˛2(&/ ˜*:6 w .1 ˘1,/.6- eekly st- · pdf filesergeyev, andrei malahov, and many...

N°2

02

- D

ecem

ber

10

, 2

01

0

Published by Le Journal de Saint-Barth05 90 27 65 19 - [email protected]

FREELocal News

in EnglishWEEKLYSt-BarthWEEKLY

ANDREW RADCLIFFE, EDEN ROCK GALLERY THROUGH DECEMBER 21

2 St Barth Weekly n°202

��

The November 23 territorial councilmeeting included debates on twovery important action items for theCollectivity: adoption of the newland use map and its regulations (seeDecember 3 edition of The Weekly);and definition of the budget for2011. Lifting the veil on majorinvestment projects planned by theCOM for next year, this first budgetdebate is a preamble to the officialvote at the end of the month.And what projects are on the list fornext year?� Environment: continuation of themodernization of the trash center inPublic and the acquisition of a newcrushing machine; treatment andrecycling of trash; and a study forthe implementation of a compostingfactory.� Sewage: Start of the construction

for a sewage treatment plant.� Rural electricity: Improvement ofthe infrastructure and continutationof putting electric lines undergroundas the COM has been doing for thepast few years.� Road work: Improvement of theroad along the pond in Grand Cul deSac including the construction of aparking lot with 40 places, to becompleted before December 31,2012. � At the port: Work at the commer-cial port to increase the storagecapacity for containers, as well asnew security for fuel delivery. - At the airport: Improvement of partof a piece of land of 8140m2 pur-chased by the COM across from theairport to alleviate crowded airportfacilities. � Construction of the “EPHAD” or

senior citizen care facility. � Sports zone: construction ofbleachers for the tennis courts; lock-er rooms for volleyball and martialarts; and dorm for visiting sportsteams; watchman’s residence; newcourts for volleyball, for pétanque,and two new dojo’s for martial artsas well as additional parking withplanted areas. All of these projects should be com-pleted in two years. Also under dis-cussion are the purchase of land forpublic services, a new morgue, asystem of video surveillance, and adesign competition for the recon-struction of the former town hall.But we must wait until the finalbudget is in place at the end of themonth to see which of these projectsmakes it onto the list for 2011.

A 55 year-old tourist fell down thehillside below the lookout point inColombier in the late morning lastTuesday. Faced with the difficultyof rescue by foot on the rockyincline, local firemen called uponthe Civil Aviation Dragon helicop-ter from Guadeloupe to raise thevictim via winch. The tourist hadbeen so taken with the breathtak-ing views that she moved too closeto the edge and fell. Leg injuriesrequired her to be evacuated to thehospital in Saint Martin.

Local Projects For 2011

Helicopter Rescue Operation In Colombier

Ex clus iv e Sunset Champagne every evening !

P rivate charter upon reques t

Including open bar, snorkling gear, crew, gaz, wind & sun !Informations and booking @ our office 26 quai du Yacht Club, Gustavia

0590 27 70 34 or [email protected]

Catamaran excursions half day tripTuesday : Petite SalinesWednesday : Colombier’s BayThursday : Petites SalinesFriday : Colombier’s BaySaturday : Fourchue island

72€ per pax9am to 12:30pm 1pm to 4:30 pm

��


The Port of Gustavia is putting in anew protection system to replacewooden dock bumpers, which hadbeen in place for the past 18 monthsalong a portion of the docks. Thesewere weakened by woodworms andsimply “exploded” due to numerousincidents of strong seas hitting theport over the past two years.

General ImprovementsPort director Ernest Brin saw this asa good opportunity to improve thesystem at the docks by installing thekind of rot-resistant polyethylenebumpers usually employed for canallocks or commercial docks, as agood replacement for the woodendock bumpers. He also wanted toavoid placing these panels verticallyas they can cause a problem forboats, whose fenders can get caughtbetween the vertical panels and besubject to serious damage.

