4 1393

77

» « »« » «

) (

:

.

. tuw n

. » «

. tuw n

» « .

:

4 78 » « » «...

. .

» «

. » « . ay r dan, ay r- � yistan, � y- . (ay r dan,

ay r-) » « :» «) 1971 :15

101 106( . � yistan, � y- ) :79 101 106 1347 :173 2009 :241-242(

» « . d g » « ) 1977 :29-30

1983: 30( tuw n .

. tuw n » « ) 1930 :

111 1974 :196 1979 :361 1980 :329 1993 :430( » « ) 1971 :84 1977 :30

1990 :339 1388 :274 1348 :115 1351 :406 1374 :

4 79 » « »« ...

190 1386 :227 1389 :547 1390 :430 1372 :53(1 » « ) 1980 :308 2009 :242(.

tuw n : » « » «) 1977 :87-88 2004 :330( .

. tuw n : »

«) 1933 :249-250( » «) 1933 :319 360( . )1973 :135( »

« .

» « . :

agar pad tuw n h d, az dil pad fr h d n parist nd. ) 1973 :89 1737(

] [ . agar-i� d ni�n <ud> tuw n n im g h be k r burd ay b-i� xw yi�n <ud>

pursi�n b d u-� n xw st, andar ad n h parwand raft iy n mahist parw nag

du�ox. ) 30 38(

) 1993 :104 271(.

tuw n d ni�n .

1 ( » «

. tuw n ): 1389 :265 8 12 1390 :63 14 1(

4 80 » « » «...

:tuw n g » « tuw ngar »« tuw ngar h »« a-tuw n g »« hu-tuw n h »« tuw n-s m n h » « tuw n-tux� g h » «

tuw n g-xw stag »« xw stag-tuw n h »« tuw n-n r g »«. » « »«

»« .

tuw n » « :

Ohrmazd guft k y� n d m n ka-� n n b d h nd, -m breh n d tuw n b d.

) 34 6 1993 :116(

:

» ) 1993 :117 284.(

tuw n -m

)b d ( .

and tuw n h d, mard m pad saxwan ma z r. ) 44 1897 :61 (

:

.

4 81 » « »« ...

h d

tuw n . » « » «

. tuw n )1977(

. :

+ ) /(

+) (

) (

:

. tuw n » « niy bag » « ) :30( .

:

man wiz rdan n tuw n baw d. ) 1 27(

. zahr � n tuw n b d wid xtan. ) 3 15(

. man n k r pad ay r h a�m tuw n kardan. ) 12 18(

. nun har n zan kird ud wir st, man-iz h mg nag niy bag kirdan. (M 45 R 5-7)

.

4 82 » « » «...

. . niy bag

tuw n niy bag niy bag

tuw n . tuw n

» « .

. )1977 :28 ( :

) /+ ( ) /+ (

r y

. :

r z duw zdah zam n baw d. (M 798 II R ii 23-24)

=) .( ard w s d k g w d � . (BBB 652-53)

... . P bag r y frazand � n b d. ) 1 15(

=) .(

. :

) 1956 :214 2005 :296( m h xwarrah-baxt r h g h n.

4 83 » « »« ...

TD1 TD2 xwarrah-baxt r h - h {} )

2005 50( . :» «) 1369 :110( .

- h xwarrah-baxt r h : . .

tuw n » « » « .

ham ka-� n tuw n an g h pad kas n kun nd. ) 7 8 12 1911 :659 14-15 1389 :97(

) = ( . ud ka-t n tuw n, p � az xwari�n n win hg r ud mihr druz dah d t andar

zam n m r d. ) 14 7 1900 :142(

=)( .

:

asp y kas nifr n kun d k -� abar ni� n d k abar man ni�ast ma tuw n baw d �

ud h m yazad y kas r y nifr n kun d k -t frazand ma baw d.

) 26 34 1990 :127(

... . ... tuw n

.

4 84 » « » «...

» «

.

tuw n

. dastan .

» « ) 1933: 342 1972 :37 1977 :36 2004 :142 .(

» « ) 1983 :62 2009 :242 1978 :210 244( .

