2 םיניינעה ןכות 5 · 2018. 1. 31. · רקארט / סקארט טלורבש גהנ...

רקארט/סקארטטלורבשגהנרפס (GMK-Localizing-GME-10371516) - 2017 - CRC -8/29/16

2......................אובמםיניינעהןכות

5...................הרצקב

25...תונולחותותלד,תוחתפמ

43......ןוסירינקתהוםיבשומ

68....................ןוסחא

75........הרקביעצמאוםידמ

116...................הרואת

123.......רודיבועדימתכרעמ

153.......םילקאתרקביעצמא

158............הלעפהוהגיהנ

187..............בכרבלופיט

243............הקוזחתולופיט

252.............םיינכטםינותנ

257..............חוקללעדימ


אובמ2

אובמ

המדקההיגולונכטלשבולישהווהמךבכרתויתודידי,תוחיטבינייפאמ,תמדקתמ.ינוכסחלועפתוהביבסל

שרדנהעדימהלכתאךלקפסמגהנהרפסהליעיותיתוחיטבהגיהנגוהנלךלרשפאל.ךבכרב

םינוכיסלםיעדומויהיבכרבםיעסונהשאדוהעיצפואהנואתתושחרתהלםיירשפאה.בכרבןוכנאלשומישמהאצותכ

תונקתלוםיקוחלדימתתייצלךילעםיקוח.אצמנהתאהבהנידמלםיינטרפהלולכהעדימהןמםינושתויהלםייושעהלא.הזרפסב

.גהנרפס

ונא,ךסומלהינפגהנהרפסבתרכזואמשכלשתורישוקווישזכרמלתונפלםיצילממ.טלורבש

טלורבשלשתורישהוקווישהיזכרמלכ.םיריבסםיריחמבהלועמתורישםיקפסמ,טלורבשידילעוכרדוהשםיסונמםיאנוכמתויחנהלםאתהבםתדובעתאםיעצבמ.טלורבשלשתוטרופמ

ןדגואבתללכנהתורפסהתליבחתארומשךכתופפכהאתבבכרהםעתלביקש.ךרוצהתעבהנימזהיהתש

הזרפסבשומישהתויצפואהלכתאראתמהזרפס.

ןכתיי.הזםגדלםינימזהםינייפאמהוהלאללוכ,םימיוסמםירואיתשידוקפתלוהגוצתלםיסחייתמהבקעךבכרלםימישיויהיאל,טירפתהםידחוימםיטרפמ,הסרגבםייוניש.דחוימרוזבאואדויצו,ךלשקושל

הריקסהווהמ"הרצקב"קרפה..בכרהלועפתתודואתינושאר

לכבורפסהתליחתבםיניינעהןכות.םוקימתאןייצמ,םיקרפהןמדחא.עדימה

עדימשפחלךלרשפאיסקדניאה..ינטרפ

םיעונמהיוהיזעיפומגהנהרפסב.לשםאותהיוהזה.ןרציהלעפמבגוהנהתקלחמתאשמשמהםיעונמהימגד."םיינכטםינותנ"קרפבעיפומקווישה

ןימי,המגודל,ןוויכלםיסחיתמהםינותנ./ףרועואםינפל/תיזחואלאמשוא.העיסנהןוויכלדימתםיסחיתמרוחאל

םיכמותםניאךבכרבםיגצהשןכתיי..ךתנידמלשהפשב

תוריהזוהרהזא,הנכס

הנכס}

ללוכ"הנכס"}-בןמוסמהטסקט.םיינלטקםינוכיסתודואלעעדימ.םייחןכסלהלולעהזעדיממתומלעתה

הרהזא}

{-בןמוסמהטסקט Warningללוכהעיגפואהנואתינוכיסתודואלעעדימהלולעהזעדיממתומלעתה.תינפוג.העיצפבםייתסהל


3 אובמ

תוריהז

עדימללוכתוריהז-בןמוסמהטסקטתומלעתה.בכרלירשפאקזניבגל.בכרלקזנבםייתסהלהלולעהזעדיממ

לשתוברתועשךלםילחאמונא.הנהמהגיהנ

טלורבש


אובמ4

2תורעה


5 הרצקב

הרצקב

םינווחמהוםידמהחול6....םינווחמהוםידמהחול

הגיהנלינושארעדימ8.....הגיהנלינושארעדימ8...בכרהלכתליענרורחש8.........תותלדהילוענמ9............תיפרועתלד9.................תונולח9............בשומהןונווכ10....היינשההרושהיבשומ11.....שארהתונעשמןונווכ12.........תוחיטבתורוגח12...........תוארמהןוויכ13........הגההלגלגןונווכ13..........תימינפהרואת14..........תינוציחהרואת15...................רפוצהשמשהלשזתמובגמתכרעמ

15..............תימדקהתרקבתכרעמלשהרקביעצמא

17..............םילקאה17...........םיכוליהתבית18..........עונמהתענתה

בכרהינייפאמ20............וידרירישכמ20...הגההלגלגלעםינצחל

21.............טוישתרקב21.......גהנלעדימהזכרמהעיסנתמלצמ(RVCתכרעמ22...............)רוחאלתירוחאהעונתתארתהתכרעמ

RCTA(........22(תבלוצ22..............הינחןעייס22.............חתמיעקש22.................גגןולח

הקוזחתוםיעוציבתינורטקלאתכרעמ/הזיחאתרקב

23.......תוביציהתרקבלריוואהץחלרוטינתכרעמ

23..............םיגימצבלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמ

23............עונמהןמש24..........תינוכסחהגיהנ


הרצקב6

םינווחמהוםידמהחול


7 הרצקב

.155/ריוואיחתפ.1

.116/תינוציחהרואתגתמ.2

םינווחמהוםידמהחולתרואתתרקב/119.

118/םיימדקלפרעיסנפ

.119/םיירוחאלפרעיסנפ

יתותיאאשונבןייע.ןוויכהינווחמתידי.3.118/ביתנמהייטסוהיינפ

.117/ךרדרוא

.182/טוישתרקב.4

.82/םינווחמהוםידמהזוכיר.5

.77/רפוצ.6

.76/הגההלגלגלעםינצחל.7

השמשהלשזתמובגמתכרעמ.8.77/תימדקה

תיפרועההשמשבזתמובגמתכרעמ/78.

.155/ריוואיחתפ.9

.123/רודיבועדימתכרעמ.10

.רואןשייח.11

/ריוואהתוירכתכרעמתתבשהגתמ.1260.

.68/תופפכאת.13

אשונבןייע.הענתה-הממדהתכרעמ.14לשתיטמוטואהממדה/הענתהתנוכת.162/עונמה

.80/חתמיעקש.15

.118/םוריחיבהבהמ.16

תביתאשונבןייע.םיכוליהתידי.17.168/תיטמוטואםיכוליה

.עסונהלשריוואהתירכבצמןווחמ.18תכרעמתתבשהגתמאשונבןייע.60/ריוואהתוירכ

.רזעינקתהתסינכעקשוUSBעקש.19

.153/םילקאתרקבתוכרעמ.20

.הצאהתשווד.21

תכרעמ/הזיחאתרקבןצחל.22ןייע.תוביציהתרקבלתינורטקלא/הזיחאתרקבתכרעמםיאשונב

תרקבלתינורטקלאתכרעמ,175.176/(ESC)תוביצי

דרומבהעיסנתרקבתכרעמןצחל)DCS(.תרקבתכרעמאשונבןייע.DCS(/176(דרומבהעיסנ

.םימלבתשווד.23

.161/התצההגתמיבצמ.24

.76/הגההלגלגןונווכ.25

אשונבןייע.עונמהאתהסכמתחיתפ.26.189/עונמהאתהסכמ


הרצקב8

הגיהנלינושארעדימלעהרצקהריקסתנתינהזאשונבםייושעש,םימיוסמםיבושחםינייפאמ.ךלשבכרבםינקתומאלואםינקתומתויהל

םיאתמהאשונבןייע,רתויטרופמעדימל.הזגהנרפסךשמהבעיפומהןייפאמהלש

בכרהלכתליענרורחש

וידררדתבקוחרטלש

לפקתמבהלםעחתפמ

ףלשנבהלםעחתפמ

.Kןצחלהלעץחל

יבהבהמ.תותלדהלכתליענתארורחשל.םיימעפובהבהיםוריחה

.27/וידררדתבקוחרטלשאשונבןייע

תותלדהילוענמ


תלדלשהליענרורחשלואהליענל:ינדיןפואב

שמתשה,תלדתליענל,בכרהךותמ.לשןוילעהקלחבשהליענהרותפכב.תלדהחול

ןוויכלחתפמהתאבבוס,בכרלץוחמ.ואבכרהלשירוחאהדצהואתיזחה

טלשהלשQואKןצחלהלעץחלוידררדתבקוחר

תילמשחתותלדתליענ

K:תותלדהתליענתאררחשלידכץחל.

Q:תותלדהתאלוענלידכץחל.

הלעפהילעבתותלדילוענמאשונבןייע.33/תילמשח


9 הרצקב

תיפרועתלד

Kלעץחל,תיפרועהתלדהתאחותפלידכקוחרטלשהואתותלדהתליענגתמבינורטקלאהחתפמהרדשמואוידררדתב,תותלדהלכתליענתאררחשלידכאתהסכמלעעגמהחטשמבשמתשהו.ןעטמה

טלשהואתותלדהתליענגתמבQלעץחלחתפמהרדשמואוידררדתבקוחר.תיפרועהתלדהתאלוענלידכינורטקלאה

תונולח

ךושמ.ןולחהתאדירוהלידכגתמהלעץחלגתמהלשימדקההצקהתאהלעמיפלכ.40/םיילמשחתונולח.ותואםירהלידכ

אצמנהתצההגתמרשאכםילעופםיגתמהואםירזיבאבצמבואהעיסנ/לעפומבצמבבצמב)RAP(םירזיבאלחתמרגאמרשאכ.162/(RAP)רתונםירזיבאחתמ.ליעפ

בשומהןונווכ

בשומהםוקימ

,רוחאלואםינפלבשומהתאזיזהלידכםוקימלבשומהתאזזהותידיהתאךושמ.יוצרה

בשומהשאדוולדפקהותידיהתאררחש.ומוקמבלוענ

.46/בשומהןונווכאשונבןייע


הרצקב10

בגהתונעשמ

תנעשמתנכרהתיווזתאןנווכ,תידיבךושמבשומלרשפא.תידיהןמהפרהובגה.השיקנבלעניהל

.ןונווכהתעבבשומהלעןעשיתלא

בשומההבוג

דצבתאצמנהתידיהתאהטמוהלעמענהתירכשדעבשומהתירכלשינוציחה.יוצרהבצמלתננווכמבשומה

תאףחד,בשומהתירכתאךימנהלידכ.םימעפרפסמהטמיפלכתידיה

תאךושמ,בשומהתירכתאהיבגהלידכ.םימעפרפסמהלעמיפלכתידיה

בשומהלשןותחתהבגהתכימת

בגהתכימתתאןיטקהלואלידגהלידכגתמהתאףוחד,גהנהבשומלשןותחתה.רוחאלואםינפל

.46/בשומהןונווכאשונבןייע

היינשההרושהיבשומ

היינשההרושהיבשומ

בגהתונעשמתאהטמיפלכלפקלרשפאתאלידגהלידכםיירוחאהםיבשומהלש.50/םיירוחאםיבשומ.ןעטמהרוזא


11 הרצקב

םומיח

לעץחל,םיוסמבשומםומיחל,םייקםא.םיאתמהםומיחהןצחל

.ריאתןצחלבשיוויחהתירונ

לעבושץחל,םומיחהתלועפתקספהל.ןצחלה

.48/םומיח

שארהתונעשמןונווכ

הבוגהןונווכ

.הלעמלשארהתנעשמתאךושמ

תאףחדו)1(ספתהלעץחל,הדרוהל.הטמיפלכשארהתנעשמ

.43/שארתונעשמאשונבןייע

יקפואןונווכ

איה.םינפלשארהתנעשמתאךושמתאזיזהלידכ.םיבצמהשולשלתננווכתמ.םינפלהתואךושמ,רוחאלשארהתנעשמ.יטמוטואןפואברוחאלעונתאיה


הרצקב12

תוחיטבתורוגח

הלילגהןונגנממהרוגחהתאהצוחהךושמךפוגבחורלהלתפלילבמהתואבתנ,הלש.םזבאבתינושלהתאבלשוהבלצהב

תונמוזמםיתעלםייכריהתרוגחתאחתמהכישמידילעהגיהנהךלהמב.ףתכהתרוגחב

.53/תוחיטבתורוגח

תוארמהןוויכ

תימינפהארמ

תידיהתאךושמ,רווניסהתתחפהל.הארמהתיבתיתחתבש

.38/ינדירוונסתעינמןונווכתלעבהארמ

דצתוארמ

:תוארמהןונווכל

Lםיבצמלררובהגתמתאבבוס.1רוחבלידכ)ןימי(Rוא)לאמש(.עסונהדצבואגהנהדצבשהארמב

תאןנווכלידכרקבהתאזזה.2.הארמה

ידכ)בצמלררובהגתמהתאבבוס.3.הארמבהריחבהתאלטבל


13 הרצקב

הגההלגלגןונווכ

:הגההלגלגןונווכל

.הטמיפלכתידיהתאךושמ.1

.הגההתאדרוהוםרה.2

.רוחאלוםינפלהגההתאזזה.3)םייקםא(

ידכהלעמיפלכתידיהתאךושמ.4.ומוקמבהגההלגלגתאלוענל

.הגיהנהןמזבהגההלגלגתאןנווכלרוסא

תימינפהרואת

ירוחאוימדק,הרקתבהרואתיסנפ

םיירוחאההרקתבהרואתהיסנפתורקבםיבשומהלעמהרקתהיופיחלעתואצמנ.םיירוחאה

םג,תורונמהתאתובכלידכץחל:9.החותפיהשלכתלדשכ

H:יעצמאהבצמלרזחומןצחלרשאכ,יטמוטואןפואבלעפויתורונה.תלדחתפיתשכ

.הרקתהיסנפתאקילדהלידכץחל:!

האירקיסנפ

םימקוממםיימדקההאירקהיסנפ.תילעההלוסנוקב

לכתובכלואקילדהלידכץחל:$וא#.םיסנפהמדחא

,תימינפההרואתהתודואלעףסונעדימלםינווחמהוםידמהחולתרואתתרקבהאר.120/תוחונתרואתוא119/


הרצקב14

תינוציחהרואת

לאמשמתמקוממתינוציחההרואתהתרקב.םינווחמהוםידממהחוללעהגההדומעל

:םיבצמהעבראםימייק

O:קיספהלידכרצקןמזלהזבצמלבבוסואתיטמוטואהםיסנפהתרקבתלועפתא.בושהתואליעפהלידכ

AUTO:םיסנפתכרעמתמייקםאןפואבתיזחהיסנפתאליעפמ,תיטמוטואדחיב,הליגרהתוריהבהתמרביטמוטואתרואת,םיירוחאםיסנפ,הינחהיסנפםעםיידדצהןומיסהיסנפ,יושירהתיחול.םינווחמהוםידמהחולתרואתו

לכללוכהינחהיסנפלשהלעפה:;.תיזחהיסנפדבלמםיסנפה

םעדחיבתיזחהיסנפלשהלעפה:5םידמהחולתרואתוהינחהיסנפתלדםאעמשומהרהזאלוצלצ.םינווחמהובצמבהתצההגתמרשאכתחתפנגהנה.םילעופתיזחהיסנפוקספומ

.םיימדקהלפרעהיסנפתאליעפמ:#.םיסנפהתאקיספהלואליעפהלידכץחל

s:םיירוחאהלפרעהיסנפתאליעפמ..םיסנפהתאקיספהלואליעפהלידכץחל

:אשונבןייע

116/תינוציחהרואתגתמ.

118/םיימדקלפרעיסנפ.

119/םיירוחאלפרעיסנפ.

ךרדתורואןיברבעמתידירבעמתורואל

,ךרדתורואלרבעמתורואתרואתמרבעמל.תידיהףחד

בושףחד,רבעמתורואתרואתלרבעמל.ךושמואתידיהתא


15 הרצקב

ביתנמהייטסוהינפתותיא

הנימיתותיא:הלעמלתידי

הלאמשתותיא:הטמלתידי

רפוצ

aץחל

השמשהלשזתמובגמתכרעמתימדקה

תימדקההשמשהבגמ

ןימידצבתמקוממהשמשהץחור/בגמתידי.הגההדומעלש

:םיאבהםיבצמהדחאלתידיהתאזזה

HI:ריהמבצקבבוגינלשמתשה.

LO:יטאבצקבבוגינלשמתשה.


הרצקב16

INT:בצמלתידיהתאזזהINTבוגינלINTתעבטתאבבוסןכמרחאלו,ןיגוריסלהטמלוארתויםיפוכתםיבוגינלהלעמיפלכ.םיפוכתתוחפםיבוגינל

OFF)ידכשמתשה:)קספומבצמ.םיבגמהתלועפתאקיספהל

1x:תידיתאזזה,ימעפ-דחבוגינךרוצל,םיבוגינרפסמל.הטמיפלכתורצקבגמה.הטמיפלכבגמהתידיתאקזחה

תימדקההשמשהתציחרתכרעמ

.תידיהךושמ

השמשהלשזתמובגמתכרעמאשונבןייע.77/תימדקה

.199/תושמשתציחרלזונאשונבןייע

יפרועהןולחבזתמובגמתכרעמ

,יפרועןולחץחור/בגמבדיוצמבכרהםאיבגמתלעפהתידיהצקבתונקתומתורקבה.תימדקההשמשה

ON)קלחהלעץחל:)יפרועןולחבגמבגמלשהעובקהלעפהלןצחלהלשןוילעה.יפרועהןולחה

INT)לעץחל:)יפרועןולחבגמתייהשהךשמתרדגהלןצחלהלשןותחתהקלחה.בוגינהתולועפןיבהיהשהה

תימדקההשמשהבגמתידיתאףוחדלעתושמשתציחרלזונזיתהלידכםינפלאיה,תידיהמםיפרמשכ.יפרועהןולחה.ירוקמההבצמליטמוטואןפואברוזחת

רזחומגתמהשכלועפלהקיספמתכרעמה.ולשיזכרמהבצמל

השמשבזתמובגמתכרעמאשונבןייע.78/תיפרועה

.199/תושמשתציחרלזונאשונבןייע


17 הרצקב

תכרעמלשהרקביעצמאםילקאהתרקבתארקבלןתינוזתכרעמתועצמאב.בכרהלשרורוואהורוריקה,םומיחה

הרוטרפמטתרקב.1

הפינמהתרקב.2

ריוואהתמרזהבצמתרקב.3

םא(םיממוחמימדקעסונוגהניבשומ.4)םימייק

ריווארורחס.5

יפרועהןולחבלופרעקלסמ.6

ריוואהגוזימ.7

.153/םילקאתרקבתוכרעמ

םיכוליהתבית

תיטמוטואםיכוליהתבית

P)םילעננםיימדקהםילגלגה:)הינח.הינחהםלבוחיינבכרהשכקרPבצמבלש.לעפומ

R)ירוחאךוליה(:ךוליהלבלשR)ירוחא(.חיינבכרהרשאכקר

N)קרסבצמ:)קרס.

D:רשפאמ.םיליגרההגיהנהיאנתלכלתששמדחאלכלבלשלםיכוליההתביתל.המידקהעיסנהיכוליה

M:ינדיםיכוליהבולישבצמ.


הרצקב18

תאריבעהלידכרורחשהןצחללעץחלןניאשתורבעהםינייצמםיצחה.תידיה.רורחשהןצחללעהציחלתובייחמ

רורחשהןצחללעוםלבהתשוודלעץחל.רחאבצמלריבעהלידכ

ןצחללעהציחלתובייחמהתורבעה.םיצחבתונמוסמרורחשה

.תישפוחהרבעה

תינדיםיכוליהתבית

,)רוחאלהעיסנ(Rךוליהבבלשלידכלעשרורחשהןצחללעץחל,חיינבכרהשכ.ךוליההתאבלשוםיכוליההתידי

בצמבתידיהבצה,בלתשמוניאךוליההםאהילעץחלודמצמהתשוודמהפרה,םייניב.ךוליההתריחבלערוזח,התע;בוש

.171/תינדיםיכוליהתבית

עונמהתענתה

הגיהנהתליחתינפלתוקידב

.םיגימצהבצמוםיגימצבריוואהץחל..221/םיגימצבריוואץחל


19 הרצקב

ןמש.עונמבםילזונוםינמשיסלפמ..194/עונמ

יסנפ,תוארמה,תונולחהלכשאדו.יושירהתויחולותינוציחההרואתה.םיניקתוםייקנ

םיבשומה,תוארמהלשןוכנהבצמה.37/הרומקתיגוגז.תוחיטבהתורוגחותוחיטבתרוגח,46/בשומהןונווכ,.55/ןוגיעתודוקנשולשתלעב

העיסנתוריהמבםימלבהדוקפת.םימלבהרשאכדחוימב,הכומנ.םיבוטר


.1בצמלחתפמהתאבבוס.

ררחשלידכהגההלגלגתאטעמטסה..הגההלוענמתא

םימלבהתאלעפה.

.הצאההתשוודלעץחלתלא.

ררחשו3בצמלחתפמהתאבבוס..161/עונמהתענתה.ותוא

ןצחללעץחל:הלעפהןצחל

.ונממהפרהועונמהתממדה/תענתה

.הרצקהיהשהרחאלענתומעונמה.

.161/עונמהתענתה

הענתה-הממדהתכרעמ

חיינאוהםאואהכומנבכרהתוריהמםאהממדהלעפה,םימיוסמםיאנתםיאלמתמו:אבהןפואבתיטמוטוא

בצמלםיכוליההררובתידיתארבעה.N)קרס(.

רשאכתניוצמתיטמוטואהממדהתלועפלעשAUTOSTOPלומאצמנגוחמה.ד"לסהדמ

.161/עונמהתענתה


הרצקב20

בכרהינייפאמ

וידרירישכמ

עגמךסמאללוידרתלעפה

O:קיספהלואליעפהלידכקזחהוץחלואריבגהלידכבבוס.תכרעמהתא.לוקהתמצעתאשילחהל

RADIO:ןיברוחבלידכץחלAMל-FM.

MENU:וידרתונחתרוחבלידכבבוס..טירפתרוחבלידכץחל

תנחתתאשפחלידכץחל:6וא7.םיאבהואםימדוקהץבוקהואוידרה

.124/הריקסאשונבןייע

עגמךסמםעוידר

O:תכרעמהתאליעפהלידכץחל.

בבוס.תכרעמהתאתובכלידכקזחהוץחל.לוקהתמצעתאשילחהלואריבגהלידכ

g:הנחתלרובעלידכררחשוץחל,.םימדוקההעוצרלואץורעל

תאתוריהמבשפחלידכקזחהוץחלץורעהואהנחתהתאואתמדוקההעוצרה.הקזחהמצועבםיטלקנהםימדוקה

d:הנחתלרובעלידכררחשוץחל,.םיאבההעוצרלואץורעל

תאתוריהמבשפחלידכקזחהוץחלץורעהואהנחתהתאואהאבההעוצרה.הקזחהמצועבםיטלקנהםיאבה

Source:תורוקמןיברוחבלידכעג.םינימז

MENU:םיטירפתןיברוחבלידכעג.םינימז

SואT:םיצורעואתונחתגיצהלידכעג.םירומשםיפדעומ

.124/הריקסאשונבןייע

םידיינעמשינקתה

עקשבומ"מ3.5רזעעקשבדיוצמבכרהUSBתיזכרמההלוסנוקהתיזחב.

ינגנ,®iPodsןוגכםיינוציחםינקתהMP3ו-.USB

Bluetooth®

תרשפאמ®Bluetoothתכרעמ'תוטולבםעדיינןופלטילעבםישמתשמלתירובידבתוחישלבקלוגייחלליעפיעצמאובכרהלשעמשהתכרעמתועצמאב.הלשהרקבה

'תוטולבלעבירלולסןופלטדמצלהבוחינפלבכרהלש'תוטולבתכרעמלליעפלכאל.בכרבובשמתשהלןתינהיהיש.םידוקפתהלכבםיכמותםינופלטה

וא141/)הריקס(BluetoothאשונבןייעBluetooth)רודיבועדימתכרעמתורקב

Bluetoothוא142/)עגמךסמםעוידרךסמאללוידררודיבועדימתכרעמתורקב(.146/)עגמ

הגההלגלגלעםינצחל

םייושעהגההלגלגלעםימיוסמםינצחלתונקתומהתויצפואלםאתהב,םינושתויהלםימיוסמעמשינצחלןנווכלןתינ.בכרב.הגההלגלגב

b / g:תכרעמםעהיצקארטניאלץחל.הנימזה'תוטולב


21 הרצקב

$/i:תסנכנהחישתוחדלידכץחל,החישהתאםייסלוארובידיוהיזםייסלםילוקמרהתאקיתשהלידכץחל.תיחכונהץחל.רודיבהועדימהתכרעמבשומישןמזב.הקתשההתאלטבלידכבוש

ידכץחל,'תוטולבתכרעמםעבכרילכבהחישהתאםייסלואתסנכנהחישתוחדל.תיחכונה

_ SRC^)תארוחבלידכץחל:)רוקמ.עמשהרוקמ

תנחתתארוחבלידכהטמלואהלעמלזזהתאואהאבהואתמדוקהתפדעומהוידרה.CD/MP3-בעמשהתעוצר

+x−:ואריבגהלידכ−לעוא+לעץחל.לוקהתמצעתאשילחהל

.76/הגההלגלגלעםינצחלאשונבןייע

טוישתרקב

J:תאקיספהלוליעפהלידכץחל.טוישהתרקבתכרעמ

RES/+:הרקבהןולגלגתאעגרלבבוסהרדגוהשתוריהמלרוזחלידכהלעמיפלכידכהלעמבצמבקזחהוא,ןכלםדוקץחל,תלעופרבכטוישהתרקבםא.ץיאהל.בכרהלשהעיסנהתוריהמתאריבגהלידכ

SET/−:הרקבהןולגלגתאעגרלזזהתוריהמהתאעובקלידכהטמיפלכתרקבםא.טוישהתרקבתאליעפהלותטאהלךכבשמתשה,תלעופרבכטוישה.בכרהתוריהמ

תרקבדוקפתתאקיספהלידכץחל:*העבקנשתוריהמהתאקוחמלילבמטוישה.ןורכיזהמ

.182/טוישתרקבאשונבןייע

גהנלעדימהזכרמםידמהזוכירבןקתומDIC-הגצ,םייקםאלשסוטטסהתאגיצמאוה.םינווחמהוDIC-הלשתורקבה.בכרהתוכרעממתובר.ןוויכהינווחמלשתידיבתונקתומ

.SET/CLR)ידכץחל:)הקנ/עבקטירפתהטירפתאקוחמלוארידגהל.גצומה

.wx:לולגלידכןולגלגבשמתשה.םיטירפתהמדחאלכלשםיטירפהןיב


הרצקב22

.MENU:יטירפתתגצהלץחלDIC.האיצילואהרזחלםגשמשמהזןצחל.DIC-הלעגצומהןורחאהךסמהמ

.94/גהנלעדימהזכרמאשונבןייע

העיסנתמלצמ(RVCתכרעמ)רוחאלהנומתהגיצמ,תמייקםא,RVCתכרעמזכרמבשגצב,בכרהירוחאמשרוזאהלשתאםיבלשמשכ,םינווחמהוםידמהחול.)רוחאלהעיסנ(Rבצמלםיכוליההתידי

העיסנתמלצמ(RVCתכרעמאשונבןייע.180/)רוחאל

תירוחאהעונתתארתהתכרעמ)RCTA(תבלוצתשמתשמRCTAתכרעמ,תמייקםאידכRVCךסמבםיגצומהץחםעשלושמבךבכרירוחאמבכרילכתעונתינפמריהזהללשהעיסנהלולסמתאתוצחלםילולעש.)רוחאלהעיסנ(Rךוליהבאוהשכךבכר.הערתהילילצםיעמשומןכומכ

העיסנתמלצמ(RVCתכרעמאשונבןייע.180/)רוחאל

הינחןעייסםינשייחבתשמתשמתכרעמה,תמייקםאהינחבעייסלידכירוחאהשוגפבםינקתומהתאםיבלשמשכםימצעבהעיגפעונמלו.)רוחאלהעיסנ(Rבצמלםיכוליההתידי8-מתוכומנתויוריהמבתלעופתכרעמההינחהןעייס.)העש/ליימ5(ש"מקעדימקפסמירוחאה)URPA(ילוק-לעה.םיפוצפצתועצמאבתכרעמוקחרמ

ןויקינלערומש,הניקתהלועפחיטבהלידכירוחאהשוגפבםינקתומהםינשייחה.בכרהלש

.177/הינחןעייסאשונבןייע

חתמיעקשםירזיבאלחתמיעקשבשמתשהלןתינואדיינןופלטןוגכ,ילמשחדויצרוביחל.MP3ןגנ

ןקתומהםירזיבאחתמעקשבדיוצמבכרההלוסנוקבתואקשמהיקיזחמתיזחב.תיזכרמה

.80/חתמיעקשאשונבןייע

גגןולח

גתמשכקרלעופגגהןולח,םייקםא.לעפומבצמבהתצהה

קלחהתאקזחהוץחל:הריגס/החיתפידכ)1(גתמהלשירוחאהקלחהואימדקה.גגהןולחתארוגסלואחותפל

ואימדקהקלחהתאקזחהוץחל:רורוואואררוואלידכ)2(גתמהלשירוחאהקלחה.גגהןולחתארוגסל

.ןוליצהתאתינדירוגס

תלקתתמייקםאלעפיאלןוליצה.בכרבלמשח

.42/גגןולחאשונבןייע


23 הרצקב

הקוזחתוםיעוציב

תכרעמ/הזיחאתרקבתוביציהתרקבלתינורטקלא)TCS(הזיחאהתרקבתכרעמ,תמייקםאתכרעמה.םילגלגהרורחסתאהליבגמ.בכרהתאםיעינתמשכתלעפומ

תרקבלתינורטקלאתכרעמ,תמייקםאתינוויכההרקבלתמרות)ESC(תוביציה.םישקהעיסניאנתבבכרהלש

.בכרהתאםיעינתמשכתלעפומתכרעמה

ץחל,הזיחאהתרקבתאקיספהלידכ.

i.תיזכרמההלוסנוקבgתאררחשו.םינווחמהוםידמהזוכירבהריאמ

ידכgתאתפסונםעפררחשוץחל..הזיחאהתרקבתאליעפהלובושל

םגוהזיחאהתרקבתאקיספהלידכ.תרקבלתינורטקלאהתכרעמהתא

gתאקזחהוץחל,)ESC(תוביציהזוכירבתוריאמi-וgתוירונהשדע.םינווחמהוםידמה

יתשתאליעפהלידכgלעבושץחל..תוכרעמה

,175/הזיחאתרקבתכרעמםיאשונבןייע(ESC)תוביציתרקבלתינורטקלאתכרעמ/176.

ריוואהץחלרוטינתכרעמםיגימצבץחלרוטינתכרעמבדיוצמבכרהשןכתיי.)TPMS(םיגימצבריוואה

םיגימצבךומנריוואץחללהרהזאהתירונץחללשתיתועמשמהדיריינפמהריהזמתירונםא.בכרהיגימצמדחאבריוואהירשפאהםדקהברוצע,הריאמהרהזאהתיוותבץלמומהץחללםיגימצהתאחפנו

Tire and Loading Information)עדימהכישממהרהזאהתירונ.)הסמעהוםיגימצריוואהץחלתאםינקתמשדעריאהל.גימצב

היושעגימצבךומנץחללהרהזאהתירונהענתההתובקעברקריוואגזמבריאהלהבכתאיהןכמרחאלו,בכרהלשהנושארה

הארתהתויהלהיושעוז.העיסנהךלהמב,םיגימצבריוואהץחלבהדירילהנושאר.ןיקתהץחללםתואחפנלשישךכלו

ףילחתTPMSתכרעמבתוארלןיא.םיגימצהלשתפטושתישדוחהקוזחתל.םיגימצבםינוכנריוואיצחללערומש

תורישהייחךרוארוטינתכרעמעונמהןמשלשןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמלשתורישהייחךשמתאתבשחמעונמההגיצמובכרבשומישהיפלעעונמהןמש

זכרמב)ףלחה(CHANGE:תעדוהתאףילחהלתעההעיגמשכגהנלעדימה.ןמשהןנסמתאועונמהןמש

ךרוארוטינתכרעמתא)ריזחהל(ספאלשירחאלקר100%לשבצמלעונמהןמשייח.ןמשתפלחה

תורישהייחךרוארוטינתכרעמסופיאןמשהלש

עדימהזכרמב%:גיצמ.1)DIC(גהנל

/עבק(SET/CLRתאקזחהוץחל.2)DIC(גהנלעדימהזכרמב)הקנייחךרוא.תוינששמחמרתויךשמל.100%-להנתשיןמשהלשתורישה


הרצקב24

ןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמ.195/עונמה

תינוכסחהגיהנתכירצלעעיפשהלםילוכיהגיהנהילגרהךלועייסישהגיהנתוצערפסמןלהל.קלדה.קלדביברמןוכסיחגישהל

ץאהוםיקזחםיקוניזמענמיה..הקלחהרוצב

תוריצעמענמיהוהגרדהבםולב..םואתפ

קרסיבוביסבעונמהתלעפהמענמיה..םיכוראןמזיקרפךשמל

ריוואהגזמוךרדהיאנתרשאכ.תרקבבשמתשה,תאזםירשפאמ.טוישה

תויוריהמבדימתעוסנלדפקה.רתויהכומנתוריהמבגהנואתורתומה.תאזםיבייחמךרדהיאנתרשאכ

.ןוכנםיגימצבריוואהץחלשאדו.

.תחאהעיסנלתועיסנרפסמףרצ.

ילעבםיגימצבבכרהיגימצתאףלחה.עובטרפסמה(ההזTPCטרפמרפסמ.)גימצהתודימדיל,גימצהןפודב

םילופיטהתינכתםאתהבלעפ..םייתפוקתה


25 תונולחותותלד,תוחתפמ

תותלד,תוחתפמתונולחו

םילוענמ,תוחתפמ25...............תוחתפמ27....וידררדתבקוחרטלש32.........תותלדהילוענמהלעפהילעבתותלדילוענמ

33..............תילמשח34........תיטמוטואהליענ34...םידלילתוחיטבילוענמ

תותלד35............תיפרועתלד

בכרהתחטבא36..........בכרהתחטבאהקעזאהתכרעמ

36.............בכרהלשעונמתבשמ37..........)רזייליבומיא(

דצתוארמ37...........הרומקתיגוגז37........תוילמשחתוארמ38..................לופיקתירוחאהשמש

38..............תממוחמ

תוימינפתוארמ38...........תימינפהארמתעינמןונווכתלעבהארמ

38.............ינדירוונסרוונסתעינמתלעבהארמ

39.............תיטמוטוא

תונולח39.................תונולח40....תינדיםילעפומתונולח40........םיילמשחתונולחתיפרועהשמש

41..............תממוחמ42...............שמשיכס

גג42.................גגןולח

םילוענמ,תוחתפמ

תוחתפמ

הרהזא}

ילבמבכרבםידליריאשהלןכוסמטלשתאואהתצההחתפמתאאיצוהל.)RKE(חתפמאללקוחרמהסינכההרומחהעיצפתויהלהלולעהאצותהםילולעםה.םירחאםישנאלואםידלילתאואםיילמשחהתונולחהתאליעפהלםורגלףאוםירחאההרקבהיעצמאואהתצהבחתפמהרשאכ.זוזלבכרלתונולחה,בכרהךותבקוחרטלשהםילוכיםירחאםישנאואךידליו,ולעפיריאשהלןיא.רגסנןולחךותבספתיהלטלשהרדשמתאואהתצההחתפמתא.םידליובשישכבכרבקוחר


תונולחותותלד,תוחתפמ26

תוריהז

םילודגואםידבכםיטירפרבחלרוסא.התצההחתפמל

תנתינשתיחוללעאצמנחתפמהרפסמ.הרסהל

תנמזהתעבחתפמהרפסמתאגיצהלשיביכרהווהמחתפמהשןוויכיפוליחחתפמ.)"רזייליבומיא"(עונמהתבשמתכרעמלש

תליענימוארובעםאתמהלשדוקהרפסמותואןייצלשי.סיטרכבןיוצמםילגלגה.יפולחםאתמםינימזמשכ

לפקתמבהלםעחתפמ

.בהלהתסירפלןצחלהלעץחל

תאלפקורותפכהלעץחל,חתפמהלופיקל.המינפחתפמה

ףלשנבהלםעחתפמ

ררחשלידכחתפמהרורחשןצחללעץחללכבחתפמבשמתשהלןתינ.חתפמהתא.םילוענמה



וידררדתבקוחרטלש

תיזכרמההליענהתכרעמ.

הבינגדגנהליענתכרעמ.

הקעזאהתכרעמ.

30-כאוהקוחרטלשהלשהלעפההחווטידילעעפשומתויהללולעהזחווט.רטמ.םיינוציחםימרוג

עוציבתארשאמםוריחהיבהבהמבוהבה.הדוקפה

תוחלמוילעןגהותוריהזבקוחרטלשבלפט.אוושלטלשהתאליעפתלאוהובגםוחמו

קוחרטלשבהללוסתפלחהוידררדתב

רוציקבןיחבמהתאשעגרבהללוסהףלחה.הלעפההחווט

.יתיבהפשאחפלהללוסהתאךילשהלןיאףוסיאלרשואמםוקימבהללוסהתאךלשה.רוזחימלתוללוס

.קוחר-טלשהזראמתאחתפ.1

רוסא.תשמושמההללוסהתאאצוה.2ספדומהלגעמהןיבעגמרצווייש.םירחאםיביכרל

אדו.השדחההללוסהתאןקתה.3,הטמיפלכהנופ)-(ילילשהדצהש.סיסבהןוויכל

.קוחר-טלשהזראמתארוגס.4

קוחרטלשהתלועפתאקודב.5.ךבכרתועצמאב

תוריהז

לשםיחוטשהםיחטשמבעגממענמיהםורגירבדה.תופושחתועבצאבהללוסה.הללוסהייחךרוארוציקל

הרעהקיזהלתולולעתושמושמםויתילתוללוס.הביבסל

םיימוקמהרוזחימהיקוחיפלעלעפ.םתכלשהל

תיתיבההפשאהםעןתואךילשתלא

הרעהלשהניקתהותלועפלערומשלידכ:תואבהתויחנההיפלעלעפ,קוחר-טלשה

.קוחר-טלשהתאליפהלמענמיה

.קוחר-טלשהלעםידבכםימצעחינתלא

.הרישישמשמוםיממרדשמהתאקחרהותואבגנ,בטרנקוחר-טלשהםא.הכרתילטמב



וידררדתבקוחרטלשןורכניס

תליענתאררחש,הללוסהתפלחהרחאללוענמבחתפמהתציענתועצמאבתלדהוידררדתבקוחרטלשה.גהנהתלדבצמלהתצההגתמתרבעהתעבןרכנתסי.רבוחמ

הלקת

הליענהתכרעמתאליעפהלןתינאלרשאכרדתבקוחרטלשהתועצמאבתיזכרמהםימרוגהבקעתויהלהיושעהיעבה,וידר:םיאבה

,הלעפההחווטמהגירח.

,ידמךומנהללוסהחתמ.

םיתעלקוחרטלשהלשתרזוחהלעפה.חווטבוניאקוחרטלשהשכתובורק,רזוחןורכנסךירצתהלעפהה

תיזכרמההליענהלשרתיתסמעה.תובורקםיתעלתרזוחהלעפהידי-לעקרפלחתמהקותינלתמרוגטלשהלש,רצקןמז

וידרילגםירדשמהתורוקממתוערפה..רתויהלודגהמצועילעב

ינורטקלאחתפמתכרעמ

הליענהתכרעמתאליעפהלןתינאלרשאכרדתבקוחרטלשהתועצמאבתיזכרמהםימרוגהבקעתויהלהיושעהיעבה,וידר:םיאבה

תיזכרמהליענתכרעמ.

עונמהתענתה.

אצמיהלחתפמהלעל"נהתולועפהעוציבל.)ופוגלע(גהנהתושרב

תאללוכינורטקלאהחתפמה,ךכלףסונב.וידררדתבקוחרטלשהלשתוידוקפתה

תוחלמוילעןגהותוריהזבקוחרטלשבלפט.אושלטלשהתאליעפתלא.הובגםוחמו

הרעהאתבינורטקלאהחתפמהתאחינתלא.עדימהגצינפלואןעטמה

ינורטקלאהחתפמבהללוסהתפלחה

תכרעמהרשאכהללוסהתאףלחההלעפההחווטשואהכלהכלועפלהקיספמןיוצמהללוסתפלחהבךרוצה.ןטקזכרמבהעיפומההעדוהתועצמאב.גהנלעדימה


:ףילחהלידכ



חתפמהתדיחיבגבןצחלהלעץחל.1חתפמהבהלתאףולשוינורטקלאה.תיבהמ

ץירחרוזאבטלשלחוטשילכסנכה.2ינשתאדירפהלידכחתפמה.טלשהיקלח

שמתשה.הללוסהתאףלחהורסה.3CRהללוסב .ךרע-תוושוא2032.הנקתההןוויכלבלםיש

בהלתאסנכהותיבהתארוגס.4.חתפמה

קוחרטלשהתלועפתאקודב.5.ךבכרתועצמאב


תוריהז

לשםיחוטשהםיחטשמבעגממענמיהםורגירבדה.תופושחתועבצאבהללוסה.הללוסהייחךרוארוציקל

הרעהקיזהלתולולעתושמושמםויתילתוללוס.הביבסל

םיימוקמהרוזחימהיקוחיפלעלעפ.םתכלשהל

תיתיבההפשאהםעןתואךילשתלא

הרעהלשהניקתהותלועפלערומשלידכ:תואבהתויחנההיפלעלעפ,קוחר-טלשה

.קוחר-טלשהתאליפהלמענמיה

.קוחר-טלשהלעםידבכםימצעחינתלא

.הרישישמשמוםיממרדשמהתאקחרהותואבגנ,בטרנקוחר-טלשהםא.הכרתילטמב

ינורטקלאהחתפמהןורכנס

ומצעתאןרכנסמינורטקלאהחתפמה.הענתהתלועפלכביטמוטואןפואב

הלקת

הליענהתכרעמתאליעפהלןתינאלםא,עונמהתאעינתהלןתינאלשואתיזכרמה:תויהלהיושעהביסה

,ינורטקלאהחתפמבהלקת.

חווטלץוחמינורטקלאהחתפמה.,הלעפהה

,ידמךומנהללוסהחתמ.

הליענהתכרעמלשרתיתסמעה.םיתעלתרזוחהלעפהידי-לעתיזכרמהקותינלתמרוגטלשהלשתובורק,רצקןמזקרפלחתמה

וידרילגםירדשמהתורוקממתוערפה.,רתויהלודגהמצועילעב

לשומוקימתאהנש,הלקתהתביסןוקיתל.ינורטקלאהחתפמה

ןורכיזבתורומשתורדגה

בצמלתרבעומהתצההתכרעמשםעפלכבחתפמהואקוחרטלשהתדיחי,קספומתאיטמוטואןפואבםירמושינורטקלאה:תואבהתורדגהה

הרואת.

רודיבועדימתכרעמ.

תיזכרמהליענתכרעמ.

תוחונתורדגה.



תישיאההמאתההשאוהםדקומיאנתלשתוישיאהתורדגהבלעפותגהנהידי-לעתדיחילכרובעתאזתושעלשי.עדימהגצםיאצמנהינורטקלאחתפמואקוחרטלש.שומישב

תיזכרמההליענהתכרעמ

ןעטמהאת,תותלדהתאתלעונותררחשמ.קולדתהחתפתיתלדו

תאתררחשמתלדלשתימינפתידיתכישמלשתפסונהכישמ.תלדהתואתליענ.תלדהתאתחתופתידיה

הרעהתוירכםילעפומהבשהנואתלשהרקמבתורוגחלשםדקהינחתומואריוואהתררחתשמבכרהתותלדתליענ,תוחיטבה.יטמוטואןפואב

הרעהתותלדהתליענלוטיברחאלרצקןמזלכהחתפנאלםא,קוחרטלשהתרזעביאנת.יטמוטואןפואבולענייתותלדה,תלדהמאתהבלעפותהרדגההשאוהםדקומ.בכרהלשתישיאה

קוחרטלשהתכרעמתלעפה

בכרהתליענרורחש

.Kןצחלהלעץחל

הליענהרורחשבצמתארידגהלןתינבכרהלשתישיאההמאתההטירפתברוחבלןתינ.רודיבהועדימהתכרעמב:םיבצמינשמדחאב

ררחושתKלעתחאהציחלתובקעב.ןעטמהאתתלד,תותלדהלכתליענ.קלדהיולימחתפתיתלדו

ררחושתKלעתחאהציחלתובקעב.ןעטמהאתתלד,גהנהתליענקררורחשל.קלדהיולימחתפתיתלדוםיימעפץחל,תותלדהלכתליענ

.Kלע

טירפתבהמיאתמההרדגהברחב.רודיבהועדימהתכרעמבתורדגהה

קוחר-טלשהרובעהרדגההתאןסחאלןתינ.שומישבש

בכרהתליענ

תכרעמ,הכלהכהרוגסהניאגהנהתלדםא.לעפתאלתיזכרמההליענה



רושיא

תרשואמתיזכרמההליענהתכרעמתלעפהיאנת.םוריחהיבהבהמבוהבהידי-לעהמאתהבלעפותהרדגההשאוהםדקומ.בכרהלשתישיאה

ינורטקלאהחתפמהתכרעמתלעפה

ץוחמאצמיהלינורטקלאהחתפמהלעתלדהמדחארטמכלשחווטב,בכרל.המיאתמה

בכרהתליענרורחש

תלדהלשתינוציחהתידיבןצחלהלעץחל.תידיהתאךושמוהמיאתמה

הליענהרורחשבצמתארידגהלןתינבכרהלשתישיאההמאתההטירפתברוחבלןתינ.רודיבהועדימהתכרעמב:םיבצמינשמדחאב

ןעטמהאתתלד,תותלדהלכתליענ.ררחושתקלדהיולימחתפתיתלדולשןצחלהלעתחאהציחלתובקעב.יהשלכתינוציחתידי

ןעטמהאתתלד,גהנהתלדתליענקר.ררחושתקלדהיולימחתפתיתלדולשןצחלהלעתחאהציחלתובקעב

.גהנהתלדלשתינוציחהתידיהץחל,תותלדהלכתליענרורחשל.ןצחללעםיימעפ

טירפתבהרדגההתאתונשלןתינ.רודיבהועדימהתכרעמבתורדגהה

בכרהתליענ

תותלדהתוידימתחאלשןצחלהלעץחל.תוינוציחה

חתפתיתלדוןעטמהאתתלד,תותלדהלכ.ולענייקלדהיולימ

םייקתמםאקרהליענתעצבמתכרעמה:םיאבהםיאנתהדחא

עגרמתוינששמחמהלעמלופלח.,הליענהרורחש



ןצחל,בכרהתליענתאררחשלידכ.ךותבםיימעפץחלנתינוציחהתידיה.תוינששמח

תותלדהלכוהחתפניהשלכתלד..וישכעתורוגס

,הכלהכהרוגסהניאגהנהתלדםאואבכרהךותבראשנינורטקלאהחתפמהבצמבתאצמנןיידעהתצההתכרעמלילצורשפאתתאלהליענה,לעפומ.םימעפשולשעמשויהערתה

תוחתפמינשויהבכרהךותבםאהתיההתצההתכרעמורתויואםיינורטקלאםגולענייתותלדה,תחאםעפלעפומבצמבדבלבדחאינורטקלאחתפמםיאיצומםא.בכרהךותמ

תלדהלשהחיתפהוהליענהרורחשתלדהתליענתאררחשלןתינתיפרועהלעהציחלתועצמאבתותלדהותיפרועהתיפרועהתלדבהטילבלתחתמשןצחלהחווטבאצמנינורטקלאהחתפמהשכ.הלעפהה

חתפמבםינצחלהתועצמאבהלעפהינורטקלאה

תיזכרמההליענהתכרעמתאליעפהלןתינ.ינורטקלאהחתפמבםינצחלהתועצמאב

.Kלעץחל,הליענרורחשל

.Qלעץחל,הליענל

רושיא

תרשואמתיזכרמההליענהתכרעמתלעפהיאנת.םוריחהיבהבהמבוהבהידי-לעהמאתהבלעפותהרדגההשאוהםדקומ.בכרהלשתישיאה


הרהזא}

תויהלתולולעתולוענןניאשתותלד.תונכוסמ

םילוכי,םידלידחוימב,םיעסונ.לופילותולקבתותלדהתאחותפל,הלוענתלדרשאכ.עסונבכרמיוכיסה.התואחתפתאלתידיההנואתתעשבבכרהמקרזיהל.תולוענןניאתותלדהרשאכהלוערוגחלםיכירצםיעסונהלכ,ךכיפללכויוארכתוחיטבתורוגחתולוענתויהלתוכירצתותלדה.העיסנבבכרהשתעלכב

םיסנכנשםיריעצםידלישןכתי.אלםילוענםניאשבכרילכלינוציקםוח.םהמתאצלוחילציולםורגל,דליבעוגפללולעתוכיפהיתלבתוינפוגתועיגפללענ.םוחתכממתוומלוליפאו.ונממךתאצבבכרהתאדימת

ךותלסנכיהלתולקבםילוכיםירז.הלוענהניאשתלדלדעבמבכרה.בכרהתארוצעתואטאתרשאכעונמלעייסתתותלדהתליענ.הלאכםירקמ



:תלדלשםיינדיהליענרורחשלואהליענל

שמתשה,תלדתליענל,בכרהךותמ.לשןוילעהקלחבשהליענהרותפכב.תלדהחול

ןוויכלחתפמהתאבבוס,בכרלץוחמ.וא,בכרהלשירוחאהדצהואתיזחה

טלשהלשQואKןצחלהלעץחל.וידררדתבקוחר

הלעפהילעבתותלדילוענמתילמשחלכתליענתאםיררחשמואםילעונחתפתיתלדוןעטמהרוזאתלד,תותלדהגתמתועצמאבםיעסונהאתמקלדהיולימ.גהנהתלדחולב

.Qלעץחל,הליענל

.Kלעץחל,הליענרורחשל

לשהרקמבחתפמתועצמאבהלעפהתיזכרמההליענהתכרעמבהלקת

לשהקירפ,המגודל,הלקתלשהרקמב/קוחרהטלשהלשהללוסהואבכרהרבצמררחשלואלוענלןתינ,ינורטקלאהחתפמהחתפמהתועצמאבגהנהתלדתליענתא.ינכמה

ינדיהליענרורחש

ןפואבגהנהתלדלשהליענהתאררחשרדניליצלחתפמהתסנכהידי-לעינדי.ובוביסולוענמה

ידי-לעתורחאהתותלדהתאחותפלןתינהציחלבואתימינפהתידיבתוכישמיתש

.גהנהלשתלדהחולבKלע

ןעטמהאתתלדלשהליענהשןכתיי.ררחתשתאלקולדתהחתפתיתלדו

רבוחמבצמלהתצההתכרעמתרבעה.הבינגדגנהליענהתכרעמתאתלרטנמ

תינדיהליענ

לכלשימינפההליענהרותפכלעץחל

Qלעץחלואגהנהתלדמדבלתותלדהתארוגסןכירחא.גהנהלשתלדהחולב

בוביסידי-לעץוחבמהתואלענוגהנהתלדאתתלדשןכתיי.לוענמהרדניליצבחתפמה.ולענייאלקולדתהחתפתיתלדוןעטמה

תיהשומהליענ

לשלעופבהליענהתאההשמהזןייפאמהקעזאהתכרעמתכירדתאותותלדהלכבכרהתאםילעונרשאכתוינששמחךשמלואתיזכרמהתותלדהתליענגתמתועצמאב.וידררדתבקוחרטלשה

.בכרהתורדגהטירפתבתאזתונשלןתינ

ON)ןצחללעהציחלתעב:)לעפומילילצהשולשועמשוי,תיזכרמההליענההליענדוקפתלעפומשןייצלידכהארתה.תותלדהלשתיהשומתיטמוטוא

שמחופלחישרחאלקרולענייתותלדהןתינ.הנורחאהתלדהתריגסרחאלתוינשתיהשומההליענהתאינמזןפואבףוקעלואתיזכרמההליענהןצחללעהציחלידי-לע.וידררדתבקוחרטלשבהליענהןצחללע

OFF)רחאלדימולענייתותלדה:)קספומתיזכרמהתותלדהתליענגתמלעהציחלה

.וידררדתבקוחרטלשבQוא



תיטמוטואהליענ

תלחתהרחאלתיטמוטואהליענהעונתה

עגרבשךכהזתוחיטבןייפאמתנכתלןתינתוריהמהרבעוהעיסנבהלחהתינוכמהובלשתיטמוטואהליענעצובתתמיוסמהעיסנחתפתיתלדוןעטמהאת,תותלדהלכ.קולדתה

,העיסנרחאלתטלחומהריצעלשבצמבדימיטמוטואןפואבררחתשתבכרהתליענ,וא,התצההגתממחתפמהתאצוהםע,ינורטקלאחתפמתכרעמםעבכרב.קספומבצמלתרבעומהתצההתכרעמשכ

לשלורטנהואהלעפההתארידגהלןתינתורדגההטירפתבתיטמוטואההליענה.רודיבהועדימהתכרעמב

קוחרטלשהלשהרדגההתארומשלןתינ.שומישבאצמנהינורטקלאהחתפמהוא

רורחשרחאלתיטמוטואתרזוחהליענהליענ

הליענלהזןייפאמתרוצתתארידגהלןתינןעטמהאת,תותלדהלכלשתיטמוטוארורחשרחאלקלדהיולימחתפתיתלדוחתפמהואקוחרטלשהתועצמאבהליענ.החתפנאלתלדףאשיאנתב,ינורטקלאה

לשלורטנהואהלעפההתארידגהלןתינטירפתבתיטמוטואהתרזוחההליענה.רודיבהועדימהתכרעמבתורדגהה

קוחרטלשהלשהרדגההתארומשלןתינ.שומישבאצמנהינורטקלאהחתפמהוא

תיביספהליענ

,ינורטקלאחתפמתכרעמםעבכרילכביטמוטואןפואבבכרהתאלעונהזןייפאמינורטקלאחתפמםא,תוינשרפסמרחאלתותלדהלכ,בכרהךותבןכלםדוקההוזאצמנוניאינורטקלאהחתפמהוורגסנ.בכרהךותב

ואבכרברתונינורטקלאהחתפמהםאבצמבתאצמנןיידעהתצההתכרעמ.תיביספהליענרתותאל,לעפומ

תוחתפמינשויהבכרהךותבםאהתיההתצההתכרעמורתויואםיינורטקלאלעונהזןייפאמ,תחאםעפלעפומבצמבינורטקלאחתפמםיאיצומםאבכרהתא.בכרהךותמדבלבדחא

ידי-לעתיביספההליענהתאקתנלןתינתחאשכתוינשרפסמךשמלKלעהציחלהכישממאיה.החותפבכרהתותלדמ

ואQלעהציחללדעתקתונמתויהל.לעפומבצמלהתצההתכרעמתרבעה

לשלורטנהואהלעפההתארידגהלןתינתורדגההטירפתבתיביספההליענה.רודיבהועדימהתכרעמב

םידלילתוחיטבילוענמ

תוריהז

תימינפהתלדהתידיתאךושמתלאתאצמנםידלילתוחיטבהתליענשתעברבדה,הבךושמתםא.'לוענ'בצמב.תימינפהתלדהתידילקיזהללולע

הרהזא}

לכבםידלילתוחיטבהילוענמבשמתשהםיבשומבםיבשויםידלישםעפ.םיירוחאה



.םיאתמגרבמבואחתפמבשמתשהלןתינ

,םידלילתוחיטבהלוענמתאליעפהלידכ.יקפואבצמלותואבבוס

לוענמרשאכתירוחאתלדתחיתפלהתואחותפלשי,לעפומםידלילתוחיטבה.ץוחבמ

,םידלילתוחיטבהלוענמתאלרטנלידכ.יכנאבצמלותואבבוס

תותלד

תיפרועתלד

הרהזא}

םאבכרלרודחלםילולעהטילפיזגאתואתיפרועהתלדהשכובםיגהונםהשלכםיצפחםאוא,םיחותפןעטמהןיבלבכרמהןיבשהמיטאהךרדםירבוע.תיפרועהתלדהואןעטמהאתהסכמןמחפםיליכמעונמהלשהטילפהיזגאוה.חירוןווגרסחזג,)CO(ינצמח-דח.תוומלףאוהרכהןדבאלםורגללוכי

רשאכבכרבגוהנלאלאהרירבןיאםא:םיחותפתיפרועהתלדהואןעטמהאת

.תונולחהלכתארוגס.

יחתפתאהאלמהחיתפחתפ.ואלעםיאצמנהריוואהתטילפ.םינווחמהוםידמהחוללתחתמ

םילקאהתרקבתכרעמתאןנווכ.ןנווכוץוחבמריוואקרסנכיישךכההובגהתוריהמלהפינמהתאתרקבתכרעמ"האר.רתויב.סקדניאב"םילקא

)ךשמה(

)ךשמה(הרהזא

תיפרועתלדבדיוצמבכרהםא.תאתבשהתילמשחתלעפומ.התלועפ

ןייע,ינצמח-דחןמחפלעףסונעדימל.167/עונמהלשהטילפהיזגאשונב

תוריהז

עונמלידכ,תיפרועהתלדהתחיתפינפלתשמשלוא,תיפרועהתלדלקזנתמירגירוחאמוביבסרוזאהשאדו,תלדה.יונפתיפרועהתלדה



Kלעץחל,תיפרועהתלדהתחיתפלקוחרטלשהואתותלדהתליענגתמבינורטקלאהחתפמהרדשמואוידררדתבזאו,תותלדהלכתליענתאררחשלידכ.ןעטמהאתלשעגמהחולבשמתשה

טלשהואתותלדהתליענגתמבQלעץחלחתפמהרדשמואוידררדתבקוחר.תיפרועהתלדהתאלוענלידכינורטקלאה

רוגס,תיפרועהתלדהתריגסתעב.הבוטהליענחיטבהלידכעצמאהמ

בכרהתחטבא;הבינגתעינמלתכרעמתנקתומהזבכרבםילוכיםניאתכרעמהינייפאמ,תאזםע.בכרהתבינגתאןיטולחלעונמל

בכרהלשהקעזאהתכרעמ

.הקעזאתכרעמבדיוצמתויהליושעבכרה

דילםירישכמהוםידמהחולביוויחהתירונ:תכרעמהבצמלעהרומ,תימדקההשמשה

Off)הקעזאהתכרעמ:)קספומבצמ.תתבשומ

ךלהמבחטבואמבכרה:עובקהריאמ.תכרעמהתכירדלהייהשהה

.חטבואמאלבכרה:ריהמבוהבה

אתהסכמואתיפרועתלד,תותלדהתחאםיחותפעונמה

.הכורדהקעזאהתכרעמ:יטיאבוהבה

הלעפה

חתפמהותורוגסתויהלתובייחתותלדהלכינורטקלאהחתפמהתכרעמלשינורטקלאהןתינאל,תרחא.בכרלץוחמתויהלבייח.תכרעמהתאליעפהל

תימצעהכירד:וידררדתבקוחרטלש.הציחלבבכרהתליענרחאלתוינש30

.Qלעתחאהכירד:ינורטקלאחתפמתכרעמ.

בכרהתליענרחאלתוינש30תימצעתוידימתחאלעהציחלתועצמאב.תוינוציחהתותלדה

חתפמואוידררדתבקוחרטלש.תוציחליתשידי-לעתורישי:ינורטקלא

שמחלשןמזקרפךותבQלעתורצק.תוינש

הליענהשכינורטקלאהחתפמהתכרעמ.ןמזקרפלתלעפומ:תלעפומתיביספהתיביספההליענהשרחאלרצק.תעצבתמ



הרעהשומישהןוגכ,בכרהםינפבועצובישםייוניש,םיחותפתונולחהםאוא,בשומייוסיכבאתלשרוטינהדוקפתבםוגפלםילולע.םיעסונה

הלועפהתקספה

בכרהתליענרורחש:וידררדתבקוחרטלש

תאתלרטנמKלעהציחלתועצמאב.הבינגדגנכהקעזאהתכרעמ

תליענרורחש:ינורטקלאהחתפמהתכרעמתחאלשןצחלהלעהציחלתועצמאבבכרהתאלרטנמתוינוציחהתותלדהתוידימ.הבינגדגנכהקעזאהתכרעמתלועפ

ץוחמאצמיהלינורטקלאהחתפמהלעתלדהמדחארטמכלשחווטב,בכרל.המיאתמה

רורחשתעבתתבשומהניאתכרעמהואחתפמהתועצמאבגהנהתלדתליענתיזכרמהתותלדהתליענןצחלתועצמאב.םיעסונהאתב

)רזייליבומיא(עונמתבשמתקדובוהתצההגתממקלחאיהתכרעמהתועצמאבבכרהתאעינתהלןתינםאה.שומישבשחתפמה

םעיטמוטואןפואבלעפומעונמהתבשמ.התצההגתממחתפמהתפילש

תבהבהמAהרהזאהתירונםאתמייק,לעפומבצמבהתצההתכרעמשכתאעינתהלןתינאל;תכרעמבהלקת.עונמה

לערוזחלהסנןכמרחאלועונמהתאםמוד.הענתההךילהת

הסנ,בהבהלהכישממהרהזאהתירונםאחתפמהתועצמאבעונמהתאעינתהל.עויסתלבקלךסומלרשקתהויפולחה

דצתוארמ

הרומקתיגוגזתמצמצמדצהתארמבהרומקהתיגוגזה.היארההדשמםירתסומהםירוזאהתאםימצעלתמרוגהרומקהתיגוגזהרתויםינטקתואריהלהארמבםיפקתשמהתאךירעהלךתלוכיבעוגפללולערבדהו.בכרהןמםהלשקחרמה

תוילמשחתוארמ

:תוארמהןונווכל

Lםיבצמלררובהגתמהתאבבוס.1רוחבלידכ)ןימי(Rוא)לאמש(.עסונהדצבואגהנהדצבשהארמב



תאןנווכלידכרקבהתאזזה.2.הארמה

ידכ)בצמלררובהגתמהתאבבוס.3.הארמהתריחבתאלטבל

לופיק

תוינדיתולפקתמתוארמ

תוארמתאהמינפלפקלןתינ,םייקםאתאךושמ,לפקלידכ.קזנעונמלידכדצההארמהתרזחהל.בכרהיפלכהארמה.ץוחיפלכהתואףחד,ירוקמההבצמל

תממוחמתירוחאהשמש

.1:תוממוחמתוארמלעבבכררובעאוהו,לעופעונמהרשאכלעופםומיחהתוקדרפסמרובעכיטמוטואןפואבקספומ.ןצחלהלעתפסונהציחלתובקעבוא

:)יפרועהןולחהמלופרעהקלסמ(1.תוארמהתאםמחלידכץחל

.153/םילקאתרקבתוכרעמ

תוימינפתוארמ

תימינפהארמתארוריבבהארתשדעהארמהתאןנווכ.בכרהירוחאמשרוזאה

תורישיתונולחיוקינלסיסרתססרלרוסאהכרתבגמבשמתשה.הארמהלע.םימבהבטרוהש

תעינמןונווכתלעבהארמינדירוונס

תידיהתאךושמ,רווניסהתתחפהל.הארמהתיבתיתחתבש



רוונסתעינמתלעבהארמתיטמוטוא

בכרהיסנפמרווניסה,הלילבהגיהנב.תיטמוטואתחפומרוחאמ

הרהזא}

דבאלהלולעהארמלדעבמךלשתוארהתמאתומהארמהרשאכתודחהמטעמ.הלילתייארל

הארמבשומישברהזיהדחוימבאיהשכךלשתימינפהתירוחאה.הלילתייארלתמאתומ

רוחאלהרורבהייארחיטבהלתלוכיהיאתושגנתהלליבוהלהלולעהגיהנהתעב/ורחאשוכרלואךלשבכרלקזנםורגלו.תינפוגהעיצפלםורגלוא

תונולח

הרהזא}

רסחרגובמ,דליריאשהלטלחהברוסאדחוימב,בכרהךותבםייחלעבואעשי.םחריוואגזמבםירוגסתונולחהרשאכםהלםורגל,םהבעוגפללולעינוציקםוחוליפאותוכיפהיתלבתוינפוגתועיגפל.םוחתכממתוומל

רפשלדעונבכרהלשימנידוריוואההנבמההיושעהאצותה.קלדהתכירצינותנתא.תיקלחחותפןולחרשאכםעופשערתויהלוארחאןולחחתפ,הזלילצתיחפהלידכ.)םייקםא(גגהןולחתא



תינדיםילעפומתונולח

תותלדבתונולחהתארוגסלואחותפלןתינ..תוידיהתועצמאבבכרה

םיילמשחתונולח

הרהזא}

ףאוהשקחרואבעצפיהלםילולעםידלי.רגסנןולחבםיספתנםהםאגרהיהלבכרבתוחתפמריאשהלטלחהברוסאםיאצמנרשאכ.םידליובםיאצמנשרותפכבשמתשה,ירוחאהבשומבםידלילשהלעפהעונמלידכתונולחהתליענ.25/תוחתפמאשונבןייע.תונולחה

םירקבמהםיגתמםגםינקתומגהנהתלדבתונולחהוימדקהעסונהןולחתלועפתאםילעופםיגתמה.תוירוחאהתותלדהלשבצמבואלעפומבצמבאצמנבכרהרשאכ.םירזיבא

ךושמ.ןולחהתאחותפלידכגתמהלעץחלגתמהלשימדקההצקהתאהלעמיפלכ.ותואםירהלידכ

תיטמוטואהדרוה/המרה

הרוצבואולמבןולחהתאחותפלידכידכ.ףוסהדעגתמהלעץחל,תיטמוטוא,תיטמוטואהרוצבואולמבןולחהתארוגסל.ףוסהדעהלעמיפלכגתמהתאךושמךישמיןולחה,תיטמוטואהלועפןמזברחאלםגרגסיהלואחתפיהל.גתמהרורחש

ןולחהתריגסואתחיתפתארוצעלידכהריגסואהחיתפןמזבםיוסמבצמבןולחהגתמלעץחלואךושמ,תיטמוטוא.העונתלךופההןוויכב

םיילמשחהתונולחהלשתונכת

ואקתונ,שדחמןעטוהבכרהרבצמםאשדחמתנכתלךרוצהיהישןכתיי,ףלחוהאוהשידכהריהמהריגס/החיתפןייפאמתא:ןולחהתאתנכתלידכ.לעפי

.תותלדהתארוגס.1

בצמלהתצההגתמתארבעה.2.לעפומ

ךשמהוןיטולחלתונולחהתארוגס.32ךשמבךושמבצמבגתמבקיזחהל.תופסונתוינש

.ןולחלכבךילהתהלערוזח.4

הדיכלהתעינמןונגנמ

ןמזבלושכמבלקתנגהנהןולחרשאכחתפנורזוחורצענןולחה,ותריגס.תוחיטביעצמאכתיטמוטוא

הרהזא}

לעפיאלהדיכלהתעינמדוקפתשןכתייןיא.םימעפרפסמלעפוהשרחאל.ךרוצלאלשןולחהגתמתאליעפהל



הדיכלהתעינמןונגנמהלשהפיקע

ןונגנמתאףוקעלןתינ,םוריחירקמבגתמלשהזיחאידי-לעהדיכלהתעינמ.ינשהםוקימלדעהלעמבצמבתונולחהץפחלערגסיהללולעןולחה,הזבצמבבצמבשומישתעברהזיה.לולסמבאצמנה.הפיקעה

הנכס}

ןולחה,ףקענהדיכלהתעינמןונגנמםאלולסמבאצמנהםצעלערגסיהללולעןונגנמתפיקעבשומישהינפל.ולשםצעואםדאןיאשאדו,הדיכלהתעינמ.ןולחהתעונתלםיעירפמה

ואםיילמשחהתונולחבןוכנאלשומישםילולעהדיכלהתעינמןונגנמתפיקע.תוומלואהרומחהעיצפלםורגל

םייפרועהתונולחהתליענ

תאתענומםייפרועהתונולחהתליענ,רוחאמםיעסונהלשתונולחהתלעפה.גהנהבשוממטעמל

תליענבצמתאליעפהלידכZלעץחל.םייפרועהתונולחהתלעפה

גתמתאתיבשהלידכZלעבושץחל.הליענה

תממוחמתיפרועהשמש

לעהציחלתועצמאבלעפומםומיחה

.1ןצחלאוהו,לעופעונמהרשאכלעופםומיחהתוקדרפסמרובעכיטמוטואןפואבקספומ.ןצחלהלעתפסונהציחלתובקעבוא



שמשיכס

עונמלידכהטמיפלכשמשהךסתאךושמתבשותהןמשמשהךסתאקתנ.רוונסלאותואבבוסלידכ,תמייקםא,תיעצמאה.טומהךרואלותואךיראהלואדצהןולח

.שמשהךסבתראומהארמשי,תמייקםא.חותפלידכהסכמהתאםרה

גג

גגןולח

גתמשכקרלעופגגהןולח,םייקםא,םירזיבאבצמבואלעפומבצמבהתצההםירזיבאלחתמהרגאמרשאכוא)RAP(לעופ.