The work, being done by a company

called Zapo Investissement, began inmid-Novemer and should be com-pleted by mid-December. The pan-els, measuring approximately 2m50by 1m30 and four inches thick, willrun 103 linear meters along thedocks. That includes the dock spacefor dinghies, ferries, charter boats,and cruise ship tenders.

Among the color choicesavailable, yellow wasselected: “It is not only agood color to cover theedge of the docks, but it isalso a bright color visibleat night to help boatsapproach the dock andfacility additional safety,”explains Brin, who for thetime being has had onlypositive comments fromthe clients of the port.

The Port Gets New Protection

In order to help those suffering fromcholera in Haiti, the new associa-tion, Solidarité Saint Barth/Haiti,which was formed last May, haslaunched a new initiative: HaitiCholera Emergency. To raise funds,the association—whose president isJosette Gréaux—has placed collec-tion boxes in various businesses onthe island where individuals canmake donations. Checks written tothe association, Solidarité SaintBarth/Haiti, are also welcome. Asimple donation can help easesomeone’s suffering. You can makea difference.

Haiti CholeraEmergency

LIVE YOUR DREAM® ,

Become a part of the St Barth Properties familyWHO IS ST BARTH PROPERTIES?- A real estate and villa rental agency, St Barth Properties (SBP) was founded by American Peg Walsh in 1989.She coined and trademarked the company motto Live Your Dream®; it became the foundation of SBP’s missionstatement. In 1992 Peg’s son, Tom Smyth, joined the business and is its vice president and co-owner. - The company represents a portfolio of over 150 private villas in St Barth, from romantic little traditional «cases»to palatial estates. - Its real estate division, St. Barth Properties Sotheby's International Realty, has a wonderful selection of proper-ties that are listed for sale.

WHAT MAKES ST BARTH PROPERTIES UNIQUE?- It is the only agency on the island that has both a United States office and a St. Barth office. Both offices areowned by the same people (Peg and Tom) and are fully staffed by a passionate and bilingual team whose missionis to ensure that each and every client experiences a Dream Vacation on beautiful St. Barth.- President Peg Walsh is annually awarded Condé Nast Traveler’s esteemed Villa Rental Specialist award*,naming her one of the top villa rental agents worldwide and the best for St Barth. - SBP offers a full range of concierge services: flight arrangements and air charters, airport and ferry meet andgreet, VIP level services, car rentals, dinner reservations, villa provisioning, private chef services, babysitting,massages, snorkeling trips as well as arranging other activities… Plus, an on call service – 24/7.- SBP hosts a get-together cocktail party for all of its clients every Thursday at Bonito’s, harbor view restaurant…A party that has become a lovely island tradition.

WHAT NEW?- St Barth Properties just launched its Grand Cru collection, a selection of the finest and amenity-ladenproperties, to enhance the villa lifestyle experience. Grand Cru offers vacationers additional amenities, such ascontinental breakfast and turndown service.

Please stop by our office to say, “Bonjour”.

St Barth Properties - USA 1-508-528-7727

www.stbarth.com

St. Barth Properties - St Barthrue Samuel Fahlberg - Gustavia

97133 Saint Barthélemy05 90 29 75 05

Our clients quickly become friends

L to R Standing : Julie Nally, Toni Laronga, Anne-Cécile Bedford,Julia Hurd, Kathy Sclitzer and Connie Walsh.

Sitting Peg Walsh and Tom Smyth

L to R : Benoit Meesemaecker, Maï Vu Thi Nhu, Ted Deltour (rear),

Nadine Rolland and Pascale Minarro.

St. Barth Properties - USA St. Barth Properties - St Barth

*

��


On October 21, the new publica-tion “Unique St Barth,” a Russian-language magazine about St Barth,targeted only to a Russian clientele,was launched in Moscow, Russia.Yana Nelaton, editor-in-chief of“Unique St Barth,» has worked forover a year to give birth to her firstedition, whose only purpose is topromote the island of St Barth as atourist destination to Russian trav-elers. Since October, “Unique StBarth” can be found in most of thetrendiest and high-end places ofMoscow and St Petersburg and willbe distributed on the island startingin mid-December 2010.

