WWW.BULGARIASEGA.COM 773.317.8035

®

Вестникът на българите в САЩ и Канада Плюс Брой 24 (782), година 16, 11 юни 2020 Чикаго

Since 2005

47 W. Polk Str., Suite 312, Chicago, IL 60605

www.pmarlaw.com

2400 Devon Ave., Ste. 284, Des Plaines, IL 60018

Пол Маринов847.991.4188

АДВОКАТ

BULGARIA SEGA NEWSPAPER TEL. 773.317.8035, 847.707.0065; FAX:224.535.9665; E-MAIL:EDITOR@BULGARIASEGA.COM

Advertising 773.317.8035Реклама 847.707.0065

Advertising 773.317.8035Реклама 847.707.0065

Advertising 773.317.8035Реклама 847.707.0065

Advertising 773.317.8035

„BULGARIA SEGA“ NEWSPAPERВЕСТНИК „БЪЛГАРИЯ СЕГА“

ВИЕ ЗАСЛУЖАВАТЕ ДА СТЕ С НАЙ-ДОБРИТЕ!

YOU DESERVE TO BE WITH THE BEST!

Предстоящи събития в Чикаго

Промоция за малки обяви!Classified ads

promotion!виж 45 стр.

11, 12

RADOVAN ROY DOBRAŠINOVIĆ:Our most successful businessman from Chicago reveals the secrets of his success

Cook County: безлихвени заеми за малки бизнеси и независими контрактори в предградията

5

Ядpeнaтa oпция: Зa Пeкин pиcкът дa зaгyби дocтъп дo дoлapa вeчe нe e нeмиcлим

7

Световната икономика ще се свие с най-малко 6% през 2020-та, прогнозира ОИСР

30

A story that must be read by anyone who dreams of the American Dream!

businessman from Chicago businessman from Chicago reveals the secrets reveals the secrets

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

2

RADOVAN ROY DOBRAŠINOVIĆ: Our most successful businessman from Chicago reveals the secrets of his success, a story that must be read by anyone who dreams of the American Dream!

In Chicago, also known as the capital of the Balkan trucking industry, there is one name that everyone, regardless of their re-ligion or nationality, utters with respect and admiration, that name is Radovan Roy Do-brašinović. It is said that he was among the first ones to arrive to these lands, but as he ‘’broke the ice’’ he also paved the road for those who came after him. In 1997, when this city of Bar native and part of Vasojevic tribe, stepped onto American soil for the first time and proudly claiming to be a Serb from Montenegro, there were no immigrants in this line of business, es-pecially not from Eastern and Southeast-ern Europe.

Growing up in a humble rural family, Roy spent his earliest childhood helping his parents by working in the farming fields. While other children would play football, he would help cultivate the land with his father, mother and brothers. This kind of work ethic, as he points out, meant a lot to him later in life. This is when he learned that only discipline and per-sistence lead a man to his dream.

A Navy man by profession, he was edu-cated in the city of Bar but in 1991 decid-ed to permanently move to land and leave the sea forever. He landed in Quebec and at the age of 22 he moved to Toronto and thereafter to Vancouver. At first, he was a manual laborer and did everything from clearing snow, mowing grass, building, and construction, then completed his Ca-nadian adventure by landing a job as a blackjack and roulette dealer at a luxury casino in Windsor. A year later he decid-ed it was time to hang up his ‘’white shirt and black bow tie’’ and move to the US and start working on his lifelong dream!

He began his trucking career in Akron, Ohio, the birthplace of basketball king Lebron James, and 23 years later became the indispensable business partner of the trucking industry in the US.

This story is about him, and his practi-cal guidance on the topic of How to make the American dream come true when you have absolutely nothing except deeply rooted life principles brought from the homeland and an immense desire to suc-ceed.

LIVING PRINCIPLES AND DEEPLY ROOTED WORK ETHICS: Radovan Roy Dobrasinovic with his father in his native

village close to Berane, Montenegro,– I started driving trucks in 1997 and

opened the company in Chicago two years later. Back then, there were no Poles, Serbs, Lithuanians, Bulgarians, Macedo-nians or other Eastern Europeans in this line of business. “Compass” is the first company whose proprietor originates from our region of the world that has started a trucking business in America. When I got here, there were no our people in the truck-ing business. Why did I get behind the wheel? Honestly, being aware of the fact that every start in life is difficult and the circumstance that I did not speak English very well at that time, I was under no illu-sions and did not harbor false hopes of be-coming a lawyer, banker or a stockbroker on Wall Street. I simply got into a truck cabin and made my plan. I worked really hard, and my hard-earned money I refused to spend on expensive cars or lavish out-ings, I saved every penny and invested it back into the business.

He bought the first truck a year after entering the business and approached the ever-growing market carefully one

step at a time by using this period as a perfect opportunity to further raise cap-ital. Thanks to his vision from day one, his Compass Holding company has a multi-million-dollar business and successfully collaborates with over 2.500 companies, 50.000 truck drivers, has a fleet of over 6.000 trucks and trailers for sale and rent, and his Holding financial group is currently financing operations in the transportation business of over $ 140 million. Furthermore, his business has ex-panded to 10 US states. As he proudly points out 60% of 300 employees who are working in his headquarters alone are from our region of the world and were given the opportunity to work in several of his sub-companies in the sectors such as insur-ance, business financing, entrepreneurship assistance, hands-on training in several as-pects of the business, but most important-ly help to facilitate the most favorable cred-it terms for individuals buying or renting trucks and trailers. In addition to that, there is also a sector that provides our partners with the most imperative part of this busi-ness, and that is inexpensive fuel rates – this advantage is solely due to our

long-standing contracts with major oil companies. In a nutshell, all the aforemen-tioned assistances and benefits under one roof.

When a person is confronted with all the facts, figures and data, a logical question arises: How did he get there?

-One of the principles I adhered to was that I never portrayed or saw myself as a person who knows everything; I strongly believe that kind of vanity is dangerous both for business and personal growth. I have always listened to smarter and more experienced people than myself, and from the very beginning, I was adamant to sur-round myself with good and professional associates, whom I never hesitated to ask an opinion and/or consult. In addition to that, I always respected and listened to my business partners, the competition, anyone who could give me precise and accurate in-formation. There were some bad days when the market was heading for a down-ward spiral, but I never considered giving up. There are two rules in my company. The first is, “Never give up!” And the sec-

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

3

ond: Remember the first rule! ”says Rado-van Roy Dobrasinovic in his exclusive revelation for Serbian Times where all was said with a lighthearted banter infused by a heavy dose of reality.

For the past year and a half, the trans-portation industry has been shaken by the crisis, which can be seen by the number of companies shutting down. Dobrasi-novic, however, says all this has been pre-viously seen…

-This is not a so-called ‘’crisis’’ or a ca-lamity, this is just a ‘’market correction’’. For over 20 years, as long as I’ve been in business, the market has always fluctuated – it has gone up and it has gone down, it’s a simple rule that keeps repeating itself. Every 5-7 years, those who do not play by the rules and cut corners are out of busi-ness. Dedicated and smart businessmen prepare for the worst of days while reap-ing the benefits during the best of days. In addition to that, when a person is hon-est and just with others as well as them-selves, there is always a way to get out of a disadvantaged situation with or without someone’s help. A crisis can also be a good thing, in times as such you can clearly see who your loyal and reliable partners are. There are people who are quick to forget what loyalty means and get into business

with other companies just “for a dollar more and empty promises”, but when they realize they have fallen for the deceptive-ness, that is when their panic mode sets in. We haven’t felt the so-called ‘’crisis’’ and that is simply because we organized our-selves on time thus reducing our business risk to a minimum.

While many blame President Trump and his restricted import measures for the crisis and declining profits in the trans-portation industry, which have indeed sig-nificantly reduced the flow of goods from China, the EU, and Mexico, our inter-viewee argues that the main culprit in the collapse of many companies, including some headed by people from our region, is simply a human error.

– Poor management is the main reason for companies closing down over the last two years. People were taking loans with-out collateral and a concrete payback plan; they were buying trucks, trailers as well as expensive cars and other ele-ments for a luxurious and lavish life-style. Instead of renting trucks until they have made a substantial amount of money to support their spending and ensure pay-ing back their credit, their taught process was more along the lines of “Let’s get a

line of credit and we’ll think about a pay-ment plan later’’. Once faced with a re-ality of loan payback, they hastily hire in-experienced drivers who in turn end up having a traffic accident destroying the truck itself and the end game is that they no longer have a financial capability to pay back the credit loan. All this happens be-cause they were out there to make a ‘’quick buck’’ and instant success. That kind of ap-proach and state of mind is a reason behind their reckless decisions as well as the over-estimation of their creditworthiness. And of course, once their assets are confiscated it is ultimately the fault of the bank and not their mismanagement.

He stresses that the key thing in his line of work, that has always been and always will be is – insurance.

– The United States rests and depends on its insurance system, it manages and steers the whole of the economy. That was the case when I started, and it re-mains so to this day. When I realized that fact back in 2008, I expanded my focus from the trucking business towards insur-ance and started to further build my com-pany around that pillar. Everything that I have experienced in life and the lessons I learned from them I have applied in my

business practices. For that exact reason I always listen to my clients carefully, I am part of the trucking industry business, therefore, I am aware of the industry-spe-cific problems and hardships they are fac-ing, this is exactly why I make sure that our offers are adjusted to specific needs that in turn offer a solution and ultimately help them. At the end of every month, my cli-ents send a report that determines the number of their insurance dues which average anywhere between $ 5,000 to $ 7,000 per truck. We have created a formu-la that accurately determines the payment therefore the client is aware of it at any giv-en time. This system is excellent for the ‘’cash flow’’ component, and our account-ing department is a stress-free zone be-cause they don’t have to deal with the so-called ‘’insurance nightmare’’.

Every day I pray to God that my partners make as much money as possible, because that means that I will profit as well. If everyone around you is successful, there is no chance of failing. Unfortunately, few people think this way. The golden rule is to never exploit one’s ignorance, but to watch people and learn as much from them as possible.

Следва на 4 стр.

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

4

Продължение от 3 стр.

In order for this key segment of the in-surance business to function properly, it is of the utmost importance, according to Dobrasinovic, to ensure high “safety standards” in terms of vocational train-ing and thus minimize the risk of acci-dents and damage.

-All the companies in our Association enter into a standardized training system. Our safety training is not a few emotion-lessly spoken sentences that the drivers listen to, but a serious training after which you are ready for all the entice-ments that one can anticipate on the road. We aim to pass on all of our road expe-riences to the people who are our part-ners, most of all to drivers and safety managers. Our insurance company is successful due to the sole fact that we wholeheartedly invest a lot in the train-ing processes. This kind of practice is a painful point for most of our companies. I can freely say that for every dollar you invest in safety procedures you will get back a 10 fold. The problem with some failing companies out there is the fact that they want that instant success and to ‘’get big’’ overnight. That is simply not possible or achievable. One

of the best words of wisdom in the busi-ness world that I heard were: “Never give

up success in the long run for a quick profit.”

Следва на 28 стр.

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

5

broker

Rusen Rusev

Runway Realty, IncRUNWAY REALTY, INC. 7725 W. WILSON AVE., NORRIDGE, IL 60706

Високо заплащане и бенефитиВъзможности за растеж в кариератаОбучение и сертификатиМотивираща кариера!

ПРЕДЛАГАМЕ

Търсите нова кариера с добри доходи?

Обичате да пътувате?

Харесвате физическа работа?

ТЪРСИМ БОЯДЖИИЗА НАШИЯ ТИМ

ИЗПРАТЕТЕ НИ ЕМАЙЛ НАapplications@paintersUSAinc.com

Тогава...може би имате добро бъдеще като бояджия! Елате при нас, за да научите повече за нашата компания и големите възможности, които предлага.

Това е повече от работа...Това е кариера в Painters USA.

This organization participates in E-Verify

w w w. painter sus a inc .com

Cook County: безлихвени заеми за малки бизнеси и независими контрактори в предградията📌Важно (за собственици на малки

бизнеси и independent contractors в пред-градията на Чикаго в Cook County, кои-то са засегнати от пандемията):

Вече можете да подадете молба за без-лихвен заем от Cook County Community Recovery Fund на този URL адрес: https://app.smartsheet.com/b/form/3a6c8b87a2964d8f96bde5e9c1ee78a8?utm_medium=email&utm_source=govdelivery📌Това трябваше да стане в средата на

април, но се отложи досега.📌Краен срок за подаване на молба за

заем - 17ти юни, 2020 (сряда) до 11.59

pm📌Максимални суми на заемите:👉До $20000 за малки бизнеси (без

лихва до 5 години)

👉До $10000 за independent contractors (без лихва до 5 години)📌Кои малки бизнеси се квалифици-

рат?👉 25 или по-малко служители👉3 милиона или по-малко годишен

доход👉Намира се в предградие на Чикаго

в Cook County👉Доходът е намалял повече от 25%

в резултат на Covid19 пандемията.

📌Кои independent contractors се ква-лифицират?👉Поне 50% от годишния им доход е

от 1099 работа👉Годишен доход $100 000 или

по-малко👉Живеят в предградие на Чикаго в

Cook County📌Засега програмата не включва non-

for-profit компании📌Какви документи са нужни:👉Последната федерална данъчна

декларация👉Извлечения от банкови сметки от

октомври (2019) до момента 👉Annual Financial Statements (за

малки бизнеси)👉Документ за самоличност на

собственика на бизнеса или на independent contractor

За допълнителна инфо можете да се обадите на тел. 312.788.2496 или да из-пратите емайл на: ccrf@cclfchicago.org (Attn: Lycrecia Parks)

FYI: Средствата са ограничени и по-бързото подаване на молба увелича-ва Вашите шансове да получите безли-хвен заем!

Светлозар Момчиловв. „България СЕГА“

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

6

DLuxe Lashes

Обадете се на тел.773.317.9190 или изпратете sms съобщение

Special promotion Classic full set for $79.99

for First Time Client only! 

Предлагаме разширения на мигли, които са толкова леки и меки, колкото естествените ви ресниРазширенията на миглите дават обем на миглите ви, красота и дълбочинаПредлагаме различни дебелини, ширина, цвят и къдрици Използваме висококачествени продуктиИдеални за специални случаи, както и за всеки денПредлагаме: Класически и обемни (2-6D)

1500 Shermer Rd, LL32,Northbrook, IL, 60062

Instagram@dluxelasheschicago

Facebook: DLuxeLashes

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

7

INCOME TAX SERVICES ● RETIREMENT

Tomislav Services, Inc

Тomislav Georgiev,

EA, RSSAEnrolled to practice

before the IRSRegistered Social Security Analyst

• Пенсиониране• Изчисляване на вероятната

продължителност на живота• Колко години ще сме пенсионери• Определяне на най-печелившата

възраст за пенсиониране• Финансово планиране• Изчисляване на пенсията

Tel. 847.530.7033Fax. 847.827.5259

950 Milwaukee Ave., Suite 201, Glenview, IL 60025Email: tom@tomislavservices.com

www.tomislavservices.com

• Регистриране на фирми• Payroll услуги W-2 W-3 1099, 1096• Електронен депозит и влогове• Счетоводство на фирми• Pro� t or loss statement• Всички щати

Ядpeнaтa oпция: Зa Πeĸин pиcĸът дa зaгyби дocтъп дo дoлapa вeчe нe e нeмиcлим

Πeĸин e изпpaвeн пpeд нoвo глaвoбoлиe: възмoжнo ли e aдминиcтpa-циятa нa Tpъмп дa злoyпoтpeби в мoщтa нa щaтcĸия дoлap, зa дa нaнece yдap пo Kитaй cлeд peшeниeтo нa Koмyниc-тичecĸaтa пapтия дa пoceгнe ĸъм Xoнĸoнг, пишe Тhе Ѕоuth Сhіnа Моrnіng Роѕt.

Maĸap чe вepoятнocттa CAЩ дa ce oт-нece ĸъм Kитaй, ĸaĸтo нaпpaви c Pycия и Иpaн, ocтaвa мнoгo ниcĸa (a и пpeзи-дeнтът Tpъмп нe e cпoмeнaвaл caнĸ-ции), pиcĸът oт финaнcoвa вoйнa - вĸлю-читeлнo изĸлючвaнeтo нa Kитaй oт cиcтeмaтa нa щaтcĸия дoлap - вeчe нe e „нeмиcлимo“ зa Kитaй.

Aĸo Baшингтoн oтpeжe дocтъпa нa ĸитaйcĸaтa ĸopпopaтивнa и финaнcoвa cиcтeмa oт aмepиĸaнcĸия дoлap, тoвa щe cъздaдe финaнcoвo цyнaми, ĸoeтo щe пoвeдe cвeтoвнaтa финaнcoвa cиcтeмa в нeпoзнaти вoди.