קלחהתאקזחהוץחל:הריגס/החיתפידכ)1(גתמהלשירוחאהקלחהואימדקה.גגהןולחתארוגסלואחותפל

קלחהתאקזחהוץחל:רורוואחתפידכ)2(גתמהלשירוחאהקלחהואימדקה.גגהןולחתארוגסלואררוואל

.ןוליצהתאתינדירוגס

תלקתתמייקםאלעפיאלןוליצה.בכרבלמשח

םטאלערבטצהלםייושעתלוספוךולכלתווהללולעהזרבד.הליסמבואגגהןולח.שערלשהיעבואגגהןולחלועפתבהיעבזוקינתכרעמתאםוסחלםגלולעאוהםעפלםעפמגגהןולחתאחתפ.םימהבגנ.היישפוחתלוספואלושכמלכרסהוגגבהמיטאהרוזאתאוגגהןולחםטאתא.םימוןובסטעמ,הייקנתילטמתועצמאב.גגהןולחמהכיסתחשמריסתלא

ךותלאםיפטפטמהםימבןיחבתםא.הליגרהעפותיהוז,םימהזוקינתכרעמ


43 ןוסירינקתהוםיבשומ

ןוסירינקתהוםיבשומ

שארתונעשמ43...........שארתונעשמ

םיימדקםיבשומ45...........בשומהםוקימ46............בשומהןונווכרוזאבהכימתהןונווכ

47.............םיינתומהבגהתונעשמתנכרה47................רוחאל48...ימדקבשומדיתנעשמ48.................םומיח49.......בגהתנעשמלופיק

םיירוחאםיבשומ50........םיירוחאםיבשומבשומהלשדיהתנעשמ

53...............ירוחאה

תוחיטבתורוגח53.........תוחיטבתורוגחתודוקנשולשתלעבתוחיטבתרוגח

55.................ןוגיעךלהמבתוחיטבתרוגחבשומיש

56................ןויריה

ריוואתוירכתכרעמ56......ריוואתוירכתכרעמ

ריוואתוירכתכרעמ57...............תוימדקריוואתוירכתכרעמ

58................תוידצ59.......ןוליותוירכתכרעמתוירכתכרעמתתבשהגתמ

60................ריוואה

םידליןוסירתוכרעמ61......םידליןוסירתוכרעמתוחיטביבשומתונקתהימוקימ63...............םידלילגוסמםידלילתוחיטביבשומתוכרעמ

ISOFIX.............66

שארתונעשמ

הרהזא}

ןניאששארתונעשמםעהעיסנבןוכיסםייק,הכלהכתוננווכמואתונקתומתועיצפמולבסיםיעסונהשרתוילודגלשהרקמבהרדשדומע/ראווצינפלהעיסנבליחתתלא.תושגנתהבכרבםיעסונהלכלששארהתונעשמש.הכלהכתוננווכמותונקתומ

םיימדקםיבשומ

הרהזא}

תונעשמשכקרבכרבגוהנלדפקה.שרדנכתומקוממשארה

הניאשואהרסוהששארתנעשמתועיצפלאיבהלהלולעהכלהכתמאתומלשהרקמבתורומחראווצושאר.תושגנתה

תליחתינפלןנווכתשארהתנעשמשאדו.הגיהנה


ןוסירינקתהוםיבשומ44

בייחשארהתנעשמלשןוילעההצקה.שארהלשןוילעהקלחההבוגבתויהל,דאמהובגגהנלשהרקמב,ןתינאלרשאכהובגההבצמבשארהתנעשמתאבצההבצמבשארהתנעשמתאעבק.רתויב.תודימןטקעסונרובערתויבךומנה

.ןונווכלןתינשארהתנעשמלשההבוגידכהלעמיפלכשארהתנעשמתאךושמתנעשמתאזיזהלהסנ.התואהיבגהל.המוקמבהלוענאיהשאדוולידכשארה

לעץחל,שארהתנעשמתאךימנהלידכלשןוילעהקלחהלעםקוממהןצחלהשארהתנעשמתאףחדו,בגהתנעשמשארהתנעשמתאזיזהלהסנ.הטמיפלכאדוולידכ,ןצחלהתאתררחששרחאל.המוקמבהלוענאיהש

איה.םינפלשארהתנעשמתאךושמתאזיזהלידכ.םיבצמהתשולשלתננווכתמ.םינפלהתואךושמ,רוחאלשארהתנעשמ.יטמוטואןפואברוחאלעונתאיה

םיימדקהםיבשומהלששארהתונעשמ.הרסהלתודעוימןניאםיינוציחה



םיירוחאםיבשומ

הבוגהןונווכ

.הלעמלשארהתנעשמתאךושמ

תאףחדו)1(ספתהלעץחל,הדרוהל.הטמיפלכשארהתנעשמ

הרסה

.הכלהמהצקלדעשארהתנעשמתאםרה

.תינמז-וב)2(-ו)1(םיספתהלעץחל

.הלעמיפלכשארהתנעשמתאךושמ

שומישבןניאשכשארהתונעשמבצמ

תואצמנשארהתונעשמ,שומישרסוחתעב.רתויבךומנהןבצמב

םיימדקםיבשומ


הרהזא}

.הכלהכןנווכמךבשומשכקרבכרבגהנ

לככדומצןבשיהשכבשומבבש.תאןנווכ.בגהתנעשמלרשפאהךכתושוודלבשומהןיבקחרמהרשאכתצקמבתופופכהנייהתךילגרשתאטסה.תושוודהלעץחולהתאףוסדערוחאלימדקהעסונהבשומ.וכלהמ



המכדעםידומצךיפתכשכבשומבבש.תנכרהתאעבק.בגהתנעשמלןתינשתולקבעיגהלןתינשךכבגהתנעשמ.טעמתופופכתועורזהרשאכהגהלתנעשמלךיפתכןיבעגמהלערומשתאןיכרתלא.הגההבוביסתעבבגה.ידמהלודגתיווזברוחאלבגהתנעשמ.25°-כאיהתצלמומההנכרההתיווז

ןונווכאשונבןייע.הגההבצמתאןנווכ..76/הגההלגלג

קינעישהבוגבבשומההבוגתאעבק.רשפאיוםידדצהלכמיונפהיארהדשםידמהלכתארוריבבתוארלתרקתלךשארןיבחוורמה.םינווחמהו.תחאדיףכתוחפלתויהלרומאבכרהתירכלעתולקןעשיהלתורומאךיכרי.הילעץחלליעפהלילבמבשומה

אשונבןייע.שארהתנעשמתאןנווכ..43/שארתונעשמ

תרוגחלשןוגיעהתדוקנהבוגתאןנווכ.תוחיטבתרוגחאשונבןייע.תוחיטבה.55/ןוגיעתודוקנשולשתלעב

בשומהןונווכ


הרהזא}

םאבכרבהטילשדבאללולעהתאאצמנבכרהשכימדקבשומןנווכלהסנתרשאכקרגהנהבשומתאןנווכ.העונתב.חיינבכרה

:ינדיבשומןנווכלידכ

.בשומהתמדקבשתידיהתאךושמ.1

יוצרהםוקימלבשומהתאקלחה.2.תידיהתאררחשו

רוחאלוםינפלבשומהתאזיזהלהסנ.3.ומוקמבלוענאוהשאדוולידכ

הבוגןונווכ

ואהלעמלהתואזזה,ןונווכתידיתמייקםאךימנהלואהיבגהלידכבושובושהטמל.ינדיןפואבבשומהתא



םיינתומהרוזאבהכימתהןונווכ

לעואימדקהקלחהלעץחל,םייקםאואלידגהלידכגתמהלשירוחאהקלחה.ןותחתהבגהרוזאבהכימתהתאןיטקהלהכימתהתמרלעיגתשכגתמהתאררחש.היוצרה

רוחאלבגהתונעשמתנכרה

הרהזא}

םיבשומהדחאלשבגהתנעשמםאםינפלעונלהלולעאיה,הלוענהניא.תושגנתהואעתפתריצעלשהרקמב

)ךשמה(


בשויהםדאהתעיצפלםורגללולערבדהתונעשמתאךושמלוףוחדלדפקה.וב.תולוענןהשאדוולידכבגה

המודילמשחבשומ,ינדיבשומגצומ

:בגהתנעשמתאןיכרהלידכ

.תידיהתאםרה.1

תרוגחתאקחרהוזזה,ךרוצהתדימבלאהשיגרשפאלידכתוחיטבה.תידיה

,יוצרהבצמלבגהתנעשמתאזזה.2תאלוענלידכתידיהתאררחשזאו.המוקמלבגהתנעשמ

ידכבגהתנעשמתאךושמוףחד.3.הלוענאיהשאדוול

:ףוקזבצמלבגהתנעשמתאריזחהלידכ

הכלהמהצקדעתידיהתאםרה.1,בגהתנעשמלעץחלליעפהלילבמ.ףוקזבצמלרוזחתבגהתנעשמו

ידכבגהתנעשמתאךושמוףחד.2.הלוענאיהשאדוול

הרהזא}

בכרהרשאכרוחאלהיטהבהבישיםאםג.תנכוסמתויהלהלולע,העונתבולכויאלןה,תורוגחתוחיטבהתורוגח.ןדיקפתתאעצבל

.ףוגלהדומצהיהתאלםייפתכהתרוגחתעב.ךלומהיהתאיה,תאזםוקמבתועיצפךלומרגייוהנוויכלקרזית,הנואת.תורחאתועיצפואראווצב

לערובעלותולעלהלולעםייכריהתרוגחלעולעפיהרוגחהתוחוכ.ךלשןטבה.ךלשםייכריהןגאתומצעלעאלוןטבהתוימינפתועיצפתויהלהלולעהאצותה.תורומח

)ךשמה(




בש,העונתבבכרהשכהניקתהנגהלךבגשכבש.הפוקזבגהתנעשמשכתרוגחתארוגחובשומהבגלדומצ.יוארכתוחיטבה

רשאכרוחאלבגהתנעשמתאןיכרתלא.עסונבכרה

ימדקבשומדיתנעשמ

ימינפהדצהלעדיתנעשמתמייקשןכתייךימנהלואהיבגהלידכ.גהנהבשומלשךושמואהלעמיפלכץחל,דיהתנעשמתא.דיהתנעשמתאהטמיפלכ

םומיח

םימקוממבשומהםומיחיגתמ,םייקםא.םילקאהתרקבתכרעמלשהרקבהחולב

.לעופעונמהשכליעפםיבשומהםומיח

םומיחהגתמלעץחל,םיוסמבשומםומיחל.םיאתמה

.ריאתןצחלבשיוויחהתירונ

בושץחל,םומיחהתלועפתקספהל.גתמהלע



הרהזא}

שוחללגוסמךניאשהרקמב,בלםיש,רועבבאכבואהרוטרפמטייונישבהלולעםיבשומהלשםומיחהתכרעמתורוטרפמטבוליפאתויווכלםורגל.תוכומנ

םישנא,תווכיהלןוכיסהתאתיחפהלידכלועפלםיכירצוזהיעבמםילבוסהםומיחבםישמתשמםהרשאכתוריהזב.םיכוראןמזיקרפלדחוימב,םיבשומה

וחוכבשישבשומהלערבדחינהלןיא,תירכ,הכימשןוגכ,םוחינפמדדובלםורגללוכיהז.המודטירפואיוסיכלערתיםמחתהלבשומהםמחמללערתיםמוחמהבשומםמחמ.הדימהקזנלואהייווכלםורגללולעהדימה.בשומל

בגהתנעשמלופיק

ימדקעסונבשומ

הרהזא}

ידכםינפלבשומהבגתאלפקתםא,יקסישלגמומכ,םיכוראםיצפחתאשל.ריוואתירכלךומסוניאןעטמהיכאדותחפנתמשריוואתירכ,הנואתתעבןוויכלהמצועבץפחהתאףוחדלהלולעהרומחהעיצפלםורגללולערבדה.םדא.תוומלוליפאו

קחרההלאכםימצעחטבאלדפקה.ריוואתירכתחפנתמובשרוזאהמ

םילולעבגהתנעשמלעםיחנומהםיצפחלשהרקמבםתואעוצפלוםישנאבעוגפללשהרקמבואתימואתפהיינפואהריצע.הנואת

תלחתהינפלהזכםצעלכחטבאואהנפ.העיסנה

,בשומהתנעשמלופיקל

הטמיפלכשארהתנעשמתאץחל.1.הכלהמףוסדע

תחתמתידיהתאקזחהוךושמ.2בשומהתאקלחהו,בשומהתמדקלןכמרחאל.וכלהמףוסדערוחאל.תידיהןמהפרה

ףוסהדע)1(הנכרההתידיתאםרה.3םינפל)2(בשומהתנעשמתאלפקו.התליענלדע



,בשומהתנעשמתמרהל

התואףחדובשומהתנעשמתאםרה.1.ירוקמההבצמל

המוקמבבשומהתנעשמתאלענ.2לשןוילעהקלחהלעהציחלידי-לע.תנעשמה

םעפםינפלתנעשמהתאךושמ.3הלוענאיהשאדוולידכתפסונ.יוארכהמוקמב

תוריהז

םיבשומהלשבגהתונעשממתחאםאהמידקעונלהלולעאיה,הלוענהניא.הנואתואתימואתפהמילבלשהרקמב

בשויהםדאהתעיצפלםורגללולערבדהתליענתאאדוולדימתדפקה.ובהכישמידי-לעםיבשומהתונעשמ.ןהלשהפיחדו

םיירוחאםיבשומבגהתנעשמלופיק

בגהתנעשמלשדצלכהטמללפקלןתינתאלפק.ןעטמהרוזאתאלידגהלידכ.חיינבכרהרשאכקרבגהתנעשמ

תוריהז

תורוגחשכירוחאהבשומהלשלופיקקזנםורגללולעתורוגחןיידעתוחיטבהרתה.תוחיטבהתורוגחלואבשומלןתוארזחהותוחיטבהתורוגחתאדימתלופיקינפלןהלשליגרהןוסחאהבצמל.ירוחאהבשומה

תוריהז

תירכתייטהינפלבגהתונעשמלופיקקזנםורגללולעםינפלירוחאהבשומהתירכתאדימתהטה.ירוחאהבשומללופיקינפלםינפלירוחאהבשומה.בגהתנעשמ

:הטמיפלכבגהתנעשמתאלפקלידכ

םיבשומהינפלשהפצרהרוזאשאדו.1.יקנםיירוחאה

.ףוסהדעשארהתנעשמתאדרוה.2.43/שארתונעשמ

םינפלםיימדקהםיבשומהתאקלחה.3תוימדקהבגהתונעשמתאבצהו,46/בשומהןונווכ.ףוקזבצמב.47/רוחאלבגהתונעשמתנכרה

הפשהלעשהעוצרהתאךושמ.4ירוחאהבשומהתירכלשתימדקהתאהטה.תירכהתאררחשלידכןוויכלםינפלבשומהתירכ.בכרהתיזח

םינפלבשומהתירכתאתוטהלהבוחיפלכבגהתנעשמתאםילפקמשינפלאלבגהתנעשמ,תרחא.הטמ.הטמיפלכהכלהכלפקתת



לעהחטבאווםעירוחאבשומבגהתנעשמ

וובתמקוממתוחיטבהתרוגחשאדו.5תנעשמלשןוילעהקלחבשהחטבאה.תמייקםא,בגה

לעהחטבאווםעירוחאבשומבגהתנעשמ

תרוגחלתחתמדיהתאסנכה.6קלחבשתידיהתאךושמותוחיטבהררחשלידכבגהתנעשמלשןוילעה.בגהתנעשמתליענתא

,תלטובמבגהתנעשמתליענרשאכךומסבתמקוממהתינושלתממורתמ.בגהתנעשמתליענרורחשתידיל

םינפלבגהתנעשמתאלפק.7.הטמיפלכו



דצהיופיחלעתוחיטבהתרוגחספת

תינוציחהתוחיטבהתרוגחתאםקמ.8לע)םייקםא(תוחיטבהתרוגחספתב.בכרהלשדצהיופיחחול

רובע8דע1םיבלשהלערוזח.9,היינשהבשומהתירכובגהתנעשמ.ךרוצהיפל

בגהתנעשמתמרה

הרהזא}

םיבשומהדחאלשבגהתנעשמםאםינפלעונלהלולעאיה,הלוענהניא.תושגנתהואעתפתריצעלשהרקמבבשויהםדאהתעיצפלםורגללולערבדהתונעשמתאךושמלוףוחדלדפקה.וב.תולוענןהשאדוולידכבגה

הרהזא}

תבתונמהניארשאתוחיטבתרוגח,תלתופמואיוארכתרבוחמהניא,יוארכתעבהיוצרההנגההתאקפסתאללולעהרוגחברוגחהםדאה.הנואתתמרהרחאל.רומחןפואבעגפיהלאדו,ירוחאהבשומהלשבגהתנעשמתובתונמתוחיטבהתורוגחשדימת.תולתופמאלןהשובטיהתורבוחמו

בשומהלשבגהתנעשמתאריזחהלידכ:ליגרהבישיבצמלירוחאה

דצהיופיחלעתוחיטבהתרוגחספת

תינוציחהתוחיטבהתרוגחתארסה.1)םייקםא(תוחיטבהתרוגחספתמ.בכרהלשדצהיופיחחוללע

התואףוחדובגהתנעשמתאםרה.2.המוקמבהתואלוענלידכרוחאל,המוקמבהלוענבגהתנעשמרשאכתידילךומסבתמקוממהתינושלה.המוקמלתרזוחבגהתנעשמ

תוטובצןניאתוחיטבהתורוגחשאדולשהליענהןונגנמבתודוכלוא.בגהתנעשמ



תירוחאהתוחיטבהתרוגחשןכתייתאםירמהתאשכלעניתתיעצמאהחנה,הרקיךכםא.בגהתנעשמרוחאלהאולמברוזחלהרוגחלתוחיטבהתרוגחםא.בושלחתהותכישמירחאבושהסנ,הלוענןיידע.הצוחהבשומהתירכ

לשןוילעההקלחתאךושמוףחד.3תלעננאיהשאדוולידכבגהתנעשמ.המוקמב

המוקמלבשומהתירכתארזחה.4קלחהלעהטמיפלכףוחדוירוקמהאיהדעבשומהתירכלשימדקה.תלעננ

ימזבאותוחיטבהתורוגחשאדותחתמודכלנאלתוחיטבהתורוגחהכלהכםימקוממובשומהתירכל.שומישל

רובע4דע1םיבלשהלערוזח.5,היינשהבשומהתירכובגהתנעשמ.ךרוצהיפל

שי,ןעטמלףסונבחרמבךרוצןיאםא.לוענוףוקזבצמבבגהתונעשמלערומשל

בשומהלשדיהתנעשמירוחאה

דיתנעשמשיירוחאהבשומל,תמייקםאדיהתנעשמתאדרוה.בגהתנעשמזכרמב.תואקשמהיקיזחמלאהשיגרשפאלידכ

התואםרה,דיהתנעשמתאלפקלידכינפמטולבתאלשדערוחאלהתואףחדו.בגהתנעשמ

תוחיטבתורוגחתוחיטבתרוגח

תולעננתורוגחה,םיעסונהתוחיטבל.בכרהלשםיקזחהטאהואהצאהךלהמב

הרהזא}

תליחתינפלתוחיטבהתרוגחתארוגח.הגיהנה

םניאשםיעסונ,הנואתלשהרקמבתאםינכסמתוחיטבתורוגחבםירוגח.םמצעתאובכרבםיבשויה



ידי-לעשומישלתוננכותמתוחיטבהתורוגחןניאןה.םעפלכבדבלבדחאםדא150-מתוחפםהבוגשםישנאלתומיאתמ.61/םידליןוסירתוכרעמ.)לגר5(מ"ס

תכרעמיקלחתאתונמוזמםיתיעלקודב.ןיקתדוקפתלוקזניוליגלתוחיטבהתורוגח

רחאל.םימוגפםיביכרתפלחהלגאדתורוגחהלשךסומבהפלחהלגאד,הנואת.ולעפוהשםדקהינחתומו

הרעהןהילעהכירדמוקזניאלתורוגחהשאדוואתודחתוניפילעבםימצעמ,םילענבךולכלתרידחענמ.בכרמלתלדןיבהדיכלמ.תורוגחהלשהלילגהינונגנמל

.<תוחיטבתורוגחתריגחלתרוכזת.85/תוחיטבתורוגחתריגחלתרוכזת

תורוגחבחוכיליבגמ

לעלעפומהץמאמה,םיימדקהםיבשומבךכושמרורחשידילעתחפומםיעסונהףוג.תושגנתההךלהמבהרוגחהקודיהלש

תוחיטבתורוגחינחתומ

םעתוחיטבתורוגחבדיוצמהזבכרםיבשומבםיבשויהרובעםינחתומ-םדקתוארלןתינאלשתורמל.םיינוציחםיימדקקלחםיווהמםה,םינחתומ-םדקהתאםינחתומ-םדקה.תוחיטבהתרוגחלולכממ

ךלהמבתוחיטבהתורוגחקודיהבםיעייסמתיתיזחתושגנתהלשםינושארהםיבלשהתאזו,הרומחדעתינוניבתיתיזחטעמכואתלעפהלףסהיאנתםימייקתמשםירקמב.םינחתומ-םדקה

םא.תימעפ-דחהלועפלדעונןחתומ-םדקשי,הנואתןמזבםילעפומםינחתומ-םדקההפלחהביאדוולבורקו,םתפלחהבךרוצתורוגחלולכמבםיפסונםיביכרלש.תוחיטבה

ואתידצ,תיתיזחתושגנתהלשהרקמבתורוגח,תמיוסמהמצועברוחא-תיזחתוקדוהמותוחתמנתוימדקהתוחיטבה.ףוגהלא

הרהזא}

ואהרסההמגודל(ןוכנאלשומישימזבאואתוחיטבהתורוגחלשהנקתהתאליעפהללולע)תוחיטבהתורוגח.תוחיטבהתורוגחלשםינחתומהםדק

ידי-לעתניוצמםדקהינחתומתלעפהתרוכזת.9הרקבהןווחמלשהראה.85/תוחיטבתורוגחתריגחל

םדקינחתומךסומבףילחהלהבוחקרםילעפומםדקהינחתומ.ולעפוהש.תחאםעפ

הרעהםימצעואםירזבאןיקתתוארבחתלאםדקהתלועפלעירפהלםילולעהםירחא.םינחתומ

םדקהיביכרבםהשלכםייונישעצבתלאתאתלטבמתאזכהלועפשןוויכםינחתומ.בכרהתורישכרושיא



הרהזא}

תורוגחתאעבצתואןיבלתלא.דואמןתואשילחהללולעהז.תוחיטבהךלקינעהלאלתולולעןה,הנואתתעב.תשרדנהנגה

ןובסבקרתוחיטבהתורוגחתאהקנ.םירשופםימוןידע

שולשתלעבתוחיטבתרוגחןוגיעתודוקנ

הרוגחהתריגח

הלילגהןונגנממהרוגחהתאהצוחהךושמךפוגבחורלהלתפלילבמהתואבתנ,הלש.םזבאבתינושלהתאבלשוהבלצהב

תונמוזמםיתעלםייכריהתרוגחתאחתמהכישמידילעהגיהנהךלהמב.ףתכהתרוגחב

םיענומםימשוגמואםיפפורדוגיביטירפםימצעחינתלא.ךפוגלהרוגחהתדמצההרוגחהןיבםידיינםינופלטואדייקיתןוגכ.ךפוגל

הרהזא}

ואהשקםצעדגנכןעשיהלהרוגחלרוסא.ךלשדוגיבהיסיכביוצמהריבש

לשתוחיטבהתורוגחבהבוגןונווכםיימדקהםיבשומה

.ןצחלהלעץחל.1

ךכןוגיעהתדוקנהבוגתאןנווכ.2.ךפתכלעןעשיתהרוגחהש

לעןעשיתהרוגחהשךכהבוגהתאןנווכבחורלםקומתהרוגחהשרוסא.ךפתכ.ךעורזואךראווצ

הרהזא}

.הגיהנךלהמבהרוגחהתאןנווכתלא



הרסה

םודאהרותפכהלעץחל,הרוגחהרורחשל.םזבאב

םיירוחאהםיבשומבתוחיטבתורוגח

תוחיטבהתרוגחתאהצוחהךושמלןתינןונגנמךותמירוחאהיעצמאהבשומהרובעהבצמבהלוענבגהתנעשמםאקרףוסיאה.רתויבירוחאה

תוחיטבתרוגחבשומישןויריהךלהמב

הרהזא}

לככךומנםייכריהתרוגחתאםקמלשיתלעפהעונמלידכןגאהבחורלןתינה.ןטבהלעץחל

ללוכ,םלוכלתועייסמתוחיטבהתורוגח.ןוירהבםישנ

ןוירהבםישנםג,בכרבםיעסונהלכומכןניאןהםאהרומחהרוצבעצפיהלתולולע.תוחיטבתורוגחתורגוח

תרגחנתוחיטבהתרוגחםא,ףסונבהיהירבועהשרתוילודגיוכיסשי,הכלהכ.תושגנתהלשהרקמבחוטב

ןוירהבהשאםג,תיברמהנגהקינעהלידכ.תוחיטבתרוגחרוגחלתבייח

תרוגחלשןתומהתעוצרתארוגחלהילעתפוקתלכברשפאהלככךומנתוחיטבה.ןוירהה

ריוואתוירכתכרעמתוכרעמרפסמתללוכריוואהתוירכתכרעמ.תודרפנ

תחפנתמאיה,תלעפומריוואהתירכשכתוצווכתמםגתוירכה.תוינשילימךותתובורקםיתיעלשךכלכהלודגתוריהמבךלהמבןתלעפהבןיחבהלהשק.תושגנתהה

הרהזא}

תלעפהלםורגללולעןוכנאללופיט.ןתוצצופתהלותוירכה

ךותןתינשלככרוחאלןעשיהלגהנהלעבשויהתאםא.בכרהלעהטילשתרימשהלולעאיה,ריוואהתירכלידמבורקאיהשכהרומחהעיצפלואתוומלםורגל.תחפנתמ

יגוסלכבתיברמתוחיטבלעהרימשלללוכ,בכרבםיעסונהלכ,תונואתהתורוגחתארוגחלדימתםיבייח,גהנהןוכיסהתארעזמלידכםהלשתוחיטבהלשהרקמבתוומואהרומחהעיצפלךרוצלאלשןעשיתואבשתלא.הנואתבכרהשתעבריוואהתירכלאבורק.העונתבאצמנ

)ךשמה(




איה,תחפנתמריוואהתירכרשאכ,ףוגבואםינפבתוטירשםורגלהלולעואםייפקשמלשתוצפנתהמהעיצפ.ץוציפבקעתויווכ

הרעהתוכרעמבתטלושהתינורטקלאהתכרעמהתמקוממםינחתומםדקבוריוואהתוירכחינתלא.תיזכרמההלוסנוקהרוזאב.הזרוזאבםייטנגמםימצע

לשןוסחאהיאתייוסיכלערבדקיבדתלאהלאםירוזאהסכתלא.ריוואהתוירכ.םירחאםירמוחב

אבה.תחאםעפקרתלעפומריוואתירכלכריוואהתוירכתפלחהלךסומלבכרה.ולעפוהש

ריוואהתוירכתכרעמבםייונישעצבלרוסארושיאתאלטבתתאזכהלועפשןוויכ.בכרהגוויס

אדו,ריוואתירכתלעפהלשהרקמביקלחלכ,םינווחמהוםידמהחול,הגההשתוידיה,תותלדהימטא,ימינפהןופידה.ךסומבורסויםיבשומהו

שערעמשישןכתי,תחפנתמריוואתירכשכתולבוקמהלאתועפות.ןשעטלפיוקזחיוריגלםורגלתולולעךאתונכוסמןניאוםא.םימיוסמםירקמבםיעסונהרועב.אפורלרשקתה,ךשמניוריגה

הנכס}

םישנ,תוטועפ,םידלילחינתלאםלועלתושישתמםילבוסהםישישקואתורהובש,ימדקהעסונהבשומבתבשל.ריוואתוירכתונקתומ

קוניתאסכםעגהנתלא,ךכמהרתי,הנואתלשהרקמב.הזבשומבןקתומההלולעריוואהתירכתוחפנתהמהטבחה.תוומףאוםינפבהעיצפםורגל

תוריהז

םיעוזעזגפוסבכרהשהרקמבינפלעםיטלובםימצעמואתורומהממתוירכ,תוכרדמואתולולסאלםיכרדתויטיאבגהנ.חפנתהלתולולעריוואהםידעוימםניאשםיחטשמיבגלעתוחפנתהעונמלידכ,בכרילכתרובעתל.ריוואהתוירכלשתננכותמאל

.ריוואהתוירכתכרעמלש9הרהזאתירונ/ריוואהתוירכתונכומתירונאשונבןייע

86.

תוימדקריוואתוירכתכרעמתירכתללוכתוימדקהריוואהתוירכתכרעמתחאתירכוהגההרובטבתחאריוואעסונהדצבםינווחמהוםידמהחוליופיחבהלימהתועצמאבןתוהזלןתינ.ימדקה

AIRBAG.

תלעפומתוימדקהריוואהתוירכתכרעמתמיוסמהמצועבהנואתלשהרקמב.רויאבתראותמההרזגבאיההטבחהשכ.לעפומבצמבתויהלבייחהתצההגתמ



הרהזא}

בשומהשכקרתגשומתיבטימההנגההןוכנהםוקימבאצמנ

.45/בשומהםוקימ0

תירכתחפנתמוכותלללחהתארומש.םילושכממישפוחריוואה

ןוכנהןפואבתוחיטבהתרוגחתאםאתהתירכלכותזאקר.הכלהכהתוארוגחו.ךילעןגהלריוואה

תוידצריוואתוירכתכרעמ

תירכתללוכתוידיצהריוואהתוירכתכרעמלכלשבגהתנעשמךותבתנסחואמהריווא.ימדקבשומ

.AIRBAGהלימהתועצמאבןתוהזלןתינ

תלעפומתוידצהריוואהתוירכתכרעמגתמ.תמיוסמהמצעבהנואתלשהרקמב.לעפומבצמבתויהלבייחהתצהה



ןגאהוהזחהתיברוזאבתועיצפלןוכיסהתחפומתידיצתושגתהלשהרקמב.תיתועמשמ

הרהזא}


הרעהורשואשבשומייוסיכבקרוךאשמתשהיאתתאתוסכלאלרהזיה.בכרבשומישל.ריוואהתוירכ

הרהזא}

ריוואתירכתברקבםיבשויהםידליהעיצפלןוכיסבתויהלםילולעתידיצתלעפהלשהרקמבתינלטקואהרומח,ושאררשאכדחוימב,ריוואהתירכתירכלםיבורקדליהלשוהזחואוראווצ.התלעפהתעבריוואה

ןעשיהלדליל,בצמםושב,רשפאתלאריוואהתירכתדיחילךומסואתלדהלע.תידיצה

ןוליותוירכתכרעמ

ריוואתירכתללוכןוליווהתוירכתכרעמןתינ.דצלכבגגהתרגסמבתנקתומהלעAIRBAGהלימהתועצמאבןתוהזל.גגהתכימתידומע

לשהרקמבתלעפומןוליווהתוירכתכרעמבייחהתצההגתמ.תמיוסמהמצעבהנואת.לעפומבצמבתויהל



הטבחלשהרקמבשארתעיצפלןוכיסה.תיתועמשמתחפומתידיצ

הרהזא}


גגהתרגסמבהזיחאהתוידילעשםיווהילקשובליטירפתיילתלקרםימיאתמןסחאתלא.םידגבילתמאלללקשמ.הלאםידגבברבד

תוירכתכרעמתתבשהגתמריוואהריוואהתירכתלעפהתאתיבשהלשירשאכימדקהעסונהבשומלשתימדקה.הזבשומבםידלילתוחיטבבשומםיניקתמלכותורוגחהינחתומ,ןוליווהתוירכתכרעמםירתונגהנהלשריוואהתוירכתוכרעמ.םיליעפ

לשריוואהתירכתכרעמתאלרטנלןתינדצבםקוממהלעונתועצמאבימדקהעסונהובןיחבהלןתינש,םינווחמהוםידמהחול.החותפימדקהעסונהתלדשכ

הרהזא}

ריוואהתוירכתכרעמתלועפתאלטבעסונהבשומברשאכימדקהעסונהלש.דליבשויימדקה

לשריוואהתוירכתכרעמתאלעפהעסונהבשומברשאכימדקהעסונה.רגובמבשויימדקה

בצמתעיבקלהתצההחתפמבשמתשה:לעונה

U=ימדקהעסונהלשריוואהתוירכלשהרקמבוחפנתיאלותותבשומ

.עובקהריאמUיוויחהתירונ.תושגנתהםאתהבםידלילתוחיטבבשומןיקתהלןתינ.הלבטל

V=ימדקהעסונהלשריוואהתוירכןוסירתכרעמןיקתהלןתינאל.תולעפומ.םידליל



תוירכ,הריאמהניאUתירונהדועלכהרקמבוחפנתיימדקהעסונהלשריוואה.תושגנתהלש

קרריוואהתוירכתלעפהבצמתאהנשבצמבהתצההחתפמוחיינבכרהשכ.קספומ

.אבהיונישלדעוניעברתונבצמה

אשונבןייע.ריוואהתירכלשהרהזאתירונ.86/עסונהלשריוואהתירכבצמןווחמ

םידליןוסירתוכרעמתכרעמ(תוחיטבבשומבשומישהשענשכהנקתההתויחנהלבלםיש,)םידליןוסירםעוקפוסשתויחנהלותואבהשומישהו.תוחיטבהבשומ

.תוימואלהותוימוקמהתונקתלדימתתייצשמתשהלרוסיאלח,תוצראהןמקלחבםיבצומהםידלילתוחיטביבשומב.בכרבםימיוסמםימוקימב

הרהזא}

תוחיטבבשומבשמתשהלןיאםלועלןגומהבשומבהעיסנהןוויכדגנןקתומהםורגללולערבדה.הליעפריוואתוירכבבשויהדלילהרומחהעיצפלואתוומל.תוחיטבהבשומב

הרהזא}

טלחהברוסאהרומחהנכס-הרהזאהנופהםידליןוסירתכרעמבשמתשהלתירכתנקתומוינפלשבשומברוחאל.ריווא

םארומחןפואבעצפיהללולעדליהלשושארשןוויכמ,תחפנתמתירכהתירכהלאדואמבורקהיהידליה.תחפנתמה



הרהזא}

לעםידלילןוסירתכרעמבשומישתעבתאלרטנלשי,ימדקהעסונהבשומ,ואלםא;ימדקהעסונהלשריוואהתירכןוכיסהווהמריוואהתירכתלעפה.דלילתינלטקהעיצפל

בשומלשהרקמבדחוימבןוכנרבדהבשומלןגועמשרוחאלהנופהתוחיטב.ימדקהעסונה

הנוכנהןוסירהתכרעמתריחב

חונהםוקימהםהםיירוחאהםיבשומה.םידלילןוסירהתכרעמתנקתהלרתויב

םהינפשכבכרבעוסנלםירומאםידליךכ.ירשפארבדהדועלכרוחאלםינפומלשהרדשהדומעלעשחיטבהלןתינלעפומ,דואמשלחןיידעאוהש,םידליה.הנואתלשהרקמברתויןטקסמוע

תחתמםהבוגש,12ליגלתחתמםידליקרעוסנלםיאשר,)לגר5(מ"ס150-לןוויכמ.םהלהמיאתמהןוסירתכרעמבהרוצבתוחיטבהתרוגחתאםקמלהשקש150-לתחתמוהבוגשדלירובעהתואנלעדואמםיצילממונא,)לגר5(מ"ס,המיאתמםידלילןוסירתכרעמבשומישההזליגבדליבייחמוניאקוחהםאםג.הבשמתשהל

תעבםיידיבדליתאשלרומחרוסיאלחלקשמ,תושגנתהלשהרקמב.בכרבהעיסנ.ובזוחאללכותשידכמלודגהיהידליה

בשומבשמתשה,םידליתעסהתעב.דליהלקשמלםיאתמהםידלילתוחיטב

םאותוןקתומםידלילתוחיטבהבשומשאדו.בכרהגוסתא

תוחיטבהבשומתנקתהןפואוםוקימשאדו.תויחנהלםאותבכרהךותב

בכרהןמתאצלואסנכיהלםידלילרשפאקחורמהךרדהדצ/הכרדמלהנופהדצבקר.העונתהביתנמ

,םידלילןוסירהתכרעמבשמתשמךניאשכתועצמאבתוחיטבהבשומתאחטבאאתמבשומהתאאצוהואתוחיטבתרוגח.םיעסונה

הרעהםידלילתוחיטביבשומלערבדקיבדתלא.םהשלכםירחאםירמוחבםתואהסכתלאו

ולעפוהשםידליןוסירתכרעמףילחהלשי.הנואתךלהמבםיצמאמהילע

םיבשומבםיבושיםידליותוטועפשאדואנ.םידליןוסירתוכרעמיבגלעםיירוחאה

תורוגחבשמתשהלולכויםידליהשדעםידליןוסירתכרעמרחבאנא,תוחיטברוגחדליהשדפקהודליהליגלתמאתומהםירצומהיבגלתוארוהבןייעאנא.הכותב.םידליןוסירתוכרעמלםייטנוולרה



םידלילתוחיטביבשומתונקתהימוקימ

םידלילתוחיטבבשומתנקתהלםירתומםימוקימ

ליגולקשמתוצובק

ימדקהעסונהבשומלע

םיבשומהלעםיינוציחהםיירוחאה

יעצמאהםוקימהלעירוחאהבשומב הליעפריוואתירכ

ריוואתירכתלרטונמ

ג"ק10דע:0הצובקםישדוח10-כדעוא

XL)ב(,U)ב(L)ג(,U)ג(U)ג(

ג"ק13דע:0+הצובקםייתנשכדעוא


:Iהצובק ג"ק18דע9ךרעלםינש4דעםישדוח8וא


:IIהצובק ג"ק25דע15ךרעלםינש7דע3וא

XXL)ג(,U)ג(X

:IIIהצובק ג"ק36דע22ךרעלםינש12דע6וא

XXL)ג(,U)ג(X



,המיאתמהניאבכרהתפצרשללגב:)א(םעםידליןוסירתוכרעמבשמתשהלרוסא,המגודלומכ,הכימתתילגר

Maxi cosi Cabriofix plus Easybase2.

לשריוואהתוירכתכרעמםאקר:)ב(םיחטבאמרשאכ.תתבשומימדקהעסונהתרוגחתועצמאבםידלילןוסירתכרעמתאןנווכ,ןוגיעתודוקנשולשתלעבתוחיטבאדוולידכרתויבהובגהבצמלבשומההבוגתבתונמבכרהלשתוחיטבהתרוגחשתאןנווכ.הנוילעהןוגיעהתדוקנמםינפלךרוצהיפלבשומהלשבגהתנעשמתייטההקודההרוגחהשחיטבהלידכ,יכנאבצמל.םזבאהדצב

הובגהבצמלשארהתנעשמתאזזה:)ג(העירפמשארהתנעשמםא.רתויב.התוארסה,תוחיטבהבשומלשהנקתהל

הרעהואףוסהדעםינפלימדקהבשומהתאזזהבשומהלשבגהתנעשמתיטהתאןנווכחיטבהלידכיכנאבצמלךרוצהיפלימדקהןקתומהתוחיטבהבשומןיבעגמרצונאלשבשומהלשבגהתנעשמןיבלירוחאבשומב.ימדקה

L:תומיוסמםידליןוסירתוכרעמלםיאתמוא"לבגומ","יפיצפסבכר":תוירוגטקבתבייחןוסירהתכרעמ."הצחמל-ילסרבינוא"בכר"תוירוגטקהרובעתרשואמתויהל."הצחמלילסרבינוא"וא"לבגומ","יפיצפס

U:תרוגחלרשקהבתילסרבינואתומיאת.ןוגיעתודוקנשולשתלעבתוחיטב

X:תוחיטבבשומבשמתשהלרוסא.וזלקשמתצובקבםידליל



ISOFIXגוסמםידלילתוחיטבבשומתנקתהלםירתומםימוקימ

ןקתהלדוגתצובקלקשמתצובקעסונהבשומלע

ימדקה

םיבשומהלעםיירוחאהםיינוציחה

םוקימהלעבשומביעצמאה

ירוחאה

X)א(EISO/R1XILג"ק10דע:0הצובק

ג"ק13דע:0+הצובק

EISO/R1XIL)א(X

DISO/R2XIL)א(X

CISO/R3XIL)א(X

:Iהצובק ג"ק18דע9

DISO/R2XIL)א(X

CISO/R3XIL)ב(X

BISO/F2XIL, IUFX

B1ISO/F2XXIL, IUFX

AISO/F3XIL, IUFX

אלשחיטבהלידכיכנאבצמלךרוצהיפלימדקהבשומהלשבגהתנעשמתייטהתאןנווכואףוסהדעםינפלימדקהבשומהתאזזה)א(.ימדקהבשומהלשבגהתנעשמןיבלםידליהןוסירתכרעמןיבעגמרצונ

IL:ןוסירתוכרעמלםיאתמISOFIXהצחמל-ילסרבינוא"וא"לבגומ","יפיצפסבכר":תוירוגטקבתומיוסמ".

.םיוסמהבכרהגוסרובעתרשואמתויהלתבייחISOFIXגוסמןוסירהתכרעמ

IUF:גוסמןוסירתוכרעמלםיאתמISOFIXוזלקשמתצובקבשומישלרשואמתילסרבינואההירוגטקבםינפלהנופה.

X:ןוסירתכרעמתמייקאלISOFIXוזלקשמתצובקלתרשואמה.



ISOFIX)"לדוג"(הדימתצובקבשומהןקתהו

A - ISO/F3:הנופהםידלילןוסירתכרעמתוצובקבתיברמהדימבםידלירובעםינפל.ג"ק18דע9לשלקשמה

B - ISO/F2:הנופהםידלילןוסירתכרעמתצובקברתויםינטקםידלירובעםינפל.ג"ק18דע9לשלקשמה

B1 - ISO/F2X:םידלילןוסירתכרעמרתויםינטקםידלירובעםינפלהנופה.ג"ק18דע9לשלקשמהתצובקב

C - ISO/R3:הנופהםידלילןוסירתכרעמתיברמההדימהילעבםידלירובערוחאל.ג"ק13דעהדימהולקשמהתצובקב

D - ISO/R2:הנופהםידלילןוסירתכרעמתצובקברתויםינטקםידלירובערוחאל.ג"ק13דעלשלקשמה

E - ISO/R1:הנופהםידלילןוסירתכרעמלקשמהתצובקבםיריעצםידלירובערוחאל.ג"ק13דעלש

םידלילתוחיטביבשומתוכרעמISOFIXגוסמ

ISOFIXגוסמםידלילתוחיטבבשומרבחןוגיעתודוקנלהזבכרלרשואמהםימוקימה.ISOFIXתוכרעמלתומיאתמהISOFIXדלילןוגיעתוכרעמלםימיאתמההלבטבםינמוסמהזבכרלתורשואמה.IUFתויתואב

םינמוסמISOFIXתוכרעמלןוגיעהירוביחלשבגהתנעשמלעתיוותתועצמאב.םיבשומה

םידחוימםיליבומבדיוצמבכרהשןכתייעייסלםדיקפתשןוגיעהירוביחינפללשיוסיכה.תוחיטבהיבשומתנקתהבהרוצברוחאלבבותסיהלאכםיליבומ.תוחיטבהבשומתנקתהתעבתיטמוטוא



יבשומלTop-Tetherןוגיעתועבטתוחיטב

תארבח,ISOFIXןוגיעהתדוקנלףסונבגוסמןוגיעהתועבטלTop-Tetherתעוצר

Top-Tether.ןיברובעלהרומאהעוצרה.שארהתנעשמתוטומינש

דלילןוגיעתוכרעמלםימיאתמהםימוקימהISOFIXםינמוסמתילסרבינואההירוגטקב

.IUFתויתואבהלבטב


ןוסחא68

ןוסחא

ןוסחאיאת68..............ןוסחאיאתםידמהחולבןוסחא68.............םינווחמהו68..............תופפכאת69........תואקשמיקיזחמ69.......שמשיפקשמלאתתחתמןוסחאשגמ69...............בשומל

ןעטמיטירפלשםימוקימ70.............ןעטמהאת

םיפסונןוסחאינייפאמיוסיכחול/ירוחאןוסחאאת

72.............ןעטמאת

ןוגגתכרעמ74.............ןוגגתכרעמ

ןוסחאיאת

הרהזא}

יאתבםידחואםידבכםימצעןסחאתלאהלאםיצפח,תושגנתהתעב.ןוסחאההסכמהתחיתפלםורגלםילולע.העיצפבםייתסהלו

םינווחמהוםידמהחולבןוסחא

לשןותחתהקלחבהגההטומדילםקוממםינווחמהוםידמהחול

.תידיבךושמ,החיתפל

תופפכאת

.תידיהתאךושמהחיתפל

הרהזא}

לשהרקמבהעיצפלןוכיסהתתחפהלתלדשדפקה,םואתפתריצעואהנואתךלהמבהרוגסדימתהיהתתופפכהאת.העיסנה


69 ןוסחא

תואקשמיקיזחמ

הלוסנוקבםימקוממתוסוכהיקיזחמםיבשומהלשדיהתנעשמבותיזכרמה.םיירוחאה

בשומבתוסוכהקיזחמבשמתשהלידכדיהתנעשמלשהעוצרבךושמ,ירוחאה.ירוחאהבשומב

הרהזא}

םיסוכמםניאשהקשמילפסחינתלאבכרהרשאכתואקשמהיקיזחמבהתא,שולגיםחלזונרשאכ.העונתב,תאזכהיווכמהאצותכ.תווכיהללולע.בכרבהטילשהתאדבאללולעגהנה

רשאכךתעיצפלשןוכיסהתתחפהלתריצעלשהרקמבהעונתבבכרהיקיזחמבחינתלא,תושגנתהואםואתפואםיסוכמםניאשםיקובקבתואקשמהתויחפ,םייפקשמ,םמוקמלםיחטבואמ.'וכוהקשמ

שמשיפקשמלאת

.החיתפלהטמללפק

תוריהז

.םידבכםיטירפאתבןסחאתלא

בשומלתחתמןוסחאשגמ

בשומלתחתמןוסחאאתשי,םייקםאהלעמשגמההצקתאםרה.ימדקהעסונהותואףוחד.חותפלידכםינפלותואךושמו.רוגסלידכבשומהרבעלהמינפ


ןוסחא70

ןעטמיטירפלשםימוקימ

ןעטמהאת

תירכלופיקרחאלבשומהתנעשמלופיקבשומה

הרהזא}

הבוגלרחאןעטמואתודווזמםורעתלא.ימדקהבשומהלשהזלעהלועה

תונעשמהלעתבשלםיעסונלהשרתלאתעבםיירוחאהםיבשומהלשתולפוקמה.העונתבבכרהש

,םיחטבואמיתלבםיעסונואןעטמתונעשמלעםיבשויואםיחנומהתויהלםילולע,תולפוקמהםיבשומהטלפיהלואבכרהללחךותבםיכלשומואעתפתריצעלשהרקמבבכרהמ.הנואת

ףאותושקתועיצפלםורגללולערבדה.תוומל

הרהזא}

םיבשומהדחאלשבגהתנעשמםאםינפלעונלהלולעאיה,הלוענהניא.תושגנתהואעתפתריצעלשהרקמבבשומותואבבשויהםדאהלולעךכבקעתאךושמלוףוחדלדפקה.עצפיהל.תולוענןהשאדוולידכבגהתונעשמ

הרהזא}

,הכלהכתבתונמהניאשתוחיטבתרוגחתלתופמאיהשואהכלהכתרבוחמהניאתעבהצוחנההנגההתאקינעתאלוזכהרוגחברוגחהםדאה.תושגנתהרחאל.הרומחהרוצבעצפיהללולעבשומהלשבגהתנעשמתהבגהתוחיטבהתורוגחשדימתאדו,ירוחאהאלןהיכו,הכלהכתורבוחמותובתונמ.תולתופמ

םיבשומהלשבגהתונעשמלופיקל:םיירוחאה

תוריהז

.םידבכםיטירפאתבןסחאתלא

תוריהז

תורוגחשכירוחאהבשומהלופיקקזנםורגללולעתורוגחןיידעתוחיטבהדימתררחש.תוחיטבהתורוגחלובשומלןבצמלןתוארזחהותוחיטבהתורוגחתא.בשומהלופיקינפלליגרהןסחואמה

הטמלשארהתונעשמתאץחל.1.ספתהלעהציחלתועצמאב

הרעה,בשומהתירכלופיקלחוורמידריתוהלידכתאבצהוםינפלימדקהבשומהתאטסה.יכנאבצמבולשבגהתנעשמ


71 ןוסחא

תירכלתחתמשהעוצרבךושמ.2הרוצבלפקתתבשומהתירכ.בשומה.תיטמוטוא

הרעה.הפצרהלעץפחםושןיאשאדו

םורגללולעהפצרהלעחנומהוהשלכץפח.בשומהתירכלקיזהלואןיקתאללופיקל

ןוילעהקלחבשרורחשהתידיבךושמ.1.ירוחאהבשומהתנעשמלש

םינפלבשומהתנעשמתאלפק.2.הטמיפלכו

לשתוחיטבהתורוגחתאחנה.3יליבומךותבםיינוציחהםיבשומה.תורוגחה

לשבגהתנעשמתאריזחהלידכ.4תאאצוה,ירוקמההמוקמלבשומהתורוגחהיליבוממתוחיטבהתורוגח.הלעמיפלכבגהתנעשמתאםרהוהקזוחבבשומהתנעשמתאףחדןניאתוחיטבהתורוגחשאדו.המוקמל.הליענהןונגנמבתודוכל

הלולעתיזכרמהתירוחאהתוחיטבהתרוגחהזםא.בשומהבגתמרהתעבלעניהלדעהמינפףסאיהלהרוגחלחנה,הרק.הלועפהלערוזחוףוסה

ךושמ,הלוענןיידעתוחיטבהתרוגחםא.בושהסנובשומהתירכתאהצוחה

הרהזא}

,המוקמלירוחאהבשומהתירכתרזחהלתירכלשירוחאהקלחהתארזחההתאשךות,ירוקמההמוקמלבשומהתורוגחלשםזבאהתועוצרשאדוומתודוכלואתולתופמןניאתוחיטבהתאףחדזאו,בשומהתירכלתחתמהקזוחבבשומהתירכלשימדקהקלחה.לעננאוהשדעהטמיפלכ


ןוסחא72

תוריהז

ירוחאבשומבבגתנעשמתרזחהתעבתורוגחתאםקמ,יכנאההבצמלבגהתנעשמןיבםימזבאהותוחיטבהתורוגחשאדו.בשומהתירכןיבלןהימזבאוירוחאהבשומהלשתוחיטבהבשומהתירכלתחתמתודכלנןניא.ירוחאה

ואתולתופמןניאתוחיטבהתורוגחשאדובשומהלשבגהתנעשמירוחאמתודוכל.ןוכנהםוקימבבשומהלעתוחנומןהשו

תוריהז

ירוחאבשומבבגתנעשמתרזחהתעבתורוגחתאםקמ,יכנאההבצמלבגהתנעשמןיבםימזבאהותוחיטבהתורוגחשאדו.בשומהתירכןיבלןהימזבאוירוחאהבשומהלשתוחיטבהבשומהתירכלתחתמתודכלנןניא.ירוחאה

ואתולתופמןניאתוחיטבהתורוגחשאדובשומהלשבגהתנעשמירוחאמתודוכל.ןוכנהםוקימבבשומהלעתוחנומןהשו

תוריהז

תורוגחשכירוחאהבשומהלופיקקזנםורגללולעתורוגחןיידעתוחיטבה.תוחיטבהתורוגחלובשומל

תוחיטבהתורוגחתאדימתררחשינפלליגרהןסחואמהןבצמלןתוארזחהו.בשומהלופיק

הרהזא}

תבשלםיעסונלרשפאלבצמםושברוסאתלפוקמולשבגהתנעשמשבשומלעתאזןיאשןוויכ,העונתבבכרהשכםינפלתורשפאןיאוהנוכנההבישיהתחונת.תוחיטבהתרוגחבשמתשהל

ואהרומחהעיצפלםורגללולערבדהואםיכרדתנואתלשהרקמבתוומל.עתפתריצע

תונעשמיבגלעםיבצומהםיצפחשרוסאןוילעההצקללעמוטלביתולפוקמבג.םיימדקהםיבשומבבגהתונעשמלשקילחהלןעטמלרשפאללולערבדהםירקמבקזנלואהעיצפלםורגלוםינפל.עתפתוריצעלש

םיפסונןוסחאינייפאמ

יוסיכחול/ירוחאןוסחאאתןעטמאת

ירוחאןוסחאאת

גימצ,הדובעילכןסחאללכותןאכ.דועויפולח


73 ןוסחא

.הסכמהתאםירהלידכהעוצרבךושמ

ווהתאםקמוןעטמהאתתפצרתאלפק.ןעטמהאתלשודצבתויקשההלתמךותב

הרעהלולעאוה,יוקלןפואבםקוממאוהםאעגמבקעקחשיהלוהשיקנישערעימשהל.ירוחאהבשומב

ןוסחאהרוזאלשיוסיכחול

םינטקםיצפחןוסחאלדעונהזחול.ןעטמהאתןכותלשהרתסהלו

לעהאלוללכהלת,חולבשמתשהלידכ.תיפרועהתלדהלשםיווה

וחינהלשי,שומישבאליוסיכהחולרשאכ.ירוחאהבשומהלשירוחאהקלחב

הרעהלולעאוה,יוקלןפואבםקוממאוהםאעגמבקעקחשיהלוהשיקנישערעימשהל.ירוחאהבשומב

תוריהז

.יוסיכהחוללעםידבכםיצפחחינתלא

תלדהםעדחיבםמורתמיוסיכהחולונממרסהואונויקינלערומש.תיפרועהידכתיפרועהתלדהתחיתפינפלםיטירפ.וילעםיחנומהםיטירפלשהליפנעונמל


ןוסחא74

ןוגגתכרעמ

תאשלידכןעטמהןוגגבשמתשהלןתינםיטירפואםיפסונןעטמיטירפתוחונב.דחוימבםילודג

תורבוחמהתוליסמשיןעטמהןוגגתכרעמל.גגהידצב

תונקתועדימתלבקלעוצקמלעבבץעוויה.סומעןעטמןוגגםעהעיסנהרבדב

תוריהז

ינפלעהוושהרוצבקלוחמןעטמהשאדוחינהלןיא.בחורהתורוקואדצהתוליסמ.ומצעגגהחטשמינפלעןעטמ

)ךשמה(

)ךשמה(תוריהז

זכרמיונישלםרוגסומעןעטמןוגגרשאכתוריהזבגהנ.בכרהלשדבוכההעיסנמענמיהוהקזחדצחורתבשונ.ההובגתוריהמב

,םיטירפתליפנואןעטמלקזנעונמלידכןעטמהשאדוולידכתופוכתםיתעלקודב.הכלהכחטבואמ

ןיא,ןעטמהןוגגלעןעטמתלבוהתעב.בכרהלשגגהןולחתאליעפהל

הרהזא}

ץפחךבכרגגלעליבוהלהסנתםאאוה,ןוגגהמרתויבחרואךוראאוהשתעשבחורהמעפשומתויהללולעדבאלךלםורגללוכיהזרבד.העיסנהאשונהתאשןעטמה.בכרהלעהטילשלולעהזרבדו,תוארפבשלתהללולעתויהלםירחאםיגהנלואךלםורגלקזנלןבומכו,תושגנתהבםיברועמ.ךבכרל

)ךשמה(


ואלודגטירפךבכרלעעיסתלאםלועל.ןוגגהמרתויבחר

זכרמיונישלםרוגסומעןעטמןוגגהעיסנמענמיה.בכרהלשדבוכההרתיתוריהזבגהנ.ההובגתוריהמב.הקזחדצחורתבשונרשאכ

הלולעהלאםיללכלעהדפקהיאלשהעיצפבואבכרלקזנבםייתסהל.ובםיעסונה

הרהזא}

ןוגגהתוליסמלערתומהיברמהסמועהרוסא.)ג"ק75(הרביל165אוהללוכהלקשמלרבעמבכרהתאסימעהל.השרומה


75 הרקביעצמאוםידמ

הרקביעצמאוםידמ

הלעפהיעצמא76........הגההלגלגןונווכ76...הגההלגלגלעםינצחל77...................רפוצהשמשהלשזתמובגמתכרעמ

77..............תימדקההשמשבזתמובגמתכרעמ

78..............תיפרועה79...................ןועש80.............חתמיעקש

)םירישכמ(םידמ,הרהזאתוירונםינווחמו

)םירישכמ(םידמ,הרהזאתוירונ81..............םינווחמו82...םינווחמהוםידמהזוכיר84............תוריהמהדמרבטצמהקחרמההנומ84............)רטמודוא(84.......העיסנקחרמהנומ84......)רטמוכט(ד”לסדמ84.........קלדהתומכדמתורוגחתריגחלתרוכזת

85...............תוחיטבתוירכתונכומתירונ

86................ריוואהלשריוואהתירכבצמןווחמ

86................עסונה

86.........הניעטהתכרעמ87........הלקתיוויחתירונבכרבלפטתירונ

89...............םדקהב89.........םימלבהתכרעמתליענתעינמלתכרעמתרהזאתירונ

89.........(ABS)םילגלג89....השוודהלעץחלתירונ90...........ךוליהתאלעההעיסנתרקבתכרעמתירונ

DCS(.........90(דרומבתכרעמלשהרהזאתירונ

90............חוכהיוגיה90...ינוסארטלואהינחןעייס/)TCS(הזיחאתרקבתכרעמתירונ

תרקבלתינורטקלאתכרעמ90..............תוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמתירונ

)ESC(תוביצי91..............תתבשומןוניצלזונתרוטרפמטלשהרהזאתירונ

91................עונמהריוואץחלתירונ

92..............םיגימצב92.....עונמןמשץחלתירונ92.........ךומנקלדסלפמעונמתבשמתירונ

93..........)רזייליבומיא(עונמתמצעלעהרהזאתירונ

93..............תתחפומ93................ךרדרוא

93....ימדקלפרעסנפתירונ93........ירוחאלפרעסנפ94...םיריאמתורואתרוכזת94........טוישתרקבתירונ94.......החותפתלדתירונ

עדימיגצ94.......גהנלעדימהזכרמ

בכרהתועדוהרוזבאתמר(בכרהתועדוה

98..............)תיסיסברוזבאתמרבהגוצת(בכרהתועדוה99...............)ההובגרבצמחתמתועדוה100...............הניעטותכרעמתועדוה

100..............םימלבה100...........ןפצמתועדוה100......טוישתרקבתועדוה100.....החותפתלדתועדוהלשןוניצהתכרעמתועדוה

101................עונמה101........עונמןמשתועדוה102......עונמקפסהתועדוה102....קלדהתכרעמתועדוהתוחתפמתועדוה102..............םילוענמו102.....םיסנפתודואתועדוהיוהיזתכרעמלשתועדוה

103................םימצע


הרקביעצמאוםידמ76

תרקבתכרעמתועדוה103...............העיסנה103.........תוחיטבתועדוה103.....בכרבלופיטתועדוהריוואיצחלתועדוה

103..............םיגימצב104....םיכוליהתביתתועדוהתרוכזתתועדוה

104.............בכרהלש104....תונולחתודואתועדוה

בכרהלשתישיאהמאתהתישיאהמאתה

105.............בכרהלש

הלעפהיעצמא

הגההלגלגןונווכ

:הגההלגלגןונווכל

.הטמיפלכתידיהתאךושמ.1

.הגההתאדרוהוםרה.2

.רוחאלוםינפלהגההתאזזה.3)םייקםא(

ידכהלעמיפלכתידיהתאךושמ.4.ומוקמבהגההלגלגתאלוענל

.הגיהנהןמזבהגההלגלגתאןנווכלרוסא


םייושעהגההלגלגלעםינצחלהמקלחתונקתומהתויצפואלםאתהב,םינושתויהלהלעפההיעצמאמקלחןנווכלןתינ.בכרב.הגההןמעמשהתכרעמלש

b / g)בכרילכב:)רבדלידכץחלידכץחל,'תוטולבתכרעמבםידיוצמש.הלאתוכרעמםערשקתל

$/i)ידכץחל:)החישםויס/הקתשהוארובידיוהיזםייסל,תסנכנהחישתוחדלידכץחל.תיחכונההחישהתאםייסלידכשומישןמזבםילוקמרהתאקיתשהלידכבושץחל.רודיבהועדימהתכרעמב.הקתשההתאלטבל



,'תוטולבתכרעמבםידיוצמשבכרילכבתאםייסלואתסנכנהחישתוחדלידכץחל.תיחכונההחישה

_ SRC^)תארוחבלידכץחל:)רוקמ.עמשהרוקמ

רוחבלידכהטמואהלעמיצחבשמתשהואתמדוקהתפדעומהוידרהתנחתתאMP3/רוטילקתהתעוצרתאואהאבה.האבהואתמדוקה

+x−)לעוא+לעץחל:)לוקתמצע−.לוקהתמצעתאשילחהלואריבגהלידכ

רפוצ

ידכהגההרובטתירכלעשaלעץחל.רפוצהתאליעפהל

השמשהלשזתמובגמתכרעמתימדקה

ןימידצבתמקוממהשמשהץחור/בגמתידי.הגההדומעלש

:םיאבהםיבצמהדחאלתידיהתאזזה

HI:ריהמבוגינבצק.

LO:יטיאבוגינבצק.

INT)תידיהתאזזה:)ןיגוריסלבוגינ,ןיגוריסלבוגינלINTבצמלהלעמיפלכיפלכINTתעבטתאבבוסןכמרחאלוהטמלוארתויםיפוכתםיבוגינלהלעמ.םיפוכתתוחפםיבוגינל

OFF)תלועפתקספה:)קספומבצמ.םיבגמה

1x)ימעפ-דחבוגינל:)לקםשגואלופרעקרפלםיבגמהתידיתאזזה,השמשהלשרפסמתלעפהל.הטמיפלכרצקןמזהצוחלתידיהתאקזחה,םיפוצרםיבוגינ.הטמיפלכ

םיבגמהיבהללעורבטצהשגלשוחרקהקנואפקםיבגמהםא.םהבשומישהינפל.תוריהזבםתוארשפהואררחש,השמשל



תפלחה.וקוזינשםיבגמיבהלףילחהלשי.202/םיבגמיבהל

רוצילםילולעהלודגתומכבחרקואגלש.בגמהעונמלערתיסמוע

תימדקההשמשהתציחרתכרעמ

השמשהלעזתומהציחרלזונ.תידיהךושמ.דחאבוגינרוזחמעצבמבגמהותימדקה

תוריהז

תימדקההשמשהיזתמתאליעפתלאואתוינשרפסממרתויךשמבתופיצרב.קירתושמשהתציחרלזונלכימרשאכתוממחתהלםורגלהלולעתאזכהלעפהםייתסהלוםיבגמהעונמלשרתי.רקיןוקיתב

הרהזא}

השמשהלעהציחרלזונזיתתלא.אופקריוואגזמבתימדקה

םיבגמבוהשמשהתציחרלזונבשומיש,הנואתלםורגללולעאופקריוואגזמבתורצוויהלםורגללולעלזונהשםושמתאשבשלוהאופקההשמשהלעחרק.הייארה

םשגןשייחםעיטמוטואבוגינ

לעםימהתומכתאההזמםשגהןשייחיטמוטואןפואבתסוומותימדקההשמשה.בגמהתלועפתורידתתא

:תושיגרהתוסיולןונווכהרותפכתאבבוס

ןונווכהתעבטתאבבוס:הכומנתושיגרהטמיפלכ

ןונווכהתעבטתאבבוס:ההובגתושיגרהלעמיפלכ

ךולכל,קבאמןשייחהןויקנלערומש.חרקוא

השמשבזתמובגמתכרעמתיפרועה,יפרועןולחץחור/בגמבדיוצמבכרהםאיבגמתלעפהתידיהצקבתונקתומתורקבה.תימדקההשמשה

ON)קלחהלעץחל:)יפרועןולחבגמבגמלשהעובקהלעפהלןצחלהלשןוילעה.יפרועהןולחה

INT)לעץחל:)יפרועןולחבגמתייהשהךשמתרדגהלןצחלהלשןותחתהקלחה.בוגינהתולועפןיבהיהשהה



תימדקההשמשהבגמתידיתאףוחדלעתושמשתציחרלזונזיתהלידכםינפלאיה,תידיהמםיפרמשכ.יפרועהןולחה.ירוקמההבצמליטמוטואןפואברוזחת

רזחומגתמהשכלועפלהקיספמתכרעמה.ולשיזכרמהבצמל

ןועש

עגמךסמאללוידר

םישמשמרודיבהועדימהתכרעמירקבתועצמאבהעשהוךיראתהתורדגהלהשיגל.םיטירפתהתכרעמ

ךיראתוהעשןונווכ

ןכמרחאלו,)טירפת(MENUלעץחל.1.)תורדגה(Settingsתארחב

Timeרחב.2 and Date)העש.)ךיראתו

Setרחב.3 Time)וא)ןמזרדגהSet Date)ךיראתרדגה(.

ידכ)טירפת(MENUתאבבוס.4.ךרעהתאתונשל

רוחבלידכ)טירפת(MENUלעץחל.5.אבהךרעהתא

ידכ)טירפת(MENUתאבבוס.6.ךרעהתאתונשל

BACKץחל,הרימשאללתאצלידכ.7רומשלידכוא;והשלכןמזב)הרזח(Timeטירפתלרוזחלו and Dateםימעפרפסמץחל,)ךיראתוהעש(.)טירפת(MENUלע

Auto Set)תיטמוטואהעיבק(

Autoבצמשכ Set)תיטמוטואהעיבק(העשהתארידגהלןתינאל,רשפואמ.ינדיןפואב

Setטירפתמ Time)וא)העשעבקSet Date)ךיראתעבק(:

תורומשהתונחתהןצחללעץחל.1Autoתחת Set)תיטמוטואהעיבק(.

