutherischeCbersetzun, Luther's translation; but when used descriptively, lower-cased: dielutherische Kirche, the Lutheran Church; ciceronische Beredsamkleit, Ciceroniceloquence.

4. The pronouns Sie, you, Ihr, your, and Ihnen, to you, are capitalized, butnot sch, I.

6. Punctuation and hyphenation.Punctuation. is practically as in English. The comma, however, is used to

set off subordinate clauses of all kinds; e. g., ich glaube, daM er kommen wird, Ibelieve that he will come.Where the em dash is used in text in parenthetical phrases, put a thick or thin

space on each side of the dash ( -), according to the spacing of the rest of theline.

In words unade up of two parts, where one part is common to both words, usethe hyphen as follows: Feld- und Gartenfrichte (field- and garden produce), theword frichte being common to both, and though a noun, is lower-cased; but useHatpflicht-Versicherungsesellschaftund -Versicherte (liability-insurance companyand -insured), because the first is a compound word made up of two nouns.

Combinations of two or more words are printed without hyphens, FlusWasser Stoff Saure becomes Flusswasseratoffsaure.

7. Syllabication.The following rules are based on Duden, Rechtschreibung der deutschen

Sprache, 1926:1. Division is made on a vowel or diphthong before a single consonant ol another

vowel: le-ben, lie-ben, Trau-ung, Kastei-ung, He-ze.2. Two consonants are divided: Mut-ter, Was-ser, Krat-zen, An-ker, tap-fer,

neh-men.

I This combination Is not, however, always a digraph. See footnote a.s In the interest of simpliity, works in philology and bibllgraphy often allow all common nouns to go

lower ae.

313



3. Diphthongs (ai, au, du, as, ci, eu), the reduced umlants (as, os, us, for 4, Oi), digraphs (ch, ph , sch, sz, th), and the combination st are not separable:;hei-szen, grie-chisch, mei-ste, H4-scher, Ka-tho-lisch, bes-ate, Ko-ten, Pen-ater,Klo-ster, For-str.

4. A group of more than two consonants is so divided that only the last conso-nant or digraph is carried over: Kdmp-fen, eng-lisch, Ver-wand-lung, be-stimm-ton,Pfing-sten.

5. The prefixes ab , an, auf, aus, be, bei, durch, ein, emp, ent, er , fort, ge, her, bin,hinter, er, vor, weg, wider, wieder, ser, zu , zurtck, et al., are kept intact: An-erbe,aus-tiben, Be-griff, Bei-spiel, durch-aus, ein-arten, Ent-schluss, aber-aU, Unter-arzt, zu-flucht.

6. The suffixes an, artig, auf, aus, chen, ein, enden, heit, turn, iber, urn et al.,are kept intact: wor-an, eigen-artig,hier-auf, hin-aus, Sus-chen, her-sin, old-enden,Mensch-heit, Wachs-tum, dar-ilber, war-um. The inflectional endings, such as en ,er, ung are not classed as suffixes: tre-ten, lie-ber, Schrei-bung.

7. Compound words are divided according to their components and in turntreated as simple' words: be-ob-ach-ten, alt-ita-lisch, acht-und-vier-zig, Tar-an-gel,Emp-fangs-an-zei-ger, Vor-aus-set-zung, Freun-des-treue.

8. The 8 of the genitive singular is not to be carried over: GeftZhls-4usserung,

Redens-art, Orts-angabe.9. Foreign words are divided according to their respective conventions (inwords of Romance origin b, p, d, t, a, and k in combination with I and r are notseparated): Pu-bli-kum, Me-trum, Hy-drant, Ma-trose, Ma-tratse, ba-ro-me-trisch,Pro-gramm, Apo-kryph, auto-kratisch, Bio-gra-phie, Emi-grant, ab-la-tiv, Mi-ni-strant, auto-gra-phie, Alex-andrisch, tran-spi-rieren, Tran-sit, Trans-ak-tion,ob-skur, dis-the-tisch, Di-phthong, at-mo-sphdre, mi-kro-skop, In-ter-es-se Ba-gno,Ma-gno-lie, Ma-gnet, Si-gnet, Si-gnal, dia-gno-stisch (but Kom-pag-nie), Shake-speare, Wash-ing-ton.

10. When division is made on or before a syllable from which a letter waselided, that letter is restored to render the syllable integral: glit-schest (fromglitschst), Luftschiff-fahrt (from Luftschiffahrt).

11. When using German text, d is changed to f! when division is necessary, as

Oaf4e.12. If a compound noun is run over so that the second or third part of thecompound begins the next line, the latter must not be capitalized. Do not use-

Gepack-Annahme

butGepack-annahme.

With German text the round 6 is used in dividing only in those cases where itwould have been used had the word not been divided-i. e., at the end of a prefixor component part of a compound word and in a few words of foreign derivation,as t8Iaplemie, IIolluute, fonfItieren, Ronftlfatton, foamettid, Romogonite, 36Stta, 8tfmo,

vieseral, (ecorial, (ecapabe, ian8frit, futquebanna, biputlttrn; elsewhere the long { sused, as ;Dredfler, Uef¢fer, etc.

8. Abbreviations.The following are some common abbreviations in German:

A. acceptiert, accepted; Acker, bezw. beziehungsweise, respectivelyacre (also bzw.)

Abk. AbkiArzung, abbreviation Br. Bruder, Brothera. C. anni currentis, current year ca . circa, abouta. D. ausser Dienst, retired d. A. der kltere, Sr.A. G. Aktiengesellschaft, joint d. J. der Jflngere, Jr.; dieses

stock company Jahres, the current yeara. M. am Main, on the Main River Dr. Doktor doctor.Art. Artikel, article D.R.P. Deutsches Reichspatent,bez. bezllglich, respecting German patent

'The digraph sad and the combination at must be distinguished from mere coincidental Juxtapositionsof such letters, in which case they are separable: Bi8-0hen, little bit, Fdsa-chea, little barrel, H&u-ce3n,little house, Diea-tag, Tuesday, Geburta-ta, birthday, olPst4mlech, national.

314



8. Abbreviations.--Continued.

eng. englisch, Englieherg. erganze, supply addE. V. Eingang vorbehalten, rights

reservedif. folgende, followingForts. Fortsetzung, continuation

fr. franko, postpaidFr. Frau Mrs.Frl. FrAulein, Missgeb. geboren born, nhegleichbd. gleichbedeutend, syn-

onymousG.m.b. Gesellschaft mit beschrink-

H. ter Haftung, corporationwith limited liability

HH. Herren, Messrs.hrsg. herausgegeben, publishedi.a. im allgemeinen, in generalL G. Interessengemeinschaft,

amalgamation, trustI. M. Ihre MajestAt, your majestyIng. Ingenieur, engineerKap. Kapitel, chapterkgl. koniglich, royalKomp. Kompanie, companyM. Mark, mark (coin)nachm.(nM.) Nachmittags, afternoonnaml. namlich, namely

n. Chr. nach Christo, anno Dominin. Chr. G. nach Christi Geburt, after

birth of Christn. F. neue Folge, new series

no., ntto. netto, netNr., Nro. Numero, numberod. oder, orp.Ct. pro Cent, percent

P. Pfennig, pennyPfd. Pfund, pound, poundsQt~b. Quadrat, squareLab. Rabatt, discount

resp. respectiv, respectively

rgIm. regelmassig, regular(ly)·Rm. Reichsmark, reichsmark (coin)

8. Seite, pageB. siehe, seeeel. selig, deceased, lateSer. Serie, seriesSkt. Sankt, SaintS. M. Seine MajestAt, his majestya. o. siehe oben, see abovesog. sogenannt, so-calledst. statt, instead ofSt. StlOck, eacha. u. siehe unten, see belowThlr. Thaler, dollarU. Uhr, hour, o'clocku. und, andu. a. unter anderen, among others;

und andere, and othersu.A.w.g. um Antwort wird gebeten,

R.S.V.P.u. drgl. und dergleichen, and the likeunbest. unbestimmt, indefiniteu. s. w. und so weiter, et ceterav. Chr. vor Christo, before Christv. Chr. G. vor Christi Geburt, before

birth of Christvgl. vergleiche, comparev. H. vom Hundert, of the hundred

v. J. vorigen Jahres, of the pastyear

v. M. vorigen Monats, ult.; Vormit-tags, a. m.

Wwe. Witwe, widowXber. Dezember, December (rare)Xr. Kreuzer, cruiser; Kreutzer, a

coinz. zur, to thes. B. zum Beispiel, for exampleZs. Zeitschrift, periodicalZtr. Zentner, hundredweightzw. zwischen, between

Chemical signs and symbols are used as in English.

9. Metric system.

LENGTH

M yriameter 10,000 meters..-..- 6.2137 miles.Kilometer ...... - - - - - - - - - - - - 1,000 meters -..-. . .----.62137 mile.Hectometer ..-.......... 100 meters-------- 328 feet 1 inch.Dekameter ..-.......... 10 meters -.....- 393.7 Inches.Meter -......... . ................meter ..-...--- 39.37 Inches.Decimeter- ..--------------------------------------- .1 meter------------.. 3.937 inches.Centimeter-...- - - - 0.01 meter -..- -- 0.3937 inch.Millimeter -.. -- ------------------------ 0.001 meter-. ..- 0.0394 inch.

AREA

315

Hectare- -.. _...----------_-___ 10,000 square meters.. 2.471 mam.Are --------------------------------- -- 100 square meters - 119.6 square yards.Centarer --- -_------------------------------------ I square meter -.---- 1,650 square inches.

.



WEIGHT

Name Number of Volume correspondlng Avoirdunagrams to weightgh

Metric ton, milller or tonneau _.---------,000, 000 1 cubic meter .. . ......,204.6 pounds.

Quintal---------_ -.......... 100, 000 1 hectoliter -.-. . . 220.46 pounds.Mlyritram 10, 000 1 dekaliter.-.. 22.046 pounds.}Ciogrmora kl1, 000 1 liter ----------------- 2.2046 pounds.

Hectogram -.......- --.................. .00 1 deciliter-.----------- 3.5274 ounces.Dekagram- ------------------------------- 10 10 cubic centimeters_._ 0.3527 ounce.Gram i........-1 cubic centimeter -.-- 15.432 grains.Decigram .1 0.1 cubic centimeter_-- 1.5432 grains.Cent ------------- ---: ---------.::::- : .01 10 cubic millimeters_-_ 0.1543 grain.Milligram ........ .001 I cubic millimeter .. . 0.0154 grain.