„Toвa e ядpeнaтa oпция зa CAЩ“, cмятa пpeдcтaвитeл нa ĸитaйcĸитe влacти, ĸoйтo e бил бpифиpaн зa вътpeш-нитe диcĸycии oтнocнo oтгoвopa нa Kи-

тaй нa възмoжнитe peaĸции нa Baшинг-тoн. „Щe нaвpeди нa Kитaй, нo вepoятнo щe нaвpeди нa CAЩ oщe пoвeчe“.

Изтoчниĸът, ĸoйтo oтĸaзвa дa бъдe нaзoвaн, cмятa, чe пoдoбeн cцeнapий e мaлĸo вepoятeн, cпopeд Πeĸин. „Πoдoбeн aĸт би oзнaчaвaл вoйнa“.

Kaĸтo вcяĸa дpyгa cтpaнa пo cвeтa, Kитaй paзчитa нa aмepиĸaнcĸия дoлap зa paзплaщaнe нa внoc и изнoc, финaнcиpaнe и инвecтиции. Зa-виcимocттa нa Πoднeбecнaтa импepия oт дoлapa пoмaгa нa CAЩ дa зaпaзи пpи-вилeгиятa нa Baшингтoн в мeждyнapoд-нaтa финaнcoвa cиcтeмa.

B Πeĸин нe глeдaт eднoзнaчнo нa дoлapa. Oт eднa cтpaнa ĸитaйcĸoтo пpa-витeлcтвo пpитeжaвa нaй-гoлeмия oбeм чyждecтpaнни peзepви, пoлoвинaтa oт ĸoитo ca в зeлeнaтa вaлyтa. Πeĸин cмятa и щaтcĸия дoлap зa cтpaтeгичecĸи aĸтив и oгpaничaвa възмoжнocттa нa ĸитaй-cĸитe гpaждaни дa oбмeнят юaни зa дoлapи дo $50 xил. гoдишнo. И cлeди зopĸo ĸoмпaниитe, ĸoитo изнacят дoлapи oт cтpaнaтa.

Oт дpyгa cтpaнa Kитaй пpeз пocлeд-нoтo дeceтилeтиe ce oпитвa дa пoдĸoпae cилaтa нaдoлapa. Πpeз 2009 г. бившият гyвepньop дopи пpeдлoжи нoвa cyпep вaлyтa, ĸoятo дa зaмeни aмepиĸaнcĸaтa.

Уcилиятa нa cтpaнaтa пpeз тeзи 10 гo-дини oбaчe нямaт ocoбeн ycпex, a aмepиĸaнcĸият дoлap ocтaвa пpeдпoчи-тaн избop зa тъpгoвци, инвecтитopи и цeнтpaлни бaнĸepи.Упoтpeбaтa нa юaнa в пo cвeтa e cъвceм oгpaничeнa. Cпopeд пocлeднитe дaнни oт Ѕwіft eдвa 1,66% oт мeждyнapoднитe тpaнcaĸции ca в юa-ни cpeщy 43% зa дoлapa. И 70% oт тeзи 1,66% ce cлyчвaт в Xoнĸoнг, ĸъдeтo имa oтдeлнa вaлyтa и финaнcoвa cиcтeмa oт ĸoнтинeнтaлeн Kитaй. Tъй ĸaтo xoн-гĸoнcĸият дoлap e cвъpзaн c щaтcĸия, тoй e пopтaл ĸъм cвeтoвeн ĸaпитaл зa Kитaй.

Pacтaт пpитecнeниятa, чe CAЩ мoжe дa oтcлaби или дopи пpeĸъcнe тaзи вpъзĸa, лишaвaйĸи Kитaй oт финaнcиpaнe и пoдĸoпaвaйĸи cтaтyтa нa Xoнĸoнг ĸaтo мeждyнapoдeн финaнcoв цeнтъp.

CAЩ вeчe ca въвeждaли финaнcoви

caнĸции cpeщy peдицa ĸитaйcĸи ĸoмпa-нии и бaнĸи. Baшингтoн нaпpaви cъ-щoтo и c Иpaн и Beнeцyeлa. Te oбaчe нямaт пoлитичecĸaтa и финaнcoвa мoщ, c ĸoятo Kитaй paзпoлaгa.

Cпopeд Frаnсіѕ Luі Тіng-mіng, пpoфecop в Ноng Коng Unіvеrѕіtу оf Ѕсіеnсе, Baшингтoн ce нyждae oт Πeĸин, ĸoятo ĸyпyвa бъpзo pacтящия пpaви-тeлcтвeн дълг. Kитaй дъpжи aмepиĸaнcĸи oблигaции зa $1,1 тpлн., или 4,4% oт oбщитe.

Aĸo CAЩ oтpeжe Kитaй oт дoлapa, Πeĸин щe ycĸopи интepнaциoнaлизaци-ятa нa юaнa и ycилиятa зa cъздaвaнe нa мeждyнapoднa вaлyтнa cиcтeмa, ĸoятo нe paзчитa нa aмepиĸaнcĸaтa вaлyтa. Maĸap чe дoлapът ocтaвa ocнoвнa вaлyтa зa cвeтa, пoзициятa нa вaлyтaтa oтcлaб-вa. B ĸpaя нa 2019 г. 60,8% oт cвeтoвни-тe peзepви ca били в дoлapи, дoĸaтo пpeз 2015 г. тoзи дял бe 66%.

B ĸpaя нa 2014 г. 58% oт ĸитaйcĸитe чyждecтpaнни peзepви ca били в дoлapи, пpи 79% пpeз 2005 г.

Money.bg

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

8

847.707.0065

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

9

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

10

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

11

КАТО ПЕСЕН НАД ПОЛЕТАТА НА ТРАКИЯ...Галина Певичарова е родена в гр. Пловдив. Завършва с отличие висшето си

образование през 1981 г. в Пловдивски университет „Паисий Хилендарски” с придобиване на магистърска степен, специалност “Химия”. Научната си ка-риера започва през 1983 г., придобива образователна и научна степен „Док-тор” през 1997 г. Ръководител е на Лаборатория по качество и заема акаде-мичната длъжност „Професор”. Галина Певичарова е член на Съюза на учените, Съюза на изобретателите в България, Научно-техническите съюзи и др.

Освен отпечатаните 211 научни статии, има публикувани стихове в бъл-гарски вестници и литературни сборници. Работи и като редактор на худо-жествена литература.

През 2019 г. стихотворението й „Закъснели сънища“ печели втора награ-да, категория „Патриотична тематика“, в международния литературен конкурс „Изящното перо“, организиран от Салон за българска култура и ду-ховност в Чикаго, САЩ.

С.Г.: Какво може да накара един на-учен работник, отдаден на професия-та си, да се потопи в магичния свят на думите и да пише поезия?

Г.П.: На пръв поглед науката и поези-ята са доста различни по своята същ-ност и това силно се усеща в начина на изразяване. Точният и облечен в стан-дарти научен стил като че ли се проти-вопоставя на художественото слово в

поезията. Конкретната логика в науката понякога е в опозиция с логически аб-сурдни метафори и хиперболи в литера-турата. Но това е само привидно. Всъщ-ност обединява ги подходът за изучаване на закономерностите, а той е само един - изследователски. В науката проучваме законите на природата в ней-ното цялостно проявление, в поезията навлизаме в законите на човешката ду-

ша с всичките й емоционални, морални и общочовешки ценности. Конкретно при мен, съжителството им не е случай-

но. Магичният свят на думите ме докос-на още в детството.

Следва на 12 стр.

Salon for Bulgarian Culture and Spirit Чикаго

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

12

Продължение от 11 стр.Първото стихотворение, което напи-

сах, се казваше „Сопот”. Родният град на моята майка приютяваше ранните ми ученически летни ваканции и много от игрите ни бяха около паметника на Иван Вазов. На това място се провеждаха чествания и литературни четения, кои-то трайно настаняваха в душата ми усе-щането за силата и величието на поези-ята. Години по-късно се докоснах до точната наука, която отдавна е моя про-фесия. Срещата ми с химията беше лю-бов от пръв поглед. И ще остане до по-следен, надявам се. Паралелно с изучаване на химичните формули, участвах и в литературни конкурси в гимназията. Явих се на кандидат-сту-дентски изпити за две специалности - химия и българска филология. Бях при-ета и на двете места. Вероятно щях да стана добър филолог, но избрах универ-ситетското образование по химия. От-тогава поезията и науката вървят ръка за ръка и съжителстват безпрепятстве-но в моята същност.

С.Г.: В това толкова отчуждено вре-ме казвате, че сте срещнали доброта-та. Как се разпознава тя?

Г.П.: Добротата е лесно разпознавае-ма. Тя вибрира с много чиста енергия и е белязана с всеотдайност. Не бих каза-

ла, че времето сега е толкова отчужде-но. Имаме такова усещане, защото жи-вотът започна да тече с по-голяма скорост. Увлечени в бързия му ритъм, понякога пропускаме ценни мигове, които можем да посветим на приятел-ството, семейството, децата, родители-те, природата. А добротата живее във всеки един от нас и рано или късно жи-

вотът ни поставя в ситуации, в които тя излиза на повърхността, за да ни напом-ни, че сме хора.

С.Г.: Във време на зависимости трудно ли се прощава?

Г.П.: Прошката е дълбоко личностен процес - понякога продължава само миг, понякога може един живот да не стигне. Зависи кой и колко силно ни е засегнал.

Най-дълбоки са раните от най-близките хора. И най-труден след това е пътят към тях. Но независимо от силата, с която болката разсича душите ни, трябва да мо-жем да изграждаме мостове. Думите на опрощение не са съществени, защото прошката е движение от мисълта към сърцето. И точно тук ми се иска да спо-мена моята формулировка за щастието: ”Щастие е да имаш в живота си хора, кои-то те обичат, без да те нараняват”.

С.Г.: Ваше стихотворение спечели втора награда в международния ли-тературен конкурс „Изящното пе-ро-2019“, проведен в Чикаго - САЩ. Изградили сте кариера, всеки ден надграждате постигнатото. Как в жи-вота приемате победите и наградите?

Г.П.: Спокойно и с радост, разбира се. Не съм от хората, които искат да спече-лят на всяка цена. Най-добре се чувст-вам, когато съм успяла да извоювам по-беда над себе си.

С.Г.: В стихотворението си „Закъс-нели сънища“ казвате, че сте „вселе-на с много измерения“. С какво е съизмеримо човешкото въображе-ние?

Г.П.: С безкрайността. Ако изобщо може да се съизмерят две категории, които нямат мерна единица...

Следва на 29 стр.

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

13

3223 Algonquin Rd. Rolling Meadows,IL 60008847-222-1-222

9925 Gross Point Rd, Skokie, IL 60076847-982-1400www.zhivagochicago.com

www.lamiragechicago.com

На кожну вечірку від 10 чоловік подарок

Есклюзивне French шампанське

$500 знижки ( від 50 чоловік і більше вечірка)

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

14

Алергични Симптоми и ЛечениеАлергичният ринит, възпаление на на-

залните пътища поради алергии, може да причини временно запушване на носа, хрема, сърбеж в очите, кихане, дразнене в гърлото и задна хрема (постназална секреция). Той може също да причини ка-шлица, умора и раздразнителност. По-следните два симптома са най-вече в след-ствие на безсъние, причинено от нетретирани алергии. Астмата и повише-ният брой на синузните инфекции са дру-ги вероятни последствия от пренебрегва-нето на контрола върху околната среда и лекарствата за алергии.

Сезонните алергии обикновено се вло-шават при увеличаването на полените (прашеца от цветята и дърветата), които започват да се запространяват през про-летта и намаляват към средата на есента. Целогодишните алергии са свързани с ти-пичното запушване на носа и хрема през цялата година, защото са причинини от пърхота на домашните любимци, плесе-ни и микрокърлежи в домашния прах, а не полени. Не всички случаи на запушен нос и кашлица (ринорея) са в следствие на алергии. С напредване на възрастта,

честотата на алергични реакции намаля-ва.

Отстраняването на алергените, към които всеки човек реагира е също от го-лямо значение. За целта следвайте посо-чените по-долу стъпки:

▪ Информирайте се за поленовата кон-центрация и когато тя е завишена, не из-лизайте навън от пет до десет часа сутрин-та.

▪ Ако сте били навън продължително време, вземете душ преди сън.

▪ За да премахнете наличието на алер-гени и облекчите запушения нос, използ-

вайте ежедневно спрей за нос с физиоло-гичен разтвор, и особенно след като сте били навън

▪ Не отваряйте прозорците. За да избег-нете полените използвайте климатик.

▪ Чистете редовно с прахосмукачка (из-бягвайте прахосмукачките бъз торба).

▪ Ако имате поляна, косете я редовно (използвайте маска и слънчеви очила по време на косенето).

Назалните стероиди са предпочитан метод на лечение при постоянни алергич-ни симптоми. За максимален ефект може да отнеме до две седмици. Насочете вър-

ха на впръскващия накрайник настрана от носната преграда (тъкънта между ноздри-те). Антихистамините са по-добър избор при периодични симптоми и може да се прилагат само при нужда, включително когато се очаква алергично излагане. Тях-ното действие започва след час време. Ан-тихистамините не помагат при запушва-не на носа. 10% от хората, които вземат антихистамина Цетиризин са склонни към значителна сънливост и трябва да из-бягват шофиране и дейностите, които из-искват пълно внимание.

Мнозина страдат от алергични симп-томи, защото не избягват нещата, към кои-то са алергични. Има много християни, които страдат излишно, поради това, че не отбягват хората, които са враждебни към тях или тези, които ги насърчават да вършат нередни неща. Апостол Павел пи-ше до Тимотей във второто си послание да страни от такива хора. (Второ Посла-ние до Тимотей 3:1-5) В наша полза ще е, ако следваме този съвет. За повече инфор-мация, отностно нещата, които да отбяг-ваме или да търсим, посетете нашата страница: www.helpinghandsbulgaria.net

ЗАБЕЛЕЖКА. Съдържанието на рубриката „Здраве” дава обща информация за здравето на достъпен език. Информацията не може в ни-какъв случай да замени консултацията с лекар или медицинско лице, диагноза, терапия и лечение. За поставяне на диагноза и лечение винаги се консултирайте с лекар. Вестник „България Сега” не носи отговорност за предприето самолечение, поставяне на диагноза и козметични процедури на основа материалите в рубриката, както и за верността на източниците на информация.

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

15

Брой 24 (279), година 6, 11 юни 2020, Чикаго

КАКЪВТО ШОФЬОРЪТ - ТАКЪВ И КАМИОНЪТ?Има в един неголям град,

Ассен, в не много едрата ев-ропейска държавица, Нидер-ландия, един огромен автопарк, където от половин столетие се събират всяка го-дина... няма да повярвате... примерно 2 200 камиона! Но това е точната истина, защото е фиксирана от моя добър не-познат Сандер ван дер Бий. Който е все пак по-як фо-тограф, отколкото аз - писач... И истината е, че той е пробу-дил мисловните процеси у мнозина, които са видели не-говите снимки от „Фестивала на камионите „Тракстар“, посветени на темата: „Какъв-

то шофьорът - такъв и ками-онът“.

Ние може да не сме съглас-ни с това, но кой ни пита!

Той ни е наснимал една страхотна гужва от люде и ка-миони, т.е. до болка познати-

те ни тандеми - шофьор и ка-мион. И Ван дер... еди кой си, твърди, че шофьорите, без да са го съзнавали дори, с тече-ние на съвместното бъхтене по безкрайните шосейни ми-ли, са го оформили, невинно-

то камионче, горе-долу, в собствения си вид...

Сега упражнението се състои в това - да поразгле-даме фотосите - всеки с по камион и шофьор, и да се съгласим с него, или да го

оборим...***

До тук - за чуждите ками-они...

Сега да идем при нашите!

Клементе Ас„Бългaрия Сега“, Чикаго

Когато аз се татуирам, аз поръчвам и най-модните красоти за моя парт-ньор - казва този жълто-шарен емигрант и наш колега... Нещо, което се вижда и от Международната космичека станция.

О, не, не, не! Това не е камион, а камионка! И тя е много по-хубава, та не искам да прилича на мене.Когато сме на път - аз си говоря с нея. И двамата бързаме да се върнем по-скоро защото тя прилича на годеницата ми, те са и приятелки. А още и двете са природно красиви. И такива си ги харесвам най-вече!

Досега съм имал 12 камиона...И винаги съм се грижил за тях, както за мене си...Винаги са били и в моите габарити за красота. В любимия ми цвят, с могъща, мъжка фигура. Двамата заедно се чувстваме винаги уверени, сигурни, добре!