ידכ)טירפת(MENUתאבבוס.2Offבצמברוחבל (Manual()קספומOn-Cellבצמבוא))ינדי( Network

ןכמרחאלו,)תירלולסתשר-לעפומ(רוחבלידכ)טירפת(MENUץחלטירפתלרוזחלוותוא

Time and Date)ךיראתוהעש(.

BACKץחל,הרימשאללתאצלידכ.3.והשלכןמזב)הרזח(

12/24העשתגצההנבמתרדגה

Setטירפתמ Time)העשעבק(:

תחתמהרומשהנחתןצחללעץחל.112-24-ל HR12בצמןיבתונשלידכ.תועש24בצמלתועש

Timeטירפתלרוזחלידכ.2 and Date)הרזח(BACKץחל,)ךיראתוהעש(.והשלכןמזב


םישמשמרודיבהועדימהתכרעמירקבתועצמאבהעשהוךיראתהתורדגהלהשיגל.םיטירפתהתכרעמ

ךיראתוהעשןונווכ

Settings-בעגןכמרחאלו,Fץחל.1.)תורדגה(

Time-בעג.2 and Date)העשSet-בןכמרחאלו)ךיראתו TimeSetוא)העשעבק( Date)עבק.)ךיראת



.ךרעהתאןנווכלידכ-וא+עג.3

ואAMרוחבלידכR-בואQ-בעג.4PMתועש12הגוצתהנבמרובע.

טירפתלרוזחלידכ0-בעג.5Time and Date)ךיראתוהעש(.

Auto Set)תיטמוטואהעיבק(


Time-בעג.2 and Date)העשAuto-בןכמרחאלו)ךיראתו Set.)תיטמוטואהעיבק(

.תונימזהתויורשפאהןיבמרחב.3


תועש12/24תרוצתתרדגה


Time-בעג.2 and Date)העש12h-ברחבןכמרחאלו)ךיראתו.)תועש(24hוא)תועש(


םויושדוחתגצההנבמתרדגה


Time-בעג.2 and Date)העש-בןכמרחאלו)ךיראתו

Set Date Format)תרוצתתעיבק.)ךיראתה

/םוי(DD/MM/YYYYהנבמרחב.3MM/DD/YYYY,)הנש/שדוחYYYY/MM/DDוא)הנש/םוי/שדוח(.)םוי/שדוח/הנש(


חתמיעקש

םירזיבאלחתמיעקשבשמתשהלןתינואדיינןופלטןוגכ,ילמשחדויצרוביחל.MP3ןגנ



ןקתומהםירזיבאחתמעקשבדיוצמבכרההלוסנוקבתואקשמהיקיזחמתיזחבקלחבףסונעקששישןכתיי.תיזכרמה.תיזכרמההלוסנוקהלשירוחאה

,הסכמהתארסה,ןהבשמתשהלידכאלןהרשאכומוקמלוריזחהלדפקהו.שומישב

הרהזא}

.חתמתקפסאשידימתוללהםיעקשברבוחמילמשחדויצריאשהלרוסא,שומישבוניאבכרהרשאכולאתואיצילהעיצפלםורגלוףרשיהללולעאוהןכש.תוומלוא

תוריהז

ךשמלרבוחמילמשחדויצריאשתםארבצמה,םמודמבכרהרשאכךוראןמזתאקתנלדימתדפקה.ןקורתהללולעלאושומישבוניאאוהשכילמשחהדויצהלעהלועולשםרזהתכירצשדויצרבחתאוהש,יברמהרתומהבוקנהםרזה

.רפמא20

םימאותםניאחתמיעקתלשםיגוסרפסמםורגלםילולעוםירזיבאהחתמעקשתאםאתמבואבכרבםיכיתנהלערתייסמועלזכרמלאהנפ,היעבבתלקתנםא.חתמה.תורישוקוויש

בוקעלדפקה,ילמשחדויצתפסוהתעב.הזדויצםעועיגהשהנקתההתוארוהרחא

תוריהז

הלולעחתמהעקשמדבכדויצתיילת.הסכמהניאתוירחאהשקזנלםורגלדויצלשחתמיעקתלודעונחתמהיעקשלשהניעטילבכןוגכ,דבלבילמשח.םידיינםינופלט

םידמ,הרהזאתוירונםינווחמו)םירישכמ(והשמשתתואלםילוכיםידמוהרהזאתוירונידיניצרלךפוהרבדהשינפלדועןיקתאל.קלחתפלחהלוארקיןוקיתלםורגלךרוצההיושע,םידמלוהרהזאהתוירונלבלתמיש.תועיצפעונמל

שישןכתיירשאכתוריאמהרהזאתוירונהרהזאתוירונשי.בכרהדוקפתבהיעבתאםיעינתמרשאכרצקןמזלתוריאמש.הרושכתולעופןהשןייצלידכתאז,בכרה

היעבןייצלםילוכי)םירישכמ(םידמתובורקםיתעל.בכרהדוקפתבתירשפאידכדחיםילעופהרהזאהתוירונוםידמה.בכרבהיעבלשהמויקתאתווחל

הריאמהרהזאהתוירונמתחארשאכרשאכוא,הגיהנהןמזבריאהלהכישממו,היעבשישןכתיישהארמםידמהדחא.תושעלשיהמריבסמהקרפהתאקודברבדה,שרדנהןוקיתהםעםיהתשמםא.ןכוסמתויהלףאורקויבתולעללולע



םינווחמהוםידמהזוכיר

תיסיסברוזבאתמר



ההובגרוזבאתמר



תוריהמהדמ

בכרהתוריהמתאגיצמתוריהמהדמוא)ש"מק(העשלםירטמוליקב.העשלםיליימב

רבטצמהקחרמההנומ)רטמודוא(תאגיצמ)רטמודוא(רבטצמהקחרמההנומ.םיליימבואםירטמוליקבהעיסנהקחרמ

העיסנקחרמהנומקחרמהתאגיצמהעיסנהקחרמהנומ.הנורחאלהזהנומספואזאמבכרהרבעש

סופיאהוהעיסנהקחרמהנומלאהשיגה.גהנלעדימהזכרמךרדםיעצבתמולש

.94/גהנלעדימהזכרמאשונבןייע

)רטמוכט(ד”לסדמ

תוריהמתאגיצמ)רטמוכט(ד"לסהדמ.)ד"לס(הקדלםיבוביסבעונמה

תוריהז

בוביסתוריהמבלעופעונמהםאדצבשהרהזאהרוזאבתאצמנשד"לסהדמלשתוהובגהתויוריהמהקזנו,בכרלקזנםרגיהללולע,)רטמוכט(.בכרהתוירחאידי-לעהסוכיאלהזדמרשאכעונמהתאליעפהלרוסא.הרהזאהרוזאבאצמנד"לסה

קלדהתומכדמ

קלדהתומכתאגיצמקלדהתומכדמבצמבהתצההרשאכקלדהלכימבהרתונש.העיסנ/לעפומ

הרהזאהתירונ,ןקורתהלדמועלכמהשכןיידעהרתנ.ריאתךומנקלדסלפמלשהבוחלבא,לכמבקלדלשהנטקתומכםדקהבבכרהלשקלדהלכמתאקלדתלאשונבןייע,םיפסונםיטרפל.ירשפאה.92/ךומנקלדסלפמ

דצהזיאבגיצמקלדהתומכדמלעשץחהחתפתיתלדתמקוממבכרהלש.קלדהיולימ



בכרהילעבמקלחשםיאשונהעבראןלהלעיבצמוניאםהמדחאףא.םתודואםילאוש:קלדהתומכדמבהיעבלע

הקיספמהבאשמה,קלדהתנחתב.הארמקלדהתומכדמשינפללועפל.אלמלכימהש

תאאלמלידכקלדתוחפוארתוישרדנ.תומכדמהארמרשאמקלדהלכימדמהשוליפאןכתיי,המגודל.קלדהתומכךאויצחדעאלמלכימהשהרוהלכימהיולימללעופבהשרדנשקלדהיצחלשתומכהמהנטקואהלודגהתיה.לכימחפנמ

היינפםיעצבמשכטעמזוזיתומכהדמ..םיציאמשכוא

רשאכקירלכימגיצמקלדהתומכדמ.בצמלהתצההגתמתאםיריבעמ.קתונמ

תורוגחתריגחלתרוכזתתוחיטב

תוחיטבהתרוגחלתרוכזתתירונגהנהלש

תרוכזתתירונשיםינווחמהוםידמהזוכירב.גהנהלשתוחיטבהתרוגחל

וזתירונ,בכרהתאםיעינתמרשאכידכהערתהלילצעמשוישןכתייותבהבהמ.תוחיטבהתרוגחתארוגחלגהנלריכזהלתריגחלדעריאהלהכישממתירונהתעכומצעלערוזחליושעהזרוזחמ.הרוגחהאלראשנגהנהשהרקמבםימעפרפסמבכרהרשאכהרוגחהתאררחשוארוגח.העיסנב

,הרוגחרבכגהנהלשתוחיטבהתרוגחםא.ולעפיאלהערתההלילצותירונה

לשתוחיטבהתרוגחלתרוכזתתירונעסונה

תריגחלתרוכזתתירונלולכלםגלוכיבכרה.עסונהלשתוחיטבהתרוגח

וזתירונ,בכרהתאםיעינתמרשאכידכהערתהלילצעמשוישןכתייותבהבהמ.תוחיטבהתרוגחתארוגחלעסונלריכזהל

תריגחלדעריאהלהכישממתירונהתעכ.הרוגחה

םימעפרפסמומצעלערזוחהזרוזחמריסהוארוגחאלראשנעסונהשהרקמב.העיסנבבכרהרשאכהרוגחהתא

רבכימדקהעסונהלשתוחיטבהתרוגחםא.ולעפיאלהערתההלילצותירונה,הרוגח

עסונלתוחיטבהתרוגחתרוכזתתירונהערתההלילצוריאהלהיושעםינפלמםצעבשומהלעםיחינמשהרקמבעמשויתיקש,דיקית,םיכמסמקיתןוגכ,והשלכינורטקלארישכמואדיינבשחמ,תוינקוא/ותרוכזתהתירונתאתובכלידכ.רחא,בשומהמםצעהתארסה,הערתההלילצתרוגחםזבאבתינושלהתאבלשוא.תוחיטבה

לשתוחיטבהתרוגחלתרוכזתתירונירוחאבשומ

תוחיטבהתרוגחתרוכזתתירונ,תמייקםאעדימהזכרמבהריאמירוחאבשומלשםיירוחאהםיעסונלריכזהלידכ)DIC(גהנל.םהלשתוחיטבהתורוגחתארוגחל



ריוואהתוירכתונכומתירונתכרעמבתילמשחהלקתלעהרומוזתירונתאתללוכתכרעמהתקידב.ריוואהתוירכעסונהתשיחתכרעמ,ריוואהתוירכינשייחילודומתא,םדקהיחתומתא,)תמייקםא(תשיחלודומתאוטוויחה,ריוואהתוירכתודואףסונעדימל.ןוחבאהותושגנתההתכרעמאשונבןייע,ריוואהתוירכתכרעמ.56/ריוואתוירכ

ךשמלהריאמריוואהתוירכתונכומתירונםא.בכרהתענתהתעבתוינשרפסמ.ידיימההנוקיתלגאד,הריאמאלתירונה

הרהזא}

הכישממריוואהתוירכתונכומתירונםאהריאמואבכרהתענתהרחאלריאהלתוירכתכרעמשןכתיי,הגיהנהןמזבתוירכ.הרדסכתלעופהניאריוואהתעבחפנתהלאלתולולעבכרבריוואה

)ךשמה(


אללםגחפנתהלתולולעןהשוא,הנואתםעהנפ,תועיצפמענמיהלידכ.הנואת.תורישוקווישזכרמלדימבכרה

לשריוואהתירכבצמןווחמעסונה

עסונהלשריוואהתירכסוטטסינווחמ.םינווחמהוםידמהחולבםיאצמנ

תוירונ,לעפומבצמלתרבעומהתצההשכ.תוינשרפסמךשמבתוריאמהרהזאה

ONתאליעפיסוטטסהןווחמ,ןכמרחאל.OFFתאוא ONריוואהתירכשכריאתהנכומוהכורדימדקהעסונהלשתימדקהריוואהתירכשכריאתOFF-והלועפל.תלרטונמימדקהעסונהלשתימדקה

הרהזא}

,ריאהלתוכישממיוויחהתוירוניתשםאהלקתתמייקשןמיס,תובכןהיתששואריוואהתוירכלשבצמהיוויחתכרעמב.םיעסונהלש

.ךסומבהלקתהתביסןוקיתלדימגאד

הניעטהתכרעמהתצההרשאכרצקןמזלהריאמוזתירונ,לעופוניאעונמהךא,לעפומבצמב.הניקתןכאתירונהשהקידבכ

םא.עונמהתענתהםעתובכלהרומאאיהךלהמבהריאמוא,ריאהלהכישממתירונההניעטהתכרעמבהיעבשישןכתיי,העיסנה



זכרמבהקידבלבכרהתאחק.תילמשחההריאמוזתירונרשאכהגיהנ.תורישוקווישךרוצשיםא.רבצמהתאןקורלהלולעשי,הריאמתירונהרשאכהרצקהגיהנבלכלשהלועפהתאקיספהלוקתנלעייסלידכ,ןגזמהווידרהןוגכםירזיבאה.רבצמהןוקירוםרזהתכירצתאןיטקהל

הלקתיוויחתירונOBDםשבבשחמתכרעמ II)ןוחבאלועפתרחאתבקוע)ינשרוד-הנבומןהםימהזמהתוטילפשאדוולידכ,בכרהןויקינלערומשלעייסלו,תוליבקהתומרברשאכהריאמהלקתיוויחתירונ.הביבסה,העיסנ/לעפומבצמלרבעומהתצההגתמהניאאיהםא.הניקתןכאתירונהשהקידבכתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ,הריאמיבצמאשונבןייע,םיפסונםיטרפל.תוריש.161/התצההגתמ

עונמהרשאכהריאמהלקתיוויחתירונםאOBDתכרעמשאיהתועמשמה,לעופ IIןוחבאבךרוצהיהישןכתייו,היעבהתהיז.ןוקיתבו

תולקתלעעיבצהלתעדויוזתכרעמ.ןיעלתיארנהיעבהשינפלדועתוירשפארומחקזנעונמללכותוזתירונלתועדומיאנוכמלתרזועםגוזתכרעמ.בכרלרתוי.הלקתלכקיודמןפואבןחבאלתורישה

תוריהז

תירונרשאכבכרבגוהנלםיכישממםאלעפתאלהטילפהתרקב,הריאמוזהבוטהיהתאלקלדהתכירצ,הרדסכקלחןפואבלעפיאלעונמהודימתכםינוקיתלליבוהללולערבדה.הפוצמכ.םתואהסכתאלתוירחאהשםירקי

תוריהז

,םיכוליההתבית,עונמביונישלכואריוואהתסינכב,הטילפהתכרעמתפלחהוא,בכרהלשקלדהתכרעמבןוירטירקשםיגימצבםיירוקמהםיגימצהלולע,ההזוניא)TPC(םהלשםיעוציבהבכרהלשהטילפהתרקבלעעיפשהלםייוניש.ריאהלוזתירונלםורגלוםינוקיתלםורגלםילולעולאתוכרעמב.םתואהסכתאלתוירחאהשםירקי

)ךשמה(


אלבכרהשךכלםורגלםגלוכירבדההקוזחת/הטילפהיזגתרוקיבתארובעיאשונבןייע.יתפוקתהןחבמהתרגסמב.188/בכרבםייונישעוציבוםירזיבא

םינפואהינשמרחאבהריאמתירונה:םיאבה

לשכלשבצמרתוא:תבהבהמתירונהתאלידגמהתצהלשכ.)misfire(התצהםורגללולעועונמהלשהטילפהיזגתומכ.בכרהלשהטילפהתרקבתכרעמלקזנ.ןוקיתבוןוחבאבךרוצהיהישןכתיי

:בכרלףסונרומחקזנעונמלידכ

.העיסנהתוריהמתתחפה.

.תוקזחתוצאהמתוענמיה.

.תולולתתוילעבהעיסנמתוענמיה.

ובםוקמרתא,בהבהלהכישממתירונהםא,יתוחיטבןפואבבכרהתארוצעלןתינןתמה,עונמהתאםמוד.בכרהתאהנחהו

.עונמהתאבושענתהו,תוחפלתוינש10רחאבוקע,תבהבהמןיידעתירונהםאקווישזכרמלהנפותומדוקהתוארוהה.ירשפאהםדקהבתורישתלבקלתורישו



הרתוא:עובקןפואבהריאמתירונה.בכרהלשהטילפהתרקבתכרעמבהלקת.ןוקיתבוןוחבאבךרוצהיהישןכתיי

תויעברותפלתויושעתואבהתולועפה:הטילפהתרקבתכרעמב

.בטיהרוגסקולדתהחתפהסכמשאדו.תכרעמ.184/קולדתאשונבןייעהסכמםאתוהזלתלגוסמןוחבאהואומוקמלרזחוהאלקולדתהחתפוניאשהסכמ.הנוכנאלהרוצבןקתוהרשפאמירמגלרסחואבטיהרוגסרפסמ.ישפוחהריוואלתודאתהלקלדלבטיהקזוחמהסכמהרשאכתועיסנ.תירונהיוביכלואיבי

תוכיאבקלדבקלדתמהתאשאדו.עונמלתמרוגהכומנקלדתוכיא.הבוטןנכותמהמהכומנתוליעיבלועפלרחאלימואתפיוביכלםורגלהלולעורשאכימואתפיוביכל,עונמהתענתהסוסיהל,התצהלשכל,ךוליהםיפילחמ.הצאהתעבםיעוטרקלואהצאהתעברחאלםלעיהלתויושעוללהתויעבהלכ.םמחתהעונמהש

ףלחה,תושחרתמרתויואתחאהעפותםאןכתיי.תשמתשהובשקלדהגתומתאגוסבדחאאלמקלדלכימתוחפלשרדייש.תירונהיוביכלםורגלידכםיאתמהקלדה

המרגאלליעלתולועפהמתחאףאםאבכרהתאקודבלןתינ,תירונהיוביכלתורישוקווישזכרמב.תורישוקווישזכרמבןוחבאהילכוהקידבהדויצםימייקואתינכמהיעבלכןוקיתלםימיאתמה.בכרבתילמשח

.184/ןיזנביעונמלקלד

המרגאלליעלתולועפהמתחאףאםאבכרהתאקודבלןתינ,תירונהיוביכלתורישוקווישזכרמב.תורישוקווישזכרמבןוחבאהילכוהקידבהדויצםימייקואתינכמהיעבלכןוקיתלםימיאתמה.בכרבתילמשח

הטילפהיזגתרוקיבוהקוזחתתוינכת

ןכתיי,ךלשםירוגמהםוקמלםאתהבתינכותבףתתשהלבייחהיהיבכרהשתרקבתכרעמלשהקוזחתוהקידבליאדוולבורק,תרוקיבהךרוצל.הטילפהלארבוחיהטילפהתכרעמתקידבדויצש.בכרהלש)DLC(םינותנהרושיקרבחמ

םקוממ)DLC(םינותנהרושיקרבחמלאמשמ,םינווחמהוםידמהחוללתחתמהנפ,הרזעבךרוצשיםא.הגההלגלגל.תורישוקווישזכרמל

:םאתרוקיבבלשכיהללולעבכרה

הריאמהלקתהיוויחתירונםא.הניאאיהםאוא,לעופעונמהשכבצמלהתצההתאםיריבעמשכהריאמהנפ.לעופוניאעונמהשכהעיסנ/לעפומובעייתסהלידכתורישוקווישזכרמלאתירונלשהניקתההלועפהתומיאב.הלקתיוויח

OBDתכרעמ. II)ןוחבאתכרעמתוינויחתוכרעמשתעבוק)תאשינןוחבאורבעאלהטילפהיזגתרקבלןכומוניאשימכבשחייבכרה.אלמםאתורקללולערבדהתרוקיבלןורחאהןמזבףלחוהטלוו12רבצמהןוחבאהתכרעמ.ירמגלקרפנשואתוכרעמלשבצמהתאךירעהלהדעונךלהמבהטילפהיזגתרקבלתוינויחךשמיהללוכירבדה.הליגרהעיסנעצובהזםא.תויתרגשתועיסנרפסמתרוקיבהתארבועוניאןיידעבכרהוOBDתכרעמשללגב IIהנכומאל,תאןיכהללכויתורישוקווישזכרמ.תרוקיבלבכרה



םדקהבבכרבלפטתירונםאהריאמאיה,וזכתירונםעבכרילכבךסומלבכרהתאבהבייחללוכישבצמםייק.תורישתלבקל

זכרמלבכרהתאאבה,הריאמתירונהםאםדקהבתורישתלבקלתורישוקוויש.ירשפאה

םימלבהתכרעמ

,ררחושמהינחהםלבשכהריאמתירונהרשאכואידמךומנםימלבהלזונסלפמםא.םימלבהתכרעמבהלקתהערא

.199/םימלבלזונאשונבןייע

הרהזא}

תירונרשאכהעיסנבליחתתלא.הריאמםימלבהתכרעמלשהרהזאה

םימלבהשאיהרבדהתועמשמשןכתי.תואיכםילעופםניא

ליבוהלהלולעםייוקלםימלבםעהגיהנקזנלותועיצפלםורגתש,תושגנתהל.רחאשוכרלוךלשבכרל

התצההגתמשרחאלהריאמתירונה.לעפומהינחהםלבשכלעפומבצמלרבעומ

.174/הינחםלבאשונבןייע

תעינמלתכרעמתרהזאתירונ(ABS)םילגלגתליענתענתהתעבתורצקהריאמוזתירונ.עונמה

תארבעה,ריאהלהכישממתירונהםאתירונהםאואקספומ/לוענבצמלהתצההתארבעהוירשפאהםדקהברוצע,הריאמענתה,ןכמרחאל.קספומבצמלהתצהה.תכרעמהתאספאלידכבושעונמהתאבושהריאמוא,ריאהלהכישממתירונהםאלאהנפ.תורישלקוקזבכרה,העיסנהןמזבלשהרהזאהתירונםא.תורישוקווישזכרמ,הריאמהניאהליגרהםימלבהתכרעמתעינמלתכרעמהךא,םימלבשיןיידעתירונםא.לעפתאלםילגלגתליענהליגרהםימלבהתכרעמלשהרהזאהתליענתעינמלתכרעמה,איהםגהריאמםימלבבהיעבשיולעפתאלםילגלג/םימלבהתכרעמאשונבןייע.םיליגרה

89.

הריאמABSתכרעמלשהרהזאהתירונבצמלהתצההתרבעהםערצקןמזלםא.ןיקתוליגרבצמוהז.העיסנ/לעפומידכהתואןקתלגאד,הריאמהניאתירונה.היעבלשהרקמלכבעירתהללכותאיהש

השוודהלעץחלתירונ



תשוודלעץוחללךרוצשישכהריאמתירונה.בכרהתאעינתהלידכםלבהואדמצמה

ךוליהתאלעה

ףילחהלץלמומרשאכהריאמתירונהיברמןוכסיחתגשהל,אבההובגהךוליהל.קלדהתכירצב

.171/תינדיםיכוליהתבית

העיסנתרקבתכרעמתירונ.)DCS(דרומב

הריאמDCSתירונרשאכ,תמייקםא.שומישלהנכומתכרעמה,עובקןפואב.הליעפתכרעמה,תבהבהמתירונהרשאכ

/)DCS(דרומבהעיסנתרקבתכרעמ.ףסונעדימל.176

תכרעמלשהרהזאתירונחוכהיוגיה

רצקןמזלהריאמוזתירונ,תמייקםא/לעפומבצמלהתצההתאםיריבעמרשאכ.הניקתןכאתירונהשהקידבכ,העיסנ

קווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםא.תורישתלבקלתורישו

ןמזבהריאמואריאהלהכישממאיהםאתלעופהניאתכרעמהשןכתיי,הגיהנהזכרמלאהנפ,הרקהזרבדםא.הרדסכ.תורישהוקווישה

ינוסארטלואהינחןעייס

שישןייצלידכהריאמוזתירונ,תמייקםאתורישוקווישזכרמלהנפ.תכרעמבהלקת.לופיטל

/הינחןעייסאשונבןייע,םיפסונםיטרפל177.

הזיחאתרקבתכרעמתירונ)TCS(/תינורטקלאתכרעמתוביציהתרקבלתכרעמלשהרהזאהתירונ,תמייקםאןווחמוא)ESC(תינורטקלאתוביציתרקב

TCS/םערצקןמזלהריאמהרהזאהתירונ.עונמהתענתה



קווישזכרמלהנפ,הריאמאלתירונהםא.תורישתלבקלתורישו

.הבכתתירונה,הניקתתכרעמהתלועפםא

,תבהבהמהניאךאהריאמתירונהםאתינורטקלאהתכרעמהםגןכתייוTCS-הןכתיי.ולרטונ)ESC(תוביציתרקבלקודב.גהנלעדימהזכרמבהעדוהעיפותשןייפאמהזיאעובקלידכDICתועדוהתא.תורישבבייחבכרהםאולעופוניא

,תבהבהמוהריאמהרהזא/יוויחהתירונםאתינורטקלאהתכרעמהוא/וTCSתכרעמ.הלועפבצמב)ESC(תוביציתרקבל

,175/הזיחאתרקבתכרעמםיאשונבןייע(ESC)תוביציתרקבלתינורטקלאתכרעמ/176.

תינורטקלאתכרעמתירונ)ESC(תוביציתרקבלתתבשומןמזברצקןמזלהריאמוזתירונ,תמייקםאהנפ,הריאמהניאאיהםא.עונמהתענתה.תורישתלבקלתורישוקווישזכרמל

תינורטקלאהתכרעמהשכהריאמתירונה.קספומבצמב)ESC(תוביציתרקבל

תוביציתרקבלתינורטקלאהתכרעמהםא)ESC(הזיחאהתרקבתכרעמ,תקספומ)TCS(איהםגתקספומ.

ןיא,תקספומ)TCS(הזיחאתרקבםא.בכרבהטילשלתכרעמהלשעויס

תכרעמהתאוTCSתכרעמתאלעפהתירונו)ESC(תוביציתרקבלתינורטקלאה.הבכתהרהזאה

תרקבלתינורטקלאתכרעמאשונבןייע.176/(ESC)תוביצי

תרוטרפמטלשהרהזאתירונעונמהןוניצלזונןמזברצקןמזלהריאמוזתירונ.בכרהתענתה

קווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםאתכרעמהתלועפםא.תורישתלבקלתורישו.הבכתתירונה,הניקת

תוריהז

לזונתרוטרפמטלשהרהזאהתירונ.בכרהלשרתיתוממחתהתנייצמןוניצההלולעהריאמוזתירונרשאכהגיהנןכתיישקזנ,עונמלקזנםורגל.ותואהסכתאלבכרהלעתוירחאהש

ןוניצלזונתרוטרפמטלשהרהזאהתירונעונמהרשאכרצקןמזלהריאמעונמה.הדימהלערתיםמחתה

לושבבכרהתארוצע,הלאכםירקמבלככרהמעונמהתאםמודושיבכה.רשפאה



םיגימצבריוואץחלתירונץחלרוטינלתכרעמבםידיוצמהבכרילכברצקןמזלהריאמוזתירונ,םיגימצבריוואלעעדימתקפסמאיה.עונמהתענתהםעץחלרוטינתכרעמלעוםיגימצבריוואיצחל.םיגימצבריוואה

עובקרואבהריאמתירונהרשאכ

רסחרתויואדחאגימצבשרבדהשוריפ.תיתועמשמהדימבריווא

םיגימצהתאחפנוירשפאהםדקהברוצעתיוותבםיגצומהריוואהץחליכרעלדעאשונבןייע.הסמעהוםיגימצלעעדימה.221/םיגימצבריוואץחל

רחאלוהליחתתבהבהמתירונהרשאכעובקרואבהריאמןכמ

רחאלהקדכךשמבתבהבהמתירונהםאהלקתשישןכתיי,עובקהריאמןכמאלםא.םיגימצבץחלהרוטינתכרעמבלכבריאתתירונה,הלקתבםילפטמ.התצהרוזחמ

עונמןמשץחלתירונ

תוריהז

עונמהןמשלשהנוכנהקוזחתרדעיהםעהעיסנםג.עונמלקזנםורגללולעםורגלהלולעעונמןמשלשךומנסלפמםינוקיתהסכתאלתוירחאה.עונמלקזנםדקהבןמשהסלפמתאקודב.הזגוסמםאךא,ךרוצהיפלןמשףסוה.ירשפאהץחלוהלעפההחווטבאצמנןמשהסלפמ.לופיטלבכרהתאחק,ךומנןיידעןמשהעונמהןמשתופלחהתאעצבלדפקה.הקוזחתהתינכתלםאתהב

תענתהתעבתורצקריאהלהרומאוזתירונזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהםא.עונמה.תורישתלבקלתורישוקוויש

,ריאהלהכישממוהריאמתירונהםאעונמבםרוזוניאןמשהשאיהתועמשמהעונמבןמשרסחשןכתיי.ךירצשיפכ.תכרעמבתורחאתויעבתומייקשןכתישו.תורישוקווישזכרמלאהנפ

ךומנקלדסלפמרשאכתוינשרפסמךשמלהריאמוזתירונהקידבכלעפומבצמבהתצההגתמ,הריאמהניאאיהםא.הניקתןכאתירונהש.הנוקיתלגאד

לשקלדהסלפמשכהריאמוזתירונ.ךומנבכרה

הריאמךומנקלדסלפמלשהרהזאהתירונ)ןולג1.7(רטיל6.0לשתומכהרתונשכ.לכמבקלדלש

ףיסוהלשיתירונהתראהתאקיספהלידכ.184/קולדתאשונבןייע.לכמלקלד



עונמתבשמתירונ)רזייליבומיא(

הרומא)רזייליבומיא(עונמהתבשמתירונםא.עונמהתענתהםערצקןמזלריאהלתורישוקווישזכרמלהנפ,הריאמהניאאיהתכרעמהתלועפםא.תורישתלבקל.הבכתתירונה,הניקת

אלעונמהוריאהלהכישממתירונהםאתכרעמבהלקתשישתויהללוכי,עינתמאשונבןייע.)רזייליבומיא(עונמהתבשמ.37/)רזייליבומיא(עונמתבשמ

עונמתמצעלעהרהזאתירונתתחפומ

ריאהלהרומאתתחפומעונמתמצעתירונהניאאיהםא.עונמהתענתהםערצקןמזלתלבקלתורישוקווישזכרמלהנפ,הריאמ.תוריש

,תולקתהיוויחתירונםעדחי,וזתירונלשיהשלכהתחפהתשגרומרשאכריאת.בכרהיעוציב

,הריאמתתחפומעונמתמצעתירונשכתוריהמבהעיסנבךישמהלרשפאלשהלבגההיהתשןכתיילבא,תתחפומוזתירונםא.תוריהמהוהצאההתלוכיקווישזכרמלתונפלךילע,ריאהלהכישממ.ןוקיתלוןוחבאלתורישו

ךרדרוא

יסנפבםישמתשמרשאכהריאמוזתירונ.)םיהובגתורוא(ךרדהרוא

.117/ךרדרואאשונבןייע

ימדקלפרעסנפתירונ

וזתירונ,םיימדקלפרעיסנפםעבכרילכב.שומישבםהרשאכקלדית

יסנפתאםיבכמרשאכהבכתתירונהןייע,םיפסונםיטרפל.םיימדקהלפרעה.118/םיימדקלפרעיסנפאשונב

ירוחאלפרעסנפ

.בוהצןווגבהריאמתירונה

,לעפומירוחאהלפרעהסנפשכהריאמאיה.119/םיירוחאלפרעיסנפאשונבןייע



םיריאמתורואתרוכזת

םיסנפבםישמתשמרשאכהריאמוזתירונתינוציחהרואתגתמאשונבןייע.םיינוציחה/116.

טוישתרקבתירונ

לשיוויחהתירונ,טוישתרקבםעבכרילכבטוישהתרקבשכןבלבהריאמטוישהתרקבהקורילתכפוהו,הלועפלהנכומוהלעפוה.הליעפאיהוהרדגוהטוישהתרקבשכ

תלועפתאםיקיספמשכתיבכתירונה/טוישתרקבאשונבןייע.טוישהתרקב

182.

החותפתלדתירונ

תותלדהתחארשאכקלדיתוזתירונ,הגיהנינפל.יוארכהרגסנאלשואהחותפ.הכלהכתורוגסתותלדהלכשאדו

עדימיגצ

גהנלעדימהזכרמלעעדימגיצמ)גהנלעדימהזכרמ(DIC-התועדוהגיציאוה,ףסונב.בכרהתודוא.תכרעמתייעביוהיזלשהרקמבהרהזארוזבאתמר(בכרהתועדוהאשונבןייעהגוצת(בכרהתועדוהוא98/)תיסיסבתועדוההלכ.99/)ההובגרוזבאתמרבםידמהזוכירבןקתומDIC-הגצבתועיפומ.םינווחמהו

)DIC(גהנלעדימהזכרמלועפתתוגוצתהו

הנומלשסופיאהןצחל,םימיוסמםימגדבזכרמלועפתלשמשמהעיסנהקחרמ,םירחאםימגדב.)DIC(גהנלעדימהתידילעתומקוממDIC-הלשתורקבה.ןוויכהינווחמ

)DIC(גהנלעדימהזכרמינצחל



1.SET/CLR)ידכץחל:)הקנ/עבקטירפתהטירפתאקוחמלוארידגהל.גצומה

2.w / x:הלילגלםישמשמ.םיטירפתב

3.MENU)הזןצחללעץחל:)טירפתTrip/Fuelטירפתלאעיגהלידכטירפתלאו)קלד/העיסנ(

Vehicle Information)בכרעדימ(.האיצילואהרזחלםגשמשמהזןצחל.DIC-הלעגצומהןורחאהךסמהמ

תמרבDIC(בכרעדימטירפתיטירפ)תיסיסבהרוזבאה

תופצלידכ)טירפת(MENUלעץחלםיגצומםימיוסמםיטירפ.DICטירפתבהגוצתהרוזאבקלח,ןוילעההגוצתהרוזאברוזאבםגםישמתשמםירחאו,ןותחתה.ןותחתהגוצתהרוזאבםגוןוילעההגוצתהwםינצחלבשמתשה / xלולגלידכםינימזםיטירפהלכאל.טירפתהיטירפביטירפלשהמישרןלהל.בכרילכלכב:םיירשפאטירפת

.Remaining Oil Life)ןמשהייחךרוא)רתונה

.Units)הדימתודיחי(

םירתונהןמשהייחךרוא

.העונתבבכרהרשאכןימזוניאהזטירפתייחךרואלשהכרעההעיפומוזהגוצתבגצומםא.עונמהןמשלשםירתונהתורישה

99 : 99%ורתונשאיהתועמשמה,%.יחכונהןמשהלשתורישהייחךשממ

רתונהתורישהייחךרוארשאכגצבעיפות,דואמרצקתהןמשהלש

:העדוהה % CHANGE)שי.)ףלחהןייע.ירשפאהםדקהבןמשהתאףילחהלרוטינלףסונב.194/עונמןמשאשונבךרוארוטינתכרעמידילעןמשהייחךרואעוציבלתוצלמהגצבועיפוי,עונמהןמשייחלופיטאשונבןייע.תונושהקוזחתתולועפ.244/יתפוקת

תאספאלהבוחןמשתפלחהלכב,רוכזוניאסופיאה.ןמשהייחךרואתגוצתספאלאלשרהזיה,ןכ-ומכ.ומצעמעצבתמןמזבתועטבהגוצתבןמשהייחךרואתאאל.ןמשתפלחהרחאלקראלא,והשלכדעקיודמבהגוצתהתאספאלןתינתאספאלידכ.האבהןמשהתפלחהללעץחל,עונמהןמשייחךרואתכרעמ

SET/CLRייחךרואלשהגוצתהרשאכאשונבןייע.הליעפעונמהןמשלשתורישהןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמ.195/עונמה

Units)הדימתודיחי(

.העונתבבכרהרשאכןימזוניאהזטירפתגצשכ)הקנ/עבק(SET/CLRלעץחל

wתאזזהולעופהדיחיה / xתונשלידכUNITהעדוההרשאכתודיחיהתא SETלעץחל.תגצומ)תודיחיתעיבק(

SET/CLRרחב.הרדגההתארשאלידכ.הדיחיהתגוצתרובע3וא1,2תורשפאבתודיחיןה2,תוירטמהדימתודיחיןה1ןה3וליאו)תוילאירפמיא(תוילגנאהדימתאהנשירבדה.תויאקירמאהדימתודיחיזכרמבוםינווחמהוםידמהזוכירבתוגוצתההדימהתודיחיל)DIC(גהנלעדימה.ורחבנש

/העיסנ(Trip/Fuelטירפתיטירפ)תיסיסבהרוזבאהתמרבDIC()קלד

תגצהלדע)טירפת(MENUלעץחלשמתשה.)קלד/העיסנ(Trip/Fuelטירפתה

wםינצחלב / xיטירפבלולגלידכסופיאהןצחל,םימיוסמםימגדב.טירפתההלילגלשמשמהעיסנהקחרמהנומלשילכלכבםינימזםיטירפהלכאל.טירפתבטירפתיטירפלשהמישרןלהל.בכר:םיירשפא

העיסנקחרמהנומ.

.Fuel Range)העיסנהחווט(



.Average Vehicle Speed)תוריהמ)תעצוממהעיסנ

.Instantaneous Fuel Economy)תיעגרקלדתכירצ(

תעצוממהקלדהתכירצ.

העיסנקחרמהנומ

בכרהשיחכונהקחרמהגצומוזהגוצתב)mi(םיליימבוא)km(םירטמוליקברבעקחרמהנומלשןורחאהסופיאהזאמלשהאירקהתאספאלרשפא.העיסנהלעהציחלידי-לעהעיסנהקחרמהנומהציחלוא)הקנ/עבק(SET/CLRןצחלקחרמהנומלשסופיאהןצחללשהקזחהו.העיסנהקחרמהנומגצומרשאכהעיסנה

העיסנחווט

ךרעומהקחרמהתאהגיצמוזהגוצתתכרעה.קלדתלילבמעוסנללוכיבכרהשקלדהתכירצלעתססבתמהעיסנהחווטתומכלעוהנורחאההפוקתבתעצוממהתאספאלןתינאל.לכימבהרתונשקלדה.רתונההעיסנהחווט

תעצוממהעיסנתוריהמ

תעצוממהבכרהתוריהמתגצומוזהגוצתבםיליימבוא(km/h)העשלםירטמוליקביפלעבשוחמעצוממה.)mph(העשלזאמומשרנשתונושהבכרהתויוריהמספאלרשפא.הזךרעלשןורחאהסופיאה

תעצוממהתוריהמהלשהאירקהתא/עבק(SET/CLRןצחללעהציחלידי-לעסופיאהןצחללשהקזחהוהציחלוא)הקנתגוצתרשאכהעיסנהקחרמהנומלש

Average Vehicle Speed)תוריהמה.תגצומ)בכרהלשתעצוממה

תיעגרקלדתכירצ

תאהארמתיעגרהקלדהתכירצתגוצת-לרטילבתיחכונהקלדהתכירצ

L/100(רטמוליק100 km(ןולגלליימבוא)mpg(.תכרעהתאקרףקשמהזרפסמאוהו,הזעגרבבכרהלשקלדהתכירציאנתלםאתהבתופוכתםיתעלהנתשמ.סופיאלתנתינהניאוזהגוצת.העיסנה

תעצוממקלדתכירצ

קלדהתכירצתגצומוזהגוצתב-לרטילבתכרעומהתעצוממה

L/100)רטמוליק100 km)ןולגלליימבוא)mpg(.תכירציפלעבשוחמהזןותנהמשרנש)ןולגלליימ(מ"ק100/'לבקלדהםעפבטירפתבהזטירפסופיאזאמתכרעהתאקרףקשמהזרפסמ.הנורחאהעגרבבכרהלשתעצוממהקלדהתכירצ.העיסנהיאנתלםאתהבהנתשמאוהו,הזקלדהתכירצלשהאירקהתאספאלרשפא/עבק(SET/CLRןצחללעהציחלידי-לעסופיאהןצחללשהקזחהוהציחלוא)הקנ

תגוצתרשאכהעיסנהקחרמהנומלשAverage Fuel Economy)קלדהתכירצ

.תגצומ)בכרהלשתעצוממה

תמרבDIC(בכרעדימטירפתיטירפ)ההובגהרוזבאה

ןוויכהינווחמתידיבשMENUןצחללעץחלVehicleטירפתעיפוישדע Informationידכwx-בשמתשה.)בכרהעדימ(םיירשפאהטירפתהיטירפךרדלולגל:םיאבה

.Remaining Oil Life)ןמשהייחךרוא)רתונה

.Display Units)הגוצתתודיחי(

םירתונהןמשהייחךרוא

.העונתבבכרהרשאכןימזוניאהזטירפתייחךרואלשהכרעההעיפומוזהגוצתבגצומםא.עונמהןמשלשםירתונהתורישה

REMAINING OIL LIFE 99 %,ייחךשממ99%ורתונשאיהתועמשמה.יחכונהןמשהלשתורישה

ןמשהלשרתונהםייחהךרוארשאכהעדוההגצבעיפות,רצקתה

CHANGE ENGINE OIL SOONתאףילחהלשי.)םדקהבעונמןמשףלחה(ןמשאשונבןייע.ירשפאהםדקהבןמשהןמשהייחךרוארוטינלףסונב.194/עונמ



,עונמהןמשייחךרוארוטינתכרעמידילעהקוזחתתולועפעוציבלתוצלמהגצבועיפוי.244/יתפוקתלופיטאשונבןייע.תונוש

תאספאלהבוחןמשתפלחהלכב,רוכזוניאסופיאה.ןמשהייחךרואתגוצתספאלאלשרהזיה,ןכ-ומכ.ומצעמעצבתמןמזבתועטבהגוצתבןמשהייחךרואתאאל.ןמשתפלחהרחאלקראלא,והשלכדעקיודמבהגוצתהתאספאלןתינתאספאלידכ.האבהןמשהתפלחהללעץחל,עונמהןמשייחךרואתכרעמ

SET/CLRייחךרואלשהגוצתהרשאכאשונבןייע.הליעפעונמהןמשלשתורישהןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמ.195/עונמה

הגוצתתודיחי

wלעץחל / xתודיחיןיבףילחהלידכUnitרשאכתויאקירמאואתוירטמהדימידכSET/CLRלעץחל.ליעפ)הדיחי(תאהנשתוזהלועפ.הרדגההתארשאלDIC-בוםינווחמהוםידמהזוכירבהגוצתה.)US(תויטירבואתוירטמהדימתודיחיל

/העיסנ(Trip/Fuelטירפתיטירפ)ההובגהרוזבאהתמרבDIC()קלד

תגצהלדע)טירפת(MENUלעץחלשמתשה.)קלד/העיסנ(Trip/Fuelטירפתה

wםינצחלב / xיטירפבלולגלידכילכלכבםינימזםיטירפהלכאל.טירפתהטירפתיטירפלשהמישרןלהל.בכר:םיירשפא

.Digital Speedometer)תוריהמדמ)ילטיגיד

.Trip )1העיסנ(1

.Trip )2העיסנ(2

.Fuel Range)העיסנהחווט(

.Instantaneous Fuel Economy)תיעגרקלדתכירצ(

תעצוממהקלדהתכירצ.

.Average Vehicle Speed)תוריהמ)תעצוממהעיסנ

ילטיגידתוריהמהדמ

ילכרובעןימזה,ילטיגידהתוריהמהדמבכרהתוריהמתאגיצמ,םימיוסמבכרםיליימבוא)km/h(העשבםירטמוליקבדמתאספאלןתינאל.)mph(העשל.תוריהמה

Trip Trip-ו)1העיסנ(1 )2העיסנ(2

בכרהשיחכונהקחרמהגצומוזהגוצתב)mi(םיליימבוא)km(םירטמוליקברבעקחרמהנומלשןורחאהסופיאהזאמקחרמהנומתאספאלןתינ.העיסנהןמזבSET/CLRלעהציחלידי-לעהעיסנה.גצומהעיסנהקחרמהנומש

העיסנחווט

ךרעומהקחרמהתאהגיצמוזהגוצתתכרעה.קלדתלילבמעוסנללוכיבכרהשקלדהתכירצלעתססבתמהעיסנהחווטתומכלעוהנורחאההפוקתבתעצוממהתאספאלןתינאל.לכימבהרתונשקלדה.רתונההעיסנהחווט

תיעגרקלדתכירצ

תאהארמתיעגרהקלדהתכירצתגוצת100-לרטילבתיחכונהקלדהתכירצL/100(רטמוליק km(ןולגלליימבוא)mpg(.תכרעהתאקרףקשמהזרפסמאוהו,הזעגרבבכרהלשקלדהתכירציאנתלםאתהבתופוכתםיתעלהנתשמ,תעצוממהקלדהתכירצמהנושב.העיסנה.ספאלןתינאלתיעגרההכירצהתא



תעצוממקלדתכירצ

קלדהתכירצתגצומוזהגוצתב100-לרטילבתכרעומהתעצוממהL/100)רטמוליק km)ןולגלליימבוא)mpg(.תכירציפלעבשוחמהזןותנהמשרנש)ןולגלליימ(מ"ק100/'לבקלדהםעפבטירפתבהזטירפסופיאזאמתכרעהתאקרףקשמהזרפסמ.הנורחאהעגרבבכרהלשתעצוממהקלדהתכירצ.העיסנהיאנתלםאתהבהנתשמאוהו,הזקלדבןוכסיחהתגוצתתאספאלןתינתכירצשןמזבSET/CLRלעהציחלידי-לע.תגצומתעצוממהקלדה

תעצוממהעיסנתוריהמ

תעצוממהבכרהתוריהמתגצומוזהגוצתבםיליימבוא(km/h)העשלםירטמוליקביפלעבשוחמעצוממה.)mph(העשלזאמומשרנשתונושהבכרהתויוריהמספאלןתינ.הזךרעלשןורחאהסופיאהידי-לעתעצוממהתוריהמהתגוצתתאתוריהמהשןמזבSET/CLRלעהציחל.תגצומבכרהלשתעצוממה

בכרהתועדוה

רוזבאתמר(בכרהתועדוה)תיסיסבגהנלעדימהזכרמגצבתוגצומתועדוה)DIC(בכרהבצמשגהנלעידוהלידכיהשלכהלועפבךרוצשישןכתיישוהנתשהרפסמתומייקםא.בצמהתאןקתלידכהבוח.וזרחאוזתועיפומןה,תועדוה.תועדוההלכלתוניצרבסחייתהל

רוזבאהתמרבםינווחמוםידמזוכירבירפסמכתוגצומבכרהתועדוה,תיסיסבהעיפוהלםילוכיהלאהםידוקהמקלח.דוקלמסו'םדקהבבכרבלפט'תירונםעדחיב.DIC-התגוצתבגהנהרפס

2:No Remote Detected,

Press Clutch To Restartדמצמהלעץחל,קוחרטלשההוזאל()תרזוחהענתהל

4:A/C Off Due to High Engine Temp

תרוטרפמטבקעתבשומריוואהגוזימ()ידמההובגעונמ

5:Steering Column Is Locked)דומע)לוענהגהה

7:Turn Steering Wheel,Turn Key Off,Then On)לגלגתאבבוס

קספומבצמלחתפמהתאבבוס,הגהה)לעפומבצמלןכמרחאלו

9:Turn Steering Wheel,Start Vehicle Again)לגלגתאבבוס

)עונמהתאבושענתה,הגהה

10:Brakes Overheated)רתי-םומיח)םימלבהלש

15:Check High MountedBrake Lamp

)הובגםלברואסנפקודב(

16:Check Brake Lamps)יסנפקודב)םלברוא

17:Headlamp Leveling Malfunction—Contact Service)סוליפתלקתתלבקלהנפ-םיישארםיסנפתמולא)תוריש

18:Left Low Beam Failure)תלקת)ילאמשרבעמרואתמולא

20:Right Low Beam Failure)תלקת)ינמירבעמרואתמולא

21:Check Left Position Lamp)קודב)ילאמשםוקימסנפ

22:Check Right Position Lamp)ינמיםוקימסנפקודב(



23:Reversing Lamp Failure)תלקת)רוחאלהעיסנסנפ

24:License Plate Lamp Failure)יושירתיחולתרואתתלקת(

25:Left Front Turn Indicator Failure)ילאמשימדקןוויכןווחמתלקת(

26:Left Rear Turn Indicator Failure)ילאמשירוחאןוויכןווחמתלקת(

27:Right Front TurnIndicator Failure

)ינמיימדקןוויכןווחמתלקת(

28:Right Rear TurnIndicator Failure

)ינמיירוחאןוויכןווחמתלקת(

35:Replace Battery In Remote Key)טלשבהללוסףלחה(

52:Change Timing Belt–See Owner's Manual

)גהנרפסהאר-ןומזתתעוצרףלחה(

53:Tighten Gas Cap)הסכמתאקדה)קולדתהחתפ

59:Open, Then CloseDriver Window

)גהנהןולחתארוגסןכמרחאלוחתפ(

65:Theft Attempted)ןויסינהלגתה)הבינג

66:Service Theft Alarm)לפט)הקעזאהתכרעמב

67:Service Steering Column Lock)הגההדומעלוענמבלפט(

68:Service Power Steering, Drivewith Care)תוריהזבעס,חוכהגהבלפט(

77:Service Front Camera)לפט)תימדקההמלצמב

79:Engine Oil Low – Add Oil)סלפמ)ןמשףסוה-ךומנעונמהןמש

81:Service Transmission)לפט)םיכוליההתביתב

84:Engine Power Is Reduced)תחפומעונמהקפסה(

88:Use Transmitter Pocket to Start)עינתהלידכטלשהסיכבשמתשה(

םדקהבבכרבלפט:89

91:No Remote Detected)ההוזאל)קוחרטלש

92:No Remote Detected,Press Brake To Restart

ידכםלבהלעץחל,קוחרטלשהלגתהאל()בושעינתהל

93:Press Button Again ToTurn Engine Off

תאקיספהלידכןצחלהלעבושץחל()עונמהתלועפ

94:Shift to Park)הינחבצמלבלש(

95:Service Airbag)תירכבלפט)ריוואה

174:Low Battery)ךומנרבצמהחתמ(

258:Park Assist Off)הינחןעייס)קספומ

עונמןמשתועדוה

: % CHANGE)ףלחה(

ףילחהלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוהןמשתאםיפילחמשכ.עונמהןמשתאייחךרואתכרעמתאספאלהבוחעונמהםיאשונבןייע.עונמהןמשלשתורישהןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמלופיטו194/עונמןמש,195/עונמה.244/יתפוקת

תמרבהגוצת(בכרהתועדוה)ההובגרוזבאגהנלעדימהזכרמבתוגצומהתועדוההלועפהלעואבכרהבצמלעתורומעיפוהלתולוכי.בצמהןוקיתלתשרדנה.וזרחאוז,תועדוהרפסמהגוצתב



הלועפתובייחמןניאשתועדוהרשאלןתינלעהציחלבןתואקוחמלותידימ

SET/CLR.תועדוההתאקוחמלןתינאלהלועפהשינפלתידימהלועפתובייחמהתוניצרבסחייתהלשי.תעצובמהשורדההעדוההתקיחמשרוכזלו,תועדוההלכל.היעבהתאתרתופהניאגצהמ

תויהלתולוכישבכרתועדוהרפסמןלהל.ךלשבכרהתלוכתיפ-לע,תוגצומ

הניעטורבצמחתמתועדוה

BATTERY SAVER ACTIVE)הליעפרבצמהחתמתקירפמהנגה(

הליפנההזמבכרהרשאכתגצומוזהעדוה.הריבסהדוקנלרבעמרבצמהחתמבהליחתמרבצמהתניעטלעהנגההתכרעמןתינש,בכרהינייפאמלשהתבשהבתתבשהתעצבתמשעגרב.הבןיחבהלתבשה.וזהעדוההעיפומ,םינייפאמרבצמלרשפאלידכםיצוחנאלםירזיבא.שדחמןעטיהל

LOW BATTERY)חתמ)ךומנרבצמה

.ךומנרבצמהחתמרשאכתגצומוזהעדוה

SERVICE BATTERYCHARGING SYSTEM

)רבצמהתניעטתכרעמבלפט(

היעבתמייקרשאכתגצומוזהעדוהבכרהםעשג.רבצמהתניעטתכרעמב.תורישוקווישזכרמבלופיטל

םימלבהתכרעמתועדוה

BRAKE FLUID LOW)לזונסלפמ)ךומנםימלבה

םימלבהלזונסלפמרשאכתגצומוזהעדוה.199/םימלבלזונאשונבןייע.ךומנ

RELEASE PARKING BRAKE)הינחהםלבתאררחש(

הינחהםלבשתרוכזתכתגצומוזהעדוה.עוסנלהסנתשינפלותואררחש.לעפומ

SERVICE PARKING BRAKE)הינחהםלבבלפט(

םלבבהיעבתמייקרשאכהעיפומוזהעדוהקווישזכרמבלופיטלבכרהםעשג.היינחה.תורישו

ןפצמתועדוהרשקהתאתינמזדבאמבכרהשהרקמבןטוונה-תילבולגהןוכיאהתכרעמםע)GPS(,םיעטוקמםיווקגצהלעוגצוי.

טוישתרקבתועדוה

CRUISE SET TO XXX)תוריהמ)XXX-להעבקנטויש

תאםיעבוקרשאכהעיפומוזהעדוה.טוישהתרקבלשהעובקהתוריהמהןייע.העבקנשתוריהמהתגצומהעדוהב.182/טוישתרקבאשונב

החותפתלדתועדוה

DRIVER DOOR OPEN)תלד)החותפגהנה

רוגס.החותפגהנהתלדשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיה

HOOD OPEN)אתהסכמ)חותפעונמה

.חותפעונמהאתהסכמשכגצותוזהעדוה.עונמהאתהסכמתאבטיהרוגס



LEFT REAR DOOR OPEN)תלד)החותפתילאמשתירוחא

דצבתירוחאהתלדהשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיהרוגס.החותפגהנה

PASSENGER DOOR OPEN)החותפימדקהעסונהתלד(

ימדקהעסונהלשתלדהשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיהרוגס.החותפ

RIGHT REAR DOOR OPEN)החותפתינמיתירוחאתלד(

דצבתירוחאהתלדהשכגצותוזהעדוה.תלדהתאבטיהרוגס.החותפעסונה

TRUNK OPEN)אתהסכמ)חותפןעטמה

.חותפןעטמהאתהסכמשכגצותוזהעדוה.ןעטמהאתתלדתאבטיהרוגס

לשןוניצהתכרעמתועדוהעונמה

A/C OFF DUE TO HIGHENGINE TEMP

בקעתבשומריוואהגוזימ()עונמהלשידמההובגהרוטרפמט

עונמהלשןוניצהלזונשכהעיפומוזהעדוההלעפההתרוטרפמטללעמםמחתמעונמהןמרתיץמאמעונמלידכ.הליגרהןפואבקתנתמןגזמהסחדמ,םחהתרזוחןוניצהלזונתרוטרפמטשכ.יטמוטוא.לועפלרזוחןגזמהסחדמ,הליגרההתמרל.העיסנבךישמהלןתינ

תאאבה,עיפוהלהכישממוזהעדוהםאזכרמבןוקיתלירשפאהםדקהבבכרה.עונמלקזנעונמלידכ,תורישוקוויש

ENGINE OVERHEATED —IDLE ENGINE

ותואלעפה—ידמםחעונמה()קרסד"לסב

םחעונמהןוניצלזונשכהעיפומוזהעדוהקרסד"לסבלועפלעונמלחנהורוצע.ידמ.ררקתיאוהשדע

ENGINE OVERHEATED —STOP ENGINE

)עונמהםמוד—ידמםחעונמה(

הערתהלילצבהוולתועיפותוזהעדוהןוניצהתכרעמבהרוטרפמטהםאךשמתמתויתוחיטבןניאשתומרלהעיגמעונמהלשדיימעונמהתאםמודורוצע.הלועפלהניחבמתאזעצבלרשפאתמשכוזהעדוה.רומחקזנעונמלידכ,תיתוחיטבררקתהעונמהשרחאלתמלענ.תיתוחיטבהלועפתרוטרפמטל

עונמןמשתועדוה

CHANGE ENGINE OIL SOON)םדקהבעונמןמשףלחה(

ףילחהלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוה,עונמהןמשתפלחהרחאל.עונמהןמשתאייחךרוארוטינתכרעמתאספאלדפקהםיאשונבןייע.עונמהןמשלשתורישהןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמ,94/גהנלעדימהזכרמ,195/עונמה.244/יתפוקתלופיטו194/עונמןמש



ENGINE OIL HOT, IDLEENGINE

תאלעפה,ידמםחעונמהןמש()קרסד"לסבעונמה

םחעונמהןמשרשאכהעיפומוזהעדוהקרסד"לסבלועפלעונמלחנהורוצע.ידמ.ררקתיאוהשדע

OIL PRESSURE LOW— STOPENGINE

)עונמםמוד—ךומנעונמןמשץחל(

ןמשץחללשהרקמבהעיפומוזהעדוהןתינשכדימבכרהתארוצע.עונמבךומנליעפתלאו,יתוחיטבןפואבתאזתושעלהדירילהמרגשהיעבבלופיטלדעותואןמשהסלפמתאקודב.ןמשהץחלבתורישתלבקלהנפוירשפאהםדקהב.תורישוקווישזכרמב

עונמקפסהתועדוה

ENGINE POWER IS REDUCED)תחפומעונמהקפסה(

הדיריהלחרשאכהעיפומוזהעדוהעונמקפסהתתחפה.בכרהעונמקפסהברשוכלעהערלעיפשהלהלולעבכרההעיפומוזהעדוהםא.בכרהלשהצאההךשמה,םיעוציבהלשהתחפהלכןיאםלואםיעוציבהשןכתיי.ךלשדעיהלאהעיסנב

.בכרהלשהאבההענתההרחאלותחפויךישמהלןתינהעיפומוזהעדוהרשאכםלוא,תתחפומתוריהמבבכרבגוהנליברמההצאההרשוכבהתחפהןכתיתהעדוהההבתעלכב.העיסנהתוריהמבושי,בושובושתגצומוא,עיפוהלהכישממתורישוקווישזכרמלבכרהתאתחקל.ירשפאהםדקהב

קלדהתכרעמתועדוה

FUEL LEVEL LOW)סלפמ)ךומנקלדה

קלדהתומכרשאכהעיפומוזהעדוה.ירשפאהםדקהבקלדת.הכומנ

TIGHTEN GAS CAP)תאקדה)קולדתהחתפהסכמ

חתפהסכמרשאכהעיפומוזהעדוהרוגס.בטיהרוגסאלקלדהלשיולימה.קלדהלשיולימהחתפהסכמתאבטיה

םילוענמותוחתפמתועדוה

NO REMOTE DETECTED)אל)קוחר-טלשההוז

רדשמהתללוסרשאכתגצומוזהעדוה.חתפמאללהשיגםעבכרבהשלח

REPLACE BATTERY INREMOTE KEY

)קוחר-טלשבהללוסףלחה(

תאףילחהלךרוצשישכתגצומוזהעדוהלשואוידררדתבקוחרטלשהלשהללוסה.ינורטקלאחתפמרדשמ

USE TRANSMITTERPOCKET TO START

ידכקוחרטלשסיכבשמתשה()עינתהל

תאעינתהלםיסנמשכתגצומוזהעדוהרדתבקוחרטלשהלגתהאלםאבכרהןכתיי.ינורטקלאחתפמרדשמואוידר.השלחטלשהתללוסש

םיסנפתודואתועדוה

CHECK XXX TURNSIGNAL LAMP

)XXXהיינפןווחמסנפקודב(

,ןוויכהינווחממדחאבהלקתתמייקרשאכשיהרונוזיאהרומווזהעדוההעיפומ.ףילחהל

TURN SIGNAL ON)ןוויכןווחמ)לעפומ

חכשנןוויכהןווחמםאהעיפומוזהעדוה.ןוויכהןווחמתאהבכ.לעופבצמב



יוהיזתכרעמלשתועדוהםימצע

PARK ASSIST OFF)הינחןעייס)קספומ

הינחלעויסהתכרעמשכתגצומוזהעדוהתקספהלםרוגינמזבצמרשאכואהקספוה/הינחןעייסאשונבןייע.תכרעמהתלועפ

177.

SERVICE PARKING ASSIST)הינחןעייסבלפט(

תכרעמבהיעבתמייקםאתגצומוזהעדוהתכרעמבשמתשתלא.הינחלעויסהאשונבןייע.בכרהתיינחבעויסתלבקל.177/הינחןעייס

העיסנהתרקבתכרעמתועדוה

SERVICE TRACTIONCONTROL

)הזיחאהתרקבתכרעמבלפט(

תכרעמבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוה,תגצומוזהעדוהשכ.הזיחאהתרקבגהנ.םילגלגרורחסליבגתאלתכרעמהקווישזכרמלהנפ.ךכלםאתהבבכרב.לופיטלתורישו

SERVICE STABILITRAK)לפט)STABILITRAKתכרעמב

תכרעמבהיעבתמייקםאתגצומוזהעדוהםא.)ESC(תוביציתרקבלתינורטקלאהתאספאלהסנ,וזהעדוההעיפומ15ךשמלעונמהתאםמוד;רוצע.תכרעמהתאבושענתה,ןכמרחאל;תוחפלתוינש,גצבהעיפומןיידעהעדוההםא.עונמהזכרמלהנפ.הלקתתמייקשרבדהשוריפחוטבהזבכר.לופיטלתורישוקווישןורתיהךתושרלדמועאל,תאזםע;הגיהנלתוביציתרקבלתינורטקלאהתכרעמהלש)ESC(,תוריהמהתאתיחפהלךילעןכל.םאתהבגוהנלו

תוחיטבתועדוה

THEFT ATTEMPTED)הלגתה)הבינגןויסינ

ןויסינהלגמבכרהםאהעיפומוזהעדוה.השרומאללופיט

בכרבלופיטתועדוה

SERVICE AC SYSTEM)לפט)ריוואהגוזימתכרעמב

תכרעמבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוהזכרמבלופיטלבכרהםעשג.ריוואהגוזימ.תורישוקוויש

SERVICE POWER STEERING)חוכיוגיהבלפט(

לוצלצעמשיהליושעוהעיפומוזהעדוהיוגיהתכרעמבהיעבתויהלהיושערשאכםיניחבמוהעיפומהעדוההםא.חוכהלשעויסהןדבאבואיוגיההיעוציבבהדיריב.תורישוקווישזכרמלאהנפ,חוכהיוגיה

SERVICE VEHICLE SOON)לפט)םדקהבבכרב

שג.בכרבהיעבתמייקשכתגצומוזהעדוה.תורישוקווישזכרמבלופיטלבכרהםע

םיגימצבריוואיצחלתועדוה

SERVICE TIRE MONITORSYSTEM

ריוואהץחלרוטינתכרעמבלפט()םיגימצב

תכרעמבהיעבשירשאכהעיפומהעדוהה.)TPMS(םיגימצבריוואהץחלרוטינ

TIRE LEARNING ACTIVEםוקימדומילךילהתעצבתמ()םיגימצה

תדמולתכרעמהרשאכהעפומהעדוהה.םישדחםיגימצ



TIRE PRESSURE LOWADD AIR TO TIRE

תאחפנ;גימצבךומנריוואץחל()גימצה

ץחלרוטינתכרעמבםידיוצמהםיבכרבגצותוזהעדוה,)TPMS(םיגימצבריוואהבכרהלשרתויואדחאגימצבץחלהרשאכ.ךומנאוה

ףאריאתגימצבךומנץחללהרהזאהתירונםיגימצבריוואץחלתירונאשונבןייע.איה/92.

,םיגימצבריוואץחלתעדוההעיפומםאריוואהץחליכרעלדעםיגימצהתאחפנםיגימצלכעדימהתיוותבםיעיפומה/םיגימצבריוואץחלאשונבןייע.הסמעהו

221.

העדוהמרתויעיפותןמזותואבשןכתייעדימהזכרמ.םיגימצבריוואץחללעתחאריוואהץחלתואירקתאאוהףאגיצמגהנל/גהנלעדימהזכרמאשונבןייע.םיגימצב

94.

םיכוליהתביתתועדוה

SERVICE TRANSMISSION)לפט)םיכוליההתביתב

תביתבהיעבשירשאכהעיפומוזהעדוה.תורישוקווישזכרמלאהנפ.םיכוליהה

SHIFT TO PARK)בלש)הינחבצמל

ריבעהלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוה.)היינח(Pבצמלםיכוליההתביתתאאיצוהלםיסנמשכעיפוהלהלוכיהעדוההוניאבכרהשכהתצההגתממחתפמהתא.)היינח(Pבצמב

TRANSMISSION HOT —IDLE ENGINE

לעפה—ידמהמחםיכוליההתבית()קרסד"לסבעונמהתא

הערתהלילצבהוולמהעיפומהעדוההרתיםמחתמםיכוליההתביתלזונרשאכתביתלזונרשאכהעיסנךשמה.הדימהלע.בכרלקזנםורגללולעידמםחםיכוליההד"לסבעונמהתאלעפהובכרהתארוצעםיכוליההתביתלרשפאלידכ,קרסרשאכהעיפומוזהעדוה.ררקתהלםוחתגרדלהעיגמלזונהתרוטרפמט.החוטב

בכרהלשתרוכזתתועדוה

ICE POSSIBLE DRIVEWITH CARE

,שיבכהלעחרקלתורשפאתמייק()תוריהזבגהנ

חרקלשתורשפאשירשאכגצותוזהעדוה.שיבכהלע

תונולחתודואתועדוה

OPEN, THEN CLOSE DRIVER/PASSENGER WINDOW

ןולחתארוגסןכמרחאלו,חתפ()ימדקהעסונה/גהנה

תנכתלךרוצשירשאכהעיפומוזהעדוהקרפנבכרהרבצמםא.ןולחהתאשדחמתנכתלךילעהיהישןכתיי,קתונואירמגלדחאלכלשהריהמההריגסהתלועפתאןייע.לעפתשידכםיימדקהתונולחהמ.40/םיילמשחתונולחאשונב



בכרהלשתישיאהמאתהאללוידר(תישיאהמאתהטירפת)עגמךסמ

לאהשיגלתושמשמעמשהתכרעמתורקבהמאתהךרוצלתישיאההמאתההיטירפת.בכרהינייפאמלשתישיא

ןכתיי.תישיאההמאתההתויורשפאןלהלםאתהב,ןימזהיהיאלםינייפאמהמקלחש.בכרהםגדל

ואםיטירפתבלולגלידכבבוס:טירפתלאסנכיהלידכץחל.תורדגההיטירפב.טירפתהיטירפןיבמרוחבלוםיטירפתה

BACK)רוזחלואתאצלידכץחל:)הרזח.םימדוקהטירפתהואךסמל

:טירפתלאתשגלידכ

.)טירפת(MENUלעץחל.1

לא)טירפת(MENUתאבבוס.2.יוצרהטירפתה

.רוחבלידכ)טירפת(MENUלעץחל.3

תויהלםייושעםידוקפתהוםיטירפתה.בכרבונקתוהשתויצפואלםאתהב,םינוש

תישיאהמאתהבצמלהסינכ

םיטירפת

ךותמ)תורדגה(Settingsתארחב.תיבהףד

:םינימזתויהלםייושעםיאבהםיטירפתה

.Date and Time)ךיראתוהעש(

)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה.