During the launch for Yana’s maga-zine, restaurateur Alexander Sorkinand producer Alexei Bokov, bothregular visitors to St Barth, stoodnext to each other for a friendly

speech to congratulate Yana in hernew venture. Both communicatedto the audience that «visiting StBarth is like getting a foretaste ofheaven before getting there.” Manyadditional prominent guests attend-

ed the party including Nao-mi Campbell with her moth-er Valerie Morris, VladislavDoronin, Anita Tsoi, Alexan-der Mitroshenko, Igor Cha-purin, Aidan Salakhova, SatiCasanova, Alexander Tseka-lo, Alexander Orlov, DmitrySergeyev, Andrei Malahov,and many others.

Rendezvous in September2011 in Moscow to celebrateedition number two…

French president Nicolas Sarkozyannounced at the end of the first inter-min-isterial council for overseas territories that2011 will be the «Year of OverseasFrance.” Responding to this call, theAlliances Françaises in Russia decided topublish a calendar highlighting the over-seas territories, including Saint Barth,which is featured for the month of Septem-ber. Two photos –one of a typical straw hatmade in Corossol and one of the port ofGustavia—illustrate a short text in Russianthat presents the major assets of the island,its history and population. The photos andtext were sent to the Alliance Française inMoscow by the association, Saint BarthEssentiel, which fights to preserve the envi-ronment and heritage of the island. Thesecalendars are available in the 11 AlliancesFrançaises spread across Russia.

The First Russian Magazine AboutSaint Barth Launched In Moscow

SAINT BARTH FEATUREDIN RUSSIAN ALLIANCESFRANÇAISES CALENDAR

Stay in touch WHEREVER YOU ARE EVERY FRIDAY ATwww.stbarthweekly.com

��


Come “Chanté Nwel»

In collaboration with the Collec-tivity, ASCCO has organized alarge “Chanté Nwèl”–a Creolephrase that literally means«Singing Christmas,» or thesinging of Christmas carols—onFriday, December 10, starting at7:30pm on the dock in Gustavia.A specialized Christmas carolgroup from Guadeloupe, CactusCho, will lead the singing. But before starting the caroling,the audience will be treated to adance performance as well as thepremiere of the play in patoisperformed by the local troupe,Les Commères du Nord (North-side Grandmothers). A snack bar with Creole food willserve local soups, traditional fried“galettes” (rolls), and Christmasham.We imagine that you’ve neverheard «Jingle Bells» or «SilentNight» sung in Creole andbacked-up by a local band before,so don’t miss this opportunity tohear Christmas sung the Creoleway, whenever you see it listed inour «Time-Out” calendar.

Alternatively organized by one of thethree Lions Clubs in the NorthernIslands (St Barth, St Martin, SintMaarten), this year the telephone centerfor the Telethon was in Saint Martin. Thevolunteers for the Telethon, which tookplace last Saturday and Sunday, reallyput heart and soul into making the 2010event a big success. And that is certainlythe case if you consider that 29,500Euros were pledged from the NorthernIslands by the end of this charitableevent. According to the organizers, the

total of funds collected and thosepledged by telephone should surpass lastyear’s total of 32,000 Euros.Organized to benefit AFM, a Frenchnon-profit organization that has foughtagainst genetic diseases since 1957, thisnational project mobilizes thousands ofvolunteers, as well as the entirety of theprogramming on the two public Frenchtelevision stations throughout the event.Throughout all of France, 84 millionpledges for donations were made.