Моят съдружник е винаги оригинален, възпитан, чист, строен... Взимам пример от него. Старая се да не го разочаровам...

Това, зад мене, е червено камионче, и аз винаги се отнасям към него като към добре монтирани ламарини, гуми, кормило, спирачки и пр. А това - дали прилича на мен, или само на себе си - е само негов проблем. Аз не се бях сещал досега за такива въпроси и ще ги забравя до довечера...

Моят камион е винаги добре подстриган и нахранен... Научил съм го на здравословен и ефективен живот и труд и съм доволен от себе си. И той от мене..

Огромен, мощен и здрав като скала - това е моят любим избраник за партньор в не лекия ни труд... И аз се старая да съм като него!

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

16

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

17

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

18

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

19

I N S U R A N C E G R O U P® ™COMPASS COMPETITION

Average Auto LiabilityPer Truck $4,000 - $6,000

Down Payment

Fast Approval

Safety Training for your Drivers

Continuous Safety Training Program

Works hard to keep Expenses downAdditional Services to help keepyour Business Running

Monthly Reporting

Fleet Insurance

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Yes No/Maybe

Negotiable10% - 25% 25%

(630) 473-4147

www.compassinsure.comcsi@compassinsure.com

��������������������������������������������� ������

YOUR ONE STOP CENTER FOR ALL YOUR TRANSPORTATION NEEDS

CALL US TODAY! (630) 998-3793www.itacarrierservices.com

We will open a trucking companyfree of charge for you!

Do you want to be your own boss?

We can help you!

No hidden costs or commitments. As an association we wish to help you form a trucking company which you will develop, grow and profit.

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

20

We help you make intelligent business decisions!

GPS Tracking & In-Vehicle Camera Solutions

www.precisefleettracking.com

ELD (e-logs for trucking)

Safety (monitor driving habits)

Expense control

Reduced insurance premiums

Driver locator

Maintenance reminders

Asset locator

No long-term contracts

Chicago-area owned/operated

847.942.3086608.466.0182

(English)

(Bulgarian)

Mention this ad and receive a discount.

Kristina Truck Repair

Сервиз за ремонт на камиони и трйлъритърси механици:

- Пълно работно време- Плащаме - $30 / H + - Намираме се в Crestwood, IL

312.647.1757

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

21

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

22

SALES HOURS: M-F 9:00 AM - 9:00 PM SAT 9:00 AM - 7:00 PM

SERVICE & PARTS DEPARTMENT: M - F 7:00 AM - 9:00 PM SAT 8:30 AM - 5:00 PMA Member Of The Resnick Auto Group

833-418-7257875 W. GOLF RDVIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

RESNICK .comAUTOGROUP

RESNICK .comAUTOGROUP

www.ResnickAutoGroup.comRESNICKAUTOGROUP.COM

0% APR x 60 MONTHS! * NO MONEY DOWN PROGRAMS AVAILABLE!

COME SEE US!

IGORMETTIGOR DANNY

PIEPRZDANNY ZANETA

CIRBULENAITEZANETA

NEW 2020 TOYOTAHIGHLANDER L

NEW 2020 TOYOTARAV4 LENEW 2020 TOYOTA NEW 2020 TOYOTA

CAMRY LE

~36 month lease. $1,699 due at signing.Includes 1st payment. No security deposit required.

~36 month lease. $2,799 due at signing.Includes 1st payment. No security deposit required.

~36 month lease. $2,699 due at signing.Includes 1st payment. No security deposit required.

NEW 2020 TOYOTACOROLLA LE

$173 PER MOLEASE~ $222PER MO

LEASE~ $212 PER MOLEASE~

AUTOMATIC FWD AWD

$750CUSTOMER CASH!+CUSTOMER CASH!+

~36 month lease. $3,499 due at signing.Includes 1st payment. No security deposit required.

$339PER MOLEASE~

$1,000CUSTOMER CASH!+

NEW 2020 TOYOTA

$1,000CUSTOMER CASH!+

*With approved credit. On select 2020 models. In lieu of manufacturer rebates & manufacturer incentives. Ex: $16.67 per $1,000 financed with $0 down. +On select models. ~Plus tax, title, license and $300 doc fee. Leases allowed 10,000 miles per year, 15 cents per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in event of early lease termination. With approved credit. An extra charge may be imposed at the end of the lease between the residual value of the leased property and the realized value at the end of the lease term. See dealer for details. Dealer will not honor any pricing errors in this advertisement. Prices are good

through 03/31/2020. Pictures are for illustration purposes only.

VT Logistics, Inc

773.849.4397 - English

Търсим CDL «А» шофьори

Курсове - Midwest,East and SouthCoasts

Плащаме - 63 - 65 ц/м завсички мили

3000 - 4000 заседмица

Ние не удържамедепозит от началото на работата

Good maintenancetruck andnew trailers

ELD or Paper Logs

Dry Loads

All trailers loaded andready to go

Direct Depositevery week

за постоянна работа

www.nationalfreightgroup.com

Седмичен Pro�t/Loss reportPrePass за Weight Stations and TollsЗаплащане всяка седмица

Търсим собственици на камиониFuel CardsЛичен диспечер с български език 24/7

847.208.4952

National Freight Group

847.208.4952847.208.4952

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

23

Fleet Safety Programs Safety and Regulatory manuals and Programs Data-Q and Penalty Negotiations FMCSA and D.O.T. Compliance Audits and Revues IRP, IFTA, OR, NY, KY, Insurance Audits Contracts Drafting HOS Log Auditing and ELD implementation IN-HOUSE Safety Available Monthly Mock Audits NEW Entrant programs IRP, IFTA, Permits, UCR filings, HZ Driver Training

• Drug & Alcohol Abuse ., Accident prevention, Maintenance plans, Fleet Safety Program, HOS, CorrectiveActions, HZ, and much more• You can purchase all pre -printed Safety Manuals from us, or we can design one just for your needs.• We can help you with your DATA-Q's and or FMCSA/ D.O.T. Penalties.• We can help you with your FMCSA and D.O.T. audits / Revues.• We can help you with your IRP, IFTA, OR, NY, KY, WC and INSURANCE AUDITS. Let us do the work for you!• We can do your contracts Equipment Sale Lease Agreements Company Sales Bill of Sales AND MUCH MORE.• Our company can audit your logs for you and help you keep track of your drivers’ behavior.• We offer IN-HOUSE safety programs for small to mid-sized carriers. We keep your safety in order andworry free while you focus on your business.• We can offer Monthly Mock Audits for all size Carriers.• We can set up your new transportation company from start to finish! Authority, paperwork, New entrantaudits, insurance, factoring and much more!• Registrations and Renewals for small and large carriers and owner operators.• We offer Basic Driver Training, Post Accident, HOS Training, HZ Training and much more...

Services; DOT SAFETY CONSULTANTSServices; DOT SAFETY CONSULTANTS

INSURANCE AND SAFETY TOGETHER!!!We have combined our forces to help you drive change, together we can change the future!

CALL US TODAY:CELLEX CONSULTING GROUP: (224)-404-6114 – 2254 Landmeier Rd Ste: B Elk Grove Village IL 60007

We speak: Bulgarian, Russian, Romanian, Serbian, Spanish, French and Polish

We have former DOT/FMCSA investigators on our team!!

ONE CALL TRUCK CENTERWe Are The Suspension Specialists!

Coupon Expiration: 02/29/2020

The above prices will be honored only upon presentingthis coupon, while supplies last!

Address: 6111 S. Sayre Avenue, Chicago, IL 60638

$25.00 Installation per tireFree Alignment Check & Free Suspension Inspection

#

Suretrac (RT369) DriveSize: 295/75R22.5

$230

Firestone (FD690) DriveSize: 295/75R22.5

$365

Greenmax (GDH100) DriveSize: 295/75R22.5

$230

Michelin (XDN2) DriveSize: 275/80R22.5

$460

Greenmax (GTH100) TrailerSize: 295/75R22.5

$210

Michelin (X Line) SteerSize: 275/80R22.5

$440

Drive Tires: To get the price above you need to install а set of 8 tires & valvesSteer Tires: To get the price above you need to install and balance a set of 2 tires & valves

FYI: All prices above are before taxes!

Call Us Today! Tel. 773.229.8646

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

24

ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ търси тим контрактори или шофьори

за курс от Чикаго до Лос Анжелис, от там до Филаделфия или Нюуарк

и след това обратно до ЧикагоОБЩО 5449 ИЛИ 5517 МИЛИ.

Почива се през уикенда.Изисква се „дабълс и хазмат“.

Добро заплащане.

За контакт 773-230-1153 Americargo Trans, LLC

BUSINESS CARDS ● BUSINESS CARDS ● BUSINESS CARDS

ПРЕДЛАГАМ РАБОТАHELP WANTED

A CLASS DRIVERSLooking for drivers with A class drivers license. Driving 18feet box trucks. For delivering truck tires.Cleen drivers records. Work

hours Mon-Fri 8-5. For more information call:

Tel.630.509.3722 Delta Wholesale Tire Inc 01.29TSM/NL/29976

CDL DRIVERТърся шофьор за 2016 I-Shift

VOLVO – 0.60. Отлична работна среда.

Тел. 331.234.4817 10.09TSM/#45/29955

TRUCK & TRAILER REPAIRNDTR CENTER

Full Truck and Trailer ServiceTel.773.891.6230 05.29OM/NL/29916

СDL DRIVERПредлагам работа за СDL dry

van. 60с /миля. Вьзможност за допьлнително заплащане.

847-932-9898 04.01TOM/#17/29990

CDL DRIVERS & OWNER OPERATORS

ANG TRANSPORTATION INC.: Hiring Drivers and Owner

Operators Тел. 847. 430.4266 05.29OM/NL/29915

HEAVY DUTY TRUCK MECHANICSWanted! Experienced heavy

duty truck mechanics needed for an established shop located

in Hodgkins, IL. For more information, please call Gustaw

at:Tel.708.691.2162

06.27TSM/NL#29822

CDL DRIVERS CLASS AТърся шофьори CDL Class A за

team работа, трипове от Изток до Запад, нови камиони.

Tel. 773.956.3823

OFFICE PERSONNELEstablished trucking company in Hodgkins, IL is looking for office personnel. Competitive pay and

great hours! For more information, call Joanna:

Tel. 773.744.9660 06.27TSM/NL#29824

MECHANICSМеханици за ремонт на

камиони и различни трейлъри: Плащане – $16-$35 /час в зависимост от опита Пълно работно време, възможна е

работа извън нормата.Tel. 773.544.0117

Tel. 844.309.9611 ex.1000 05.15ARP/NL/29911

DISPATCHERWanted! Dispatcher for

established trucking company located in Hodgkins, IL. For more

information call Joanna:Tel. 773.744.9660 06.27TSM/NL#29823

FEDEX CONTRACTOR – CDL “A” DRIVER

Driver requirements: Clean driving record, 1 year verifiable

experience, double endorsement. Weekly pay, terminal to terminal, drop and hook, dedicated trip, weekends home. Start ASAP.

Tel. 708.228.1623 11.07TOM/P1#NL/29552

LOCAL CDL DRIVERS - $22/HOURHiring local CDL drivers - $22/Hour. New equipment. Flexible work hours.

Tel. 708.938.5260 ext. 11301.14SM/P1/NL/29444

OFFICE ASSISTANT/FRONT DESKCellEx Consulting Group is

looking to hire a motivated and hard working office assistant/

front desk. Experience in the transportation industry

is a plus but not mandatory, English is a must! For more information please e-mail

your resume to information@cellexconsultinggroup.com or

contact our office:Tel. 224.404.6114 10.16FSM/NL/29858

COMPANY CDL DRIVERSIMG TRUCKING INC. – Now hiring company drivers for new VOLVO

trucks.Tel. 708.938.5260 ext. 113 12.10SM/P1/NL

КОМПАНИЯ ПРЕДЛАГА РАБОТАза шофьори и собственници на камиони, локално (всеки ден в къщи) или постоянни

курсове (почивка през уикендите).

Тел: 224-628-9889

REEFER FOR RENTРифър на лизинг.

Тел.773.799.5363 02.27TSM/NL/29775

REEFER GREAT DANE 2014Продавам рифер трейлър

„GREAT DANE-THERMO KING“ 2014 година в отлично

състояниеТел: 347.543.6879 10.09TSM/#45/29954

VOLVO VNL670 - 2006$12,500. Продавам Volvo VNL670 2006г. Отлично

състояние! Готов за работа! 1,459,000 мили. Цена по

договаряне. Георги.Tel.773.344.8553 09.25SMSSM/#42/29948

REEFER “GREAT DANE-THERMO KING” 2014

Продавам рифер трейлър „Great Dane-Thermo King“ 2014 година

в отлично състояние.Тел: 347.543.6879 10.23TSM/#48/29958

▀▄▀▄ МАЛКИ ТРАНСПОРТНИ ОБЯВИ ▄▀▄▀

▀▄▀▄ TRUCKING CLASSIFIEDS ▄▀▄▀

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

25

БЪЛГАРИЯ

С АВИОКОМПАНИЯТА, КОЯТО ЛЕТИ ДОПОВЕЧЕ СТРАНИ ОТ ВСЯКА ДРУГА

ЛЕТИ ПОВЕЧЕ:СОФИЯ

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

26

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

27330

State Farm Mutual Automobile Insurance CompanyState Farm Indemnity Company

Bloomington, IL

State Farm County Mutual Insurance Company of TexasDallas, TX1601917

Making you our #1 priority is what’s made State Farm® #1* in auto insurance. I’m here to listen to your needs and to help life go right. CALL ME TODAY.

Putting you first made us #1.

* Based on written premium as reported by SNL Financial 2014.

Sasha Ivanov, Agent153 W Northwest Highway

Palatine, IL 60067Bus: 847-358-2690

www.sashaivanovinsurance.com

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

28

Продължение от 4 стр.

The trucking business is like an ever-glade swamp in which there are many small and large crocodiles, lizards and snakes; a swamp where the larger animal prays on the smaller one and tries to de-vour it or at least pull it into the bottom pits. Unfortunately, this is a reality he himself was exposed to, however, Rado-van Roy Dobrasinovic claims that not ev-erything must be so…

-I organized my business with a strong approach and every day I pray to God that my partners make as much mon-ey as possible, because that means that I will profit as well. If everyone around you is successful, there is no chance of failing. Unfortunately, few people think this way. The golden rule

is to never exploit one’s ignorance but to watch people and learn as much from them as possible. It is easy for someone who does not understand trucks to buy a ‘’lemon’’ from a dealer for an obscene amount of money, but sooner or later that person will under-stand the fraud they have fallen for and you will lose that customer forever.

-In order to succeed in business, a per-son has to be ready to give up certain things in life. When I decided to cre-

ate an Association and go into the in-surance, sales and leasing business, I dissolved my trucking company be-cause it was senseless to compete with my partners. It was a conscious sacri-fice, but well worth it because today my company is much bigger and more suc-cessful than it was back then. I am ec-static to see the partners who have start-

ed with us two or three years ago, with one or two trucks, to now have a fleet of hundred plus trucks. Their success is my success as well. Some respect the help is given and the road paved to their success, others do not, I, however, in ei-ther case, am simply glad that they suc-ceeded. News of such successes travel fast thus causing a lot of companies to want to partner up with us, not just com-panies headed by the entrepreneurs from the Balkan region, but businesses

held by people from all over the world. Today at Compass we have 29 different nationalities working for us and we are very proud of that fact.

I often tell them: “It’s easy for you, you have Roy, and I didn’t have anyone when I first started off.” When I think

about all the mistakes I have made along the way and the amounts of money I have lost in the process I could have paid for a Harvard education three times over

In my two years of living in Chica-go, I heard numerous stories of people to whom my interviewee has helped buy their first truck, pay back debts, even build entire empires of their own, but when I mentioned that to him, he just shrugged it off …

-When helping one another is in-volved it is usually a matter of person-al sympathy, like or dislike, but in order not to have it rooted in that fashion I have decided to establish a profession-al network by starting the Association, where every partner who respects the rules of the game can expect to share success. We help the clients open their company free of charge, teaching them along the way everything from how to choose a truck to how the insurance sys-tem works. I make sure to wholeheart-edly advise the person not to make the mistakes I have made. I often tell them:“It’s easy for you, you have Roy, and I didn’t have anyone when I first started off.” When I think about all the mistakes I have made along the way and the amounts of money I have lost in the process I could have paid for a Harvard education three times over’’, Radovan Roy Dobrasinovic, Serb from Montene-gro, owner of one of the largest private transportation companies the US, giddi-ly reminisces about his start-up days.

