20. internationales thomas-mann-festival menschenwürde · 33 variationen c-dur über einen walzer...

20. Internationales Thomas-Mann-Festival

Menschenwürde16.–23. Juli 2016

Rastlosigkeit und Würde — das ist das Siegel des Geistes…

Thomas Mann

s c h i r m h e r r e n d e s f e s t i v a l s

Valdas Adamkus, Litauischer Präsident a.D.

UnescO Botschafter des Guten Willens

Litauische UnescO-Kommission

pa r t n e r d e s f e s t i v a l s

Neringa Museen

Goethe-Institut Vilnius

UaB Papyrus Lietuva

Kunstkolonie Nida der Kunstakademie Vilnius

Kultur- und Tourismusinformationszentrum Agila

Staatliches Jüdisches Gaon-von-Wilna-Museum

Künstlerhaus Virginija und Kazimieras Mizgiris

všĮ Nidden

i n f O r m at i O n s pa r t n e r

Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija

ta g e s z e i t U n g e n d e s f e s t i v a l s

Klaipėda und Kauno diena

s p O n s O r e n d e s f e s t i v a l s

Litauischer Kulturrat

Kommunalverwaltung Neringa

aB Šiaulių bankas

Förderverein Thomas-Mann-Haus e.V.

Saulius-Karosas-Stiftung

Lutherische Gemeinde in Nida

Hotels Jūratė, Nerija und Kastytis

aB Silberauto

aB Smiltynės perkėla

UaB BaltTours

O r g a n i s at i O n s k O m i t e e

Darius Jasaitis — Leiter des Festivals, Bürgermeister der Stadt Neringa

Lina Motuzienė — Verwaltung des Festivals, Geschäftsführerin des Thomas-Mann-Kulturzentrums

Nerijus Masevičius — Koordination des Festivals

Vasilijus Safronovas — Pressesprecher des Festivals

Musikprogramm: Vytautė Markeliūnienė

Kinoprogramm: Ramunė Rakauskaitė

Katalog: Nerijus Masevičius

Übersetzung: Kristina Sprindžiūnaitė und Ruth Leiserowitz

Design: Jokūbas Jacovskis

Fotos: Martynas Aleksa, Krzysztof Dubiel, Dmitrijus Matvejevas, Christof Rieken,

Gediminas Savickis, Tomasz Waszczuk

Herausgeber: Thomas-Mann-Kulturzentrum | www.mann.lt

Skruzdynės g. 17, lt-93123, Neringa

Layout: UaB Inter Se | www.interse.lt

Druck: UaB Kopa | www.kopa.lt

Liebe Gäste des Internationalen Thomas-Mann-Festivals,ich grüße die Zusammenkunft der Gleichgesinnten, die zum zwan-

zigsten Mal eingetroffen sind, um unsere Schätzung und Achtung der Persönlichkeit von Thomas-Mann, seines einzigartigen Werks, des von ihm verbreiteten Gedanken- und Ideenguts, zu bezeugen.

Ich freue mich innig, dass dieses Festival bereits zum zwanzigsten Mal zahlreiche Fans anzieht. Dies ist nicht nur ein Zeichen von unauslösch-lichem Gedenken und großem Respekt vor dem Talent. Dieses Zeichen verdeutlicht, dass Austausch, Dialog, Toleranz und Verständnis mög-lich sind. In diesem Zusammenhang sind Ideen und Einstellungen, für die sich Thomas Mann einsetzte, und sein unverfälschter Humanismus ausgesprochen notwendig und wichtig, Die Geschichte hat bereits mehr-mals gezeigt, dass die Menschheit, sobald das Humane verloren oder unterschätzt wird, sehr bald in riesige Konflikte und brutale Verbrechen driftet. Daher stellt Kultur heute nicht nur das Gegengewicht zu brutaler Macht dar. Sie ist ebenfalls ein Versuch, jene Rechte wiederzugewinnen, die dem Guten und dem Hellen zustehen.

Ich bin überzeugt, dass Nida auch weiterhin Anziehungsfeld sein wird für Kulturen verschiedener Länder, und dass der Nachlass von Thomas Mann eine allgemeine Schule des Sinnvollen und Wahren bleiben wird für alle Generationen, für alle Nationen. Ich bin fest überzeugt, dass der noble und gleichzeitig humanistische Geist des Schriftstellers und seines Werkes auch dieses Jahr über das Festival wachen wird, und ich wünsche allen Teilnehmern und allen Gästen Nidas einen traditionell regen, offe-nen, herzlichen Austausch und die besten Eindrücke!

Valdas Adamkus Litauischer Präsident a.D.

Sehr geehrte Veranstalter, Teilnehmer und Gäste des Festivals,Nachdem das Rad der Zeit wieder einmal den Kreis von 365 Tagen um-

rundet hat, heißt das Thomas-Mann-Festival bereits zum 20. Mal seine treue Gemeinde und Sommergäste auf der Nehrung willkommen.

Dieses Festival bietet in den einmaligen Räumen der Nehrung eine ex-klusive Gelegenheit, brillanten Kunst- und Forschungspersönlichkeiten unserer Tage, herausragenden Interpreten, Menschen, die Geschichte schreiben, zu begegnen. Bei der Wechselwirkung der Kulturlandschaft der Kurischen Nehrung und der Festivalgemeinde wird in Nida auch der Geist der „freien Kunst“ sehr deutlich, der die Kunstschaffenden in Ost-preußen vor hundert Jahren bewegte.