CAPACITY

Name Number of Metric cubic United States measure British measureliters measure

Kiloliter, or stere - 1,000 1 cubic meter -.. .1.308 cubic yards .- . .....308 cubic yards.Hectoliter-... --- 10 0 0.1 cubic meter. -.- 2.838 bushels; 26.417 gal- 2.75 bushels; 22.00 gal-

lons. Ions.Dekaliter------------ 10 10 cubic decime- 1.135 pecks; 2.8417 gal- 8.80 quarts; 2.200 gai-

ters. Ions. ions.Liter.-.-. . .......... 1 1cubic decimeter. 0.908 dry quart; 1.0567 0.880 quart.

liquid quarts.Deciliter- .....- .1 0.1 cubic decime- 6.1023 cubic nches; 0.845 0.704 gill.

ter. gill.Centiliter -.. . .........01 10 cubic centime- 0.6102 cubic inch; 0.338 0.352 fluid ounce.

ters. fluid ounce.Milliliter .- .........001 1 cubic centimeter_ 0.061 cubic inch; 0.271 0.284 fluid dram.

fluid dram.

COMMON MEASURES AND THEIR METRIC EQUIVALENTS

Common measure Equivalent Common measure Equivalent

Inch.--...... - - ---. 2.54 centimeters. Dry quart, United 1.101 liters.Foot .-........... - - 0.3048 meter. States.Yard......-- - -- --....-- 0.9144 meter. Quart, Imperial.. 1.136 liters.Ro d -....------------- - -5.... 6.029 meters. (allon, United States_._ 3.785 liters.Mile..... - - --.- 1.6003 kilometers. IGallon Imperial .-.- 4.546 liters.Square inch --.. --..--. 8....452 square centimeters. Peck, United States..-.. 8.810 liters.Square foot -------------... --- 0.0929 square meter. Peck, imperial -.. 0.....9.092 liters.Square yard ..- -----.. .--- 0.836 square meter. Bushel, United States_.. 35.24 liters.Square rod .-..-...------------ 25.29 square meters. Bushel, imperial -------- 38.37 liters.Acre --...--... - --... 0.4047 hectare. Ounce, avoirdupois .. 28.35 grams.Square mile ..-..-.-..- --.-- 259 hectares. Pound, avoirdupois -... 0.4536 kilogram.Cubic inch..-.-....-.. - 16.39 cubic centimeters. Ton, long ... . .......0160 metric tons.

Cubic foot --...... ------ 0.0283 cubic meter. Ton, short -... . .0.9072 metric ton.Cubic yard ..---..-. - 0.7646 cubic meter. Grain 0.0648 gram.Cord.....- -- -......... 3.626 steres. Ounce, troy ------------- 31.103 grams.Liquid quart, United States.__ 0.9483 liter. Pound, troy .. . ..........3732 kilogran.

316



[INFO. BULL. 15, MIS 461]

SECTION IV

BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR

The Brief Summary of German Grammar and a Beginners' Vocabulary

which follows is reproduced verbatim with the permission of the publishers,

D. C. Heath & Co. It is not intended to serve as a complete German

grammar, but as a condensation and clarification of essentials. The word

lists consist of about 1,000 common words that are adequate for an active,

working vocabulary.

TABLE OF CONTENTSPAGB

I. NOUNs ... ........ ............. 11. Gender-2. Declension: Strong, Weak, Mixed

II. ifer W D, - Rein W o . . . . . . . . . . . . . . 5

III. Anjcrnves ...................... 71. Declension: Strong, Weak, Mixed-2. Comparison

ADvEBs ....................... ... 8

IV. PBONOUNS ....................... 9

1. Personal-2. Relative-3. Interrogative- 4. In-

tensive-5. Indefinite-6. Possessive--7. Reflexive-

8. DemonstrativeV. PsEposrmoNs ..................... 12

1. Genitive--2. Dative--3. Accusative -4. Dative or

Accusative

VI. CONJUNCTIONS. .................... 13

1. Coordinating-2. Subordinating

VII. VERBS ......................... 13

1. Strong, Weak, Mixed--2. Present Tense Peculiari-

ties-3. Imperative Mood--4. Position of Verb--5.

Auxiliary Verbs--6. Inseparable Prefixes - 7. SeparablePrefixes -8. Participles - 9. Modal Auxiliaries - 10.Conditional Mood - 11. Subjunctive Mood- 12. Pas-

sive Voice - 13. Reflexive Verbs - 14. Impersonal Ver s

- 15. Verbs governing the Dative Case- 16. Verbs taking

the Infinitive without ,,u" - 17. Outline of Verb in Active

Voice - 18. Outline of Verb in Passive Voice

VIII. NUMERALS . ...................... 31

1. Cardinals -2. Ordinals

IX. PECULIARITIES OF CONSTRUCTION, ETC . ......... 32

BEGINNERS' VOCABULARY ..... ............ 35

317




I. NOUNS

1. Gender. German has three genders,--masculine,

feminine, neuter. Often neither the meaning nor the formof the word indicates its gender.

Thus: state, betr tat; city, bie Stabt; vilage, Mb Z)orf.

The student is strongly advised to learn the gender ofeach noun that he acquires, rather than depend on the ap-plication of rules; the following statements, however, may

be of some assistance:Masculine are:(a) The names of the days, months, seasons, and points

of the compass.Ex.: SonntQg, IRontag; Sanuar, ~ebruar; ber rtllt~ing, betr omnetr;

ber 9orben, bet ufiben, etc.

(b) All nouns ending in ido, ig, ling.

)er teppid, betr 9nig, ber arembIing, etc.

(c) All nouns ending in er denoting agency.

Zer E17atet, bet 8auetr, etc.

Feminine are:(a) All nouns ending in et , hett, teit, f[aft, ungi, in, it, ion,

tat.Zie iamifie, bite Rnigin, bie Wreunbfdjaft, etc.

(b) Nearly all nouns ending in e.

Vie ainge, bie Crs5e, bte g)5e, etc.1

319




Neuter are:

(a ) All nouns ending in doen and Iein. These nouns are

all diminutives and usually have the umlaut.

ZaQ Vftt[mcen, ba g Sitcflein, bags iVbdjen, etc.

(b) The metals, except ber StabI.

Zas (Colb, bate ilber, ba$ Rupfer, etc.

(c) The infinitive used substantively.

Za6 Screiben mub man Iernen.

2. Declension.

(a) Feminine nouns, without exception, remain unchanged

throughout the singular.

(b) Learn the gender and the nominative plural of every

noun you have occasion to use, as these two things, more

than anything else, determine the inflection. Thus: house,

bay 'QauB, bie /dlufer; knife, bag 9Yeffer, bie Meffer; hand, bie

'Danb, bie iDdnbe.

(c) The plural cases are all like the nominative plural,

except that the dative invariably ends in n.

Most grammarians classify nouns, according to their in-flection, into three declensions, - Strong, Weak, Mixed.

STRONG DECLENSION

All masculine and neuter nouns of the Strong Declensionadd 4 or e0 to form the genitive singular; if these nouns are

monosyllabic, the dative singular adds e.Nouns of the Strong Declension form the plural by adding

nothing, e, or er: hence there are three classes, as follows:

320

2




MIXED DECLENSION

The Mixed Declension comprises about fifty nouns whichare declined strong in the singular and weak in the plural;

in other words, the genitive singular takes 5 or e0 while the

four plural forms end in nt or en.

Ex.: bet Staat, ber Zauer, ber T9abbar, ber Z)oftor, bast luge, ba O Zett,bat Dibr, bat Qinbe, etc.

SUMMARY OF RULES FO R DECLENSION OF NOUNS

SINGULAR

Feminines. Never inflected in singular.

Masculines

and

Neuters.

Genitive singular takes e or e0; if monosyl-

labic, the dative takes e. (Exception:

The masculines of the Weak Declension

take n or en in genitive, dative, and accu-sative.)

PLURALLearn the nominative plural of each noun; all plural

forms are like it except that the dative must en d in n.

Table showing the different ways of inflecting masculines:

I

her Oruberbet &rubert

bem 5ruberben Truber

bie rfitberber rfitberbe n &rtlbernbie prtlber

STRONG

II!Baumfaumet

taume!Oaum

5atumeturnme

f3aumeniaume

III

Satb

[albed3a~be

ialber

adtIbernVf3dlber

WEAK

)elb

!eIben

Delben5elIben

Delbenelfben

DeIben,gelben

MIXED

(taat

Staate6

Staateetaat

Staaten

Staatenetaaten

(taaten

322

4




Table showing the

STRONG

I II

bao ienfter 2abrbe~ Renfteri 3abregbem enfter 3atre

bau aenfter 3a~r

bi e lenfterber aenfterben aenfternbie genTter

S30reS30reSaarensabre

different ways of inflecting neuters:

WEAK

III

taufefDaufetau6

.tjuter~gauferfaufern

adufer

No Neutersin

Weak Declen-sion

MIXED

Zett&ettetOette

3ett

OettenS3ettenSettenBetten

Table showing the different waysSTRONG

I II III

bie Sutter

ber Plutterber PSutterbie Rutter

bie MDitterber Statter

be n /ltternbie Mritter

T9cat

9zadbt9ahct9ladft

9ciadte

9aadte

Tdacdten9acTUte

NoFeminines

inthis class

of inflectingWEAK

etrabeStrabe

6traie

(trafie

EtrafienStraben

BtraBenetraBen

feminines:MIXED

NoFeminines

in

this class

Irregular Declensions: Tab ~erq, heart; gen. .erqen6, dat.

.Dergen, acc. -erj; pl. Sper3en throughout. Zer .ierr, gentle-

man, Mr.; gen., dat., ace. jerrn; pl. 0erren throughout.

II. ,,Ziefer" AND ,,Rein" WORDS

1. Ziefer Words. The definite article and the six pro-nominal adjectives are classed as the biefer words. These

words are:

323

5




ber, bie, ba6, thebiefer, biefe, biefje, this, these

jener, jene, jenet, that, thosejeber, iebe, jebeg, each, every

mandier, mande, mandiet, many a, manyfohlcer, fotdbe, foldje, such

oefidter, efldie, reIfdje, which

SINGULAR PLURAL

biejer, biefc, biefea biefe

biefeg, biefer, biefea bictiebiefem, biefer, biefem biefen

biefen, biefe, biefee biefe

2. Rein Words. Cin, Fein, and all the possessive adjectivesare often classed as the fein words. These words are:

ein, eine, ein, a, an

Fein, Feine, fein, nomein, meine, mein, myfein, feine, fein, hisbein, beine, bein, your (to a child or a friend)euer, eure, euer, your (to children or friends)

tbr,bre, 35r, your (formally, both singular and plural)itr, ibre, ibr, her

ibr, ibre, ilr, theirunfer, unfre, unfer, our

SINGULAR PLURAL

Fein, feine, fein feinefeine6, feiner, feine rfeinerfeinem, feiner, feinem feinenfeinen, feine, fein feine

Notice that the biefer and rein words are declined exactly

alike, except in the three forms where the Fein words haveno ending.