For “Bulgaria SEGA” newspaper

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

29

понеделник до петък - 8:30 am до 7 pm, събота - 8:30 am до 6 pm

Продължение от 12 стр.Когато е насочено в конструктивна

посока, въображението е добър приятел на човека. Дава му сили, увереност, кри-ла, необятност. Помага му да избяга от негативите на времето. Често е движе-ща сила в науката, а в литературата е за-дължителен елемент.

С.Г.: Вие сте от Пловдив – един от най-древните градове в Европа, цен-тър на българската възрожденска и съвременна култура. Кое е това, кое-то го прави толкова различно и пред-почитано от много хора място?

Г.П.: Родена съм в Пловдив и се гор-дея с това. Нося в сърцето си неговата неповторима атмосфера, красотата на Стария град, свежестта на река Марица, уникалността на емблематичните хъ-лмове. Тук всяка стъпка е разказ за оце-ляване на българския дух, всеки камък е съхранил в паметта си културното на-следство на редица поколения. Вдъхно-вени от хилядолетната история на най-стария жив град в Европа, в Пло-вдив творят талантливи писатели, ху-дожници, музиканти, артисти. Живеят ведри и усмихнати хора. Този град пи-ше нотите на своята музика в много чо-вешки сърца.

С.Г.: От стиховете Ви лъха свобода-та и волния стремеж на тракийското

чедо да полети над равнинните поле-та. Какво Ви дава усещането за така-ва свобода?

Г.П.: Създаването на все по-голям ма-териален комфорт е променило усеща-нето за свобода от траките до наши дни. Увлечени в стремежа да притежаваме повече, започваме да се отдалечаваме от духовната си същност. Ние сме съзна-телни същества и имаме свободата да избираме какви да бъдем. Аз се опитвам да не слагам окови на свободната воля. Душата трябва да лети, за да е жива. Да може да живее и във времето, което ид-ва. Често се противопоставям на рути-ната и на ограниченията на личната сво-бода. Сигурно е от зодията ми - Водолей. И духът ме е един такъв скитнически, в добрия смисъл на думата.

С.Г.: В тези трудни дни на изолация, което е изпитание не само за българ-ската нация, ние хората, успяхме ли да се научим на нещо? На смирение, на толерантност, на търпение?

Г.П.: В България за щастие не бяхме поставени в пълна изолация. Нямаше забрана за излизане от домовете. Епи-демията протичаше някак по-леко. Ве-роятните причини за това ще могат да се анализират след време, когато всич-ко приключи.

Следва на 33 стр.

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

30

Световната икономика ще се свие с най-малко 6% през 2020-та, прогнозира ОИСР

Световната икономика ще се свие с най-малко 6% тази година, с безпрецедентна за-губа на доходи и „изключи-телна несигурност“, причине-на от мерките за ограничаване разпространението на корона-вируса. Това се казва в про-гноза на Организацията за икономическо развитие и съ-трудничество (ОИСР), цити-рана от АФП.

В случай на втора вълна на заразяване по-късно тази го-дина икономиката може да се свие със 7,6%, предупреждава организацията.

И при двата сценария въз-становяването ще бъде „бавно и несигурно“.

Растежът на световния БВП трябва да се върне през 2021 г. с 5,2%, ако вирусът бъде спрян и с 2,8%, ако има още една вълна на заразяване, се

посочва в последната прогно-за на организацията, наречена

World Economy on a Tightrope.ОИСР предупреждава, че до

края на следващата година „за-губата на доходи ще задмине

всяка предишна рецесия през последните 100 г. извън воен-ните времена, със страшни и дългосрочни последици за хо-рата, фирмите и правителства-та“.

Докато безработицата се по-качва, нивата на частния дълг в някои държави са „неудобно високи“, пише още в прогноза-та организацията и допълва, че има висок риск от банкрути.

В предишната си прогноза от март, когато Китай беше засег-нат сериозно, но вирусът все още не беше се разпространил до другите големи икономики, ОИСР намали прогнозата си за икономическия растеж с поло-вин процент до 2,4%, което бе-ше обрисувано като най-лошо-то икономическо представяне от финансовата криза през 2008 г.

News.bg

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

31

Имате слабост в краката или пояса? Не можете да извървите половин пряка без да спрете за почивка? Възможно е да имате стеноза – стеснение на гръб-начния стълб от дискова херния. Това прищипва нервите, които излизат от гръбначния стълб и води до радикулитИМАТЕ НУЖДА ОТ ДЕКОМПРЕСИЯ

Вашето новородено бебе не яде и не спи добре, често и обилно се оригва? Не знаете как да спрете неговия плач и колики? Възможно е детето Ви да е по-лучило лека травма на гръбначния стълб при раждането

НЕОБХОДИМА МУ Е МЕКА ДЕКОМПРЕСИЯ В ОБЛАСТА НА ТАЗА И ТИЛА

ДЕКОМПРЕСИЯОсвобождаване на чувствителните околоставни тъкани (връзки и нервни влакна), прищипани в следствие на компресия от издут диск, менискус или спазмирани мускули. Тази компресия се съпровожда от възпалителен оток и болка, които засилват прищипва-нето. Декомпресията е универсален способ за премахване на спазъм, оток или възпаление. Чрез декомпресията се освобождават прищипаните тъкани и се елиминира първопричината за болката

Ръцете Ви изтръпват и болят, когато пе-чатате на компютъра? Събуждате се но-щем от изтръпване на ръцете и гърчове в краката?

ВАШИЯ ГРЪДЕН КОШ СЕ НУЖДАЕ ОТ ДЕКОМПРЕСИЯ

Главата Ви боли редовно? Имате нео-чаквани епизоди на световъртеж и за-губа на равновесие?Възможната причина е в шейно-череп-ния преход на гръбначния стълб

ДЕКОМПРЕСИЯТА ПОМАГА ПРИ ПРИЩИПВАНЕ НА НЕРВИТЕ И КРЪВОНОСНИТЕ СЪДОВЕ

СТЕНОЗА

ТРАВМА ПРИ РАЖДАНЕ

ИЗТРЪПВАНЕ НА КРАЙНИЦИТЕ

Главоболие и завиване на свят

847.681.1161985 S. BUFFALO GROVE, BUFFALO GROVE, IL 60089Приемаме PPO OrthoPainRehab.com

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

32

България помни и слави делата на чуждестранните граждани, застъпници на българската национална каузаПо случай 180 годишнината от рождението на Юджийн Скайлър (1840 - 1890)

През 2020 година България отбелязва 144-та годишнина от Априлското въста-ние 1876 г., което разкрива пред света величието на българския дух и воля за свобода след 500 годишно турско робство! Кървавият подвиг на българи-те оставя след себе си 30 000 жертви, 80 опожарени и 200 напълно унищожени села.

Априлското въстание (20 април ст.ст., 1 май нов ст.) 1876 г. е своеоб-разен връх в българското националноо-свободително движение през епохата на Възраждането със задача да извою-ва свободата на България от Осман-ската империя. Народният бунт за не-зависимост е еманация на българския дух и намира силен отзвук в Западна Ев-ропа и особено в Русия.

Хиляди знайни и незнайни герои от-дадоха живота си за отвоюване на наша-та свобода и независимост и възстано-вяване на бъларската държавност.

Априлското въстание през 1876 г. за-дълбочава Източната криза, а неговият успех е в международния му отзвук, по-стигнат с героизма на многохилядните жертви.

Пророчески се оказаха думите на Ге-орги Бенковски от 2 май 1876 г.:

- Моята цел е постигната. В сърцето на тиранина аз отворих такава люта ра-на, която никога не ще заздравее; вече никой няма да може да спре Русия да освободи България - нека тя да заповя-да!

Изпратената от Христо Ботев телегра-ма на 17 май 1876 г. (29 нов стил) до френския „Ла Републик Франсез“ („La Republique Francaise“) и швейцарския

вестник „Журнал дьо Женев“ („Le Journal de Geneve“) известява на евро-пейските държави, че „отиват на помощ на въстанали братя българи, които от-давна се борят със своите петвековни тирани за своята човешка свобода и на-родни права. Телеграмата отразява и вя-рата на Ботевите четници, че европей-ските образовани народи и правителства

ще да им подадат братска ръка.Само една година след жестокото по-

тушаване на Априлското въстание 1876 г. Русия обявява война на Османската империя, на 3-ти март 1878 г. се под-писва Санстефанския мирен договор и на политическата карта на света за тре-ти път се възражда за нов живот Държа-вата България!

През 1876 година е съществувала ог-ромна опасност героичните подвизи на участниците в Априлското въстание и четата на Христо Ботев, както и жесто-костите на турците, да бъдат напълно прикрити и забравени. Такива намере-ния е имала Османската империя и за-това не е допускала нито един чужденец (дори и с дипломатически статут) през първия месец след масовите избивания, като е разчитала на ужаса от погрома на въстанието и безропотното мълчание на раята.

Създадена е Международна анкетна комисия за разследване на турските зверства над българското население.при потушаването на Априлското въс-тание през 1876 г.

Едни от най-великите хора на епоха-та изразяваха защитата си за българска-та кауза.

Виктор Юго, Джузепе Гарибалди,

княз Ото фон Бисмарк, Уилям Гладстон, княз Алексей Николаевич Церетелев, Джанюариъс Алоуишиъс Макгахан, Юджийн Скайлер, граф Николай Павло-вич Игнатиев, Хорас Мейнард, Чарлз Дарвин, Лев Николаевич Толстой, Фьо-дор Михайлович Достоевски, Иван Сергеевич Тургенев, Дмитрий Ивано-вич Менделеев, Константин Иречек, Уолтър Беринг, Иван дьо Вестин, Жул Верн, сър Едуин Пиърс, Всеволод Ми-хайлович Гаршин, Василий Иванович Немирович-Данченко, художникът Ва-силий Василевич Верещагин, Иван Сергеевич Аксаков, Оскар Уайлд, жур-налистите Емил Жирарден, Жан Петри и Жан дьо Вестин, полският художник Антони Пиотровски рисувал Баташко-то клане след повече от едно десетиле-тие, тримата пратеници на френския седмичник „Илюстрасион“ – военният журналист Людовик Ригондо заедно с художниците Пол Кауфман и Л. Е. Пет-рович, българските студенти и препода-вателите от Роберт колеж, и др. са само част от имената на най-видните пред-ставители на тогавашния европейски свят, които застават зад справедливите искания за свобода на българския на-род.

Всички тези и стотици други хума-нисти изиграват огромна роля за възста-новяване на българската държавност и за възникването на Третата българска държава, за появата на България отново на политическата карта на света!

Жестокостите на турците след Ап-рилското въстание не остават скрити за света. Сведенията за тях дават първи ди-пломатическите представители на чуж-дите страни в империята и журналисти-те на големите европейски вестници. Анкетните комисии, които обикалят въ-станалите области, отразяват в своите доклади потресаващите факти на жес-токата трагедия.

В повече от 200 европейски вестника са публикувани над 3000 статии, докла-ди и репортажи, разкриващи истината за потушаването на българското въста-ние. Тази истина е толкова страшна, че дори официална Европа е стресната, а дори и през XXI век е ужасяващо да се четат публикациите и донесенията от онова жестоко време.

Правителството на Бенджамин Диз-раели защитава целостта на Османска-та империя и се обявява срещу нацио-

налноосвободителните движения на балканските народи. Въпреки пламен-ните призиви на стотици интелектуал-ци в защита на българите, той омалова-жава жестокостите на турците при потушаването на Априлското въстание през 1876 г. Бенджамин Дизраели не са-мо омаловажава кланетата, но и заявя-ва, че българите са не по-малко отговор-ни за тях. Тези твърдения са опровергани и манипулацията е разобличена от свидетелствата на сто-тици очевидци и докладите на много ди-пломати, журналити, политици, писате-ли, художници, учени и други видни интелектуалци от тази епоха.

Тук трябва да подчертаем разобличи-телната сила на статиите на Христо Бо-тев по политически и обществени въ-проси, които разобличаваха фалша и лицемерието и отстояваха справедливо-то решение на източния въпрос, с което ще се решат и много други социални, международни и икономически въпро-си.

Нека да приведем няколко конкретни факти и доказателства, които и днес слу-жат за пример как смело трябва да се разобличават лъжите и манипулациите на властите и да се отстоява истината, да се защитават онеправданите и да се воюва срещу подтисничеството под ка-квато и да е форма:

1) Княз Ото фон Бисмарк, публична реч пред Райхстага на 5 декември 1876 година: След извършените злодеяния на черкезите в България, за Османската империя вече няма място в Европа.

Ото фон Бисмарк казва и друго: Аз съм убеден, че Русия няма да ви остави в беда и ако трябва, ще действа със си-ла, тя ще извади меча. А ние сме нейни приятели и ще я подкрепим.

На Железния канцлер Бисмарк при-надлежат и думите: На Балканите тряб-ва да гори огън, за да може Германия да топли ръцете си.

2) Великият революционер Джузепе Гарибалди изпраща нарочна телеграма, с която изказва съчувствието си към българския народ. На 17 август 1876 г. от остров Капрера Гарибалди пише:

„Батак беше с 9 хиляди жители, сега са 1300. На 7 хиляди човешки същества е изгаснал животът, но къде се намира-ме, не се ли свършват още завоевания-та на ятагана, на содомството, на кола, на горилището, на безчестното от вся-какъв вид“.

Следва на 35 стр.

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

33

Директният бондинг е подходящ за всички възрасти, особено за подрастващи. Прилага се при корекция на следните проблеми:

Процедурата обикновено се извършва в рамките на едно посещение. Композитният материал се залепва директно към зъбите, като запазва естествената им структура.

BORIS KALТCHEV, DMD

140 E. Commercial St Wood Dale, IL 60191 Tel: 630.766.2223

636 Church St # 304 Evanston, IL 60201 Tel: 847.475.4080

.........................................

.........................................

Wood Dale o�ce

Evanston o�ce

Директен Бондинг

* Счупвания и оцветявания * Зъби с неправилна форма* Разстояние между зъбите * Изтриване на зъбите

Bkdental.com

.................................

Продължение от 29 стр.Лично на мен физическата изолация

не ми повлия драматично, защото рабо-тех дистанционно от дома си и поддър-жах непрекъсната връзка с колегите и приятелите. Освен това психиката ми е достатъчно тренирана и стабилна. Ко-гато човек има духовната свобода, съче-тана с любовта на близките до сърцето си хора, всички трудности се преодоля-ват по-лесно. На втората част от въпро-са ще отговоря отзад напред. Недолюб-вам търпението. Изповядвам мисълта на Радой Ралин „Търпението е незабе-лежима форма на гниенето”. Аз съм ди-намичен човек и не бих стояла да чакам търпеливо нещо да се случи. Предпочи-там аз да го случвам. Съвсем друг е въ-просът със смирението. То е една от най-красивите християнски ценности - да можеш да ограничиш собствената си воля, да захвърлиш егото си, да се жерт-ваш в името на друго човешко съще-ство. Не харесвам хората с високо его, не харесвам пъченето, не харесвам лип-сата на смиреност. Иска ми се в дните на изолация хората да са успели да по-работят върху своето его. Но... не съм голям оптимист в тази насока. А толе-рантността? Тя е част от очарованието на човешките отношения и би трябвало да присъства трайно в нашия живот, да

не се проявява само в дни на изпитания. Като цяло, в условията на пандемия тем-път на живота се забави. Може би все-

ки от нас е имал повече време да оста-не насаме със себе си, да преосмисли нещата от живота. И да поеме в по-по-

ложителната му посока. С.Г.: За какво не бихте направили

никога компромис? Г.П.: Целият ни социален живот е из-

граден върху компромиси. Това е част от човешката толерантност, за да можем да живеем заедно, за да се разбираме по-между си. Понякога имам нужда някой да направи компромис за мен, понякога аз трябва да направя компромис за ня-кого. Много е трудно да декларирам, че никога няма да направя компромис за нещо. Всяка ситуация е специфична. Аз съм майка и ако трябва да защитя деца-та си, вероятно бих направила всичко. Въпросът не е точно в самия компромис, а в това дали е оправдан и дали ще мо-га вътрешно да понеса последствията от него. И все пак, най-трудно бих напра-вила компромис със сърцето си.

С.Г.: Какво ще пожелаете на чита-телите на в. „България СЕГА“?

Г.П.: На първо място да са здрави и дълголетни. Да бъдат смели и да не се страхуват от предизвикателствата. Да пазят българския дух, бългаските тра-диции, българския език. Да изграждат в децата си онази здрава ценностна сис-тема, завещана ни от нашите прадеди.