: . :

T LKWM ysd'n YDHn WH ADYN (KSM 26; 26)

[��. yzd']n d(st)ny WH (KNRm 51;53)

)1972 :197( :» ...« . ) 1991 :94( :»

...« . )1974 :110( . )1978 :210 244( » ... « .

. )2009 :242( :

ud ah y fram y n k -m agar dastan h d g dar dur- w ni� y n

.

4 85 » « »« ...

: an y-um pidar n tuw n ud dastan/ k -t n yak pad and i�n hr izw r nd

(M 95 r 4)

)1933 :319( )1975 :112 4( » ] [ «.

)1983 :62( yzd'n ) yzdty (

. tuw n

» « dastan tuw n . :

dastan tuw n ud yzd'n -m pydr'n

dastan ) .( :

: =) ...( ... : =) ( : =) = (

.

tuw n :

( tuw n

.

4 86 » « » «...

1 ( u-� pad k mag w n k -m k w � tuw n h . ) 6 140 1911 :503

7 -8 1979 :56(

=) .( pad xw stag and tuw n h d r d h kun. ) 46

1897 :61( ] [ .

mard- (w) pad b m hind g n karg- (w) k-sr d d u-� griftan Er n-�ahr n dan

n tuw n b d. ) 29 11 1993 :96 -97( ] [

) ] [ .( k pad n hamk r h d w n andar bgad h ay x�ust wany kardan n tuw n baw d.

) 3 16 1956 :42-43( =)

.(

2 ( an g h and tuw n kun d. ) 6 140 1911 :503 11

1979 :56(

=)( . ham ka-� n tuw n -� xw stag be st n nd. ) 7 8 15 1911 :

660 6-7 1389 :98 ( .

ka k r- w ay b d dest n- w fr z ras d, n d n d k win h ay b kirbag ka-�

tuw n, -� b hili�n, n kuni�n. ) 10 15 1930: 139(

4 87 » « »« ...

=)( .

( . an y-um pidar n tuw n ud dastan/ k -t n yak pad and i�n hr izw r nd.

(M 95 r 4)

( tuw n .

tuw n . :

u-� ab z mad tuw n ay b n . ) 5 23 10 1911 :445 8-9 1386 :76-77(

=) ( pas n and du�man az �ahr ab z d �t k tuw n?

) 63 1897 :8( =)

( u-� guft Ohrmazd � k -t man n tuw n murn n dan ud d m man d n n

tuw n kardan k ab z xw s h < > man n ras nd? ) 1 24 1956 :8-9(

... : .

( .

tuw n . .

4 88 » « » «...

tuw n

. pad n ab r-tar kux�i�n k -� pad man ziy n kardan ma tuw n baw d. 1979 :209( E42 )6

=) ( .

pas-iz i�- (w) kun m Sa darm fr st m -� wiz rdan n tuw n. ) 7 1897 :116(

=) .(

aw k pid ud m d n st w n hom n g iy n zan w wag k i�-iz az-i� be st n nd

u-� i�-iz kardan n tuw n. ) 90 1897 :65(

=) .( ka-� n an g h abar ras d, -m n ab z d �tan n tuw n. ) 9

23 1930 :123( ] [.

( :

agar az asp be ni� n m ud t pidar sar andar kan r g r m u-t x k az gr w be g r m

{ud} pas sabuk h ab z asp ni�astan n tuw n. ) 86 1897 :12(

=) ( .

4 89 » « »« ...

and tuw n h d mard m pad saxwan ma z r. ) 44 1897 :61 (

] [ .

( ) (

.

. Ohrmazd guft k man m n g a-grift r ham dast man griftan n tuw n.

) 15 2 1969 :56-57( .

u-� r y kust P rs ud agar t se r z griftan n � y d pas az n n tuw n griftan. ) 4 7 1900 :16(

] [ ) : 1347 :174(

kad m n ham m l d n g n pad-i� ab r-tar tuw n �n xtan.

) 27 1897: 89( ] [

ka tuw n ud wiz r d n xw hi�n i� az kas n. ) 6 270 1979 :106( =) (1 .