324

6




m. ADJECTIVES1. Declension

(a) A predicate adjective is uninflected.

Ex.: The road was short, ber 3eg trt hfq.

(b) An attributive or modifying adjective may be de-clined in three ways as follows:

Strong Declension

An adjective is de-clined strong when not

preceded by a tein or

a biefcr word.

Endings

SIGUw1AR PLURAL

Cr t eC

esC ftCr

em er emen e eB

eCrene

Old wine

alter Vein

aloften Sleinealtem Seine

alten SIein

aite Eeinealter leine

alten l3einenaIte 8leine

Weak Declension

An adjective is de-

clined weak when pre-

ceded by a bieftr word.

Endings

SINGULAR PLURAL

e

enenen

eenenC

Cenene

enenenen

Note that the weakendings are all en, ex-

cept in five places,where we find e.

This old wine

biefer alte Vein

biefe aoften Veinobiefem faten Qeinebiefen alften iein

biefe alten lBeinebiefer alten Zleinebiefen aften Geinenbiefe alten fleine

Mixed Declension

An adjective is de-

clined mized when

preceded by a fcinword.

Endings

SINGULAR PLURAL

er e e8 enen en en enen en en enen e eB en

Note that the mixed

endings are all en, ex-

cept in five places,where we find er, e,

et; e, e~ .

His old wine

fein alter 53einfeines aIten Bein6feinem often leine

feinen alten Vein

feine alten3eine

ftiner alten deine

feinen alten Veinen

feine alten Ieine

1These two endings usually become cn when the noun ends in b.

458121 0 - 42 - 22

325

7

I




These three sets of adjective endings should be thoroughly

learned and practised until the student can almost instantly

call into use the correct ending.

2. Comparison. Adjectives are compared by adding (e)rand (e)ft to the positive; most monosyllables whose vowel isa, o, or u, umlaut in the comparative and superlative.

rei( reicder reidftarm drmer irmftFur; Mrier fitr3eftbunret bunifer bunrel[t

When the superlative is a predicate adjective, it alwaystakes the form am followed by the superlative ending in en.

Unrre 2lufgabe roar am langften.Sener Oerg ift am ldjften.

The following irregular comparisons should be learned:

good gut beffer beftmuch bief meblr meifthigh todotber lb6d[tlarge groe grfjer groit

near nab niiier ndcdft

The comparative and the superlative are inflected in the

same way as the positive.

In a smaller village, in einem ffeineren Zorf.A better man, ein befferer VDann.For his younger son, filr feinen ifingeren Siobn.

ADVERBS

The positive of most adjectives may be used as adverbs:

strongly, JtarF; clearly, Flar, etc.The comparative is formed like the comparative of the

adjective: ftarfer, befier, fd)netler, etc.

326

8



BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR 9

The superlative of the adverb is the same as the predicate

superlative form of the adjective: am ftdrfften, am beften, etc.easily leihft leicdter am leiditeften

sadly traurig trauriger am traurigftendeeply tief tiefer am tierften

Position of adverbs in sentence: adverbs of time precede

adverbs of place or manner.

Ex.: {r tirb niidften (ommer nafC 5aufe fommen.

IV. PRONOUNS

1. Personal Pronouns.

I you he she iticf bu er fie egmetner beiner feiner ibrermir bit ibm i[rmicO bicd ijn fie eC

we you they you

toir ibr fie (ieunfer euer ibrer 3brerune euct ibnen -3nenun6 euac fie Eie

bu (singular) and i}r (plural) are used in addressing

friends and young children.

Sie is used in addressing any other person or persons and

is often called the polite form of address.

2. Relative Pronouns. There are two relative pronouns:

rveleder, tuefie, roeIcf)e (declined like biefer, page 6), and ber,bie, bad, which is not declined like the definite article, but

as follows:ber bie ban biebeffen beren beffen berenbe m ber bem benenben bie bag bie

327



10 BRIEF SUMMARY OF GERMAN GRAMMAR

Almost without exception, these tw o relatives may beused interchangeably, except that the relative pronoun

"whose" requires the genitive of ber, bie, bas.Ex.: We saw the woman whose son was sick, mir faben bit Wrau, ber=t

)io1nrant rar.

NoTr. - The relative pronoun must agree with its antecedent in number and gen-der, but its case is determined by the structure of the clause in which it stands.

3. Interrogative Pronouns: Ver, Iroa

SINGULAR AND PLURAL

wrer who Itad what

roeffen whose Meffen (seldom used)Dtom to whomtocn whom toat what

4. The intensive pronoun, used for emphasis, is ft[bft,

and is uninflected in all genders, persons, and numbers.They themselves have come, fie felbft finb geommen.We saw the King himself, Mir faben ben *onig felbft.

5. Indefinite Pronouns. The most used indefinite pro-nouns are:

niet#, nothingetwai, something, some

geaug, enough

niemanb, no oneiemanb, some one (invariable except that genitive ends in $)jebermann, everybodyman (einee, einem, einen), one, they, people

Ex.: aflanagt, one says, they say, people say.

tlnige, some, a fewmetrcre, only in plural, several

Moenige, fewtin tenig, a little

biel, much

328




6. Possessive Pronouns. The possessive adjectives arealways declined like fein; but the possessive pronouns may

assume three distinct forms, as follows:

(a) meinet, meine, meineebeiner, beine, beineffetner, jeint, fetnef, etc., declined like biefer.

(b) be r meine, bie rtteine, bad meinebetr beint, bie beine, bad beinebet Zl3rt, bie ~3re, bad 3lre, etc.

Made up of the definite article and the possessive declinedwith the weak adjective endings.

(c) be t meinige, bie meinige, bas meinigeber unfrigt, bi unfrige, bad unfrige etc.

Made up of the definite article and the possessive stem+ igdeclined iwith the weak adjective endings.

I will help his mother and he will help mine.

34 Iotrbe [tiner POutter betfen unb er trirb meinetr (or ber meinen or be rmeinigen) beffen.

My father is poor, hers is rich.

Rein FBater ift arm, ibrer (or ber itre or be r ibrige) ift reicd.

7. Reflexive Pronouns. See Reflexive Verbs.

8. Demonstrative Pronouns. The demonstrative pro-

nouns are:

biefer biefe biereS this, the latterjenetr iene ienes that, the formerfoldert fotde foldjeg suchbetr bie bas that (emphatically, he , she, it)

berfeIbe biefelbe baefelbe the sameberjenige bieienige baier.ige that

5)iefer, iener, foldfer are inflected like biefer (page 6).Zer, bie, bag, the demonstrative pronoun, is inflected like

the relative pronoun ber, bie, ba O (page 9).

329

11




Serjenige and berfelbe are inflected alike, being simply

compounds of the article ber, bie, ba±0+elbe inflected weak.

betfelbebeffeIbenbemfelbenbenfetben

biefelbeberfelbenberfc[benbiefelbe

batfelbebebfe[benbemfetbenbaefelbe

biefetbenberfetbenbenfelbenbiefelben

V. PREPOSITIONS

1. Prepositions governing the genitive case:

ftatt, anftatt, insteadof

trol, in spite of

kvi&renb, during

beget, on account of

2. Prepositions governing the dative case:

au#, out of, from, ofauger, except, besides

bei, at, by, withmit, with

natd, after, to, according to

feit, sincelon, of, from, by (agent)

au , at, to

3. Prepositions governing the accusative case:

bid, till

burtd, through

fir, forœegen, against

vone, withoutum, around, about

Ioiber, against (seldom used)

4. Prepositions governing the dative or accusative cases.These prepositions govern the dative case when the clause

expresses location in a place; they govern the accusative

when the clause expresses motion to a place.

an, at, by , to f iber, over, above, beyond

nuf, on, on top of, upon unter, under, below, amonghinter, behind atr, before, in front ofin , in, into tuoifdecn, betweenneben, beside, by, near

Der Eagen ftanb Fo r betr firdie.)er catnnebte bas Rinb auf be n Zifd.

330




VI. CONJUNCTIONS

Conjunctions are either (1) coordinating, which do not

affect the position of the following words, or (2) subordinat-

ing, which require the transposed order.

The coordinating conjunctions are:

unb, and

ober, or

benn, for

aber, (weakly adversative; the most used)

afein, but (strongly adversative; very seldom used)

fonbern, (used when the preceding clause is negative)

The subordinating conjunctions are:

mei[, because

baiJ, that

ere, bef:'.e

nandbcm, afterba, since (logical cause)feit or feitbem, since (referring to time)

aiihrenb, while

obgleidl or obroltI, althoughbid, until

ob, whether, if (indirect questions)tuann, when (indirect questions)

a[t, when (introducing a single action in past time)Ivenn, when, whenever, ifbamit, iin order that

VII. VERBS

1. Verbs are usually classified as Strong, Weak, orMixed, according to the formation of the past indicative

and the past participle.

Strong Verbs merely change their stems to form the past

331

13




indicative and have the past participle ending in en: speak,

fpreden, f[pacd, gefprorden; run, laufen, lief, gelaufen.Weak Verbs add te or ete to their stems to form the past

indicative and have the past participle ending in t: seek,

fuaden, fudite, gefudjt; learn, lenen, lernte, gefernt.Mixed Verbs not only change their stem-vowels, but also

add te to form the past indicative. Their past participleends in t. Only nine verbs are conjugated thus, namely:

burn brenunen branate gebranntknow fennen fannte getanntname nennen nanate genanntrun rennen rannte geranntsend fenben fanbte gefanbtturn tenben aunbte getnnbtbring bringen bradote gebracot

think benfen bacbte gebaCOtknow toiffen tufte gelDugt

G3iffen, to know, is irregular in the present indicative asfollows:

icd eif# mir kiffenbu rw t ib r iaiter etefi fie tiffen

2. Peculiarities of Strong Verbs in Present Indicative.The present indicative of strong verbs often undergoesvowel-change in the 2d and 3d person singular, as follows:

a generally becomes ishort e " " i

long e " " it

icb batte fporene fee fd[afebu atltft fpridft fiPeft fdtafftet bd[t fprict fiebt fitfaftwir altten fpredten feben fcf[afenilr battet fpredot febt fd$laftfie baiten fprecen feben fctIafen

332




verted, or Transposed position. The following English sen-tence may aid in illustrating these positions.

(English) He has been in the city.(Normal German Order) He has in the city been.(Inverted Order) In the city has he been.(Transposed Order) Because he in the city been has.

Normal Order. Used only in independent clauses. Whenthe subject stands first in an independent clause, the in-flected verb-form must directly follow it.

