2 0 1 8

summer events

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

ПРОГРАММА ЛЕТНИХ МЕРОПРИЯТИЙ

39, Ayias Paraskevis Str.CY-4044 YermasoyiaTel.: +357 25879898, Fax: +357 25873434e-mail: yermasoyia.municipality@cytanet.com.cywww.yermasoyiamunicipality.org.cy

Χορηγός Επικοινωνίας / Media Sponsor

Αφιερωμένη στους εορτασμούς των 100 χρόνων από την ανακήρυξη της 1ης Τσεχοσλοβάκικης Δημοκρατίας μετά τη πτώση της Αυστροουγγαρίας. Παρουσιάζει η Χορωδία του Δήμου Γερμασόγειας υπό τη διεύθυνση του Σόλωνα Κλαδά σε συνεργασία με το τσέχικο παραδοσιακό σύνολο BUFO Πράγας. Υπαίθριο Θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας.Είσοδος Ελεύθερη

Dedicated to the celebrations of 100 years since the declaration of the 1st Czechoslovak Republic following the fall of the Austro-Hungarian Empire. Presented by the Choir of the Municipality of Yermasoyia under the direction of Solonas Kladas incooperation with the Czech traditional ensemble BUFO Prague. Outdoor theatre of Yermasoyia Cultural Center. Free entrance

MUSICAL AND DANCING NIGHT

Посвящается празднованию 100 лет со дня провозглашения Первой Чехословацкой Республики после падения Австро-Венгерской империи. Выступает хор муниципалитета Гермасойя под руководством Солоноса Кладоса при сотрудничестве с чешским национальным ансамблем BUFO Прага. Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи.Вход Свободный

МУЗЫКАЛЬНО-ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР

ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ

14/10 Κυρ/Sun 20:00

Προβολή της ξένης οικογενειακής κωμωδίας “BLENDED”. Υπαίθριο Θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας. Είσοδος ελεύθερη

Screening the foreign family comedy “BLENDED”.Outdoor theatre of Yermasoyia Cultural Center.Free entrance

MOVIE NIGHT

Просмотр иностранной семейной комедии “BLENDED”. Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи. ВходСвободный

ВЕЧЕР КИНЕМАТОГРАФА

ΒΡΑΔΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

21/9 Παρ/Fri 20:00

Κυπριακή κωμωδία του Ανδρέα Νικολαΐδη από το Θέατρο “ΣΚΑΛΑ”. Υπαίθριο Θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας. Είσοδος ελεύθερη

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ “ΕΝ ΠΚΙΕΡΩΝΟΥΜΕ..! ΕΝ ΠΚΙΕΡΩΝΟΥΜΕ..”

Cypriot Comedy of Andreas Nikolaides by theatre “SKALA”. Outdoor Theatre of Yermasoyia Cultural Centre. Free entrance

THEATRICAL PERFORMANCE“EN PKIERONOUME..! EN PKIERONOUME..”.

Кипрская комедия Андреаса Николаидиса из театра СКАЛА. Театр под открытым небом культурного центра Гермасойи. Вход свободный

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА“ВЫПЛАЧИВАЕМ..! ВЫПЛАЧИВАЕМ..!”

12/9 Τετ/Wed 20:00

Κωμωδία του Αλέκου Σακελλάριου σε σκηνοθεσία Ανδρέα Αριστοτέλους από τον Πολιτιστικό Όμιλο Γερμασόγειας. Υπαίθριο Θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας. Είσοδος ελεύθερη

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ “ΜΙΑ ΤΡΕΛΗ ΤΡΕΛΗ ΣΑΡΑΝΤΑΡΑ”

A comedy of Alekos Sakellariou directed by Andreas Aristotelous of Yermasoyia Cultural Club. Outdoor Theatre ofYermasoyia Cultural Centre. Free entrance

THEATRICAL PERFORMANCE “MIA TRELI TRELI SARANTARA”

“Одна сумасшедшая, сумасшедшая сорокалетняя”. Комедия Алекоса Сакеллариоса в режиссуре Андреоса Аристотелуса из Культурного Центра Гермасойи. Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи. Вход Свободный

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА

5/9 Τετ/Wed 20:00

Κυπριακή κωμωδία από το Θέατρο Γέλιου και την Όλγα Ποταμίτου. Υπαίθριο Θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας. Είσοδος Ελεύθερη

Cypriot Comedy by Theatre Geliou and Olga Potamitou. Outdoor theatre of Yermasoyia Cultural Center. Free Entrance