Calypso Apremont is thelocal winner in the2010/2011 Lions ClubInternational PeacePosters Competition. AsCalypso is too young by

several months to partici-pate in the contest on aninternational level, sec-ond place winner LaylaBerry will represent SaintBarth in the next rounds

of this global event,which each year compris-es entries by more than300,000 children aroundthe world. The theme for2010: Vision Of Peace.

24th Edition of the Telethon

29,500 Euros PledgedFor The Northern Islands

Lions Club Peace Posters Competition:Calypso Apremont Wins First Prize

www.stbarthweekly.com

��


Special Regulations For Conch

KIDS CHRISTMAS CLUB

AT ANGLICAN CHURCHLooking for funactivities for yourkids during theholidays? Susan-na Passburg ofthe SwedishDesign Center,and mother ofseven-year-oldSalinne, has comeup with the cleveridea of a KidsChristmas Clubthat will takeplace in the garden of the Anglican Church inGustavia, from December 15-22. “Each after-noon will have a different theme,” says Pass-burg, who has enlisted island residents to vol-unteer in creating the kids’ programs from3pm-5pm. “All kids from 6 to 10 are welcome,both residents and those visiting the island,”she adds, nothing that the programs are prima-rily in English but all kids are invited to attend.Water and juice will be served.

INITIAL SCHEDULE(3-5pm unless otherwise noted):

� December 15: Painting/ceramics with Lena Jonsson

� December 16: Dance with Leslie Cotton

� December 20: � 3-4pm: Crafts with Susanna Passburg � 4-5pm: Singing with Charles Darden

� December 21: Make Your Own Newspaper with Ellen Lampert-Gréaux

� December 22: Christmas Crafts with Susanna Passburg

A flyer with all the information, dates, timesand different themes will be placed on thenotice board of the Anglican Church, and infor-mation will be given to villa rental agencies forthem to share with clients who have children.

To enroll your children: email Susanna Pass-burg at [email protected] or callher at 06 90 35 18 87, at least 24 hours inadvance to secure a space (limited to 15 chil-dren per day), or turn up on the day and ifspace if available it’s on a first come firstserve basis. Please note: this is not a child-care service, parents must remain with theirchildren during these activities.

Dalida Aldana Aranda, a Mexicanmarine biology professor andresearcher at Cinvestav, came toSaint Barth as part of a recentweek of events centered on thetheme of biodiversity organizedby the island’s marine park. Shediscussed the Strombus Gigas,commonly known as QueenConch, a marine mollusk that hasbeen fished since the first peoplesinhabited the Caribbean. Itremains one of the primary fishresources in the Caribbean eventoday, by the population hasdecreased by two thirds over thepast 15 years, due to increasedcommercial activity.

A specialist on the subject, DalidaAldana Aranda explained thatplans are underway for new regu-lations intended to help replenish

the conch stock. She is the co-founder of the project, along withLiliane Frankel, a former marinebiology professor at the Universi-ty of the French Antilles andGuyana. They are working in con-junction with CITES (Conventionon International Trade in Endan-gered Species), the organizationthat has taken measures of protec-tion and notably classified theQueen Conch in annex II listingthe most vulnerable species,which are not necessarily men-aced with extinction but could beif not strictly controlled andwhose numbers remain very low.

“The problem,” explains Dalida

Aldana Aranda, “Is that there are38 different regulations relating tothe fishing of conch in theCaribbean!” This new project pro-posed to prohibit fishing of conchfrom May through September, theperiod that corresponds to theheight of the reproduction season,and to only authorize capture of

conch whose length issuperior to nine inches andthe thickness of the shelllipis not less than 3/8 inch.This could help limit thenumber of the species cap-tured, and especially thejuveniles who are neededto propagate the species.

The project has not yetbeen adopted, but Mme

Aldana Aranda hopes that it willbe shortly. Please note that inSaint Barth, only professionalfishermen are authorized to fishfor conch and at limited times ofthe year.

