1john05 01-12

8/14/2019 1john05 01-12

1/24

I John 5:1-12Literal Translation

Greek/English Interlinear

Overall Diagram

8/14/2019 1john05 01-12

2/24

8/14/2019 1john05 01-12

3/24

I John 5:1-12Diagram (continued)

New Testament Greek Exegesis, Copyright 2003

BTE - The Bible Translation & Exegesis Institute of America

1) Pa"Every

oJthe one

pisteuvwnbelieving

o{tithat

jIhsou"Jesus

ejstinis

oJthe

Cristo;",anointed

Christ,

ejkfrom

touthe

QeouGod

gegevnnhtai:has been generated

has been born;

8/14/2019 1john05 01-12

4/24




kai;and

pa"every

oJthe one

ajgapwnloving

to;nthe One

gennhvsantagenerating

having given birth

ajgapa`/is loving

kai;also

to;nthe one

gegennhmevnonhaving been generated

having been born

ejx aujtou.from Him.

8/14/2019 1john05 01-12

5/24




2)ejn touvtw/ =

in this

ginwvskomenwe are knowing

o{tithat

ajgapwmenwe are loving

ta;the

tevknaoffspring

children

touthe

Qeou,of God,

o{tanwhenever

to;nthe

Qeo;nGod

ajgapwmen,we should love,

kai;and

8/14/2019 1john05 01-12

6/24




ta;"the

ejntola;"directions

commandments

aujtouof Him

poiwmen.we should be doing.

3) au{th =this

gavrfor

ejstin

ishJthe

ajgavphlove

touthe

Qeou,

of God,

8/14/2019 1john05 01-12

7/24




i{nain order that

ta;"the

ejntola;"directions

commandments

aujtouof Him

thrwmen:

we should keep;

kai;and

aiJthe

ejntolai;directions

commandments

aujtouof Him

barei`aiheavy

burdensome

oujknot

eijsivn.

are.

8/14/2019 1john05 01-12

8/24




4) o{tibecause

pa`nevery

to;the one

gegennhmevnonhaving been generated

having been born

ejk

from

touthe

QeouGod

nika/is conquering

is overcoming

to;nthe

kovsmon:system

world;

kai;and

8/14/2019 1john05 01-12

9/24




au{th =this

ejsti;nis

hJthe

nivkhconquestvictory

hJthe one

nikhvsasahas conquered

having overcome

to;nthe

kovsmon,system

world,hJ

the

= pivsti"belieffaith

hJmw`n.of us.

8/14/2019 1john05 01-12

10/24




5) tiv"who

(dev)(and)

ejstinis

oJthe one

nikw`nconquering

overcoming

to;nthe

kovsmon,systemworld,

eij mh;if not

oJthe one

pisteuvwnbelieving

o{tithat

8/14/2019 1john05 01-12

11/24




jIhsou"Jesus

ejstinis

oJthe

uiJo;"Son

touthe

Qeouof God?

6) ou|to" =this One

ejstinis

oJthe One

ejlqw;nhaving come

di u{dato"through water

kai;and

ai{mato",blood,

= jIhsou" =Jesus

[oJ][the]

= Cristov":anointedChrist;

8/14/2019 1john05 01-12

12/24




oujknot

ejnin

tw/the

u{datiwater

movnon,only,

ajllbut

ejnin

tw`/the

u{dati

water

kai;and

ejnin

tw/the

ai{mati.blood.

8/14/2019 1john05 01-12

13/24




kai;and

to;the

PneumaSpirit

ejsti(n)is

to;the One

marturoun,witnessing

testifying,

o{tibecause

to;the

PneumaSpirit

ejstinis

hJthe

ajlhvqeia.truth.

8/14/2019 1john05 01-12

14/24




7) o{tibecause

trei" =three

eijsinare

oiJthe ones

marturounte"witnessing

testifying

[ejn[in

tw`/the

oujranw/,heaven,

oJthe

pathvr,Father,

oJthe

lovgo~,Word,

kai;and

to;the

{AgionHoly

Pneuma:Spirit;

8/14/2019 1john05 01-12

15/24




kai;and

ou|toithese

oiJthe

trei~three

e{none

eijsi.]are.]

8) [kai;[and

trei~ =three

eijsi;n

are

oiJthe ones

marturounte~witnessing

testifying

ejnin

th/the

gh/,]earth,]

8/14/2019 1john05 01-12

16/24




to;the

Pneuma,Spirit,

kai;and

to;the

u{dwr,water,

kai;and

to;the

ai|ma:blood;

kai;

and

oiJthe

trei"three

eij"into

to;the

e{none

eijsin.are.

8/14/2019 1john05 01-12

17/24




9) eijif

th;nthe

marturivanwitness

testimony

tw`nthe

ajnqrwvpwnof humans

of men

lambavnomen,we receive,

hJthe

marturivawitness

testimony

touthe

Qeouof God

meivzwngreater

ejstivn:is;

8/14/2019 1john05 01-12

18/24




o{tibecause

au{th =this

ejsti;nis

hJthe

marturivawitness

testimony

touthe

Qeou,of God,

h} n (o{ti)which

memartuvrhke(n)He has witnessedHe has testified

peri;concerning

touthe

uiJouSon

aujtou.of Him.

8/14/2019 1john05 01-12

19/24




10) oJthe one

= pisteuvwnbelieving

eij"into

to;nthe

uiJo;nSon

touthe

Qeou,of God,

e[ceiis having

th;n

the

marturivanwitness

testimony

ej n eJautw`/:in himself;

8/14/2019 1john05 01-12

20/24




oJthe one

mh;not

= pisteuvwnbelieving

tw/the

Qew`/God

yeuvsthnfalsifierliar

pepoivhkenhas made

aujtovn,Him,

o{tibecause

oujnot

pepivsteukenhe has believed

eij"into

th;nthe

marturivan,witness

testimony,

8/14/2019 1john05 01-12

21/24




h}nwhich

memartuvrhkenhas witnessed

has testified

oJthe

Qeo;"God

peri;

concerning

touthe

uiJouSon

aujtou.of Him.

11) kai;and

au{th =this

ejsti;nis

hJthe

marturiva,witness

testimony,

8/14/2019 1john05 01-12

22/24




o{tithat

zwh;nlife

aijwvnioneonian

eternal

e[dwkenhas given

hJminto us

oJthe

Qeov",God,

kai;and

au{th

this

hJthe

zwh;life

ejnin

tw/

theuiJw/Son

aujtouof Him

ejstin.is.

8/14/2019 1john05 01-12

23/24




12) oJthe one

e[cwnhaving

to;nthe

uiJo;nSon

e[ceiis having

th;nthe

zwhvn:life;

oJthe one

mh;

not

e[cwnhaving

to;nthe

uiJo;nSon

touthe

Qeouof God

8/14/2019 1john05 01-12

24/24


New Testament Greek Exegesis Copyright 2003

th;nthe

zwh;nlife

oujknot

e[cei.is having.

1john05 01-12

Documents