1john04 11-21

8/14/2019 1john04 11-21

1/24

I John 4:11-21Literal Translation

Greek/English Interlinear

Overall Diagram

8/14/2019 1john04 11-21

2/24

I John 4:11-21Literal Translation

New Testament Greek Exegesis, Copyright 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America

Introduction

11) Beloved, if in this way God loved us, we also are indebted to love one another.

12) No one has seen God at any time. If we should be loving one another, God is

dwelling in us, and his love is completed in us.

8/14/2019 1john04 11-21

3/24

I John 4:11-21Literal Translation (continued)



13) In this we know that we are dwelling in Him and He in us, because He has given to

us out of His Spirit.

14) And we have seen and are testifying that the Father has sent the Son as Savior of the

world.

15) Whoever should confess that Jesus is the Son of God, God is dwelling in him and he

in God.

8/14/2019 1john04 11-21

4/24




16) And we have known and have believed the love which God has in us. God is love,

and the one dwelling in love, is dwelling in God, and God in him.

17) In this love has been completed with us, in order that we might have confidence in

the Day of Judgment, because according as that One is, we also are in this world.

18) Fear is not in love, but complete love is casting out fear, because fear has torment;

and the one fearing has not been completed in love.

8/14/2019 1john04 11-21

5/24




19) we are loving Him, because He Himself first loved us.

20) If anyone should say that I love God, and should hate his brother, he is a liar; for

the one not loving his brother whom he has seen, how is he able to love God Whom

he has not seen?

21) And this commandment we have from Him, in order that the one loving God,

should also love his brother.

8/14/2019 1john04 11-21

6/24

I John 4:11-21Greek / English Interlinear



11) jAgaphtoiv, eij ou{tw" oJ Qeo;" hjgavphsen hJma", kai; hJmei"

Beloved, if in this way the God loved us, also we

ojfeivlomen ajllhvlou" ajgapa`n.are indebted one another to love.

12) Qeo;n oujdei;" pwvpote teqevatai: eja;n ajgapwmen ajllhvlou", oJGod no one at any time has seen; if we should be loving one another, the

Qeo;" ej n hJmi` n mevnei, kai; hJ ajgavph aujtou (ej n hJmi`n)God in us is dwelling, and the love of Him (in us )

teteleiwmevnh ejstiv n ejn hJmin.having been completed is in us.

13) ejn touvtw/ ginwvskomen o{ti ej n aujtw` / mevnomen kai;aujto;" ejnin this we know that in Him we are dwelling and He in

hJmin, o{ti ejk tou Pneuvmato" aujtou devdwken hJmi`n.us, because out of the Spirit of Him He has given to us.

14) kai; hJmei" teqeavmeqa kai; marturoumen o{ti oJ path;rand we have seen and we are testifying that the Father

ajpevstalke(n) to; n uiJo; n swthra tou kovsmou.has sent the Son Savior the of world.

15) o}" a]n (eja; n) oJmologhvsh/ o{ti jIhsou" ejstin oJ uiJo;" tou Qeou,who ever should confess that Jesus is the Son the of God,

oJ Qeo;" ej n aujtw` / mev nei, kai; aujto;" ej n tw/ Qew/.the God in him is dwelling, and he in the God.

8/14/2019 1john04 11-21

7/24

I John 4:11-21Greek / English Interlinear (continued)



16) kai; hJmei`" ejgnwvkamen kai; pepisteuvkamen th; n ajgavphn h}n

and we have known and we have believed the love which

e[cei oJ Qeo;" ej n hJmi` n. oJ Qeo;" ajgavph ejstiv(n), kai; oJis having the God in us. the God love is, and the one

mev nwn ej n th`/ ajgavph/, ejn tw`/ Qew/ mevnei, kai; oJ Qeo;" ejndwelling in the love, in the God is dwelling, and the God in

aujtw/ (mevnei).him (is dwelling).