The weather now is beautiful, bat Getter it jett fitt n.

The coordinating conjunctions (and, or, for, but) are fol-lowed by the normal order when the subject stands directlyafter them.

Inverted Order. Used only in independent clauses. Whenthe independent clause begins with any element other than

the subject, the arrangement must be:Some element other than subject -verb- subject.

Now the days are getting longer, iett roerben bie Zage tanger.

Transposed Order. Used only in dependent clauses. In a

dependent clause, the inflected verb-form must stand at theend of the clause.Because he has recently sold his new house.

V3eit er neutiic fein neued Dau6 Derfauft tat.

Relative clauses are always dependent clauses and there-fore have the verb transposed.

EXCEPTIONS:

(a) When bay is omitted, the dependent clause has

normal order.He said his father had recently died.

(r fagte, rein ZBater roar neulidj geftorben.

He said that his father had recently died.

Qr fagte, bay fein f3ater neulic) geftorben woar.

334




(b) When roenn (if) is omitted, the dependent clause hasinverted order.

He would no t do it, if he were poor.Or t4te ee nict, mare er arm (or rtenn er arm roare).

5. Auxiliary Verbs. The auxiliary verbs are roerben, taben,and fetn.

Gerben has two distinct uses as an auxiliary verb.1. The future tense of any verb is composed of nrerben and

the infinitive: I shall go, id) tverbe geven; He will write, er vDirb

fd)reiben, etc.2. Verben is used in German as the auxiliary for the for-

mation of the passive voice: The money has been found, bas(Metb ift gefunben worben. (See article on Passive Voice.)

Raben and fein are both used in German to form the per-fect tenses, whereas in English we now use only have toform these tenses.

RULE. ¢ein, roerben, bleiben, and all intransitive verbs de-noting change of position or condition, form the perfecttenses with the auxiliary fein. Other verbs take baben.

THE PERFECT TENSES

There are three perfect tenses: present perfect, past per--fect, future perfect. The student should bear in mind that

the names of these tenses are always a guide to their for-mation, thus:

Present perfect means present of auxiliary+perfect parti-

ciple.Past perfect means past of auxiliary+perfect participle.

Future perfect means future of auxiliary+perfect parti-ciple.

Pres. er bat Pres. Perf. er tIat geterntPast er batte Past Perf. er batte gelerntFut. er mtrb 4aben Fut. Perf. er woib gelernt laben

335

17




Pres. er ift Pres. Perf. tr ift gcgangenPast er roar Past Perf. er war gegangenFut. er rWirb ietn Fut. Perf. etr irb gegangen fein

6. Inseparable Prefixes. The inseparable prefixes are

those that can never be separated from the verb-stem.

They are be , emp, ent, er, ge, pet, &er. They are never

accented.

Verbs with inseparable prefixes are conjugated exactly

like verbs with no prefixes except that their past participle

has no prefix ger

understand ¢erfteben oerftanb berftanben

contain entalIten entbtielt ent4altenpromise terfprechn verfprac 1erfprod)en

7. Separable Prefixes. A separable prefix is one that

may, under certain conditions, be separated from the verb-

stem and stand alone as an independent word. The separ-

able prefix is always accented.

Those most used are:

ab, off, away fort, away, forward beg, away

auf, up, upon ber, here rlieber, again, backau#, out 1in, away, there hu, tobei, by (near) mit, with burfii, backein, in, into natd, after bufammcn, togetherempor, up nieber, downentgelen, against vor, before

RULES FO R THE POSITION OF TH E SEPARABLE PREFIX

(1) Under only two conditions is the, separable prefix en-

tirely separated from its verb (the prefix must then stand

alone at the end of the clause):

(a) In the imperative,

Get up immediately, fteben Sie gIeidj auf.Bring it back to-morrow, bringen @ie e6 morgen &uricd.

386




(b) In every clause in present or past tense, unless the

verb be. transposed,

He goes away to-day, er gebt heute tueg; butBecause he goes away to-day, reil etr teute rtcgge§t.

(2) Verbs with separable prefixes form their past participle

by putting ge between the prefix and verb,

gurtltigetreten, fortgetaufen, emporgeftiegen, etc.

(3) When the infinitive of a separable verb requires au, it

is put between the prefix and the verb.

To attract,an3ujieFen; to open, aufjumadlen; to close, &uaumadjen.

8. Participles. There are two participles, the presentparticiple and the perfect participle.

The present participle (English 'hearing,' 'thinking,' 'see-

ing,' etc.) is formed by adding b to the infinitive.

Ex.: febenb, seeing; bentenb, thinking; ge¢enb, going.

This participle is usually used as an attributive (modify-

ing) adjective and is declined accordingly.

No working man, fein arbeitenber Vann.Of a falling body, eine faf[enben 9idrpero.

The perfect participle (English 'seen,' 'heard,' 'thrown,'

etc.) is the third principal part of the verb, as gebroden, ge -roorfen, geftoblen. It is much used as an attributive adjective

and is declined accordingly.

In his stolen wagon, in feinem geftobIenen SBagen.Our recently built house, unfer neulid gebaute# DaOu.

337

19




9. Modal Auxiliaries. Because of their constant use, the

six modal auxiliaries should be thoroughly mastered.

blirfet indicates, in general, permission

magendiffleu

folen1"ofcn

" " "I ability" " " liking, also possibility

'' "" " necessity, compulsion

" " " moral obligation, duty

"4 it " U ill, desire, intention

PRINCIPAL PARTS

geburft (burfen)geonnt (ftnnen)

gemodt (magen)gemu;t (mtiffen)gefloat (foaRen)gcmolat (rooten)

PRESENT

migen

magmaoft

mogenmbgtmogen

INDICATrVE

mfflTenmufbmufttmuf3

* iffenmuftmtiffen

PRESENT SUBJUNCTIVE

msge mafflemageft mutleft

etc. etc.

be allowed, may

can, be able

care to, like (to)must, be obligedshall, ought to, be said towill, want to, be about to

follet

fofffottftfort

floten

lotate

etc.

roift

roitt

oallen

Irooeftetc.

PAST INDICATIVE

modjte muf

mocdteft mufmotce muf

molten mufmodjtet mufmo(Dten muf

ite

IteftIte

itenItet

;ten

33 8

btfuenfimnen

mogenmtlffenfoltf1oolen

brtfesid j barfbu barffter barf

roir bfirfenibr bfirftfie bitrfen

itd bitrfebu bttrfeft

etc.

burftefonnte

mowtemufte

foItet1oote

amtnen

fannfannftFaun

fonnenfanntfannen

fanne

ftnneftetc.

idj burfte

bu burftefter burfte

mir burftenihr burftetflie burften

fonute

fonnteltfounte

fonntenfonntetfonnten

foffte

fodfteft

forftet

lotfet

wroote

DoolteftrooUte

wrootenIoOFtctt

tooflten




PAST SUBJUNCTIVE

id) bitrfte ftnnte mdc&te mutte fofUte toonlte

bu btrfteft rfnnteft mOdcteft muilteft ofltceft roofteft

etc. etc. etc. etc. etc. etc.

The German modal auxiliaries are used in all tenses; the

perfect tenses take I)aben.

THREE PECULIARITIES IN USE OF MODAL AUXILIARIES

(1) Infinitives governed by modal auxiliaries never take

tu.He wanted to go, er ruoffte geben.

We will have to hurry, roir nerben eiten mttffen.

(2) The modal auxiliaries have two forms of the perfect

participle, one beginning with ge, the other the same as the

infinitive. The infinitive form is used when the modal

auxiliary in a perfect tense governs an infinitive.

.He has had to, er bat gemufnt.He has had to earn it, er bat e6 Derbienen miiffen.

We had been permitted, mir batten geburft.We had been permitted to go, trir batten geben biirfen.

(3) When conditions require the infinitive form of the past

participle in a subordinate clause, the auxiliary baben is not

transposed as we should expect, but stands before the two

infinitives.

Because he has had to work, roeil er bat arbeiten mtlffen.When he had been allowed to go home, atl er nacd ~aufe bIatte geten btlrfen.

NoTE. -Also in dependent clauses in the future tense when tw oinfinitive forms stand together, the auxiliary wrerben precedes both.

Because he will have to earn some money.

SeiI er etwaeo Oelb rtirb verbienen millffen.

339

21




10. The Conditional Mood has only two tenses, present

and perfect. The present tense corresponds to the EnglishI should go, we should work, they would study, etc. The per-

fect tense corresponds to the English I should have gone, we

should have worked, they would have studied, etc.

The two tenses of the conditional mood are conjugatedexactly like the future and future perfect indicative, exceptthat we find the auxiliary icdrofirben, itr rufirbet, fie rmiarben.

FUTURE INDICATIVE

id; toerbe etbenbu roirft geIen

mir wetben ftubierener roirb e§ tun

FUTURE PERFECT INDICATIVE

id roerbe gegangen reinid woerbe es gemadjt baben

er roirb un 6 geoIlfen babenfie roerben geftorben fein

11.(a)

Subjunctive Mood.The subjunctive mood

tiirbe, bu roiirbeft, er roilrbe, roir

PRESENT CONDITIONAL

idcoairbe geDenbu rofirbeft ge¢en

W ir wrorben ftubierener roatrbe e¢ tun

PERFECT CONDITIONAL

id tolirbe gegangen feinid rttrbe ei gemandt 4aben

er roilrbe unt geboffen babenfie rotirben geftorben fein

has all six tenses, each tense

of the subjunctive being almost like the same tense of the

indicative.

(b) The inflection endings of the subjunctive are the

same in all tenses, namely: e, eft, e; en , et, en.(c) The present subjunctive has no irregularities but is

always the infinitive stem+the subjunctive endings.

(EXCEPTION: fein, fei, fdieft, fei; feien, feiet, jeien.)

riffen

PRES. IND. PRES. SUBJ.

ic lDeifitiffebu roeibt roiffefter roeift riffe

netmenPRES. IND. PRES. SUBJ.

netlme nedmenimmft netlmeftnimmt nebme

340




mDir tDiffen tiffen netmnen nebmeibir ofit rtffet neDmt nometfic otiffen tDiffen necmen ncemen

(d) The past subjunctive of a weak verb is the same asthe past indicative. (EXCEPTION: baben, biltte, 4fitteft, 4atte,etc.)

(e) The past subjunctive of a strong verb usually umlauts

a, o, U.INDICATIVE SUBJUNrriVE

idj ram it tdme

id4 trug id tragetd) berap[ 1§ berafice

USES OF THE SUBJUNCTIVE

The subjunctive is used mainly in Indirect Statement and

Conditional Sentences.Indirect statement. - After verbs of saying, thinking,

believing, hoping, doubting, fearing, inquiring, etc., the sub-junctive is usually used to emphasize the idea of uncer-tainty.