Dalida Aldana Aranda

88 Restaurant 05.90.52.46.11Bête à Z’Ailes 05 90 29 74 09Bar de l’Oubli 05.90.27.70.06B4 05.90.52.45.31Bonito 05.90.27.96.96Carl Gustaf Lounge 05.90.29 79 00Café Victoire 05.90.29.02.39Côté Port 05.90.87.79.54Do Brazil 05.90.29 06 66Eddy’s Restaurant 05.90.27 54 17Entre Deux 05.90.27.50.88Harbour Saladerie 05.90.29 52 24L’Entracte 05.90.27.70.11L’Isola Ristorante 05.90.51.00.05La Crêperie 05 90 27 84 07La Cantina 05.90.27.55.66La Route des Boucaniers 05.90.27 73 00Le Bistro 05.90.27 51 51Le Vietnam 05 90 27 81 37Pipiri Palace 05.90.27 53 20Repaire des Rebelles 05.90.27 72 48The Strand 05.90.27.63.77Ti Zouk K’fé 05 90 27 90 60Victoria Restaurant (Carl Gustaf) 05.90.29.79.00Wall House 05.90.27 71 83

Esprit Saline 05.90.52 46 10Grain de Sel 05.90.52 46 05Le Tamarin 05 90 27 72 12Pacri 05.90.29.35.63

K’fé Massaï 05.90.29 76 78Le Bouchon 05 90 27 79 39Le Wok 05 90 27 52 52Le Portugal à St Barth 05 90 27 68 59

Le Régal 05.90.29 85 26

Chez Yvon 05.90.29 86 81Fellini Ristorante (Hôtel Le Manapany) 05.90.27.66.55

Le Gaïac (Hôtel Le Toiny) 05.90.29.77.47

Chez Joe (Airport) 05.90.27.71.40Eden Rock 05.90.29 79 99Hideaway 05.90.27.63.62Kiki e Mo 05.90.27.90.65La Rôtisserie 05.90.29.75.69Le Jardin 05 90 27 73 62Le Glacier 05 90 27 71 30Le Piment 05.90.27.53.88La Plage 05.90.29.83.70Maya to Go 05.90.27.70.06Nikki Beach 05.90.27.64.64Z 05.90.27.53.00

Mango Bar restaurant (Lunch) 05.90.27.63.63Taïno Restaurant (Diner & Lounge) 05.90.27.63.63Ti St-Barth 05.90.27 97 71

Bartoloméo (Hôtel Guanahani) 05.90.27 66 60Indigo (Hôtel Guanahani) 05.90.27.66.60Restaurant des pêcheurs (Le Sereno) 05.90.29.83.00O’Corail 05.90.29.33.27La Gloriette 05.90.29.85.71

Les Bananiers 05.90.27.93.48

Chez Rolande 05.90.27.54.42La Case de l’Ile 05.90.27 61 81La Langouste 05.90.27.63.61Taïwana 05.90.27 65 01