17) ejn touvtw/ teteleivwtai hJ ajgavph meq hJmwn, i{nain this has been completed the love with us, in order that

parrhsivan e[cwmen ejn th/ hJmevra/ th" krivsew", o{ticonfidence we might have in the day the of judgment, because

kaqw;" ejkeino" ejsti(n), kai; hJmei" ejsmen ej n tw` / kovsmw/ touvtw/.according as that One is, also we are in the world this.

18) fovbo" oujk e[stin ej n th`/ ajgavph/, ajll hJ teleiva ajgavph e[xwfear not is in the love, but the complete love outside

bavllei to;n fovbon, o{ti oJ fovbo" kovlasin e[cei: oJ de;is casting the fear, because the fear torment is having; the one and

fobouvmeno" ouj teteleivwtai ej n th` / ajgavph/.fearing not has been completed in the love.

19) hJmei" ajgapwmen [aujtovn], o{ti aujto;" prwto" hjgavphsen hJma".we are loving [Him], because Himself first He loved us.

8/14/2019 1john04 11-21

8/24

I John 4:11-21Greek / English Interlinear (continued)



20) ejav n ti" ei[ph/ o{ti jAgapw` to; n Qeo; n, kai; to;n ajdelfo;n

if anyone should say that I love the God, and the brother

aujtou mish`/, yeuvsth" ejstivn: oJ ga;r mh; ajgapwn to;nof Him he should hate, liar he is; the one for not loving the

ajdelfo;n aujtou o} n eJwvrake(n), to; n Qeo; n o} n oujc eJwvrake(n)brother of him whom he has seen, the God Whom not he has seen

pw~ (ouj) duv natai ajgapa`n;how (not) he is able to love?

21) kai; tauvthn th; n ejntolh;n e[comen ajp aujtou, i{na oJand this the commandment we have from Him, in order that the one

ajgapwn to; n Qeo; n, ajgapa/ kai; to; n ajdelfo;n aujtou.loving the God, should love also the brother of him.

8/14/2019 1john04 11-21

9/24

I John 4:11-21Diagram



11) jAgaphtoiv,Beloved,

eijif

ou{tw"in this way

oJthe

Qeo;"God

hjgavphsenloved

hJma",us,

kai;also

hJmei`"

we

ojfeivlomenare owing

are indebted

ajllhvlou"one another

ajgapan.to love.

8/14/2019 1john04 11-21

10/24

I John 4:11-21Diagram (continued)



12) Qeo;nGod

oujdei;"not even oneno one

pwvpoteat any time

teqevatai:has viewedhas seen;

eja;nif

ajgapwmenwe should be loving

ajllhvlou",one another,

oJthe

Qeo;"God

ejn hJmi`nin us

mevnei,is remaining

is dwelling,

kai;

and

8/14/2019 1john04 11-21

11/24




12) cont. hJthe

ajgavphlove

aujtouof Him

(ejn hJmi`n)(in us )

teteleiwmevnhhaving been matured

having been completed

ejstivnis

ejn hJmin.in us.

13) ejn touvtw/in this

ginwvskomen

we know

o{tithat

ejn aujtw`/in Him

mevnomenwe are remaining

we are dwelling

kai;and

aujto;"He

ejn hJmi`n,in us,

8/14/2019 1john04 11-21

12/24


New Testam Greek Exegesis, Copyright 2003


13) cont. o{tibecause

ent

ejkout of

touthe

Pneuvmato"Spirit

aujtouof Him

devdwkenHe has given

hJmi`n.to us.

14) kai;and

hJmei"

we

teqeavmeqahave viewedhave seen

kai;and

marturoumenare testifying

o{tithat

8/14/2019 1john04 11-21

13/24




14) cont. oJthe

path;rFather

ajpevstalke(n)has commissioned

has sent

to;nthe

uiJo;n

Son

swthraSavior

touthe

kovsmou.system

of world.