Generally the same tense of the subjunctive is used inthe indirect statement as was used in the direct statement,

the tenses most used therefore being the present, future, andpresent perfect. Certain forms of these tenses coincide withthe indicative; if such be the case, for the

present subjunctive one may use the past subjunctive,future subjunctive one may use the present conditional,present perfect subjunctive one may use the past perfect

subjunctive.Direct Statement: He says, "I have no books."Indirect Statement: He says that he has no books.

rt fast, ba er reinse I8fd)er 4ibe.

456121 0- 42 - 23

341

23




Direct Statement: He said, "I myself have seen it."Indirect Statement: He said that he himself had seen it.

I(r fagte, baS er fe[bft et gefeben iabe (or /litte).

Direct Statement: He said, "we shall go to-morrow."Indirect Statement: He said that they would go to-morrow.

(Yr fagte, ba f fie morgen geben wmtben.

Conditional sentences. - These may be divided into threegeneral classes: (1) Simple Conditions, (2) Present contrary

to fact or Future less vivid, (3) Past contrary to fact.

(a) The Simple Condition in which nothing is implied:

If he finds it, he will sell it.Vlenn er eB finbet, fo ruirb er et berraufen.

If she has gone home, I shall stay here.Venn fie naad 1aufe gegangen ift, fo bWeibe ic bier.

This type of conditional sentence takes the indicative inboth condition and conclusion.

(b) Present contrary to fact or Future less vivid condi-

tions, implying that the "if" clause is now unfulfilled or

that the possibility of its future fulfilment is remote:If he were king, he would help us .S3enn er 2onig ranre, fo adlfe er une (or fo roilrbe er un 5eltfen).

If he should go away, I should have to stay.GSlenn er regginge, fo miltfte it bleiben (or fo rtotrbe id) bleiben milffen).

This type of sentence requiresin the condition - the past subjunctive,in the conclusion - the past subjunctive or present con-

ditional.

(c) Past contrary to fact, implying that the conditionwas not fulfilled:

If he had been king, he would have helped us.VBenn er ftonig geroefen mare, fo butte er unt gebolfen (or fo mitrbt er

unt geoI[fen baben).

342




If he had owned it, he would have sold it.

U3enn er es befeffen batte, fo batte er es bertauft (or fo tDihrbe er aonrfauft Waben).

This type of sentence requiresin the condition - the past perfect subjunctive,in the conclusion - the past perfect subjunctive or per-

fect conditional.

These last two types of sentence are sometimes mixed,but the same rules still prevail.

Ex.: If he had done it, I should beiee it; the condition is past con-

trary to fact; and the conclusion, future less vivid.Omen er to gatan Batte, tatrbe iW eSgauben.

12. Passive Voice. The passive in English is built uponthe auxiliary to be plus the past participle, as 'the house hasbeen built'; 'she will be punished,' etc.

The passive voice in German is built upon the auxiliarybecome (roerben) plus the past participle. In the passive,iorben is used instead of geroorben.

Za6 f au tift gebaut rorben, the house has been (become) built.

eie roirb geftraft roerben, she will be (become) punished.

The passive voice is really very easy, as it is simply the

correct tense of the word "become" plus the past parti-

ciple of the principal verb.The apparent passive. - In the present and past tenses

the sentence often conveys the idea of completion rather

than continuance of the action. In such cases the auxiliary

fein is used. The house is built (the idea is one of comple-

tion), ba6g !aud ift gebaut; The house is being built (the sen-

tence indicates present action), bad ,au faitrb gebaut. (SeeSynopsis of Passive Voice.)

343

25



26 BRIEF SUMMLAARY OF GERMAN GRAMMAR

13. Reflexive Verbs. A reflexive verb is a verb whosesubject reacts or reflects upon itself; therefore the object is

always the pronoun corresponding to the subject.Many German verbs are always reflexive, as fic/ befinben,

to be; fib irren, to be mistaken, so that the reflexive construc-tion occurs much more frequently in German than in Eng-lish.

The reflexive pronouns of the first and second person arethe objective cases (genitive, dative, accusative) of the per-sonal pronouns.

eid) is the reflexive pronoun of the third person, singularand plural, dative or accusative.

Reflexive verbs take the auxiliary baben, and have nopeculiarity of conjugation.

idb oafde mi4 i4 babe mir gclolfenbu mafdbft bi4 bu Baft bitr g0oftnuer takf4t fit er bat 4fd (dat.) gebolfen

roir treafen uns tDir baben un8 gebolfenitr twafdt cud; ibr babt cudj gebo[fenfi e teofdcen l4 fic aben fid geboften

A few much used reflexives are:F4 befuben, to befi4 ihre, to be wrong, to be mistakenfd fceues iber (with aec.), to be glad of, to rejoice over

fi4 rgfern iber (with ace.), to be vexed withfd wunbern (with acc.), to wonder at, to be surprisedat

How are you to-day? toi befnben ie fi beute?He was always wrong, er irrte fiR immer.

I am vezed with you, idI rgere mid fiber bid4.She was surprised at the question, fle runberte fii fiber bie Wrage.

14. Impersonal Verbs. An impersonal verb is one whosesubject is eO. The impersonal verb, especially in idiomaticphrases, is more used in German than in English.

344




16. Verbs governing the Tndfnitive without Su . The sixmodal auxiliaries and laffen, IeIfen, Ietren, lernen, feien, Obrengovern the infinitive without au.

She taught him to read, fie kIerte itn lefen.He had u8 stay at home, er tief unn au taufe betiben.I heard the man coming, tC bOrte ben Pfann fommen.He has learned to write, er bat fPtretben lernen.'

Three infinitive constructions which are much used:

(a) urnm ... au+infinitive.

um meinen Sreunb Su befuden, in order to visit my friend.

um adnger ba $u bleiben, in order to remain there longer.

(b) oljne . . . 3u+infinitive.otne ibre &brfe $u nuben, without finding her purse.vone atut bentm enfter au faflen, without falling out of the

window.

(c) ftatt (anftatt) ... 3u+infinitive.

ftatt Idnger au fDfafen, instead of sleeping longer.

anftatt bie 93apiere au brennen, instead of burning the

papers.

17. Outline of Verb in Active Voice. The student shouldvery early in his study get a clear conception of the correla-tion and symmetry of the verb-structure as a whole.

There are six tenses in the indicative, six in the subjunc-tive, and two in the conditional.

Every tense of the subjunctive is nearly like the same

tense of the indicative.Note the similarity of the present conditional to the future

t The last six verbs mentioned above have two perfect participle forms, as is thecase with the modal auxiliaries.

346




indicative and of the perfect conditional to the future per-fect indicative.

The framework of the verb may be represented as follows:

ACTIVE VOICE

INDICATIVE MOOD

Present

Past

Future

Pres. Perf.

Past Perf.Fut. Perf.

INDICATIVE MOOD

Present

Past

Future

Pres. Perf.Past Perf.

Fut. Perf.

CONDITIONAL MOOD SUBJUNCTIVE MOOD

Present

Past

Present Future

Pres. Perf.

Past Perf.Perfect Fut. Perf.

IMPERATIVE MOOD

Three Forms

PASSIVE VOICE

CONDITIONAL MOOD SUBJUNCTIVE MOOD

Present

Past

Present Future

Pres. Perf.Past Perf.Perfect Fut. Perf.

IMPERATIVE MOOD

Three Forms

Synopsis of tcfen, 3d person singular, Active Voice

INDICATIVE

er fiefter WaB

er roirb tefener ha t gelefener latte gelefener rotrb gelefen Iaben

SUBJUNCTIVB

er Iefeer ldfeer rerbe Icfener babe gelefener fbtte gelefener mterbe goefeen Iaben

347

Pres.Past

Fut.Pres. Perf.

Past Perf.Fut. Perf.

29




CONDITIONAL

Present: er utrbt lefenPerfect: er aitrbe gelefen faben

Synopsis of fterben, 3d person singular, Active Voice

INDICATIVE

er ftirbter ftarber rirb ftebener it geftorbencr Iru geftorbena nrkb geftorben fein

SUBJUNC'nv

er fterbeer Rfarbe

er Irbe fterbener fei geftorbener itre gceftorbener Iterbe geftorben feiu

CONDITIONAL

Present:er r irbe fterbenPerfect: er roiirbe geftorben fein

18. Outline of Verb in Passive Voice.

Synopsis of rufen, xst person singular, Passive Voice

INDICATIVE

itc Verbe gerufeni; trurbe gerufenItc werbe gerufen rerbentc bin gerufen torben

i§ twar gerufen roorbeni4 mturbe gerufen worben fcin

SUBJUNCTIVE

it toerbe gerufenidc otirbe gerufenid tuerbe gerufen tuerben

id feti gerufen mtorbenti Wair gerufen troorbenic verbe gerufen worben felt

CONDITIONAL

Present: ihb tofirbe gerufen toerbenPerfect: i4 rolarbe gerufen worben fein

348

Pres.

Poast

Put.

Pres.Perf.

PastPerf.

Put. Perf.

Pres.

Past

Fut.

Pres. Perf.

Past Perf.

Fut. Perf.




VII. NUMERALS

1. Cardinal Numbers.16 tejaeon17 fiebaebn

18 ajtiebun

19 neunaebn20 jtranig

21 tin unb twanjig22 aiDei unb &manaig30 brcifiig32 wtei unb breif/ii

40 bierAig50 ftinfaig58 acDt unb ftinfaig

60 fedcbig70 fiebaig80 acdtaig

90 neunjig10 0 bunbert101 bunbert eind102 bunbert wmci111 bunbert elf146 bunbert fecba unb bieraig200 oetciunbert983 neun bunbert brei unb atttalg

1000 taufenb

4317 bier taufenb brei bunbertfietbebn1,000,000 eine Vi[ion

2,000,000 voDeiRillionen

The cardinal numbers excepting einb and rV[ilfion are not

declined.

PJat and erfei are often suffixed to the cardinals as follows:

einmal, once

&dmeimal, twice

breimal, three times

aditmal, eight times, etc.

mandrmal, many times

einerlti, one kind of

aloeierlei, two kinds of

breierlei, three kinds of, etc.

afttlei, al kinds of

2. Ordinal Numbers.

be t erfte, the first

ber pieite, the second

bet britte, the third

ber biertc, the fourth

ber funfte, the fifth

betr fefte, the sixthber adOtaeontc, the eighteenth

betr Svnaigfte, the twentieth

ber odeiunbbreifirfte, the thirty-second, etc.