Santa Fé 05.90.27.61.04

Maya’s 05.90.27.75.73

Hostellerie des 3 Forces 05 90 27 61 25

Gustavia

Saline

Lorient

Corossol

Anse des Cayes

Toiny

Saint Jean

Pointe Milou

Grand Cul de Sac

Colombier

Flamands

Lurin

Public

Vitet

GASTRONOMY��


Stay in touch WHEREVER YOU ARE EVERY FRIDAY ATwww.stbarthweekly.com

Live Music� Daily at noonDJ Yo One Sutter at restau-rant La Plage, St Jean� Every Sunday Salsa BBQ, Manapany, Ansedes Cayes� Every ThursdayHappy hour: 6-9pm,Manapany, Anse des Cayes� Every Friday & Saturday After Work, live music, from6-9pm at La Plage, St Jean� Every evening FB Julian resident DJ atKubbicle in London, from6pm at 88, Carré d’Or,Gustavia� November 22-December 19 Adam Falcom, adventurousmix of soul, R&B and funkyjazz is giving audiences andcritics something to talkabout; from 9pm to midnight,Bete A Z’Ailes, Gustavia� Friday December 10 - After Work @ Pink Parrot -Tapas & Music mixed by YoOne from 6pm at La plage, StJean- Live Music with Soley from6pm, at Do Brazil, Gustavia� Saturday December 11 - Date Me - Accoustic DanceTrio from SXM from 8pm atLa plage, St Jean- Live Music with Soley forSunset & Dinner, at DoBrazil, Gustavia- Live Music with DJ from7pm at Taino, ChristopherHotel, Pointe Milou� Sunday December 12- Session Dj Party from 1pmwith DJ Max at Nikki Beach,Saint Jean- Live music with Yo Onefrom 1:30pm at La plage, StJean� Tuesday, December 14- Cabaret performance withshow girls at Ti St Barth,Pointe Milou- DJ Oliver Blake from KubeHotel St Tropez from 8pm atLa plage, St Jean- Live Music with Soley from6pm, at Do Brazil, Gustavia

� Wednesday December 15Happy Hours with DJ PatrisGero from 7pm at Le Bistrot,Gustavia� Thursday December 16Live Music with Papagayofrom 7pm at Taino,Christopher Hotel� Samedi December 18Live Music with Papagayo &Nungan from 8pm atTamarin, Saline

Night Club- Yacht Club, Gustavia- Eleven 12, Gustavia- The Strand Supper Club,Gustavia

Let’s Party� Friday December 10Welcome to Lithuania, ShowGirl at Yacht Club, Gustavia� Saturday December 11Evo & RST Ministry ofSound at Yacht Club,Gustavia� Sunday, December 12- Casino Royale at YachtClub, Gustavia� Monday, December 13Disco Night Fever, YachtClub, Gustavia� Tuesday, December 14- So Staff!, at Yacht Club,Gustavia- Cabaret performance withshow girls at Ti St Barth,Pointe Milou� Wednesday December 15- Eyes Wide Shut, Evening inwhite with blindfolds, YachtClub, Gustavia� Thursday December 16- Baywatch Night at YachtClub, Gustavia� Friday December 17Welcome to Lithuania, ShowGirl at Yacht Club, Gustavia

Fashion Show � Daily Fashion Shows- Fashion Show: every lunch& dinner, La Plage, St Jean- Fashion Show from thePoupette boutique, from

1:00pm at Tamarin, Saline.- at 9:00pm Fashion show atTi St Barth except Sunday� Every Tuesday6:30pm: Fashion show bythe pool, from the boutiqueat the Isle de France� Every Saturday8 :00pm: Fashion show by thepool, from the boutique Lindegallery at Taino Restaurant,Christopher Hotel

Exhibitions� Through December 21Andrew Radcliffe, solo exhib-it of pointillist oil paintings.Eden Rock gallery Saint Jean� Through December 17Peter Gurnz photography atTomBeachArtStudio� December 15 – February 19Raimundo Figueroa exhibitat Elisa Bally, CoursVendôme, second floor.

� Permanent Exhibits- Works by Cyrille Margarit,Nikki Beach, St Jean- Paintings by Suzanne MacNally, Les Artisans, Gustavia- Photography by WolfgangLudes, Jean-Philippe Piter,Antoine Verglas at ClicBookstore and Gallery,Gustavia- Tony Caramanico at ClicGallery, Gustavia- Jean Verrechia at ClicBookstore and Gallery,Gustavia- Alain le Chatelier, LesArtisans, Gustavia- Dave Stevenson, LesArtisans, Gustavia- Group show at PipiriPalace, Gustavia- Rose Murray, Comptoir duCigare, Gustavia - Sculptures by TimothyHolmes, Comptoir du Cigare,

Where to go dancing? See an art exhibit? Listen to live music? Time Out keeps you up to date on local happenings. Let’s party !

St Barth Weekly n°202 13 Hôtel Baie des Anges • Flamands • 0590 27 63 61

Michel and his staff are

happy to welcome you to their

pool-side restaurant for lunch & dinner.