( tuw n-tuw nist- .

sar abar kardan n tuw nist t ka eh druwand mad pad bowandag h < > s haz r s l.

1( .

4 90 » « » «...

) 3 5 -6 2005 :55 27 M51 227 1(

. pas az n ka Ohrmazd xwad y h ras d h m y n r n-�ahr ab z w-xwad y h

tuw nist wurdan. ) 18 21 1900 :61( .

t az-i� n k f- (w) pad pu�t ham ke� d ud ke� dan n

tuw nist. ) 49 2 1372 :127(

=) ( .

» «

.

.

.

.

. » « »«

.

4 91 » « »« ...

1386 .

1388 2: . 1351 .

1369 . 1348 .

.. 1347 . 1389 .

1390 . 1372 .

1374 . Andreas, F. C. and Henning, W. B., 1933, �Mitteliranische Manichaica aus Chinesisch-Turkistan, II�, ed.

W. B. Henning, SPAW 1933, pp. 292-363.

Anklesaria, B. T., 1956, Zand- k s h, Bombay.

Antia, E. K., 1900, K rn mak-i Artakhsh r P pak n, Bombay.

Back. M., 1978, Die sassanidischen Staatsinschriften, Acta Iranica 18, Téhéran-Liège.

Boyce, M., 1975, A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian, Acta Iranica 9, Téhéran-Liège.

, 1977, A Word-List of Manichaean Middle Persian and Parthian, Acta Iranica 9a, Téhéran- Liège.

Brunner, C. J., 1974, �The Middle Persian Inscription of the Priest Kird r at Naq�-i Rustam�, Studies in

Honour of George C. Miles, pp. 97-113.

, C. J., 1977, A Syntax of Western Middle Iranian, New York.

Durkin-Meisterernst, D., 2004, Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian, Turnhout.

Gignoux, Ph., 1972a, Glossaire des inscriptions pehlevies et parthes, London.

, 1972b, �L'inscription de Kird r a Naq� Rustam�, Studia Iranica, Fascicule 2, pp. 177-205.

, 1991, Les quatre inscriptions du Mage Kird r, Paris.

Gignoux, Ph. and Tafazzoli, A., 1993, Anthologie de Z dspram, Paris.

Henning, W. B., 1933, �Das Verbum des Mittelpersischen der Turfanfragmente�, ZII 9, pp. 158-253.

Humbach, H., and Skjærvø, P. O., 1983, The Sassanian Inscription of Paikuli, pt. 3. 2: Commentary,

Wiesbaden.

Jamasp-Asana, J. M. (ed.), 1897, Pahlavi Texts, Bombay.

Kotwal, F., 1969, The Supplementary Texts to the � y st n -� y st, Copenhagen.

MacKenzie, D. N., 1971, A Concise Pahlavi Dictionary, London.

, 1980, �Mani's � buhrag n II�, BSOAS 43/2, pp. 288-310.

Madan, D. M., 1911, The Complete Text of the Pahlavi Dinkard, 2 vols., Bombay.

Nyberg, H. S., 1964-1974, A Manual of Pahlavi, 2 vols., Wiesbaden.

4 92 » « » «...

Perikhanian, A., 1980, The Book of a Thousand Judgements (A Sasanian Law Book), tr. N. Garsoian, Costa

Mesa.

Pakzad, F., 2005, Bundahi�n: Zoroastrische Kosmogonie und Kosmologie, Band 1, Tehran.

Salemann, G., 1930, A Middle-Persian Grammar, tr. L. Bogdanov, Bombay.

Shaked, Sh., 1979, The Wisdom of the Sasanian Sages (Denkard VI) by Aturpat-i m t n, Boulder.

Skjærvø, P. O., 2009, �Middle West Iranian� , The Iranian Languages, ed. G. Windfuhr, London and New

York, pp. 196-279.

Sundermann, W., 1973, Mittelpersische und parthische Kosmogonische und Parabeltexte der Manichäer,

Berlin.

Tavadia, J. C., 1930, � yast-n -� yast, Hamburg.

Williams, A. V., 1990, The Pahlavi Riv yat Accompanying the D dest n D n g, 2 vols., Copenhagen.