349

1 tins2 jvei

3 brei

4 ecr

5 funf6 feds7 ficbcn8 ad5t9 neun

10 aetn11 e[ f

12 t0Itf

13 breiacen

14 vieraebn15 fftnfaecn

31




The ordinals are declined like other adjectives:

They live in the fourth house on the left.

Sie Droonen im vierten !Daufe linlK.In their twenty-second year, they died.

3n ibrem 6toeiunabmannigften 3afre finb fie geftorbcn.

The following fractions should be learned:

i, tine .ttdfte k, ein aitnftef (neuter)½, in critte! (neuter) i, in @edftee (neuter)

i, tin Z3icrte[ (neuter) en ,in 3elntef (neuter)

IX. PECULIARITIES OF CONSTRUCTION, ETC.

1. Learn to distinguish between:

fiten fa§ gefeffen to sit

feten Ierte gefelt to set

tiegen Lag getegen to lie (recline)

litgen log gelogen to lie (speak falsely)legen Iegte gelegt to lay

bitten baot geboten to offerbitten' ba t gebeten to ask for, request

2. Time ago, bor+dative:

Twenty years ago, uor irvanaig 5abren.Three hours ago, bor brei Stunben.

3. Extent of time and space is expressed by the accusa-

tive:

He stayed the whole day, er b§ieb ben ganaen Fag.

We went ten miles on foot, roir gingen aebn 9eiIen au au§.

I bitten takes ace. of person and um+acc. of the thing.I asked him for an apple, id)bat ion um einen psfeL.

350

32




13. Derfetbe, biefelbe, ba[felbe, the same, is much used.Both components of the word are declined, felbt being

declined weak.In the same forest, in bemfetben Batbe.

14. gem, gladly, with pleasure.lieber (comparative), preferably, rather.am Iiebften (superlative), best of all, with the greatest

pleasure.

I like to write, io f[dreibe geu.I prefer to write, id j fd[reibe ieber.I like writing best of all, id fcredtbe am [iebft.

15. iteiten, bfie, gebeiien, to be named or called:

What is your name, wic 1eifien tie?What was her name, roie bie fite?What is your father's name, bie beifit br f&ater?

35 2



BEGINNERS' VOCABULARY (1000 WORDS)

Pronouns; biefer and fein wordsI, idjyou, buyou, ilfyou, etcshe, fiethey, fit

he, erit, etwe, itir

someone, lenanbeveryone, jetbemaunno one, niemau)one, they, we (indefinite pronoun),

man

who, vrthe, br, bit, baf

this, bietr, -c, -c-

that, ienetr, -c, -c

each, every, jeber, -c, -towhich, cIetdper, -e, -comany a, many, mandlte, -c, -ct

such, foldu)t, -e, -cethe same, berfelbe, biefelbe, baffeIbea, an, cin, eive, ein

no, none, fein, -c, teinmy, mcin, -t, metn

your, bein, -e, beinyour, cuer, cure, cueryour, Z4tr, -c , 3r:his, fcin, -C, feinher, itr,-c, ilgtheir, i r,-c, itrour, unifr, unfre, unfernothing, ni(dtPsomething, etifa#

everything, aTe$

Prepositions

instead of, ftatt, auftattin spite of, tro#during, tllbrenbon account of, )tefgctout of, from, of, au$except, besides, aufetr

at, by, with, betwith, mitafter, to, according to, nadjsince, feit

of, from, by (agent), bon

at, to, Su

till, bid

through, burdjfor, fiirwithout, oblnearound, about, um

against, (seldom used) uiberagainst, §egeaat, by, to, anon, on top of, aufbehind, 3intcr

35

363



BEGINNERS' VOCABULARY

in, into, inbeside, by, near, nebenover, above, beyond, fiber

large, rtoft

small, letin

young, iung

old, aftnew, ncu

long, lang

short, fhtu

good, gut

bad, bife, fdtileatevil, fibelnoble, ebel

strong, ftatr

weak, fdjtoacdmighty, maidtff

huge, ungeteuer

rich, reiddpoor, arm

generous, friflebig

saving, foarfam

stingy, geifig

hot, Ietft

cold, faitwarm, oaltm

cool, tfiil

beautiful, ftdn

pretty, Otibfohomely, OaI#f4dsplendid, pracdttolt

excellent, tortreffItdjmagnificent, §etrrlit

Adjectives

sick, frantwell, gefunabpale, blaOf

lamei lalm

brave, tapfercowardly, ftigcourageous, mutfg

lazy, faulindustrious, fleiffg

light, easy, tcdItheavy, hard, ftdmer

cheap, biftigexpensive, teuetvaluable, toftbar

black, fitmartwhite, eti

red, rot

blue, btau

green, grfin

gray, grau

yellow, getbbrown, braun

bright colored, bunt

empty, [f

full, boft

false, fatffotrue, voabrloyal, sincere, tren

354

under, below, among, nte'before, in front of, otrbetween, Stlifdjen

36




fast, fdtnef

slow, lajifaam

high, bof

low, niebrigdeep, tief

thick, bidthin, biinn

broad, breit

narrow, eng

smooth, glattrough, tauO

hard, 4art

soft, oueido

clean, fauber

pure, rein

clear, ftardirty, fdimutig

wet, nOadry, troden

sweet, fiiftsour, fauer

bitter, bitter

friendly, freunblid)hostile, feinblicd

careful, torfiditig

careless, nadQliiffig

dead, tot

living, lebenbi§

many, biete (mancbe)few, tuenige

some, a few, einigeseveral, metrere

both, beibenumerous, SabIretd,whole, gan8

other, anber

first, erftsecond, Droeitthird, britt

last, le$t

near, nab

next, niidftdistant, fern

safe, fiaderdangerous, gefiibrid$

alike, gItidisimilar, danfidn

different, terfidieben

useful, niitlid,useless, nu1foio

loud, lautquwet, rufig

A, ftim

proud, ftofl

humble, bemiitig

German, beutfdj

French, fran$5riftdEnglish, englifd

American, amerifanifdlItalian,italienifdi

Russian, ruffifd

national, national

355

37




possible, m§iIgt

impossible, usglio4

kind, gracious, gaibigcruel, gratufam

tired, mnibe

hungry, Ounnrigthirsty, burftigsleepy, fdlaftig

happy, fortunate, gIudlitdsad, trourigglad, frob

merry, jolly, luftig

courteous, iiflidi

obstinate, §artnidig

satisfied, gufriebeuangry, otrnigpleasant, angenetmdear, liebpopular, beloved, beliebt

wise, shrewd, (lug

stupid, bumm

dark, bunfellight, OeU

horizontal, tuageredjt

vertical, fenlretdtslanting, fdlrig

and, unb

or, oberfor, bennbut, aber (most used)but, fonbernbut, alein

because, Wdeli

ready, bereftcompleted, done, fertig

usual, eltavnildlostrange, fremb

familiar, bertrautpeculiar, tigentfimlidwell known, bdaWt

famous, beriimt

open, offti

wild, wtilbterrible, fdtredli~d

own, eigeucapable, able, fiiig

free, freisolid, firm, feftcomical, fomifd)obedient, geltorfam

eternal, etuignecessary, ntitigvisible, fihdtbar

sharp, fdlarfimportant, bebeutenbimportant, tvidjtigremarkable, merfuiirbig

interesting, intererfant

evident, plain, beutUit4

Conjunctions

that, baf#

before, eteafter, natdbem

since, ba (in a logical sense)

since, felt, feitbem (referring to

time)while, roiiItrcnb

356

38




although, obgIedi, obooIf[until, biBin order that, bamit

if, menn (conditions)whether (if), ob

when (whenever), toennwhen, mann (indirect questions)

when, ald (single action in the past)

either ... or, enttoeber... oberneither ... nor, elbet ... nolo

Adverbs and Adverbial Phrases

here, bierthere, be, bortwhere, to o

everywhere, iiberaff

no , atinnot, nidltyes, ia

upstairs,obendownstairs, unten

early, friil

late, fpit

when, vann

yesterday, gefternday before yesterday, orgeftertnyesterday morning, geftern morgenyesterday evening, geftern abenb

to-day, ceutethis morning, 0eute morgenthis evening, beute abenbthis afternoon, 4eute nacbmittag

to-morrow, morgen

to-morrow morning, morgen friibday after to-morrow, iibermorgen

at home, &u .Oaufehome (motion), nad) .aufe

458121 0 - 42 - 24

scarcely, faum

partly, teit

mostly, melftenSrather,quite, biemlidlentirely, §anb

almost, faftessentially, ruefentlitcompletely, VOlfftiinbigcompletely, toofommen

now, je#t

then, bann

never, nie, nimmer

always, imtmeroften, oft

seldom, fettensoon, baIbalready, fidonagain, Wiebernot yet, nob nuidtat that time, bainasd

daily, tiglid)

yearly, iaiirtit

before, taorerafterward, nadjljer

sometimes, butueilen

usually, geoii4nidb

frequently, faufig

357

39




wait, warten

expect, wait for, erbarten

hope, #loffcn

open, Bffuenopen, nufmanden

close, 3umadcen

laugh, ladien

smile, liidjeln

weep, roeinen

make, madren

build, bauen

complete, boftenben

lay, legen

place, frettenset, fecan

translate,iiberfeen

need, braudien

use, brauiden

love, tiebenhate, laffen

praise, toben

punish, ftrafen

notice, bemterfen

observe, beobaaiten

be pleased, be glad, fidt freuenthank, banfen

wish, oiinfdlen

count, bll, enrelate, tell, erbilmen

fill, ffillen

be lacking, be wanting, felIen

rain, regnen

snow, fctneienlighten, bliienthunder, bonnern

save (lay by), ftaren

save (rescue), retten

hand to, pass, reidjen

reach, attain, erreidjen

follow, folgeltmeet, begegnen

cost, forten

pay for, besatdlen

knock, fftofen

think, mean, meinen

doubt, roteifelnexplain, erftiirentravel, reifen

smoke, raudlenfetch, get, ofIen

marry, teiraten

remember, ftdj erinnernfear, ffirdftendemand, ask for, forberntaste, fdjmcedentouch, beriierenseparate, part, trennenpermit, allow, erlauben

change, alter, inbern

celebrate, feiern

359

41




INPINMIIVE PAST PERF. PART. PRES. IND.