תיטמוטואלוקתמצועתרקב.

.Maximum Start Up Volumeהלעפהתעבתיברמהעמשהתמצוע()תינושאר

בכרהתורדגה.

Date and Time)ךיראתוהעש(

Timeתורשפאברחב and Date)העשאשונבןייע.ןועשהתאןווכלידכ)ךיראתו.79/ןועש

)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה

.וידרהלילצתארידגהלידכרחב

תיטמוטואלוקתמצועתרקב

תמצעתאיטמוטואןפואבןנווכמהזןייפאמ.בכרבתוריהמלםאתהבעמשה

.יוצרהךרעהתארחב

Maximum Start Up Volumeהלעפהתעבתיברמהעמשהתמצוע()תינושאר

הלודגוידרהלוקהתמצועוענתומבכרהשכתננווכמלוקהתמצוע,רדגוהשךרעהמ.הזךרעל

.יוצרהךרעהתארחב

בכרהתורדגה

:עיפוהלהיושעהאבההגוצתהורחב

.Comfort and Convenience)תויחונ)תוחונו

.Collision/Detection Systems)יוליג/תושגנתהתוכרעמ(

תופש.

.Lighting)הרואת(

.Power Door Locks)תותלדילוענמ)םיילמשח

.Remote Lock, Unlock, Start)קוחרמהענתה,החיתפ,הליענ(

.Return to Factory Settings)רוזח)ןרציתורדגהל

.Software Information)לעעדימ)הנכותה



Comfort and Convenience)תוחונותויחונ(


.Chime VOlume)ילילצתמצע)הערתהה

ךוליהביטמוטואיפרועןולחבוגינ.ירוחא

Chime VOlume)ילילצתמצע)הערתהה

.הזןייפאמלשיונישרשפאמרבדה

וא)ליגר(NormalבצמברחבHigh)הובג(.

ךוליהביטמוטואיפרועןולחבוגינירוחא

.ןייפאמהלשהתבשהואהלעפהרשפאמ,םילעפומםיימדקהםיבגמהו,לעפומרשאכיטמוטואןפואבלעפוייפרועהןולחהבגמ.)ירוחא(Rךוליהלרבעומבכרהרשאכ

.)קספומ(Offוא)לעפומ(Onבצמברחב

Collision/Detection Systems)יוליג/תושגנתהתוכרעמ(

:עיפויךסמבשןכתייורחב,םייקםא

.Park Assist)הינחןעייס(

.Side Blind Zone Alert)לעהארתה)בכרהידצבםיתמםיחטש

Park Assist)הינחןעייס(

.ןייפאמהלשהתבשהואהלעפהרשפאמ


Side Blind Zone Alert)הארתה)בכרהידצבםיתמםיחטשלע

.ןייפאמהלשהתבשהואהלעפהרשפאמידצבםיתמםיחטשתארתהאשונבןייע.178/(SBZA)בכרה


תופש

תופשהןיבמרחבןכמרחאלורחב.תונימזה

לכבךומתתאלתרחבנההפשהשןכתיי.רודיבהועדימהתכרעמלשםינייפאמה

Lighting)הרואת(

ןכתייו)הרואת(Lightingטירפתתארחבעיפויגצהלעש

.Exit lighting)האיציתרואת(

Exit lighting)האיציתרואת(

םיסנפהןמזהמכךשמלעובקלידכרחבבכרהתביזעןמזבריאהלוכישמיםיינוציחהExitאשונבןייע.הכישחהתועשב lighting.121/)האיציהתראה(

.יוצרהןמזהךשמתארחב

Power Door Locks)ילוענמ)םיילמשחתותלד


.Unlocked Door Anti Lock Out)הליענתעינמ,הלוענאלתלד(

.Auto Door Unlock)תליענרורחש)יטמוטואתותלד

.Delayed Door Lock)היהשה)תותלדהתליענב

Unlocked Door Anti Lock Out)הליענתעינמ,הלוענאלתלד(

תליענתאענמיאוה,לעפומןייפאמהשכרשאכ.החותפתלדהרשאכגהנהתלדטירפת,)קספומ(Offרחבנ

Delayed Door Lock)תותלדתליענםאתהבלעניתתלדהוןימזהיהי)תיהשומ.הזטירפתבהרדגהל

.)לעפומ(Onוא)קספומ(Offרחב



Auto Door Unlock)תליענרורחש)יטמוטואתותלד

ןתליענשתותלדהלשהריחברשפאמהזתאםיריבעמשכיטמוטואןפואבררחתשת)הינח(Pבצמלםיכוליההררובתידיםיקיספמשכואתיטמוטואםיכוליהתביתב.תינדיםיכוליהתביתבעונמהתלועפתא

All,)קספומבצמ(Offרחב Doors)לכDriverוא,)תותלדה Door)גהנתלד(.

Delayed Door Lock)היהשה)תותלדהתליענב

הייהשהלםרוגאוה,לעפומהזןייפאמשכתאףוקעלידכ.תותלדהתליענלשתילמשחההליענהןצחללעץחל,הייהשהה.תלדהלעש

.)לעפומ(Onוא)קספומ(Offרחב

Remote Lock, Unlock, Start)קוחרמהענתה,החיתפ,הליענ(


.Remote Unlock Light Feedbackהליענרורחשתעבםיסנפבוהבה()קוחרטלשהתועצמאב

.Remote Lock Feedback)בוהבהתועצמאבהליענתעבםיסנפ)קוחרטלשה

.Remote Door Unlock)רורחש)קוחרטלשהתועצמאבתותלדהתליענ

Remote Unlock LightFeedback

הליענרורחשתעבםיסנפבוהבה()קוחרטלשהתועצמאב

ובהבהיםיינוציחהםיסנפה,לעפומבצמברדשמתועצמאבבכרהתליענרורחשןמזבתכרעמרדשמואוידררדתבקוחרטלשהקוחרטלשאשונבןייע.ינורטקלאהחתפמה.27/וידררדתב

Flashוא)קספומ(Offרחב Lights.)םיסנפבוהבה(

Remote Lock Feedback)בוהבהתועצמאבהליענתעבםיסנפ)קוחרטלשה

םיצחולשכןתנייבושמלשגוסהזיארחב

ואוידררדתבקוחרטלשהלעשQלעןייע.ינורטקלאחתפמהתכרעמרדשמ.27/וידררדתבקוחרטלשאשונב

Lights,)קספומ(Offרחב and HornLights,)רפוצוםיסנפ( Only)םיסנפHornוא)דבלב Only)דבלברפוצ(.

Remote Door Unlock)רורחשתועצמאבתותלדהתליענ)קוחרטלשה

ררחתשתתותלדוליאבעובקלידכרחבקוחרטלשהלעשKלעםיצחולשכהליענהחתפמהתכרעמרדשמואוידררדתברדתבקוחרטלשאשונבןייע.ינורטקלא.27/וידר

Driverרחב Door)וא)גהנהתלדAllDoors)תותלדהלכ(.

Return to Factory Settings)ןרציתורדגהלרוזח(

תורדגהיכרעתאריזחהלידכרחב.לדחמהתרירביכרעלתישיאההמאתהה

.)אל(Noוא)ןכ(Yesרחב

Software Information)לעעדימ)הנכותה

לשהנכותהעדימתאגיצהלידכרחב.וידרה

המאתה(Personalizationטירפת)עגמךסמםעוידר()תישיא

תכרעמרשאכתורדגההתאתונשלןתינ.חיינבכרהולעפומבצמבהתצהה



ןכתיי.תישיאההמאתההתויורשפאןלהלםאתהב,ןימזהיהיאלםינייפאמהמקלחש.בכרהםגדל

טירפתהתאגיצהלידכץחל:}Home Page Menu)תיבהףדטירפת(.

QואR:יטירפבוםיטירפתבלולגלידכעג.תורדגהה

ךסמלרוזחלידכואתאצלידכעג:0.םימדוקהטירפתהוא

:טירפתלתשגלידכץחל

.}ץחל.1.)תורדגה(Settings-בעג.2

דחאלכ.וברוחבלידכטירפתהטירפבעג.ןלהלשעדימבטרופמםיטירפתהמ

םייושעםידוקפתהותורדגההיטירפת.בכרהתויורשפאלםאתהב,םינושתויהל

תויהלהלוכיםיאבהטירפתהיטירפתמישר:הנימז

.Time and Date)ךיראתוהעש(

.Language)הפש(

.Valet Mode)הינחתורישבצמ(

.Radio)וידר(

.Vehicle)בכר(

.Bluetooth)תוטולב'(

.Apple CarPlay

.Android Auto

.USB Auto Launch)הלעפה)USBלשתיטמוטוא

.Turn Display Off)גציוביכ(

.Rear Camera)ירוחאטבמתמלצמ(

.Return to Factory Settings)הרזח)ןרציהתורדגהל

.Software Information)הנכותעדימ(

Time and Date)ךיראתוהעש(

Timeתורשפאברחב and Date)העש.ןועשהתאןווכלידכ)ךיראתו

Language)הפש(

תופשהןיבמרחבןכמרחאלורחב.תונימזה

Valet Mode)הינחתורישבצמ()שיםא(

רודיבהועדימהתכרעמתאלעניהזבצמםגיושעאוה.הגההלגלגלעםינצחלהתאובכרבןוסחאהימוקימלהשיגהתאליבגהל.)םימייקםא(

:הינחיתורישבצמתלעפהל

חוללעתורפס4ןבדוקשקה.1.םישקמה

ךסמלרובעלידכ)ןזה(Enter-בעג.2.רושיאה

.תורפסהעבראןבדוקהתאבושןזה.3

UNLOCKוא)הליענ(LOCK-בעגואתכרעמהתאלוענלידכ)הליענרורחש()הרזח(Back-בעג.התליענתאררחשל.םדוקהטירפתהלארוזחלידכ

Radio)וידר(


.Manage Favorites)םיפדעומלוהינ(

.Audible Touch Feedback)בושמ)עגמלילוק

.Text Scroll)טסקטתלילג(

.Tone Settings)יביכרמתורדגה))"ןוט"(לילצה

.Auto Volume)לוקתמצועתרקב)תיטמוטוא

.Maximum Startup Volume)תמצע)תיברמתיתלחתהלוק

Manage Favorites)םיפדעומלוהינ(

םיפדעומהרפסמתאעובקלידכעג.הגצהל



Audible Touch Feedback)בושמ)עגמלילוק

תאקיספהלואליעפהלרשפאמAudible Touch Feedback)בושמ

.)עגמלילוק

בצמ(Onוא)קספומבצמ(Offרחב.)לעפומ

Text Scroll)טסקטתלילג(

.ךסמבטסקטהתלילגתאתוארלידכרחב


Tone Settings)יביכרמתורדגה))"ןוט"(לילצה

אשונבןייע.וידרהלילצתאןנווכלידכרחב.127/הלעפה

Auto Volume)לוקתמצועתרקב)תיטמוטוא

םאתהבהמצעהתאןנווכמהזןייפאמ.הביבסהשערובכרהתוריהמל

,)הכומנ(Low,)קספומבצמ(OffרחבMedium-Low)הכומנתינוניב(,Medium

)ההובגתינוניב(Medium-High,)תינוניב(.)ההובג(Highוא

Maximum Startup Volume)תמצע)תיברמתיתלחתהלוק

תיברמהעמשהתמצעתאעבוקהזןייפאמתאםיעינתמםא.תינושארהלעפהתעבאיה,וזהמצעמההובגהמצעהובכרהעמשהתמצעתעיבקל.וזהמצעלםאתות+לעץחל,תינושארהלעפהתעבתיברמה.המצעהלשהנטקהלואהלדגהל-לעוא

Vehicle)בכר(


.Climate and Air Quality)םילקא)ריוואתוכיאו

.Collision/Detection Systems)תושגנתהיוליגתוכרעמ(

.Comfort and Convenience)תויחונ)תוחונו

.Lighting)הרואת(

.Power Door Locks)תותלדילוענמ)םיילמשח

.Remote Lock, Unlock, Startרורחש,הליענלשקוחרמדוקיפ()הענתה,הליענ

.Rear Camera Option)תורשפא)תירוחאהמלצמ

Climate and Air Quality)םילקא)ריוואתוכיאו


.Remote Start Heated Seats)קוחרמהענתהבםיבשומםומיח(

Remote Start Heated Seats)םומיח)קוחרמהענתהבםיבשומ

תאליעפיהזןייפאמ,לעפומאוהשכםישמתשמשכםיממוחמהםיבשומה.םירקםימיבקוחרמהענתהב


Collision/Detection Systems)תושגנתהיוליגתוכרעמ(


.Park Assist)היינחןעייס(

Park Assist)היינחןעייס(

.ןייפאמהלשהתבשהואהלעפהרשפאמ.177/הינחןעייסאשונבןייע




Comfort and Convenience)תויחונ)תוחונו


.Chime VOlume)ילילצתמצע)הערתהה

ךוליהביטמוטואיפרועןולחבוגינ.ירוחא

Chime Volume)הערתההילילצתמצע(

לילצהתמצועתמרתארידגהלידכרחב.הערתההןומעפלש

.)ההובג(Highוא)ליגר(Normalרחב

ירוחאךוליהביטמוטואיפרועןולחבוגינ

.ןייפאמהלשהתבשהואהלעפהרשפאמ,םילעפומםיימדקהםיבגמהו,לעפומרשאכיטמוטואןפואבלעפוייפרועהןולחהבגמ.)ירוחא(Rךוליהלרבעומבכרהרשאכ


Lighting)הרואת(


.Vehicle Locator Lights)תרואת)בכרהרותיא

.Exit Lighting)האיציהתעבהרואת)בכרהןמ

Vehicle Locator Lights)תרואת)בכרהרותיא

םיסנפהלשבוהבהלםורגיהזןייפאמיסנפ,תיזחהיסנפלרשפאיוםיינוציחהםיסנפהבורוםיירוחאהםיסנפה,היינחההציחלתובקעברצקןמזלריאהלםיימינפה

ואוידררדתבקוחרטלשהלעשKלע.בכרהתארתאלידכינורטקלאהחתפמה


Exit Lighting)האיציהתעבהרואת)בכרהןמ

לשהראההךשמתארוחבלתורשפאבכרהמםיאצוירשאכםיינוציחהםיסנפה.הכישחב

60,תוינש30,)קספומבצמ(Offרחב.תוינש120וא,תוינש

Power Door Locks)תותלדילוענמ)םיילמשח


.Unlocked Door Anti Lock Outתולעניהתעינמלתותלדתליענרורחש()בכרלץוחמ

.Auto Door Unlock)רורחשדוקפת)תיטמוטואתותלדהליענ

.Delayed Door Lock)הליענדוקפת)תותלדהלשתיהשומתיטמוטוא

Unlocked Door Anti Lock Outתולעניהתעינמלתותלדתליענרורחש()בכרלץוחמ

תליענתאענמיאוה,לעפומןייפאמהשכםא.החותפתלדהרשאכגהנהתלדטירפת,לעפומהזןייפאמ

Delayed Door Lock)תלדתליענ.ןימזהיהיאל)תיהשומ


Auto Door Unlock)רורחשדוקפת)תיטמוטואתותלדהליענ

ןתליענשתותלדהלשהריחברשפאמהזבולישתובקעביטמוטואןפואבררחתשת.)הינח(Pבצמ

All,)קספומבצמ(Offרחב Doors)לכDriverוא,)תותלדה Door)גהנהתלד(.

Delayed Door Lock)הליענדוקפת)תותלדהלשתיהשומתיטמוטוא

הייהשהלםרוגאוה,לעפומהזןייפאמשכתאףוקעלידכ.תותלדהתליענלשתילמשחההליענהןצחללעץחל,הייהשהה.תלדהלעש




Remote Lock, Unlock, Start)דוקיפ)הענתה,הליענרורחש,הליענלשקוחרמ


.Remote Unlock Light Feedbackהליענרורחשלשהרואתבושמיוויח()קוחרמ

.Remote Lock Feedback)יוויח)קוחרמהליענלשבושמ

.Remote Door Unlock)רורחש)קוחרמהליענ

.Remote Start Auto Heat Seatsהענתהביטמוטואםיבשומםומיח()קוחרמ

.Passive Door Unlock)רורחש)יביספתותלדתליענ

.Passive Door Lock)תותלדתליענ)תיביספ

.Remote Left in Vehicle Alertתראשהלשתרוכזת()בכרבקוחר-טלש

Remote Unlock Light Feedbackהליענרורחשלשהרואתבושמיוויח()קוחרמ

ובהבהיםיינוציחהםיסנפה,לעפומבצמברדשמתועצמאבבכרהתליענרורחשןמזבחתפמהרדשמואוידררדתבקוחרטלשה.ינורטקלאה

Flashוא)קספומבצמ(Offרחב Lights.)םיסנפבוהבה(

Remote Lock Feedback)בושמיוויח)קוחרמהליענלש

בושמהגוסלשהריחברשפאמרבדהתועצמאבבכרהתאםילעונשכןתניישחתפמהרדשמואוידררדתבקוחרטלשה.ינורטקלא

,)קספומבצמ(OffרחבLights and Horn)רפוצותורוא(,

Lights Only)וא)דבלבתורואHorn Only)דבלברפוצ(.

Remote Door Unlock)הליענרורחש)קוחרמ

ררחתשתתותלדוליאברוחבלרשפאמ

קוחרטלשבKלעםיצחולרשאכהליענה.ינורטקלאהחתפמהרדשמבואוידררדתב

Allרחב Doors)וא)תותלדהלכDriver Door)גהנהתלד(.

Remote Start Auto Heat Seatsהענתהביטמוטואםיבשומםומיח()קוחרמ

,לעפומאוהוהזןייפאמבדיוצמבכרהםאםיבשומהתלעפהתארשפאמאוהתענתהתעב,םירקםימיבםיממוחמה.קוחרמבכרה

,)קספומבצמ(OffרחבOn-Driver and Passenger)גהנ-לעפומ

.)גהנ-לעפומ(On-Driverוא,)עסונו

Passive Door Unlock)תליענרורחש)יביספתותלד

ררחתשתתותלדוליאבעובקלידכרחבואוידררדתבקוחרטלשהרשאכהליענהחווטבםיאצמנינורטקלאהחתפמהרדשמתידיהלעשןצחלבםישמתשמוהלועפהתאררחשלידכגהנהתלדלשתינוציחה.בכרהתליענ

Driverרחב Door Only)גהנהתלדAllוא)דבלב Doors)תותלדהלכ(.

Passive Door Lock)תותלדתליענ)תיביספ

הליענהתתבשהואהלעפהרשפאמרבדה.בושמתריחבותיביספה

,)לעפומבצמ(On,)קספומבצמ(OffרחבOnוא With Horn Chirp)םעלעפומבצמ.)רפוצףוצפצ



Remote Left in Vehicle Alert)בכרבקוחר-טלשתראשהלשתרוכזת(

טלשהשכהארתהתואעימשמהזןייפאמחתפמהרדשמואוידררדתבקוחר.בכרבראשנינורטקלאה


Bluetooth)תוטולב'(


.Discoverable)יוליגלןתינ(

.Device Information)ןקתהעדימ(

.Device Management)לוהינ)םינקתה

.Change Pairing PIN)דוקהנשPIN)דומיצל

.Ringtones)לוצלציגוס(

.Sort Order)ןוימהרדס(

.Voice Mail Numbers)ירפסמ)ילוקאת

.Text Message Alerts)תוארתה)טסקטתועדוה

Discoverable)יוליגלןתינ(

.ןקתהתולגלתכרעמלרשפאמ


Device Information)ןקתהעדימ(

,תבותכה,ןקתההםשתודואלעעדימהאר.PINדוקו

Device Management)םינקתהלוהינ(

ידכוארחאןופלטלרבחתהלידכרחב.ןופלטקוחמלואקתנל

Change Pairing PIN)דוקהנשPIN)דומיצל

.ןקתההלשPINדוקתאתונשלידכרחב

Ringtones)לוצלציגוס(

ןופלטרובעןומיענהתאתונשלידכץחלידכןופלטהתארבחלךרוצןיא.יפיצפס.לוצלצהגוסתאתונשל

Sort Order)ןוימהרדס(

תמישרברדסהתאתונשלידכרחב.רשקהישנא

וא)ןורחא/ןושאר(First/LastרחבLast/First)ןושאר/ןורחא(.

Voice Mail Numbers)ילוקאתירפסמ(

ילוקהאתהרפסמתאגיצמהזןייפאמתונשלידכ.םירבוחמהםינופלטהלכרובע

EDITוא8רחב,ילוקהאתהרפסמתאןכמרחאלושדחרפסמדלקה.)הכירע(.)רומש(SAVEרחב

Text Message Alerts)תוארתה)טסקטתועדוה

.ןייפאמהלשהתבשהואהלעפהרשפאמ


Apple CarPlay™


.Apple CarPlay

.Manage Apple CarPlay DevicesAppleינקתהלוהינ( CarPlay(

Apple CarPlay

לשםינקתהרבחלרשפאמהזןייפאמAppleךרדרודיבהועדימהתכרעמלא

.USBעקש




Manage Apple CarPlay DevicesAppleינקתהלוהינ( CarPlay(

.AppleינקתהליעפהלידכרחבApple CarPlayלעפומבצמבתויהלבייח

.הזןייפאמלאהשיגרשפאלידכ

Android Auto™


.Android Auto

.Manage Android Auto DevicesAndroidינקתהלוהינ( Auto(

Android Auto

Androidינקתהרבחלרשפאמהזןייפאמךרדרודיבהועדימהתכרעמלא.USBעקש


Manage Android Auto DevicesAndroidינקתהלוהינ( Auto(

.AndroidינקתהליעפהלידכרחבAndroid Autoלעפומבצמבתויהלבייח

.הזןייפאמלאהשיגרשפאלידכ

USB Auto Launch)הלעפה)USBלשתיטמוטוא

ואAndroidינקתהלרשפאמרבדהCarPlayלשAppleןפואברבחתהל

.USBעקשלאםתואםירבחמשכיטמוטוא


Turn Display Off)גציוביכ(

םוקמבץחל.הגוצתהתאתובכלידכרחבינצחלמדחאלעואהגוצתהרוזאבוהשלכ.הגוצתהתאליעפהלידכעגמה

Rear Camera)ירוחאטבמתמלצמ(


.Guidance Lines)היחנהיווק(

.Rear Park Assist Symbols)ילמס)רוחאלהעיסנבהיינחלעויס

Guidance Lines)היחנהיווק(

אשונבןייע.ליעפהלואקיספהלידכרחב/)רוחאלהעיסנתמלצמ(RVCתכרעמ

180.

Rear Park Assist Symbols)ילמס)רוחאלהעיסנבהיינחלעויס

אשונבןייע.ליעפהלואקיספהלידכרחב/)רוחאלהעיסנתמלצמ(RVCתכרעמ

180.

Return to Factory Settings)ןרציהתורדגהלהרזח(


.Restore Vehicle Settings)רזחש)בכרתורדגה

.Clear All Private Data)לכתאהקנ)םיישיאהםינותנה

.Restore Radio Settings)רוזחש)וידרתורדגה

Restore Vehicle Settings)רזחש)בכרתורדגה

רוזחשלתונושתויורשפאךותמהריחב.בכרהתורדגה

Cancelוא)ךשמה(Continueרחב.)לוטיב(

Clear All Private Data)לכתאהקנ)םיישיאהםינותנה

ישיאהעדימהלכתאקוחמלידכרחב.בכרהמ




Restore Radio Settings)רוזחש)וידרתורדגה

תארזחשלןתינהזןייפאמתועצמאב.וידרהתורדגה


Software Information)עדימ)הנכות

הנכותהתסרגלעעדימגיצהלידכרחבעדימהתכרעמבתנקתומהתיחכונה.רודיבהו

ERA GLONASS

ERA GLONASSםוריחתורישאוהיזכרמ.יטמוטואואינדיןפואבלעפומה.םוריחתעשבעדימועויסםיקפסמםוריחה

תוירכתלעפהלהמרגשהנואתלשהרקמבתורוגחלשםדקהינחתומואריוואהןפואבםוריחתחישתעצבתמ,תוחיטבהםעתידימתרושקתרשפאירבדה.יטמוטוא.הרזעבךרוצשיםאקודבישץעוי

הנכס}

אוהםהבםיקוושבקרןתינתורישה,ךכלףסונ.קוחיפ-לעשרדנולעפומםייולתיטמוטואהגויחהדוקפתוךירדמהתויתשתבוםוריחהיזכרמלשתונימזב.הנידמבש

הרעה,הליעפוהנימזהיהתתכרעמהשידכתויהלתובייחבכרבלמשחהתוכרעמתבייחוירלולסתורישתויהלךירצ,תוליעפ.GLONASSםינייוולתרושקתתויהלתשמתשמתכרעמה,דויצהגוסלםאתהב.יוביגתללוסב

הרקבוהלעפהינצחל

הקוצמןצחל

ידכבושץחלתואהרחאלוSOSלעץחל.םוריחהתרושקתתארוציל

TECTןצחל

תורשקתההתאלטבלידכTECTלעץחללששומישל(תורישתלבקלוא.)דבלביאנכט

LEDסוטטסתירונ

העדוהידי-לעבושמתקפסמתכרעמה.LEDתירונםגותילוק



ןמזחווטבואהנכומתכרעמה:הקוריהרזחברשקתהללוכיץעויהובש,לוטיבהםייתעשדע(תרושקתהמייקתהשירחאבצמבהתצההםאםגתירשפאו,ךרעב.)קספומ

,תגייחמתכרעמה:תבהבהמהקוריתורשקתההרצונשואעדימהריבעמ.תילוק

בצמלהתצההתרבעהירחא:המודארפסמךשמלתלחתאמתכרעמה,לעפומתכפוהLED-התירונןכמרחאלו,תוינשהמודאתראשנLED-התירונםא.הקורילהלקתהתרק,םודאלקוריבצממתרזוחוא.ךסוממעויסתלבקלרשקתהלשיו

,רשקתהלןתינאל:תבהבהמהמודאתשרהתלגתהאלשללגבהמגודל.הנימזתדיינתרושקת

בצמבתכרעמה:תבהבהמהקורי/המודאןתמהווהשלכןצחללעץחלתלא.הקידב.הקידבהףוסל

Off)בצמבתכרעמה:)קספומבצמ.קספומ

הרעההמןמזשרדיישןכתיי,זערוקיאנתב.יוביגהתללוסםומיחל

LED-התירונ,שומישלהנכומאיהשכ.הקורילתכפוההמודאה

ירחאהריאמהניאLED-התירונםאךסומלהנפ,לעפומבצמלהתצההתרבעה.עויסתלבקל


הרואת116

הרואת

תינוציחהרואת116.....תינוציחהרואתגתמ117................ךרדרוא117......תיזחהיסנפבוהבהיסנפתראהתיווזןונווכ

117................תיזחהיסנפלשתיטמוטואהלעפה

117................תיזחה118..........םוריחיבהבהמהייטסוהיינפיתותיא

118................ביתנמ118......םיימדקלפרעיסנפ119......םיירוחאלפרעיסנפ

תימינפהרואתםידמהחולתרואתתרקב119.............םינווחמהו120...........תוחונתרואת120...........הרקתתרואת120...........האירקתורוא121.....שמשהיכסבהרואת

הרואתינייפאמ121....בכרלהסינכהתרואת

Exit lighting)תראה121..............)האיציהחתמתקירפמהנגה

122...............רבצמה

תינוציחהרואת

תינוציחהרואתגתמ

לאמשמתמקוממתינוציחההרואתהתרקב.םינווחמהוםידמהחוללע,הגההדומעל

:םיבצמהעבראםימייק

O:קיספהלידכרצקןמזלהזבצמלבבוסואתיטמוטואהםיסנפהתרקבתלועפתא.בושהתואליעפהל

AUTO:יסנפתכרעמבדיוצמבכרהםאיסנפתאהקילדמאיה,תיטמוטואתיזחתוריהבתמרביטמוטואןפואבתיזחהתורואה,הינחהיסנפםעדחיב,הליגריסנפ,יושירהתיחולתרואת,םיירוחאה.םירישכמהחולתרואתוםיידדצהןומיסה

תורואתאליעפמ:)םוקימתורוא(;טרפםיסנפהלכתאםיללוכה,םוקימה.תיזחהיסנפל

יסנפתאליעפמ:)תיזחהיסנפ(5חולתורואוהינחהתורואםעדחיתיזחהעמשומהרהזאלוצלצ.םינווחמהוםידמההתצההגתמרשאכתחתפנגהנהתלדםא.םילעופתיזחהיסנפוקספומבצמב

:)םימייקםא,םיימדקלפרעיסנפ(#.םיסנפהתאקיספהלואליעפהלידכץחל

.118/םיימדקלפרעיסנפאשונבןייע

s)םימייקםא,םיירוחאלפרעיסנפ(:.םיסנפהתאקיספהלואליעפהלידכץחל

.119/םיירוחאלפרעיסנפאשונבןייע

ןייע.ריאת;,םילעפומםיסנפהשכ.94/םיריאמתורואתרוכזתאשונב


117 הרואת

ךרדרוא

יסנפלשרבעמרוא/ךרדרואףילחמ(3ךממןוויכהינווחמתידיתאףחד:)תיזחהתאליעפהלידכ,התואררחשוהאלהו.ךרדהתורוא

תידיהתאףחד,רבעמתורואלרוזחלידכ.התואררחשוךילאהתואךושמואבוש

םידמהזוכירבהריאמ$וזיוויחתירוניסנפבךרדהתורוארשאכםינווחמהו.םילעפומתיזחה

תיזחהיסנפבוהבהתידיתאךושמ,ךרדהתורואבבהבהלידכרחאל.הכלהמהצקדעךיפלכןוויכהינווחמ.התואררחשןכמ

תיזחהיסנפתראהתיווזןונווכ

יסנפלשהראההתיווזלשינדיןונווכתיזחה

תיזחהיסנפלשהראההתיווזתמאתהלעונמלידכבכרהלשהסמעההבצמל.שורדהבצמלרותפכהתאבבוס,רווניס

םיסופתםיימדקהםיבשומה:0

םיסופתםיבשומהלכ:1

.סומעןעטמאתוםיסופתםיבשומהלכ:2

אתבןעטמשיוסופתגהנהבשומ:3.ןעטמה

יסנפלשתיטמוטואהלעפהתיזחהןפואבםיקלדנתיזחהיסנפ,דיוצמםאהדימבךושחבכרלץוחמשכיטמוטואתאצמנתינוציחההרואתהתרקבותקפסמ/תינוציחהרואתגתמ.יטמוטואבצמב

116.

םידמהחוללעהרואתןשייחשיבכרלתרחא,הסוכמוניאאוהשאדו.םינווחמהו.ךרוצםהבןיאשהעשבוריאיתיזחהיסנפ

תיזחהיסנפתאליעפהלהיושעתכרעמה.הרהנמבואךושחןוינחבהעיסנתעבםג


הרואת118

םיבגמםעתלעופהרואת

תועשבולעפויתימדקההשמשהיבגמםאהרואתהתרקבו,לעופעונמהרשאכםויה,תיזחהיסנפיזא,AUTOבצמבתינוציחהםירחאהםיינוציחהםיסנפהוהינחהתרואתםיסנפהתראהלדערבעמהןמז.וריאירשאכ.םיבגמהתוריהמלםאתהבהנתשמ.ובכיהלאםיסנפ,םילעופםניאםיבגמהבצמלתינוציחההרואתהרקבתארבעהPהזןייפאמתיבשהלידכ;בצמלוא.

םוריחיבהבהמ

קזחהולעץחל:)םוריחבהבהמ(|םורגלידכץוחלבצמבהזןצחלתיעגרםיירוחאהוםיימדקהןוויכהינווחמתורואל

אצמנהתאשםירחאריהזמרבדה.בהבהלקיספהלידכתיעגרבושקזחהוץחל.הרצב.םיבהבהמהתלועפתא

ביתנמהייטסוהיינפיתותיא

יפלכהכלהמהצקדעתידיהתאטסה.היינפלעתתואלידכהטמואהלעמ

ןוויכבבהבהיםינווחמהוםידמהזוכירבץח.ביתנהמהייטסהואהיינפה

ליחתיץחהשדעתידיהתאדרוהואםרה.ביתנמהייטסלעתתואלידכ,בהבהל.םימעפשולשובהבהיןוויכהינווחמ

הלשאצומהתדוקנלתרזוחתידיה.התואםיררחשמשכ

,ביתניונישלואהיינפלתותיארחאלםאםניאואריהמבצקבםיבהבהמםיצחהדחאבהרונהפרשנשןכתיי,ללכםיבהבהמהרונלכףלחה.ןוויכהינווחמיסנפמ,הפורשהניאיהשלכהרונםא.הפרשנש/םיכיתנאשונבןייע.ךיתנהתאקודב

213.

םיימדקלפרעיסנפ

,םיימדקלפרעיסנפבדיוצמבכרהםאםידמהחוללשינוציחהדצבןקתומןצחלה.םינווחמהו

ידכלעפומבצמבתויהלתבייחהתצהה.לפרעהיסנפתאליעפהל


119 הרואת

הלעפהלץחל:)םיימדקלפרעיסנפ(#יוויחתירונ.לפרעהיסנפלשיוביכלואיסנפשכהריאמםינווחמהוםידמהזוכירב.םיריאמלפרעה

.הינחהיסנפםעדחיםילעפומלפרעהיסנפ

,םילעפומתיזחהיסנפלשךרדהתורואםאתורואםא.לועפלוקיספילפרעהיסנפיסנפ,םיקספומתיזחהיסנפלשךרדה.שדחמולעפוילפרעה

תועבוקקוחהתושירדםימיוסמתומוקמביסנפםעדחיבריאהלםיבייחתיזחהיסנפש.לפרעה

םיירוחאלפרעיסנפ

.sןצחלתועצמאבלעפומ

לפרעהיסנפשכוא2בצמבהרואתהגתמ.םילעפומ

תימינפהרואת

םידמהחולתרואתתרקבםינווחמהו

תורקבלשתוריהבהתארקבמהזןייפאמתגוצתךסמו,םינווחמהוםידמהחולןונווכהלגלג.רודיבהועדימהתכרעמחוללע,הגההדומעללאמשמםקוממ.םינווחמהוםידמה

D)םידמהחולתרואתתוריהביפלכןונווכהלגלגתאזזה:)םינווחמהוידכותואקזחהוהטמיפלכואהלעמםידמהחולתורקבתאםעמעלואריהבהלעדימהתכרעמתגוצתךסמתאוםינווחמהו.רודיבהו


הרואת120

תוחונתרואתןפואבםיריאמתוחונהתרואתיסנפסנפשכותחתפניהשלכתלדשכיטמוטואהלעפהבצמבאצמנהרקתה.תלדתועצמאב

הרקתתרואת

תומקוממתימדקההרקתהתרונמתורקב.תילעההלוסנוקב

ידכץחל:)הרקתהתרואתתפיכא()תלדשירשאכםג,הרואתהתאתובכל.החותפ

H)בצמלרזחומןצחלהשכ:)תלדיטמוטואןפואבתולעפומתורונה,יזכרמה.תלדתחתפנשכ

תאקילדהלידכץחל:)לעפומ('.הרקתהתרואת

םיירוחאהוםיימדקההרקתהיסנפ

תומקוממירוחאההרקתהסנפתורקב.םיירוחאהםיבשומהלעמ,הרקתהיופיחב

ידכץחל:)הרקתהתרואתתפיכא(9תלדשירשאכםג,הרואתהתאתובכל.החותפ

H)בצמלרזחומןצחלהשכ:)תלדיטמוטואןפואבתולעפומתורונה,יזכרמה.תלדתחתפנשכ

תרואתתאקילדהלידכץחל:)לעפומ(!.הרקתה

האירקתורוא

םימקוממםיימדקההאירקהיסנפ.תילעההלוסנוקב

ידכץחל:)האירקיסנפ($וא#.םיסנפהמדחאלכקיספהלואליעפהל


121 הרואת

שמשהיכסבהרואתלשיוסיכהתחיתפתעבתלעפומוזהרואת.שמשהךס

הרעהתורואהםאןקורתהללולערבצמה.ברןמזךשמלםיקלודםירתונםיימינפה

הרהזא}

ואהאירקהתרואתבשומישמענמיה.הכישחבהעיסנתעבםינפהתרואתב

תוארהתאתיחפמראומםיעסונאת.תושגנתהלםורגללולעו,הכישחב

הרואתינייפאמ

בכרלהסינכהתרואת

המידקמהרואת

םיסנפה,דצהתורוא,תיזחהיסנפםילעפומתימינפההרואתהוםיירוחאהתררחושמבכרהתליענשכרצקןמזקרפללעלקמהזדוקפת.קוחרטלשהתועצמאב.הכישחבבכרהרותיא

גתמתרבעהםעדיימתיבכהרואתה.םירזבאבצמלהתצהה

לשלורטנהואהלעפההתאתונשלןתינVehicleטירפתתועצמאבהזדוקפת

Settings)בכרתורדגה(.

לשתישיאההמאתההןפואלעעדימלתכרעמלשדרפנהךירדמבןייע,וידרה.רודיבהועדימה

הסינכהתראה

תלדשכולעפויםיאבהםיסנפה,ףסונב:תחתפנגהנה

םיגתמהןמהמכ.

תימינפהרואתיסנפרפסמ.

Exit lighting)האיציהתראה(םיסנפהוםיידיצהםיסנפה,תיזחהיסנפקרפךשמבךרדהתאםיריאמםיירוחאה.בכרהןמךתאיצירחאלןונווכלןתינהןמז

הלעפה

ךשמולורטנה,הלעפההתאתונשלןתינטירפתבהזדוקפתלשהרואתהןמז

Vehicle Settings.

ןייע,תישיאההמאתההןפואלעעדימלעדימהתכרעמלשדרפנהךירדמב.רודיבהו

תיטמוטואהרואתאללבכרילכ

בצמלהתצההגתמתארבעה.1.קספומ


הרואת122

.התצההחתפמתאףולש.2

.גהנהתלדתאחתפ.3

.ןוויכהינווחמתידיתאךושמ.4

.גהנהתלדתארוגס.5

ובכיתורואה,תרגסנהניאגהנהתלדםא.תוינשרפסמרחאל

תידיתאםיכשומםאדיימתיבכהרואתה.החותפגהנהתלדדועבןוויכהינווחמ

תיטמוטואהרואתםעבכרילכ

.AUTOבצמבהרואתהגתמ.1

בצמלהתצההגתמתארבעה.2.קספומ

.התצההחתפמתאףולש.3

תרואת,תינוציחההרואתהיאנתלםאתהב.לעפותהאיציה

רבצמהחתמתקירפמהנגהלעןגהלןנכותמרבצמהלעהנגההןייפאמ.בכרהרבצמ

םיכישממםימיוסמםיימינפתורואםאתכרעמ,התצההגתמתריגסרחאלריאהלהבכמרבצמהתקירפינפמהנגההןמזקרפרובעכולאתורואתתאתיטמוטוא.םיוסמ


123 רודיבועדימתכרעמ

רודיבועדימתכרעמ

אובמ123.....רודיבועדימתכרעמ124.....הבינגתעינמןייפאמ124.................הריקס127................תיבףד127................הלעפה

וידרAM-FM..........130וידר133..............ינייוולוידר134.............וידרתטילק

)וידוא(עמשינגנםניאשהידמינקתהמתוענמיה

135..............םינמיהמUSB.............135עקשAUX...........140תסינכ

ןופלטBluetooth)141.....)הריקסBluetooth)עדימתכרעמתורקב

םעוידררודיבו142............)עגמךסמ

Bluetooth)עדימתכרעמתורקבאללוידררודיבו146............)עגמךסמ

Apple CarPlayו-Android Auto.......149

150..........תירובידןופלט

ןוישירימכסהוםיירחסמםינמיסימכסהוםיירחסמםינמיס

152................ןוישיר

אובמ

רודיבועדימתכרעמתאריכהלידכםיאבהםידומעהתאארק.םינייפאמ

הרהזא}

ךרדבהשענהמבלהתמושתתחסהםיתעלואםיכוראןמזיקרפךשמלדוקפתבשומישהתעבידמתופוכתרודיבהועדימהתכרעמלשוהשלכואהתא.תושגנתהלםורגלהלולעתעב.תומלואעצפיהלםילולעםירחאבלתמושתשידקתלא,הגיהנהעדימהתוכרעמבתולועפלתכשוממםינווחמבוםיגצבןנובתתלא.רודיבהודקמתהוהדימהלערתיבכרבשלככתוילוקתודוקפבשמתשה.הגיהנב.רשפאה

םינבומםינייפאמשירודיבועדימתכרעמבתעדתוחסהמענמיהלךלעייסלםידעוימהםימיוסמםידוקפתלשהתבשההידי-לעעיפוהלםייושעולאםידוקפת.העיסנתעבםינייפאמ.םינימזםניארשאכרופאעבצב


רודיבועדימתכרעמ124

םינימזרודיבהועדימהתכרעמלשםיברםידמהזוכירבשתורקבבשומישידילעםג.הגההלגלגלעםינצחלבוםינווחמהו

:העיסנהינפל

םינצחלה,לועפתהתאריכהלדמל..ךסמהינצחלו,רישכמהתיזחב

שארמהעיבקידילעעמשהתאןנווכ.תעיבק,ךילעתופדעומהתונחתהלש.םילוקמרהןונווכולילצה

ןתינשידכןופלטירפסמשארמעבק.הציחלידילעתולקבםתואגייחלהיהיםאתילוקהדוקפבואדיחירקבלע.'תוטולבןופלטתולוכיבדיוצמבכרה

רודיבהועדימהתכרעמתאליעפהלידכןייע,קספומבצמבהתצההתכרעמשכ.162/(RAP)רתונםירזיבאחתמאשונב

הבינגתעינמןייפאמתכרעמבתדיוצמרודיבהועדימהתכרעמ.הבינגתעינמלתינורטקלאהחטבא

ובבכרבקרתלעופרודיבהועדימהתכרעמהבשמתשהלןתינאלו,הנקתוהאיה.רחאבכרב

הריקס

עגמךסמאללוידר

1.Oקיספהלואליעפהלידכקזחהוץחל.

.תכרעמהתא

.תכרעמהתאקיתשהלידכץחל.

.לוקהתמצעתאןנווכלידכבבוס.

רשאכהקתשההתאלטבלידכבבוס..תקתשומעמשהתכרעמ

2.RADIO

.FMןיבלAMןיברוחבלידכץחל.

3.MEDIA

.רחאעמשרוקמרוחבלידכץחל.



4.7הנחתלרובעלידכררחשוץחל:וידר.

עצבלידכקזחהוץחל.תמדוקהתמדוקההנחתהלשריהמשופיח.רתויבהקזחה

.USB/ץחל:'תוטולבךרדהקיזומץחל.םדוקהץבוקלרובעלידכררחשולשרוחאלהריהמהצרהלקזחהו.ץבוקה

5.6הנחתלרובעלידכררחשוץחל:וידר.

שופיחעצבלידכקזחהוץחל.האבההקזחההאבההנחתהלשריהמ.רתויב

.USB/ץחל:'תוטולבךרדהקיזומץחל.אבהץבוקלרובעלידכררחשולשםינפלהריהמהצרהלקזחהו.ץבוקה

6.PHONE

.'תוטולבתאליעפהלידכץחל.

7.BACK

.םדוקהךסמלרובעלידכץחל.

.ןזוהשןכותהתאלטבלידכץחל.

8.MENU

רוחבלוםיטירפתחותפלידכץחל..טירפתיטירפ

ואטירפתיטירפןמסלידכבבוס..טירפתךותבםיכרערידגהל

וידרתונחתרוחבלידכבבוס..ינדיןפואב



1−4תורומשתונחתינצחל.9

.הנחתןסחאלידכקזחהוץחל.

הרומשהנחתלרובעלידכץחל..תפדעומ

10.FAV

.ףדעומףדלרובעלידכץחל.




1.{ןייע.תיבהףדלרובעלידכץחל.

.127/תיבףדאשונב

2.gהנחתלרובעלידכררחשוץחל:וידר.

ידכקזחהוץחל.םימדוקהץורעהואואהנחתהלשריהמשופיחעצבל.רתויבםיקזחהםימדוקהץורעה

.USB/תונומת/'תוטולבךרדהקיזומ:.םדוקהעטקלרובעלידכררחשוץחל.רוחאלהריהמהצרהלקזחהוץחל

3.O.תכרעמהתאליעפהלידכץחל.

תאקיספהלידכתאקזחהוץחל..תכרעמה

תכרעמהתאקיתשהלידכץחל..הליעפאיהרשאכ

תאריבגהלואשילחהלידכבבוס..לוקהתמצוע

4.dהנחתלרובעלידכררחשוץחל:וידר.

ידכקזחהוץחל.םיאבהץורעהואואהנחתהלשריהמשופיחעצבל.רתויבםיקזחהםיאבהץורעה

.USB/תונומת/'תוטולבךרדהקיזומ:.אבהעטקלרובעלידכררחשוץחל.םינפלהריהמהצרהלקזחהוץחל

5.5,ןופלטהךסמלתשגלידכררחשוץחל.

ךסמלתשגלואתסנכנהחישלתונעל.ןקתההלשתיבה

תיבףד

עגמהךסמינצחל

םיעיפומעגמהךסמינצחל,םימייקםאןכתי,ןימזוניאדוקפתרשאכ.ךסמב,דוקפתרחבנרשאכ.רופאהיהיןצחלהו.שגדויןצחלהוןכתי

תיבהדומעינייפאמ

.תיבהףדלרובעלידכ}לעץחל

Audio)רוחבלידכעג:)עמשAM,FM,USB/iPod/Bluetoothוא Audio)עמש.)'תוטולב

Gallery)תופצלידכעג:)הירלג.הנומתב

Phone)תאליעפהלידכעג:)ןופלטאשונבןייע.םייקםא,ןופלטהינייפאמ

Bluetooth)וא141/)הריקסBluetoothךסמםעוידררודיבועדימתכרעמתורקב(תורקב(Bluetoothוא142/)עגמ/)עגמךסמאללוידררודיבועדימתכרעמ

146.

Projection)ידכעג:)הנרקהםהרשאכםיכמתנהםינקתהלתשגלAppleאשונבןייע.םירבוחמ CarPlayAndroid-ו Auto/149.

Settings)לאתשגלידכעג:)תורדגההמאתה(Personalizationטירפתלשתישיאהמאתהאשונבןייע.)תישיא.105/בכרה

הלעפה

עגמךסמאללוידרתורקב

תועצמאבתלעפומרודיבהועדימהתכרעמםיטירפתוםיידוקפת-ברםירותפכ,םינצחל.הגוצתבםיעיפומה



היוביכואתכרעמהתלעפה

O:קיספהלואליעפהלידכקזחהוץחל.תכרעמהתא

הלועפהלשתיטמוטואהקספה

רחאלהלעפוהרודיבהועדימהתכרעמםאןפואבהבכתתכרעמה,עונמהתממדה.תוקד10רחאליטמוטוא

עמשהתמצעתרקב

O:ואלוקהתמצועתאןנווכלידכבבוסתכרעמרשאכהקתשההתאלטבלידכ.תקתשומעמשה

עמשתאקיתשהלידכץחל:ןופלטתאלטבלידכבושץחל.תכרעמה.הקתשהה

תכרעמהיטירפת

םינצחל

BACKןצחלהו)טירפת(MENUרותפכהיטירפתבטווינלםישמשמ)הרזח(.תכרעמה

:)טירפת(MENUרותפכ

:ידכבבוס

.טירפתתורשפאשיגדהל.

.ךרערוחבל.

.וידרתונחתלשתינדיהריחב.

:ידכץחל

.תכרעמהיטירפתלסנכיהל.

תורשפאתאליעפהלוארוחבל..תשגדומהטירפתה

.עבקנשךרערשאל.

.תכרעמתרדגהקיספהלואליעפהל.

BACK)רוזח(:

:ידכץחל

.טירפתמתאצל.

.םדוקהטירפתהךסמלהרזח.

.הרדסבןורחאהותהתקיחמ.

תרדסלכתאקוחמלידכקזחהוץחל..םיוותה

הנשמיטירפת

ולשישןייצמטירפתהלשינמיההצקבספ.תופסונתויורשפאםעהנשמטירפת

)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה

לילצהיביכרמתורדגהתאעובקלןתינרוקמלכווידרירדתםוחתלכרובע)"ןוט"(.עמשןגנ

Midrange,)םיכומנםילילצ(Bassןונווכ)םיהובגםילילצ(Treble,)םייניבםוחת()ןוזיא(Balance-ו


לא)טירפת(MENUתאבבוס.2Settings)תורדגה(.


לא)טירפת(MENUתאבבוס.4Tone Settings)יביכרמתורדגה

.))"ןוט"(לילצה


תרדגהל)טירפת(MENUתאבבוס.6.היוצרהלילצה

רוחבלידכ)טירפת(MENUלעץחל.7.היוצרהלילצהתרדגהתא

ןנווכלידכ)טירפת(MENUתאבבוס.8.היוצרהלילצהתרדגהתא

רומשלידכ)טירפת(MENUלעץחל.9.הרדגההתא

רוזחלידכ)רוזח(BACKלעץחל.10Toneטירפתל Settings)תורדגה.))"ןוט"(לילצהיביכרמ

)EQ(רזיילווקאהןונווכ






לא)טירפת(MENUתאבבוס.4Tone Settings)יביכרמתורדגה

.))"ןוט"(לילצה


EQלא)טירפת(MENUתאבבוס.6.)רזיילווקא(


הרדגהל)טירפת(MENUתאבבוס.8)טירפת(MENUלעץחלוהיוצרה.הברוחבלידכ

ידכ)הרזח(BACKלעץוחללךשמה.9Toneטירפתלרוזחל Settings.))"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה(

תכרעמהתורדגה

םיפדעומהידומערפסמתרדגה

תונחתיפדהשישדערומשלןתינעבראדעליכהללוכיףדלכו,תופדעומ.וידרתונחת

םיפדעומהידומערפסמתארידגהלידכ:םינימזה


לא)טירפת(MENUתאבבוס.2Set Number of Favorites Pages

.)םיפדעומהיפדרפסמתרדגה(


רפסמל)טירפת(MENUתאבבוס.4.יוצרהםיפדה

תריחבל)טירפת(MENUלעץחל.5.יוצרהםיפדהרפסמ

.תאצלידכ)הרזח(BACKלעץחל.6

Auto Volume Control)יטמוטואתוסיו)לוקהתמצעלש

תמצעתאיטמוטואןפואבןנווכמהזןייפאמךרדהישערלעתוצפלידכוידרהלשלוקה.חורהו

תמצעלשיוציפהתמרתארוחבלןתינ.ןייפאמהתלועפתאלטבלואעמשה




לא)טירפת(MENUתאבבוס.4Auto Volume Control)תרקב

.)תיטמוטואלוקתמצוע


.היוצרההרדגההתארחב.6

.תאצלידכ)הרזח(BACKלעץחל.7

עגמךסמםעוידרתורקב

רודיבהועדימהתכרעמתאליעפהלןתינםיעיפומהםיטירפתה,םינצחלהתועצמאב.הגההלגלגלעםינצחלהוךסמב

היוביכואתכרעמהתלעפה

O:ץחל.וידרהתאליעפהלידכץחל.וידרהתאקיספהלידכתאקזחהו

הלועפהלשתיטמוטואהקספה

רחאלהלעפוהרודיבהועדימהתכרעמםאןפואבהבכתתכרעמה,עונמהתממדה.תוקד10רחאליטמוטוא

עמשהתמצעתרקב

O:שילחהלואריבגהלידכבבוס.

O:ידכתלעפומתכרעמהרשאכץחלתקתשהתאלטבלידכואקיתשהל.תכרעמה

תכרעמהתורדגה


תמצעתאיטמוטואןפואבןנווכמהזןייפאמךרדהישערלעתוצפלידכוידרהלשלוקה.חורהו



תמצעלשיוציפהתמרתארוחבלןתינ.ןייפאמהתלועפתאלטבלואעמשה

ךסממ)טירפת(MENU-בעג.1.רוקמה

Autoתארחב.2 Volume)תרקב.)תיטמוטואלוקתמצוע

.היוצרההרדגההתארחב.3

.םדוקהךסמלרוזחלידכ3-בעג.4


לילצהיביכרמתורדגהתאעובקלןתינרוקמלכווידרירדתםוחתלכרובע)"ןוט"(.עמשןגנ

)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגהשארמתועובק

.)טירפת(MENU-בעג.1

Tone-בעג.2 Settings)תורדגה.))"ןוט"(לילצהיביכרמ

לילצביכרמתרדגהרחב.3.שארמהעובק

תומאתומ)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגהתישיא

.)טירפת(MENU-בעג.1

Tone-בעג.2 Settings)תורדגה.))"ןוט"(לילצהיביכרמ

.)םאתומ(Custom-בעג.3

.Bass)םיכומנםילילצ(,Midrangeםילילצ(Trebleוא,)םייניבםוחת(.+-בוא−-בעג:)םיהובג

.Fader)ךעדמ(Balance)ןוזיאםילוקמרהתאןנווכ:)ןימי/לאמשןימי/לאמשדצבוארוחאמ/םינפלמתנומתבהדוקנהתרירגידי-לע.ךסמבבכרה

.םדוקהךסמלרוזחלידכ3-בעג.4

וידר

AM-FMוידר

עגמךסמאללוידרתלעפה

Audio Source Menu)טירפת)עמשרוקמ

O:קיספהלואליעפהלידכקזחהוץחלואריבגהלידכבבוס.תכרעמהתאתאלטבלידכואלוקהתמצועתאשילחהל.תקתשומעמשהתכרעמרשאכהקתשהה

MENU:וידרהתנחתתאןווכלידכבבוס.

RADIO:רוחבלידכץחלAMו-FM.

תנחתתאשפחלידכץחל:6וא7.האבהואתמדוקהוידרה

ריהמשופיחעצבלידכקזחהוץחל.הנחתלש

FAV:תמישרתאחותפלידכץחלגיצהלוא,םיפדעומףדרוחבלוםיפדעומהרישהווידרהתנחתעדימתא.תעכעמשומה

ידכץחל:1−4תורומשתונחתינצחל.תורומשתונחתרוחבל



)RDS(וידרבםינותנתכרעמ

FMתונחתלשתורישאיהRDSתכרעמתולעבוידרתונחתתאיצמלעלקמש.תוערפהתלוטנוהבוטהטילק

תורישםשתועצמאבתוניוצמRDSתונחת.רודישהרדתותינכותה

םירדתםוחתתריחב

.FMואAMרוחבלידכRADIOלעץחל.בושעמשותתנזאההלהנורחאההנחתה

רזעינקתהתריחב

רזעןקתהרוחבלידכMEDIAלעץחל.רבוחמ

הנחתתריחב

שופיחתועצמאבןונווכ

:העודיהניאוידרהתנחתםא

לשיטמוטואשופיחל6לעוא7לעץחל.תונימזוידרתונחת

רובעלידכ6וא7תאקזחהוץחלרוצעלידכררחשו,תויוצרהוידרהתונחתל.האבההנימזההנחתב

םיפדעומתמישר

Favorites-מהנחתרוחבלןתינ List:םיכרדיתשב)םיפדעומהתמישר(

ףדגצומשדע,FAVלעתופיצרבץחל.ןצחללעץחלו,יוצרהםיפדעומההנחתהלשהרומשההנחתה.היוצרהתפדעומה

MENUתאבבוס,FAVלעץחל.םיפדעומהףדגצומשדע)טירפת(ידכ)טירפת(MENUלעץחלו,יוצרה.היוצרהתפדעומההנחתהתארוחבל

תונחתתמישר

MENUתאבבוס,FMואAM-מ.1תארוחבלידכ)טירפת(

Stations List)ץחלו)תונחתתמישר.רוחבלידכ

ידכ)טירפת(MENUתאבבוס.2-בהיוצרההנחתלרובעל

Stations List)ץחלו)תונחתתמישר.הנחתהתאעומשלידכ

תוירוגטקתמישר

RDSתוינכותתורדשמהתונחתהבור.תרדושמהתינכותהגוסתאתונייצמגוסדוקתאתונשמםגתומיוסמתונחתתכרעמה.ןכותלםאתהבתינכותה

תוניוממןהשכRDSתונחתתאתנסחאמתוירוגטקהתמישרבתינכותהגוסיפל.FMלש

ידי-לעעבקנשתינכותגוסשפחלידכ:הנחתה

MENUתאבבוס,FMטירפתמ.1תארחבו)טירפת(

FM Category List)תמישרMENUלעץחלו,)FMתוירוגטק.)טירפת(

ידכ)טירפת(MENUתאבבוס.2לעץחלו,היוצרההמישרלרובעל

MENU)תארוחבלידכ)טירפת.שקובמהרודישהץורע

תונחתתמישרןוכדע

,)טירפת(MENUלעץחל,FMואAM-מלא)טירפת(MENUתאבבוס

Update Stations List)תמישרןכדע.)טירפת(MENUלעץחלו)תונחת

ואAMתונחתתמישרלשןוכדעהךלהמבFM,תחתהרומשהנחתןצחללעץחל

Cancel)לוטיב(ואBACK)ידכ)הרזח.םינוכדעהתארוצעל

תפדעומכוידרתנחתןוסחא

םירדתהימוחתלכמתונחתןסחאלןתינ.םיפדעומהיפדבוהשלכרדסב



דחאלכבתונחתעבראדעןסחאלןתינ.םיפדעומהיפדמ

תונחתןוסחא

לשיוצרהףדברוחבלידכFAVלעץחל.תורומשתופדעומתונחת

,המישרבםיוסמםוקמבהנחתןסחאלידכהרומשההנחתהןצחלתאקזחהוץחל.רצקףוצפצעמשנשדע1−4םיאתמה

עגמךסמםעוידרתלעפה

Audio Source Menu)טירפת)עמשרוקמ

.תיבהףדלרובעלידכץחל:}

O:לטבלואקיתשהל,ליעפהלידכץחלידכקזחהוץחל.תכרעמהתקתשהתא.תכרעמהתלועפתאקיספהל

םירדתםוחתתריחב

.}לעץחל.1.)עמש(AUDIO-בעג.2

.)רוקמ(Source-בעג.3

.םייקםא,SXMוא,AM,FMרחב.4

.בושעמשותתנזאההלהנורחאההנחתה

רזעינקתהתריחב

.AUXתסינכלרזעהןקתהתארבחםייסתתכרעמהשרחאללחתהלעפהה.ןקתההמעדימהתאאורקל

:רבוחמרבכרזעהןקתהםא



.ןקתהרחב.4

הנחתתריחב

שופיחתועצמאבןונווכ

:העודיהניאוידרהתנחתםא

לשיטמוטואשופיחלdלעואgלעץחל.תונימזוידרתונחת

רישילויכ

:FMואAMטירפתמ

.)הנחתלויכ(Tune-בעג.1

.הנחתהרפסמתאןזה.2

.)לעפה(Go-בעג.3

םיפדעומ

יפדבלולגלידכT-בואS-בעג.1.םיפדעומה

.הברוחבלידכהנחתבעג.2

תונחתהתמישר

Menu-בעג,FMואAMטירפתמ.1.)טירפת(

Stationתארחב.2 List)תמישר.)תונחת

.המישרבלולגלידכR-בואQ-בעג.3.הברוחבלידכהנחתבעג

Update Station List)תמישרןוכדע)תונחת

Menu-בעג,FMואAMטירפתמ.Update-בעגו,)טירפת( Station Listןוכדעלחיתעכ.)תונחתתמישרןכדע(.תונחתהתמישר

AMתונחתתמישרלשןוכדעהךלהמב.ידכ)לוטיב(Cancel-בעג,FMוא.םינוכדעהתארוצעל

טירפת

לשםינימזהםיטירפתהןיברוחבלידכעג.יחכונהרוקמה

תפדעומכוידרתנחתןוסחא

םירדתהימוחתלכמתונחתןסחאלןתינ.םיפדעומהיפדבוהשלכרדסב

.תונחת15דעןסחאלןתינ



תונחתןוסחא

,המישרבםיוסמםוקמבהנחתןסחאלידכעמשנשדע5דע1םיאתמהןצחלבעג.רצקףוצפצ

.היוצרההנחתברחב.1

יוצרףדרוחבלידכT-בואS-בעג.2.םירומשםיפדעומלש

ינצחלמדחאתאץוחלקזחהועג.3רומשלידכשארמתועובקהתונחתההזןצחללתיחכונהוידרהתנחתתא.תופדעומהתונחתהףדלש

,שארמהעובקהנחתלשןצחלתונשלידכעגוהשדחההיוצרהוידרהתנחתללייכ.הנחתהןצחלבקזחהו

ינייוולוידרוידררישכמבםידיוצמהבכרילכ,םייקםאינייוולוידריונמו®SiriusXMינייוול

SiriusXMתוינכותטולקללכות,ףקתSiriusXM.

SiriusXMינייוולוידרתוריש

SiriusXMקפוסמהינייוולוידרתורישאוההקירמאתשביבב"הראתונידמ48-בינייוולוידר.הדנקבתוזוחמ10-בו

SiriusXMתוינכותלשבחרןווגמעיצמעמשבו,ףוחלףוחמ,תומוסרפאללהקיזומו

תפוקתךלהמב.תילטיגידתוכיאבהשיגלבקת,יונמהואןויסינהלאתלבגומ-יתלב

SiriusXM Radio Onlineםהבםינמזלתורישימדםישרדנ.בכרבהיהתאל.SiriusXMתורישתטילקלשדחמהלעפהבךרוצשיםאגיציוידרה,SiriusXMתורישלש"No Subscription Please Renew")ןיאתלבקל.SXM1ץורעב)שדחלאנ,תורישתבותכבSiriusXMלאהנפ,ףסונעדימ

www.siriusxm.comןופלטבוא)ב"הרא(1-888-601-6296

ואwww.siriusxm.ca-ו.)הדנק(1-877-438-9677

SiriusXMוידרלהנזאה



ולSiriusXMץורעגצויוSXM-בעג.4.הנורחאלתנזאה

הירוגטקתריחב

Categories-בעג,)טירפת(Menu-מוא,היוצרההירוגטקבעגו)תוירוגטק(

RואQ-בעג,)תוירוגטק(Categories-מידכץורעבעג.יוצרהץורעהתארתאלידכ.וברוחבל

ץורעתריחב

ץורעהתאשפחלידכdואgלעץחל.אבהואםדוקה

תורומשתונחתינצחלבשומיש

תונחתיפדהשולשדערומשלןתינהשימחדעליכהללוכיףדלכו,תופדעומ.םיצורע

רובע,הרומשהנחתןצחלתונשלידכןצחלהתאקזחהושדחהיוצרהץורעל.ץוחלבצמב

םירומשםיצורעלהנזאה

רוחבלידכTואS-בתופיצרבעג.1.יוצרהםיפדעומהףדתא

ןיזאהלידכהרומשהנחתןצחלבעג.2.ץורעל



SiriusXMטירפתבשומיש

הלעפה

ךסמב)טירפת(MENU-בעג.1.SXMוידר

טירפהתארוחבלידכטירפתבעג.2טרופמטירפתגיצהלידכואיוצרה.טירפהלש

טירפתלרוזחלידכ0-בעג.3.םדוקה

Channel List)םיצורעתמישר(

Channel-בעג.1 List)תמישרגצות.SXMטירפתמ)םיצורע.םיצורעהתמישר

ץורעהתארתאלידכR-בואQ-בעג.2.וברוחבלידכץורעבעג.יוצרה


Tone-בעג.1 Settings)תורדגהאשונבןייע.))"ןוט"(לילצהיביכרמ/הלעפהקרפב"עמשהינייפאמ"

127.

.0-בעג.2


Auto-בעג.1 Volume)תמצועתרקבתרקב"אשונבןייע.)תיטמוטואלוקהלעפהתחת"תיטמוטואלוקתמצוע/127.

.0-בעג.2Categories)תוירוגטק(

.)תוירוגטק(Categories-בעג.1

תארתאלידכR-בואQ-בעג.2ידכהירוגטקבעג.היוצרההירוגטקה.הברוחבל

Explicit Content Filter)סגןכותןנסמ(

םיצורעתמישרקרטלקית,לעפומרשאכלשהטילקהיהת,קספומרשאכ.תננוסמ.תוליגרהSXMתוינכותלכ

SXM-בעג.1 Explicit Filter)ןנסמ.)SXMלשסגןכות

תאקיספהלוארשפאלידכרחב.2.הלועפה

וידרתטילקםילולעיטטסשערווידררדתתוערפהםא,הליגרוידרתטילקךלהמבשחרתהל,דיינןופלטןעטמןוגכםירזיבאםירבחמםינקתהובכרהלשתוחונירזיבאחתמעקשלםיינוציחםיינורטקלאשערואהערפהתמייקםא.םירזיבאהחתמעקשמטירפהתאקתנ,יטטס.םירזיבאה

FM

65דע16לשחווטלםיעיגמFMתותואטלקמבשתורמל.)ליימ40דע10(מ"קלעופההנבומינורטקלאלגעמםייקוידרהיטטסשער,תוערפההםוצמצלתיטמוטואואםיניינבדילדחוימבשחרתהללוכיקזחתיושלחייעמשהוםיהובגתועבג.ןיגוריסל

AM

לודגAMתונחתבורלשהטילקהחווטחווטה.הלילבדחוימב,FMלשהזמרתויתוידדהתוערפהלםורגללוכירתוילודגהםייטטסםישער.םירדתןיברתויתוברלמשחיווקותורעסידי-לעםרגיהלםילוכי,הלאכםירקמב.וידרהתטילקלםיעירפמהםיהובגהםילילצהתמצעתאתיחפהלהסנ.וידרהטלקמב)לברט(



®SiriusXMינייוולוידרתוריש

ךלקפסמSiriusXMינייוולוידרתוריש48-בףוחלףוחמתילטיגידוידרתטילק.הדנקבו,ב"הראלשהקירמאבתונידמהםילוכיתועבגואםיהובגםינבמ,FM-בומכומרגיו,ינייוולוידרתותואתטילקלעירפהללשתוקזחתהותושלחיהלשהעפותלתחתמהדימעואהעיסנ,ףסונב.עמשהואתורוקמתוינח,םירשג,התובעהיחמצלתואןדבאלםורגלתולולעתורהנמ

SiriusXMםיוסמןמזקרפל.

ירלולסןופלטבשומיש

תלבקואגויחןוגכ,ירלולסןופלטבשומישתואצמיהםצעואהניעט,ןופלטתוחישםילוכי,הבורקההביבסבןופלטהרישכמ.וידרהטלקמביטטסשערתוערפהלםורגלןופלטהרישכמתאקתנ,הזכהרקמב.ותלועפתאקספהואעקשהמ

)וידוא(עמשינגנ

םניאשהידמינקתהמתוענמיהםינמיהמירוטילקתןוגכהידמינקתהבשומישתעב

CD,DVD,Blu-ray Discs®,יסיטרכSD,ינקתהUSBבלםיש,םידיינםינקתהוםינמיהמםניאשהידמינקתה.רוקמלעיפשהלםילולעשםיצבקליכהלםייושעיעוציבלעואתכרעמהתלועפלעהערלתתלןתינאלםאשומישמענמיה.תכרעמה.רוקמבואןכותבןומא

USBעקש

USBעקשבשומיש

עימשהלהלוכירודיבהועדימהתכרעמרזעןקתהרוביחידי-לעהקיסומ.USBעקשל

USB-בהכימת

הלוסנוקבאצמנUSBעקש,םייקםא,םילקאהתרקבתורקבלתחתמתיזכרמהUSBןקתבשמתשמו 2.0.