Снежана Галчевав. „България СЕГА“

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

34

Научният подход в днешно време се е превърнал в стан-дарт за определяне на ефек-

тивността на терапевтичните проце-дури. В областта на рехабилитацията това е особено важно, тъй като тя се намира в пресечната точка на лечеб-ната физкултура, масажа, хиропрак-тическите манипулации и физиоте-рапевтичните процедури. Пациентите остават с впечатлението, че всеки, който ги лекува с помощта на тези методи, отговаря на стандар-тите на научната медицина. Това е често срещано погрешно схващане и бих искал да обясня това в настояща-та статия.

Какво представлява научният ме-тод? Например, ако човек знае как да включи електричеството в къщи, то-ва означава ли че той е електротех-ник? Ако някой знае как да използва компютър, той може ли да се счита за програмист? Същото важи и за реха-билитационната медицина. Маса-жист, физиотерапевт, хората, практи-куващи хиропрактика са специалисти в своята област, но не и в медицин-ската наука. Те знаят как да ви нака-рат да се отпуснете и да укрепите мускулите си, как да ви „наместят“ прешлен, но това все още не е при-знато за медицина, не е научен под-ход за рехабилитация.

Лекарят често знае много повече за механизмът на болката, причината за

възпалението, връзката между имун-ната и хормоналната система за ле-карства, които могат да помогнат при възпаление, за да се отпусне муску-лен спазъм, да се постигне общо ус-покоение и релаксация. Но повечето лекари нямат представа за това как работят методите за физическа тера-пия, рефлексотерапия, мануална те-рапия. Аз не знам, защо няма такава специалност в системата на амери-канската медицина.

Именно това е жалкото, че това празно поле прави работата на нашия офис едновременно изключително популярна и същевременно подцене-на. От една страна, тези които са из-питали на свой гръб ефикасността на мануалната терапия и физиотерапи-ята, повече не желаят да се обръщат към никой друг за помощ. Но поне-же този лекарски кабинет и този ле-кар е само един, затова е много труд-но да се обясни на другите какво е това, по какво се различава от всич-ко останало.

Някои казват: „Но ние знаем какво е това хиропрактик. Съпругът ми оп-ита при такъв за нещо, за което тряб-ваше да направя операция“. Други отказват: „Да, разбирам, добър ма-саж, но лекарят ми каза, че не ми се препоръчва масаж на моя врат“. Как можем да обясним на човек, който никога не е ял портокал, какъв е вку-сът му? Вероятно просто трябва да

се опита, да се пробва, както се каз-ва да се изпита „на собствен гръб“. Но това не е експериментално лече-ние със шаман или знахар (които много хора не приемат на сериозно), а практически да изпитат на свой гръб ефективността намедицинската наука в областта на неинвазивната ортопедия и рехабилитация.

В Русия тази професия сега се на-рича мануална вертеребро-невроло-гия. Във всички градове, и в повече-то поликлиники, има специалисти и специализирани центрове за лече-ние. Лекар вертеребро-неврологвни-мателно проучва неврологичния и ортопедичен статус на пациента, прави необходимите снимки и томо-графия, след което назначава ком-плексно лечение, противовъзпали-телни и обезболяващи лекарства и блокиращи инжекции. След това, с помощта на физиотерапия и масаж на мускулите, блокиращи ставите, шиповете и нервите, постепенно се освобождават и ви помагат да се от-пуснете.

Едва след това се извършва мани-пулационна корекция на блокирани-те стави, но не с оглед на тяхното „изправяне“, а с цел възстановяване на мобилността и функцията им. По-ради това, в Европа е прието да не го-ворят за „сублуксация на прешлени-те“ („изместени прешлени“), а за функционалните единици на опор-но-двигателните сегменти (функ-ционален блокаж на гръбначен сег-мент). Дори и в терминологията, можете да усетите разликата в науч-ната дълбочина.

Тук, в Америка, за съжаление не съществува такава специалност. Но в нашия град, по-точно в предгради-ето Бъфало Гроув, има Център за ком-плексна рехабилитация, където има такъв лекар, такъв медицински под-ход и методи, които дават точно ре-зултатите, от които имате нужда. Хайде, изпратете приятелите си и се уверете, че науката е най-добрият лек за всяка болест!

в. „България СЕГА”

Наука срещу болестите

Съдържанието на материала дава обща информация за здравето на достъпен език. Ин-формацията не може в никакъв случай да замени консултацията с лекар или медицинско лице, диагноза, терапия и лечение. За поставяне на диагноза и лечение винаги се консул-тирайте с лекар. Вестник „България Сега” не носи отговорност за предприето самолече-ние, поставяне на диагноза и козметични процедури на основа материалите в рубриката, както и за верността на източниците на информация.

доктор Андрей Иванченко

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

35

WILLOW FAMILY DENTISTRY

New patients only. Excludes periodontal therapy.

With coupon only. Not Valid with any other offers. Expires 5/31/10

Продължение от 32 стр.3) Уилям Гладстон пише през есента на

1876 г. брошурата „Българските ужаси и Източният въпрос“, а през април 1877 г. я преиздава със заглавието „Уроци по кла-не или изложение за конфликта между Портата и България през май 1876 г.“

4) Оскар Уайлд написва „Сонет за клането на християните в България“ (On The Massacre Of The Christians In Bulgaria),

5) Тургенев създава романа „В наве-черието“ („На кануне“). По повод Ба-ташкото клане той пише сатиричното стихотворение „Крикет в Уиндзор“.

6) Виктор Юго, реч пред парламента на Франция, произнесена на 29.08.1876 г.: Необходимо е да обърнем внимание на европейските правителства на един малък факт, който те не забелязват. То-зи факт е: Унищожение на един народ. Къде? В Европа. Този факт има ли сви-детели? Само един свидетел – целият свят. Правителствата виждат ли го? Не! Кога ще свърши мъченичеството на та-зи малка, но героична нация?

В Германия, Англия, Франция, Русия, Италия, Австро-Унгария и САЩ се на-дига огромно възмущение срещу Пор-тата. Политици, писатели, учени се обя-вяват в защита на българите. Организират се събрания, митинги и

парламентарни дебати. Жестокостите на турците след Априлското въстание 1876 г. не остават скрити за света.

Благодарение на такава ярка защита на българската национална кауза, се по-ражда мощна световна реакция, която дава основание на Русия да се активи-зира за решаването на Източния въпрос и на 12 април 1877 г. тя обявява война на Турската империя. Благодарение на

нейния успешен победоносен край Бъл-гария получава своето Освобождение от петвековното турско робство!

Сред плеядата изтъкнати чуждес-транни граждани, застъпници на бъл-гарската национална кауза, е и Юджийн Скайлър (Eugene Schuyler, 26.02.1840 – 16.07.1890) - американски политически деец и дипломат, който по времето на Априлското въстание 1876 година зае-ма поста на легационен секретар в по-солството на САЩ в Цариград и на ге-нерален консул в турската столица.

Юджин Скайлър е американски учен, писател, изследовател, журналист и ди-пломат, един от първите трима америка-нци, които получават докторска степен от американски университет (Йеил, 1861). Скайлър е първият американски преводач на Иван Тургенев и Лев Толстой, бил е ди-пломат в Москва и Санкт Петербург.

През юли 1876 г. специална анкетна комисия с участието на руския консул в Пловдив княз Алексей Церетелев, се-кретаря на американската легация Юджин Скайлер и кореспондента на в. “Дейли Нюз” - Джанюариъс Макгахан, посещава районите на въстанието. Княз Алексей Церетелев заедно с Юджийн Скайлър написват протокол от разслед-ванията и изработват проект за автоно-мията на България.

Оценявайки по достойнство проекта за автономията на България, разработван от княз Алексей Церетелев и Юджийн Скайлър, трябва да подчертаем и ключо-вата роля на граф Николай Павлович Иг-натиев за подготовката и подписването на Санстефанския мирен договор на 3 март 1878 година. Нова светлина върху тези събития, обилна светлина хвърля неиздавания ръкопис на Симеон Радев „Дипломатическа история на Освобож-дението на България”:

Симеон Радев работи върху този си труд в продължение на две десетилетия и ползва документите в архивите и биб-лиотеките във Виена, Мюнхен, Париж, Лондон, Вашингтон, Санкт Петербург, Москва, Брюксел и Букурещ. В книгата е отразен сблъсъкът между Русия и ос-таналите Велики сили по българския въпрос, дипломатическите борби около Източния въпрос, дипломатическата история на Освобождението на Бълга-рия, възторга на българския народ от Освобождението. С прецизност и от-кровеност е разкрит образа на граф Ни-колай Павлович Игнатиев, една от най-значителните исторически лично-сти, играли изключителна роля в про-дължение на няколко десетилетия при решаването на Източния въпрос.

Следва на 36 стр.

Юджин Скайлър (Eugene Schuyler, 1840-1890), генерален консул на САЩ в Цариград (Ис-танбул), (bulgaria-embassy.org)

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

36

за постоянна и добре платена работа -

ремонт на камиони

Пълно работно време

Винаги имаме много работа

773.749.61557935 W. 59 th Str., Summit, ILГоворим английски и полски

Търсим

ОПИТЕН МЕХАНИК

Плащаме $20 - $28 на час!!!

Електротехници и помощницис опит са нужни в успешна

строителна компания

Тел.773.447.8154Говорим полски и английски

* Пълно работно време* Стабилна работа през цялата година* Условия: собствен автомобил и инструменти

Продължение от 35 стр.Симеон Радев подчертава: „В твърде

голяма мярка, България дължи нему своята свобода.”

Друг интересен момент в отразяването на Априлското въстание 1876 г. предста-

влява факта, че за инициирането на Спе-циалната анкетна комисия огромен при-нос имат и българските студенти и преподаватели в Робърт колеж в Истанб-ул през 1876 г. По това време Османската империя се поддържа със заеми от съю-зниците й Франция и Великобритания и българската общност с основание се при-теснява от пристрастие и манипулация от техните правителства. Великолепната реч на Виктор Юго ярко и красноречиво по-казва това.

Поради тези причини, българите в Ис-танбул се обръщат за помощ към консула на САЩ Юджийн Скайлер, който приема да оглави независимо разследване заедно със своя приятел, американския корес-пондент Джанюариъс Макгахан и двама-та тръгват за България. И посещават мно-го райони, опустошени при погрома на Априлското въстание 1876 г.

Резултатите от техните наблюдения, бе-седи и анкети са публикувани още тогава и продължават да се публикуват в по-но-во време, което е един много положите-лен акт за съхрание на историческата па-мет.

Ще посочим само две от по-новите пуб-ликации, които нагледно илюстрират нестихващия интерес на съвременници-те към дейността на Юджийн Скайлер и Джанюариъс Макгахан за отразяване на

жестокостите на турците към въстаници-те и мирното население и разобличаване на опитите за омаловажаване на трагеди-ята на погрома на Априлското въстание 1876 г.:

В това изследване са вкючени много документи, сред които Докладите на Юджийн Скайлър за османските безза-

кония по време на Априлското въстание 1876 г.:

- Предварителен доклад на Юджийн Скайлър за събитията в България от 10.08.1876 г.

- Доклад на Юджийн Скайлър за съ-битията в България – пълен текст, от 20.11.1876 г.

Следва на 38 стр.

Симеон Радев. Дипломатическа история на Освобождението на България (неиздаван ръ-копис). Съставители Ива Бурилкова и Цочо Билярски. Издателство „Скайпринт”. С., 2016, стр. 580. ISBN 9789543901173.

Юджийн Скайлър и българите. Изследвания и документи. Веселин Трайков, Петър Шопов, Майкъл Петрович. Издателство”Наука и изку-ство”. С., 1987, стр. 190.

Джанюариъс Макгахан. Турските зверства в България. Издателство „Skyprint”. С., 2017, стр. 352. ISBN: 9789543901364.

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

37

СУДОКУ

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

38

Продължение от 36 стр.Книгата съдържа много писма и ста-

тии, както и личните позиции на авто-рите.

И двамата автори на настоящата ста-тия сме родени и израснали в село Жре-бичко, община Брацигово, област Па-зарджик (в миналото селото е било в състава на Пловдивска област), където получихме и основното си образование в любимото училище „Антон Иванов”.

В нашето училище в Жребичко, как-то и в домовете на местните жители от борческото село, портретите на нацио-налните кумири Васил Левски, Христо Ботев, Иван Вазов, Георги Раковски, Любен Каравелов, Георги Бенковски, Панайот Волов, Васил Петлешков, Ха-джи Димитър, Стефан Караджа, Ангел Кънчев и десетки други стояха като ико-ни.

Затова при работата върху настояща-та тема бяхме най-много впечатлени от прецизната информация на Юджийн Скайлър и Джанюариъс Макгахан и другите участници в анкетните коми-сии, които са отразявали жестокостите на турския погром над мирното населе-ние и въстаниците в нашия роден край, в това число в Батак, Перущица и др.

Ние добре познаваме историята на Априлското въстание 1876 г. в нашия край и въпреки това бяхме силно раз-вълнувани и потресени да видим как са вилнели башибозукът, редовната вой-ска и мюсюлманското население при опустошаване на селото.

По това време Жребичко е било сме-сено село с 90 български, 40 турски и 2 цигански къщи, 1 черква и 1 училище.

Селският въстанически отряд на Жребичко е от 82 въстаници с 38 пуш-ки и осигурил 100 коня за нуждите на въстанието.

Всичките 90 български къщи в Жре-бичко са изгорени, но няма изгорена ни-то една турска къща. Убитите българи са 47 души, но няма убит нито един тур-ски жител на селото. Има и много зато-чени въстаници в Диарбекир и на дру-ги места, като участникът в Априлското въстание Никола Кузев, прадядо на про-фесор Илия Пеев, който след освобож-даването от заточение на остров Родос (1876-1878), за здравето на сина си Сте-фан Кузев, построява параклиса „Свети Илия” на едноименния връх край село-то, където всяка година се прави тради-ционния събор в чест на Свети Илия - покровител на село Жребичко.

Екзарх Антим I провежда независимо разследване и е изпратил Атанас Шопов (панагюрец) да събере данни за разме-ра на злодеянията в Пловдивско и Па-зарджишко. Той писал на екзархийския секретар Георги Груев, че като минал

през селата Аликочово, Козарско, Бяга, Жребичко, Корията (Равногор) и Ради-лово ги видял съвсем разорени. „Всич-ките тия села, писал Атанас Шопов, са обрани и изгорени“.

В докладите на Юджийн Скайлер за турските зверства по времето на Април-ското въстание 1876 г. има и пълен Спи-сък на селата, които изцяло или частич-но са били разрушени от редовните войски, башибозуците и мюсюлманско-то население в Пловдивския санджак (sitebulgarizaedno.com):

Ветрен (Хисарджик) — 350 къщи, 1 черква, 1 училище. Изгорени от Хасан бей 156 къщи и училище с ценни книги и ръкописи. Убити 40 души.

Карамусал — 140 къщи, 1 училище, 1 черква. От башибозуци от Татар Па-зарджик и Инели всичко било опожаре-но. Убити 50 души.

Карабунар — опустошен от добро-волци, заминаващи за София.

Аджели — 60 къщи опустошени, 150 турски лири платени на Мехмед Али бей от Татар Пазарджик, за да не ги из-гори.

Шекларе — 60 къщи, 1 черква, 1 учи-лище. 43 къщи опожарени от войската на Хасан бей и башибозуците. 17 души убити.

Калугерово — 193 български и 32 ци-гански къщи. Опожарени 153 български и 19 цигански къщи. 37 души убити.

Церово —- 170 български и 20 циган-ски къщи, 1 черква, 1 училище. Опожа-рени 63 български и 4 цигански къщи. 45 души убити. 20 момичета задържани дълго от войниците и изнасилени.

Серт Орман — (български — Церов-ска гумна) - 120 къщи, 1 черква, 1 учи-лище. 53 къщи опожарени от черкезите и башибозуците от Ихтиман. 27 души убити.

Дере Орман — (български — Ричне гумна) — 30 къщи, всичките опожаре-ни и разрушени от Хасан паша. 3-ма ду-ши убити.

Славовица — 158 къщи, 1 черква, 1 училище. 14 къщи изгорени от Хасан паша. 29 убити.

Динката — (Динк кени) 60 къщи, 1 черква, 1 училище. 53 къщи изгорени от башибозуци. 32-ма души убити.

Лисичево — 168 къщи, 1 черква, 1 училище. 64 къщи изгорени от башибо-зуци. 55 души убити. Много момичета били изнасилени, докато ги закарвали към Пазарджик.

Щърково (Гилделар) — 130 къщи, 1 черква, 1 училище. 45 къщи изгорени от башибозуците. 5 души убити.