see fkern fa5 geteen fiebft, fiebtread lefen lag gelefen lieft, Iieft

do tun ta t getan tue, tuft, tut/kt,cause Iaffen ltef gelaffen ldfSt, Utfdt

give geben gab gegeben gibft, gibtforgie bergeben bergab oergeben tergibft, tergibt

pardon beraeiden taerie) tertieten

stand fteben ftanb geftanben ftebft, fltet

understand btrfteben uerftanb berftanbenconsist of befteben (aug) beftanb beftanben

lie (recline) liegen lag gategenlie (deceive) litgen log gelogendeceive betrtgen bettog betrogen

faUl fallen fiel ift gefalien faitft, fait

please gefalen geflel gefallen geftUft, gefllUt

speak fpre~en fprac§ gefprodjen fpricdft, fpriect

promrise etrfpreden berfprac Deerfprocben

fly ffiegen flog ift geflogtn

flee ftieben flob ift gefloben.flo flieftn flofB ift gefloffen

remain bleiben blieb ift gebliebendseep fclafen fclitef gef)Ilafen fdlrafft, fldRft

suffer leiben litt gelittendie fterben ftarb ift geftorben ftirbft, ftirbtstrike fdilagen fdlug gefjlagen fclagft, frltgt

sing fingen fang gefungencarry tragen trug getragen trdgft, trdgthelp betfen alf ge5o0fen bilfft, 5ilft

run laufen fief ift gelaufen Idufft, Iduftrun rennen rannte ift gerannt

commanrd bfe~flen befabl btfotfen btefeblft, befbeltrcomnend empfelen emPfaIl empforlen cmpfieblft, empfie5lt

361

43




INFINITIVE PAST

catch fangenbegin anfangenbegin beginnen

fingfing anbegann

receive empfangen empfingreceive er[alten erbieltreceive, get betomemen betam

hold aIften DieItcontain entalften entbieft

fdoiefien fdioffdjiefein fdjtof

rufennennenbeifen

riefnannte

bie§

win gekoinnen gefatnnsucceed glingen getang

PEBF. PART. PRES. IND.

gefangen fdtngt, ftngtangefangen fangft an , fangt anbegonnen

empfangen empfingft, empftingtertbaten er~altft, erbaltbe§ommen

gewaIten baltft, taltentba[ten entD/ltft, entdilt

gefdjoffengefcdloffen

getrufetngenanntge1eifjeu

geroonnenift gelungcn

fdjneiben fdcnittrcisen rib

sink finen fart

spring fpringen fprangascend frteigen ftiegcreep trieden trod)sneak fdleid)en fd(ididrive, go fabren fubrsurim fdroimmen fcroiammhappen gefc(tben gcfcda§

resemble gleiden glid;compare berg[ei)en nergfidc

think benFen baditeforget bergeffen bergaf5

fight

striveftejtenftrtiten

focdtftrtt

ift gefunfenift gefprungenift geftiegenift gefrodjenift gefcdidcenift gefabren ftdrft, fiiortift gefdjbrommenift gefdoeoen es geefdjict

geglidjen

berglidoen

gebacdtbergeffen bergifit, bergifit

gefodjten fidctft, fldtgeftritten

362

shoot

close

call

name

be named

cut

teargefdtnittengeriffen

44




INFINITIVE PAST

ncueme nabm

raten rietfenben fanbtebrennen branntemeffen mafroerfen roarfrDiegen mDogfteIlen ftual

greifen griffleiben liedbiegen bo griecNen rod

reiben rieb[beben bobbiangen bingbergen barg3ieben aogfrieren frorgraben grubbinben banbgieten gof3gelten gaitfdcmellen fdmoIalaben lubfdrelten fdaltfdcrxeigen fdrviegfjOreien fdrietreten trat

uroingen 3alangbauen 5iebtreiben triebftofen ftief3

fcbieben fdcob

fiareiten fdrtttmeiben miebbaren buterfdrecfen erfd)ratblafen bIie6berften barft

PERF. PARI

ecnommen

geratengefanbtgebranntgemeffengeluorfengeirogengeftoblengegriffengeliebengebogengerocen

geriebengebobengebangengeborgengeaogengefrorengegrabengebunbengegoffengegoIten

ift gefdcmolengelabengefdjoltengefcdriiegengefcdrieen

ift getretengeqiungengebauengetriebengeftof3engefdcoben

ift geforittengemiebengebacten

ift erfdcrodengebtafen

ift geborften

%. PREs. IND.

nimmft, nimmt

ratft, rfit

mifit, mifit

Wirfft, Wrirft

ftiOe5ft, ftieblt

bebft, 5ebtOdngft, b)ngt

birgft, birgt

grdtbft, grtlbt

gilitf, gilt

fcmilat, fbfmiltIfdbft, Iabtfctitft, fcilt

trittft, tritt

bauft, baut

[tbft, ftf3t

badft, bifdt

erfc ridcft, erfrtidtblaft, bflftbirft, birft

363

take

advisesendburn

measure

throw

weigh

steal

seize

lend

bend

smell

rublifthang

hide

draw

freeze

digbind

pour

be worthmelt

load, invitescoldbe silent

screamstep

force

hew

drivepush

shove

strideshun

bakebe frightenedblowburst

45



BEGINNERSB VOCABULARY

enjoy

recovershine, seemlook, appear

spoilpress

glide

sound

pinch

praise

whistle

ride (horseback)weavehit, meetspin

vanish

create

INFINITIVE

aentefcn

genefenf einenausfcbcn

tcrberbenbringengleitent[ingentneifenpreifenpfeifenreiten

roebentreffenfpinnenfcbminbenfdjaffcn

PAST PERF. PART.

gcnof genoffen

genas tft genefenfCtien gefcienenfab au4 auageCfeenberbarb cerborbenbrang gebrungenglitt ift geglittenfrang geftungentniff getniffenprie gepriefenPfiff geVfiffenritt ift gerittenrob gemobentraf getroffenfpann gefponnefdoanb ift gefdhounbenfI uf getfdaffen

PRES. INL

gencfft, geneft

berbirbft, Derbirbt

oebft, webttriffft, trifft

fc~affft, f4dafft

Nouns

TIME

SINGULAR

bie 8eit

bie Minutebie itunbeber $agbie 9la2dtbetr benbber lorgeu

bi e Wodbeber SRonat

bas ZaptbaQ afrbunbett

ber formittagber Wadjmittagber nufangbag Fnbe

PLURAL

bie 3eitenbte Vinutenbi e etunbenbie Zagebie 9idtebie 2lbenbebie Dorgmenbie iodjenbic Ponate

bie 3Sarebie 3a~brunbertebie SZormittagebic Tacomittagebie Wnfingebie Zinben

364

time

minute

hour

day

night

evening

morning

week

month

yearcentury

forenoon

afternoonbeginning

end

46




SINGULAR

ber Vinter

ber Sommer

ber arflinIber 4trbftbie UHrbit (2asnb , Xurm.)UHrbit Gcgeutuiartbie betgangenleitbit 8utunft

SCHOOL

bit djutleber 2cjrerber 4djiier

ba g $ultber e3tuflba g $aiter

bie aeberbert bteftift

bag fbud)

bie Wufgabt

bic Xtntebite trebebit naubtafel

bite ctfd)idtt

bit tefdJibte

bie SPradlebit eStunbe

bie [aRffe

bit $rffung

bit WuibilbungbaB Vortber fofrtfdjea

bit aragebiet Wutwott

bit iduulenbit Vebrerbit iefller

bit i3uttebit eftiIkebi e Papviere

bit Wbetrnbi e fteiftiftebit idttterbit f[ufgaben

bit 5tintenbit {rtibtnbit Xganbtaftlnbit Otef icbtenbit 5efodjtten

bit 5pradteubit 6tunbtn

bit larftnfbit atrien (used only

in plural)bit rtlifungen

bit 2l[ubilbungtnbit t5lrterbit M3orttfdltebit aragenbit I[ntworten

366

wintersummer

springfaU

watchclock

present

pastfuture

PLURAL

bit Minterbit eommer

bie artibingebiet werbftebit U1renbie Utren

schoolteacher

pupildeskchair

paper

pen

pencilbooklesson

inkchalkblackboardstoryhistorylanguagerecitationclassvacation

exzamination

educationwordvocabularyquestionanswer

47



BEGINNERS ) VOCABULARY

SINGULAR

bag oauttuort

bat 8eittort

bat 9Wberb

bie $r'0poftivnbag airoortbat BitnbeWort

bie trammati!bie trbeitbag (tiel

PLURAL

bi e )aupttmbrterbie Seitrobrter

bie /boerbienbie trdpofitionenbie tltrrobrterbi e 8inbew/drter

bie Wrbeitenbie 25piefe

HOME

bag tQau

bie S¢euneba t 8immerbie 8tubebie Ziirbat ¢enfter

bet auftbobenbie Vganbbie (8tmmere)Tedebet 2uorlang

baQ Bilbba6 3emiifbe

bert ifd

ba6 Bettber ;Xeoid)

bat RLaliet

bie (eifebi e 2amPe

bet Cfen

ba W3ohnbimme

bag SeifeStimmerbaQBettbimmerbi e Siid)ebie ZreoPe

bat Welbbie 8eitung

bi e tltuferbie cideunenbie jimmer

bie Etubenbie titren

bie Senfterbie CufibSben

bie Udnbebie Z)eden

bie aortdngte

bie ilberbie ®emdlbebie Zifjebie 1ettenbie Zeppiebie RIavierebie 2eifenbie ?ampenbie tfen

bie n3obn;imm erbie 5peifejimmer

bie !Bettjimmerbie Widjen

bie £repPenbie {elberbie Seitungen

366

48

noun

verbadverb

preposition

pronoun

conjunction

grammar

work

play

house

barnroom

room

doorwindowfloorwallceilingcurtain

picture

painting

tablebed

carpetpianosoap

lamp

stove

sitting-room

dining-roombedroomkitchenstairsmoneynewspaper




SINGULAR

bie 8etfpriftbaf lJeffctbie atbetber ~2ffelbie Waffeber Rorbber S'eIlrtbert Jarten

PLURAL

bie 8eltftriftenbte eflferbie tabtelnbt e UOffel

bt e £affenbi e EMrbebie Retferbte C(5irten

people

people .(tribe, nation)man, husbandman (general term)

.woman, uife

boygirlsisterbrotherfather

motherdaughter

sonuncleaunt

nephewniecefamily

parents

childservant

servant girlfriend

enemyfarmer

neighbor

PEOPLE

bae 1o0Rber lrann

ber ltenftdbie rQau

ber Rnabeba Wiabdenabie edwmefterber Brubetrber 3atetbie Muttetbie 2:octer

bet So[nber OCnfetbie :anteber ~9effe

bie Mi4tebie aamllte

ba Rinbber icenet

baMZienftmnbdtcnber rctunbber ;einbber O5auetber gladfbar

bie 2eute (used onlyin plur.)

bi e Z61ferbie lhdtnner

bte lenfbenbie rtauenbi e Snabenbie atbdcenbi e rmvefternbie frtberbie V3tterbte Mtttterbi e :dcter

bt e Sd[nebie Onfelbie :antenbte 91effen

bie 9titenbite amiltenbie WlCtern (used only

in plur.)

bie Rinberbte Mtenerbie Ztenftmibdmenbie areunbebie Oeinbebie 3auernbite fadbarn

367

magazineknife

forkspooncupbasketcellar

garden

49



50

ownerthie

inhabitantkingqueenprince

princess

presidentdoctorpreacherpriest

merchantlawyer

soldiersailor

poetwriter,author

policemancaptain

guide

laborerconductordentist

Mr.Mrs.