USBתכימתילעבםינקתה

USBקזבהיננוכ.

.iPods/iPhones

םידיינUSBםיחישקםיקסיד.

םימאותUSBינקתהוiPodירישכמלכאל.הזUSBעקשל

תינכדעההחשוקהתנקתומiPod-בשאדוןתינ.ולשהניקתהלועפל,®AppleתרבחמםושייתועצמאבiPodתחשוקתאןכדעל

iTunes®האר.ינכדעהwww.apple.com/itunes.

רובע,iPodרישכמיוהיזבהרזעתלבקל.www.apple.com/supportלא

םינבמבםיצבקליעפהלןתינUSBעקשמ.mp3,.wma,.ogg,ו-.wavםירומשה

םינסחואמהותולודגותונטקתויתואב.USBןוסחאןקתהב

םיכמתנ®Appleינקתה

תלבקלךלשתורישהוקווישהזכרמלהנפ.םיטרפ

USBלשךמתנתויקיתוםיצבקהנבמ

:תכמותרודיבהועדימהתכרעמ

.FAT16.

.FAT32.

.exFAT.



iPod/iPhoneואUSBןקתהרוביח

תארבח,USBןוסחאןקתהרבחלידכ.USBעקשלןקתהה

דחאהצקרבח,iPod/iPhoneרבחלידכתאוiPod/iPhoneלאןקתההלבכלש.USBעקשלארחאההצקה

רשאכהניעטבהיהי,iPod/iPhoneרישכמהיהיהתצההגתמםאבכרלרבוחמאוהןייע.העיסנ/לעפומבצמבואםירזיבאבצמברשאכ.161/התצההגתמיבצמאשונבהבכיiPod/iPhone,בכרהתאםיממודמקפסהךורציואןעטייאלויטמוטואןפואב.בכרהרבצממ

,USB-בשומישהלעףסונעדימתלבקל.ןלהל,"עמשתכרעמעדימ"אשונבןייע

עמשתכרעמעדימ

ליעפהלהלוכירודיבהועדימהתכרעמןוסחאןקתהבםינסחואמההקיסומיצבוק

USBירצומואiPod/iPhone.

MP3/WMA/OGG/WAVיצבוקבשומיש

תומויסבהקיזומיצבוקליעפהלןתינ..wav.-וmp3,.wma,.ogg.םיצבקה

בצק:הלעפהלםינתינהMP3יצבוק.8:תויביס kbps320דע kbps.48:המיגדתורידת kHz,44.1 kHz,

32 kHz,24 kHz,22.05 kHz,16-ו kHz.

-מהובגהתויביסבצקבםיצבק.128kbpsתוכיאבעמשוקפסי

.רתויההובג

יצבוקלID3תויגתעדימגיצהלןתינ.MP3,ןמאהוםובלאהםשןוגכ.

רתוכ,םובלאהרתוכתאגיצהלידכ.תויהלץבוקהלע,ןמאהעדימועטקהID3תויוותהנבמלםאות V1ו-V2.

-בוUSBןוסחאינקתהבשומישiPod/iPhone

ואUSBגוסמןוסחאןקתהבשמתשה.רבחלרוסא.קזבהןורכיזגוסמ.USBםאתמתועצמאב

ןקתהתאשדחמרבחלוקתנלרוסא.USBרבדהשןוויכמ,םירצקןמזיקרפב

.ןקתהבתויעבלויטטסלמשחלםורגי

םיעגמלעבUSBןקתהבשמתשה..םייתכתמ

USBןוסחאינקתהתועצמאברוביח.בקעתולקתלםורגליושעi-Stickגוסמ.בכרהתודיער

.USBיעגמבתעגלרוסא.

ןוסחאינקתהקרההזתתכרעמה.USBםיצבקהתוכרעמבוטמרופש

FAT16/32ואexFAT.אלתכרעמהואNTFSםיצבקהתכרעמתאההזת.תורחאתוכרעמ

יולתםיצבקהדוביעלשרדנהןמזה.USBןוסחאןקתהלשתלוביקבוגוסב.םינסחואמהםיצבקהגוסבו

םימיוסמUSBןוסחאינקתהשןכתיי..םימאותויהיאל

USBינקתהינשדעליעפהלןתינ.ןכתיי.USBתזכרךרדדחאiPod-ו,םינקתההלכבהכימתהיהתאלשםא.USBתזכרלשםיעוציבלםאתהבןכתיי,תקפסמהניאחתמהתנזה.ליגרכלעפתאלאיהש

ןמזבUSB-הןקתהתאקתנלרוסא.קזנםורגללולערבדה.ותלעפהלשםיעוציבבעגפיוארישכמל.USB-הןקתה

גתמשכUSB-הןקתהתאקתנ.גתמםא.קספומבצמבהתצההןוסחאןקתהרשאכלעפויהתצהה

USBקזנםרגיהללולע,רבוחמבצמבאלאוהשואUSBןוסחאןקתהל.יוארכדקפתי



קרUSBןוסחאינקתהרבחלןתינ.יצבוקתגצהל,הקיסומתלעפהךרוצל.גורדשלואהנומת

ךרוצלUSBעקשבשמתשהלרוסא.רצוויישםוחה.USBרזיבאתניעט.קזנלואםיעוציבתויעבלםורגללולע

הקיסומיצבוקליעפהלןתינאל.תויוכזלוהינתועצמאבםינגומה.)DRM(תוילטיגיד

תלבגומהתלוביקבUSBןוסחאןקתה.,תונומת,הקיסומןוגכ,םיצבק5,000-ל.תויקיתהנבמלשתומר15,םינוטרסןקתהבןיקתשומישחיטבהלןתינאל.הלאםינותנמגרוחשןוסחא

iPod/iPhoneלכתאעימשהללוכיתמישר.םיכמתנההקיסומהיצבוקםיצבק5,000דעגיצתהקיסומהיצבוקרדסבוניומיהלאםיצבק.ךסמב.יתיבפלא

לשםימיוסמםימגדשןכתיי.iPod/iPhoneואתוירושיקבוכמתיאל

.וזתכרעמםעתוידוקפת

ילבכתועצמאבקרiPod/iPhoneרבח.ירצומםיכמותםהברוביחה

iPod/iPhone.ילבכבשמתשהלרוסא.םירחארוביח

.iPod/iPhoneאוהםאקזניהללולעגתמתרבעהתעבבכרלרבוחמוניאאוהרשאכ.רבוחמבצמלהתצהה.iPod/iPhoneתאקתנ,שומישב

עקשלרבוחמiPod/iPhoneרשאכ.USBלבכתועצמאבiPod/iPhone,

.'תוטולבתקיסומבהכימתןיא

iPod/iPhoneלשהלעפההידוקפת.םינושתויהלםייושעגצומהעדימהו.רודיבהועדימהתכרעמבהלעפהתעב

גוויסהיפיעסםיעיפומהלבטב.לעעצומהשופיחהדוקפתלםירושקה.iPod/iPhone-הרישכמידי

USBןגנ

USBןקתהמהקיסומתעמשה

.USBעקשלUSB-הןקתהתארבח.

רחאליטמוטואןפואבלחתהלעפהה.עדימהתאאורקלםייסתתכרעמהש.USBןקתהמ

ןתינוניאשUSBןקתהרבוחםא.האיגשתעדוהגצות,האירקלעמשהדוקפתלרובעתתכרעמהו.םדוקה

:רבוחמרבכUSBןקתהםא



.USB-בעג.4

רוקמלרובעלוUSBןקתהתארוצעלידכרחבו)רוקמ(Source-בעג,רחאהידמ.רחארוקמ

דוקפתרחב,USBןקתהתאקתנלידכ.USBןקתהתארסהורחא



הייהשה

.תוהשהלידכj-בעג.

.שדחלידכr-בעג.

םימדוקה/םיאבהםיצבקלרבעמ

.אבהץבוקלרובעלידכl-בעג.

ןמזמתוינששמחךותבg-בעג.תאליעפהלידכהלעפההתליחת.םדוקהץבוקה

יחכונהץבוקהתליחתלהרזח

תליחתןמזמתוינששמחרחאלg-בעג.הלעפהה

הרוחאואהמידקהקירס

הלעפההךלהמבlואgתאקזחהועג.תוריהמבהרוחאואהמידקריבעהלידכהלעפההתאשדחלידכןצחלהתאררחש.הליגרהתוריהמב

יארקארדסבץבוקתלעפה

.הלעפהךלהמבZ-בעג

.ON)םיצבקהלכתאעימשמ:)לעפומ.יארקארדסב

.OFF)הלעפהלהרזח:)קספומבצמ.הליגר

USBתקיסומטירפתבשומיש

.הלעפהךלהמב)טירפת(Menu-בעג.

.יוצרהטירפתבעג.

Browse Music)הקיסומבןויע(

Browse-בעג.1 Music)ןויע.)הקיסומב

.יוצרההקיסומהץבוקבעג.2


Tone-בעג. Settings)יביכרמתורדגהטירפת.))"ןוט"(לילצה

Tone Settings)יביכרמתורדגהאשונבןייע.גצומ))"ןוט"(לילצהAM-FMוידרקרפב"עמשהינייפאמ"/130.


Auto-בעג. Volume)תמצועתרקבטירפתהגצוי.)תיטמוטואלוק

Auto Volume)לוקתמצועתרקבתמצועתרקב"אשונבןייע.)תיטמוטוא/AM-FMוידרתחת"תיטמוטואלוק

130.

Traffic Program)העונתתינכות()םייקםא(

בצמ(Off-בוא)לעפומבצמ(On-בעג..)קספומ

MTP)הידמתרבעהלוקוטורפ(

.MTPתכימתלעבןקתהרבח.

רחאליטמוטואןפואבלחתהלעפהה.עדימהתאאורקלםייסתתכרעמהש.MTPןקתהמ

ןתינוניאשMTPןקתהרבוחםא.האיגשתעדוהגצות,האירקלעמשהדוקפתלרובעתתכרעמהו.םדוקה

iPod/iPhoneןגנ

רוביחבםיכמותהםימגדללבגומהזןייפאמiPod/iPhone.



הקיסומיצבוקתלעפה

iPod/iPhoneןקתהתארבח..USBעקשל

הלעפההתדוקנמלחתהלעפהה.תאםייסתתכרעמהשרחאלתמדוקה.USBןקתהמהאירקה

ןתינוניאשUSBןקתהרבוחםא.האיגשתעדוהגצות,האירקלעמשהדוקפתלרובעתתכרעמהו.םדוקה

:רבוחמרבכiPod/iPhoneםא



.iPod-בעג.4

הידמרוקמלרובעלוןקתההתארוצעלידכרחבו)רוקמ(Source-בעג,רחא.רחארוקמ

רחאדוקפתרחב,ןקתההתאקתנלידכ.ןקתההתארסהו

הייהשה

.תוהשהלידכj-בעג.

.שדחלידכr-בעג.

םדוקה/אבהרישלרבעמ

.אבהרישלרובעלידכl-בעג.

ןמזמתוינשיתשךותבg-בעג.תאליעפהלידכהלעפההתליחת.םדוקהץבוקה

יחכונהץבוקהתליחתלהרזח

תליחתןמזמתוינשיתשרחאלg-בעג.הלעפהה

הרוחאואהמידקהקירס

הלעפההךלהמבlואgתאקזחהועג.תוריהמבהרוחאואהמידקריבעהלידכהלעפההתאשדחלידכןצחלהתאררחש.הליגרהתוריהמב

יארקארדסבץבוקתלעפה

.הלעפהךלהמבZ-בעג

.ON)לכתאעימשמ:)לעפומבצמ.יארקארדסבםיצבקה

.OFF)הלעפהלהרזח:)קספומבצמ.הליגר

iPodטירפתבשומיש

.הלעפהךלהמב)טירפת(Menu-בעג.

.םיאתמההלעפההבצמבעג.

Browse Music)הקיסומבןויע(

Browse-בעג.1 Music)ןויע.)הקיסומב

.יוצרההקיסומהץבוקבעג.2


Tone-בעג. Settings)תורדגהטירפת.))"ןוט"(לילצהיביכרמ

Tone Settings)יביכרמתורדגהאשונבןייע.גצומ))"ןוט"(לילצהAM-FMוידרקרפב"עמשהינייפאמ"/130.


Auto-בעג. Volume)תמצועתרקבטירפתהגצוי.)תיטמוטואלוק

Auto Volume)לוקתמצועתרקבתמצועתרקב"אשונבןייע.)תיטמוטוא/AM-FMוידרתחת"תיטמוטואלוק

130.

תונומתתכרעמעדימ

יצבוקגיצהלהלוכירודיבהועדימהתכרעמUSBןוסחאןקתהבםינסחואמההנומתתרבעהלוקוטורפבםיכמותהםינקתהבו.)MTP(הידמ



,jpg,.bmp.:תוכמתנםיצבקתומויס..png,.gif.

.םישפנומGIFיצבוקבהכימתןיא.

בקעולעפויאלםימיוסמםיצבקשןכתיי..ץבוקהבצמואהנושהטלקהטמרופ

תונומתתגצה

.USBעקשלUSB-הןקתהתארבח.1

עג.אלמךסמבחותפלידכךסמבעג.2.םדוקהךסמלרוזחלידכךסמבבוש

:רבוחמרבכUSBןקתהםא

.}לעץחל.1.)הירלג(GALLERY-בעג.2

בכרהשכםיליעפםניאםינייפאמהמקלח.העונתב

תגצמתגצה

.הנומתהךסממz-בעג.1

תגוצתתאלטבלידכךסמבעג.2.תגצמהלשהלעפההךלהמבתגצמה

האבהואתמדוקההנומתהתגצה

.הנומתהךסממT-בואS-בעג

הנומתבוביס

.הנומתהךסממw-בעג

הנומתתלדגה

.הנומתהךסממx-בעג

USBהנומתטירפתבשומיש

ךסממ)טירפת(MENU-בעג.1.הנומתה

:םיאתמהטירפתבעג.2

.Slide Show Time)תגצמןמז(:לשןמזהחוורמתארוחבלרשפאמ.תגצמה

.Clock, Temp. Display)תגוצתרוחבלרשפאמ:)הרוטרפמטוןועש

On)לעפומבצמ(ואOff)בצמןועשהתאגיצהלידכ)קספומ.אלמךסמבהרוטרפמטהו

.Display Settings)הגוצתתורדגה(:Brightnessתאןנווכלרשפאמ.)תוידוגינ(Contrastתאו)תוריהב(

.תאצלידכ0-בעג.3

AUXתסינכ

תוכרעמתסינכעקשבשומישתוינוציח

םייושעםידוקפתהותורדגההיטירפת.בכרהתויורשפאלםאתהב,םינושתויהל

רזעינקתהתסינכעקשבשמתשהלןתינ)AUX(ןוגכםיינוציחעמשינקתהרוביחל

iPod®,iPhone®,ןגנMP3םינקתהורחארוקמכשומישלםירחאםיכמתנתאיציוניאהזהסינכעקש.עמשלהנזאהלתסינכעקשלתוינזוארבחתלא;עמש.ימדקהחולבתוינוציחתוכרעמ

אצמנ)AUX(רזעינקתהתסינכעקשתכרעמ.תיכנאהתיזכרמההלוסנוקבהקיסומעימשהלהלוכירודיבהועדימה.ינוציחהןקתההתועצמאבתרבוחמה

םייסתתכרעמהשרחאללחתהלעפהה.ןקתההמעדימהתאאורקל

הקיסומתלעפה

ןקתההםא,ןקתההמהקיסומליעפהלידכ:רבוחמרבכ



.AUX-בעג.4

.0-בעג.5לילצהיביכרמתורדגהתאןנווכלידכ"עמשהינייפאמ"אשונבןייע,)"ןוט"(.127/הלעפה-ב



ןופלט

Bluetooth)הריקס(תכרעמה,®Bluetooth-בםידיוצמםאףכיבשחמ,ןופלטירישכמםעלועפלהלוכי,'תוטולבבםיכמותהםיברםינקתהודי:תרשפאמו

תירובידתועצמאבתוחישתלבקוגויח..)תוישפוחםיידיבצמב(

.תוישפוחםיידיבצמבםינותנרודיש.

.עמשתמרזהלםיצבקתלעפה.

תועצמאבתואצויתוחישעוציב..לוקיוהיז

אשונבןייע.ןקתההתאהליחתדמצלשי141/)הריקס(Bluetoothתחת"דומיצ"רודיבועדימתכרעמתורקב(BluetoothואBluetoothוא142/)עגמךסמםעוידרךסמאללוידררודיבועדימתכרעמתורקב(.146/)עגמ

,גהנהלשתעדהתוחסהתאתיחפהלידכ:הנוחבכרהשכוהגיהנהינפל

רישכמינייפאמתאבטיהריכהלדמל.רפסתאןגרא.ירלולסהןופלטהןפואברשקהישנאתמישרתאוןופלטההלאכואםילופכםינותנקחמורורב

תדימב.תוקוחרםיתעלםישמשמהםירוציקואריהמגויחתנכת,רשפאה.םירחא

לועפתהתאותורקבהתאריכהלדמל..רודיבהועדימהתכרעמלש

.בכרלןופלטה)י(רישכמלשדומיצעצב.לכםעתלעופהניאתכרעמהשןכתייאשונבןייע.םיירלולסהןופלטהירישכמ/)הריקס(Bluetoothתחת"דומיצ"

תכרעמתורקב(Bluetoothוא141142/)עגמךסמםעוידררודיבועדימעדימתכרעמתורקב(Bluetoothוא.146/)עגמךסמאללוידררודיבו

"'תוטולבןקתהתקיחמ"אשונבןייע.וא141/)הריקס(Bluetoothתחת

Bluetooth)עדימתכרעמתורקבוא142/)עגמךסמםעוידררודיבו

Bluetooth)עדימתכרעמתורקב.146/)עגמךסמאללוידררודיבו

הרהזא}

םיטבמ,ירלולסןופלטבשומישתעבידמםיכוראןמזיקרפלואידמםיפוכתעדימהתכרעמואןופלטהךסמלא.תעדתחסהתויהלםייושערודיבהוךוראןמזקרפלשיבכהמךיניעתרסה

)ךשמה(


םורגלהלולעידמתובורקםיתעלואידמדקמ.תוומלואהעיצפלםורגתשהנואתל.הגיהנבךבלתמושתתא

םילוכי'תוטולבתכרעמםעבכרילכןייפאמםעןופלטרישכמבשמתשהלגייחלידכתירובידליפורפלעב'תוטולבעדימהתכרעמ.ןופלטתוחישלבקלו.'תוטולבתכרעמתרקבלתשמשמרודיבהוואםירזיבאבצמבתכרעמבשמתשהלןתינםירזיבאחתמאשונבןייע.העיסנ/לעפומירישכמלכאל.162/(RAP)רתונלכאלוםידוקפתהלכבםיכמותןופלטהתכרעמםעםילעופןופלטהירישכמםינופלטלעףסונעדימתלבקל.'תוטולבהאר,דבלבהדנקבוב"הראבםימאות

www.gm.com/bluetooth.

דעעיגהללוכי'תוטולבתכרעמלשחווטה.)לגר30(רטמ9.1

תולבגמתומייקםינושתומוקמבשןכתייתיטוחלאההיגולונכטבשומישהיבגל.'תוטולב

תואסרגבו'תוטולבינקתהבתונושהבקעביגיןקתההשןכתיי,םהלשהחשוקה.'תוטולברוביחעוציבתעבהנושהרוצב



לשהנומתגיצהלןתינהליעפןופלטתחישברשקהישנאתמישרמיחכונהרשקהשיאםימאותםינופלטהלכאל.ןופלטהלש.הזןייפאמל

'תוטולבתוידוקפתיבגלתולאשךלויהיםאקפיסששמתשמלךירדמבןייע,ןופלטהלש.ךלשירלולסהןופלטהןרצי

'תוטולבתורקב

תאלעפה,'תוטולבתלוכיבדיוצמםאתכרעמבםינצחלהתועצמאבתכרעמה.הגההלגלגורודיבהועדימה


b/g:תוטולבםעתולועפעצבלידכץחל',)הריקס(Bluetoothאשונבןייע.םייקםאתכרעמתורקב(Bluetoothוא141/וא142/)עגמךסמםעוידררודיבועדימ

Bluetooth)רודיבועדימתכרעמתורקב.146/)עגמךסמאללוידר

$/i:םילוקמרהתאקיתשהלידכץחל.לוקהתלעפהלבושץחל.דבלבבכרהלשםייסלידכואתסנכנהחישתוחדלידכץחל.תיחכונהחיש

Bluetooth)תכרעמתורקבםעוידררודיבועדימ)עגמךסמעדימהתכרעמתורקבבשמתשהלידכןייע,םיטירפתהתכרעמלהשיגלרודיבהו.124/הריקסאשונב

דומיצ

ןייפאמםעןופלטרישכמדמצלהבוחותוארבחלו'תוטולבתכרעמלא'תוטולבינפל.ובשמתשהלןתינהיהישידכבכרלידוקפתיאשונבןייע,ירלולסהןופלטהדומיצירלולסהןופלטהרישכמךירדמב'תוטולב.ןרציהקפיסש

דומיצעדימ

םע'תוטולבןופלטבכרלדמצלןתינאל.םגוןופלטכםגתינמז-ובMP3תולוכי.MP3ןגנכ

םיירלולסםינופלט10דעדמצלןתינ..'תוטולבתכרעמל

אצמנבכרהשכתבשומדומיצהךילהת..העונתב

,תחאםעפקרדומיצהתאעצבלשי.רישכמלשדומיצהעדימםאאלאםאואהנתשמירלולסהןופלטה.תכרעמהמקחמנרישכמה

רבחתהלהלוכי'תוטולבתכרעמ.דבלבדחאדמוצמירלולסןופלטל.םעפלכב

םידמוצמםיירלולסןופלטירישכמשכ.,תכרעמהחווטבםיאצמנםיברןופלטהרישכמלתרבחתמתכרעמהוברדסהיפלןושארהןימזהדמוצמה.ודמוצםה

'תוטולבןקתהלשחלצומדומיצרחאלםינופלטהרפס,רודיבהועדימהתכרעמוגוסביולתהז.יטמוטואןפואבתכרעמלדריתיטמוטואההדרוההםא.דמוצשןופלטהרפסתדרוהלךשמה,תעצבתמהניא.ןופלטהמםינופלטה



דמוצמןקתהןיאוSSP–ןופלטדומיצ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהןיארשאכחטבואמדומיצבהכימתתמייקורודיבהו:)SSP(טושפ

.}לעץחל.1

5לעץחל,)ןופלט(PHONE-בעג.2gלעץחלוא,ימדקהחולב.הגההלגלגב

Search-בעג.3 Device.)ןקתהשופיח(

ןקתהבעג,שופיחהתמישרךסמב.4.דומיצליוצרה

לשחתפנהךסמב)ןכ(Yes-בעג.5עדימהתכרעמלשו'תוטולבןקתה.רודיבהו

ןקתהלשחלצומדומיצרחאל.6,רודיבהועדימהתכרעמו'תוטולבעדימהתכרעמגצבגצויןופלטהךסמ.רודיבהו

דמוצמןקתהםייקוSSP–ןופלטדומיצ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהםייקרשאכחטבואמדומיצבהכימתתמייקורודיבהו:)SSP(טושפ

.}לעץחל.1.)תורדגה(SETTINGS-בעג.2

ןכירחאו)'תוטולב(Bluetooth-בעג.3Device-ב Management)לוהינ.)םינקתה

דומיצרחאל.דומיצליוצרהןקתהבעג.4תכרעמו'תוטולבןקתהלשחלצומZ,רודיבהועדימה / ךסמבגצוי5יוצרןקתהןיאםא.ןקתההדומיצ.5בלשלרובע,ןימז

Search-בעג.5 Device)שופיח.יוצרהןקתההרחאשפחלידכ)ןקתה


לשחתפנהךסמב)ןכ(Yes-בעג.7עדימהתכרעמלשו'תוטולבןקתה.רודיבהו

.5-בןמוסמרבוחמהןופלטה.

.Z / תירובידהידוקפתיכןייצמ5.םירשפואמןופלטהמהקיסומהו

תירובידהדוקפתקריכןייצמ5..רשפואמ

.Zךרדהקיסומדוקפתקריכןייצמ.רשפואמ'תוטולב

דמוצמןקתהןיאוSSPןיא–ןופלטדומיצ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהןיארשאכ:SSP-בהכימתןיאורודיבהו

.}לעץחל.1

5לעץחל,)ןופלט(PHONE-בעג.2gלעץחלוא,ימדקהחולב.הגההלגלגב

Search-בעג.3 Device.)ןקתהשופיח(


:לדחמהתרירב(PINדוקתאןזה.5דומיצרחאל.'תוטולבןקתהב)1234

תכרעמו'תוטולבןקתהלשחלצומPHONEךסמ,רודיבהועדימהעדימהתכרעמגצבגצוי)ןופלט(.רודיבהו

לשכתעדוהעיפות,לשכנרוביחהרשאכ.רודיבהועדימהתכרעמב

תכרעמ,רבוחרבכ'תוטולבןקתהםאךא.יטמוטוארוביחעצבתרודיבהועדימהךלש'תוטולבןקתהב'תוטולבתרדגהםאתכרעמבלשכתעדוהגצות,תקספומ.רודיבהועדימה



ןקתהםייקוSSPןיא–ןופלטדומיצדמוצמ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהםייקרשאכ:SSP-בהכימתןיאורודיבהו



דומיצרחאל.דומיצליוצרהןקתהבעג.4תכרעמו'תוטולבןקתהלשחלצומZ,רודיבהועדימה / ךסמבגצוי5יוצרןקתהןיאםא.ןקתההדומיצ.5בלשלרובע,ןימז

Search-בעג.5 Device)שופיח.יוצרהןקתההרחאשפחלידכ)ןקתה



תכרעמו'תוטולבןקתהלשחלצומZ,רודיבהועדימה / ךסמבגצוי5.ןקתההדומיצ





דמוצמ'תוטולבןקתהרוביח



.רבחלשישןקתהבעג.4

'תוטולברוביחתקידב



.גצוידמוצמהןקתהה.4

'תוטולבןקתהקותינ

.}לעץחל.1

.)תורדגה(SETTINGS-בעג.2


.קתנלשישןקתההםשבעג.4

.)קותינ(Disconnect-בעג.5

'תוטולבןקתהתקיחמ



.קוחמלשישןקתהבעג.4

.Y-בעג.5

.)קחמ(Delete-בעג.6

'תוטולבךרדהקיזומ

ארק,'תוטולבךרדהקיזומתלעפהינפל:אבהעדימהתא

ךמותש'תוטולבןקתהואירלולסןופלט.)A2DP(םדקתמעמשתצפהליפורפבבייח1.2-מרתויתומדקתמתואסרגב.רישכמלדומיצוםושיררובעל



,'תוטולבןקתהבואירלולסהןופלטב.ידכ'תוטולבהןקתהגוסתאאצמתוינזואכטירפהתארבחל/רידגהל.ואירטס

.eואירטסהתוינזואםאךסמבעיפוי.החלצהבורבוח

לבקתמ'תוטולבהןקתהלשעמשה..רודיבהועדימהתכרעמתועצמאב

קר'תוטולבךרדהקיסומעימשהלןתינ.עימשהלידכ.'תוטולבןקתהרבוחמםאןופלטתארבח,'תוטולבךרדהקיסומ.רודיבהועדימהתכרעמל'תוטולבה

תעמשהתעבקתוני'תוטולבןקתהםא..קספותהעמשהה,ןופלטהמהקיסומ'תוטולבןופלטלשםימיוסמםיגוסבדוקפתבהכימתהיהתאלשןכתיידוקפתבשמתשהלןתינ.עמשתמרזהוא'תוטולבתירובידדוקפת,דבלבדחא,המגודל.ןופלטהךרדהקיסומדוקפתךלהמב'תוטולבתירובידלרובעתםא,ןופלטהךרדהקיסומתעמשההקיסומתעמשה.קספותהקיסומהןיארשאכתירשפאהניאתינוכמהמ.ירלולסהןופלטבהקיסומיצבוק

'תוטולבךרדהקיזומתלעפה



.)'תוטולב(Bluetooth-בעג.4

הייהשה

.תוהשהלידכj-בעג

.שדחלידכr-בעג

אבהרישהתלעפה

.l-בעג

םדוקהרישהתלעפה

תליחתןמזמתוינשיתשךותבg-בעג.םדוקהרישהתאליעפהלידכהלעפהה

יחכונהרישהתליחתלהרזח

תליחתןמזמתוינששמחרחאלg-בעג.הלעפהה

שופיח

ריבעהלידכlואgתאקזחהועג.תוריהמבהרוחאואהמידק

יארקארדסבהקיסומעטקתלעפה

ידכבושעג.הלעפהךלהמבZ-בעג.הליגרהלעפהלרוזחל

םאתהב,ךמתנוניאהזדוקפתשןכתיי.'תוטולבןקתהל

רוסא,'תוטולבךרדהקיסומתעמשהתעב.ידמרהמהעוצרףילחהל

תלעפהתעבשחרתהלםייושעשםיאנת:'תוטולבךרדהקיזומ

'תוטולבןקתהמםינותנתרבעה.ןמזתכרוארודיבהועדימהתכרעמל.םיוסמ

'תוטולבןקתהואירלולסהןופלטהםא.ןכתיי,הנתמהךסמבצמבאצמנוניא.תיטמוטואהיהתאלהלעפההש

תאהריבעמרודיבהועדימהתכרעמ.'תוטולבןקתהמעימשהלהארוהה.'תוטולבךרדהקיזומתעמשהבצמבןקתהה,הנושהרוצבתאזםישועםאםאתהב.רוצעלהארוהריבעמתלעפה,'תוטולבןקתהלשתויורשפאלךוראלהיושעהריצע/הלעפהלהארוהה.התלעפהלדעםיוסמןמזקרפ

הניא'תוטולבךרדהקיזומתעמשהםא.'תוטולבןקתהםאקודב,תדקפתמ.הנתמהךסמבצמבאצמנ

תעמשהתעבעטקיהללולעעמשה..'תוטולבךרדהקיזומלשטלקומעוציב

תאתרדשמרודיבהועדימהתכרעמ.ןקתהמואירלולסהןופלטהמעמשה.הילאותרבעהןמזב'תוטולבה



Bluetooth)תכרעמתורקבאללוידררודיבועדימ)עגמךסמעדימהתכרעמתורקבבשמתשהלידכןייע,םיטירפתהתכרעמלהשיגלרודיבהו.124/הריקסאשונב

דומיצ

ןייפאמםעןופלטרישכמדמצלהבוחותוארבחלו'תוטולבתכרעמלא'תוטולבינפל.ובשמתשהלןתינהיהישידכבכרלידוקפתיאשונבןייע,ירלולסהןופלטהדומיצירלולסהןופלטהרישכמךירדמב'תוטולב.ןרציהקפיסש

דומיצעדימ

םע'תוטולבןופלטבכרלדמצלןתינאל.םגוןופלטכםגתינמז-ובMP3תולוכי.MP3ןגנכ

םינופלטהשימחדעדמצלןתינ..'תוטולבתכרעמלםיירלולס

אצמנבכרהשכתבשומדומיצהךילהת..העונתב

,תחאםעפקרדומיצהתאעצבלשי.רישכמלשדומיצהעדימםאאלאםאואהנתשמירלולסהןופלטה.תכרעמהמקחמנרישכמה

רבחתהלהלוכי'תוטולבתכרעמ.דבלבדחאדמוצמירלולסןופלטל.םעפלכב

םידמוצמםיירלולסןופלטירישכמשכ.,תכרעמהחווטבםיאצמנםיברןופלטהרישכמלתרבחתמתכרעמהוברדסהיפלןושארהןימזהדמוצמה.ודמוצםה

'תוטולבןקתהלשחלצומדומיצרחאלםינופלטהרפס,רודיבהועדימהתכרעמוגוסביולתהז.יטמוטואןפואבתכרעמלדריתיטמוטואההדרוההםא.דמוצשןופלטהרפסתדרוהלךשמה,תעצבתמהניא.ןופלטהמםינופלטה

דמוצמןקתהןיאוSSP–ןופלטדומיצ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהןיארשאכחטבואמדומיצבהכימתתמייקורודיבהו:)SSP(טושפ

לעץחלוא)ןופלט(PHONEלעץחל.1gהגההלגלגב.

שפחלידכ)דמצ(Pairלעץחל.2.'תוטולבינקתה

ןקתהלשחלצומדומיצרחאל.3,רודיבהועדימהתכרעמו'תוטולבעדימהתכרעמגצבגצויןופלטהךסמ.רודיבהו

דמוצמןקתהםייקוSSP–ןופלטדומיצ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהםייקרשאכחטבואמדומיצבהכימתתמייקורודיבהו:)SSP(טושפ


תארחבו)טירפת(MENUלעץחל.2Bluetooth Devices)ינקתה

.)'תוטולב

ןקתהל)טירפת(MENUתאבבוס.3.דומיצליוצרה

רוחבלידכ)טירפת(MENUלעץחל.4.דומיצליוצרהןקתההתא

ןקתהלשחלצומדומיצרחאל.5,רודיבהועדימהתכרעמו'תוטולבעדימהתכרעמגצבגצויןופלטהךסמ,ןימזיוצרןקתהןיאםא.רודיבהו.6בלשלרובע

רחאשפחלידכ)ףסוה(Addלעץחל.6.יוצרהןקתהה







דמוצמןקתהןיאוSSPןיא–ןופלטדומיצ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהןיארשאכ:SSP-בהכימתןיאורודיבהו


שפחלידכ)דמצ(Pairלעץחל.2.'תוטולבינקתה


תכרעמו'תוטולבןקתהלשחלצומPHONEךסמ,רודיבהועדימהעדימהתכרעמגצבגצוי)ןופלט(.רודיבהו

לשכתעדוהעיפות,לשכנרוביחהרשאכ.רודיבהועדימהתכרעמב

תכרעמ,רבוחרבכ'תוטולבןקתהםאךא.יטמוטוארוביחעצבתרודיבהועדימהךלש'תוטולבןקתהב'תוטולבתרדגהםאתכרעמבלשכתעדוהגצות,תקספומ.רודיבהועדימה

ןקתהםייקוSSPןיא–ןופלטדומיצדמוצמ

עדימהתכרעמבדמוצמןקתהםייקרשאכ:SSP-בהכימתןיאורודיבהו


תארחבו)טירפת(MENUלעץחל.2Bluetooth Devices)ינקתה

.)'תוטולב

ןקתהל)טירפת(MENUתאבבוס.3.דומיצליוצרה

רוחבלידכ)טירפת(MENUלעץחל.4.דומיצליוצרהןקתההתא


תכרעמו'תוטולבןקתהלשחלצומZ,רודיבהועדימה / ךסמבגצוי5יוצרןקתהןיאםא.ןקתההדומיצ.6בלשלרובע,ןימז

רחאשפחלידכ)ףסוה(Addלעץחל.6.יוצרהןקתהה





'תוטולברוביחתקידב

.)ןופלט(PHONEלעץחל.1

ןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוס.2Bluetoothתא Devices)ינקתה.)'תוטולב

רוחבלידכ)טירפת(MENUלעץחל.3Bluetoothתא Devices)ינקתה.)'תוטולב

.גצוידמוצמהןקתהה.4

'תוטולבןקתהקותינ




ןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוס.4.יוצרה'תוטולבןקתה

.)קתנ(Disconnectלעץחל.5



'תוטולבןקתהתקיחמ




ןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוס.4.יוצרה'תוטולבןקתה

.)קחמ(Deleteלעץחל.5

'תוטולבךרדהקיזומ

ארק,'תוטולבךרדהקיזומתלעפהינפל.אבהעדימהתא

ךמותש'תוטולבןקתהואירלולסןופלט.)A2DP(םדקתמעמשתצפהליפורפבבייח1.2-מרתויתומדקתמתואסרגב.רישכמלדומיצוםושיררובעל

,'תוטולבןקתהבואירלולסהןופלטב.ידכ'תוטולבהןקתהגוסתאאצמתוינזואכטירפהתארבחל/רידגהל.ואירטס

.eואירטסהתוינזואםאךסמבעיפוי.החלצהבורבוח

לבקתמ'תוטולבהןקתהלשעמשה..רודיבהועדימהתכרעמתועצמאב

קר'תוטולבךרדהקיסומעימשהלןתינ.עימשהלידכ.'תוטולבןקתהרבוחמםאןופלטתארבח,'תוטולבךרדהקיסומ.רודיבהועדימהתכרעמל'תוטולבה

תעמשהתעבקתוני'תוטולבןקתהםא..קספותהעמשהה,ןופלטהמהקיסומ'תוטולבןופלטלשםימיוסמםיגוסבדוקפתבהכימתהיהתאלשןכתיידוקפתבשמתשהלןתינ.עמשתמרזהוא'תוטולבתירובידדוקפת,דבלבדחא,המגודל.ןופלטהךרדהקיסומדוקפתךלהמב'תוטולבתירובידלרובעתםא,ןופלטהךרדהקיסומתעמשההקיסומתעמשה.קספותהקיסומהןיארשאכתירשפאהניאתינוכמהמ.ירלולסהןופלטבהקיסומיצבוק

ךרדהקיזומעומשלהיהירשפאשידכ.הקיסומהתאעימשהלשי,'תוטולבהקיסומןגנבצמבתחאםעפתוחפל,'תוטולבןקתהואירלולסהןופלטהלש.תוינופואירטסתוינזואכםרוביחרחאלןגנ,תוחפלתחאהעמשהרחאלןפואבהקיסומהתאעימשיהקיסומהתעמשהבצמלהסינכרחאלתיטמוטואבצמשכיטמוטואןפואברוצעיו,הקיסומןופלטהםא.םייתסמהקיסומןגנאצמנאל'תוטולבןקתהואירלולסה

םינקתהשןכתיי,הנתמהךסמבצמביטמוטואןפואבולעפיאלםימיוסמ.'תוטולבלשהקיזומתעמשהבצמב

'תוטולבךרדהקיזומתלעפה

דע)הידמ(MediaלעתופיצרבץחלBluetoothתריחבל Audio)עמש.)'תוטולב

הייהשה

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסj,לעץחלוMENU)ידכ)טירפת.תוהשהל

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסr,לעץחלוMENU)שדחלידכ)טירפת.

אבהרישהתלעפה

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסl,לעץחלוMENU)ידכ)טירפת.תוהשהל

םדוקהרישהתלעפה

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסgלעץחלוMENU)יתשךותב)טירפתליעפהלידכהלעפההתליחתןמזמתוינש.םדוקהרישהתא



יחכונהרישהתליחתלהרזח

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסgלעץחלוMENU)יתשרחאל)טירפת.הלעפההתליחתןמזמתוינש

שופיח

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסgואlתאקזחהוץחלוMENUהרוחאואהמידקריבעהלידכ)טירפת(.תוריהמב

יארקארדסבהקיסומעטקתלעפה

תאןמסלידכ)טירפת(MENUתאבבוסZ,לעץחלוMENU)ךלהמב)טירפת)טירפת(MENUלעבושץחל.העמשהה.הליגרהלעפהלרוזחלידכ

םאתהב,ךמתייאלהזדוקפתשןכתיי.ירלולסהןופלטל

רוסא,'תוטולבךרדהקיסומתעמשהתעב.ידמרהמהעוצרףילחהל

תלעפהתעבשחרתהלםייושעשםיאנת:'תוטולבךרדהקיזומ

ירלולסהןופלטהמםינותנתרבעה.ןמזתכרוארודיבהועדימהתכרעמל.םיוסמ

'תוטולבןקתהואירלולסהןופלטהםא.ןכתיי,הנתמהךסמבצמבאצמנוניא.תיטמוטואהיהתאלהלעפההש

תאהריבעמרודיבהועדימהתכרעמ.ירלולסןופלטמעימשהלהארוהה.'תוטולבךרדהקיזומתעמשהבצמבןקתהה,הנושהרוצבתאזםישועםאםאתהב.רוצעלהארוהריבעמ,ירלולסהןופלטהלשתויורשפאלרוצעל/עימשהלוזהארוהתלעפה.םיוסמןמזקרפךוראלהיושע

הניא'תוטולבךרדהקיזומתעמשהםא.ירלולסהןופלטהםאקודב,תדקפתמ.הנתמהךסמבצמבאצמנ

תעמשהתעבעטקיהללולעעמשה..'תוטולבךרדהקיזומלשטלקומעוציב

תאתרדשמרודיבהועדימהתכרעמ.ןקתהמואירלולסהןופלטהמעמשה.הילאותרבעהןמזב'תוטולבה

Apple CarPlayAndroid-ו AutoAndroidתלוכי,םייקםא Auto™וא/ו

Apple CarPlay™הנימזתויהלהיושעלמס,ןימזםא.םאותםכחןופלטךרד

PROJECTION)עיפוי)הנרקהAndroid-כ AutoואCar Playתיבהףדב.רודיבהועדימהתכרעמתגוצתב

Android-בשמתשהלידכ Autoוא/וApple-ב CarPlay:

Androidםושייהתאדרוה.1 Autoתונחמךלשןופלטל

Google™ Play.םושיישרדנאלAppleרובע CarPlay.שמתשה.הנימזהתינכדעההלעפההתכרעמב

תאואAndroidןופלטתארבח.2Apple iPhoneלבכתועצמאבUSB

עקשלותוארבחוםאותןופלטלםיעוציבהתלבקל.USBםינותנUSBלבכבשמתשה,רתויבםיבוטהקושהמםילבכ.ןקתההןרציקפיסשםיישילשםידדצמואהריכמרחאלש.לועפלאלשםייושע

תיבהףדב)הנרקה(PROJECTIONלמסAndroidלאהנתשי Autoוא

Apple CarPlay,ןופלטלםאתהב.Android AutoואApple CarPlay

רוביחרחאליטמוטואןפואבלועפלםייושעלמסבעג,תרחא.USBלא

ANDROID AUTOוא/וAPPLE CARPLAYידכתיבהףדב

.ליעפהל

Android Autoידי-לעקפוסמGoogleלשתוינתההוםיאנתהתוינידמלףופכאוהו

Google. CarPlayידי-לעקפוסמAppleלשתוינתההוםיאנתהתוינידמלףופכאוהו

Apple.לשהכימתלAndroid Auto,האר



https://support.google.com/androidauto

Appleתכימתלו CarPlayהארhttps://www.apple.com/ios/carplay/.

AppleואGoogleואתונשלתויושע.והשלכןמזבתונימזהתאתועשהל

Android AutoלשירחסמןמיסאוהGoogle Inc.;Apple CarPlayןמיסאוה

Appleלשירחסמ Inc..

תירובידןופלט

עגמךסמאלליללכעדימ

רפסמהתארומאו,gלעץחל,םייקםא.יוצרה

עגמךסמםעיללכעדימ

תכרעמבםידיוצמהבכרילכב,םייקםאןופלטבשמתשהלןתינןופלטלתירובידליפורפלעבו'תוטולבתרושקתםעירלולס.ןופלטתוחישלבקלוגייחלידכתירובידתילוקההרקבהורודיבהועדימהתכרעמירישכמלכאל.תכרעמהלועפתלתושמשמלכאלוםידוקפתהלכבםיכמותןופלטהתכרעמםעםילעופןופלטהירישכמ.תירוביד

תירובידןופלטתורקב

רודיבהועדימהתכרעמתורקבבשמתשהתכרעמתלעפהלהגההלגלגלעםינצחלבו.תירובידה


לגלגלעםינצחלבשמתשהלןתינ:ידכהגהה

.תוסנכנתוחישלתונעל.

.תכרעמעדימרשאל.

.החישםייסל.

.החישתוחדל.

.הלעפהלטבל.

ןמויתועצמאבתואצויתוחישםוזיל..תוחישה

g:תסנכנהחישלתונעלידכץחל.

c:ואהחישתייחדל,החישםויסלץחל.יהשלכהלועפלוטיבל

ןופלטרפסמתנזהידי-לעהחישגויח

.ימדקהחולב5לעץחל.

PHONE-בעגו}לעץחל..ךסמב)ןופלט(

.הגההלגלגבgלעץחל.

קוחמלידכ{-בעג,יוגשרפסמתסנכהםאוא,הרפסרחאהרפססנכוהשרפסמהתא

לכתאקוחמלידכ{תאקזחהועג.רפסמהלשתורפסה

ירלולסהןופלטלהחישתרבעה)יטרפבצמ(

ירלולסהןופלטהמהחישהתאריבעהלידכ:תירובידל

.0-בעג.1.תירובידלרובעלידכ0-בבושעג.2

ןופורקימהלשהקספהוהלעפה

תאקיספהלואליעפהלידכ3לעץחל.ןופורקימהתלועפ

רזוחגויחתועצמאבגויח

:רזוחגויחתועצמאבגייחלידכ

הגההלגלגלעםינצחלבgלעץחל.גויחהתייחנהךסמתאגיצהלידכ.רזוחה

.ןופלטהךסמב5-בעג.

ןיארשאכירשפאוניארזוחהגויחה.תוחישתיירוטסיה



תוחישתלבק

ןופלטהתועצמאבהחישתלבקתמרשאכתכרעמ,רבוחמה'תוטולבלעבירלולסהעדימהשכלצלציןופלטהוקתשותעמשה.גצומיוצרה

לעgלעץחל,החישהתאלבקלידכ

,ךסמב5-בעג,הגההלגלגלעםינצחלה

.ימדקהחולב5לעץחלוא

cלעץחל,החישהתאתוחדלידכReject-בעגואהגההלגלגלעםינצחלב.ךסמב)החד(

)רשקישנא(Contactsטירפתבשומיש

ךסמב)רשקישנא(Contacts-בעג.1.ןופלטה

.המישרבלולגלידכR-בואQ-בעג.2

.גייחלידכםינופלטרפסתמושרבעג.3

.גויחלרפסמבעג.4

רשקישנאתומושרשופיח

ךסמב)רשקישנא(Contacts-בעג.1.ןופלטה

.רשקהישנאךסמב9-בעג.2

חולתועצמאבשופיחלםשהתאןזה.3שופיח"אשונבןייע.םישקמה.ןלהל,"םש

.גייחלידכםינופלטרפסתמושרבעג.4

עג,םשלםיכיושמםירפסמהמכםא.5.גויחלרפסמב

'תוטולבןקתהלשחלצומדומיצרחאלרפסשןכתיי,רודיבהועדימהתכרעמוםימיוסמםינופלטב.תכרעמלדריםינופלטהרבח,הלאכםירקמב.תיטמוטואהדרוהןיארפסתדרוהלךשמהואבושותוא.ןופלטהמםינופלטה

םששופיח

םישקמהחולתועצמאבםיוותהתארחבתריחבתעב.םינופלטהרפסךסמבתומשהםינופלטהרפסךסמבוגצוי,םיוותהןיזתשלככ.הלאהםיוותהתאםיללוכהתומשהתמישרךכ,םשהלשתויתוארתוי.רצקתתםיירשפאה

:Alexםשהתאשפחלידכ

ותהתארוחבלידכ)abc(-בעג.1.ןושארה

.ינשהותהתארוחבלידכ)jkl(-בעג.2

תארוחבלידכםיימעפ)def(-בעג.3.ישילשהותה

תארוחבלידכםיימעפ)wxy(-בעג.4.יעיברהותה

תוחישהתיירוטסיהמהחישגויח

Call-בעג.1 History)תיירוטסיה.ןופלטהךסמב)תוחיש

:רובעםיאבהמדחאבעג.2

.Wתוחישהלכתיירוטסיה.

.תואצויתוחיש[.

.Yונענאלשתוחיש.

.Xתוסנכנתוחיש.

.גויחלרשקהשיאתמושרתארחב.3

ריהמגויחירפסמתועצמאבהחישגויח

ריהמהגויחהרפסמתאקזחהועג.ןופלטהךסמבשםישקמהחולתועצמאב

קרשמתשהלןתינ,ריהמגויחבתוחישלרבכםינסחואמהריהמגויחירפסמבירפסמבהכימתתמייק.ירלולסהןופלטב.תורפס2דעםיליכמהריהמגויח

עג,תורפס2ןבריהמגויחרפסמגויחלגייחלידכהיינשההרפסהתאקזחהו.ריהמהגויחהרפסמל



ימכסהוםיירחסמםינמיסןוישיר

Bluetooth®

םיכיישBluetoothירחסמהןמיסהוםשה®Bluetooth-ל

םיגתומבוהשלכשומישוGeneralידילעהלא Motorsתחתהשענםירחאםיירחסמתומשוםינמיס.ןוישיר.המאתהבםהלשםילעבהלשםניה

DivX Certified®

,®DivXואידיותלעפהל.םולשתבןכותללוכ

ב"הראלשרתויואדחאטנטפידילעןגומ;7,460,668;7,295,673:םיאבהמ

7,515,710;7,519,274.

DivX®,DivX Certified®

וגולהילמסולשםיירחסמםינמיסםהםהילאםירושקה

Rovi Corporationםהותונבתורבחוא.ןוישירתחתשומישבםיאצמנ

"Made for iPod")רובערצוימiPod(Made"-ו for iPhone")רובערצוימ

iPhone(ינורטקלאהרזיבאהשםעמשמרשואו,iPhoneואiPodלארוביחלןנכותינקתבדמועאוהיכחתפמהידי-לע.Appleלשםיעוציבה

iPodו-iPhoneלשםיירחסמםינמיסםהApple Computer, Inc.,םימושרה

.תורחאתונידמבוב"הראב

FreeType 2

םינגומוזהנכותמםיקלחםירצויתויוכזב

®2007-2012 The FreeType Project(www.freetype.org).תויוכזהלכ

.תורומש

Libjpeg

הדובעהלעהקלחבתססובמטווינהתנכותJPEGתצובקלש Groupתיאמצעה.


153 םילקאתרקביעצמא

םילקאתרקביעצמא

םילקאתרקבתוכרעמ153....םילקאתרקבתוכרעמ

ריוואיחתפ155.............ריוואיחתפ155.....םיעובקרורוואיחתפ

הקוזחת156........ריוואתסינכחתפ156......םיחמצתקבאןנסמלשהליגרהלעפה

156................ןגזמה156..................לופיט

םילקאתרקבתוכרעמתארקבלןתינוזתכרעמתועצמאב.בכרהלשרורוואהורוריקה,םומיחה

הרוטרפמטהתרקב.1

םיממוחמםיבשומ.2

ריוואהגוזימ.3

הפינמהתרקב.4

יפרועהןולחבלופרעקלסמ.5

ריווארורחס.6

ריוואהרוזיפןפואתרקב.7

תעונתןוויכבבבוס:הרוטרפמטתרקבידכןועשהתעונתןוויכדגנואןועשה.הרוטרפמטהתאתיחפהלואתולעהל

A)תעונתןוויכבבבוס:)הפינמהתרקבידכןועשהתעונתןוויכדגנואןועשה.הפינמהתוריהמתאתיחפהלואריבגהלתאקיספמ0-להפינמהתרקבבוביסהפינמהתאליעפהלשי.הפינמהתלועפ.ריוואהגוזימסחדמתאליעפהלידכ

ןוויכבבבוס:ריוואהרוזיפןפואתרקבתאתונשלידכןועשהןוויכדגנואןועשה.יחכונהריוואהרוזיפןפוא

:םיאבהריוואהרוזיפינפואןיבמרחב

C)ןווכמריוואה:)םינוילערורוואיחתפ.םינווחמהוםידמהחולברורוואהיחתפל

תקלוחמריוואהתמירז:)יסלפמ-וד((יחתפןיבלםינווחמהוםידמהחולןיב.הפצרברורוואה

רורוואהיחתפלןווכמריוואה:)הפצר(2רורוואהיחתפלאןווכמריוואטעמו,הפצרב.םיירוחאה

È)םידאריסמהזבצמ:)לופרעקוליסיחתפלהנפומריוואה.תונולחהמתוחלותימדקההשמשהלש,הפצרהלשרורוואה.דצהתונולחלשו

תאהקנמהזבצמ:)הרשפה(0רופכמואלופרעמתימדקההשמשהןוויכלהנפומריוואה.רתויהברתוריהמבלשרורוואהיחתפלותימדקההשמשה.דצהתונולח


םילקאתרקביעצמא154

תונולחהלכשינפלבכרבגהנתלא.םייקנוםירשפומ

,רופכתרשפהואלופרעקוליסבצמבהלולעריוואהגוזימלשתכשוממהלעפההנש,הזכהרקמב.תונולחהלופרעלםורגלתאטאהוY-לריוואהתקולחבצמתא.הפינמהתוריהמ

גוזימבדיוצמבכרהםא:)ריוואגוזימ(#ידכםיאבהםידעצהיפללעפ,ריווא

תוריהמלAתאבבוס.תכרעמבשמתשהלרשאכלעופוניאריוואהגוזימ.היוצרהלעץחל.יובכבצמבהפינמהתרקברותפכ

.ריוואהגוזימתאתובכלואקילדהלידכ#תירונתקלדנ,#לעםיצחולרשאכ.לעופריוואהגוזימשךכלעהעיבצמה

תאעצב,םימחםימיבריהמרוריקל:תואבהתוארוהה

האצוהרשפאלידכתונולחהתאחתפ.1.םחהריוואהלש

.hלעץחל.2

.#לעץחל.3.רתויבהרקההרוטרפמטברחב.4

.רתויבההובגהAתוריהמברחב.5

h)תאררחסמהזבצמ:)ריווארורחסריהמרוריקלעייסמוםיעסונהאתבריוואהעונמלידכהזבצמבשמתשהלןתינ.ולשםימיענאלתוחירוינוציחריוואתרידח.בכרהךותל

.ריווארורחסבצמתלעפהלןצחלהלעץחלרורחסבצמשןייצלידכהריאמיוויחתירונידכבושרותפכהלעץחל.לעפומריווא.ינוציחריוואבצמלרוזחל

.ריווארורחסבצמתלעפהלןצחלהלעץחלרורחסבצמשןייצלידכהריאמיוויחתירונידכבושרותפכהלעץחל.לעפומריווא.ינוציחריוואבצמלרוזחל

םירחובשכילמיסקמ#לבקלרשפאתאםירידגמוריוואגוזימבצמברתויבךומנהבצמלהרוטרפמטה.ההובגינוציחהריוואהתרוטרפמטשכךותבריוואה,ילמיסקמ#םיליעפמשכרבד,יטמוטואןפואבררחוסמבכרהןווחמ.בכרהלשריהמרוריקרשפאמה.ריאיאלריוואהרורחס

םיאנתבינוציחריוואלשהסינכרשפאלידכןווחמ.רורחסהןצחללעםיימעפץחל,הלא.ריאיאלריוואהרורחס

M / L)םא,םיממוחמםיבשומואגהנהבשומםומיחלץחל:)םימייק.48/םומיח.עסונהבשומ

תיפרועההשמשבםידאיקלסמדצהתוארמבו

ץחל:)תיפרועהשמשבםידאקלסמ(1םידאהקלסמתאקיספהלואליעפהלידכתירונ.דצהתוארמבואתיפרועההשמשב.לעפומןייפאמהשןייצלידכהריאמיוויח

רחאלקתנתמיפרועהןולחבלופרעהקלסמידילעםגוקיספהלןתינ.ךרעבתוקד10התצההבוביסוא1לעתרזוחהציחלםא.קספומ/הליענבצמלואםירזיבאבצמלשמחכךשמללעפיאוה,בושלעפויאוה.לועפלקיספישינפלתוקד

ןה,תוממוחמדצתוארמתומייקםאןולחבלופרעהקלסמםעדחיתולעפומרופכואםידאיוקינבתועייסמויפרועהתממוחמתירוחאהשמש.הארמהחטשממ/38.

תוריהז

ודיצלעדחץפחואחוליגןיכסבשומישםורגללולעיפרועהןולחהלשימינפה.לופרעהקלסמלואהנטנאלקזנלא.בכרהתוירחאבוסוכיאלםינוקיתה.יפרועהןולחהלעוהשלכטירפקיבדת



ריוואיחתפ

חולידצבוזכרמברורוואהיחתפבשמתשהתמירזתאןווכלידכםינווחמהוםידמהיחתפבשםיסירתהתופפרתאזזה.ריוואהתמירזתאןווכלידכםייזכרמהריוואה.ריוואה

ריוואיחתפבשםיסירתהתופפרתאזזהתאןווכלידכםינווחמהוםידמהחולידצבש.ריוואהתמירז

הלעפהלתוצע

תסינכיחתפמםילעואגלש,חרקרסה.תימדקההשמשהסיסבבשריוואהלאריוואהתמירזתאםוסחלםילולעה.בכרהךות

םירשואמםניאשחוריטיסמבשומישה.לולעעונמהאתהסכמלעGMםעטמ.תכרעמהיעוציבבעוגפל

םיימדקהםיבשומהתחתםוקמהשגאד.רורחסרשפאלידכםיצפחמיונפהיהי.בכרהךותבריוואהלשרתויליעי

םיעובקרורוואיחתפתחתמםימקוממםיפסונרורוואיחתפתותלדהתונולחותימדקההשמשל.הפצרבותוימדקה


םילקאתרקביעצמא156

הקוזחת

ריוואתסינכחתפ

השמשהתיזחבריוואהתסינכחתפידכיקנתויהלבייחעונמהאתבתימדקה.םיעסונהאתלריוואהתסינכרשפאל

.גלשואךולכל,םילעתורבטצהקלס

םיחמצתקבאןנסמםירמוחוםיחרפתקבא,קבאריסמןנסמהריוואהמריוואבםיאשינהםירחאםירגמ.בכרהךותלקנינהינוציחה

תרגשמקלחכןנסמהתאףילחהלשי/יתפוקתלופיט.םייתפוקתהםילופיטה

ךילעןנסמגוסהזיאבתעדלידכ.244.שמתשהל

קתנותופפכהאתתאירמגלחתפ.1.ינוציחהדצבךכשמהתא

ךושמותופפכהאתידצינשלעץחל.2.וריסהלידכ

רורחשידי-לעןנסמההסכמתאחתפ.3תכישמוםידדצהינשבתוינושלה.הלעמיפלכהסכמה

.ריוואהןנסמתאףלחה.4

ןקתהוריוואהןנסמהסכמתארוגס.5.תופפכהאתתא

.תורישוקווישזכרמלהנפתפסונהרזעל

ןגזמהלשהליגרהלעפהןגזמה,םיפיצרםיליעיםיעוציבחיטבהלידכךשמבשדוחבםעפלעפומתויהלבייחאל.הנשהתנועלרשקאלל,תוקדרפסמהרוטרפמטהשכןגזמהתאליעפהלןתינ.הכומנתינוציחה

לופיטידמקודבלץלמומ,םייבטימרוריקיעוציבל.םילקאהתרקבתכרעמתאהנש

ץחלודוקפתתקידב.



םומיחהדוקפת.

תופילדתקידב.

עניההתורוגחתקידב.

הבעמהזוקיניוקינ.

הדאמהזוקינ.

םיעוציבתקידב.

תוריהז

.ןוכנהררקבקרשמתשה

הרהזא}

השעייםילקאתרקבתוכרעמבלופיטה.ךכלםיכמסומהםישנאידי-לעקרםורגלתולולעתוניקתאללופיטתוטיש.ךתעיצפל


הלעפהוהגיהנ158

הלעפהוהגיהנ

הגיהנלתוצע159...........בכרבהטילש

הלעפהוהענתה159.........שדחבכרתצרה159............הלעפהןצחל161.......התצההגתמיבצמ161..........עונמהתענתהםירזיבאחתמRAP(..........162(רתונלשתיטמוטואהממדה/הענתהתנוכת

162................עונמהםיכוליההתידיתרבעה164............הינחבצמלםיכוליההתידיתאצוה

165...........הינחבצממ166...................הינחםיחטשמלעהינח

167...............םיקילד

עונמהלשהטילפהיזג167...עונמהלשהטילפהיזג167...........יטילטקריממבכרהעונמתלעפה

168............הינחבצמב

תיטמוטואםיכוליהתביתםיכוליהתבית

168.............תיטמוטוא170...............ינדיבצמהקספה

170.......חתמהתקפסאב

תינדיםיכוליהתבית171.....תינדיםיכוליהתבית

םימלבתליענתעינמלתכרעמ173...............םילגלג174..............הינחםלב174............המילבןעייס175......ןורדמבקוניזלןעייס

העיסנתרקבתוכרעמ175....הזיחאתרקבתכרעמתרקבלתינורטקלאתכרעמESC(.........176(תוביציהעיסנתרקבתכרעמ

DCS(.........176(דרומב

םילושכמיוליגתכרעמ177..............הינחןעייסידצבםיתמםיחטשתארתה

SBZA(........178(בכרההעיסנתמלצמ(RVCתכרעמ180...............)רוחאל

גהנלעויסתוכרעמ182.......גהנלעויסתוכרעמ182.............טוישתרקב

קלד184........ןיזנביעונמלקלד184.................קולדת

הרירג186........יללכהרירגעדימ

תופסותותובסה186......ילמשחדויצתפסוה


159 הלעפהוהגיהנ

הגיהנלתוצע

בכרבהטילש

עונמהשכבכרהתעונתרשפאלרוסאםמודמ

הזבצמבולעפיאלתוברתוכרעמהגיהנ.)חוכהיוגיה,םלבהרבגמ:המגודל(.תלוזלוךמצעלהנכסהווהמהזכבצמב

תושווד

הניאתושוודהתעונתשחיטבהלידכרוזאבםינוחיטשחינתלא,תערפומ.תושוודה

הלעפהוהענתה

שדחבכרתצרהךלהמבםיאבהתוריהזהיעצמאתאםשיםינושארה)םיליימה(םירטמוליקהתואמקלדהתכירצתאוםיעוציבהתארפשלידכ:ולשתורשהייחתכראהלוךבכרלש

העיסנתולחתהמענמיה..האלמתרעצמב

.עונמהתאץיאתלא.

ירקמבדבלמתוקזחתומילבמענמיה.םימלבלרשפאתךכב.םוריח.הכלהכםמוקמב"בשייתהל"

,תוריהמהעיסנתולחתהמענמיה.תכשוממהגיהנותוימואתפתוצאהקזנםורגלאלידכתוהובגתויוריהמב.קלדבךוסחלועונמל

האלמתרעצמבתוצאהמענמיה.ךומנךוליהבבכרהשכ

.והשלכרחאבכררורגתלא.

הלעפהןצחל

םעפץחל:םירזיבאלחתמתנזהבצמעונמהלשהממדה/הענתהןצחללעתחאתירונ.םימלבהתשוודלעץוחללילבמלוענמ.ריאתןצחלבהבוהצהLED‑הקלחליעפהלןתינוררחושמהגהההתצההתכרעמ,םיילמשחהםידוקפתהמ.קספומבצמב

ץחל:התצההתכרעמלשלעפומבצמלשהממדה/הענתהןצחלתאקזחהולעץוחללילבמתוינש6ךשמלעונמההקוריהLED-התירונ.םימלבהתשוודהרהזאהויוויחהתוירונ.ריאתןצחלבתיברמתאליעפהלןתינותוריאמ.םיילמשחהםידוקפתה



םלבהתשוודלעץחל:עונמהתענתה/הענתהןצחללעתפסונםעפץחלורחאלןצחלהמהפרה.עונמהלשהממדה.הענתההתלועפתליחת

הציחלץחל:קספומבצמבהתצההגתמעונמהלשהממדה/הענתהןצחללעהרצקקלח.לעופעונמהשכואהלעפהבצמלכבתחיתפלדעלועפלםיכישממםידוקפתהמינפלהתיההתצההתכרעמםא,גהנהתלד.לעפומבצמבןכ

לעץחל:העיסנךלהמבםוריחתממדהךשמלעונמהלשהממדה/הענתהןצחלתוציחליתשץחלואתוינשיתשמרתויתוינששמחךותבתורצק

הגההלוענמ

:רשאכיטמוטואןפואבלעפומהגההלוענמ

.חיינבכרה.

.קספומבצמלהרבעוההתצההתכרעמ.

.החתפנגהנהתלד.

תלדתארוגסוחתפ,הגההלוענמרורחשלחתמתנזהבצמתאלעפהוגהנה.עונמהתאתורישיענתהואםירזיבאל

הרהזא}

תארורגלרוסא,קרפנבכרהרבצמםאואהרירגבותואעינתהלרוסאןכובכרהתאררחשלןתינאלשןוויכמהפיחדב.הגההלוענמ

חתפמתכרעמםעבכרילכבלועפתינורטקלא

ואינורטקלאהחתפמבהלקתתמייקםאינורטקלאהחתפמהלשהללוסהחתמשתאגיצהליושעגהנלעדימהזכרמ,ךומנNo"העדוהה remote detected"וא)קוחרטלשההוזאל("Replace Battery in Remote Key"ןויסינהתעב)קוחרטלשבהללוסףלחה(.בכרהתאעינתהל

קיזחמבינורטקלאהחתפמהתאחנה.1הלוסנוקבשימדקהתואקשמה.תיזכרמה

ודבלינורטקלאהחתפמהתאחנה,רדשמהרוזאבזכרוממאוהשכםינצחלהו,חוטשאוהשכ,ךרואל.רויאבגצומכ,הלעמםינופ

Nוא,)הינח(Pבצמבבכרהשכ.2ץחלוםלבהתשוודלעץחל,)קרס(.עונמהלשהממדה/הענתהןצחללע

םדקהברדשמהתללוסתאףלחה.ירשפאה



התצההגתמיבצמ

התצההגתמיבצמ

קספומבצמבהתצההגתמ:0

לוענמ,קספומבצמבהתצההגתמ:1ררחושמהגהה

לעפומבצמבהתצההגתמ:2

הענתה:3

הנכס}

ןמזב0בצמלחתפמהתאבבוסתלא.הגיהנ

אלהמילבויוגיהלחוכהעויסתוכרעמקזנםרגיהללולעךכמהאצותכ.ולעפי.גרהיהלואעצפיהללולעהתא,בכרל

תוריהז

2וא1בצמבחתפמהתאריאשתלאעונמהרשאכםיכוראןמזיקרפךשמל.לעופוניא

.רבצמהתקירפלאיבירבדה


התצההגתמתועצמאבעונמתענתה


ררחשלידכהגההלגלגתאטעמטסה..הגההלוענמתא

תידיתארבעהוםימלבהתאלעפה..NואPבצמלררובה

.ץיאתלא.


,עונמהתממדהלואשדחמהענתהינפל.0בצמלהרזחבחתפמהתאבבוס



הלעפההןצחלםעעונמהתענתה

תשוודלעץחל:תיטמוטואםיכוליהתביתםיכוליההררובתידיתאטסהוםימלבהתשוודלעץחלתלא.NבצמלואPבצמל.הצאהה

לשהממדה/הענתהןצחלתאררחשוץחלענתמהתאליעפמיטמוטואלהונ:עונמהןייע,לעופעונמהשדעהרצקהיהשהךותתיטמוטואהממדה/הענתהתנוכתאשונב.162/עונמהלש

תממדהםשלואתרזוחהענתהינפלהציחלץחל,חיינבכרהרשאכעונמהלשהממדה/הענתהןצחללעהרצקתפסונ.עונמה

הממדהךלהמב:תיטמוטואםיכוליהתביתשדחמעונמהתאעינתהלןתינ,תיטמוטוא.םימלבהתשוודרורחשידילע

חתפמהתליענרורחש

םיכוליהתביתילעבבכרהילכמקלחתינורטקלאתכרעמבםידיוצמתיטמוטוא.חתפמהתליענרורחשל

תאעונמלןנכותמחתפמהתליענרורחשררובתידיםאהתצההחתפמלשהאצוהה.)הינח(Pבצמבתאצמנאלםיכוליהה

תוכומנתורוטרפמטבבכרהתענתה

םיפסונםיממחמאללעונמהתענתה30°C-דעלשתורוטרפמטבתירשפאשומישןהךכלתושירדה.ןיזנביעונמבקלדבשומיש,הנוכנהתוגימצבעונמןמשבןדעומבתורישהתולועפעוציב,ןוכנה.תקפסמהדימבןועטבכררבצמו

תבית,30°C--מתוכומנתורוטרפמטבםומיחבלשלהקוקזתיטמוטואהםיכוליההררובתידי.בוריקבתוקדשמחלש.Pבצמבתויהלתבייחםיכוליהה

)RAP(רתונםירזיבאחתמ

יוביכיבצמ

תולוכיתואבהתוינורטקלאהתוכרעמהתממדהרחאלתוקדרשעלדעלועפלעונמה

םיילמשחתונולח.