Калаглари — смесено село. 143 бъл-гарски и 15 турски къщи. Изгорени 112 български и 8 турски къщи поради бли-зостта им до българските къщи. Изгоре-

ни от башибозуците, когато жителите били в Панагюрище. Убити 37 души.

Джумая — смесено село. 110 българ-ски къщи, останалите турски и циган-ски. Всички български къщи опожаре-ни, след като обитателите избягали. 30 души убити.

Брацигово — 450 къщи, 10 изгорени от башибозуците. Убити 52.

Кормая — 113 къщи, всички изгоре-ни от турците от съседните села. 67 уби-ти. Извършени много изнасилвания и някои отвличания. Една жена е била на-силствено помюсюлманчена.

Радулово — 158 къщи, 1 черква, 1 училище. Всичките изгорени от баши-бозуците на Мехмед Али бей от Пазар-джик. Убити 36 души.

Бяга — смесено село. 65 български, 43 турски и 7 цигански къщи. Една черк-ва, 1 училище. Всички български къщи опожарени от турците от същото село. Убити 9, от които 8 деца, на които отря-зали ръцете и други части на тялото.

Жребичко — смесено село, 90 българ-ски, 40 турски и 2 цигански къщи, 1 черква, 1 училище. Всички български къщи изгорени. Убити 47.

Аликоч — (на турски Али Ходжа) 68 къщи. Всички изгорени от башибозуци-те на Али бей. 68 убити.

Козарско — 95 къщи, 1 черква, 1 учи-лище. Всички опожарени. Убити 47 ду-ши, като децата били измъчвани по най-различен начин.

Попинци — 125 къщи, 1 черква, 2 учи-лища. 26 къщи изгорени от Хафуз паша, убити 66 души.

Бяла — 70 къщи. Изгорени 6. Всички-те останали опустошени. Черквата „Св. Георги“ ограбена от юзбашията Хамил, който бил изпратен да пази селото. 53 убити.

Баня — 160 къщи. 60 изгорени от Хафуз паша. Убити 13 души.

Мечка — 120 къщи. 80 къщи, черква-та и училището изгорени.

Петрич — 339 къщи. 322 къщи изго-рени от Юсуф ага от София. 85 души убити.

Стрелча — смесено село. 350 българ-ски и 50 турски къщи. Изгорени 330 бъл-гарски и 37 турски къщи. 67 българи убити чрез страхотни мъчения.

Копривщица — 2500 къщи. Изгорени 5 дъскорезници. Всички къщи оплячко-сани. 52 убити.

Клисура — 830 къщи, 1 черква, 2 учи-лища. Всичко изгорено от Тосун бей, 232-ма души убити.

Синджерли — 120 къщи, 1 черква, 1 училище. Всичко изгорено от Тосун бей. 35 души убити. Не е вярно, че това село е било запалено от своите жители, както твърдят турските сведения. На 28 юни колибите, построени отново от жи-

телите, били опожарени от турците.Старо Ново село — 300 къщи, 1 черк-

ва, 1 училище. Всичко опожарено. Уби-ти 106 души.

Елшица — 90 къщи. Изгорени 52, убити 6 души.

Узун герен — 120 къщи. Всичките опожарени. Убити 13 души.

Краставо — 80 къщи, 1 черква, 1 учи-лище. 70 къщи опожарени, останалите разрушени. Убити 12 души.

Айваджик — 60 къщи. 53 изгорени, 4 убити.

Ерели — 122 къщи, 1 черква, 1 учи-лище. Всичко опожарено от Тосун бей, убити 38 души.

Кепели — 88 къщи. Изгорени 49, уби-ти 42 души.

Саръ гьол — 64 къщи. Изгорени 49, убити 31 души.

Поибрене — 336 къщи. 294 други сгради в съседство. Опожарени 199 къ-щи и 140 други сгради. Убити 13.

Панагюрище — 3000 къщи, 3 черкви, 3 училища. Опожарени 2 черкви, 2 учи-лища, 400 къщи. Убити около 2000 ду-ши, от които 769 от самия град.

Перущица — 400 къщи, 2 черкви, 2 училища. Всичко опожарено. Около 1000 души убити.

Белово — 158 къщи, 2 училища, 2 черкви, частично опожарени от турци-те, гората запалена от въстаниците.

Батак — 780 къщи, 1 черква, 3 учили-ща. Всичко опожарено. 5000 души убити.

Бойково — 59 къщи, 55 опожарени. Училището също. Черквата ограбена, убити 13 души.

Дядово — 100 къщи, всички оплячко-сани. Опожарени от брата на Ахмед ага.

Сотир — Опожарено. 4 души убити, един учител убит и тялото му изгорено.

Лясково — плячкосано, 1 убит.Елешница — 123 къщи, 1 черква, 1

училище. Опожарени 119 къщи, 21 уби-ти.

Пастуша — 20 къщи, всички изгоре-ни.

Яси Кория — (Яса кушла) 140 къщи, 1 черква, 1 училище, всичко опожарено.

Доганово — смесено село. 70 турски и 10 български къщи, всички български къщи изгорени.

Касаплъ — 30 къщи и всичките изго-рени.

Ешик Асли — 80 къщи, всичките из-горени.

Елли дере — 50 къщи, 1 черква, 1 учи-лище, всичко изгорено.

Сараджа — (Сагир ходжа) 34 къщи, частично опожарени.

Голай — 25 къщи, всичките изгорени.Текир — 21 къщи, всичките изгорени.Лестинико — 120 къщи, всичките из-

горени, убити 20.Следва на 40 стр.

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

34

Научният подход в днешно време се е превърнал в стан-дарт за определяне на ефек-

тивността на терапевтичните проце-дури. В областта на рехабилитацията това е особено важно, тъй като тя се намира в пресечната точка на лечеб-ната физкултура, масажа, хиропрак-тическите манипулации и физиоте-рапевтичните процедури. Пациентите остават с впечатлението, че всеки, който ги лекува с помощта на тези методи, отговаря на стандар-тите на научната медицина. Това е често срещано погрешно схващане и бих искал да обясня това в настояща-та статия.

Какво представлява научният ме-тод? Например, ако човек знае как да включи електричеството в къщи, то-ва означава ли че той е електротех-ник? Ако някой знае как да използва компютър, той може ли да се счита за програмист? Същото важи и за реха-билитационната медицина. Маса-жист, физиотерапевт, хората, практи-куващи хиропрактика са специалисти в своята област, но не и в медицин-ската наука. Те знаят как да ви нака-рат да се отпуснете и да укрепите мускулите си, как да ви „наместят“ прешлен, но това все още не е при-знато за медицина, не е научен под-ход за рехабилитация.

Лекарят често знае много повече за механизмът на болката, причината за

възпалението, връзката между имун-ната и хормоналната система за ле-карства, които могат да помогнат при възпаление, за да се отпусне муску-лен спазъм, да се постигне общо ус-покоение и релаксация. Но повечето лекари нямат представа за това как работят методите за физическа тера-пия, рефлексотерапия, мануална те-рапия. Аз не знам, защо няма такава специалност в системата на амери-канската медицина.

Именно това е жалкото, че това празно поле прави работата на нашия офис едновременно изключително популярна и същевременно подцене-на. От една страна, тези които са из-питали на свой гръб ефикасността на мануалната терапия и физиотерапи-ята, повече не желаят да се обръщат към никой друг за помощ. Но поне-же този лекарски кабинет и този ле-кар е само един, затова е много труд-но да се обясни на другите какво е това, по какво се различава от всич-ко останало.

Някои казват: „Но ние знаем какво е това хиропрактик. Съпругът ми оп-ита при такъв за нещо, за което тряб-ваше да направя операция“. Други отказват: „Да, разбирам, добър ма-саж, но лекарят ми каза, че не ми се препоръчва масаж на моя врат“. Как можем да обясним на човек, който никога не е ял портокал, какъв е вку-сът му? Вероятно просто трябва да

се опита, да се пробва, както се каз-ва да се изпита „на собствен гръб“. Но това не е експериментално лече-ние със шаман или знахар (които много хора не приемат на сериозно), а практически да изпитат на свой гръб ефективността намедицинската наука в областта на неинвазивната ортопедия и рехабилитация.

В Русия тази професия сега се на-рича мануална вертеребро-невроло-гия. Във всички градове, и в повече-то поликлиники, има специалисти и специализирани центрове за лече-ние. Лекар вертеребро-неврологвни-мателно проучва неврологичния и ортопедичен статус на пациента, прави необходимите снимки и томо-графия, след което назначава ком-плексно лечение, противовъзпали-телни и обезболяващи лекарства и блокиращи инжекции. След това, с помощта на физиотерапия и масаж на мускулите, блокиращи ставите, шиповете и нервите, постепенно се освобождават и ви помагат да се от-пуснете.

Едва след това се извършва мани-пулационна корекция на блокирани-те стави, но не с оглед на тяхното „изправяне“, а с цел възстановяване на мобилността и функцията им. По-ради това, в Европа е прието да не го-ворят за „сублуксация на прешлени-те“ („изместени прешлени“), а за функционалните единици на опор-но-двигателните сегменти (функ-ционален блокаж на гръбначен сег-мент). Дори и в терминологията, можете да усетите разликата в науч-ната дълбочина.

Тук, в Америка, за съжаление не съществува такава специалност. Но в нашия град, по-точно в предгради-ето Бъфало Гроув, има Център за ком-плексна рехабилитация, където има такъв лекар, такъв медицински под-ход и методи, които дават точно ре-зултатите, от които имате нужда. Хайде, изпратете приятелите си и се уверете, че науката е най-добрият лек за всяка болест!

в. „България СЕГА”

Наука срещу болестите

Съдържанието на материала дава обща информация за здравето на достъпен език. Ин-формацията не може в никакъв случай да замени консултацията с лекар или медицинско лице, диагноза, терапия и лечение. За поставяне на диагноза и лечение винаги се консул-тирайте с лекар. Вестник „България Сега” не носи отговорност за предприето самолече-ние, поставяне на диагноза и козметични процедури на основа материалите в рубриката, както и за верността на източниците на информация.

доктор Андрей Иванченко

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

40

Продължение от 38 стр.Аладжалар — 20 български и 5 циган-

ски къщи, всичките изгорени.Кара Иляз — 46 къщи, всичките изго-

рени.Кула — 16 къщи, всичките изгорени.Акаджи — 58 къщи, всичките изгоре-

ни.Ляхово — 47 къщи, всичките изгоре-

ни.Царацово — 40 къщи, почти всички-

те изгорени.Кавак дере — цялото изгорено.Казаха ми и за три или четири други

села, които също са били изцяло изго-рени, но не можах да науча подробнос-ти. Много други са били плячкосани и изцяло разрушени. В този район огра-бени и разрушени са били четири мана-стира— „Св. Теодор“, близо до Перу-щица; манастирите на Панагия и Безсребренници („Св. Козма и Дамян“) близо до Кричим, както и манастирът „Св. Николай“ близо до Калугерово. Във всички от трите манастира има и убити. В района на Сливен има едно се-ло разрушено — Бояджик — 140 къщи, 1 училище, 1 черква. Всички къщи, без 20, са били изгорени. Убити 170 души според официалните турски данни, но броят вероятно е много по-голям.

Турците, които са най-виновни за кла-нетата, за зверствата и заслужават най-сурово наказание, наказание, което би имало много полезни последствия за реда, спокойствието на страната

Аз съм, сър, с голямо уважение,Ваш покорен слуга Юджийн Скайлър

В този списък може би много читатели ще открият своето родно място и също ка-то нас ще се развълнуват от видяното и прочетеното в проучванията на Юджин Скайлер.

Съвременните социолози, историци и други изследователи могат само да се въз-хищават на прецизността и добросъвест-ността на Юджин Скайлер и вземат при-мер от него за пълнотата и искреността на проучването през 1876 година. Анкетно-то проучване чуждестранните комисии през 1876 г. и докладите на Юджин Скай-лер са модерен урок по честност и наро-долюбие за политиците и държавниците както в България така и в Европа и по це-лия свят!

В България приносът на Юджин Скай-лер за отстояване на нашата национална кауза се оценява както в миналото, така и сега, за което свидетелстват следните до-казателствени факти:

Заслугите на Юджийн Скайлър са оце-нени от младата българска държава. Пред-седателят на Народното събрание, Антим I, изпраща телеграма на 7 април 1879 г. (20 април н. ст.) със следното съдържание:

„По времето когато европейската ди-пломация опитваше със всякакви сред-ства да прикрие страданията на Българ-ската Нация следствие от турските жестокости извършени преди две години, чрез Вашия прочут доклад Вие извадихте истината на светло и помогнахте да се по-прави злото.

Свободната Българска Нация бърза да Ви благодари сърдечно за Вашето велико дело и да Ви увери, че Вашето име ще заe-ма видно място в историята на Освобож-дението на нашата нация“.

На 9 юли 2018 г. Министерството на външните работи на Република България награди посмъртно Юджийн Скайлър по-четен знак „Златна лаврова клонка“ на МВнР, във връзка с 140-та годишнина от Освобождението на България. Наградата е получена от г-н Скайлър Грант, наслед-ник на Юджийн Скайлър. (МВнР (mfa.bg).

На името на Юджийн Скайлър има кръстени улици във Варна, Панагюрище, Пловдив и София, както и връх в Антар-ктида.

» ЗАКЛЮЧЕНИЕ:Сега е много модерно да се говори за

Евразийска концепция на културата и и Евразийски мост, който да свързва култу-рата и духът на човечеството. Всъщност Евразийството се е зародило в България сред руската емиграция през 20-те годи-ни на XX век и през годините претърпя-ва много метаморфози и трансформации. В продължение на един век съдържание-то на Евразийството и Евразийския мост непрекъснато се обогатява и разширява, влага се нов смисъл и ново разбиране, ка-то то се разпростира върху икономиката, журналистиката, политиката, диплома-цията, естетиката, литературата, изку-ството, в т.ч. киното и театъра, науката, философията и народопсихологията.

Имаме пълното основание да смятаме, че кълновете и първообраза на Евразий-ството и Евразийския мост се появиха много по-рано в народностното съзнание в България и света, именно през Април-ското въстание 1876 година, за което сви-детелстват поне четири научни доказател-ства:

Първо: Темелите на Евразийския мост се положиха с посланието на Георги Бен-ковски от 2 май 1876 г.:

- Вече никой няма да може да спре Ру-сия да освободи България - нека тя да за-повяда!

Второ: Евразийският мост продължи да се изгражда чрез онзи повик на българ-ския народ, който с телеграмата на Хрис-то Ботев от 17 май 1876 г. (29 нов стил) до френския в. „Ла Републик Франсез“ и швейцарския в. „Журнал дьо Женев” въз-вести на света, че е въстанал срещу пет-вековния поробител, че не иска да бъде

вече рая покорна, че очаква от европей-ските образовани народи и правителства ще да му подаде братска ръка.

Трето: През 1876 година плеядата от чуждестранни хуманисти, едни от най-ве-ликите хора на епохата, изразиха ясно и категорично защитата си за българската кауза и по този начин построиха цялата конструкция на Евразийския културен и духовен мост.

Това беше и техният общочовешки при-нос за възстановяване на българската дър-жавност и за възникването на Третата бъл-гарска държава, за появата на България отново на политическата карта на света!

Българският народ ще запази спомена за тази плеяда от будители и ще продъл-жи да тачи паметта на онези благородни чуждестранни граждани, които отразиха както героизма на българите, така и жес-токостите на Османската империя към един народ, дръзнал да отстоява своята свобода и независимост!

Четвърто: Тази световна реакция дава основание и право на Русия да се активи-зира за решаването на Източния въпрос и на 12 април 1877 г. тя обявява война на Османската империя. Със Санстефан-ския мирен договор, подписан около 17 ч. на 3 март 1878 година (19 февруари стар стил), на картата на Европа вече същест-вува държавата България!

Пето: Подкрепата на народния бунт на българите срещу Османската империя през Априлското въстание 1876 г. и разо-бличаване жестокостите на турците от световната демократична общност пока-за на света нещо съвсем ново, нямащо аналог в историята:

- Българи, руснаци, американци, англи-чани, германци, поляци, чехи, французи и много други народности, ръководени от своя хуманизъм и алтруизъм, помогнаха заедно на един поробен от Османската империя народ да се възроди от жестокия див фантатизъм, да се изправи от руини-те, пожарищата, насилието и убийствата, създаде отново своя самостоятелна дър-жава.

Това е може би най-важният урок от 1876 година за днешния свят: Социална-та синергия от съвместните действия на десетки народи притежава огромна съзи-дателна енергия, която трябва да се из-ползва за конструктивни и прогресивни цели в глобалния свят на нашето съвре-мие през XXI век.