15) o}" a]n (eja;n)who ever

oJmologhvsh/should be avowing

should confess

o{tithat

8/14/2019 1john04 11-21

14/24




15) cont. jIhsou"Jesus

ejstinis

oJthe

uiJo;"Son

touthe

Qeou,of God,

oJthe

Qeo;"God

ejn aujtw`/in him

mevnei,is remaining

is dwelling,

kai;and

aujto;"he

ejnin

tw/the

Qew/.God.

8/14/2019 1john04 11-21

15/24




16) kai;and

hJmei`"we

ejgnwvkamenhave known

kai;and

pepisteuvkamenhave believed

th;nthe

ajgavphnlove

h}nwhich

e[cei

is having

oJthe

Qeo;"God

ejn hJmin.in us.

oJthe

Qeo;"God

ajgavphlove

ejstiv(n),is,

8/14/2019 1john04 11-21

16/24




16) cont. kai;and

oJthe one

mevnwnremaining

dwelling

ejnin

th/the

ajgavph/,love,

ejnin

tw/the

Qew`/God

mevnei,is remainingis dwelling,

kai;and

oJthe

Qeo;"God

ejn aujtw/in him

(mevnei).is remaining

(is dwelling).

8/14/2019 1john04 11-21

17/24




17) ejn touvtw/in this

teteleivwtaihas been matured

has been completed

hJthe

ajgavphlove

meq hJmwn,

with us,

i{nain order that

parrhsivanboldness

confidence

e[cwmenwe might have

ejnin

th`/the

hJmevra/day

th`"the

krivsew",of judgment,

8/14/2019 1john04 11-21

18/24





kaqw;"according as

ejkeino"that One

ejsti(n),is,

kai;also

hJmei"we

ejsmenare

ejnin

tw`/

the

kovsmw/systemworld

touvtw/.this.

8/14/2019 1john04 11-21

19/24




18) fovbo"fear

oujknot

e[stinis

ejnin

th`/the

ajgavph/,love,

ajllbut

hJthe

teleiva

maturecomplete

ajgavphlove

e[xwoutside

bavlleiis casting

to;nthe

fovbon,fear,

8/14/2019 1john04 11-21

20/24





oJthe

fovbo"fear

kovlasinchasteningtorment

e[cei:

is having;

oJthe one

de;and

fobouvmeno"fearing

oujnot

teteleivwtaihas been matured

has been completed

ejnin

th`/the

ajgavph/.love.

8/14/2019 1john04 11-21

21/24




19) hJmei"we

ajgapwmenare loving

[aujtovn],[Him],

o{tibecause

aujto;"Himself

prwto"before-most

first

hjgavphsenHe loved

hJma`".us.

20) ejavnifti"

anyone

ei[ph/may say

should say

o{tithat

jAgapw`I love

to;nthe

Qeo;n,God,

8/14/2019 1john04 11-21

22/24




20) cont. kai;and

to;nthe

ajdelfo;nbrother

aujtouof Him

mish/,may be hating

he should hate,

yeuvsth"falsifierliar

ejstivn:he is;

oJthe one

ga;rfor

mh;not

ajgapwnloving

to;nthe

ajdelfo;nbrother

aujtouof him

8/14/2019 1john04 11-21

23/24




20) cont. o}nwhom

eJwvrake(n),he has seen,

to;nthe

Qeo;nGod

o}nWhom

oujcnot

eJwvrake(n)he has seen

pw~how

(ouj)(not)

duvnataihe is able

ajgapan;to love?

21) kai;and

tauvthnthis

th;nthe

ejntolh;ndirection

commandment

e[comenwe have

ajp aujtou,from Him,

8/14/2019 1john04 11-21

24/24


New Testament Greek Exegesis Copyright 2003

21) cont. i{nain order that

oJthe one

ajgapw`nloving

to;nthe

Qeo;n,God,

ajgapa`/should love

kai;also

to;nthe

ajdelfo;nbrother

aujtou.of him.

1john04 11-21

Documents