Misskaiser

guest

company, society

heroperson

host, landlord

BEOIDNNER8 VOCABULARY

ber BCtirber 9ic6r

bet Ifctwrorber Rtitig

bit Stbigts

bet riunbit MWriti

ber r&fibentber totterber $rebigcrber riceftetber Raufmanuber bboofat

ber So[batbert Ratrofeber Vi4ter

ber ~60rififfteferber olitI:ber Raittiu

ber liibrtr

bert rbdterber 84a0rm

ber 8a0niat

grau

ber Raiferber Qaftbie eCfelfdfaftber elbbie $erfobet IBirt

PLURAL

bi e fefifterbite !tebe

bit Ronige

bie BRniginnen

bie i3ri~nenbie 1rinaeffinnawbie 'Prafibentenbie Dottorembit rtebtger

bit 'Priefterbit Raufleutebie baotFatebic 2[bufaten

bit 65otbatembie MRatrofenbie V)ioterbie (d5riftfteIerbit 'Poliaiftenbit tapitlne

bie Wiubrerbit rtbedtetbit fdaffncebit .3abntrite

Oerrenarauenaraulidnbie Ratferbie /aftebiet cfeIffdaftenbit Defbenbi e 'erfonen

bit fGirte

FOOD

ba IBrtotbase lcifd4bit Seotifebag Saffet

368

breadmeatfoodwater

bie fSrote

bie pepcifen




SINGULAR

betr tijub

bag Xud0

bad 9lfib

betr anbftdu!ber tragenbit £afdlebag Ianb

betr egenfdtirmbit Mbfebeag Xaf4tetu

bit 4iafbiube

bit Scibe

bit Ballcbit 21amnfooBe

bag etbt

PARTS OF BODY

bert cibbeag auntbet Ropf

bit 4)axbbetr aubetr trmbae Wign

bag Obr

bit sIafC

betr uabbet 8aljnbaE .0aarbae tinn

bad 4cr;bet lagcnbag blntba e $:difdlber fnodlcn

PLURAL

bie odjutcbie Z1iter

bie Rieiblrbit Rleiber

bit Danbfcdubebit Rragenbit ZafCden

bit danberbit 9cgenfdirmrbit ttrfenbit Zafeuntliiebit hIalbinbembit eibenbit !6offenbit laumtoogmUbit eber

bit 2tiberbit dtuoterbit Rdpfe

bit tiinbebit aftbe

bit SIrmtbit ceine

bit 2Iugebit brtenbit 9afenbit RuThnbebit 3arbntbit tatrebit Rinne

bit Ocrten

bit Rnodcen

370

shoecloth

dressclothesglovecollarpocketribbonumbrellapurse

handkerchef

necktie

silk

woolcottonleathr

bodyheadhead

handfootarm

legeyeear

nosenunth

toothhair

chin

heart

stomachblood

fleshbone

52




SINGULAR

be r *aIW

be r ntigerbat q$efftidt

PLURAL

bie 'tV5febie gingerbte Oefidter

DAYS OF WEEK AND THE MONTHS

ber (onutagber Seontag

ber tienatag

ber VlitttoodJber tonnerata§ber areitag

ber Bonnabenb

January ber lanuarFebruary ber aebruar

March

April

May

JuneJuly

AugustSeptemberOctoberNovemberDecember

ber VSAiir

ber Wptri

ber D1Maiber auni

ber Zuliber 21uguftber (eptemberber Cftoberber 91obember

ber Zhe¢mber

citycapital

suburbvillagestateland, countrystreetroadchurchstorefactorybuilding

post-officehotellaundry

market

hospital

PERTAINING TO CITY

SINGULAR

bi e Stabtbie ,oauptftabt

bi e Vorftabtbat Zorfber Staat

baQ2anb

bie Etrafteber Veg

bi e Rirdleber 2aben

bi e aabrif

bat Webaubebie $oft

ber 0iafttofbie aitfjeretber MarftbaG .0ofital

PLURAL

bie tadbte

bie Sauptftabtc

bie Oorfer

bie etaaten

bie U/nberbie Ctrafcn

bie luege

bie Stird)en

bie Vabenbie Oabrifenbie Oebdtubebie 93oftenbie (aftb~febie 4fdcOereienbie rdarftebie oflpitale

371

neck

finger

face

Sunday

Monday

TuesdayWednesdayThursday

Friday

Saturday

53



BEGINNERS3 VOCABULARY

jailrestaurant

theaterstage (theater)

business

railroad

station

train

ticketticketlocomotive

journeystreet railwaystreet carwagon, car

automobilsteamership

boatenvelopestampletterpostcard

telephonelawnoise

smokedustwoealth

povertypublic square, place,

seat

army

navyart

bri*q

SINGULAR

bat 4cfiunguibit l8eftautation

bat Xcatetbite bfineba4 tefdiaftbiet @feabatnbert 1a0ofber 8ug

bie ia*rfartebag ViWet

bie 2tobmotice

bite tifebit etrafieaballnber Qittf#eubaawmageubet eagenbas futonmobilbert ampfertbad 64iffbag Bootbet 8riefumfdtal

bie t8rieftmafebet 8rief

bie $oftfarte

bert erftre4erbag (cefc4bet 3Im

bet etaub

bet WeIcdtumbit lWmut

bert $[&

bae erbit [lottebi e RuuftbiWe idte

PLURAL

bit 6lefangitffebit reftauratione

bie eatetrbite 8Unenbiet 6ectftebit Qifenbaonenbit f8abn§Lfebiet 3tgebiet Wrtattenbie 8ifete

biet otomotitenbie SReifenbie 6tramfenbainenbie ittafenbanWroagtnbit Vagenbit eutomobilkbit )amfcttbie @ctiffebiet 5oote

bit 8tiefumfrtagebie rietfmartenbit 8riefebie '3oftfarten

bit Wrnfprecetbit ctftebiet Mrme

bit 9eictfmer

bit lIatebit wetrebit alotten

bit Rtanftebit rUdemn

872

54




PERTAINING TO NATURE

SINGULAR

bie 91atur

ber 4Mottbae 2ebeu

ber ZV bbie (onneber Vonbber Sternbe r kimme¢bi e 2uftbi e 3olfebie Cfrbe

bie WeItbao 3etterbe r eturm

ber /inbber Wlegenber Bdjneebi e granfoteitbie (Mefunbbeitbad !idjtbi e 2unfeI4eitbie fire

bie Rialteba3 leuer

bie oIumeber 0aum

bie Vuret

bet Wlftbae 8fatt

ber aifdjber 1ogee

bie Stimmebie Beelebie lofeber ZdtIafba n Vadtatunmbi e Rarbe

PLURAL

bie Taturen

bie 5o6tter

bie connenbie 00/onbebie 2terne

bie DimmeIbie tiiftebie 3ofIFenbie (rbenbie elItenbie Getterbie Stiirmebie Vinbebie Wegen

bie Stranf)eitenbie kefunboeiten

bie Sicf)terbi e Zunfelfeiten

bie jeuerbi e Qlumenbie 3ndume

bie U3uraelnbie ~tftebie Btldtterbie jifTdebie 93ogelbie C-timmenbie Seelenbie ofen

bie 3adstlmerbi e jarben

458121 0 - 42 - 25

373

nature

Godlifedeath

sun

moon

star

heaven, sky

air

cloud

earth

world

weather

storm

wind

rain

snow

sickness

health

light

darkness

heat

coldfire

flower

tree

root

branch

leaf

fish

bird

voice

soul

rose

sleep

growth

color

55




SINGULAR

bag .,o15

ber Cteinbie (Stcin )wo0le

bag (fifenbag (oulbbag Eilber

bag Supfer

baid lei

bag 8inn

bet tanbl

ber Ziamant

bie $3erleber IWuf~

ber 3atlbber i~iigelber erg

bag Xafber Oobenber See

bie ee

bie nufelbag (_ii

bag aelb

ba0 Wran

PLURAL

bie (/JIfer

bie Steine

bie kobIenbie (ifen

bie Viamantenbie 93erlenbie ~lftffe

bie Ualberbie .Silgel

bie Oergebie ZiIer

bie 23ben

bie Seenbie 6een

bie ~nfelnbie Cifebie &elberbie trdfer

MISCELLANEOUS WORDS

cigar

name

thing, affair

glass

ular

peace

I)batticle

fight, struggle

victory

defeat

c.rception

bie 8iqarre

ber m9lame

bie Sadjebag IQlaS

be t itrieg

betr riebe (ariebend)

bie dcjladjtbetr .ampfber Zieqbie 9lieberlagebie ltu~nalme

bi e 3igarrenbie 9Tamen

bie Sadjenbie Cltitfer

bie kriege

bie Sdjladctenbie iiampfebie Cieqebie 9lieberlagen

bie ungnaltmnen

374

56

wood

stone

coal

ironL

goldsilver

copper

lead

tin

steel

diamond

pearl

river

foresthill

mountain

valley

ground

lake

sea, ocean

island

ice

field

grass




SINGULAR

bie Eatbie Xatfadjebie areioeit

bie Niegetbie Eitte

ber Xeifber Zorteifbie 91idjtungbat Stiid

bie alafte

bie nalaneber Wing

,'bie $tifte,bievegetiog

nbie W{fiat Vber 8tredbie aiiligfeitber eblerbie Unteroaltungbie fabeber V3unfciber 8wueifeIber iampf

ber edjer5

ber Pva~ibie 3lotfe

ber Rortfcdritt

PLURAL

bie Zatenbie Zatfaadenbie arei~eiten

bie 9iegelnbie Sitten

bie Seilebie 3Torteitebie 9?icitungenbie ttfidebie lafdjenbie garnenbi e Tingebi e fSiften

bie 9eigungenbie lbFfictenbie ,3redebie aidiigfeitenbi e aebIerbie Unterbaltungenbie ®abenbie 3nicnfdebie ~3eifelbi e aimpfebie ecderqe

bie pditebi e ®5fodenbi e aortfftritte

deed, act

fact

freedom

rulecustom

part

advantage

direction

piece

bottle

flag

ring

box

inclination

intention

purpose

ability

mistake

conversation

giftwish

doubt

steam

joke

jokebell

progress

58

1942 us army wwii german rifle company 390p

Documents