Стотици чуждестранни граждани, ди-пломати и учени, държавници и полити-ци, писатели и художници, си подадоха дружно ръка и изиграха ролята на коре-ктив на своите правителства, разобличи-ха жестокостите на 500-годишните поро-бители в Османсата империя и благоприятстваха за победоносния ход на Освободителната Руско-Турска война

1877/1878 година, благодарение на което се възроди Третата българска държава!

Първостепенен дълг на съвременното поколение българи и на следващите поко-ления български граждани, е да съхрани паметта за първостроителите на Евразий-ския духовен и културен мост през 1876 го-дина, който беше построен на територия-та на новосъздадената държава България.

Подкрепяме предложението на Фонда-ция „Васил Левски“ от 23.12.2019 г. Де-нят на Априлското въстание 1876 г. да по-лучи статут на официален празник, който още от тази година нататък да бъде отбе-лязван тържествено на датата 20 април.

Такива официални празници има в де-сетки държави: День памяти и скорби, Ру-сия; Memorial Day, САЩ; Remembrance Day, Великобританияц Jour du Souvenir, Франция; Дан примирја, Сърбия; Volkstrauertag, Германия; Dodenherdenking, Нидерландия и мн. др.

В България Денят на Христо Ботев и за-гиналите за свободата на Отечеството се чества на 2 юни още от 1901 година, ко-гато на връх Околчица, лобното място на поета-революционер, се събират негови четници и други граждани да отдадат по-читта си.

Получавайки статут на официален празник, Денят на Априлското въстание 1876 г. още по-добре ще способства за симбиозата между двете паметни истори-чески събития, които са заели трайно мяс-то в националното ни самосъзнание и ценностна система.

Вечна слава Вам герои, за Вашата са-можертва за възстановяването на наша-та държава, за свободата и независи-мостта на нашата скъпа Родина Република България!

Капитан I ранг о.р. професор д.пс.н. инж. Илия Пеев

Капитан от артилерията о.р. Илия Стефанов, Магистър по история

Основател и директор на Български учебен център“Знание“, Чикаго,

Лиляна Паслиева

КОРЕСПОНДЕНЦИЯ:Капитан I ранг о.р. професор д.

пс.н. инж. Илия Пеевippeev@abv.bg

+359 898 359 647+359 52 757 472 гр. Варна

Капитан от артилерията о.р. Илия Стефанов, Магистър по история

+359 885 819 137гр. Пазарджик

Основател и директор на Български учебен център“Знание“, Чикаго,

Лиляна Паслиева lilipaslieva@yahoo.com

1(847) 858 9147Чикаго, САЩ

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

41

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

42

5611 W. Belmont, Chicago, IL 606348031 N. Milwaukee Ave., Niles, IL, 60714

IMPLANTOVERDENTURE

SPECIAL LIMITED TIME

Before

After

Lower implant overdentureIncludes the lower denture only with 2 implants (This price does not include any bone graft!)

$6500

If you are interested in improving the health and cosmetic appeal of your smile with our dental services, please, give us a call. We will take the time to discuss all your treat-ment options to meet your dental needs and goals.

847.470.0240The promotion expires on 06/30/2019!

Callus at:

BRIGHTER SMILESFOR THE WHOLE FAMILY

www.nilesildentist.com847.470.0240

All aspects of general dentistry ( exams, X –rays, cleaning, deep cleaning, fillings etc.)

Root canals and root canal retreatment

Crowns & Bridges Lumineers & Veneers Bone Graft

Dentures (Partial and Complete) Implants & Restorations for

Crowns & Implant Bridges Extractions TMJ & Sleep Apnea Treatment Whitening (in-chair whitening

or take-home stripes) Cosmetic Braces Invisalign

v

Dental Services

1st patient – exam, x-ray & cleaning - $90 expiration of promotion 06/30/2019

Български учебен център “Стелина” за деца от 15 месеца до 5г.

Tel. 224.595.5586 office@stellinadaycare.comwww.stellinadaycare.com

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

43

Митническа и експортна консултация

773 728 9425

SEA Cargo

AIR Cargo

Cargo

Svetlozar IvanovOffice Manager

Tel: 1 773 728 9425Cell: 1 224 392 1945Fax: 1 773 888 6337

e-mail: polinaserv@netscape.netwww.PolinaService.com

Цени без конкуренция

Въздушно карго Контейнери

Укрепване на товариAвтомобили, лодки, мотоциклети

мебели

© 2012Polina Service

All Rights Reserved

Sea Cargo

4833 N. Talman Avenue, Chicago, Illinois 60625POLINA SERVICE, INC.

773 728 9425

4833 N. Talman Avenue, Chicago, Illinois 60625POLINA SERVICE, INC.

Cargo

От врата до врата!Обадете се сега

In order to place your business card, please call 773.317.8035/773.317.0904/773.317.9190 or e-mail to: editor@bulgariasega.comDiscounted Prices: (Big size 3” W X 2”H): $395 - 3 months; $495 - 6 months; $595 - 12 months

(Small size 1.5” W X 2”H): $195 - 3 months; $250 - 6 months; $295 - 12 months

Таня Георгиевачлен на Асоциация „Феномени“

- Ясновидство, Гледане на кафе,

- Карти Таро, Леене на куршум,

- Биодиагностика и Психология

773-592-3318 t.georgieva6@abv.bg #45

847.707.0065

LOOKING FOR MECHANICS!Needed for Volvo Truck and car hauler trailer In Waukegan IL

Call 847-804-1304

Мобилен 773/600-3511,офис 224/210-28

M&VK Transportation НАБИРА КОНТРАКТОРИ

за PU/Delivery

# 47

Air Conditioning & HeatingRepairs and Instalation by All Home Repairs, IncWorks with all makes and models - residential & commercialLicensed and insured

Call Ivan at630.670.6468

BUSINESS CARDS ● BUSINESS CARDS ● BUSINESS CARDS

ROOFING AND SIDING COMPANYIS LOOKING TO

hire full-time project manager.Minimum 3 years experience. English is a must. We

provide health insurance, 401K and more. Send your resume to info@aplusroofingpro.com or call:

Tel. 847.630.4050 – Ivan

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

44

ОБАДЕТЕ СЕ НА тел. 773.317.8035 или 773.317.0904,

за да публикувате Вашата малка обява.

PLEASE, CALL tel. 773.317.8035 or 773.317.0904

to submit your classified ad

тел. 773.317.8035

ДАВАМ ПОД HАЕМFOR RENT

2 ROOMS – PROSPECT HEIGHTSI am renting 2 rooms at 16 E. Old Willow Rd., Prospect Heights,IL 60070 – parking,

pools, fitness, sauna, jakuzzi in complex – electricity, heating & cooling, water included – new furniture. $300/per mo. per

room.Tel. 224.201.1932 03.11INPSM/NL/29987

2 BDR APT - ARLINGTON HEIGHTS2 beds, 1 bath apartment for rent

in Arlington Heights.Tel. 224.795.1737 03.11FBGRSM/19/29989

ROOM – ARLINGTON HTSДавам стая под наем в Arlington

Heights.Свободна от 01 Октомври.Месечен наем $550.

Tel.630.352.1943 09.11SMSSM/NL/29943

STUDIO APARTMENT - CHICAGOStudio apartment in a building with Bulgarian neighbors. Close to like Michigan, Metra train, red line. Downtown is 20 minutes

away. Water and heat included in the rent. Gated parking. $850

Tel.312.361.4812 03.04SMSSM/#18/29983

1 BDR APT - HOFFMAN ESTATESДава се едностаен апартамент под наем в Hoffman Estates на 5 мин от Woodfield Mall

На 1 мин от Higgins и Golf rd. В цената са вкючени вода и

отопление.Tel. 224.415.6618 02.19FBGRSM/#16/29978

2 BDR APT2 Bdr apt for rent. Cooking gas, heating, parking, water included.

No pets allowed!Tel. 773.343.5109 – Nushka 01.15TSM/NL/29974

1 BDR BASEMENT – SCHILLER PARK

Дава се под наем 1 бдрм бейсмънт в Шилер Парк. Изцяло

обновен. Отделни пералня и сушилня. Всичко включено в

799$ наем. Търсим сама жена.Тел. 312.927.7551- Венци 12.04TSM/NL/29971

1-BED APARTMENTWe have for rent a 1-bed apartment with a big living

room, kitchen, and wood floor and recently painted. A lot of windows for natural light. The kitchen’s big and many closets and pantries spaces. Laundry in the building. The cost is $ 900

per month, plus a $ 900 deposit. Tel. 773.290.7349 11.06FSM/NL/29967

ROOM – STREAMWOODСтая под наем в Streamwood.

$450, Всичко включено.Тел. 773.895.5638 05.30TSM/NL/29810

2 BDR, 1 BATH – SCHILLER PARKАпартамент под наем в

Schiller Park, 2 спални, 1 баня, просторен хол, голяма

кухня и спалня. Отоплението и водата са включени в наема.

Безплатен паркинг. Наем $1100Тел. 630.670.6468 – Иван 07.11TSM/NL/29827

1 BDR, 1 BATH – SCHILLER PARKАпартамент под наем в Schiller

Park, 1 спалня, 1 баня, просторен хол, голяма спалня и кухня. Отоплението и водата

са включени в наема. Безплатен паркинг. Наем $850

Тел. 630.670.6468 – Иван 07.11TSM/NL/29828

ПРОДАВАМFOR SALE

2 COACH HOMES (БАФЪЛО ГРОУВ)(СКОРО НА ПРОДАЖБА):

2 спални, 2 бани, гараж за една кола. Realty Advisors North, Irina

Khaykin – Real Estate Broker:Tel. 847.650.7497 03.29TSM/#NL/29894

FOR SALE1S065 Spring Rd Unit 1C Oakbrook Terrace, IL 60181 2 Beds, 2 Baths 1257 Sqft Contact me at: Mariana Urukova Berkshire Hathaway

HomeServices KoenigR ubloff 980 N. Michigan Ave. Ste. 900 9th Flr Chicago, IL 60611

Office:(312) 368-5300 Cell:(773) 715-6642 Fax:(312) 368-5346

murukova@koenigrubloff.com

SELLING USED CARS BETWEEN $3000 & $15000. FINANCING POSSIBLE.Продаваме used cars между

$3000 и $15000. Възможно е финансиране.

Тел. 847.299.2886 (AUTO) 12.10.SM/P1/NL

MUSIC ALBUMМузикантът и композиторът Михаил Джангазов издаде 7мия си албум „Картинни

Илюстрации“ с инструментална музика. Може да се чуе и купи на amazon.com/

MichaelDjangazov, в You Tube и на повечето музикални сайтове.

11.06FSM/NL/29965

ПРЕДЛАГАМ РАБОТАHELP WANTED

ASSOCIATE FOR BEAUTY SALON – DOWNTOWN CHICAGO

Beauty salon in downtown Chicago is looking for a woman to help with clients and maintain

the cleanliness of the salon. Part-time position. Some English

required.Tel.773.456.6582 05.06SMSSM/#23/29991

FEMALE BARTENDERS – PROSPECT HEIGHTS

Ruben’s Bar & Grill is looking for female bartenders - Prospect Heights – 5 S. Wolf Rd., Prospect

Heights, IL 60070.Tel. 224.201.1932 03.11INPSM/NL/29985

NOW HIRING SERVERS!Looking for servers with full-time

or part-time. Steakhouse / Seafood Restaurant The Gaslight Club. Call or email Ray (Ranko)

at:Tel.847. 840.0200

Ray@gaslightclubs.com 03.11ESM/19/29986

SEAMSTRESSES/CHICAGO - ASHLAND/NORTH

Търсим шивачки. Много добро заплащане.

Tel. 312.772.2230 Tel. 773.814.5790 03.04TSM#19/29984

OFFICE CLEANING PEOPLEТърсиме работници за

почистване на офиси. $13-15 на час.

Tel. 224.659.2264 02.25SMSSM/#12/29982

CASHIER – EURO DELI GLEN ELLYNМагазин „Евро Дели“ - Glen

Ellyn търси продавач.Тел.630.469.4290 02.19.SMSSM/#14/29980

SERVERS(FULL-TIME AND PART – TIME) – DES PLAINES

“Mehanata” Restaurant is looking for full-time and part-time

servers.Tel. 847.824.0100

Tel. 847.824.0103 02.19FBGRSM/NL/29979

МЕДИЦИНСКИ ОФИС ТЪРСИ|мануален терапевт с лекaрско

образование. Телефон: (847) 681-1161 07.31ESM/NL/29337

КОМПАНИЯ ТЪРСИтим шофьори със CDL и

минимум 2 години опит. Чист драивинг рекорд. Работи се за

Amazon. За справка търсете Боби - 702-481-0467

EXPERIENCED NURSEGuardian Hospice is looking for a full-time hospice experienced nurse for full-time night shift

and full-time day shift. Excellent benefits & salary.

Please call 847-446-0000 or apply online. Position opens immediately.

05.29OM/NL/29918

PROJECT MANAGER FOR A ROOFING COMPANY

Roofing and siding company is looking to hire full-time project manager. Minimum 3 years

experience. English is a must. We provide health insurance, 401K and more. Send your

resume to info@aplusroofingpro.com or call:

Tel. 847.630.4050 – Ivan 01.22TSM/#13/29975

PROJECT MANAGER FOR A ROOFING COMPANY

Roofing and siding company is looking to hire full-time project manager. Minimum 3 years

experience. English is a must. We provide health insurance, 401K and more. Send your

resume to info@aplusroofingpro.com or call:

Tel. 847.630.4050 – Ivan 01.22TSM/#13/29975

MACHINE OPERATORSНужни са оператори на машини

във фабрика. 130 Rawls Rd, Des Plaines, IL 60018.

Тел.847.789.4000 05.29OM/NL/29919

HELPER IN CONSTRUCTION WITH EXPERIENCE

Търся помощник с опит в строителството.

Tel. 708.655.0170 – Борис 04.17TOM/NL/29901

CLEANING LADYТърсим жена за почистване – 3

дни, която живее в Arlington Hts, Palatine, Wheeling, Buffalo

Grove. Тел. 224.578.1967 05.29OM/NL/29920

ASSOCIATE FOR A TRUCK, TRAILER AUTO REPAIR SHOP

Looking for help for a truck, trailer auto repair shop.

Experience is a plus, if no experience but willing to learn we will hire you and teach you the profession. We are hiring

immediately. If interested please call

Tel.630.312.0483 11.06FSM/NL/29966

TRAVEL AGENTMarchela Travel търси

туристически агент/асистент на пълно работно време.

Можем да обучим подходящия кандидат. Заплащане според опита. Английският език е

задължителен. Говоренето на руски, испански или полски е

предимство.Тел. 708.395.5495 –

Марчела 05.29OM/NL/29922

BAR ASSOCIATES“Avalon” Bar & Grill is looking to hire reliable, hard working, quick learners for a sports bar with a unique menu. If interested call:

Tel. 773.495.4405 07.24FSM/NL/29929

Малките обяви във всички категории се публикуват САМО срещу заплащане!

3 WAYS TO SUBMIT A CLASSIFIED AD:1. Call us at 773.317.8035.2. Send us the text via SMS to 773.317.8035 (please, includename & tel. #, so that we can get back to you for payment info).3. Send us the text to: editor@bulgariasega.com (please, includename & tel. #, so that we can get back to you for payment info)Deadline for the current issue publication is every Wednesday by noon!We charge $1.00 per word/per issue.Minimum $10 per issue.-----------------------------------------------------------------------------------------3 НАЧИНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ПЛАТЕНА ОБЯВА: 1. Обадете се на 773.317.80352. Изпратете текста на обявата чрез SMS на тел. 773.317.8035 (моля,включете име и телефон, където можем да се обадим, за да полу-чим информацията за плащането)3. Изпратете текста на обявата на: editor@bulgariasega.com (моля,включете име и телефон, където можем да се обадим, за да полу-чим информацията за плащането)Крайният срок за публикация в текущия брой е всяка сряда до обяд!Плаща се $1.00 на дума/на брой.Минимум $10 на брой.

МАЛКИ ОБЯВИ ▀▄▀▄ CLASSIFIEDS ▀▄▀▄

All real estate advertising in this newspaper is subjected to the Federal Housing Act, according to which it is illegal to advertise any preference, l imitation or discrimination based on race, color, religion, sex, handicap, family status or national origin, or an intention to make any such preference or discrimination in the sale, rental or fi nancing of housing.In addition, the Illinois Human Rights Act prohibits discrimination based on age, ancestry or marital status. “Bulgaria Sega” newspaper will not knowingly accept any advertising for real estate, which violates the law. All real estate properties advertised are avai lable on an equal opportunity basis. To report acts of discrimination, contact directly the U.S. Department of Housing and Urban Development.Всички реклами в областта на недвижимото имущество в този вестник се подчина-ват на Federal Housing Act, съгласно който е незаконно да се рекламира каквото и да е предпочитание, огра-ничение или дискриминация на основата на раса, цвят на кожата, религия, пол, физи-чески недъг, семеен статус или национален произход или намерение за подобно пред-почитание или дискриминация при продажбата, наемането или финансирането на недви-жимо имущество.