גגןולח.

עמשתכרעמ.

וכישמישמשהןוגגוםיילמשחהתונולחהדעואתוקדרשעלדעךשמללועפללעפיוידרה.יהשלכתלדתחיתפלבצמבולעפומבצמבהתצההתכרעמשכתקספהרחאל.םירזיבאלחתמתנזהךישמיוידרה,התצההתכרעמתלועפתלדשדעוא,תוקדרשעךשמבלועפל.תחתפנגהנה

הממדה/הענתהתנוכתעונמהלשתיטמוטוא

הענתה-הממדהתכרעמ

ךוסחלתרזועהענתה-הממדההתכרעמיזגבםימהזמהתומכתאתיחפהלוקלדבאיה,תאזםירשפאמםיאנתהשכ.הטילפהבכרהשעגרבעונמהתאתממודמרוזמרבלשמל,הריצעבואהכומנתוריהמבעונמהלאהעינתמאיה.העונתקקפבוא



תשוודרורחשרחאלדימיטמוטואןפואבןשייח.הצאההתשוודלעהציחלואםלבהתיטמוטואההממדההשחיטבמרבצמבךרוצלוידןועטרבצמהרשאכקרלעפות.תרזוחהענתה

הלעפה

עגרבהנימזהענתה-הממדההתכרעמעוסנלליחתמבכרה,עונמהתאםיעינתמשךשמהבםיעיפומהםיאנתהםימייקתמו.הזקרפ


ןפואבהענתה-הממדהתכרעמתאתבשה

.hלעהציחלידי-לעינדי

תאןייצלידכהבכתןצחלבLED-התירונ.התבשהה

הענתה-הממדהלתיטמוטואתכרעמעונמהלש

תאלעפה,חיינואתיטאהעיסנבבכרהשכעונמהלשתיטמוטואההממדהה:אבהןפואב

.דמצמהתשוודלעץחל.

םיכוליההררובתידיתארבעה..קרסבצמל

.דמצמהתשוודתאררחש.

דמבAUTOSTOPלעהרומהגוחמה.םמדוהעונמהשןייצמד״לסה

עונמהלשתיטמוטואהממדהךלהמבחוכהיוגיה,םומיחהיעוציבורמשיי.םימלבהו

עונמהלשתיטמוטואהממדהלםיאנת

םאתקדובהענתה-הממדהתכרעמ:םיאבהםיאנתהלכםימייקתמ

תקספומהניאהענתה-הממדהתכרעמ..ינדיןפואב

.ירמגלרוגסעונמהאתהסכמ.

תרוגחשואהרוגסגהנהתלד..הרוגחגהנהלשתוחיטבה

.בוטבצמבווידןועטבכרהרבצמ.

.םחעונמה.

הניאעונמהלשןוניצהלזונתרוטרפמט..ידמההובג

עונמהלשהטילפהתכרעמתרוטרפמט.רחאלהמגודלומכ,ידמההובגהניא.הובגעונמסמועבהגיהנ

.5°C--מההובגהביבסהתרוטרפמט.

תרשפאמםילקאהתרקבתכרעמ..עונמהלשתיטמוטואהממדה

המרבםימלבהתכרעמב)םוקאו(קירה..התואנ

ןנסמלשימצעהיוקינהדוקפת..ליעפוניאלזידעונמבםיקיקלחה



תוריהמבתוחפלהעיסנבהיהבכרה.תיטמוטואההממדההזאמהכילה.עונמהלשהנורחאה

לשתיטמוטואהממדהענמית,תרחא.עונמה

תרקבתכרעמלשתומיוסמתורדגהתיטמוטואהממדהעונמלתולוכיםילקאה.עונמהלש

בכרהלשרבצמהתקירפמהנגה

עונמהתאעינתהלהיהיןתינשאדוולידכתללוכהענתה-הממדההתכרעמ,החטבב.הקירפמרבצמהתנגהלםינייפאמרפסמ

עונמהקפסהבןוכסיחלםיעצמא

,עונמהלשתיטמוטואהממדהךלהמבםומיחהןוגכ,םיילמשחםידוקפתרפסמיפרועהןולחהםומיחואינשמהילמשחההלעפהבצמלםירבעומואםיתבשומתרקבתכרעמבהפינמהתוריהמ.תינוכסחקפסהבךוסחלידכתתחפומםילקאה.עונמה

גהנהידיבעונמהלשתרזוחהענתה

בושעינתהלידכדמצמהתשוודלעץחל,םלבהתשוודלעםיצחולםא.עונמהתא.דמצמהלעםיצחולשכעינתיאלעונמהדמצמהלעץוחלללוכיגהנה,תאזםוקמב

ןיידעעונמהשכךוליהבלשלוףוסהדערורחשרחאלענתומעונמה.םמוד.םימלבה

דמלשגוחמהידי-לעתגצומעונמהתענתה.קרסיבוביסהארמהד"לסה

קרסבצממאצותםיכוליההררובתידיםא

#,דמצמהלעהליחתהציחלינפל.גהנלעדימזכרמלעגצותהעדוהו

תכרעמידילעעונמהלשתרזוחהענתההענתה-הממדה

בצמבאצמיהלתבייחםיכוליההררובתידי.תיטמוטואתרזוחהענתהרשפאלידכקרס

םיטרופמהםיבצמהדחאםייקתמרשאכאוה,תיטמוטואעונמתממדהךלהמבןלהלתכרעמתועצמאבבושתיטמוטואענתוי:הענתה-הממדהה

תקספומהענתה-הממדהתכרעמ..ינדיןפואב

.םרומעונמהאתהסכמ.

הרוגחהניאגהנהלשתוחיטבהתרוגח..תחתפנגהנהתלדו

.ידמהכומנעונמהתרוטרפמט.

הכומנבכרהרבצמלשהניעטהתמר..תרדגומההמרהמ

וניאםימלבהתכרעמב)םוקאו(קירה..קיפסמ

תוריהמבתוחפלהעיסנבאצמנבכרה..הכילה

תשקבמםילקאהתרקבתכרעמ..עונמהלשהענתה

.ינדיןפואבלעפומריוואהגוזימ.

,הכלהכרוגסוניאעונמהאתהסכמםאעדימהזכרמבהארתהךכלעגצות.גהנהלש

ןגנןוגכ,והשלכילמשחרזיבאםא,חתמהעקשלרבוחמ,דיינםירוטילקתךלהמבחתמבהרצקהדירישגרותשןכתיי.עונמהלשתרזוחההענתהה

םיכוליההתידיתרבעההינחבצמלץוחלבצמבםלבהתשוודתאקזחה.1

.הינחםלב.הינחהםלבתאלעפהו

Pבצמלםיכוליההתידיתארבעה.2תידילעשןצחלהלעהציחלידי-לעדעהמידקתידיהתפיחדוםיכוליהה.בכרהתיזחןוויכלהכלהמףוס

/לוענבצמלהתצההחתפמתאבבוס.3.קספומ



םא.ךמעותואחקוחתפמהתאףולש.4חתפמהשכבכרהתאבוזעללכות.Pבצמבאצמנבכרהשעמשמ,ךדיב

תבית(לעופעונמהשכבכרהמהאיצי)תיטמוטואםיכוליה

הרהזא}

הלולעלעופעונמהשכבכרהמהאיציםמחתהללולעעונמה.תנכוסמתויהל.חקלתהלוהדימהלערתי

תידירשאכבכרהמתאצלןכוסמבצמבהאולמבתבלושמהניאםיכוליההPבטיהלעפומוניאהינחהםלבו.

.רקובמאלןפואבעונללולעבכרה

םא.לעופעונמהשכבכרהמאצתלאלולעבכרה,לעופעונמהתאתראשהםירחאםישנאו,התא.תוימואתפבעונלאלבכרהשאדוולידכ.עגפיהלםילולעעקרקלעהנוחהתאםאוליפא,עוניםלבתאדימתלעפה,ידמלתיקפואבצמלםיכוליההתידיתארבעהוהינחהP.הינחבצמלהרבעה.

עונמהשכבכרהמתאצלבייחהיהתםאתבלושמםיכוליההתידישאדו,לעופהינחהםלבו)הינח(Pבצמבהכלהכ

תידיבולישרחאל.הכלהכבלושמתשוודלעץחל,)הינח(Pבצמבםיכוליההרחאל.ץוחלבצמבהתואקזחהוםלבהתידיתאאיצוהללוכיהתאםאהקודב,ןכמץוחללילבמ)הינח(Pבצממםיכוליההםא.םיכוליההתידילעשןצחלהלעהליחתררובתידישאיהתועמשמה,ירשפאהזבצמבהאולמבהלוענהתיהאלםיכוליההP)הינח(.

םיכוליהתבית(הינחבצמתליענ)תיטמוטוא

תאבלשמךניאוןורדמבהנוחהתאםא,הכלהכ)הינח(Pבצמבםיכוליההתביתידמלודגחוכליעפהללולעבכרהלקשמתביתבשהינחהבצמתליענןיפלעתאאיצוהלהשקתתשןכתיי.םיכוליהה.)הינח(Pבצממםיכוליההררובתידיעונמלידכ."הינחבצמתליענ"ארקנרבדהםלבתאםדוקלעפה,הינחבצמתליענםיכוליההתידיתאבלשןכירחאוהינחהבשומתביזעינפל)הינח(Pבצמבהכלהכהרבעה"אשונבןייע,דציכתעדלידכ.גהנה.הזקרפבליעל"הינחבצמל

תאאצוה,העיסנבליחתהלןכומהתאשכינפל)הינח(Pבצממםיכוליההררובתידי.הינחהםלבתאררחשתש

ןכתיי,הינחבצמתליענתשחרתמםאהלעמבטעמבכרהתאףוחדלךרוצהיהישררחשלידכ,רחאבכרתועצמאבןורדמה

,הינחבצמתליענןיפלעמץחלהתאבצממםיכוליההתביתתאצוהרשפאלוP)הינח(.

םיכוליההתידיתאצוההינחבצממתידילשהליענתרקבבדיוצמהזבכרהדעונםיכוליההתליענתרקב.םיכוליההץוחמלאםיכוליההתידילשהעונתעונמלהתצההתכרעמםאאלא)הינח(Pבצמל.הצוחלםלבהתשוודוהעיסנ/לעפומבצמב

,דימתליעפםיכוליההתליענתרקבדוקפתחתמואןיטולחלקורפרבצמהםאאלא.)טלוו9-מתוחפ(ךומנרבצמה

ולשחתמהםאואקורפבכרהרבצמםאעצבלוארבצמהתאןועטלהסנ,ךומנהענתה.הענתהילבכתועצמאבהענתה.234/הענתהילבכתועצמאב

בצממםיכוליההתידיתאאיצוהלידכP)הינח(:

.םלבהתשוודלעץחל.1

/הליענבצמלהתצההתארבעה.2.קספומ

.םיכוליההתידיןצחללעץחל.3

בצמלםיכוליההתידיתארבעה.4.יוצרה



תידיהתאאיצוהללוכיךניאןיידעםא:)הינח(Pבצממ

םיכוליההתידיןצחלתאררחש.1.ואולמב

ץחלו,הצוחלםלבהתשוודתאקזחה.2.םיכוליההתידיןצחללעבוש

בצמלםיכוליההתידיתארבעה.3.יוצרה

תידיתאאיצוהלרשפאיאןיידעםאינדירורחש"אשונבןייע,Pבצממםיכוליהה".םיכוליההתליענלש

םיכוליההתליענלשינדירורחש

תדיוצמתיטמוטואהםיכוליההתביתחתפמה.הינחבצמבתילמשחהליענבתשוודוהעיסנ/לעפומבצמבתויהלבייחתאזיזהלרשפאהיהישידכהצוחלםלבהםא.)הינח(Pבצממםיכוליההתידיתידילאאיצוהלןתינאל,קורפרבצמהןקתהםאאלא,)הינח(Pבצממםיכוליההםיכוליההתידיתליענלשינדיהרורחשה.ינדיןפואבקתונמ

:םיכוליההתליענלשינדירורחשעצבלידכ

קספומבצמלהתצההגתמתארבעה.1.חתפמהתאאצוהו

.ץוחלבצמבםלבהתשוודתאקזחה.2.הינחהםלבתאלעפה

.הלוסנוקהלעשהסכמהתארסה.3

ךותלהתצההחתפמתאסנכה.4.ץחלוץירחה

בצממםיכוליההררובתידיתאאצוה.5P)בצמבבושםירחובםא.)הינחPחתפמהתאצוהירחא)הינח(.בושלעניתםיכוליההתידי,ץירחהמ

.ץירחהמחתפמהתאאצוה.6

.הסכמהתארוגס.7

זכרמבהלקתלהביסהןוקיתלגאד.8.תורישוקוויש

הינחתצינהחטשמלעבכרהתאהנחתלא.

לשההובגההרוטרפמטה.תולקבםורגלהלולעהטילפהתכרעמיביכר.חטשמהתתצהל

ילבמהינחהםלבתאדימתלעפה.תאךושמ.רורחשהןצחללעץוחללהמכדעהקזוחבהינחהםלבתידיץחל.עופישלעהנוחבכרהשכןתינשידכתינמז-ובםימלבהתשוודלע.הלעפההץמאמתאתיחפהל

גתמתארבעהועונמהתאםמוד.הגההתאבבוס.קספומבצמלהתצהה.בלתשמהגההלוענמשדע

ואיקפואחטשמלעהנוחבכרהםא.ואןושארךוליהלבלש,עופישהלעמב.עונמהתממדהינפל"P"בצמל



בבוס,עופישהלעמבהנוחבכרהשכםקיחרהלידכםיימדקהםילגלגהתא.הכרדמהתפשמ

בלש,עופישדרומבהנוחבכרהםא.עונמהתממדהינפלירוחאךוליהלןוויכלםיימדקהםילגלגהתאבבוס.הכרדמהתפש

.תונולחהתארוגס.

תכרעמתאךורדובכרהתאלענ..הקעזאה

םיקילדםיחטשמלעהינח

הרהזא}

םיקלחבתעגלםילולעםיקילדםירמוחןוחגבשהטילפהתכרעמלשםימחה,תוריינלעמהנחתלא.קלדיהלובכרהםיקילדםירמוחואשביבשע,םילע.םימוד

עונמהלשהטילפהיזג

הנכס}

ןמחפםיליכמעונמהלשהטילפהיזגחירוןווגלוטנזגאוהשליערינצמח-דחרשאכ.תינלטקתויהלהלולעותפיאשוחתפ,םיעסונהאתלםירדוחהטילפיזגןוקיתלךסומלבכרהאבה.תונולחהתאבכרבהגיהנמענמיה.הלקתהתביס,הזכבצמבשןוויכ,חותפןעטמהאתשכ.בכרלרודחלםילולעהטילפיזג

יטילטקריממתומכתאתיחפמיטילטקהריממה.הטילפהיזגבםיקיזמהםירמוחה

תוריהז

לעבואהכומנתוכיאמקלדבשומיש,עונמלקזנםורגללולעךומנןטקואםיביכרלואיטילטקהריממל.םיינורטקלאה

)ךשמה(


הדימהלערתיםמחתיףרשנאלשקלדענמיה,ןכל.יטילטקהריממלקזנםורגיוקלדהלכימןוקירמ,ענתמברתישומישמואהפיחדבעונמהתוענתהמואופוסדע.הרירג

אלהלועפ,עונמהתלועפבףויזלשהרקמבואעונמהיעוציבבהדירי,עונמהלשהקלחבכרהתאאבה,תורחאתודחוימתויעבתביסןוקיתלךסומלירשפאהםדקהבךישמהלןתינ,םוריחבצמב.הלקתהלעהרימשךות,רצקןמזקרפלהגיהנבעונמיבוביסתוריהמוהעיסנתוריהמ.םיכומנ

תוריהז

עונמהשכיטילטקהריממבתעגלןיאדאמםחראשניטילטקהריממה.לעופ.עונמהתממדהרחאלברןמזעגמל



הינחבצמבבכרהעונמתלעפה.לעופבכרהעונמשכתונחלאלץלמומ

,לעופעונמהשכבכרהתאריאשמהתאםאבכרהשאדוולידכםימיאתמהםידעצבטוקנ.עוניאל

,164/הינחבצמלםיכוליההתידיתרבעה.167/עונמהלשהטילפהיזג

.תינדיםיכוליהתביתבכרבתנקתומםא.166/הינח

תיטמוטואםיכוליהתבית

םידמהזוכירבםגגצומבלושמהךוליהה.םינווחמהו

P)םילגלגהתאלעונהזבצמ:)הינחשומישלרתויבבוטהבצמהוהז.םיעינמהוניאבכרהשןוויכמ,עונמהתענתהתעב.תולקבעונללוכי

הרהזא}

תידירשאכבכרהמתאצלןכוסמבצמבהאולמבתבלושמהניאםיכוליההPבכרה.בטיהלעפומוניאהינחהםלבו.רקובמאלןפואבעונללולע

)ךשמה(


םא.לעופעונמהשכבכרהמאצתלאלולעבכרה,לעופעונמהתאתראשהםירחאםישנאו,התא.תוימואתפבעונלאלבכרהשאדוולידכ.עגפיהלםילולעחטשמלעהנוחהתאםאוליפא,עוניהינחהםלבתאדימתלעפה,יקפואPבצמלםיכוליההתידיתארבעהובצמלםיכוליההתידיתרבעה.)הינח(.164/הינח

םיכוליההתידישאדו,עונמהתענתהינפלבכרה.)הינח(Pבצמבהכלהכתבלושמתליענרורחשלהרקבתכרעמבדיוצמ.תיטמוטואםיכוליהתביתלשםיכוליההתאףוסהדעליעפהלהבוחתישארתידיןצחללעץוחללוםיליגרהםימלבהPבצממתאצללכותשינפלםיכוליההבצמבאצמנהתצההחתפמרשאכ)הינח(תאאיצוהללוכיךניאםא.העיסנ/לעפומץחלהתאררחש,)הינח(Pבצממתידיהףוסדעתידיהתאףחדוםיכוליההתידילעתשוודתקזחהךות)הינח(Pבצמלהכלהמןצחללעץחל,ןכירחא.ץוחלבצמבםלבהםיכוליההתידיתארבעהוםיכוליההתידי.רחאבצמל

R)הזךוליהבשמתשה:)ירוחאךוליה.רוחאלהעיסנל



תוריהז

העונתבבכרהרשאכRבצמלהרבעהתביתלקזנםורגלהלולעהמידקהסכמהניאבכרלתוירחאה.םיכוליההרבעה.הזגוסמקזנלשםינוקיתהתאלשבצמבבכרהרשאכקרRבצמל.תטלחומהריצע

ידכהרוחאוהמידקבכרהתאדנדנלידכעוגפלילבמלוחואחרק,גלשמץלחיהל.םיכוליההתביתב

N)רבוחמוניאעונמה,הזבצמב:)קרסעונמהתאשדחמעינתהלידכ.םילגלגהלאבצמבקרוךאשמתשה,העונתבבכרהשכN)קרס(.בצמבשמתשה,ףסונבN)קרס(.בכרהתרירגתעב

קרסבצמבולישדוקפתבדיוצמבכרהםיכוליההתביתלרשפאמהיטמוטואיטמוטואןפואב)קרס(Nבצמבבלתשהל.ימדקךוליהבבלושמורצעבכרהשכתארפשמעונמהלעתחפומהסמועה.בכרהלשקלדהתכירצ

הרהזא}

העיסנךוליהלהרבעהעצבלןכוסמקרסיבוביסבלעופעונמהרשאכתשוודלעבטיהץחולךניאםא.םיהובג.דואמרהמעונללולעבכרה,םלבהבכרהלעהטילשהתאדבאללולעהתאבלשתלא.םימצעבואםישנאבעוגפלולעופעונמהרשאכהעיסנךוליהל.םיהובגקרסיבוביסב

תוריהז

עונמהרשאכNואPבצממהרבעהםורגלהלולעםיהובגקרסיבוביסבלעופבכרלתוירחאה.םיכוליההתביתלקזנגוסמקזנלשםינוקיתהתאהסכמהניאקרסיבוביסבלעופוניאעונמהשאדו.הז.ךוליהתרבעהתעבםיהובג

D)הגיהנלדעוימהבצמהוהז:)העיסנלודגהןוכסיחהתאקפסמאוה.הליגרךרוצלףסונקפסהשורדםא.קלדברתויב:בכרהו,הפיקעעוציב

ש"מק56-מהכומנתוריהמבעסונ.תשוודלעץחל,)העש/ליימ35(.הכלהמתיצחמכדעהצאהה

ש"מק56-כמההובגתוריהמבעסונ.תשוודלעץחל,)העש/ליימ35(.הכלהמהצקדעהצאהה

M)רשפאמהזבצמ:)תינדיהלעפהםיכוליהתביתלהמודםיכוליהתפלחה.170/ינדיבצמ.תינדי

תוריהז

ןכתיי,םיכוליהףילחמוניאבכרהםאםעהנפ.םיכוליההתביתלקזנםרגייש.תורישזכרמלדימבכרה

םיכוליהתביתתמאתהןייפאמתיטמוטוא

אוה,הפיצרםיכוליהתפלחהואהגיהנתעבאוה.םיכוליההתביתתלועפתאםיאתמתוכיאלערמושותודימעהתאריבגמרוזחמךלהמבתיבטימםיכוליהתפלחה.םייחה

החונ-אלםיכוליהתפלחהבשוחתשןכתייבשחנהז.םינושארהםירטמוליקהךלהמבךוליהלכבהליגרהגיהנמ.ןיקתוליגרבצמלתוכיא,השחרתהשםיכוליהתפלחהלכמו.רפתשתםיכוליההתפלחה



ינדיבצמ

)DSC(גהנהידי-לעםיכוליהתרקב

:הזןייפאמבשמתשהלידכ

,םיכוליההתידיתארוחאלרבעה.1.)ינדי(Mבצמל)העיסנ(Dבצממ

תבית,ינדיבצמבהגיהנתעברחבנשךוליהבראשיתםיכוליהה,ינדיבצמבהריצעתעב.גהנהידי-לע1ךוליהליטמוטואןפואבבלשיבכרה.)ןושאר(

גתמהלש)סולפ(+דצלעץחל.2םיכוליההתידילשהדיצלעןקתומה-דצלעץחלוא,ךוליהתולעהלידכ.ךוליהדירוהלידכגתמהלש)סונימ(

העדוההמהנתשיםינווחמהוםידמהזוכיררפסמו,ינדיבצמ,"M"תואלתגצומה.שקובמהךוליההתאהארמה

תבית,DSCןייפאמבםישמתשמשכקפסתורתויחישקןפואבגהנתתםיכוליההלוכיהזבצמ.םייביטרופסרתויםיעוציבסופיטןמזבואתיביטרופסהגיהנלשמשלברןמזךוליההלערומשלידכלולתהלעמבחוכתגשהלךוליהדירוהלידכוא,רתוי.רתויהקזחעונמתמילבוארתוילודג

קרבלשלךלרשפאתםיכוליההתביתלשהעיסנהתוריהמלםיאתמהךוליהל:)ד"לס(עונמהיבוביסתוריהמלובכרה

רובעלרשפאתאלםיכוליההתבית.בכרהתוריהמםאאבההובגהךוליהל.ידמתוכומנעונמהיבוביסתוריהמוא

רובעלרשפאתאלםיכוליההתבית.בכרהתוריהמםאאבהךומנהךוליהל.ידמתוהובגעונמהיבוביסתוריהמוא

חתמהתקפסאבהקספהאל,חתמהתקפסאבהקספהלשהרקמבםיכוליהררובתידיתאאיצוהלןתינ.Pבצממ

בכרהתאענתה,קרפנרבצמהחתמםא.הענתהילבכתרזעב

תאררחש,הלקתלהביסהוניארבצמהםאחתפמהתאףולשוםיכוליההררובתידי.התצההגתממ

םיכוליההררובתידיתאררחש

בצממםיכוליההררובתידיתאצוהינפל)P(,בצמבתויהלבייחהתצההגתמלעהאלמהציחלץוחללךילעולעפומאיצוהלחילצמךניאםא.םימלבהתשוודהתצההגתמרשאכ,Pבצממתידיהתא:הצוחלםימלבהתשוודולעפומבצמב

קספומבצמלהתצההגתמתאבבוס.1.חתפמהתאאצוהו

םימלבהתשוודתאקזחהוץחל.2םלבתידיתאהלעמיפלכךושמו.הינחה



תועצמאבהלוסנוקביוסיכהתארסה.3.חוטששארלעבגרבמןוגכקדץפח

ךותלהתצההחתפמתאסנכה.4.ץחלוץירחה

.)N(קרסבצמלרבעה.5

.ץירחהמחתפמהתאאצוה.6

.ומוקמליוסיכהתאןקתהורוזח.7

.ירשפאהםדקהבןקותיךבכרשגאד.8

הרהזא}

,םיכוליההתביתלקזנתעינמבעייסלידכ:םיאבהתוריהזהיעצמאלעדפקה

)ךשמה(


תעבהצאההתשוודלעץחלתלאN-מואP-מםיכוליההתידיתרבעה.ימדקךוליהלוא)R(ירוחאךוליהל

תביתלקזנקראלםרגיהללולעךכב.בכרבהטילשןדבואםגאלא,םיכוליהה

.ןתינשלככDךוליהבשמתשה

תעבRואPםיכוליהלבלשתלאםלועל.העונתבבכרהש

הלעמבעופישבבכרהתריצעתעבומוקמבבכרהתאקיזחתלא,העבג.הצאההתשוודלעהציחלתועצמאב.לגרהםלבבשמתשה

תרבעהתעבםלבהתשוודלעץחללאואRלאN-מואP-מךוליהה.ימדקךוליה

קזנםרגיהללולע,ןכהשעתאלםאעונללולעבכרהשוא,םיכוליההתביתלדבאלגהנלםורגלויופציתלבןפואבםורגל-ךכבקעו,בכרהלעהטילשואבכרלקזנלואתינפוגהעיצפל.רחאשוכרל

תינדיםיכוליהתביתםיכוליהתביתבדיוצמתויהליושעבכרה.םיכוליה-5תלעבתינדי

תוריהז

לעךדיתאןיעשתלא,הגיהנהךלהמבםורגללולעץחלה.םיכוליההררובתידי.םיכוליההתביתבידמםדקומיאלבלתאהסכמהניאבכרלתוירחאה.הזגוסמקזנלשםינוקיתה

תוריהז

דמצמהתשוודלעךלגרתאןיעשתלא.רצעבכרהשרחאלואהגיהנהךלהמבידמםדקומיאלבלםורגללוכיץחלהתאהסכמהניאבכרלתוירחאה.דמצמב.הזגוסמקזנלשםינוקיתה



תוריהז

ךוליהבבכרהבוליש,העיסנתלחתהבRוא)ןושאר(1ךוליהוניאשוהשלכ.דמצמלקזנםורגללולע)ירוחאךוליה(יפלתינדיהםיכוליההתביתתאבלשתפלחהןומזתךות,םיכוליההרדסידכהצאההתשוודתלעפהםעםיכוליההקזנתמירגועונמהלשרתיתצאהעונמל.דמצמל

דעדמצמהתשוודלעץחל:)ןושאר(1.)ןושאר(1בצמלבלשוהשוודהתריצעלדמצמהתשוודתאטאלררחשןכירחא.הצאההתשוודלעהציחלךות

רובעלהשקוהאלמהריצעלתעגהםאםיכוליההתידיתארבעה,)ןושאר(1בצמלץחל.דמצמהתשוודתאררחשוקרסבצמלבצמלרבעהתעכ.דמצמהתשוודלעבוש.)ןושאר(1

דעדמצמהתשוודלעץחל:)ינש(2תשוודרורחשךותהשוודהתריצעל,ןכירחא.)ינש(2בצמלבלשוהצאהההציחלךותדמצמהתשוודתאטאלררחש.הצאההתשוודלע

בלש:)ישימח(5-ו)יעיבר(4,)ישילש(3)ישימח(5-ו)יעיבר(4,)ישילש(3ךוליהלררחש.)ינש(2ךוליהלומכןפואותואב

לעהציחלךותדמצמהתשוודתאטאלהכירצךוליהתאלעה.הצאההתשוודד"לס3,000ןיבל2,000ןיבעצבתהל2,000ןיבעצבתהלהכירצםיכוליהתדרוהו.ד"לס1,000ןיבל

הצאההתשוודתאטאלררחש,רוצעלידכבכרהשינפלשממ.םלבהתשוודלעץחלו,םלבהודמצמהתושוודלעץחל,רצענ.קרסבצמלרבעהו

בצמבשמתשה:)"לרטוינ"(םייניבבצמיבוביסבעונמהתלעפהואהענתהתעבהזבצמבתאצמנםיכוליההררובתידי.קרסתפלחהתינבתבתזכרוממאיהרשאכקרס.והשלכךוליהבאלו,םיכוליהה

R)ךוליהבבלשלידכ:)ירוחאךוליהRלעץחל,חיינבכרהשכ,)רוחאלהעיסנ(בלשוםיכוליההתידילעשרורחשהןצחל,בלתשמוניאךוליההםא.ךוליההתאתאררחש,קרסבצמלתידיהתארבעהרחאלו;בושהתואלעפהודמצמהתשווד.ךוליההבולישלערוזחןכמ

תוריהז

העונתבבכרהרשאכRבצמלהרבעהתביתלקזנםורגלהלולעהמידקהסכמהניאבכרלתוירחאה.םיכוליההרבעה.הזגוסמקזנלשםינוקיתהתאלשבצמבבכרהרשאכקרRבצמל.תטלחומהריצע

םיכוליההבולישתויוריהמ

תוריהז

תאלעהךלהמבםיכוליהלעגלדתלאיאלבלםורגללולערבדה.םיכוליהתוירחאה.םיכוליההתביתבידמםדקומקזנלשםינוקיתהתאהסכמהניאבכרל.הזגוסמ



הרהזא}

תדרוהןמזבםיכוליהלעגלדתםאהטילשהתאדבאללולעהתא,םיכוליהואךמצעבעוגפללולעהתא.בכרבלא,םיכוליהתדרוהןמזב.םירחאב.םעפלכבדחאךוליהמרתוידירות

ךוליהתאלעה

תינדיםיכוליהתביתםעבכרבשןכתייוזתירונ.ךוליהתאלעהתירונתנקתומרתויהובגהךוליהלתולעהלשייתמהארמ.קלדבךוסחלידכאבה

,רתויבתינוכסחהקלדהתכירצתגשהלתירונהשכךוליההתאבלשוטאלץאהךרדה,ריוואהגזמיאנתשיאנתב,תקלדנ.תאזםירשפאמשיבכבהעונתהבצמו

תובכלוריאהלהלוכיתירונה,ליגרבצמב.תרעצמהבצמתאתוריהמבםינשמםא.םיכוליהתדרוהןמזבוזתירונמםלעתה

םילגלגהלכלהענה

קפסהתאריבעמהזןייפאמ,םייקםא.םילגלגהתעבראלכל,ךרוצהיפל,עונמהתאםיאתמאוהו,אלמיטמוטואבצמוהז.ךרדהיאנתלךרוצהיפלומצע

תלועפיזאזרפומםילגלגרורחסםייקםאהמיאתמהעדוהו,תבשותAWDתכרעמהדימבהררקתהתכרעמהשרחאל.גצות.לועפלרוזחתAWDתכרעמ,תקפסמ

םימלב

םילגלגתליענתעינמלתכרעמהמילבבםילגלגתליענתעינמלתכרעמה)ABS(םילגלגהתליענתאתענומ.

ץחלתאתסוולהליחתמABS-התכרעמ.לעניהלהייטנהארמלגלגשעגרבהמילבהךלהמבוליפא,בכרהיוגיהבךישמהלןתינ.הקזחהמילב

ABS-התכרעמתלועפבשוחלןתינםימלבהתשוודבטוטירתועצמאב.תוסיווהתלועפשחרתעימשבו

לעךלגרתאקזחה,תיבטימהמילבללכךשמבהצוחלאיהשכםימלבהתשוודהשוודהשהדבועהתורמל,המילבהךלהמלעהציחלהתאתיחפתלא.תטטרמ.השוודה

ABS-התכרעמתלועפתאתוהזלןתינםירצונהשערהותודיערהתועצמאב.תכרעמהתלעפהךלהמב

ץוחללךשמה,בכרהלשתיבטימהמילבל.תטטוראיהםאוליפאםלבהתשוודלע

.םימלבהתשוודלעץחלהתאתיחפתלא

םישערעומשלןתינבכרהתענתהרחאליוויחכתלבוקמהעפותיהוז.םינושםיינכמ.הלעפהלהנכומABS-התכרעמש



תעינמלתכרעמתרהזאתירונאשונבןייע.89/(ABS)םילגלגתליענ

הלקת

הרהזא}

,ABS-התכרעמבהלקתתמייקרשאכהאצותכלעניהלםילולעםילגלגה.ליגרהןמהקזחהמילבמ

ויהיאלABS-התכרעמלשתונורתיהאל,הקזחהמילבךלהמב.דועםינימזאוהובכרהיוגיהבךישמהלהיהיןתינ.עתפלתוטסללולע

קווישזכרמבהלקתהתביסןוקיתלגאד.טלורבשלשתורישו

הינחםלב

תשוודתאקזחה,הינחהםלבתלעפהלתאהלעמיפלכךושמוץוחלבצמבםלבההתצההגתמםא.הינחהםלבלשתידיהתכרעמלשהרהזאהתירונ,לעפומבצמבםימלבהתכרעמאשונבןייע.ריאתםימלבה/89.

תאקזחה,הינחהםלבתאררחשלידכתידיתאךושמ.ץוחלבצמבםלבהתשוודץוחללןתינשדעהלעמיפלכהינחהםלברורחשהןצחלתאקזחה.רורחשהןצחללעתידיתאדירומהתאשןמזבץוחלבצמב.הכלהמףוסלדעםלבה

תוריהז

הלולע,לעפומהינחהםלבשכהגיהנתכרעמלשרתי-תוממחתהלםורגלואםדקומיאלבלםורגלןכוםימלבהינפל.םימלבהתכרעמיקלחלקזנלהינחהםלבשאדו,העיסנהתליחתלשהרהזאהתירוניכוואולמבררחושמ.היובכהינחהםלב

הנכס}

םיכוליהתביתבדיוצמהבכרבםלבתאםיליעפמאלםא,תיטמוטואםיכוליההתידיוהכלהכהינחה,)הינח(Pבצמבהניאתיטמוטואהתועיגפלםורגלוזוזללולעבכרה.בכרלקזנואתוינלטק

המילבןעייסגהנלרוזעלןנכותמהמילבהןעייס,םייקםאבכרהתוריהמתאתיחפהלואםולבללודומבשמתשמהזןייפאמ.םוריחיאנתבתכרעמלשילוארדיההםימלבהתרקבםימלבהרבגמלעייסלידכתוביציהתרקבתוריהמבץחולגהנהםהבםיבצמבםולבלןויסינבםלבהתשוודלעהמצעבו



תרקבלודומ.בכרהתאטאהלואתוריהמבתרקבתכרעמלשילוארדיההםימלבהתחאלכבהמילבהץחלתאריבגמתוביציה.ABSתכרעמתלעפהלדעבכרהתוניפמהעונתואםימלבהתשוודבתולקתומיעפתועפותןההלאכםירקמבהשוודהלשךישמהלךירצגהנהו,תוניקתותוליגר.הגיהנהבצמיפלםלבהתשוודלעץוחללןפואבקתנתיהמילבהןעייסדוקפתואםלבהתשוודרורחשתעביטמוטואלעץחלהלשהריהמהתחפה.םלבהתשווד

ןורדמבקוניזלןעייסהעונתעונמלתעייסמתכרעמה,תמייקםאהלעמבהעיסנתליחתתעבתנווכמאל.ןורדמ

הריצערחאלםימלבהתשוודרורחשתעבלועפלםיכישממםימלבה,ןורדמהלעמב.תופסונתוינשיתשךשמל

דיימיטמוטואןפואבםיררחתשמםימלבה.הצאהבליחתמבכרהשכ

העיסנתרקבתוכרעמ

הזיחאתרקבתכרעמלשביכראיה)TC(הזיחאהתרקבתכרעמ.תוביציהתרקבלתינורטקלאהתכרעמה

תאתרפשמ)TC(הזיחאהתרקבתכרעמינפלרשקאלל,ךרוצהתעבהגיהנהתוביציתעינמידי-לעםיגימצהתזיחאלואךרדה.םיעינמהםילגלגהרורחס

םיליחתמםיעינמהםילגלגהשעגרבלגלגהותחפומעונמהקפסה,ררחתסהל.תינטרפםלבנרתויבברהאוהורורחסש

תוביציתאתיתועמשמתרפשמוזהלועפ.תוקלקלחםיכרדלעבכרבהגיהנה

עגרבתלעפומהזיחאהתרקבתכרעמ

.תיבכdתירונהש

תירונההליעפהזיחאהתרקבתכרעמשכdתבהבהמ.

הרהזא}

הזדחוימיתוחיטבןייפאמלחינתלא.הגיהנךלהמבםינוכיסתחקלךתותפל

.ךרדהיאנתלךבכרתוריהמתאםאתה

תוביציתרקבתכרעמ.dיוויחתירונ.תינורטקלא


תרקבתכרעמתלועפתאקיספהלןתינרורחסבךרוצשישכ)TC(הזיחאההרצקהציחלץחל:םיעינמהםילגלגה

.gלעהזיחאהתרקבתכרעמתאריזחהלןתינ

.gלעתרזוחהציחלתועצמאבהלועפלםעפלכבתלעפומהזיחאהתרקבתכרעמ.לעפומבצמלרבעומהתצההגתמש



הלקת

תירוניזא,תכרעמבהלקתתמייקםאדוקואהעדוהוףצרבריאתGיוויחה.גהנלעדימהזכרמבועיפויהרהזא.הליעפהניאתכרעמה

.ךסומבהלקתהתביסןוקיתלגאד

תרקבלתינורטקלאתכרעמ)ESC(תוביציתוביציהתרקבלתינורטקלאהתכרעמה)ESC(תעבהגיהנהתוביציתאתרפשמתזיחאלואךרדהינפלרשקאלל,ךרוצהרורחסתאםגתענומתינכותה.םיגימצה.םיעינמהםילגלגה

יוגיה(וביתנמתוטסלליחתמבכרהשעגרבתחפומעונמהקפסה,)רסחיוגיה/רתיוזהלועפ.ינטרפןפואבםימלבנםילגלגהוהגיהנהתוביציתאתיתועמשמתרפשמ.תוקלקלחםיכרדלעבכרב

תוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמ

.תיבכdתירונהשעגרבתלעפומ

תוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמשכ

)ESC(תירונה,הליעפdתבהבהמ.

הרהזא}

הזדחוימיתוחיטבןייפאמלחינתלא.הגיהנךלהמבםינוכיסתחקלךתותפל

.ךרדהיאנתלךבכרתוריהמתאםאתה

תוביציתרקבתכרעמ.dיוויחתירונ.תינורטקלא


קיספהלןתינדואמםיהובגהגיהניעוציבל

gתאקזחה:ESCתכרעמתלועפתא.ךרעבתוינש5ךשמלץוחלבצמב

הריאמgתירונה

הלועפלESCתכרעמתאריזחהלןתינ

תלועפםא.gלעתפסונהציחלתועצמאב,ןכלםדוקהקספוההזיחאהתרקבתכרעמתינורטקלאתכרעמוהזיחאהתרקבתכרעמ.בושולעפויתוביציהתרקבל

תוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמבצמלרבעומהתצההגתמשכבושתלעפומ.לעפומ

הלקת

תירוניזא,תכרעמבהלקתתמייקםא

דוקואהעדוהוףצרבריאתdיוויחה.גהנלעדימהזכרמבועיפויהרהזא.הליעפהניאתכרעמה

.ךסומבהלקתהתביסןוקיתלגאד

העיסנתרקבתכרעמ)DCS(דרומבדרומבהעיסנתרקבתכרעמ,תמייקםא)DCS(תוריהמבעוסנלבכרלתרשפאמ.םימלבהתשוודלעץוחללילבמהכומנטאיבכרה,תלעפומתכרעמהרשאכלערומשיויטמוטואןפואבהכומנתוריהמלןכתיי,הליעפתכרעמהרשאכ.וזתוריהמתכרעממתודיערבשוחתואשערעמשתש.םימלבה



תוריהז

םילולתםינויצםידרוירשאכקרשמתשהןיא.שיבכלץוחמהגיהנהןמזבשיבכיחטשמלעהגיהנןמזבשמתשהלתיצקנופלשרתוימשומיש.םיליגר

DCS,םישיבכבהגיהנןמזבןוגכםימלבהתכרעמבעוגפללולע,םיליגר.ESCתיצקנופו

הלעפה

.5לעץחל,ש"מק40תחתמתויוריהמבזוכירבבהבהת5הקוריההרקבהתירונתכרעמשתוארהלידכ,םינווחמהוםידמה

DCSתכרעמ.תלעופDCS)תרקבתויוריהמבלעפותאל)דרומבהעיסנהןצחלהםאםג,ש"מק50-מתוהובגה.ץחליי


5הקוריההרקבהתירונ.5לעבושץחלתובקעבםגקספותתכרעמהתלועפ.תיבכתשוודלעואםלבהתשוודלעהציחל.הצאהה

םילושכמיוליגתכרעמ

הינחןעייס

תועצמאבהיינחהלעלקמהינחהןעייסםילושכמןיבלבכרהןיבקחרמהתדידמתילוקהערתהןתמו,וירוחאמםיאצמנשיארחאהאוהגהנה,םרב.םיעסונהאתב.הינחהעוציבלאלמה

הינחינשייחהעבראתללוכתכרעמה.רוחאמםיילוק-לע

הרעהםילולעיוהיזהרוזאבםירבוחמםירזיבא.תכרעמהתלועפבהלקתלםורגל



הלעפה

םעיטמוטואןפואבתלעפומתכרעמהתכרעמהרשאכ.ירוחאהךוליההבולישילילצהעימשמאיהלושכמתרתאמ.הארתה

רצקתמהארתההילילצןיבןמזהחוורמקחרמהשכ.לושכמלברקתמבכרהשלככלילצעמשומ,מ"ס40-מתוחפאוה.ףיצרהארתהה

הרהזא}

רואיריזחמםיחטשמ,םימיוסמםיאנתבומכםינושדוגיביטירפואםימצעלעשםורגלםילולעםיינוציחשערתורוקמםגשי.םילושכמיוליגבתכרעמהלשכלםיצפחלתדחוימבלתמושתבסחייתהלוקלחלקזנםורגלםילולעשםיכומנ.שוגפהלשןותחתה


יטמוטואןפואבהמצעתאהבכמתכרעמהירוחאךוליהמריבעמגהנהשעגרב.רחאךוליהל

םאלושכמבןיחבתאלתכרעמהשןכתיי.ש"מק10לעהלועהעיסנהתוריהמ

הלקת

Xתירונה,תכרעמבהלקתלשהרקמב.הריאמ

האצותכתלעופהניאתכרעמהםא,ףסונבתאהסכמהגלשןוגכתוינמזתועפשהמ

.ריאתXתירונה,םינשייחה

תוריהז

הרקמבעגפיהלםילולעתכרעמהיעוציבחרקבהמגודלומכ,םיסוכמםינשייחהש.גלשבוא

םילולעהינחהןעייסתכרעמיעוציבהבוגיונישלשהרקמבעגפיהל.דבכןעטמתאישנבקעםינשייחה

ילכלתוברקתהתעבתוריהזבלועפלשילשמל(הינחהרוזאברתויםיהובגבכרםירדנט,םינאווינימ,חטשיבכר.)תויאשמוםירורג,םינאוורק,תוירחסמויוויחוםימצעיוהיזחיטבהלןתינאלילכלשןוילעהקלחבןוכנקחרמ.הלאבכר

ילעבםימצעתוהזלאלהיושעתכרעמה,דאמןטק)הרזחהחטש(ךתחחטש.םיכרםירמוחואםיקדםימצעןוגכ

)ךשמה(


םימצעתוהזללגוסמוניאהינחהןעייס.ולשיוהיזהחווטלץוחמםיאצמנה

ידצבםיתמםיחטשתארתה)SBZA(בכרהתכרעמאיה,תמייקםא,SBZAתכרעמעונמלםיגהנלתעייסמשביתנרבעמלרזעתמהחטשבאצמנהענבכרםעתויושגנתהתגוצת.םידדצב)התמההדוקנבוא(םיחטשתארתהתכרעמלשהארתההדצהתארמבריאתבכרהידיצבםיתמ.לעופןוויכהןווחמםאבהבהתוהמיאתמה

הרהזא}

ידיצבםיתמםיחטשתארתהתכרעמלעתוארתהגהנלהקינעמהניאבכרהץוחמתוריהמבםיברקתמהבכרילכ,לגריכלוהלע,םידדצבםיתמהםיחטשלאלשהלולעאיה.תויחואםיינפואיבכורלכבביתנרבעמתעבהארתהקינעהל.הגיהנהיאנת

)ךשמה(




תעבםימיאתמתוריהזיעצמאתטיקניא,העיצפבםייתסהלהלולעביתנרבעמ,ביתנרבעמינפל.בכרלקזנבואתוומבטבמףעה,תוארמהתאדימתקודבינווחמבשמתשהוףתכלרבעמףוטח.ןוויכה

SBZAתכרעמלשיוהיזהירוזא

םיתמםיחטשתארתהתכרעמינשייחביתנלשבחורברוזאםיסכמבכרהידיצבינשמ,בוריקב)לגר11('מ3.5וא,דחא0.5ןיבבוריקבאוהרוזאההבוג.בכרהידצ

.עקרקהמ)לגר6('מ2ןיבל)לגר1.5('מתינוכמהזכרמבךרעבליחתמהזרוזא16)'מ5ךשמנו ft)רוחאל.

הלעפה

דצהתוארמבריאמSBZAתכרעמלמסביתנבעסונהבכרההזמתכרעמהשכ.דצבתמהחטשבאצמנשךומסהרחאהביתנלרבעמהשאיהתועמשמה,ביתנרבעמינפל.יתוחיטבאלתויהללולעתארתהתכרעמתגוצתתאדימתקודב,תוארמהתא,בכרהידיצבםיתמםיחטששמתשהוףתכלרבעמףוטחטבמףעה.ןוויכהינווחמב

דצהתארמבהגוצתתילאמשה

דצהתארמבהגוצתתינמיה

תכרעמתוגוצתיתש,בכרהתענתהתעבבכרהידיצבםיתמםיחטשתארתהןייצלידכתיעגרוריאידצהתוארמב.תלעופתכרעמהש

תכרעמתוגוצתיתש,בכרהתענתהתעבבכרהידיצבםיתמםיחטשתארתהןייצלידכתיעגרוריאידצהתוארמב.תלעופתכרעמהש

םיחטשתארתהתכרעמתאתיבשהלןתינהמאתהתועצמאבבכרהידיצבםיתמ.בכרהלשתישיא

תארתהתכרעמתאתיבשמגהנהםאתגוצת,בכרהידיצבםיתמםיחטשםיחטשתארתהתכרעמלשהארתהה.ריאתאלתוארמבבכרהידיצבםיתמ

הלקת

אלשתויושעביתנמהייטסתארתהתוגוצתואבכרלשהריהמהפיקעתעבלועפלתארתהתכרעמ.דמועבכרההוזמרשאכבקעתוארתהגיצהלהיושעביתנמהייטסוא,םיינפואןוגכ,בכרלםירבוחמהםימצעוהז.בכרהידצינשמםיטלובהםימצעבכרהו,תכרעמהלשןיקתוליגרדוקפת.תורישלקוקזוניא

בכרהידיצבםיתמםיחטשתארתהתכרעמלעגהנהתאריהזהלאלשהלולעתמהחטשבבכרילכלשםתואצמיה.םיבוטרםיאנתבדחוימב,םידדצבתכרעמה.לופיטתשרודהניאתכרעמה,תוחיטבתוקעמלשבריאהלהיושעםיחיינםימצעוםיחיש,םיצע,םירורמת.םירחא



בכרהו,תכרעמהלשןיקתוליגרדוקפתוהז.תורישלקוקזוניא

בכרהידיצבםיתמםיחטשתארתהתכרעמהניפבםינשייחהםאלועפלאלשהלולעירוחאהשוגפהלשתילאמשהואתינמיהגלשואחרק,גלש,ךולכל,ץובבםיסוכמתוארוהל.תוקזחםשגתופוסבוא,ימימתחת"בכרהתציחר"אשונבןייע,יוקינבכרהידצינשיוקינרחאל."ינוציחלופיט"םא,בכרהלשתוירוחאהתוניפהרוזאבתאגיצהלךישממגהנלעדימהזכרמהנימזהניאתכרעמהשתנייצמההעדוהה.תורישוקווישזכרמלהנפיזא

םיתמםיחטשתארתהתכרעמתוגוצתםאםיאצמנרשאכתוריאמןניאבכרהידיצב,הייקנתכרעמהו,תמהחטשבבכרילכתאאבה.תורישלהקוקזתכרעמהשןכתיי.תורישוקווישזכרמלבכרה

ידיצבםיתמםיחטשתארתהתכרעמשכטעמליהשלכהביסמתתבשומבכרהתורשפאה,גהנהידי-לעהתוליעפתקספה

Side Blind Zone Alert On)תארתההיהתאל)תלעפומבכרהידצבתמחטש.תישיאההמאתההטירפתבהנימז

העיסנתמלצמ(RVCתכרעמ)רוחאלתעייסמירוחאהטבמהתמלצמ,תמייקםאתגצהתועצמאברוחאלהעיסנתעבגהנל.בכרהירוחאמשחטשהלשהנומת

הרהזא}

הפילחמהניאירוחאהטבמהתמלצמבושח.רוחאלגהנהטבמבךרוצהתאץוחמםיאצמנהםימצעוגצויאלשרוכזלינשייחלשוהמלצמהלשיוליגהרוזאללשמלומכ,םדקתמההינחהןעייס.בכרלתחתמואשוגפלתחתמ

ךותקררוחאלבכרהתאעיסהלרוסאתאקודבלשיו,עדימהגצבתוננובתהינפלוירוחאמובכרהידצבםירוזאה.רוחאלהעיסנהתליחת

Rבצמלתבלושמםיכוליההתביתשכךסמבהעיפומהנומת,)רוחאלהעיסנ(תכרעמלשךסמה.רודיבהועדימהזכרמםדוקהךסמהתגצהלרזוחרודיבהועדימהבכרהובעגרהמךרעבתוינש10ירחא.)רוחאלהעיסנ(Rךוליהבבלוש

,רתויםדקומםדוקהךסמהתאתוארלידכ:תואבהתולועפהמתחאעצב

תכרעמלשוהשלכעובקןצחללעץחל..טווינה

.)הינח(Pבצמבלש.

תאןנווכלידכ)טירפת(MENUלעץחלתגוצתבתוננובתהןמזבהגוצתהתוריהב.תירוחאההארמה

תירוחאהעונתתארתה)RCTA(תבלוצ

לוכיץחםעשלושמ,RCTAםעבכרילכבילכינפמריהזהלידכRVCךסמבעיפוהלוזתכרעמ.םידדצהדחאמםיעיגמהבכר20דעלשקחרממםיעיגמהםימצעהלגמ.בכרהירוחאמ,לאמשמואןימימרטמםיפוצפצהשולש,הלגתמהזגוסמםצעשכ,ןימידצמואלאמשדצמועמשייםירצק.הלגתהשבכרהלשןוויכלםאתהב

םילוכיוםיעיפומRCTAילמסוהינחהןעייסךסמלעםיטיבמשכוהשלכםצעתוסכלהלגתמםצעהשכרודיבהועדימהתכרעמ.RCTAואRPAתכרעמידי-לע

לעהיחנהיווקתויהלםילוכיRVCתכרעמלבכרהתאןווכלגהנלעייסלםילוכישגצה.הינחםוקמלארוחאלהעיסנןמזב

תאואםילמסהתאריסהלואגיצהלידכ:םיחנמהםיווקה

.)הינח(Pבצמבלש.1



.)הרוצת(CONFIGןצחללעץחל.2

Displayתארחב.3 Settings.)הרוצתתורדגה(

Rearרחב.4 Camera Options.)תירוחאהמלצמתויורשפא(

וא)םילמס(Symbolsתארחב.5Guide Lines)םיחנמםיווק(.

.ודילעיפומרושיאהןמיסשכלעופןייפאמה

תארתהתאתיבשהלואליעפהלןתינתועצמאב)RCTA(תבלוצתירוחאהעונת.בכרהלשתישיאההמאתהה

םיחנמםיווקוםילמס

)RVC(תירוחאהואידיווהתמלצמתכרעמלתוארלגהנלרשפאמהןייפאמתויהללוכיעדימהתכרעמךסמלעהינחלרזעילמסידכ.RVC-בשומישןמזברודיבהורוסא,הרהזאהילמסבשמתשהלהינחהןעייסתכרעמתלועפתאקיספהלהאיגשהתעדוה.)RPA(ירוחאה

Rear Parking AssistSymbols Unavailable

םניאירוחאההיינחהןעייסלשרזעהילמס(RPAתלועפםאעיפוהלהלוכי)םינימזןייע.הלעפוהםילמסהתגוצתוהלטוב."הינחןעייס"אשונב

רוחאלהעיסנתמלצמםוקימ

.יושירהתיחולללעמתנקתומהמלצמה

.לבגומהמלצמהידי-לעגצומהרוזאה

בורקםימקוממהםימצעהגיצמהניאאיההגוצתהושוגפלתחתמואתוניפהמתחאלבכרהםוקימלםאתהב,הנושתויהלהלוכיםיקחרמה.ךרדהיאנתלואשיבכהלעתויהלםייושעםיגצומהםימצעהלשלעופבהארנשיפכמרתויםינטקוארתויםילודג.הנומתב

היארההדשתאםיגיצמםיאבהםירויאה.המלצמהידי-לעלבקתמה

המלצמהידי-לעגצומההארמה.1

המלצמהידי-לעגצומההארמה.1

ירוחאהשוגפהתניפ.2



הלקת

ואהכלהכלועפלאלשהלולעRVCתכרעמ:םאהרורבאלהנומתגיצהל

.הכישחתררוש.

םיישארםיסנפתמולאואשמשהינרק..המלצמהתשדעךותלתורישיםיריאמ

,גלש,חרקבהסוכמהמלצמהתשדע.,השדעהתאהקנ.רחארבדלכואץובהתואבגנו,םימבהתואףוטש.הכרתילטמתועצמאב

ברועמהיהבכרהלשירוחאהקלחה.תיווזוהמלצמהםוקימ.הנואתבוא,תונתשהלםילולעהנקתההלעהערלהעפשהתויהלהלולעשקווישזכרמלבכרהתאאבה.המלצמההמוקימ,המלצמהתקידבלתורישו.הלשהנקתההתיווזו

גהנלעויסתוכרעמ

הרהזא}

עייסלידכוחתופגהנלעויסתוכרעמתמושתבךרוצהתאלטבלידכאלוגהנל.גהנהלשובל

תוירחאהאולמתאומצעלעלבקמגהנה.בכרבהגיהנהתעב

םיש,גהנלעויסתוכרעמבשומישתעב.יחכונההעונתהבצמלדימתבל

טוישתרקבןתינ,טוישתרקבבםידיוצמהבכרילכבש"מק40-כלשתוריהמלערומשלתקזחהבךרוצאללהלעמו)העש/ליימ25(טוישהתרקב.הצאההתשוודלעלגרה40-מתוכומנתויוריהמבתלעופהניא.)העש/ליימ25(ש"מק

הרהזא}

םהבםיבצמבטוישהתרקבבשומישההעובקתוריהמבהחטבבעוסנלןתינאלשמתשהלרוסא.ןכוסמתויהללולעואםילתופמםישיבכבטוישהתרקבב.הדבכהעונתב

לעהעיסנבטוישהתרקבבשומישה.ןכוסמתויהללולעםיקלקלחםישיבכםיריהמםייוניש,הלאכםישיבכבםורגלםילולעםיגימצהתזיחאבןדבאלו,הגירחםיגימצתקלחהלשמתשהלרוסא.ךכבקעהטילשה.םיקלקלחםישיבכלעטוישהתרקבב

תלעפהםעתקספנטוישהתרקבתלועפ.םימלבה



ליעפהלידכץחל:)תקספומ/תלעפומ(5.טוישהתרקבתכרעמתאקיספהלו

RES/+)הצאה/םדוקבצמלהרזח(:הלעמיפלכהרקבהןולגלגתאעגרלבבוסוא,ןכלםדוקהרדגוהשתוריהמלרוזחלידכתרקבםא.ץיאהלידכהלעמבצמבקזחההזןצחלבשמתשה,הליעפרבכטוישה.בכרהתוריהמתרבגהל

SET/-)ןולגלגתאעגרלזזה:)טאה/עבקתוריהמהתאעובקלידכהטמיפלכהרקבהתרקבםא.טוישהתרקבתאליעפהלותטאהלךכבשמתשה,תלעופרבכטוישה.בכרהתוריהמ

דוקפתתאקיספהלידכץחל:)לוטיב(*תוריהמהתאקוחמלילבמטוישהתרקב.ןורכיזהמהעבקנש

טוישהתרקבתלעפה

איה,שומישבהניאאיהשכתלעפומ5םארובעיבכרהוגגושבתלעפומתויהלהלולע.ךכלתנווכתהשילבמטוישתרקבתטילשלתרקבשכקספומבצמב5לערומש.שומישבהניאטוישה

:טוישהתרקבלשהלועפהתרדגהל

תכרעמתאליעפהלידכ5לעץחל.1.טוישהתרקב

.היוצרהתוריהמלץאה.2

הטמןוויכלןונווכהןולגלגתאבבוס.3.ונממהפרהו-/SETלא

.הצאההתשוודמךלגרתארסה.4

העבקנשתוריהמלהרזח

תוריהמלהעבקנטוישהתרקבםאתרקב,םימלבהתאתלעפהותשקובמהתוריהמהתאקוחמלילבמקתנתתטוישה.ןורכיזהמהעבקנש

ש"מק40לשתוריהמלעיגהבכרהשרחאלןולגלגתאזזה,הלעמו)העש/ליימ25(ןמזל+/RESןוויכלהלעמיפלכןונווכהתמדוקהתוריהמלרוזחיבכרה.רצק.העבקנש

שומישתעבהעיסנהתוריהמתאלעהטוישתרקבב

:תלעפומרבכטוישהתרקבתכרעמםא

לאהלעמןוויכלןונווכהןולגלגתאבבוס.RES/+תגשהלדעותואקזחהו

.ונממהפרהזאו,היוצרהתוריהמה

לשהעיסנהתוריהמתאריבגהלידכ.ןולגלגתאזזה,םינטקםידעצבבכרהןמזל+/RESןוויכלהלעמיפלכןונווכהתוריהמ,הציחללכב.ונממהפרהורצקש"מק1.6-כבהלעתבכרה.)העש/ליימ1(

שומישתעבהעיסנהתוריהמתתחפהטוישתרקבב

:תלעפומרבכטוישהתרקבתכרעמםא

−/SETןוויכלהרקבהןולגלגתאזזה.גשותשדעהזבצמבותואקזחהוזאו,היוצרהרתויהכומנהתוריהמה.ונממהפרה

לשהעיסנהתוריהמתאטאהלידכ.ןולגלגתאזזה,םינטקםידעצבבכרהלכב.רצקןמזל−/SETןוויכלןונווכה1.6-כבדרתבכרהתוריהמ,הציחל.)העש/ליימ1(ש"מק



שומישתעברחאבכרתפיקעטוישתרקבב

.הצאההתשוודתועצמאבבכרהתאץאה,הצאההתשוודמלגרהתאםיריסמשכםדוקהעבקנשטוישהתוריהמלטאיבכרהדימואהצאההתשוודלעהציחלתעב.ןכלתרקבתאףוקעלידכהרורחשרחאלהרקבהןולגלגלשהרצקהזזה,טוישהתוריהמהתעיבקלםורגת–/SETןוויכל.טוישהתוריהמכבכרהלשתיחכונה

תועבגלעהעיסנבטוישהתרקבבשומישתונורדמו

טוישתרקבתכרעמלשהלועפהתוכיאהיולתתונורדמלעותועבגלעהעיסנבתולילתבו,סמועב,בכרהתוריהמבןכתיי,לולתהלעמבהעיסנתעב.תונורדמהידכהצאההתשוודלעץוחללךרטצתשהעיסנתעב.העיסנהתוריהמלערומשלבלשלואםולבלךרטצתשןכתיי,דרומבתוריהמלערומשלידכרתויךומנךוליהלתרקב,םימלבהתאםיליעפמשכ.בכרה.לועפלקיספתטוישה

טוישהתרקבתקספה

תרקבתלועפתאקיספהלםיכרדשולששי:טוישה

לעתולקץחל,טוישהתרקבקותינל.דמצמהתשוודלעואםלבהתשווד.תינדיםיכוליהתביתלעבכרב

.הגההלגלגלעש*לעץחל.

לעץחל,טוישהתרקבתאקתנלידכ..הגההלגלגלעש5

ןורכיזבהנסחואשתוריהמהתקיחמ

תקחמנ,ןורכיזבהנסחואשטוישהתוריהמ.תקספומהתצההםאוא5לעםיצחולםא

קלד

ןיזנביעונמלקלדםאותהתרפועלוטנקלדבקרוךאשמתשהDINןקתל EN 228.

תלוכתםעינקתקלדבשמתשהלןתינ.10%חפנבתיברמלונתא

ןטקואהרפסמלעבקלדבשמתשהשומישה.253/עונמהינותנ.ץלמומהלולעידמךומנןטקוארפסמלעבקלדבלידגהלוטנמומהןמועונמהקפסהמעורגל.קלדהתכירצתאתצקמב

תוריהז

לולעידמךומנןטקואלעבקלדבשומיש.עונמלקזנלותרקובמאלהריעבלםורגל

קולדת

תוריהז

תוכיאבקלדבשמתשמהתארשאכקלדיפסותףיסומואהמיאתמהניאשםרגיהללולע,קלדהלכימלםינוכנאל.יטילטקהריממלועונמליניצרקזנ

)ךשמה(




קלדבשמתשהלדפקה,קולדתתעברלוסאלמתםא.ךבכרלםאותהןוכנהלולעבכרה,ןיזנבעונמלעבבכרבאדוולוקודבלידכ.יניצרןפואבקזניהללעשעדימבןייע,ןוכנהקלדהגוסהמ.קלדהיולימחתפהסכמ

תובאשמ,קלדילכמ,תוחיטבילוקישמתויהלםיבייחםישימגקלדתורוניצולמשחתורבטצה.הכלהכםיקראומהתא.ןיזנבידאתיצהלהלולעיטאטס.קזניךבכרותווכיהללולע

הנכס}

םיממחמועונמהתאםמוד,קולדתינפל.הריעביאתבםידיוצמהםהשלכםיינוציחךותבםידיינםינופלטהבכ.בכרהתביבסבו

םרזהואםייטנגמורטקלאהםילגהםידיינםינופלטמםיטלפנהילמשחה.קלדהידאתוחקלתהלםורגלםילולע

)ךשמה(

)ךשמה(הנכס

.רוסאןושיעה.ץיפנוקילדאוהקלדעצב.תוצוצינואתופושחתובהלמענמיהלשתוחיטבהולועפתהתויחנהתא.קולדתתעבקלדהתנחת

קלדההסכמלשהחיתפואהעיגנינפלקורפלדפקהקולדתהרוניצבהעיגנוארבדבעגמתועצמאבךידימיטטסלמשח.יטטסלמשחקורפליושעההמ

םימעפונממאצתובכרלסנכיתלאםורגללולערבדהשתויה,תובר.יטטסלמשחףדועתורבטצהל

םורגלהלולעיטטסלמשחלשתוקרפתה.קלדהידאתוחקלתהל

קלדלשחירבןיחבמךניהוהדימבךסומלדיימבכרהתאאבה,בכרב.הביסהןוקיתוהקידבךרוצל

ןפודבתנקתומקולדתהחתפתיתלד.בכרהלשתינמיתירוחאה

.עונמהתאםמוד.1

חתפתיתלדתליענתאררחש.2

.Kלעץחל,קולדתה

ץחל,קולדתהחתפתיתלדתחיתפל.3תירוחאההפשהזכרמתאהמינפ.חתפיתתיתלדהו,ונממהפרהו

לכימחתפהסכמתאתויטיאבבבוס.4עמשנםא.ןועשהןוויכדגנקלדהינפלומויסלןתמה,ץחלרורחששחר.הסכמהתאריסתש



רושקהסכמה.הסכמהתארסה.5ריצבוולאשימגלבכתועצמאב.תיתלדה

.הסכמהתארוגס,קולדתהרחאל.6עמשיהלדעןועשהןוויכבותואבבוס.השיקנלילצ

דעקולדתהחתפתיתלדתאףחד.7.השיקנעמשתש

הרעהיולימחתפהסכמ,רקריוואגזמב,םא.הסכמהלעתולקחפט,חתפנוניאקלדה.ותואחותפלתינשהסנךכרחא

תוריהז

.שלגשקלדדיימבגנ

הרירג

יללכהרירגעדימ.רורגרורגלדעונאלוןנכותאלהזבכר

תופסותותובסה

ילמשחדויצתפסוה

תוריהז

קזנםורגללולעםיוסמילמשחדויצוניאו,לועפלאלםיביכרלםורגלואבכרלינפל.בכרהתוירחאידי-לעהסוכמדימתדפקהילמשחדויצתפסוה.תורישוקווישזכרמםעץעייתהל

תקירפלםורגלהלולעילמשחדויצתפסוהםג,בכרהלשטלוו12-הרבצמ.םמודבכרהשכ

ינפל.ריוואתוירכתכרעמבדיוצמהזבכר.בכרלילמשחטירפלשהפסוהןויסינ


187 בכרבלופיט

בכרבלופיט

יללכעדימעוציבוםירזיבא

188..........בכרבםייוניש188............בכרהןוסחאייחףוסבבכרהרוזחימ

188...........ולשתורישה

בכרבתוקידבתורישתודובעעוציב

189...............ךמצעב189........עונמהאתהסכמאתבםיביכרטוריפ

191................עונמה194...............עונמןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמ

195............עונמהןמשםיכוליהתביתלזונ

196.............תיטמוטואםיכוליהתביתלזונ

196.................תינדי196........עונמהריוואןנסמ197....עונמהלשןוניצהלזונ198...........חוכיוגיהלזונ199......תושמשתציחרלזונ199.............םימלבלזונ201..................רבצמ202.....םיבגמיבהלתפלחה

תורונתפלחה203...........תורונתפלחה204.............ןגולהתורונLED...........204תרואתםיימדקהיינפיבהבהמ,תיזחיסנפ204...........הינחתורואוסנפ(לפרעיסנפ

208...........)ימדקלפרעתורוא,ןוויכינווחמ,םיירוחאתורוא

העיסנתורואוםלבתורוא,דצןומיס209................רוחאל212...יזכרמיליעהמילבסנפ212.....יושירהתיחולתרואת212...........תויפולחתורונ

למשחהתכרעמ213.................םיכיתנאתבםיכיתנהתבית

214................עונמהחולבםיכיתנהתבית

216............םירישכמהאתבםיכיתנהתבית

218...............ןעטמה

בכרהלשהדובעהילכ220...................םילכ

םיגימצוםיקושיח220........םיגימצוםיקושיח220.............ףרוחיגימצ220...........םיגימצינומיס221.......םיגימצבריוואץחל

ריוואהץחלרוטינתכרעמתלעפה221..............םיגימצבךרדמיצירחקמוע

224................גימצה224............םילגלגבבס225........םילגלגליונייוסיכןוזיאוםילגלגןוויכ

225...............םיגימצ226...........גלשתורשרש226.....םיגימצןוקיתלהכרע229............לגלגתפלחה232.....יטקפמוקיפולחלגלג

הענתהילבכתועצמאבהענתהילבכתועצמאבהענתה

234...............הענתה

בכרהתרירג235............בכרהתרירג236.........רחאבכרתרירג

בכרההארמחופיט237............ינוציחלופיט239.......בכרהםינפחופיט242..........הפצרינוחיטש


בכרבלופיט188

יללכעדימ

בכרבםייונישעוציבוםירזיבאםירזבאוםיקלחבשמתשהלםיצילממונאבכרהגוסלםידוחייםיקלחבוםיירוקמןיא.ןרציהידי-לעורשואש,ךתושרבשלשםתונימאלבורעלואקודבלונתורשפאבםידמועםהםאוליפא-םירחאםירצומםימרוגידי-לעשומישלורשואותונקתב.םינוש

,למשחהתכרעמבוהשלכיונישעצבתלאתודיחייביכרבואתודיחיביוניש,המגודלChip(תוינורטקלאהרקב tuning(.