THEATRICAL PERFORMANCE“EKLEPSAN MAS TON KOUNELLON”

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ“ΕΚΛΕΨΑΝ ΜΑΣ ΤΟΝ ΚΟΥΝΕΛΛΟΝ”

29/8 Τετ/Wed 20:30

Кипрская комедия от Театра Сатиры и Ольги Потамиту. Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи. ВходСвободный

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА“У НАС УКРАЛИ КРОЛИКА”

Διοργανωτής: MSTASY Event Management.Αφετηρία: Επιχωμάτωση Μόλου Λεμεσού, πλατεία δυτικού παιχνιδότοπου. Τερματισμός: Χώρος Στάθμευσης Ποταμού Γερμασόγειας. Στον τερματισμό θα πραγματοποιηθεί μουσική εκδήλωση με DJs. Κόστος συμμετοχής €6 στηρίζοντας το Europa Uomo Cyprus. Θα προσφερθεί δωρεάν μη αλκοολούχα μπύρα κατά μήκος της διαδρομής.

CYPRUS BEER RUN CHALLENGE

Organizer: MSTASY Event ManagementStarting Point: Limassol Pier, Western playground square.Finish Line: Potamos Yermasoyias Parking Area. A music event with DJs will be hosted at the finish line. Participation fee: €6 in support of Europa Uomo Cyprus. Free non-alcoholic beer will be offered along the route.

Организатор: MSTASY Event ManagementСтарт: на Молосе г. Лимассола, западная игровая площадка. Финиш: Автомобильная стоянка у реки Гермасойя. В конце мероприятия будет проведено музыкальное шоу с ди-джеями. Стоимость участия 6 €, при поддержке Europa Uomo Cyprus. На протяжении всего маршрута будет предлагаться бесплатное безалкогольное пиво.

Διοργανωτής: Folklore Forma-tion “Sovatchii”.Χώρος Στάθμευσης Ποταμού Γερμασόγειας.Είσοδος ελεύθερη

3ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ “SOVATCHII”

Organizer: Folklore Formation “Sovatchii”.Potamos YermasoyiasParking Area.Free Entrance

3rd BULGARIAN FESTIVAL “SOVATCHII”

Организатор: Folklore Formation “Sovatchii”. Автомобильная стоянка у реки Гермасойя.Вход Свободный

3Й БОЛГАРСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ “SOVATCHII”

23/6 Σαβ/Sat 18:00-22:00

24/6 Κυρ/Sun 17:00

Χώρος Στάθμευσης Ποταμού Γερμασόγειας. Είσοδος Ελεύθερη

LOUD MUSIC FESTIVAL

At Potamos Yermasoyias Parking Area. Free Entrance

Автомобильная стоянка у реки Гермасойя.Вход Свободный

27-29/7 Παρ-Κυρ/Fri-Sun 16:00-00:00

Εκκλησία Αγίας Παρασκευής

ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΠΟΛΙΟΥΧΟΥ ΑΓΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ

Ayia Paraskevi Church

RELIGIOUS FEAST IN HONOR OF PATRON SAINT PARASKEVI

Церковь Агиас Параскевис

Празднование дня Покровительницы Святой

25-26/7 Τετ-Πεμ/Wed-Thu

19-20/7 Πεμ-Παρ/Thu-Fri

Εκκλησία Προφήτη Ηλία.

ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΠΟΛΙΟΥΧΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ

Prophet Elias Church

RELIGIOUS FEAST IN HONOR OF PATRON ST. ELIAS THE PROPHET

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ СВЯТОГО ПРОРОКА ИЛИИЦерковь Пророка Илии

Κωμωδία του Μποστ (Μέντης Μποσταντζόγλου) από την ΕΘΑΛ. Υπαίθριο Θέατρο Πολιστικού Κέντρου Γερμασόγειας. Είσοδος ελεύθερη

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ “ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ”

A comedy of Bost (Mnetis Bostantzoglou) by ΕΘΑΛ. Outdoor theatre ofYermasoyia Cultural Center. Free Entrance

THEATRICAL PERFORMANCE “ROMEO AND JULIET”

ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА“РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА”Комедия Боста (Ментиса Бостанцоглу) от Театра ETHAL (Организация Театрального Развития Лимассола). Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи.Вход Свободный

18/7 Τετ/Wed 20:30

Σε συνεργασία με τα Εθνικόφρονα Σωματεία ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ Γερμασόγειας και τις οικογένειες των ηρώων. Εκκλησία Αγίας Παρασκευής.

ΕΘΝΙΚΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΗΡΩΩΝ ΓΕΡΜΑΣΟΓΕΙΑΣ

Held in honor of the Heroes of Yermasoyia. In collaboration with the National Association of ANAGENNISI Yermasoyia and the families of the heroes. Ayia Paraskevi Church.

NATIONAL MEMORIALSERVICE

При сотрудничестве с футбольным клубом “Этникофрона СоматияАнагенниси” Гермасойя и семьями героев. Церковь Агиас Параскевис

ПОМИНАЛЬНАЯ СЛУЖБА В ЧЕСТЬ ГЕРОЕВ ЕРМАСОЙИ

15/7 Κυρ/Sun 8:30

Με την ορχήστρα “Αυγερινός” στο “Πάρκο των Κυνηγών” οδός Ποταμιάς, πλησίον του γηπέδου ποδοσφαίρου. Θα προσφέρεται μπουφέ στην τιμή των €10 το άτομο. Το ποτό δεν συμπεριλαμβάνεται στην τιμή.

ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΠΛΟΥΣΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ

At “Hunter’s Park” at Potamias street, Yermasoyia (near football court). There will be a buffet at the price €10 per person. Drinks are not included in the price.

GREEK MUSIC NIGHT BY THE ORCHESTRA “AVGERINOS”

От оркестра “Авгеринос” “Парк Охотников” на улице Потамиас в г. Гермасойа (рядом с футбольным стадионом). На территории будет предлагаться питание (буфет) по цене 10€ с человека. Напитки в стоимость не входят.

БОГАТЫЙ РЕПЕРТУАР ГРЕЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

13/7 Παρ/Fri 20:30

Από τον Πολιτιστικό Όμιλο Γερμασόγειας. Υπαίθριο θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας. Είσοδος Ελεύθερη

ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ

By the Cultural Club ofYermasoyia. Outdoor theatre of Yermasoyia Cultural Center. Free Entrance

MUSIC AND DANCING NIGHT

МУЗЫКАЛЬНО-ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕРОт Культурного Центра Гермасойи. Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи . Вход свободный

4/7 Τετ/Wed 20:30

Διοργανωτής MSTASY Event Management. Εμφανίζονται Σάββας Ισοβίτης, Mellow Mood, Locomondo, ΜΠΛΕ με guest τον Λάκη Παπαδόπουλο. Χώρος Στάθμευσης Ποταμού Γερμασόγειας Είσοδος €10 με 1 pint μπύρας.

2ο LIMASSOL BEER FESTIVAL @Yermasoyia

Organizer MSTASY Event Manage-ment. Performances by Savvas Isovi-tis, Mellow Mood, Locomondo, ΜΠΛΕ and Lakis Papadopoulos as guest. Potamos Yermasoyias Parking Area. Entrance fee €10 incl. 1 pint of beer

2nd LIMASSOL BEER FESTIVAL @Yermasoyia

2Й ФЕСТИВАЛЬ ПИВА В ЛИМАССОЛЕ @ YermasoyiaОрганизатор MSTASY Event Management. На фестивале выступят Саввас Исовитис, Mellow Mood, Locomondo, Ble и приглашенный гость Лакис Пападопулос. Автомобильная стоянка у реки Гермасойя. Вход 10€, в стоимость включена пинта пива.

25/6 Δευ/Mon 20:30

Κωμωδία από το Παιδικό Θεατρικό Εργαστήρι του Πολιτιστικού Ομίλου Γερμασόγειας. Υπαίθριο θέατρο Πολιτιστικού Κέντρου Γερμασόγειας.Είσοδος Ελεύθερη

ΠΑΙΔΙΚΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ“ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΡΥΣΗ ΛΙΡΑ”

A Comedy from the Children’s Theatrical Workshop of the Cultural Club of Yermasoyia. Outdoor theatre of Yermasoyia Cultural Center. Free Entrance

CHILDRENS THEATRICAL PERFORMANCE“GIA MIA CHRISI LIRA”

Комедия от Детской Театральной Студии Культурного Центра Гермасойи. Театр под открытым небом Культурного Центра Гермасойи. ВходСвободный

ДЕТСКАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА “ЗА ОДНУ ЗОЛОТУЮ ЛИРУ”

28/6-1/7 Πεμ-Κυρ/Thu-SunΠεμ/Thu&Κυρ/Sun 18:00-23:00Παρ/Fri&Σαβ/Sat 18:00-00:00