Lobsters Fresh From The Tank100 g for 6,50 euros

TIME OUT� � � � � � � � � � � � � � � � �

SEEN IN ST BARTH��


1-Members of thesbhonline forum at arecent St Barthget-together

2-The annual Hanukah celebrationat Donna del Sol

4-Chef Jean-Paul ofIsland Flavors, hisnew catering service

3- Painter AndrewRadcliffe, KristenRadcliffe, and BrunoMagras at the EdenRock gallery

5-Cyrus Modaresiis the only playerrepresenting the USA in the Thanksgivingtennis tournamentorganized for the first year by the SaintBarth Tennis Club. The finals take place on Saturday.

1

43

2

5

STAY IN TOUCHWHEREVER YOU ARE EVERY FRIDAY ATwww.stbarthweekly.com

Published by "Le Journal de Saint-Barth" ISSN-1766-9278Ph. : 05.90.27.65.19 Fax : 05.90.27.91.60 stbar thweek ly@wanadoo . f r

Director & layout : Avigaël Haddad Chief Editor: Pierrette Guiraute,

English texts & Translations : Ellen Lampert Greaux - Advertising : Nabil 06 90 77 00 70

Photos : Rosemond Gréaux - Impression : Daily Herald

� Classified adsReal Estate205-Exchange 2 new, ful-ly equipped, side-by-sideapartments in Cupecoy,Sint Maarten, in a high-quality building withsecurity and swimmingpool (value of exchange$500,000) for a house (lit-tle or no land) or apart-ment in a small co-op inSaint Barth. Tel: 06 90 7756 70. No agencies please.

For Sale, A charming villarecently refurbished, com-posed of a master bedroomand two bedrooms for chil-dren. Situated on the hill-side of St Jean, the villaoffers a very pleasant liv-ing-room which opensonto the swimming-pool.St Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

For Sale, A piece of land ina constructible zone situat-ed between Public and

Corossol. Ideal for con-struction of a house orapartments. St Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

For Sale, a property inCorossol comprised of amain house with two bed-rooms, and a terrace with apool and two separatebuildings that can be usedeither as studios or forstorage, and an office.Good investment opportu-nity for those looking toreceive income from sepa-rated rental units.St Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

Looking for199-Looking for manage-ment caretaking, mainte-nance of house and gar-den. Tel.: 06 90 73 77 [email protected]

� At your services

Rescue At Sea 05 96 70 92 92 Gendarmerie 05 90 27 11 70PAF / airport & port police 05 90 29 76 76Hospital 05 90 27 60 35Fire dept. 18 / 05 90 27 66 13Doctor on duty 05 90 27 76 03Pharmacy Airport 05 90 27 66 61

Gustavia 05 90 27 61 82Saint Jean 05 90 29 02 12

Tourism office 05 90 27 87 27Harbour 05 90 27 66 97Boat company Voyager 05 90 87 10 68Airlines company Winair 05 90 27 61 01

St-Barth Commuter 05 90 27 54 54Air Caraïbes 05 90 27 71 90American Airlines 00 599 54 52040

Taxis Gustavia 05 90 27 66 31Saint-Jean 05 90 27 75 81

Town Hall 05 90 29 80 40EDF (electricity company office) 05 90 29 80 81Water system 05 90 27 60 33Marine Reserve 06 90 31 70 73Catholic church Sunday 8:30am Gustavia 05 90 27 95 38Anglican church Sunday 9am. 05 90 29 74 63Evangelical church Gustavia Sunday 9am

� Emergency numbers

� Useful numbers

Private event Planner: dinner, cocktail, birthday party, etc

at your villa or yacht.

Contact nelly at 0690 61 85 77or email

[email protected]

˛2(&/ ˜*:6 w .1 ˘1,/.6- eekly st- · pdf filesergeyev, andrei malahov, and many...

Documents