תוריהז

.ךבכרבםייונישעצבתלאהרקמםושב,בכרהיעוציבלעעיפשהלםילולעםהתוירחאהבתכו,ותוחיטבווייחךרואבקעומרגנשתויעבתוסכלאללולע.םייונישה

בכרהןוסחא

ךוראןמזקרפלןוסחא

רפסמלבכרהתאןסחאלשירשאכ:םישדוח

הוועשבותואחרמובכרהתאץחר..)"סקאוו"(

ןגמהתבכשתומלשתקידבלגאד..בכרהןוחגבועונמהאתב)הוועש(

תא)רומישרמוחתרזעב(רמשוהקנ..ימוגהימטא

.עונמןמשףלחה.

.תושמשהתציחרללזונהלכימתאזקנ.

ענומהביכרמהתלוכתתאקודב..ןוניצהלזונבךותישוהאיפק

ץחללםיגימצבריוואהץחלתאםאתה..אלמסמועלטרופמה

ררוואמ,שביםוקימבבכרהתאהנחה.םיכוליהתביתםעתינוכמב.בטיה.ירוחאואןושארךוליהלבלש,תינדי,תיטמוטואםיכוליהתביתםעתינוכמבתאענמ.Pבצמלבלש.בכרהתורדרדיה

.הינחהםלבתאליעפתלא.

תארוגס,עונמהאתהסכמתאחתפ..בכרהתאלענותותלדהלכ

לשילילשהבטוקהןמקדהמהתאקתנ.לכ,ךבלתמושתל.בכרהרבצמתכרעמהמגודל,תוליעפןניאתוכרעמה.הקעזאה

.עונמהאתהסכמתארוגס.

שומישלבכרהתרזחה

:שומישלבכרהתרזחה

לשילילשהבטוקלקדהמהתארבח.תכרעמהתאלעפה.בכרהרבצמ.םיילמשחהתונולחהלשתינורטקלאה

.םיגימצבריוואהץחלתאקודב.

.תושמשהתציחרלזונלכימתאאלמ.

.עונמהןמשסלפמתאקודב.

.ןוניצהלזונסלפמתאקודב.

.שרדנםאיושירהתיחולתאןקתה.

ייחףוסבבכרהרוזחימולשתורישהףוסבבכרלשהטירגיזכרמיבגלעדימרוזחימיבגלובכרהלשתורישהייחתפוקתאצמנםהלשתורישהייחףוסבבכרילכעוציבתאדקפה.ונלשטנרטניאהרתאברוזחימזכרמידיבקרוךאוזהלועפ.השרומ



בכרבתוקידב

ךמצעבתורישתודובעעוציב

הרהזא}

גתמשכקרעונמהאתבתוקידבעצב.קספומבצמבהתצהה

לועפלליחתהלהיושעןוניצהתפינמבצמבהתצההגתמרשאכוליפא.קספומ

הנכס}

םיחתמבתושמתשמהתצהתוכרעמ.עגיתלא.דחוימבםיהובג

עונמהאתהסכמ

החיתפ

התוארזחהורורחשהתידיתאךושמ.1.ירוקמההבצמל

ןימידצלןוחטיבהלוענמתאףחד.2.עונמהאתהסכמתאחתפו



תוריהז

קרתעגלדפקה,םחעונמהרשאכ.לוענמהתידילשדפורמההצקב

טומתאתונידעבהלעמיפלכךושמ.3.תבשותהמהכימתה

וובביציןפואבותואםקמ,ןכמרחאל.עונמההסכמלשילאמשה)סרק(

הריגס

תאץחל,עונמהאתהסכמתריגסינפל.ספתהךותלךמותה

לופילולחנהועונמההסכמתאךמנה.הכלהכלוענהסכמהשקודב.לעניהלו

הרהזא}

:םיאבהתוריהזהיעצמאדימתטוקנהפשהתאךושמ,הגיהנהתליחתינפלאדוולידכעונמהאתהסכמלשתימדקה.בטיהלוענאוהש

לוענמלשרורחשתידיתאךושמתלא.העונתבבכרהשכעונמהאתהסכמ

עונמהאתהסכמשכבכרהתאעיסתלאתאםסוחחותפעונמאתהסכמ.חותפ.גהנהלשהייארההדש

חותפעונמהאתהסכמשכבכרבשומישהאצותהותושגנתהלםורגלהלולעשוכרלקזנ,בכרלקזנתויהלהלולע.תוומוליפאואתוינפוגתועיגפ,רחא

תוריהז

טומלעךמתנעונמההסכמרשאכהכישמחוכליעפהלרוסא,ולשךמתה.הסכמהלעהטמיפלכ



עונמהאתבםיביכרטוריפ

1.4-ןיזנבעונמ



עונמהריוואןנסמ.1

עונמןמשסלפמדידמ.2

ןמשיולימחתפהסכמ.3

עונמהןוניצלזונלכימ.4

םימלבלזונלכימ.5

רזעיכיתנתבית.6

רבצמ.7

תושמשתציחרלזונלכימ.8

םיכיתנתבית.9



1.8-ןיזנבעונמ



עונמהריוואןנסמ.1

ילוארדיהחוכיוגיהלזונלכימ.2

עונמןמשסלפמדידמ.3

ןמשיולימחתפהסכמ.4

עונמהןוניצלזונלכימ.5

םימלבלזונלכימ.6

רזעיכיתנתבית.7

רבצמ.8

תושמשתציחרלזונלכימ.9

םיכיתנתבית.10

עונמןמשתינדיעונמהןמשסלפמתאקודבלץלמומ.הכוראהעיסנלהאיציינפל

חטשמלעבצינבכרהשכסלפמהתאקודבתרוטרפמטבתויהלבייחעונמה.יקפואתוקד5ךשמבםמודמוולשהלועפה.תוחפל

רדחהוותואבגנ,דידמהתאאצוהוךושמךושמ,תידיהלעשרצועלדעתינשותוא.עונמהןמשסלפמתאארקוהצוחהדידמה

ותואבבוסורצועלדעדידמהתארדחה.בוביסיצח

שי,MINןומיסלדרויעונמהןמשסלפמשכ.ןמשףיסוהל

לעבעונמןמשבשמתשהלםיצילממונא.ןוכנהגורידה

לעמגורחלעונמהןמשסלפמלרוסא.דידמהלעMAXןומיסל

לעםקוממעונמהןמשיולימחתפהסכמ.םיזיזהלגהסכמ

תוריהז

.עונמןמשלשרתיתומכזקנלשי

.255/תולוביק



הרהזא}

יוריגלםרוגהרמוחאוהעונמןמשםורגללולעאוה,העילבלשהרקמבו.תוומלואהלחמל

.םידלילשםדיגשיהמקחרה

.ךרועבךשמתמוארזוחעגמענמ

ואםימוןובסבופשחנשםירוזאץחר.םיידייוקינרמוחב

ןוויכעונמןמשזוקינתעבדאמרהזיהםורגלודאמםחתויהללולעןמשהש.תויווכל

תורישהייחךרוארוטינתכרעמעונמהןמשלש

עונמןמשתפלחהדעומ

תנייצמהבשחמתכרעמבדיוצמהזבכר.ןמשהןנסמועונמהןמשתפלחהידעומתאםימרוגלשבולישלעתססבתמאיה,עונמהבוביסתוריהמתאםיללוכהללוכההעיסנהקחרמו,עונמהתרוטרפמטתכרעמהובשהעוסנה.רבעבכרהשתונתשהלהיושעןמשףילחהלשישתנייצמ.הגיהנהיאנתלםאתהביתועמשמןפואב

לכותןמשהייחךרוארוטינתכרעמשידכלכירחאהתואספאלשי,הכלהכדקפתל.ןמשתפלחה

ןמשהייחשתבשחמתכרעמהשכהשורדשתנייצמאיה,םציקלםיברקתמ

:העדוהה.ןמשתפלחה % CHANGEןייע.)DIC(גהנלעדימהזכרמבהעיפומ)תיסיסברוזבאתמר(בכרהתועדוהאשונבתמרבהגוצת(בכרהתועדוהוא98/םדקהבןמשףלחה.99/)ההובגרוזבא)םיליימ600(מ"ק1,000ךותב,ירשפאהםיבוטהםיאנתבעסונבכרהרשאכ.םיאבהרוטינתכרעמשתורשפאתמייק,רתויבהשורדשןייצתאלעונמהןמשייחךרואהנשדעלשהפוקתךשמבןמשתפלחהןנסמועונמהןמשתאףילחהלשי.תחאשיוזתונמדזהבו,הנשבםעפתוחפלןמשהקווישהזכרמב.תכרעמהתאספאלםינמוימתורישישנאםיאצמנךלשתורישהו.תכרעמהתאוספאיוהדובעהתאועצבישןיברידסןפואבןמשהתאקודבלםגבושחסלפמלערומשלוםינמשהתפלחהידעומ.ןיקתןמש

ףילחהלשי,גגושבתספואמתכרעמהםאזאמ)ליימ3,000(מ"ק5,000רובעכןמשתאספאלרוכז.הנורחאהןמשהתפלחהירחאעונמהןמשייחךרוארוטינתכרעמ.ןמשתפלחהלכ

ךרוארוטינתכרעמתאספאלדציכעונמהןמשלשתורישהייח

עונמןמשתפלחהלכבתכרעמהתאספאדעומתאבשחללכותתכרעמהשידכתאדימתספא.האבהןמשהתפלחהןמשלשתורישהייחךרוארוטינתכרעמלכרחאל100%לשהאירקלעונמהעצבתמוניאסופיאה.עונמןמשתפלחה:תכרעמהתאספאלידכ.ומצעמ

רוזבאהתמרבםינווחמוםידמזוכירתיסיסבה

גיצהלידכMENUןצחלהלעץחל.1לשרתונהתורישהייחךרואתאהעיפומוזהגוצתב.גצהלעןמשהרתונהתורישהייחךרואלשהכרעהרפסמהגצומםא.עונמהןמשלש

99%ורתונשאיהתועמשמה,99%.יחכונהןמשהלשתורישהייחךשממ

ייחךרוארוטינתכרעמתאספאלידכ.2לעץחל,עונמהןמשלשתורישהךרואתגוצתשכSET/CLRןצחלהרחאל.הליעפןמשהלשתורישהייחייחךרואתגוצת,תוינשרפסמ.100%-לספאתתןמשהלשתורישהאלשרהזיה,ןמשהתפלחהירחאןמשהייחתגוצתתאתועטבספאלרזחשלןתינאל.והשלכרחאדעומב.קיודמבתכרעמהבצמתא



:העדוההםא % CHANGEהעיפומ)DIC(גהנלעדימהזכרמבבושךרוארוטינתכרעמ,עונמהתאםיעינתמשכרוזח.הספואאלןמשהלשתורישהייח.ךילהתהלעבוש

ההובגרוזבאתמרבםינווחמוםידמזוכיר

/לעפומבצמלהתצההגתמתאבבוס.1.םמודמעונמהשכהעיסנ

לש)טירפת(MENUןצחללעץחל.2ינווחמתידילעשDIC-הלאסנכיהלידכןוויכה

Vehicle Information Menuשמתשה.)בכרהלשעדימהטירפת(יטירפךרדלולגלידכהרקבהןולגלגבטירפלעיגתשדעטירפתה

REMAINING OIL LIFE)ייחךרוא.)ןמשהלשרתונהתורישה

/עבק(SET/CLRןצחלהלעץחל.3ייחךרואתאריזחהלידכ)הקנ.100%לאןמשהלשתורישה

/הליענבצמלהתצההגתמתאבבוס.4.קספומ

העדוההרשאכספאתתתכרעמהCHANGE ENGINE OIL SOON

העדוההותמלענ)בורקבעונמןמשףלחה(REMAINING OIL LIFE ךשמ(100%

)100%ןמשהלשםירתונהתורישהייחהעדוההםא.תגצומ

CHANGE ENGINE OIL SOONתכרעמ,עונמהתענתהרחאלבושהעיפומ.הספואאלעונמהןמשייחךרוארוטינ.ךילהתהלעבושרוזח

תיטמוטואםיכוליהתביתלזונתביתלזונסלפמתאקודבלךרוצןיא.תיטמוטואהםיכוליהה

הנקתלגאד,הליזנןוגכהיעבתמייקםא.תורישזכרמב

הרעהקזנםורגללולעםיאתמאללזונבשומישלזונבקרוךאשמתשהלדפקה.בכרלהכיסהירמוחוםילזונהאשונבןיוצמה.םיצלמומה

.249/םיצלמומהכיסירמוחוםילזונ

תינדיםיכוליהתביתלזונתביתלזונסלפמתאקודבלךרוצןיא.תינדיהםיכוליהה

הנקתלגאד,הליזנןוגכהיעבתמייקםא.תורישזכרמב

הרעהקזנםורגללולעםיאתמאללזונבשומישלזונבקרוךאשמתשהלדפקה.בכרלהכיסהירמוחוםילזונהאשונבןיוצמה.םיצלמומה

תוריהז

ייחךרוארוטינתכרעמתאספאלרוכז.עונמןמשתפלחהלכבעונמהןמש

עונמהריוואןנסמ

.םיגרבהינשתאררחש.1

ןנסמהסכמלשםיריצהתאררחש.2.הסכמהתאחתפוריוואה

.ריוואהןנסמתאףלחה.3

יריצתועצמאבהסכמהתאלענ.4.םיגרבהוהסכמה



תוריהז

לועפלידכיקנריוואלקוקזעונמה.הכלהכ

וניאריוואהןנסמשכךבכרתאליעפתלא.ןקתומ

הכלהכןקתומהריוואןנסמאללהעיסנה.ךלשעונמלקיזהלהלולע

עונמהלשןוניצהלזונןוניצהלזונ,גזוממםילקאתולעבתוצראבלשהרוטרפמטלדעהאיפקמהנגהקפסמ.30°C--כ

ןוניצהלזונ,דואמרקםילקאםעתוצראבלשהרוטרפמטלדעהאיפקמהנגהקפסמ.40°C--כ

דגונלזונלשםיאתמזוכירלערומש.האיפק

תוריהז

.רשואמהאיפקדגונלזונבשמתשה

ןוניצלזונסלפמ

תוריהז

םורגללולעידמךומנןוניצלזונסלפמ.עונמלקזנ

ןוניצהלזונסלפמ,הרקןוניצהתכרעמשכךרוצהלעעיבצמהוקללעמתויהלרומא.ךומנסלפמהםאלזונףסוה.לזונתפסוהב

הרהזא}

לכימהסכמתאריסהלטלחהברוסא.םימחןרקמהועונמהרשאכםיפדועה.הרומחהעיצפתויהלהלולעהאצותהתויהלךירצעונמה,הסכמהתחיתפינפלררחש,תוריהזבהסכמהתאחתפ.ןנוצ.תויטיאבץחלהתא

לזונוםילרנימילוטנםימלשתבורעתבאלמתאקדה.בכרהרובערשואמההאיפקענומךסומלבכרהאבה.ומוקמלהסכמהןוקיתלוהאיפקתעינמללזונהזוכירתקידבל.לזונהןדבואתביס

הרעהוקלתחתמדרויןוניצהלזונסלפמםא56%לשתבורעתןנצמלףסוה,ןומיסהענומרישכתםיזוחא44%-וםיקקוזמםימ.תינגרואהצמוחסיסבלעהאיפק

,ינוציקרוקיאנתבךלשבכרהלעןגהלידכםימםיזוחא48לשתבורעתבשמתשה.האיפקענומםיזוחא52-ו



תוריהז

המיאתמאלתבורעתואםיליגרםימ.ןוניצהתכרעמלקיזהלםילולע

ואלוהוכלאב,םיליגרםימבשמתשתלא.ןוניצהתכרעמבהאיפקענומלונתמב

ואהדימהלערתיםמחתהללולעעונמה.חקלתהלוליפא

תוריהז

.ןכוסמרמוחתויהללולעןוניצלזונ

לזונםעךשוממוארזוחעגממענמיה.ןוניצה

ןובסוםימבםיינרופיצהורועהתאהקנ.ןוניצהלזונםעעגמבואבשרחאל

.םידלילשםדיגשיהמקחרה

ןכורועהתאתורגללולעןוניצלזונלשהרקמבתוומלותולחמלםורגל.העילב

תוריהז

תורידתבןוניצלזונףיסוהלךרוצןיא.תצלמומהוזמרתויהלודג

םיתיעלןוניצלזונףיסומהתאםאךלשעונמהשןמיסוהזשןכתי,תובורק.לופיטלקוקז

תכרעמתקידבלךסומםערשקרוצ.ןוניצה

תורישהזכרמבץעוויתשםיצילממונא.ךלשהשרומה

חוכיוגיהלזונ

ילמשחחוכהגה

חוכיוגיהתכרעמבדיוצמבכרהםא.חוכיוגיהלזונבשומישהשענאל,ילמשח

ילוארדיהחוכיוגיה

בצמלהתצההחתפמתאבבוס.1LOCK)עונמהאתלרשפאו)הליענ

.ררקתהל

ןוילעהקלחהתאוהסכמהתאהקנ.2.לכימהלש

,ותואררחשלידכהסכמהתאבבוס.3.הלעמיפלכרשיותואךושמו

.הייקנתילטמבדידמהתאבגנ.4

קדהוםוקמלהסכמהתארזחה.5.בטיהותוא

סלפמבטבהוהסכמהתאבושרסה.6.דידמהלעשלזונה

תויהלךירצסלפמה,םחעונמהרשאכ.MAXןומיסהתברקב



ןיבתויהלךירצסלפמה,רקעונמהרשאכ.דידמהלעשMAX-וMINינומיס

תוריהז

תולולעםימהזמלשדואמתונטקתויומכהנממעונמלויוגיההתכרעמלקזנםורגל.הכלהכלועפל

םעעגמבאובלםימהזמלרשפאלרוסא.לכימלרודחלואלכימהלשלזונהדצ

תוריהז

תקפסמתומכאללבכרהתאליעפתלא.חוכיוגיהלזונלש

חוכהיוגיהתכרעמלקיזהללולערבדהםינוקיתעוציבךירצהלו,בכרהלש.םירקי

הרהזא}

םורגלהלולעלזונהיפדועלשהשילג.עבצהיחטשמבםוגפלואףרשיהללזונל

.הדימהלערתילכימהתאאלמתלא

)ךשמה(


תועיצפלםורגלהלולעעונמבהקילד.רחאשוכרלוךלשבכרלקיזהלותוינפוג

תושמשתציחרלזונ

רישכתליכמהתושמשתציחרללזונבאלמ.האיפקדגנ

:תימדקההשמשהתציחרלזונלכימיולימל

ןכומהידועייירחסמלזונבשמתשה..שומישל

םילרנימ.זרבימבשמתשתלא.תאםותסלםילולעזרבימבםימייקההשמשהתציחרתכרעמתרנצ.תימדקה

תחתמתדרלהיופצהרוטרפמטהםא.לזונבשמתשה,האיפקהתדוקנלהמיאתמתומכליכמהתושמשתציחרל.האיפקענומלזונלש

םימלבלזונ

הרהזא}

עגמענמ.לכאמוליערםימלבלזונםיחטשמבוםידבב,ךרועב,ךיניעב.םיעובצ



< לאמשדצבהגהםעםיבכר >

< ןימידצבהגהםעםיבכר >

ינומיסןיבתויהלבייחםימלבהלזונסלפמ.MAX-הוMIN-ה

ןויקינלערומשלדפקה,לזונתפסוהתעבםימלבהלזונלםימהזמתרידחשןוויכיברמתכרעמתלועפבהלקתלםורגלהלולעהביסהןוקיתלךסומלבכרהאבה.םימלבה.םימלבהלזונןדבואל

רשואמהםימלבלזונבקרשמתשה.ךלשבכרבשומישל

ירמוחוםילזונאשונב"םימלבלזונ"האר.249/םיצלמומהכיס

תוריהז

הסכמהתביבסתאבטיהתוקנלדפקהתרסהינפלםימלבהלזונלכימלש.הסכמה

לולעםימלבהלזונתכרעמלשםוהיזךירצהלו,תכרעמהיעוציבלעעיפשהל.םירקיםינוקיתעוציב

תוריהז

וילעשהזמהנושםימלבלזונבשומישתקיחשלםורגללולעGMהצילממ.המילבהתכרעמלשםיביכרה

תכרעמתוניקתבםוגפלהלולעהקיחשה.הנואתלםורגלףאו,המילבה

תוריהז

הלולעםימלבלזוניפדועלשהשילג.ףרשיהללזונלםורגל

.הדימהלערתילכימהתאאלמתלא

תועיצפלםורגלהלולעעונמבהקילד.רחאשוכרלוךלשבכרלקיזהלותוינפוג

תוריהז

םעשמושמםימלבלזונךילשתלא.תיתיבההפשאה

לופיטלהשרומימוקמןקתמבשמתשה.תלוספב

ולשםילכימהושמושמםימלבלזונעוגפלםילולעםה.הנכסםיווהמ.הביבסבוךתואירבב

תוריהז

לולעהףירחרמוחאוהםימלבהלזונ.םייניעהורועהתאתורגל

)ךשמה(




םעעגמבאובלםימלבלזונלחינתלאעגמשחרתהםא.ךיניעםעואךרועעגפנשרוזאהתאבטיהדיימףוטש,הזכ.םיידייוקינלרישכתבוא,ןובסוםימב

רבצמ.לופיטךירצמוניאךבכרברבצמה


תועובש4-מרתויךשמלבכרהתתבשהקתנ.רבצמהחתמתקירפלםורגלהלולעלשילילשהבטוקהןמקדהמהתא.בכרהרבצמ

ינפלקספומבצמבהתצההגתמשאדו.רבצמהקותינוארוביח

.122/רבצמהחתמתקירפמהנגה

הרהזא}

םיקילדםיזגיטלופםירמוחקחרהתוצצופתהתנכסעונמלידכרבצמהמתעברצוויהלםילולעהתוצוצינללגב.רבצמבלופיט

םורגללולעאוה,ץצפותמרבצמהםאףאותורומחתועיצפל,בכרלקזנל.תוומל

.רועהםערבצמהתצמוחלשעגמענמהנהשתינתירפגהצמוחליכמרבצמה.דאמליערולכאמרמוח

תאףוטש,רועהלעהצמוחהזתינםא.יאופרלופיטלדימהנפוםימבםוקמה

.םידלילשםדיגשיהמםירבצמקחרההצמוחלשזגולזונםיליכמםה.תינתירפג

,רועהםערבצמהתצמוחלשעגמענמ.עבצואדוגיביטרפ,םייניעה

.ותואלטלטתלאורבצמהתאחתפתלא

רבצמהתפלחה

הרעההלולעוזהקספבתוארוההמהייטסלכתכרעמלשינמזהלועפלוטיבלםורגל.הענתה-הממדהה

םקמלםירשפאמהםירבצמבקרשמתשה.רבצמהלעמםיכיתנהתביתתא

,הענתה-הממדהתכרעמילעבבכרילכב.AGMרבצמבףלחויAGMרבצמיכאדו

תיוותהיפלעתוהזלןתינAGMרבצמתארבצמבשמתשהלםיצילממונא.וילעש.GMלשירוקמ

הרעהGMרבצממהנושהAGMרבצמבשומישתכרעמיעוציבבהדירילםורגללולעירוקמה.הענתה-הממדה

השעיתרבצמהתפלחהשםיצילממונא.ךסומב

רבצמהתניעט

הרהזא}

,הענתה-הממדהתכרעמםעבכרילכב14.6לעהלועוניאהניעטהחתמשאדוםא.םירבצמןעטמבשומישהתעבטלוו.רבצמלקזנםרגיהללולע,ןכאל



םיבגמיבהלתפלחההיארהדשלםיינויחבטיהםילעופהםיבגמתונמוזמםיתעלקודב.החוטבהגיהנלויקנםיבהלףלחה.םיבגמהיבהלבצמתאםיבגמואםיקודסואםיכירפ,םישק.תימדקההשמשהלעךולכלםיחרומה

לעואתימדקההשמשהלעםירזםירמוחתוליעיתאתיחפהלםילוכיםיבגמהיבהל,הכלהכםיבגנמםניאםיבגמהםא.םיבגמהיבהלתאותימדקההשמשהתאהקנטנגרטדואיתוכיאיוקינרמוחבםיבגמה.םימבתוידוסיבםתואףוטש.ןידע

תורשפאןיא.שרדנםאךילהתהלערוזחרוסא,ןכל.תיכוכזמןוקיליסידירשתרסהלסיסבלעהקרבהרמוחחורמלטלחהבהשמשהלעהקרבהתוועשואינוקיליסלולערבדהשןוויכמבכרהלשתימדקההדיער,השמשהלעםיספתורצווהלםורגלתלועפ,םתלועפךלהמבםיבגמהלשהייארהתלוכיבהעיגפןכו,תשעורםיבגמ.השמשהךרדגהנהלש

ללדמואטפנ,ןיזנב,םיסממבשמתשתלאהלאםירמוח.םיבגמיבהליוקינלעבצםיבהללקזנםורגלםילולעוםיקזח.םיעובצםיחטשמלו

תוריהז

להונשאדו,הדובעהעוציבלשגיתשינפלךלםיעודיהעוציבןפואוהדובעה.םאולמב

תורישהזכרמבץעוויתשםיצילממונא.ךלשהשרומה

םיימדקםיבגמיבהל

תאבבוס,םיבגמהתלעפהירחא.1יבהלשכקספומבצמלהתצההגתמ.יכנאבצמבםיבגמה

השמשהבגמללכמתאךושמ.2.השמשהמותואקחרהותימדקה

עורזרבחמזכרמבשןצחלהלעץחל.3קחרהובגמהבהלתאךושמו,בגמה.עורזהרבחממותוא

.בגמהבהלתארסה.4

תאעצב,בגמהבהלתפלחהל.5רדסלךופהרדסב3דע1םידעצה.הרסהה



ירוחאבגמבהל

.בגמהללכממבגמהיוסיכתארסה.1

.רשיבצמלבגמהבהלתאםרה.2

.קלחמהרצעןיפלעךיתועבצאבץחל.3

.הצוחהבגמהבהלתאךושמ.4

תוריהז

לעחוכבלופילבגמהעורזלרשפאתלאהלולעאיהשןוויכמתימדקההשמשה.התואקודסלואהשמשהתאםוגפל.תוריהזבוטאלדימתהתואדרוה

תורונתפלחהקספומבצמלהתצההגתמתארבעהבצמלםיאתמהלגעמהגתמתארבעהו.תותלדהתארוגסואקספומ

תיגוגזבעגיתלא!הסיסבבקרהרונבזוחא.תופושחתועבצאבהרונה

ןייע,םימיאתמהתורונהיגוסלעעדימל.212/תויפולחתורונאשונב

וניאשהרונתפלחהלהונתודואלעעדימלקווישזכרמלאהנפ,הזקרפבטרופמ.תורישו

הרעהקלח,הציחרואדבכםשגבהעיסנרחאלתולולעםיינוציחהםיסנפהתושדעמ.תוחלמתולפרועמתואריהל

ןיבהרוטרפמטהישרפהבקעםרגנהזבצמ.םיסנפהלשינוציחהקלחלימינפהקלחה

תונולחיבגלעתובעתהלהמודהעפותהלעהעיבצמהניאוםשגתעבםינפבמבכרה.בכרביהשלכהלקת

תרונטוויחךותלאםילחלחמםימהםאךסומבבכרהתקידבלגאד,סנפה.ךלשהשרומה



ןגולהתורונ

הרהזא}

תולולעןהוסוחדזגתוליכמןגולהתורונ.תוטרשנואתולפונןהםאץצופתהל.עגפיהלםילולע,םירחאםישנאו,התאתזיראלעשתוארוההתאןויעבארק.ןהיפללעפותורונה

LEDתרואת.LEDתורונרפסמללוכהזבכר

תרואתלשוהשלכלולכמףילחהלךילעםא.תורישוקווישזכרמלהנפ,LED-ה

היינפיבהבהמ,תיזחיסנפהינחתורואוםיימדק

רוזבאהתמרבתיזחהיסנפלולכמתיסיסבה

בכרהלשתיסיסבהרוזבאהתמרבםגדלתוהובגהתומולאהרובעןגולהיסנפשי,םוקימיסנפ,תיזחהיסנפלשתוכומנהו.תיזחהיסנפלולכמלעןוויכינווחמיסנפו

דצהארמ,גהנהדצגצומרויאבהמודעסונה

)ךומנרוא(רבעמרוא.1

היינפבהבהמ.2

)הובגרוא(ךרדרוא.3

םוקימסנפ.4

תיזחסנפ/ךרדרואתיזחסנפרבעמרוא

ןייע.עונמהאתהסכמתאחתפ.1.189/עונמהאתהסכמאשונב

ןנסמראווצתארסה,גהנהדצרובעהשמשהלשהציחרהקובקבהקזחהכישמידי-לעתימדקה.הצוחה

סנפהתרונלאהשיגהיוסיכתארסה.2.ישארה

ןועשהןוויכדגנהרונהתאבבוס.3.רוחאלרשיהתואאצוהוךושמו



טוויחהתמתררבחמתאקתנ.4.הרונהמ

לולכמבהשדחההרונהתאןקתה.5ןוויכבבוביסידי-לעישארהסנפה.ןועשה

תמתררבחמתאשדחמרבח.6.טוויחה

תרונלאהשיגהיוסיכתאןקתה.7.ישארהסנפה

ןנסמראווצתאןקתה,גהנהדצרובעהשמשהלשהציחרהקובקברשיהפיחדוהציחלידי-לעתימדקהראווצקדהמשאדו.קובקבהךותלילמשחהזכרמהרצעבספתייןנסמה.עונמהאתהסכמלתחתמש

םוקימסנפ

ןייע.עונמהאתהסכמתאחתפ.1."עונמהאתהסכמ"אשונב

סנפהתרונלאהשיגהיוסיכתארסה.2.ישארה






ןוויכןווחמתרונ




ןווחמסנפלשהרונהתיבתארסה.2ידי-לעישארהסנפהלולכממןוויכה.ןועשהןוויכדגנבוביס

ידי-לעהרונהתיבמהרונהתארסה.3.הצוחהרשיהתכישמ

תיבבהשדחההרונהתאןקתה.4.הרונה

סנפהלולכמבהרונהתיבתאןקתה.5.ןועשהןוויכבבוביסידי-לעישארה

תמרבםגדלשתיזחהיסנפלולכמההובגרוזבא

תיזחיסנפשיההובגרוזבאתמרבםגדברואלוךרדהרואתומולאלןגולהתורונםעהעיסניסנפןכוןוויכינווחמתורונ,רבעמהסנפלולכמבםוקימתרונוLEDםויב.תיזחה

רבעמתורואםעתיזחיסנפ.1ךרדתורואו

היינפבהבהמ.2

תיזחסנפ/ךרדרואתיזחסנפרבעמרוא


סנפתרונלאהשיגהיוסיכתארסה.2.תיזחה








ןוויכןווחמתרונ


ןווחמסנפלשהרונהתיבתארסה.2ידי-לעישארהסנפהלולכממןוויכה.ןועשהןוויכדגנבוביס

ידי-לעהרונהתיבמהרונהתארסה.3.הצוחהרשיהתכישמ

תיבבהשדחההרונהתאןקתה.4.הרונה

סנפהלולכמבהרונהתיבתאןקתה.5.ןועשהןוויכבבוביסידי-לעישארה



)ימדקלפרעסנפ(לפרעיסנפ


®Torxיגרוב3רסהולגלגהתאהטה.1

.לגלגהיופיחלשינוציחהדצב

ידכרוחאללגלגהיופיחתאףפוכ.2.דיתשיגלחוורמרוציל

ףפוכמהלגלגהיופיחתזיחאךות.3יוסיכהתארסה,תחאדיברוחאלעקתמהרונהעקשתאקתנוןותחתה.הזיחאהעלצתכישמידי-לערוביחה

ןוויכדגנהרונהקיזחמתאבבוס.4רואהריזחממותוארסהוןועשה.היינשהדיהתרזעב)רוטקלפר(

ףלחהוהרונהתיבמהרונהתאאצוה.5.השדחהרונב

רואהריזחמלאהרונהתיבתאסנכה.6ןועשהתעונתןוויכבבוביסידי-לע.עקתהרבחמתארבחו

תאוןותחתהיוסיכהתאשדחמבכרה.7.ימדקהלגלגהיופיח

םיידועייםויבהעיסניסנפ


®Torxיגרוב3רסהולגלגהתאהטה.1

.לגלגהיופיחלשינוציחהדצב

ידכרוחאללגלגהיופיחתאףפוכ.2.דיתשיגלחוורמרוציל

ףפוכמהלגלגהיופיחתזיחאךות.3יוסיכהתארסה,תחאדיברוחאלעקתמהרונהעקשתאקתנוןותחתה.הזיחאהעלצתכישמידי-לערוביחה



ןוויכדגנהרונהקיזחמתאבבוס.4רואהריזחממותוארסהוןועשה.היינשהדיהתרזעב)רוטקלפר(

ףלחהוהרונהתיבמהרונהתאאצוה.5.השדחהרונב

רואהריזחמלאהרונהתיבתאסנכה.6ןועשהתעונתןוויכבבוביסידי-לע.עקתהרבחמתארבחו

תאוןותחתהיוסיכהתאשדחמבכרה.7.ימדקהלגלגהיופיח

,ןוויכינווחמ,םיירוחאתורואםלבתורוא,דצןומיסתורוארוחאלהעיסנתורואו

רוזבאהתמרבירוחאסנפלולכמתיסיסבה

ןקתומתיסיסבהרוזבאהתמרבבכרבהרואתלןגולהתוירונםעירוחאסנפלולכמןכוןוויכןווחמ,םלברוא,םלברוא/תירוחא.ירוחאלפרעסנפורוחאלהעיסנרוא


הריצע/ירוחארואסנפ.1

ירוחארוא.2

ןוויכןווחמתרונ.3

סנפ/רוחאלהעיסנתרואתתרונ.4ירוחאלפרע


תאםירבחמהםיגרבהינשתארסה.1בכרהבכרמלאירוחאהסנפהלולכמ.םהילערומשו

ירוחאהסנפהלולכמתאךושמ.2בכרמךותמותואקתנלידכהצוחהרתונםילבכהלבומשאדו.בכרה.ומוקמב

סנפהלולכממהרונהתיבתארסה.3.ירוחאה



הרונהתיבמהנשיההרונהתארסה.4.הצוחהרשיהתכישמידי-לע

.הרונהתיבבהשדחהרונןקתה.5

סנפהלולכמבהרונהתיבתאןקתה.6.ירוחאה

ירוחאהסנפהלולכמתאןקתה.7.םיגרבהינשתרזעבבכרהבכרמב

תמרבםגדלשירוחאסנפלולכמההובגרוזבא

תוירונםעירוחאסנפלולכמןקתומבכרברוחאלהעיסנסנפלוןוויכהינווחמלןגולהתורואוםיירוחאהתורואלLEDתורונו.םימלבה


םלברואתרונ.1

ןוויכןווחמתרונ.2

רוחאלהעיסנתרונ.3


תאםירבחמהםיגרבהינשתארסה.1בכרהבכרמלאירוחאהסנפהלולכמ.םהילערומשו

ירוחאהסנפהלולכמתאךושמ.2בכרמךותמותואקתנלידכהצוחהרתונםילבכהלבומשאדו.בכרה.ומוקמב

סנפהלולכממהרונהתיבתארסה.3.ירוחאה



הרונהתיבמהנשיההרונהתארסה.4.הצוחהרשיהתכישמידי-לע

.הרונהתיבבהשדחהרונןקתה.5

סנפהלולכמבהרונהתיבתאןקתה.6.ירוחאה

ירוחאהסנפהלולכמתאןקתה.7.םיגרבהינשתרזעבבכרהבכרמב

רוזבאתמרבםגדבירוחאלפרעסנפההובג

ןותחתהדצהמתורונהתאעיגהלןתינ.בכרהלש

ןוויכדגנהרונהקיזחמתאבבוס.1.רואהריזחממותוארסהוןועשה

רוביחהעקתמהרונהתיבתאקתנ.2.החטבאהתינושללעהציחלב

הרונהעקשתאהרזחןקתהורסה.3.רוביחהעקתתארבחו,הרונהםע

רואהריזחמלהרונהתיבתאסנכה.4תעונתןוויכבבבוסו)רוטקלפר(.ותוארבחלידכןועשה



יזכרמיליעהמילבסנפ

תורישוקווישזכרמבסנפהתפלחהלגאד.טלורבשלש

יושירהתיחולתרואת

סנפהלולכמ

הרונהלולכמ

:הלאתורונמתחאףילחהלידכ

לולכמלשילאמשההצקהתאףוחד.1.ןימידצלסנפה

הטמיפלכהרונהלולכמתאבבוס.2.וריסהלידכ

ןוויכדגנ)1(הרונהעקשתאבבוס.3לולכממוריסהלידכןועשהתעונת.)3(סנפה

הצוחהרשייה)2(הרונהתאךושמ.4.)1(הרונהעקשךותמ

רשייההשדחההרונהתאףחד.5תאבבוסוהרונהעקשךותלהמינפידכןועשהתעונתןוויכבהרונהעקש.סנפהלולכמבוניקתהל

חתפלאסנפהלולכמתאבבוס.6ספתהדצבולישךותסנפהלולכמ.ןושאר

דעספתלדגונמהסנפהדצלעץחל.7.השיקנבומוקמללעננסנפהלולכמש

תויפולחתורונהרונהרפסמינוציחסנפ

רבעמרואתיזחסנפ)תיסיסברוזבאתמר(

H7LL

ךרדרואתיזחסנפ)תיסיסברוזבאתמר(

H1LL



הרונהרפסמינוציחסנפ

רבעמרואוךרדרוא)ההובגרוזבאתמר(

HB3(SL+)

רוזבאתמר(םוקימסנפ)ההובגותיסיסב

W5W LL

ימדקןוויכןווחמסנפתיסיסברוזבאתמר()ההובגו

WY21W

תמר(ימדקלפרעסנפ)ההובגותיסיסברוזבא

PSX24W

םויבהעיסניסנפרוזבאתמר(םיידועיי)תיסיסב

W21W LL

םלב/ירוחארואתרונ)תיסיסברוזבאתמר(

W21/5W

תמר(םלברואתרונ)ההובגותיסיסברוזבא

W21W

תמר(ןוויכןווחמתרונ)ההובגותיסיסברוזבא

WY21W

הרונהרפסמינוציחסנפ

רוחאלהעיסנרואתרונתיסיסברוזבאתמר()ההובגו

W16W

ידצןוויכןווחמסנפתיסיסברוזבאתמר()ההובגו

WY5W

יושירתיחולתרואתתיסיסברוזבאתמר()ההובגו

W5W

ןניאשתויפולחתורונתודואלעעדימל.תורישוקווישזכרמלאהנפ,ןאכתוטרופמ

למשחהתכרעמ

םיכיתנםיהזתויהלםיבייחשדחהךיתנהינותנ.ףלחומהךיתנהינותנל

רבצמהלשיבויחהבטוקללעמהביתבתדימב.םיישארםיכיתנרפסמםינקתומקווישזכרמבהפלחהעוציבלגאד,ךרוצה.טלורבשלשתורישו

תלועפתאקספה,ךיתנתפלחהינפלגתמתארבעהוךיתנהןקתומובשלגעמה.קספומבצמלהתצהה

טוחהתועצמאבףורשךיתנתוהזלןתינאלאךיתנףילחתלא.וכותבשךתומהותפירשלהמרגשהלקתהתביסשרחאל.הנקות

רפסמידילעםינגומםידוקפתרפסמ.םיכיתנ

ליעפוניאשלגעמבםגםיכיתנןיקתהלןתינ.)םייפוליחםיכיתנכשומישל(

הרעהםיכיתנהתביתבלשםירואיתהלכאל.ךבכרתאםימאותהזרפסב

ןנובתה,םיכיתנהתביתתאןחובהתאשכ.םיכיתנהתביתלעשהקבדמב



םיכיתנץלוח

םיכיתנהתביתבןקתומםיכיתנץלוחשןכתי.ןעטמהאתב

םינושהםיגוסהלעםיכיתנהץלוחתאחנהתאץולחודצהמואהלעמלמםיכיתנלש.ךיתנה

עונמהאתבםיכיתנהתבית

ישארךיתנ

רזעךיתנ

ץחל,םיכיתנהקולבהסכמתאריסהלידכ.הלעמיפלכותואםרהוספתהלע

תוריהז

והשלכילמשחביכרלעךפשנשלזונייוסיכשדפקה.קזנולםורגללולעבכרבדימתואצמייםיילמשחהםיביכרה.םמוקמב

תישארםיכיתנתבית

,םיכיתנהלכםימייקאלבכרבשןכתיי.םיראותמהםינייפאמהוםירסממה



יכיתנינימ

רפמאשומיש

25גגןולח1 A

2OSRVM SW,ןולח,םשגןשייחגהנהתלדבילמשח

7.5 A

5רורוואםותסש3 A

25שומישבאל4 A

תרקבלודומםותסש5ינורטקלאםלב

30 A

6IBS5 A

7ESCL10 A

תרקבלודומרבצמ8םיכוליההתבית

15 A


10HDLPLEVERLING

/ןימידצ/לאמשדצירוחאטבמתמלצמ/ISRVM

10 A

20ירוחאבגמ11 A

לופרעקלסמ12תיפרועהשמשב

25 A

יכיתנינימ

רפמאשומיש

ילמשחןונווכגתמ13בגתכימתלשןותחת

10 A

7.5דצתארמםמחמ14 A

FSCM20תללוס15 A

25םמוחמבשומלודומ16 A

17DC/DC R/C,TIM R/C,

FSCM R/C

10 A

18ECM R/C,TCM R/C

5 A

20קלדתבאשמ19 A


15הפינמרסממ21 A


15םיקרזמ/התצהלילס23 A

תבאשמ24השמשץחור

10 A


26EMS VAR-110 A


יכיתנינימ

רפמאשומיש


29ECM PTIGN-1/IGN-2

20 A

30ECM VAR-210 A

15ילאמשךרדרוא31 A

15ינמיךרדרוא32 A

תרקבלודומרבצמ33עונמה

15 A

15רפוצ34 A

10ןגזמהסחדמדמצמ35 A

15םיימדקלפרעיסנפ36 A

יכיתנתביתםירוביח

רפמאשומיש

לודומתבאשמ1םלבתרקבינורטקלא

40 A

30ימדקבגמ2 A

40חופמהעונמ3 A

4IEC R/C30 A



יכיתנתביתםירוביח

רפמאשומיש



רוריקתפינמ8/הכומנתוריהמתינוניב

40 A

רוריקתפינמ9ההובגתוריהמ

60 A

10EVP30 A

30ענתמהדיאונלוס11 A

ירסממU-Micro

שומיש

קלדתבאשמ2

4–

ירסממHC-Micro

שומיש

ענתמ7

שומישינימירסממ

הענתה/הלעפה1

שומישינימירסממ

3–

עניההתביטחרסממ5

תוריהמרוריקתפינמ8הכומנ

ירסממC-Mini

שומיש

תוריהמרוריקתפינמ6ההובג

רזעיכיתנתבית


שומישםירסממ

תילמשחםוקאותבאשמ01

1רוריקתפינמתרקב02

2רוריקתפינמתרקב03

04–

חולבםיכיתנהתביתםירישכמה

םינווחמהוםידמהחולבםיכיתנהתביתםידמהחוללשןותחתהקלחבתאצמנלאעיגהלידכ.גהנהדצב,םינווחמהותרסהל.ןוסחאהאתתארסה,םיכיתנההמינפםידדצהינשלעץחל,ןוסחאהאת.הצוחהותואךושמו




יכיתנינימ

רפמאשומיש

תרקבלודומ11בכרמה

15A


15A


15A


15A


15A


15A


15A


30A

תדרפנהקיגול9התצהגתמ

2A

לודומתללוס10םינשייחןוחבא

10A

רושיקרבחמ11םינותנ

7.5 A

יכיתנינימ

רפמאשומיש

לודומ12HVACתרקב

10A

תלדרסממ13תיפרוע

10A

14CGM20A

לודומ15LDWהמלצמ

10A

–שומישבאל16

ESCL10Aתללוס17

ןעייסלודומ18תארתה/הינחהדוקנרוזאידצהתמ

5A

תרקבלודומ19תרקב/בכרמהתסוומחתמ

5A

2Aןועשהץיפק20

עקש/ריוואגוזימ21/םירזיבאלחתמ

PRNDM

10A

חתמעקש22י"ז/םירזיבאלתיזחב

20A



יכיתנינימ

רפמאשומיש



OnStar10Aלודומ25

26EVP10A

27IPC/RLAD10A

TIMתללוס28 220 A


30––

IPC5Aתללוס31

15Aעמשלודומ32

TIMתללוס33 120A

/תיביספהסינכ34תיביספהענתה

7.5A

יכיתנS/B

רפמאשומיש

1PTC140A

2PTC260A

ןולח3ימדקילמשח

30A

יכיתנS/B

רפמאשומיש

ילמשחןולח4ירוחא

30A

Mpdeרסממ5/יטסיגול

DC DC 400W

30A

ילמשחבשומ6גהנהלש

30A


לודומ8רורגקשממ

25A

קתנמלגעמ

רפמאשומיש

CB1שומישבאל–

ךיתנMidi

רפמאשומיש

M01םדקמיבויחהרוטרפמט

80A


חתמרגאמ/םירזיבא01םירזיבאל


תיפרועתלד02

שומישבאל03

חופמהרסממ04

הלבוהבצמ05

ןעטמהאתבםיכיתנהתבית

תאצמנןעטמהאתבםיכיתנהתביתאתהלשלאמשדצבהסכמירוחאמתארסה,םיכיתנהלאעיגהלידכ.ירוחאה.הסכמה




יכיתנרפמאשומישינימ

1––

יכיתנרפמאשומישינימ

2––

25Aרבגמ3

4––

תרקבלודומ5תירוחאהענה

10A

6––

7––

8––

9––

10––

11––

12––

13––

14––

15––

16––

17––

18––

יכיתנS/Bרפמאשומיש

1––

2––

3––

A/Cריממ4D/C-ל

30A

5––

6––

7––

8––

9––


1–

2–



בכרהלשהדובעהילכ

םילכ

ןוקיתתכרעבםידיוצמהבכרהילכםיגימצ

םיגימצןוקיתלהכרעהוהדובעהילכ.ירוחאהןעטמהאתלשןימידצבםיאצמנ

.226/םיגימצןוקיתלהכרע

ףוליחלגלגבםידיוצמהבכרילכ

.ןוסחאאתבםיאצמנהדובעהילכוהבגמה

.229/לגלגתפלחה

.232/יטקפמוקיפולחלגלג

םיגימצוםיקושיחלגלגהבצמ,גימצהבצמ

תדימבוהכרדמתופשלעמתויטיאבגהנתגיהנ.הרשיתיווזבןהילאשגרשפאהקזנםורגלהלולעתודחתופשללעמבכרהלאגימצהתאךעמתלא.לגלגלוגימצל.בכרהתיינחתעבהכרדמה

.קזניוליגלםילגלגהתארידסןפואבקודבאבה,הגירחהקיחשואקזנלשהרקמב.ךסומלבכרהתא

ףרוחיגימצהגיהנהתוחיטבתאםירפשמףרוחיגימצשיןכלו7°C-לתחתמתורוטרפמטב.םילגלגהלכלעםניקתהל

םיגימצינומיס215/60:המגודל R 16 95 H

מ"מ,גימצהבחור:215

גימצההבוג(ךתחהתודימסחי:60%,)ובחורל

R:תילאידר:הרוגחהגוס

RF:גוס:RunFlat)רקנלא(

םישטניא,לגלגהרטוק:16



ההז95:המגודלסמועסקדניא:95ג"ק690-ל

H:תוריהמה)דוק(ןפוצתוא

:תוריהמה)דוק(ןפוצתוא

Q:ש"ימ100(ש"מק160-לדע(

S:ש"ימ112(ש"מק180-לדע(

T:ש"ימ118(ש"מק190-לדע(

H:ש"ימ130(ש"מק210-לדע(

V:ש"ימ150(ש"מק240-לדע(

W:ש"ימ168(ש"מק270-לדע(

םיגימצבריוואץחלםעפתוחפלםירקםיגימצבץחלהתאקודבחכשתלא.הכוראהעיסנינפלוםוי14-ב.ףוליחהלגלגתא

.ריוואהםותסשתפיכתאררחש

לעתנקתומםיגימצבריוואיצחלתיוות.לאמשדצבתלדהתרגסמ

םיסחייתמםיגימצבריוואץחלינותנ.םירקםיגימצל

טרופמהץחללףוליחהגימצתאדימתחפנ.אלמסמוערובע

הטילשב,תוחיטבבעגופןוכנאלריוואץחלםרוגוקלדהתכירצבותוחונב,בכרב.םיגימצהלשרתיתקיחשל

הרהזא}

האצותה,ידמךומנריוואהץחלםאלשתיתועמשמתוממחתהתויהלהלולעתודרפיהלליבומה,ימינפקזנוגימצהתויוריהמבגימצהץוציפלףאו,ךרדמה.תוהובג

ץחלרוטינתכרעמתלעפהםיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמבדיוצמבכרהשןכתיירוטינתכרעמ.)TPMS(םיגימצבריוואתאריהזהלהדעונםיגימצבריוואץחלחופינץחללשבצמםייקובשהרקמבגהנהץחלרוטינתכרעמינשייח.גימצלשךומנלשלולכמלכבםינקתומםיגימצבריוואהקושיחהוגימצהלולכמלטרפ,קושיחוגימצריוואהץחלרוטינתכרעמינשייח.יפוליחהםיגימצבריוואהץחלתאםירטנמםיגימצבםיגימצבריוואהץחלתואירקתאםירגשמו.בכרבאצמנהטלקמל



,גימצלשךומנחופינץחליוהיזתעבתמרוגםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמגימצבךומנץחללהרהזאהתירונתראהלתירונםא.םינווחמהוםידמהחולבשירשפאהםדקהברוצע,הריאמהרהזאהתיוותבץלמומהץחללםיגימצהתאחפנו

Tire and Loading Information)עדימ.)הסמעהוםיגימצ

עיפוהלהיושע)DIC(גהנלעדימהזכרמבגימצבץחלהתאקודבלתשקבמההעדוהגימצבךומנץחללהרהזאהתירונ.םיוסמגהנלעדימהזכרמבעיפותהעדוהוריאת)DIC(תכרעמלשהלעפהרוזחמלכבץחללוחפוניםיגימצהרשאדע,התצההתאתוארלהיהיןתינשןכתיי.ןיקתהחופינהזכרמבםיגימצהלשחופיניצחלתומרףסונעדימתלבקל.)DIC(גהנלעדימהזכרמתלועפתודואלעםיפסונםיטרפוגהנלעדימהזכרמ,תוגוצתהוגהנלעדימה/94.

היושעגימצבךומנץחללהרהזאהתירונהענתההתובקעברקריוואגזמבריאהלהבכתאיהןכמרחאלו,בכרהלשהנושארהיוויחתויהללוכיהז.העיסנהךלהמבשיו,דריםיגימצבריוואהץחלשךכלםדקומ.ןיקתהחופינהץחללםתואחפנל

Tireתיוותב and Loading Informationהםיטרופמ)הסמעהוםיגימצעדימ(םיצלמומהחופינהיצחלוםיירוקמהםיגימצ

.םירקםהרשאכםיגימצהרובעתיוותלשהמגודתוארלידכ

Tire and Loading Information)עדימץחלןכו.המוקימלשו)הסמעהוםיגימצ.221/םיגימצבריווא

םנמאםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמלשךומנחופינץחלתרהזאקיפהלתלגוסמףילחתהווהמהניאאיהםלוא,גימצ.םיגימצהלשהליגרתיתרגשהקוזחתל

תוריהז

רמוח.םיהזםניאםיגימצלםוטיאירמוחלולערשואמוניאשםיגימצלםוטיאץחלרוטינתכרעמינשייחלקזנםורגלתכרעמינשייחלקזנ.םיגימצבריוואבקעםרגנשםיגימצבריוואץחלרוטינאלםיגימצלםוטיארמוחבשומיש.בכרהתוירחאבהסוכמוניאםיאתמםוטיארמוחבקרוךאשמתשהלדפקהםעקפוסש,GMידי-לערשואמםיגימצקווישזכרממשכרנואךלשבכרה.תורישו

הלקתתעדוהוהלקתיוויחתירונםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמב

לעפתאלםיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמוארסחיהינשייחמרתויואדחאםאהכלהכתירונ,הלקתההזמתכרעמהשכ.לעפיאלתראותמה,גימצבךומנץחללהרהזאהןכמרחאלוהקדכךשמבבהבהת,ליעלהתצההתכרעמדועלכתופיצרבריאתתעדוהגצותםגשןכתיי.רבוחמבצמבתירונ.)DIC(גהנלעדימהזכרמבהרהזאהעדוהוריאתגימצבךומנץחללהרהזאה,םייקםא,)DIC(גהנלעדימהזכרמבתכרעמלשהלעפהרוזחמלכבולעפויקלחןלהל.ןקותתהיעבהרשאדע,התצההתלעפהלםורגלםייושעהםיאנתהמ:הלאםידוקפת

ףלחוההעיסנהילגלגבםיגימצהדחא.וניאיפוליחהגימצה.יפוליחהגימצבץחלרוטינתכרעמלשןשייחבדיוצמהכירצהלקתהתירונ.םיגימצבריווא,גהנלעדימהזכרמבהעדוההותובכלתנקתהרחאלםלעיהלהכירצ,םייקםאךילהתלשתחלצומהמלשהוליגרגימצתמאתה"אשונבןייע.ןשייחהתמאתהריוואהץחלרוטינתכרעמלםינשייח.הזקרפךשמהב"םיגימצב

עצובאל,םיגימצבבסעוציברחאל.ךילהתהואםינשייחתמאתהךילהתהלקתהתירונ.החלצהבםלשוהאל



עדימהזכרמבהעדוההותובכלהכירצרחאלםלעיהלהכירצ,םייקםא,גהנלתמאתהךילהתלשתחלצומהמלשה.ןשייחה

ואםירסח)רתויוא(דחאןשייח.תובכלהכירצהלקתהתירונ.םימוגפםא,גהנלעדימהזכרמבהעדוההוינשייחרשאכםלעיהלהכירצ,םייק

TPMSלשתחלצומהמלשהוםינקתומ.ןשייחהתמאתהךילהת

םניאםייפילחםיקושיחואםיגימצ.םיגימצלואםיקושיחלםימאותםיגימצוםיקושיחבשומיש.םיירוקמה,ןרציהידילעםיצלמומהולאםניאשלשהניקתההתלועפתאעונמללולע.םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמ

ואםיינורטקלאםינקתהתלעפה.םינקתמלךומסבכרהתואצמיהםימודהוידרירדתבםישמתשמהריוואץחלרוטינתכרעמירדתלהלקתלםורגלםילולע,םיגימצב.תכרעמהינשייחתלועפב

םיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמרשאכץחלההזתאלאיה,הכלהכתלעופהניאתורישוקווישזכרמלהנפ.ךומנחופינתכרעמבהלקתהתירונםא,לופיטךרוצל

TPMS)םיגימצבריוואהץחלרוטינ(עדימהזכרמבהעדוההותופיצרבהריאמ.תופיצרבהעיפומ,םייקםא,גהנל

תכרעמלםינשייחתמאתהךילהתםיגימצבריוואץחלרוטינ

ריוואץחלרוטינתכרעמבןשייחלכלםעפלכב.ידוחיייוהיזדוקשיםיגימצבןשייחףלחומואםיגימצבבסעצבתמשריוואץחלרוטינתכרעמלש)רתויוא(דחאיוהיזהידוקתאםיאתהלשי,םיגימצב,ןכ-ומכ.)םי(שדחהגימצה/קושיחהםוקימלםינשייחהתמאתהךילהתתאעצבלשירחאלםיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמלדיוצמה,ליגרלגלגבףילחלגלגתפלחה.םיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמןשייחבהעדוההותובכלהכירצהלקתהתירונהכירצ,םייקםא,גהנלעדימהזכרמבתאריבעתהבהאבהםעפבםלעיהלםינשייחה.לעפומבצמלהתצההתכרעמרדסבםיגימצ/םיקושיחהימוקימלםימאתומלששדחמדומילהרישכמתועצמאב,אבהגימצ:םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמגימצ,עסונהדצימדקגימצ,גהנהדצימדק.גהנהדצירוחאגימצו,עסונהדצירוחאתכרעמבלופיטלתורישוקווישזכרמלהנפ.שדחמדומילילכתשיכרלוא

תאםיאתהלידכתוקדיתשךתושרלשמחלכהךסבוןושארהגימצה/קושיחה/םיקושיחהתעבראלכתמאתהלתוקד.םיגימצה

ךילהת,רתויברןמזךשמייהזםא.שדחמותואליחתהלשיוקספייהמאתהה

םינשייחהתמאתהךילהתטוריפןלהל:םיגימצבריוואץחלרוטינתכרעמל

.הינחהםלבתאלעפה.1

/לעפומבצמלהתצההגתמתאבבוס.2.םמודמעונמהשכהעיסנ

MENUןצחלבשמתשה.3תארוחבלידכ)טירפת(

Vehicle Information Menu)2טירפת()בכרעדימטירפת(.)DIC(גהנלעדימהזכרמב

םיצחבוא(ןונווכהןולגלגבשמתשה.4ךסמלאלולגלידכ)הטמלואהלעמל

Tire Pressure Menu)ץחלטירפת.)םיגימצה

SET/CLRןצחלתאקזחהוץחל.5ךילהתתאליחתהלידכ)הקנ/עבק(.םינשייחהתמאתה

תשקבמההעדוהעיפותשןכתיי.ךילהתלרושיא

לעתפסונםעפץחל,שרדנםא.6SET/CLR)רשאלידכ)הקנ/עבק

.הריחבהתא

ןייצלידכםיימעפרופצירפוצהרזוחדומילבצמבתכרעמהטלקמשגהנלעדימהזכרמגצבו,םינותנהלשTIREהעדוההעיפות LEARNוא)םיגימצדומיל(



TIRE LEARNING ACTIVEםוקימדומילךילהתעצבתמ(עדימהזכרמךסמב)םיגימצה.)DIC(גהנל

ימדקהגימצהתמאתהבלחתה.7.גהנהדצב

ןפודלשדחמדומילהילכתאדמצה.8.חופינהםותסשהנקדיל,גימצהידכןצחלהלעץחל,ןכמרחאלץחלרוטינתכרעמןשייחתאליעפהללשרצקףוצפצ.םיגימצבריוואהםאתוהיוהיזהןפוצשרשאירפוצה.לגלגהוגימצהלשהזםוקימל

רוזחו,עסונהדצבימדקהגימצלרובע.9.8דעצבטרופמהלהונהלע

,עסונהדצבירוחאהגימצלרובע.10.8דעצבטרופמהלהונהלערוזחו

רוזחו,גהנהדצבירוחאהגימצלרובע.11רפוצה.8דעצבטרופמהלהונהלעדוקשןייצלידכתוריפציתשרופציגימצלםאתוהןשייחהלשיוהיזהךילהתךילהתשו,גהנהדצבירוחאהרוטינתכרעמלםינשייחהתמאתה.רתויליעפוניאםיגימצבריוואהץחלTIREהעדוהה LEARNוא)םיגימצדומיל(

TIRE LEARNING ACTIVE

םוקימדומילךילהתעצבתמ(עדימהזכרממםלעית)םיגימצה.)DIC(גהנל

/הליענבצמלהתצההגתמתאבבוס.12.קספומ

ץחללםיגימצהתעבראלכתאחפנ.13תיוותבןיוצמרשאץלמומהריוואה.הסמעהוםיגימצעדימ

גימצהךרדמיצירחקמועםיתעלהילוסהיצירחקמועתאקודב.תונמוזמ

רשאכתוחיטבילוקישמםיגימצףילחהלשימ"מ4(מ"מ3דע2אוהםיצירחהקמוע.)ףרוחיגימצל

רתומהירעזמהץירחהקמועלעיגהגימצההילוסהשכ)מ"מ1.6(תיקוחהניחבמינווחממדחאבןיחבהלןתינשדעהקחשנינווחמםוקימןומיס.)TWI(הקיחשה.גימצהןפודלעעיפומהקיחשה

הלודגםיימדקהםילגלגבהקיחשהרשאכםיגימצהימוקימתאףלחה,םיירוחאהןמלשבוביסהןוויכשאדו.םיירוחא/םיימדק.םדוקהבצמלההזהיהיםילגלגה

.שומישבםניאשכוליפאםינקדזמםיגימצ.םינש6לכבםיגימצףילחהלםיצילממונא

םילגלגבבסהקיחשלעיגהלאיהםילגלגהבבסתרטמםילגלגהבבס.םיגימצהלכבהדיחא.רתויבבושחהאוהןושארה

,ליגרלרבעמהקיחשבםיניחבמשםעפלכבירשפאהםדקהבםילגלגבבסעצבלשישיןכ-ומכ.םילגלגהרושייתאקודבלוואםיגימצבקזנתואצמיהלקודבל.םיקושיחב



דימתהבוח,םילגלגבבסםיעצבמשכ.ליעלתגצומהבבסהתינבתלערומשל

.ףוליחהגימצהתאבבסבלולכתלא

,םילגלגהבבסעוציברחאלםיגימצבריוואהיצחלתאןנווכתיוותבטרופמכםיירוחאהוםיימדקה

Tire and Loading Information)עדימ.)הסמעהוםיגימצ

ריוואהץחלרוטינתכרעמתאספא.םיגימצב

טנמומלתוקדוהמםילגלגהימואשאדו.שרדנה

הרהזא}

לעוא,לגלגהלעךולכלואהדולחםילולע,דמצומאוהםהילאםיקלחלגלגהימואקודיהתופפורתהלםורגלןמקתנתהללולעלגלגה.ןמזרחאלתפלחהתעב.הנואתלםורגלובכרהתומוקממךולכלוהדולחרסה,לגלגהרקמב.בכרהלאלגלגהלשרוביחהואתילטמבשמתשהלןתינ,םוריחשמתשהלץלמומ,םלוא;ריינתבגמבהדלפתשרבמבואתירמברתוירחואמ.ךולכלהואהדולחהלכתרסהל

ךוס,םילגלגבבסואלגלגתפלחהרחאללגלגרובטלכלשזכרמהתאתולקעונמלידכ,םילגלגיבסמלהכיסתחשמבחרמתלא.הדולחלשתורבטצהואךותישלשהנקתההחטשמלעהכיסתחשמ.םילגלגהיגרובואימואלעואלגלגה

םילגלגליונייוסיכםיגימצולגלגייוסיכבשמתשהלשיבכרהילכרובעןרציהידילעםירשואמםיפוריצהלכתאםימאותהוםיוסמה.םיגימצוםילגלגלשםייטנוולרה

הרהזא}

לגלגייוסיכבואםיגימצבשומישהןדבואלםורגללולע,םימיאתמםניאש.הנואתלךכמהאצותכוימואתפץחל

םיגימצןוזיאוםילגלגןוויכ,לעפמבןוזיאוןוויכורבעםילגלגהוםיגימצהםיגימצהלשיברמםייחךרואקפסלידכךרוצןיא.תיבטימתללוכםיעוציבתמרוןוזיאוןוויכלשרידסיתפוקתעוציבבלשםילתמהתכרעמ,ךכלףסונ.םילגלגהלועפןמזםיבייחמיוגיההתכרעמובכרההלבוההירחאבצייתהלידכםיוסמןפואלםמצעתאםיאתהלולעפמהמבכרבםיעסונהרפסמל,ךלשהגיהנההצילממGMתרבח.אשינהןעטמהלקשמוקודבתשינפלמ"ק800תוחפלעוסנל.יוגיההתכרעמ"תכישמ"תאךירעתותולתב,ןימילואלאמשלהלקהכישמםינתשמבוא/ו)וזכרממ(שיבכהעופישבןוגכולשחטשהינפלםירושקהםירחאךילע,ןכל.תילמרונאיה,םיצירחואתולעתםאקרםילגלגרושייתקידבשורדללוקשלדחאלתיתועמשמהרוצבךשומבכרהתקיחשבןיחבהלןתינםאואםידדצהמ.הליגראלםיגימצ



,קלחשיבכלעהעיסנבדעורבכרהםאםילגלגהתאבושןזאלשישןכתייתורישהוקווישהזכרמלהנפ.םיגימצהו.היעבהלשןוכנןוחבאלךלש

גלשתורשרש

םילגלגהלעקרגלשתורשרשבשמתשה.םיימדקה

הרהזא}

.גימצהתועקפתהלםורגללולעקזנ

לעקרםיגימצתורשרשןיקתהלרתומ195/70הדימבםיגימצ R16.