Освен това the I l l i n o i s H u m a n Rights Act забра-нява дискримини-рането на осно-вата на възраст,

потекло или семеен статус. Вест- ник “България Сега”, в случай че е в течение на нарушаване на горните закони при рекламиране на бизнес в областта на недвижи- мото имущество, ще отказва пуб- ли-куването на подобни реклами. Всички рекламирани недвижи-ми имущества са достъпни на осно- вата на равни възможнос-ти. Слу- чаи на дискриминация можете да съобщите директно на U.S. Department of Housing and Urban Development.

ПРОМОЦИЯ:Малки обяви публикувани във фейсбук групата „Chicago

Bulgarians | Българи в Чикаго“ (от членове на групата) до сря-да наобяд за всички категории с изключение на „Предлагам Работа“ и „Услуги“ ще бъдат публикувани безплатно в теку-щото издание на в „България СЕГА“ - Чикаго.

Промоцията е валидна до 1-ви септември, 2020!

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

45

BULGARIAN SCHOOL TEACHERSБУ „Джон Атанасов“ търси

учители с българска филология, с начална и предучилищна педагогика, по история и

география.Email: bmi_me@yahoo.com

Tel. 773.817.9917 05.29OM/NL/29921

RESTAURANT STAFFРесторант набира: сервитьори, бармен, работници в кухнята,

миене на посуда, готвач. Оплата по преценка по време на

интервюто.Tel. 847.744.1519 05.22TOM/NL/29914

WAIT STAFF & BARTENDER NEEDEDРесторант „Механата“ търси

бармани и сервитьори с опит. За повече информация заповядайте в

„Механата“ или се обадете на:Тел.847.824.0100 04.11TSM/NL/29792

PHONE CALLS FOR A LEGAL COMPANY

Търся човек, който владее български и английски да отговаря на телефонни

обаждания на техния телефон и да взема съобщения за

адвокатска кантора. Понеделник до петък: 9am до 6pm.

Заплащане за всяко обаждане. Позвънете на:

Тел. +1 (847) 749-5293 или Емайл: iana@trifonovalaw.com 05.22ESM/NL/29913

COOK/CHEF – BAKERY MANAGER – DELI SERVERS – NILES, IL

A grocery store in Niles is looking for Cook/chef, bakery

manager, deli servers.Call Chris at:

Tel. 773.396.7077 10.03TSM/NL/29855

DENTIST - PART-TIMELooking for a part-time dentist for 2 locations – Chicago &

Niles. Ask for Rose.Tel. 847.493.9328

Tel. 847.470.0240 08.29IPSM/NL/29842

CELLEX CONSULTING GROUP IS LOOKING TO HIRE A MOTIVATED

AND HARD WORKING OFFICE ASSISTANT

Experience in the transportation industry is a plus but not

mandatory, English is a must! For more information please e-mail your resume to information@cellexconsultinggroup.com or

contact our office 224-404-6114.https://www.facebook.

com/CellExSafetyConsultantsLlc/

INSURANCE PROFESSIONALSBondar Insurance Group is

growing. We are looking to hire insurance professionals. Incomes vary depending on skill sets and experience. Entry level position also possible. Apply now for consideration. Please, email

resume at: E-mail: jobs@bondarins.com 05.03TSM/NL/29686

MEDICAL ASSISTANT/MASSAGE THERAPIST

Multi-Specialty medical office, located in Wheeling, IL, is seeking a licensed medical

assistant or massage therapist for a full-time position in our physical therapy department.

Must speak Russian and English. Benefits package

offered. Compensation based on experience.

Email resume to hriveron@ewimahealthcare.com or

call 773-973-7570 to schedule an interview. 07.10EOM/NL/29928

PHARMACY TECHNICIANАптека „Глория“ ( Lawrence/

Cumberland) търси българоговорящ помощник-фармацевт. Задължителен

английски език. Желателно е да говори руски. Трябва да има

предишен опит на работа с лекарства. Ако няма лиценз за Илинойс, ние ще съдействаме.

Part-time с възможност в бъдеще за full-time.

Търсете Красимира на:Тел. 708.716.3008

02.08TSM/NL/29662

ACCOUNT MANAGER AND PRODUCERSBondar Insurance Group is hiring

now – account manager and producers. Please, email your

resume tojobs@bondarins.com 02.15ESM/NL/29664

HOMEMAKERS (CAREGIVERS & HOUSEKEEPERS)

Illinois Home Care Specialists Inc. is looking for homemakers (caregivers & housekeepers). Requirements: people oriented,

caring and compassionate, xcellent interpersonal skills, hold a valid driver’s license, consent to have criminal background

check & fingerprint check, have cell. phone, be well groomed. Send your resume to info@ilhomecarespecialists.com

or call us at: Tel. 630.283.3637 Tel. 773.886.8277 09.05IPSMNL/29846

BANITSA TO-GO AND COOKEDWe offer daily raw banitsa to-go

and cooked. Ruben’s Bar & Grill - 5 S. Wolf Rd., Prospect

Heights, IL 60070.Tel. 224.201.1932 03.11INPSM/NL/29988

HOME DAY CARE - DES PLAINESГледане на деца целодневно и

почасово в самостоятелна къща с двор в Des Plaines близо до център „Българика“. Предлагам домашно приготвена храна, забавления, игри и разходки.

Тел. 847.744.4870 02.19TSM/#16/29981

PROFESSIONAL PAINTING SERVICES – COMMERCIAL &

RESIDENTIALПрофесионално боядисване и обновяване на домове офиси

Tel. 773.818.8569 11.27SMSSM/#9/20/29970

SHORT-TERM TRAVEL MEDICAL INSURANCE

Short-term travel Medical insurance for Non-U.S. citizens coming to the USA. Short-term travel Medical insurance for

U.S. citizens and U.S. residents traveling outside of the USA.

Nataliya Zlotnik: Tel. 847.668.3488 06.05F/NL/29923

DENTISTDr Kristina Zivrev D.M.D.

Personalized care for every smile 120 Oak Brook Ctr., Ste 618 Oak

Brook, IL 60523Tel. 630.928.0049 01.23IPSM/NL/29878

DENTAL TECHNICIAN – DENTURES MAKING AND REPAIR

Зъботехник – Мария Георгиева Изработване и поправки на зъбни

протези!Tel.773.916.1503 08.23TSM/NL/29720

VAL REMODELING CORP – BATH, KITCHEN, PAINTING

Many styles to choose from: tubs & shower, kitchen

remodeling, painting WE CAN REMODEL YOUR BATHROOM IN 1 DAY. Best prices in the

business!Tel. 224.730.3618

04.03TOM/#NL/29896

PAINTING AND REMODELINGБоядисване и други ремонти. Дългогодишен опит в USA.

Тел.847.912.4242 10.09TSM/#45/29953

REAL ESTATE BROKER – BOOLINGBROOK,IL

Filip Petrevski KALE Realty 498 W. Boughton Rd LL Boolingbrook,

IL 60440 Tel. 630.225.2117

Cell. 708.340.4499 01.23IPSM/NL/29879

ЗАСТРАХОВАНЕ НА НЕДВИЖИМ ИМОТ

Намаления до 55 % Albert Dyduch. Insurance Agency

Позвънете: 773.627.7771 Пон. - Пет.: 10 аm – 6 pmCЪБОТА: 10 АM – 2 PM

Говорим полски и английски

CONTRACTORS INSURANCE- Workers Compensation - Liability- Bonds

773.627.7771Albert Dyduch. Insurance AgencyMonday – Friday - 10 аm – 6 pm

Saturday - 10 аm – 2 pm

RUNWAY REALTY INC. – SVETLOZAR MOMTCHILOV –

REAL ESTATE BROKERСветлозар Момчилов - Real Estate Broker. Покупка и продажба на

недвижима собственост. Tel. 773.317.8035

Runway Realty - 7725 W. Wilson Ave., Norridge, IL 60706 07.05/NL/29701

RUNWAY REALTY INC. – RUSEN RUSEV – REAL ESTATE

BROKERРусен Русен – Real Estate

Broker. Покупка и продажба на недвижима собственост.

Runway Realty - 7725 W. Wilson Ave., Norridge, IL 60706

Tel. 847.507.0663 11.18SM/P1#NL/29546

INSURANCE FOR TRUCKINGWE INSURE:

-New Motor Carriers -Conditional or Satisfactory Rated Carriers -High/Bad/Good Safety Scores Carriers -Motor Carriers with large or small claims Good advice is your best

insurance!Tel. 630.570.0074

Cell. 773.951.1249 03.22SM/NL/29673

TRANSLATION, LEGALIZING DOCUMENTS, POWER OF ATTORNEY,

DECLARATIONS ETC.Преводи и легализация на документи от лицензирания

от всички Консулства на САЩ преводач – Mарчела Челебиева.

Изготвяне на пълномощни, декларации, апостили. 4830 N Cumberland Ave, Fl. 2 , Ste 7 ,

Norridge IL 60706E-mail : office@marchelatravel.com

Tel. 708.395.5495 01.23/INPSM/NL/29762

KITCHEN ASSOCIATEТърся помощник в кухнята с

опит! Много добро заплащане. Елате на място - At Nick's Grill - 782 W Oakton St #D, Des

Plaines, IL 6001803.28IPSM/NL/29787

V & V JEWELRY DESIGN INC – Beautiful jewelry using natural

gemstones, precious metals & love. Please, visit www.etsy.com/

shop/vnvdesign 12.10SM/P1/NL

“BUGARIA SEGA” NEWSPAPER – INFO ABOUT PAST AND UPCOMING EVENTS, SUCCESSFUL PEOPLE & BUSINESSES.Съобщете информация за минали или предстоящи събития, успехи на личности и бизнеси. Email:

editor@bulgariasega.comTel. 773.317.8035 Tel. 773.317.0904 11.18SM/P1#NL/29548

Russian families, American families &

other jobsПомагаме за намира-не на работа в руски

и американски семейства

и всякакъв друг вид работа.

07.21TSM/P1 #6/2019/29544

Tel. 847.903.7325 - Йорданка Tel. 847.858.9822 - Галя

FINANCIAL CONSULTANT: RETIREMENT, INVESTMENT &

INSURANCEЛичен финансов консултант

и експерт в сферата на пенсионното осигуряване и

инвестирането, застрахователни полици за живот, здраве,

автомобили и домовеТел.941.726.3822 12.10SM/P1/NL

МАЛКИ ОБЯВИ ▀▄▀▄ CLASSIFIEDS ▀▄▀▄

Търсим работници със и без настаняване, както със или без владеене на английски език, за гледане на деца и възрастни хора. Също да имат опит

в почистването на къщи за цяла или непълна работна седмица. Заплащането зависи от опита.

Очакваме ви, за да открием вашето работно място!

ОБАДЕТЕ СЕ НА тел. 773.317.8035 или 773.317.0904,

за да публикувате Вашата малка обява.

PLEASE, CALL tel. 773.317.8035 or 773.317.0904

to submit your classified ad

тел. 773.317.8035

773.317.0904

11 ю

ни 2

020

№ 2

4w

ww.

bulg

aria

sega

.com

46

In order to place your business card, please call 773.317.8035/773.317.0904/773.317.9190 or e-mail to: editor@bulgariasega.comDiscounted Prices: (Big size 3” W X 2”H): $295 - 3 months; $395 - 6 months; $495 - 12 months

(Small size 1.5” W X 2”H): $150 - 3 months; $195 - 6 months; $250 - 12 months

BUSINESS CARDS ● BUSINESS CARDS ● BUSINESS CARDSAT NICKS GRILLБЪЛГАРСКА КУХНЯВкусно като у дома!Тел. 224.635.0931Cell. 847.909.8128782 W. Oakton Str., Unit “D”, Des Plaines, IL 60018www.atnicksgrill.com 847.301.1700 - Андрей #37

Melrose Park, IL.Melrose Park, IL. СЕРВИЗ AUTO PARK ТЪРСИ МЕХАНИК

НА ПЪЛНО РАБОТНО ВРЕМЕ.

NEWSPAPER „BULGARIA SEGA“

CONTACTS:Address: 1425 W. Schaumburg Rd. #248, Schaumburg, IL 60194Tel: 773.317.8035 / 847.707.0065Fax: 224.535.9665E-mail: editor@bulgariasega.com

ВЕСТНИК „БЪЛГАРИЯ СЕГА“Реклама: 773.317.8035 / 847.707.0065

Издателят не носи отговорност за съдържанието на публикуваните във в. “България СЕГА” материали, обяви и реклами.

Мнението на издателя не винаги съвпада с това на авторите на мате-риали, обяви и реклами във в. “България СЕГА”.

Информацията във всички материали и статии, публикувани във в. „България СЕГА“ е обща и не може да се използва за решава-

нето на конкретни проблеми. За индивидуални казуси се обърнете към

специализиран/лицензиран експерт.

е регистрирана търговска марка.Всички права запазени.

„BULGARIA SEGA“ is a registred trade mark.All rights reserverd.

КОНТАКТИ:Адрес: 1425 W. Schaumburg Rd. #248, Schaumburg, IL 60194Телефон: 773.317.8035 / 847.707.0065Факс: 224.535.9665E-mail: editor@bulgariasega.com

Advertising: 773.317.8035 / 847.707.0065The publisher is not responsible for the contents of materials and ads published in the “Bulgaria SEGA” newspaper. The opinion of

the publisher will not always coincide with the opinions of the authors of materials and ads, published in the

newspaper “Bulgaria SEGA”.The information in all materials and articles, published in

“Bulgaria SEGA” newspaper is general and cannot be used for the solution of individual problems. For specific issues, please,

contact the relevant specialized/licensed expert.

Мениджър: Оксана МомчиловаГлавен редактор: Светлозар МомчиловОтговорен редактор: Полина МиховаЗав. отдел „Спорт“: Климент ВеличковОтговорни редактори на „Trucker’s Pages“: Тодор Паунов, Чанита ПауноваOтдел “Култура и Духовност”: Снежана Галчева, Петя Рома-нова, Калина Томова, Кина БъговскаПравни колумнисти: Яна Трифонова, Николет Глейзър, Цветелина БойновскаКолумнист „Гледище“: Таня Георгиева, Деспина КлерКолумнисти „Trucker’s Pages“: Тодор Паунов младши, Ната-ли Стоянова, Минко Георгиев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кореспонденти:Чикаго: Тодор Паунов, Чанита Паунова, Надя Минкова, Атанас Ненов; Ню Йорк: Нели Хаджийска; Лос Анджелис:Ирена Александрова; Германия: Ваня Велкова; България: Стелиян Стоименов, Еми Мариянска, Никол Сашова; САЩ: Евън Фабрикант, Дана Гарднър. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Блогъри: Светослав Атаджанов (djani.blog.bg), Еми Мари-янска (impressio.bg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Графичен дизайн: Марин Цанов, Емил Калудов

Salon for Bulgarian Culture and Spirit Чикаго

ЕДНА БЪЛГАРСКА СЪЛЗА В САЩТук и небето някак си жълтее.А всичко хубаво на този свят е синьо.Не може даже вятър да те вееи няма го живот като на кино.

А иначе е хубава страната.И даже има и живот забавен.

Но нямаш тук ни враг, нито приятел.Ти никой си! От всекиго забравен.

И пак звучи във теб със пълна силагласът на Окуджава за чужбина:„Жарко обнимала ти, да, только не любила!“,А прегръдката е сякаш с взривна мина.

И разбираш тук печалбата жестока,че каквото и да ти се случивъв чуждата чужбина, знай, животътна нищо няма никога да те научи!!!

Борис Цветанов

Борис Цветанов е журналист и писател. Публикувал е сатира в десетки столични издания. Творбите му са превеждани в Русия, Полша, Чехослова-кия, Великобритания, Германия, САЩ, Франция, Израел и други страни. Ав-тор е и на две исторически книги за събитията от 1925 г. - “Иван Мила-нов” (1979) и “Асен Агов” (1983). Освен сатира и поезия печата исторически

текстове, шпионски игри (над 1000 публикации) в раз-лични печатни издания. Негови стихове, епиграми и афоризми са публикувани в български издания в САЩ.

Снежана Галчева

11 юни 2020 №

24w

ww.bulgariasega.com

47