תוילוחתולעבתורשרשבדימתשמתשהןניאש,SUVיבכרלתומיאתמהתונטקגימצהךרדמלמ"מ12-מרתויתופיסומ.)תרשרשהלוענמללוכ(תוימינפהתונפדלו

םיגימצןוקיתלהכרעגימצןפודבותיילוסבןטקקזנןקתלןתינ.םיגימצהןוקיתתכרעתועצמאב

.גימצךותמםירזםיפוגץלחתלא

מ"מ4-מלודגהגימצלקזנןקתלןתינאלתימינפההפשלךומסומוקימשוא.םיגימצהןוקיתתכרעתועצמאב

הרהזא}

ש"מק80לעהלועהתוריהמבגהנתלא.)ש"ימ50(

.םיכוראןמזיקרפלשמתשהלןיא

הגיהנהלעעיפשהללולעהזכשומיש.לועפתהו

:רקנרצונבכרהיגימצמדחאברשאכ

.הינחהםלבתאלעפה

בלש,תינדיםיכוליהתביתםעתינוכמב.ירוחאואןושארךוליהל

,תיטמוטואםיכוליהתביתםעתינוכמב.Pבצמלבלש

לשןימידצבתמקוממםיגימצהןוקיתתכרע.ירוחאהאתה

.ןוסחאהאתתאחתפ.1



רמוחלכימתאוסחדמהתאאצוה.2.םוטיאה

תאו)1(ילמשחהלבכהתאאצוה.3ןוסחאהיאתמ)2(ריוואהרוניצ.סחדמהלשןותחתהוקלחבש

סחדמהלעגתמהתאביצהלשי.4

.9בצמבסחדמהלשריוואהרוניצתאגרבה.5

.םוטיאהרמוחלכימלעשרוביחל

עקשלסחדמהעקתתארבח.6תיצמעקשואחתמעקש(םירזיבאה).תוירגיסה

ונא,רבצמהתקירפעונמלידכ.עונמהתאליעפהלםיצילממ

ןסרמבםוטיאהרמוחלכימתאןקתה.7.סחדמהלעש

ךכגימצלךומסבסחדמהתאחנה.יכנאהיהיםוטיאהרמוחלכמש

ןמריוואהםותסשתפיכתארסה.8.רוקנהגימצה

םותסשלעיולימהרוניצתאגרבה.9.גימצבריוואה



לעשיבצמ-ודהגתמהתאבצה.10אלמתמגימצה.Iבצמבסחדמה.םוטיארמוחב

ןמזקרפלהרויסחדמהלשץחלהדמ.11לכימרשאכרב6דעלשץחלרצק.)תוינש30-כ(ןקורתמםוטיאהרמוח.תדרלליחתיץחלהןכמרחאל

.גימצהךותלסחדנםוטיאהרמוחלכ.12.התעחפנתמגימצה

גימצהחופינלבוקנהריוואהץחל.13ךותבלבקתהלרומא)רב2.4ךרעב(

,ןוכנהץחלהגשומשכ.תוקד10.סחדמהתלועפתאקספה

טרופמהריוואהץחלגשוהאלםאןוקיתתכרעתארסה,תוקד10ךותבעצבלידכבכרהתאזזה.םיגימצה.גימצהלשדחאבוביס

ךשמהוןוקיתהתכרעתארבחורוזחתוקד10ךשמבחופינהךילהתבץחלהגשוהאלןיידעםא.תופסונהנפ.ידמלודגגימצלקזנה,טרופמה.עויסתלבקלךסומל

תועצמאבריוואהץחלףדועתאזקנ.ריוואהץחלדמלעמשןצחלה

רתויךשמבסחדמהתאליעפתלא.תוקד10-מ

ץחל.םיגימצהןוקיתתכרעתאקתנ.14תאריסהלידכךמתהלעספתהתאגרבה.ךמתהןמםוטיאהרמוחלכימיונפהרוביחהלעחופינהתירוניצתאתענמנךכב.םוטיאהרמוחלכימלעשתאןסחא.םוטיארמוחתחירבתלדבםיגימצןוקיתלהכרעה.תיפרועה

תויראשרסהובגנ,תילטמתרזעב.15.םוטיארמוח

תאהרומהתיוותהתארסה.1680(תרתומהתיברמהתוריהמהלכממ)בוריקבהעש/ליימ50/ש"מקהדשבהתואקבדהוםוטיאהרמוח.גהנהלשהייארה

תארזפלידכהגיהנבדיימךשמה.17הרוצבגימצהךותבםוטיאהרמוחמ"ק10-כלשהגיהנרחאל.הדיחא10-מרתויאלךשמבךא()ליימ6(.גימצבץחלהתאקודבורוצע,)תוקדסחדמהלשריוואהרוניצתאגרבהתארבחוגימצבחופינהםותסשלעריוואהץחלםא.סחדמלרחאהוהצקותואןנווכ,רב1.3-מהובגםיגימצב.)רב2.4ךרעב(ןוכנהץחלל

היהתאלשדעךילהתהלערוזח.ץחלתפילד

תחתמלפונגימצבריוואהץחלםאהנפ.בכרבגוהנלרוסא,רב1.3-ל.עויסתלבקלךסומל

םיגימצןוקיתלהכרעהתאןסחא.18.תיפרועהתלדב



הרעהםימגפנןקותמהגימצהלשהגיהנהינייפאמ.הזגימצףילחהלשי,ןכל.דאמ

סחדמהשוא,ליגראלשערעמשנםא30ךשמלסחדמהתאםמוד,םמחתמ.תוחפלתוקד

.הכרעהלעשהגופתהךיראתלבלםישתוירחאההגפ,הגופתהךיראתרחאליבגלעדימהתאןויעבארק.םוטיאהרשוכל.םוטיאהרמוחלכימןוסחא

.שמושמהםוטיאהרמוחלכימתאףלחהתומישיהתונקתלםאתהבלכימהתאקלס.ךירוגמתביבסב

םוטיאהרמוחבוסחדמבשמתשהלןתינ30°C~70°C-לשתורוטרפמטםוחתב)-22°F~158°F(ךרעב.

לגלגתפלחהךלםורגללולעםינושםיגימצבשומיש.הגיהנןמזבהטילשןדבואל

םינרצימ,םילדגבםיגימצבברעמהתאםאיגימצוםיילאידרםיגימצ(םינושםיגוסמו

bias-belted(,ומכעוסנלאלשלולעבכרהשומיש.קסרתהללולעהתאוךירצשםינושםיגוסמוםינרצימ,םילדגבםיגימצבהתאשאדו.ךבכרלקזנםורגלםגלולעגוסוןרצימוןוכנהלדוגבםיגימצבשמתשמ.םימיאתמ

ןוקיתתכרעבדיוצמבכרהילכמקלח.ףוליחלגלגםוקמבםיגימצ

:אבהעדימלתייצותואבהתונכההתאעצב

קחרהחוטבםוקמבךבכרתארוצע..העונתהמ

,יקפואחטשמלעבכרהתאהנחה.םילגלגהתאןווכ.קלקלחאלוחישק.םינפלרשייהםיימדקה

םעתינוכמב.הינחהםלבתאלעפה.ךוליהלבלש,תינדיםיכוליהתביתתביתםעתינוכמב.ירוחאואןושאר.Pבצמלבלש,תיטמוטואםיכוליה

.חתפמהתאףולשועונמהתאםמוד.

.םוריחהיבהבהמתאקלדה.

םיעלסואץעתייבוק,זירטבשמתשה.ןוסכלאבםקוממהגימצהירוחאמוינפל.ףילחהלןנכתמהתאותואשגימצל

.בכרהמואצייםיעסונהלכשאדו.

אשונהאר.ףוליחהלגלגתארסה.יפולחלגלגתחת"יעראףוליחלגלג".232/יטקפמוק

לגלגמרתויףילחהלבצמםושברוסא..תינמז-ובדחא

ףילחהלידכקרהבגמבשמתשה.הפלחהלאלו,רקנלשהרקמבםילגלג.ץיקואףרוחיגימצלשתיתנוע

,הכרבכרההנוחהילעעקרקהםא.מ"ס1לשיברמיבועב(קזחשרקחנה.הבגמלתחתמ))'ץניא0.4(

דמחמתויחוםישנאתייהשרשפאלןיא..הבגמתרזעבותהבגהתעבבכרב

בכרלתחתמלוחזלבצמםושב,רוסא..הבגמתועצמאבהבגומה

לעהבגומאוהשכבכרהתאעינתלא..הבגמידי

ינפללגלגהימואגירבתתאהקנ..לגלגהתנקתה

הרהזא}

רובעקרוךאשומישלןנכותמהבגמה.ךלשבכרה

םעתלביקשהבגמבשמתשהלרוסא.םירחאבכרילכרובעךלשבכרה

המרההרשוכמגורחלטלחהברוסא.הבגמהלשרתומהיברמה

בכרילכרובעהזהבגמבשומישההבגמלקזנבםייתסהללולעםירחאףאו,םירחאהבכרהילכלואומצע.תוינפוגתועיגפב



לגלגהתנקתהורוקנהלגלגהתרסהףוליחה

.ליחתתשינפלתוחיטבתקידבעצב.1

ןוויכדגנםילגלגהחתפמתאבבוס.2תופיכקודיהתאררחשלידכןועשה.לגלגהימוא

רורחשהתאםלשה,ךרוצשיםאתופיכ.דיהחוכבםימואהתופיכלשיונהיוסיכמתורסומןניאםימואהלגלגהלשיונהיוסיכתפש.לגלגההסנתלאןכלו,הדחתויהלהלולע.תופושחםיידיביוסיכהתאריסהלחינתלאויונהיוסיכתאקורזתלאאוהשןוויכמהטמיפלכוינפשכותוא.רחאקזנולםרגיישואטרשיהללולערוזאבלגלגהלשיונהיוסיכתאןסחא.ףלחויואןקותירקנהשדעןעטמה

ןוויכדגנםילגלגהחתפמתאבבוס.3ימואלכקודיהתאררחשלידכןועשה.ןיידעןתואריסתלאםלוא,לגלגה

הרעה,ןוכנהםוקימבאצמנהבגמהשארשאדו.בכרלקזנםורגללולעהתאתרחא

םיסוכמויהיאלהזגוסמקזנלשםינוקיתה.בכרלתוירחאב

.גצומשיפכ,הבגמהשארתאםקמ.4ינפלשורדההבוגלהבגמהתאןנווכ.ההבגההתדוקנלתחתמותבצה

עייסמהילכהתאהבגמלדמצה.5ינשתבכרהידי-לעהבגמהתמרהל.הזלעמהזילכהוהבגמהתווצק

הרהזא}

אוהרשאכבכרלתחתמלאהסינכבכרהםא.תנכוסמהלועפאיההבגומואעצפיהללולעהתא,הבגמהמקילחי.גרהיהל

בכרלתחתמסנכיהלבצמםושברוסא.דבלבהבגמבךמתנה



הרהזא}

וניאשהבגמתועצמאבבכרהתהבגהףאובכרלקזנםורגלהלולעןוכנםקוממעונמלידכ.הבגמהמותליפנתארשפאלדפקה,בכרלקזנותוינפוגתועיגפםוקימבהבגמהשארתאןיקתהל.בכרהתהבגהינפלםיאתמה

הרהזא}

עוציבלויתחתמהסינכובכרהתהבגההלועפאיהםינוקיתואהקוזחתתולועפדויצבםישמתשמאלםא,תנכוסמהכרדהםילבקמאלוםיאתמהתוחיטבהאוה,בכרלהבגמףרוצמםא.המיאתמםא.רוקנגימצתפלחהלקרוךאדעוימואהתא,תורחאתורטמלובשמתשתןפואבעצפיהלםילולעםירחאםישנאקילחיבכרהםא,גרהיהלףאוארומח,בכרלהבגמףרוצמםא.הבגמהמ.רוקנגימצתפלחהלקרוךאובשמתשה

ןועשהןוויכבהבגמהתידיתאבבוס.6עקרקהמבכרהתאהיבגהלידכלגלגהתסנכהתארשפאתשהדימב.בכרלתחתמיטקפמוקהיפולחה

.לגלגהימואלכתארסה.7

.רוקנהלגלגהתארסה.8

הרהזא}

לעוא,לגלגהלעךולכלואהדולחםילולע,דמצומאוהםהילאםיקלחלגלגהימואקודיהתופפורתהלםורגלןמקתנתהללולעלגלגה.ןמזרחאלתפלחהתעב.הנואתלםורגלובכרהתומוקממךולכלוהדולחרסה,לגלגהרקמב.בכרהלאלגלגהלשרוביחהואתילטמבשמתשהלןתינ,םוריחשמתשהלץלמומ,םלוא;ריינתבגמבהדלפתשרבמבואתירמברתוירחואמ.ךולכלהואהדולחהלכתרסהל



,לגלגהיגרובמךולכלואהדולחרסה.9.יפולחהלגלגהמוהנקתההיחטשממ

.יטקפמוקהיפולחהלגלגהתאןקתה.10

הרהזא}

תחשמבואןמשבךוסלבצמםושברוסאןוויכמ,םימואהואםיגרבהתאהכיסךכבקע.ררחתשהלתולולעםימואהש.הנואתלםורגלולופיללולעלגלגה

לגלגהימואתאהרזחןקתה.11יפלכהנפומןהלשלגועמההצקהשכםימואהמתחאלכדיבבבוס.לגלגהדמצומלגלגהשדע,ןועשהןוויכב.רובטהלאבטיה

תידיבוביסידי-לעבכרהתאךמנה.12ךמנה.ןועשהתעונתןוויכדגנהבגמה.ןיטולחלהבגמהתא

.הבלצהבלגלגהימואתאבטיהקדה.13

אצוהוףוסהדעהבגמהתאךמנה.14.בכרלתחתמותוא

הקזוחבםילגלגהימואתאקדה.15.לגלגהלשםיגרבהחתפמתועצמאב

הרעהלגלגהלעהנקתהלםיאתמוניאיונהיוסיכהסנתםא.בכרהלשיטקפמוקהיפולחהיפולחהלגלגהלעיוניוסיכםישלואיונהיוסיכלקזנםרגיישןכתיי,יטקפמוקה.יפולחהלגלגל

יטקפמוקיפולחלגלגיפולחלגלגכףוליחהלגלגתאגווסלןתינהאוושהבויתודימלםאתהבינמזשומישלתונקתלובכרבםירחאהםילגלגהתודימל.אצמנהתאהבץראבתוגוהנה

.הדלפקושיחלעבאוהףוליחהלגלג

םילגלגהןמןטקשףוליחלגלגבשומישהלולע,ףרוחיגימצםעבולישבואםירחאהתאףלחה.בכרבהטילשהלעעיפשהל.ירשפאהםדקהברוקנהגימצה

וא(תיפרועהתלדבןסחואמףוליחהלגלגה.הפצרהיוסיכלתחתמ,)ןעטמהאתהסכמהחמוגבומוקמלחטבואמףוליחהלגלג.רפרפםואתועצמאב

המיאתמהניאףוליחהלגלגןוסחאתרעקלגלגןסחאלשירשאכ.םיגימצהתודימלכלרחאלןוסחאהתחמוגברתויבחריפוליחלעהסכמהתאחינהלןתינ,לגלגתפלחה.טלובהלגלגהיבג

תוריהז

שומישלדעונףוליחהגימצ/לגלגלולכמ.דבלבםוריחהרקמבינמז

)ךשמה(




ליגרגימצ/לגלגלולכמבותואףלחה.ירשפאהםדקהב

.םיגימצתוארשרשבשמתשתלא

וניאשגימצלכהזלגלגלעןיקתתלא.ירוקמלההז

.םירחאבכר-ילכבותואןיקתתלא

ינמזףוליחלגלג

עיפשהללולעינמזףוליחלגלגבשומישהגימצהןוקיתלגאד.בכרבהטילשהלע.ירשפאהםדקהבםוגפה

גהנתלא.דחאינמזףוליחגימצקרןקתה.)ש"ימ50(ש"מק80לעהלועהתוריהמבלגלגבשמתשתלא.תויטיאבתומוקעבגהנ.ךשוממןמזקרפלינמזה

םוגפלגלגןוסחא

חטבאלוןעטמהאתבםוגפלגלגןסחאלשי.העוצרתועצמאבותוא

.ןעטמהאתזכרמבלגלגהתאםקמ.1

םייתסמההעוצרההצקתארבעה.2הרישקהתעבטךרדהאלולב.המיאתמה

וובםייתסמההעוצרההצקתארבעה.3דעותואךושמוהאלולהךרדתעבטלתוחיטבבתרבוחמהעוצרהש.הרישקה

ירושיחךרדהעוצרהתארבעה.4.רויאבראותמכ,לגלגה

תעבטלאווהלעבהצקהתאןקתה.5.דגנמשהרישקה

.העוצרהתאחתמ.6



ילבכתועצמאבהענתההענתהתועצמאבעונמהתאעינתתלא.ריהמןעטמ

קורפרבצמלעבבכרילכעינתהלןתינילכוארבצמוהענתהילבכתרזעב.ףסונבכר

הרהזא}

עונמהתענתהתעבדאמריהזהיהןמהייטסלכ.הענתהילבכתועצמאבםייתסהלהלולעתואבהתויחנהההאצותכומרגיישקזנואתועיצפבםרגיישקזנוארבצמהתוצצופתהמ.בכרהילכינשבתילמשחהתכרעמל

םידבב,ךרועב,ךיניעבעגמענמהצמוחליכמלזונה.םיעובצםיחטשמבוקזנלותועיצפלםורגלהלולעהתיתירפוג.רישיעגמהמיערצונשהרקמב

תובהללרבצמהתאףושחלרוסא..תוצוצינלואתויולג

רבכאופקללולעקורפרבצמ.רבצמרשפה.0°Cלשהרוטרפמטב.הענתההילבכתארבחתשינפלאופק

תעבןגמדוגיבוןגמיפקשמשובח..רבצמבלופיט

ההזחתמלעברזערבצמבשמתשה.)ש"פמא(רבצמהתלוביק.)טלוו12(לשוזלןתינהלככהבורקתויהלתבייח.קורפהרבצמה

תויפוסילעבהענתהילבכבשמתשה.ר"ממ16לשךתחחטשותודדובמ.תוחפל

.בכרהןמקורפהרבצמהתאקתנתלא.

ינכרצלכלשםתלועפתאקספה..למשחה

תעברבצמהלעמהניכרמענמיה..םילבכתועצמאבהענתהה

ילבכלשתויפוסהןיבעגמרשפאתלא..הענתהה

בכרהילכינשןיבעגמרצווישרוסא..הענתההךלהמב

תביתתאבצה,הינחהםלבתאלעפה.תבית,קרסבצמבתינדיהםיכוליהה.Pבצמבתיטמוטואםיכוליה

:םילבכהרוביחרדס

יבויחהבטוקלםודאהלבכהתארבח.1.רזעהרבצמלש

לבכהלשרחאההצקהתארבח.2רבצמהלשיבויחהבטוקלםודאה.קורפה

בטוקלרוחשהלבכהתארבח.3.רזעהרבצמלשילילשה

לבכהלשרחאההצקהתארבח.4ףוגןוגכ,בכרבהקראתדוקנלרוחשה.עונמהתנקתהגרובואעונמה

רשפאהלככקוחררוביחהתאעצבמ"ס60תוחפלו,קורפהרבצמהמ.ונממ)'ץניא24(



םיביכרבוספתייאלשךכםילבכהתאבתנ.עונמהאתבםיבבוס

:עונמהתענתהל

.עייסמהבכרבעונמהתאענתה.1

עונמהתאענתה,תוקדשמחרחאל.2אלהענתההתונויסנךשמ.ךבכרבלשתוקספהבותוינש15לעהלעי.תונויסנהןיבתחאהקד

ד"לסבלועפלםיעונמהינשלחנה.3םילבכהשכתוקד3-כךשמבקרס.םירבוחמןיידע

:המגודל(םיילמשחםינכרצלעפה.4)יפרועהןולחהםומיח,תיזחהיסנפ.ךבכרב

המגמורדסבליעללהונהתאעצב.5.םילבכהתרסהלםיכופה

בכרהתרירגדקומברזעיה,ךבכרתארורגלשרדנםא.תיעוצקמהרירגתרבחבואתורישה

איהבכרהתאענשלרתויבהבוטההטישה.ררוגבכרתועצמאב

לכלהענהתכרעמלעבבכרתרירגםילגלגה

,עקרקהלעםילגלגינששכהרירגךרוצלרורגוםיימדקהםיעינמהםילגלגהתאםרה.םילוענםיימדקהםילגלגהשכ



בכרתרירגךרוצל,קזנתמירגעונמלידכשי)AWD(םילגלגהלכלהענהלעבליבומבכרבשומישףידעהל.האלמהמרהב

המרהבליבומבכרבשמתשהלןתינאלםאעצבלידכםילגלגתלגעבשמתשה,האלמ.ןלהלגצומשיפכ,הרירגהתא

תוריהז

םילגלגהלכלהענהלעבבכרםיררוגםא)AWD(ואםיימדקהםילגלגהשכיזא,שיבכהלעםיבבותסמםיירוחאההענההתכרעמלםרגיהללולערומחקזנ.בכרהלש

בכרהתארורגלטלחהברוסאלעםיירוחאהוםיימדקהםיגימצהשכ.שיבכה

:בכרתרירגתעבםיאבהםילהנלבלםיש

.ררגנהבכרבעסונריתוהלרוסא.

בכרהלשהינחהםלבתאררחש.םיכוליההתביתתאבצהוררגנה.)"לרטוינ"(םייניבךוליהב

.םוריחהיבהבהמתאלעפה.

.תוריהמהתולבגמלערומש.

רחאבכרתרירג

גרבמהתרזעבהסכמהתאקתנ.ותוארסהו

הדובעהילכםעתנסחואמהרירגהתעבט.בכרהלש

.220/םילכ



ףוסדעהמינפהרירגהתעבטתאגרבההרומאתעבטה,יפוסההבצמב.הכלהמםואםעעגמרוצילתבייח(.תיקפואתויהל).הרירגה

-הרירגטומףידעו-הרירגלבכרבח.הרירגהתעבטל

הרירגלקרוךאתשמשמהרירגהתעבט.בכרהץוליחלאלו

יוסיכהתאשדחמןקתה,הרירגהרחאל.הלועפהםויסבביציןפואב

תוריהז

.תונצפוקבגהנתלא.תויטיאבגהנ

םורגללולעםזגומהכישמחוכ.בכרלקזנ

בכרההארמחופיט

ינוציחלופיט

םילוענמ

רוציהלעפמב)"ונמוש"(וכוסינםילוענמהתדעוימהההובגתוכיאבהכיסתחשמב,האיפקלשהרקמב.םילוענמירדניליצלסיממרמוחבשמתשהלןתינ,הרירבתילבוםגופוהכיסהתחשמבםגופהזרמוח.חרקתשמתשהםא.םילוענמהתלועפבםגךסומלבכרהתאאבה,חרקסיממלזונב.םילוענמהלשתרזוחהכיסל

בכרהתציחר

םיפושחךבכרלשםיעובצהםיחטשמה)הוועשב(קרבהוץחר.הביבסהתועפשהלתרבעהתעב.תונמוזמםיתעלךבכרתאאדו,םייטמוטואהציחרינקתמבבכרה.הוועשףסותללכיהציחרהתינכותבש

,)םירופיצתאוצ(תשלשלדיימתוקנלשיןוויכ'וכוםיחרפתקבא,ףרש,םיתמםיקרחםורגלםילולעהםיביכרמםיליכמםהש.עבצלקזנ

תציחרלינדיןקתמבבכרהתרבעהתעבשי.ןקתמהןרציתויחנהלתייצ,תוינוכמתימדקההשמשהיבגמתלועפתאקיספהלךכבכרהתאלענ.יפרועהןולחהבגמו



רסה.חתפיהללכויאלקלדהןנסמיופיחשםירזבאהתאוהנטנאהתאץווכוא.'וכוןעטמןוגגןוגכםיינוציחה

דפקה,תינדיךבכרתאץחורהתארשאכ.םילגלגהיתבםינפתאתוידוסיבףוטשל

תותלדהלשםילפקהתאותופשהתאהקנתאןכו,עונמהאתהסכמלשותוחותפה.םיסכמםהשםירוזאה

יריצלכלשךסומבהכיסעצובתשאדו.תותלדה

ןקתהתועצמאבעונמהאתתאהקנתלא.הובגםימץחלבוארוטיקביוקינ

רועתילטמתרזעבבגנותוידוסיבףוטשםיתעלרועהתילטמתאףוטש.)הדלי'ג(תודרפנרועתוילטמבשמתשה.תובורקלשתויראש;תושמשלוםיעובצםיחטשמלתולולעתושמשהלעורבטצישהוועש.תושמשהתופיקשבםוגפל

ימתכתרסהלםישקםימצעבשמתשתלאשמתשה,םיעובצםיחטשמלעמ.תפז.תפזקוליסלסיסרתב

םיינוציחםיסנפ

םירחאםיסנפלשתושדעותיזחיסנפ.קיטסלפמםירצוימ

,םילכאמואםיקחושםירמוחבשמתשתלאהקנתלאוחרקתדרגמבשמתשתלא.השביתילטמבםתוא

ינמושםוהיז,םיקרחיריישיוקינךרוצלםיסנפהלשםיינוציחהםיחטשמהמתפזו,םירשופםימבקרשמתשה,תושדעהואתציחרלדעוימהןובסוךרדבמתילטמ.תוינוכמ

קזנםורגללולעהשביתילטמבסגיוקינ.השדעלואסנפהלשינוציחהקלחל

םיסנפהלשינוציחהקלחהתאהקנתלא.תוינוכמתציחרלזכורמלזונב

ןכוסמהיוקינהרישכתבשומישמענמיהםורגללולערבדה.םיקלודםיסנפהשכ.תימיכההבוגתהללגבהשדעהתוקדסיהל

תציחרלךירדמהיפלקוידבלעפתינוכמה

תינוכמהתציחרלךירדמהיפ-לעלעפ.ןידעטנגרטדבשמתשהו

ךירדמהתויחנהתאםימשיימאלםאיקדסלםורגללולערבדה,תינוכמהתציחרל.םיכותירהירוזאבוםיסנפהתושדעבהרעש

םילזונבשמתשהלטלחהברוסא.בכרהיוקינתורטמלןלהלםיטרופמה

ןוטצא.

ןזנב.

ןאולוט.

ןליסק.

עבצללדמ.

)"סקאוו"(הקרבהו)"שילופ"(שוטיל

דעומה(עובקןפואב)"סקאוו"(הוועשחרמםיקיספמםימהשכאוהרתויברחואמהעובצחטשמלע]תופיטרוציל[לגאתהל.שביתתעבצהתבכש,ןכאלםא.)בכרב

לע-"שילופ"תחשמחורמל-שטללשילוטנתויהלךפהעבצהרשאכקרבכרהםיקצומםיעקשמרשאכואקרב.וילאוקבדנ

הליכמהשוטילתחשמבעובצחטשמשוטילךרוצהתאלטביוןגמתבכשרוצייןוקיליס.)"סקאו"(הקרבהב

קיטסלפמםירצוימהבכרמיקלחבלפטלןיא.הקרבהואשוטילירמוחב

תימדקההשמשהיבגמיבהלותונולח

ךומהרישמהניאשהכרתילטמבשמתשהתושמשתציחרללזונבורועתילטמבוא.םיקרחקוליסללזונבו

יליתשאדו,יפרועהןולחהיוקינתעב.וקזניאלןולחהלשימינפהודיצבםומיחה



שמתשה,םיינכמםיעצמאבחרקקוליסלתדרגמהתאץחל.תידועיחרקתדרגמבךולכלתרידחעונמלידכתיכוכזלהקזוחב.תיכוכזהתאטורשירשאבהללתחתמ

םימהתאםיחרומשבגמיבהלהקנלזונבהלובטהכרתילטמתועצמאב.תונולחתציחרל

םיגימצוםילגלג

.הובגץחלביוקיניריחנבשמתשתלא

ידועייוקינרמוחבםיקושיחהתאהקנ.םילגלגל

םירמוחבםתוקנלןתינוםיעובצםיקושיחה.בכרמלםימיאתמה

עבציחטשמלקזנ

עובצחטשמבתונטקתועיגפןקתהליחתמשינפלעבצינוקיתלטעתועצמאבהדולחינוקיתואקזנל.הדולחרצוויהל.ךסומלבכרהתאאבה,רתויםילודג

תכרעלעהרימשתודואהרהזאבכרבתנקתומהבכרמהירזיבא

תכרעלעהרימשלתוריהזיעצמאבטוקנ.בכרבתנקתומהבכרמהירזיבא

קזנוארבשלםורגלאלשרהזיה.לבחבשומישתובקעבבכרמלוהשלכתינוכמהתארורג.תינוכמהתרירגללשןותחתהיוסיכהתרסהירחאקר.ךכבךרוצשיםא,שוגפה

ןטקןוחגחוורמלדחוימבבלםישלשי.לעהיילעןמזבדחוימב,העיסנןמזביעופיש,הפשינבא,הטאהיספ.'וכוהיינח

הכימתבשמתשה,המרההתעב.לכםרגייאלשחיטבהלידכהמיאתמ.בכרמהתכרעבהעיגפתובקעבקזנ

ואיתוחיטבהסמעהןקתהבשמתשה.ןגהלתנמלעהאלמהמרהבליבומבךלהמברבשואבכרמיקזנינפמ.תינוכמהתרירג

בכרהןוחג

יוניפלםישמשמהךותישימרוגםירמוחףסאיהלםילוכיקבאקוליסואגלשוחרקםירמוחלשהרסהיא.ךלשבכרהןוחגלע.הדולחוךותישזרזלהלולעהלא

תפיטשלםיליגרםימבתעלתעמשמתשה.ךבכרןוחגמהלאםירמוח

לוכיםהבםירוזאהלכתאתוקנלדפקהיצברמררחש.ךולכלוץובףסאיהלינפלםירוגסםירוזאמםיעקשמ.םימבהפיטשה

תלדהתכימתלזגהתנכובבלופיטתיפרועה

םא,זגהתנכובלשתיתוזחתרוקיבעצבואםיקדס,הקיחשינמיסרותיאל,תמייקבצמבהכימתהתלוכיתאקודב.רחאקזנקווישזכרמלהנפ.זגהתנכובלשחותפ.תורישבךרוצשיםאתורישו

בכרהםינפחופיטםאובטימבתואריהלךישמיבכרהםינפךולכלוקבא.תובורקםיתעלהקוניאוהקזנםורגלודופירהלערבטצהלםילולעיחטשמורועידופיר,םידב,םיחיטשלםדקהבםימתכריסהלשי.קיטסלפהלולעהובגםוחלהפישחשןוויכמירשפאה.תוריהמבםתואעבקל

בייחליושעםיריהבםינווגבםינפרומיג.רתויתופוכתיוקינתולועפ

עבצריבעהלםילולעשובליטירפוםינותיע.בכרהםינפיקלחל

םירותפכמוםינצחלמרבטצהשקבארסהתלעבהנטקתשרבמתרזעבםינטק.םיכרםיפיז

קרשמתשה,בכרהםינפתאםיקנמשכיוקינלדחוימבודעוישיוקינירמוחב.תוקנלשיםתואםיחטשמה



םיחטשמלםרגיהללולעךיפה-יתלבקזנ.םימיאתמאליוקינירמוחבשומישתובקעבתילטמלעתורישייוקינהרישכתתאםשיילכדימרסה.רתי-תזתהעונמלידכיוקינה.םירחאםיחטשממסיסרתףדוע

הרעהיוקינלםיקחושיוקינירישכתבשומישהתטירשלםורגללולעבכרבתיכוכזיחטשמםידאהרישפמלקזנםורגלוא/ותיכוכזהתיכוכזיקלחיוקינךלהמב.יפרועהןולחבשהכרתילטמבקרוךאשמתשה,בכרב.תיכוכזיוקינלידועיירישכתבו

םזוכירשםיסממליכהלםילוכייוקינהירמוח.תולעללולעבכרהםינפב

תאארק,םהשלכיוקינירמוחבשומישינפלתיוותלעתועיפומהתוחיטבהתוארוהםינפיוקינתעב.םאתהבלעפורמוחהידי-לעקפסמרורוואםייקשאדו,בכרה.תונולחהותותלדהתחיתפ

ירמוחתועצמאבבכרהםינפתאהקנתלא:ןלהלשיוקינהתוטישבואיוקינה

ואןיכסבשמתשהלטלחהברוסא.ךולכלריסהלידכרחאדחץפחב.ימינפחטשממ

תשרבמבשמתשהלטלחהברוסא.הלולעאיה.םישקםיפיזתלעב.קזנםורגל

רוסא,יוקינתילטמבשומישךלהמב..חוכבףשפשלואלודגץחלליעפהלקזנםורגללולעלודגץחלבשומיש.ךולכלהתרסהתוליעיתארפשמוניאו

ואהסיבכלםיטנגרטדבשומישמענמיה.םילכיחידמלםידעוימהםינובס.םינמושיריסמםירמוחםיליכמהריאשיידמהלודגןובסתומכבשומישםידדועמוםימתכםיריאשמהםיעקשמקרשמתשה.ךולכללשתורבטצה.ילארטינpHילעב,םינידעםינובסב

לזונלשהברתומכבשמתשהלרוסא..דופירהיוקינתעב

םילולעםיסממםיליכמהיוקינירישכת..בכרהםינפלקזנםורגל

םיחיטש/דופירידב

הכרתשרבמלעבקבאבאושבשמתשהרתומ.רחאישפוחךולכלוקבאריסהלידכתושרבמםעםוקאולכמבשמתשהלהפצרהידופירלעקרהייפבתובבוסהסנ,םימתכלשהרקמב.םינוחיטשהוואםייקנםימתרזעבםתואריסהלדימת.הדוס-ימ

רתוישהמכתונידעברסה,יוקינהינפלתוטישהמתחאבשומישךות,ךולכל:תואבה

לזונהתאתונידעבגופס:םילזונרובע.רמוחלחנה.ריינתבגמתרזעבףדועהדעריינהתבגמבגפסיהלםיתכמה.רמוחהמרתויגופסלןתינאלש

רסה:שביקצומרמוחלשםימתכרובע.עצבןכמרחאלורשפאשהמכדע.קבאתביאש

:יוקינל

תילטמהדוסימבואםימבגפסה.1.םיביסהרישמהניאש,הייקנהנבל

.תוחליפדוערסה.2

םתכהלשתינוציחההפשבלחתה.3ךשמה.זכרמהיפלכתונידעבבגנולשיקנקלחבשומישךות,תוקנל.תכלכלתמאיהשםעפלכבתילטמה

רוזאהתאתונידעבףשפשלךשמה.4.ךלכולמה

שמתשה,ירמגלרסוהאלךולכלהםא.5לערוזחוןידעןובסוםימתסימתב.םייקנםימםעיוקינהךילהת

היהישןכתיי,ךולכלהמקלחראשנןיידעםאיוקינלירחסמרישכתבשמתשהלךרוצשומישהינפל.םידבמםימתכתרסהלו,םימתכואםידופיריוקינלירחסמרמוחב



חטשלעעבצהתודימעתאהליחתקודבימוקמהיוקינבםא.רתסומרוזאבןטקתעבטרצוויהלהלולעשםשורהלבקתמ.חטשמהלכתאהקנ,םתכ

שמתשהלרשפא,יוקינהךילהתרמגבדבהמתוחליפדועגופסלידכריינתבגמב.חיטשהמוא

תוריהז

לעש)"'ורקלוו"(םייפיזםינדמצרוגס.דופירבםוגפלםילולעםינדמצה.ךידגב

רוע

םינווגברועיחטשמדחוימבו,רועיחטשמםיתעליוקינתולועפםיבייחמ,םיריהבלשתורבטצהעונמלידכרתויתופוכתםיטירפמעבצתרבעהוךולכל,קבאםימתכלוכפהיאלםהשידכ,םירחא.םיעובק

תילטמבשמתשהלרשפא,קבאריסהלידכ.םייקנםימבטעמהבטרוהש,החלוהכר

רשפא,רתויידוסייוקינבךרוצשיםאטעמהבטרוהשהייקנתילטמבשמתשהלשבייתהלרועלחנה.ןידעןובס-ימתסימתב.יעבטןפואב

יריסמ,רוטיק,םוחרוקמבשמתשתלא.רועהלעםיילענתחשמבואםימתכיופיצירמוחוםיברםיירחסמיוקינירישכתהנגהורומישתורטמלםירכמנהרועלםינושהארמהתאדימתלתונשלםילולע.םיצלמומםניאןכלו,רועהלשהשוחתהוואהוועשסיסבלעםירצומבשמתשהלןיאםיינגרואםיסממםיליכמההלאכואןוקיליסתאונשיםהשןוויכמבכרהםינפיוקינל.דיחאיתלבקרבוקינעיוהארמה

יחטשמוליניו,םינווחמהוםידמהחולםירחאקיטסלפ

תילטמבשמתשהלרשפא,קבאריסהלידכ.םייקנםימבטעמהבטרוהש,החלוהכר

רשפא,רתויידוסייוקינבךרוצשיםאטעמהבטרוהשהייקנתילטמבשמתשהלתוריהזבריסהלידכןידעןובס-ימתסימתבשמתשהלטלחהברוסא.ךולכלוקבא.קיטסלפיחטשמלעםימתכיריסמב

יופיצירמוחוםיברםיירחסמיוקינירישכתלשהנגהורומישתורטמלםירכמנהםינושדימתלתונשלםילולעךרקיטסלפיחטשמןכלו,בכרהםינפלשהשוחתהוהארמהתאלעםירצומבשמתשהלןיא.םיצלמומםניאםיליכמההלאכואןוקיליסואהוועשסיסבןוויכמבכרהםינפיוקינלםיינגרואםיסממקרבוקינעיוהארמהתאונשיםהש.דיחאיתלב

םגםילולעםימיוסמםיירחסמםירצומםידמהחוללשקרבהתאלידגהלםורגללולערבגומהקרבה.םינווחמהותימדקההשמשהמתודירטמתויופקתשהלהשמשהךרדהייארהלעתושקהלףאו.םימיוסמםיאנתב

הרעהםילולעשםיסממםיליכמריוואירהטמםיחטשמלוםייטסלפםירמוחלקזנםורגל.םיעובצ

לעפ,בכרבריוואירהטמבשומישןמזברהטמרישכתםא.ןרציהתוארוהלםאתהבואעבציחטשמםעעגמבאבריוואתועצמאבלזונהתאדימגופס,קיטסלפ.הכרתילטמ

וניאריוואירהטמבשומישמםרגנהקזנ.בכרהתוירחאבהסוכמ

תוחיטבהתורוגחבלופיט

.תושביותויקנתורוגחהלערומש

הרהזא}

עבצבואהנבלהירמוחבשמתשתלא.תוחיטבהתורוגחלע

)ךשמה(




הדימבןתואשילחהללולעהזכלופיטולכויאלןהשןכתיי,הנואתב.הרומח.תקפסמהנגהקפסל

ןובסבקרתוחיטבהתורוגחתאהקנ.םירשופםימבוןידע

ימוגוקיטסלפיקלח

םירמוחבימוגוקיטסלפיקלחתוקנלןתינשמתשה.בכרמהיוקינלםישמשמהלא.שרדנםאםינפיוקינלרישכתבענמיה.והשלכרחארמוחבשמתשת.טפנירצומבדחוימבוםיסיממבשמתשהלמ.הובגץחלביוקינינקתמבשמתשתלא

הפצרינוחיטש

הרהזא}

םאואםיאתמוניאןוחיטשהלדוגםאלולעאוה,הכלהכןקתומוניאאוהוא/והצאההתשוודתלעפהלעירפהלהלולעתושוודלהערפה.םלבהתשוודתלדגהלוא/ותנווכמ-אלהצאהלםורגלתויהלהלולעהאצותהו,הריצעהקחרמ

)ךשמה(


וניאןוחיטשהשאדו.העיצפוהנואתתשוודוהצאההתשוודתלועפלעירפמ.םימלבה

תויחנהבןייע,ןוחיטשבןוכנשומישל:תואבה

וננכותםיירוקמההפצרהינוחיטש.תאףילחהלךירצםא.ךלשבכרלשוכרלץלמומ,הפצרהינוחיטש.GMידי-לעםירשואמהפצרינוחיטש

GMרושיאאללהפצרינוחיטששןכתייתלועפלועירפיובטיהומיאתיאלדפקה.םלבהתשוודואהצאההתשוודםניאהפצרהינוחיטששדימתקודבל.תושוודהתלועפלםיעירפמ

הנפומןוכנהדצהשכןוחיטשהתאחנה..ותואךופהתלא.הלעמיפלכ

.גהנהדצבןוחיטשהלערבדחינתלא.

.גהנהדצבדיחיןוחיטשבקרשמתשה.

.רחאןוחיטשלעןוחיטשחינתלא.


243 הקוזחתולופיט

הקוזחתולופיט

יללכעדימ243........תורישיבגלעדימ

יתפוקתלופיט244...........יתפוקתלופיטםיילושתורעה246.............הקוזחתל

םיצלמומםיקלחוהכיסירמוח,םילזונהכיסירמוחוםילזונ

249..............םיצלמומ

יללכעדימ

תורישיבגלעדימלשיתוחיטבוינוכסחלועפתחיטבהלידכדאמבושח,וכרעלערומשלידכוךבכרןמזהיקרפבהקוזחתהילופיטלכתאעצבל.טרופמכםינוכנה

םירשויא

.תורישהןורפסבםשרנלופיטהרושיא

תועצמאברשואמהעוסנהוךיראתהםושיר.לפטמהךסומהתמיתחותמתוח

ועצוביםילופיטהימושירשאדוולדפקהתחכוהשינפמתורישהןורפסבהכלהכלשהרקמלכבתינויחאיהםילופיטהעוציבהווחמתשקבואתוירחאתעיבתתשגהרוכמלךאובבךלליעויהזןכו,תירחסמ.בכרהתא


הקוזחתולופיט244

יתפוקתלופיטהקוזחתיחוורמ

)םהיניבמםדוקה()ליימ10,000(מ"ק15,000/הנשלתחא

IIלופיטעצובשירחאואןושארהלופיטבIלופיטעצב–Iלופיט

.IלופיטהיהעצובשםדוקהלופיטהםאIIלופיטעצב–IIלופיט

,רתויואםישדוח10ינפלעצובןורחאהלופיטהוגהנלעדימהזכרמב82רפסמדוקעיפומםא:עונמהןמשייחךרואתכרעמבדיוצמהבכרב.םיאתמהלופיטהתאםגעצבלשי

IIלופיטIלופיטלופיט'סמ

RR.ןנסמהועונמהןמשתאףלחה1

II.קזנואתוליזנרותיאלקודב2

II.עונמהלשריוואהןנסמתאקודב3

II.םיגימצהיאלבתאוריוואהץחלתאקודב4

II.םימלבהתכרעמתאקודב5

לזונףסוהותושמשהתציחרלזונועונמהלשןוניצהלזונסלפמתאקודב6.ךרוצהתדימב

II

II.יוגיההוםילתמהתוכרעמיביכרתאקודב7

II.תינוציחההרואתהיסנפתלועפתאוםיבגמהיבהלתאקודב8

II.עונמירזיבאתלעפהתורוגחתאקודב9

II.םיאתמהקרפבןייע-םישורדהםיפסונהםילופיטהלכתאעצב10



IIלופיטIלופיטלופיט'סמ

II.בכרהרובע)"םילוקיר"(תורזוחתואירקתומייקםאקודב11

תאךכלףסונבו,1לופיטבתוראותמהתולועפהלכתאעצב-2לופיטתואבהתולועפה

R.םימלבהלזונתאףלחה12

I.עונמהלשןוניצהתכרעמתאקודב13

I.ןוסירהתכרעמיביכרתאקודב14

I.חוכהילולכמוחוכהתביטחיביכרתאקודב15

I.בכרמהיביכרתאךוס16

I-ףלחהואםאתה,אלמ,הקנ,ןקת,שרדנםא.םהילאםירושקהםיקלחהוהלאםיטירפקודב.

R-הנשואףלחה.

סקארטרואית'סמ

םינש2/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכםינקבאהןנסמתאףלחה17

םינש2/)ליימ20,000(מ"ק30,000לכ:היסור

םינש4/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכריוואהןנסמתאףלחה18

םינש4/)ליימ20,000(מ"ק30,000לכ:היסור

םינש4/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכםיתצמהתאףלחה19

םינש5/)ליימ160,000(מ"ק240,000לכעונמהלשןוניצהלזונתאףלחה20



סקארטרואית'סמ

םינש10/)ליימ100,000(מ"ק150,000לכ:םיליגרםיאנתתיטמוטואהםיכוליההתביתלזונתאףלחה21

םינש5/)ליימ50,000(מ"ק75,000לכ:םישקםיאנת

םינש10/מ"ק90,000לכעונמירזיבאתלעפהתורוגחתאףלחה22

םינש10/מ"ק150,000לכןומזתהתעוצרתאףלחה23

םינש6/מ"ק150,000לכ:היסור

םינש10/מ"ק240,000לכןומזתהתרשרשתאףלחה24

םינש10/מ"ק150,000לכןיזנביעונמבםימותסשחוורמןנווכ/קודב25

םינש6/מ"ק150,000לכ:היסור

מ"ק156,000לכהרבעההתביתלזונתאףלחה26

הקוזחתלםיילושתורעה

הרעהלופיטטירפ

ןמשתאדימףלחה,םינווחמהוםידמהזוכירבתקלדנ"עונמןמשףלחה"הארתההתרונוהדימב1.עונמהתכשוממהלעפה,םירצקםיקחרמלתופוכתתועיסנ,הדבכתינוריעהעונת:םישקםיאנתבהגיהנבןנסמהועונמהןמשתאףילחהלךרוצהיהישןכתיי,םישקקבאיאנתבהעיסנואקרסיבוביסב.רתויההובגתורידתב

התואןקתלותכרעמהתאקודבלשי.היעבלעעיבצהללולעבכרהלשיהשלכתכרעמבלזונןדבא2.ךרוצהתדימבלזונףסוה.לזונהסלפמתאקודבלו




.רתויההובגתורידתבןנסמהתאקודב,קבאיאנתבעובקןפואבגהונהתאםא17&3תורידתבןנסמהתאףילחהלךרוצהיהישןכתיי,קבאיאנתבעובקןפואבגהונהתאםא.רתויההובג

,תופילד,תוספתיהרותיאלםימלבהלשםישימגהתורוניצהוםיחישקהתורוניצהתאתיתוזחקודב5תיתוזחקודבו,הקיחשויאלברותיאלםימלבהתודיפרתאתיתוזחקודב.דועוךוכיחינמיס,םיקדס.םיקדסואיאלברותיאלףותהימלבילדנס/תודיפרתאקודב.םלבהיקסידלשחטשהינפבצמתא.'וכוהיינחהםלב,םירפילקה,תונכובה,םיפותהללוכ,םירחאהםימלבהיקלחתאקודב

םיקלח,קזנרותיאליוגיההתכרעמלשוםיירוחאהוםיימדקהםילתמהלשתיתוזחתרוקיבעצב7,תוספתיהרותיאלחוכההגהתכרעמיביכרתאקודב.יאלבלשםינמיסואםירסחואםיפפור.'וכוףושפש,םיקדס

יבהלתאותימדקההשמשהתאהקנ.םוהיזואםיקדס,יאלברותיאלםיבגמהיבהלתאקודב8.םימוגפואםיקוחשםיבגמיבהלףלחה.םוהיזלשהרקמבםיבגמה

,תובורקםיתעלרורגתרירגואיררהרוזאבתועיסנ,הדבכתינוריעהעונת:םישקםיאנתבהגיהנב12.רתויתופוכתםיתעלםימלבהלזונתאףילחהלךרוצהיהישןכתיי

.םייולבואםיחופנ,םיקודסםהםאםתפלחהלגאדוםישימגהתורוניצהלשתיתוזחתרוקיבעצב13חיטבהלידכ.ךרוצהתדימבםיירוקמםיפלחבףלחה;םיקדהמהוםירזיבאה,תורוניצהלכתאקודבקלחהתאתוקנלוץחלההסכמוןוניצהתכרעמלשץחלתקידבעצבלץלמומ,הניקתהלועפ.ריוואהגוזימתכרעמהבעמלשוןנצמהלשינוציחה

םאקודב.הכלהכםילעופתוחיטבהתורוגחיללכמותוחיטבהתורוגחלשתרוכזתהתירונשאדו14עונמללולעשרבדבןיחבמהתאםא.םימוגפואםיפפורםהתוחיטבהתרוגחלשםירחאםיקלחתוחיטבתרוגחלכףילחהלדפקה.ותואןקתלגאד,הדיקפתתאעצבלתוחיטבהתורוגחתכרעממ.המורפואהעורק




יריצ,םיחירבהועונמההסכמיריצ,םיחירבהותותלדהיריצ,םילוענמהלשםירדניליצהלכתאךוס16םיתעלהכיסבךרוצהיהישןכתיי,תכתשמהביבסלףושחבכרהשכ.םיחירבהוןעטמהאתהסכמתאךיראתהייקנתילטמתועצמאבםוטיאהיספלעןוקיליסתכיסתחשמתחירמ.רתויתופוכת.תוקירחואתויוקבדיהענמתוהמיטאהתארפשת,םהייח

םיכוליהתביתיבגלתויללכתורעהתיטמוטוא

רתויואדחאברקיעבעסונבכרהםאןנסמהותיטמוטואהםיכוליההתביתלזונתאףלחה:םיאבהםיאנתהמ

90°F-לרידסןפואבתועיגמתוינוציחהתורוטרפמטהשכדבכינוריעהעונתסמועבהעיסנ.)32°C(רתויוא.

.יררהואיעבגחטשבהעיסנ.

.תובורקםיתעלרורגתרירג.

.תולבוהתורישואהרטשמתדיינ,תינומןוגכםישומיש.

ףלחה.ןיעלםיארנםיקזנואםימזגומםיקדס,הקיחשרותיאלתועוצרהלשתיתוזחתרוקיבעצבתועוצרותורוגחיבגלתויללכתורעה.ךרוצהתדימבהעוצרה/הרוגחהתא

ףלחה.םירסחואםימוגפםיקלחו,תוספתיהואהערפהרותיאלתוכרעמהלכלשהקידבעצבתויללכתורעה.רתומהןמלודגולשיאלבהשקלחלכףלחה.ךרוצהתדימבםיקלח

םיאלממשםעפלכבםיגימצבריוואהץחלתאקודבלוהעיסנהינפלםיגימצהבצמתאקודבלשיחופינהיצחלוםיגימצהבצמ.םיגימצחופינץחלןועשתועצמאב,שדוחבםעפתוחפהלכלואקלדהלכימתא

.םילגלגןוזיאובבסעצב,ךרוצהתדימבםילגלגןוויכ

.ץחלבהפיטשרישכממרישיןוליסתועצמאבהרבעההתביתלשהאיציהימטאתאףוטשתלאהרבעההתביתלזונתאףלחהלולעםהוזמלזונ.הרבעההתביתלזונתאםהזלוםימטאהתאץורפלםילולעהובגץחלבםימ.ופילחהלךרוצהבוחו,הרבעההתביתלשתורישהייחךרואתארצקל



םיפסונםילופיט

םישקהלעפהיאנת

תוחפלרשאכםישקםיבשחנהלעפהיאנת:םייקתמםיאבהםיבצמהןמדחא

תוחפלשרצקקחרמלתורזוחתועיסנ..)ליימ5(מ"ק10-מ

העיסנוא/והעונתאללתכשוממהדימע.בצמבהעונתיסמועםעתיטיא.עסו-רוצע

.תוקבואמםיכרדלעהעיסנ.

.יררהואיעבגחטשבהעיסנ.

.רורגתכישמ.

דבכינוריעהעונתסמועבהעיסנ.תועיגמתוינוציחהתורוטרפמטהשכ.רתויוא)90°F)32°C-לרידסןפואב

בכרואיתרטשמבכר,תינומכהעיסנ..םיחולשמ

תורוטרפמטהרשאכהפוכתהעיסנ..האיפקהתדוקנלתחתמתוראשנץוחב

רפסתיבבכר,תוינומ,הרטשמיבכרלעופהבכרכןכםגםיגווסמהגיהנל.םישקםיאנתב

ךרוצהיהישןכתי,םישקהלעפהיאנתבתובורקםיתעלםימיוסמםילופיטעצבלהקוזחתהתינכותבטרופמהרשאמרתוי.תירוקמה

תושירדיבגלינכטץועילבקלהנפהלעפהיאנתמםיעבונהםילופיטה.םימיוסמ

הכיסירמוח,םילזונםיצלמומםיקלחו

םיצלמומהכיסירמוחוםילזונ.ורשואוונחבנשםירצומבקרוךאשמתשהאלםירמוחבשומישבורוקמשקזנ.תוירחאהבתכידילעהסוכיאלםירשואמ

הרהזא}

תויהלםילולעוםינכוסמבכרהילזונבלםיש.תוריהזבםהבלפט.םיליער.םילכימהלעםושרהעדימל

עונמןמש

תוכיאהתגרדיפ-לעההוזמעונמןמש"תוכיאה",תאזהניחבמ.ולשתוגימצהוןמשתריחבתעב.ךרע-יוושםה"טרפמה"-וןמרתויהבושחתוכיאה,שומישלעונמתאהחיטבמןמשהתוכיאתגרד.תוגימצהןכוהקיחשינפמהנגהה,עונמהןויקינתגרדוליאו,ןמשהתונקדזהלשהרקבןמשהתוכימסתאתאטבמןמשהתוגימצ.םירדגומהרוטרפמטימוחתב



תורישלעונמןמשתוכיא

dexos 2™

ןוכנהעונמהןמשתריחב

טרפמבהיולתןוכנהעונמהןמשתריחבןמשהלשהמיאתמהתוגימצהתגרדבו.SAEיפל

למסהםעעונמןמששקבלגאדושמתשהםידמועהםינמש.™dexosלשירחסמהתאתאשלםיבייחךבכרלשתושירדב.לכימהלע™dexosירחסמהלמסה

ידי-לערשואןמשהשןייצמהזירחסמלמסGMטרפמיפלdexos™.

עונמןמשבלעפמבאלומךבכרבעונמה.™dexosידי-לערשואמ

רשואמהעונמןמשבקרשמתשהלדפקההוושעונמןמשבוא™dexosטרפמיפ-לע.המיאתמהתוגימצהתגרדלעבוךרע

רשואמךלשעונמהןמששחוטבךניאםא.ךלשךסומלהנפ,™dexosטרפמיפלע

ןמשםאםייפולחעונמינמשבשומישdexosעונמןמששהרקמב:ןימזוניא

דעומבןימזוניאdexosידילערשואמסלפמלעהרימשםשלואןמשתפלחהעונמןמשבשמתשהלןתינ,ןיקתהןמשה.ליעלתועיפומהתונוכתהלעבאוהשיפולחםידמועםניאשםינמשבשומיש,תאזםעעונמהיעוציבבעוגפללולעdexosטרפמב.םימיוסמםיאנתב

עונמןמשתמלשה

םינושםינרצילשעונמינמשבברעלןתינתונוכתלםימאותםהדועלכםינושםיגתומו.)תוגימצותוכיא(תושרדנהןמשה

וניאתשרדנהתוכיאבעונמןמשרשאכ1דעלשתומכבשמתשהלרתומ,ןימזתוכיאתגרדלעבעונמןמשלשרטיל

ACEA A3/B4,ACEA A3/B3ואACEA C3)לכןיבדבלבתחאםעפ

.)ןמשתפלחה

.ןוכנהךרעבתויהלהכירצתוגימצה

תוכיאתוגרדבןמשבשמתשהלרוסאACEA A1/B1ואדבלבACEA A5/B5

לולעםימיוסמהלועפיאנתבשןוויכמ,דבלב.עונמלחווטךוראקזנםרגיהל

עונמןמשלםיפסות

עונמהןמשלםיינוציחםיפסותבשומישה.תוירחאהתאלטבלוקזנםורגללולע

עונמןמשתוגימצתוגרד

עדימתאטבמSAEלשתוגימצהתגרד.ןמשהתוכימסתודוא

:תורפסיתשבםינמוסמםייגרד-ברםינמש

אטבמWתואהוירחאוןושארהרפסמהוליאותוכומנתורוטרפמטלתוגימצהתאתוגימצהתאאטבמינשהרפסמה.תוהובגתורוטרפמטל



SAEתוגימצהתגרד 5W-30הבוטהאיהםינמשבשמתשהלרוסא.ךבכרלרתויבןוגכתורחאתוגימצתוגרדילעב

SAE 10W-30,10W-4020ואW-50.

:הרקהרוטרפמטבהלועפ

רוקיאנתלעברוזאבלעפומבכרהםאלאהביבסהתרוטרפמטתדרויובש,ינוציקלעבןמשבשמתשהלשי,25°C--לתחתמSAEלשתוגימצתגרד 0W-xx.ןמשרתויהלקהענתהרשפאיוזתוגימצתגרדב.דואמתוכומנתורוטרפמטבעונמהלש

תוגימצהתגרדלעבןמשתריחבתעבדמועהןמשברוחבלדפקה,המיאתמה.™dexosטרפמב

.25°C:5W-30,5W-40--לדע.

.0W-30,0W-40:הטמו25°C--לדע.

עדימתאטבמSAEלשתוגימצהתגרד.ןמשהתוכימסתודוא

.תורפסיתשבםינמוסמםייגרד-ברםינמש

אטבמWתואהוירחאוןושארהרפסמהוליאותוכומנתורוטרפמטלתוגימצהתאתוגימצהתאאטבמינשהרפסמה.תוהובגתורוטרפמטל

האיפקדגונוןוניצלזונ

ייחלעבהאיפקענומלזונבקרשמתשה.)LLC(םיכוראתוריש

ןוניצהלזונגזוממםילקאתולעבתוצראב.35°C--כלשהרוטרפמטלדעהנגהקפסמ

ןוניצהלזונ,רקםילקאתולעבתוצראבהרוטרפמטללעהאיפקינפמהנגהקפסמלכהזזוכירלערומשלשי.40°C-לש.הנשהתומי

דגונלזונלשםיאתמזוכירלערומש.האיפק

תפסונהנגהקפסלודעונשןוניצלזוניפסותתוריעזתופילדםוטאלואהדולחדגנתועיבת.דוקפתבתויעבלםורגלםילולעבקעםרגנרשאקזנןוקיתןיגבתוירחא.וחדייןוניצהלזונלםיפסותבשומיש

םימלבלזונ

ונלשהשרומהםימלבהלזונבקרשמתשהDOT(הזבכרל 4(.

תוביטרחפוסםימלבהלזונ,ןמזרחאללזונףילחהלשי.תתחפומהמילבהתוליעיו.טרופמהדעומבםימלב

ידכםוטאלכימבםימלבלזונןסחאלשי.םימתחיפסעונמל

.םהדזיאלםימלבהלזונשאדו

חוכיוגיהלזונ

Dexronלזונבקרשמתשה VI.

תינדיםיכוליהתביתלזונ

:1.8ןיזנביעונמל

.SAE75W90לזונבקרשמתשה

:וברוט1.4רובע

לזונבקרשמתשהCastrol BOT 303 Mod.

תיטמוטואםיכוליהתביתלזונ

Dexronלזונבקרשמתשה VI.

)AWD(הרבעהתביתלזונ

יטתניסידיאופיהלזונבקרשמתשה75W-90.

)AWD(לאיצנרפידאשונללכמלזונ

יטתניסידיאופיהלזונבקרשמתשה75W-90.


םיינכטםינותנ252

םיינכטםינותנ

בכרהלשיוהיזהרפסמלשיוהיזהרפסמ

VIN(..........252(בכרה252.............יוהיזתיחול

בכרהינותנ253............עונמהינותנ253................םיעוציב254............בכרהלקשמ255............בכרהתודימ255................תולוביק256.......םיגימצבריוואץחל

בכרהלשיוהיזהרפסמ

)VIN(בכרהלשיוהיזהרפסמ

טורח)VIN(בכרהלשיוהיזהרפסמ.שאהריקזכרמב

יוהיזתיחול

תלדהתרגסמלעתנקתומיוהיזהתיחול.תילאמשה


253 םיינכטםינותנ

בכרהינותנ

עונמהינותנ

1.41.8קווישהתקלחמיוהיז

עונמהיוהיזדוק

44םירדניליצהרפסמ

13641796]ק"מס[עונמחפנ

6000103/6200~103/4900ד"לסב]ט"ווק[עונמקפסה

4900178/3800~200/1850ד"לסב]רטמ-ןוטוינ[טנמומ

)RON(ןטקוארפסמ

RONץלמומ 95RON 95

RONלעמירשפא RONלעמ95 95

םיעוציב

עונמ

1.41.41.81.8

AWDFWD)המידק(FWD)המידק(AWD

)]ש"ימ[(]ש"מק[תיברמתוריהמ

–180–195תינדיםיכוליהתבית

180–191–תיטמוטואםיכוליהתבית



בכרהלקשמ

)ג"ק75(גהנללוכ,ילמינימימצעלקשמ

עונמ

1.41.41.81.8




)ג"ק75(גהנללוכ,ילמיסקמימצעלקשמ

עונמ

1.41.41.81.8




בכרהלשימצעלקשמ

עונמ

1.41.41.81.8




.הנידמלםיידוחייםיטרפמואםגדהתסרג,תויצפואלםאתהבהנושתויהליושעליעלטרופמהלקשמה*


255 םיינכטםינותנ

בכרהתודימ

4257]מ"מ[ךרוא

1766]מ"מ[דצתוארמאללבחור

2038]מ"מ[דצתוארמיתשםעבחור

)FWD(,1,687)AWD(1,678'ץניא18גימצוןעטמןוגגאלל]מ"מ[)הנטנאאלל(הבוג

731]מ"מ[ןעטמהאתתפצרךרוא

914]מ"מ[ןעטמהאתבחור

808]מ"מ[ןעטמהאתהבוג

2555]מ"מ[םילגלגסיסב

)לגלגהלדוגלםאתהב(10.9,11.3]'מ[בוביסלגעמרטוק

תולוביק

עונמןמש

1.41.8עונמ

'ל4.5'ל4]'ל[ןנסמללוכ

'ל1'ל1]'ל[MAX-לMINןמיסןיב



קלדלכימ

1.41.8

'ל53'ל53]'ל[ילנימונלוביק,ןיזנב

םיגימצבריוואץחל

לארשי

גוס

רוחאמםינפל

kPaPSIkPaPSI

205/70 R162403524035

215/55 R182403524035

)60(420יטקפמוקףוליחגימצ

יפוריאהדוחיאלאל

גוס

רוחאמםינפל

kPaPSIkPaPSI

205/70 R162002920029

215/55 R182203222032

)60(420יטקפמוקףוליחגימצ


257 חוקללעדימ

חוקללעדימ

חוקללעדימ257.........תומיאתתרהצה

תויטרפובכרהינותנםושירבכרהינותנםושיר258..............תויטרפו258.......בכרהינותנםושירתייגולונכטביוהיז

RFID...............258

חוקללעדימ

תומיאתתרהצהוא/ותורדשמהתוכרעמתונקתומהזבכרבהיחנהתושירדבםידמועהוידרילגתוטלוק

1999/5/EC2014/53וא/EU.

תושירדהלכבתודמועהלאתוכרעמתומישיההקפסההתושירדראשותוידוסיה.EU/2014/53ואEC/1999/5היחנהלשתומיאתהתרהצהלשםיקתועלבקלןתינ.ונלשטנרטניאהרתאב

הבגמ

תירוקמהתומיאתהתרהצהםוגרת

דוחיאהתייחנהיפ-לעתומיאתתרהצהEC/2006/42יפוריאה

:רצומהשםיריהצמונא

הבגמ:רצומהיוניכ

GM:13590195לשקלחרפסמ/גוסהיחנההיאנתתושירדלכבדמוע

2006/42/EC.

:םיישומישםיינכטםינקת

GMN9737=ההבגה

GM ינקתדויצתוקידב=14337הבגמיחישק

GMN5127=המרהבכרהתוניקתתורישתנחתבההבגהו

GMW15005=לגלגוהבגמינקתדויצבכרתקידב,ףוליח

ISO TS תוכיאלוהינתוכרעמ=16949

.ינכטהדועיתהתארבחלהשרומםותחה

Rüsselsheim,31םותח2014ראוניHans-Peterידי-לע Metzger

הנבמוהדלשהסדנהתצובק

Adam Opel AG

D-65423 Rüsselsheim


חוקללעדימ258

בכרהינותנםושירתויטרפועדימםימשורהםיבשחמרפסמללוכבכרהךכ.ובהגיהנהןפואלעובכרהיעוציבלעםילודומבשמתשמבכרה,המגודליעוציבתארקבלורטנלידכםיבשחוממםיאנתהתארטנל,תרוסמתהועונמהןתואליעפהלוריוואהתוירכתשירפלתכרעמהםא-ןכוהנואתלשהרקמבתליענאללהמילבקפסל-בכרבתנקתומ.בכרבטולשלגהנלעייסלידכ,םילגלגםינותנןסחאלםייושעהלאםילודומלפטלתורישהזכרמיאנכטלםיעייסמהתויהלםייושעםימיוסמםילודומב.בכרבתלעפהןפואלעםינותנםגםינסחואמתוריהמהואקלדהתכירצבצקןוגכ,בכרהןסחאלםייושעהלאםילודומ.תעצוממה,תורומשוידרתונחתןוגכ,תוישיאתופדעה.הרוטרפמטתורדגהוםיבשומיבצמ

בכרהינותנםושירםינותנםשורהלודומבדיוצמבכרהשןכתייןוגכ,תושגנתה-טעמכואתושגנתהיבצמבבכרהרשאכואריוואהתירכתסירפתעבםילוכיהלאםינותנ.ךרדלושכמבעגופןהבתוביסנהלשרתויהבוטהנבהבעייסל

קלח.תועיצפותויושגנתהתושחרתמתקימנידלםירושקתויהלםייושעםינותנהמ.תוחיטבהתוכרעמתלועפלובכרה

:גיצהלםייושעםינותנה

.ולעפבכרבתונושהתוכרעמהדציכ.

גהנהלשתוחיטבהתורוגחםאה..תוקדוהמ/תוסוכרויהעסונהו

וא/והצאההתשוודלעץחלגהנהםאה..קחרמהזיאלו,םימלבהתשוודלע

.בכרהעסנתוריהמוזיאב.

רשאבהנבהקפסלםילוכיהלאםינותנתויושגנתהתושחרתמןהבתוביסנלםאקרבכרבםימשרנםינותנה.תועיצפו;ילאיווירטוניאשתושגנתהעוריאשחרתמםינותנופסאייאלםיליגרהעיסניבצמב,םלוא.םיישיאםינותנומשרייאלוםהשלכ,קוחהתפיכאתויושרןוגכ,םירחאםימרוגםעםיטלקומהםינותנהתאבלשלםייושעןפואבםיפסאנשתישיאםיהזמםינותנ.תושגנתהתריקחתרגסמברידס

שרדנוטלקוהשםינותנהתאאורקלידכואבכרהלאהשיגבךרוצשיודחוימדויצםימרוג,בכרהןרצילףסונב.לודומה,קוחהתפיכאתויושרןוגכ,םירחאםילוכידחוימהדויצהאצמנםתושרבשהשיגםהלהיהתםאעדימהתאאורקל.לודומלואבכרל

GMףתשתאלוהלאםינותנלשגיתאלתלבקרחאל:אלאםירחאםעםתואבכרהםא,ואבכרהילעבלשהמכסההשקבלהבוגתב;רכוחהתמכסהב,רוכחיתלשממדרשממואהרטשמהמתימשרGMלשתיטפשמההנגההמקלחכ;המודםאתהב,וא;םיכמסמיוליגךלהמבGMתרבחשםינותנ.קוחהתושירדלםגשמשלםייושעתלבקמואתפסואהשיגהשואGMלשםיירקחמההיכרצלתורטמלםירחאלןתניהלהיושעםהילארשאכוךכבךרוצהרהבומרשאכ,רקחמםילעבלואבכרלםירשוקמםניאםינותנה.םייפיצפס

RFIDתייגולונכטביוהיזםיבכרבתשמשמRFIDתייגולונכטריוואהץחלרוטינןוגכםידוקפתלםימיוסמ.התצההתכרעמתחטבאוםיגימצב

ידוקפתלשרשקהבםגתשמשמאיה/הליענלוידררדתבקוחר-טלשןוגכ,תוחונ,הענתהלותותלדהלשהליענרורחשתינוכמבתואצמנהקוחר-טלשתודיחילו.םיכסומתותלדתחיתפלתושמשמוהניאטלורבשימגדבRFIDתייגולונכטוא,ותואתרגואואישיאעדימבתשמתשמטלורבשלשתורחאתוכרעמםעתרשקתמ.ישיאעדימתוליכמה

2 םיניינעה ןכות 5 · 2018. 1. 31. · רקארט / סקארט טלורבש גהנ...

Documents