Das Programm des Festivals prägt und verwandelt unsere Sicht auf die Welt, will den Geist und das Herz eines jeden für Gedanken über das Hu-mane, über den eigenen Beitrag zur Demokratie, Kultur und Vielfalt der Traditionen öffnen. Ich bin sicher, dass auch dieses Jahr das Programm, in dem Musik und Wort, Kunst und Kino präsent sind, es schafft, bei Festival-Veranstaltungen jeden anzusprechen, und dass die in Nida ent-standenen Diskussionen sowie Fragen, die man sich selber und anderen gestellt hat, noch lange die Gedanken beschäftigen werden.

Ich freue mich auf dieses Treffen in den einzigartigen Räumen der Nehrung und wünsche schöne Eindrücke, ein warmes und offenes Zu-sammensein!

Darius Jasaitis Bürgermeister der Stadt

Neringa

In diesem Sommer, in dem wir zum zwanzigsten Mal zum Thomas-Mann-Festival einladen, schauen wir auch zurück auf die Julitage 1997, als gemeinsam mit dem Litauischen Kulturministerium die ersten Festival-tage als ein großes Experiment gestartet wurden. Der Enthusiasmus der Veranstalter und des Publikums war groß, aber niemand wagte länger-fristige Prognosen zu treffen.

In den Jahren darauf konnte das Veranstaltungsformat gut entwickelt und ausgebaut werden. Das anfängliche Konzert- und Filmangebot wurde durch Wortbeiträge, Ausstellungen und Kunstevents ergänzt. Darüber hinaus entwickelte sich die Gesamtveranstaltung immer stärker zum Themenfestival, das auch keine schwierigen Mottos scheut und nun im dritten Jahr auf Themen des Ersten Weltkrieges zurückblickt und sie mit Bezug zur Gegenwart diskutiert.

Der Maler der Niddener Künstlerkolonie Max Pechstein wurde im Mai 1916 zum Kriegsdienst eingezogen und kämpfte in Frankreich an der Somme, an einem Abschnitt, in dem rund eine Million Soldaten binnen eines halben Jahres ihr Leben lassen sollten. Während dieser Zeit schrieb er in einem Brief an seinen ehemaligen Kommilitonen und Künstler-freund Alexander Gerbig „… es gehört verdammt guter Mut dazu, noch lebenslustig zu bleiben. Manches geht doch verdammt gegen die Men-schenwürde.“ Und einige Zeilen weiter heißt es:“... ich muss noch so viel Energie für mich retten, dass ich auch nach diesen entnervenden Jahren das für meine Kunst leisten kann, was ich möchte und muss.“

Unser Festival unter der Überschrift „Menschenwürde“ bildet den dritten Teil des fünfjährigen Festivalzyklus unter dem Motto „Erbe der Moderne. 100 Jahre nach dem Großen Krieg“. Ich lade Sie, geehrtes Pu-blikum sehr herzlich ein, mit uns in dieser Juliwoche Musik und Texte zum Thema zu hören sowie Kunstwerke zu betrachten und darüber ins

Gespräch zu kommen. Ich freue mich auf Ihr Interesse und ihre Begeisterung für die Nehrung, für Nida und die Veranstaltungen rund um das ehemalige Sommerhaus Thomas Manns.

Ruth LeiserowitzKuratoriumsvorsitzende

des Thomas-Mann-Kulturzentrums

Erich Klauck (1900–1977). Kurische Nehrung. 1956

Mal zu hören sein, wie auch das Oktett des rumänischen Komponisten George Enescu (gespielt gemeinsam vom Kaunas-Quartett und Čiurlionis-Quartett) oder nur selten aufgeführte Musik von Ferruccio Busoni und Hans Pfitzner. Die Werke der letzten beiden werden von Julian Bachmann (Cello) und Gryta Tatorytė (Klavier), die in Deutschland studieren, inter-pretiert. Sein Festivaldebüt mit einem Solokonzert wird der litauische, in den USA lebende Pianist, Andrius Žlabys geben. Auch ein alter Be-kannter des Festivals wird zu hören sein, der Kammerchor „Aidija“. Als sinngebendes Finale des Festivals erklingt das Neunte Beethovensche Streichquartett, interpretiert vom Čiurlionis-Quartett.

Die Musik — so sagte einst der herausragende französische Komponist Olivier Messiaen — ist nämlich ein steter Dialog zwischen Raum und Zeit, zwischen Klang und Farbe. Wir laden sie herzlich zu der aktiven Beteili-gung in diesem Dialog ein.

Vytautė Markeliūnienė Kuratorin des Musikprogramms

des Thomas-Mann-Festivals

Das Musikprogramm der Jubiläumsausgabe des Festivals wird zum Erin-nern oder Umschauen bewegen, zum Nachdenken oder Recherchieren, zum Genießen oder Feiern. Der Inhalt der acht Konzerte mit klassischen und noch unbekannten Klangkombinationen versetzt in den reichen musikalischen Raum einiger Jahrhunderte, mit emblematischen Wer-ten und Raritäten, oder aber in Vergessenheit geratenen Stücken und Uraufführungen. In dieser Juliwoche versammelt Nida wieder einmal Alteingesessene und Gäste: Interpreten mehrerer Generationen, ohne die die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Festivals kaum denk-bar wären.

In einigen Hinsichten involvieren wir unsere Hörer in das diesjährige Festivalthema „Menschenwürde“ und geben einen Anstoß, bei kulturel-len Kontexten des Großen Krieges zu verweilen. Auch das alljährliche Leitmotiv wird selbstverständlich nicht übergangen werden, die Mann-schen Musikinteressen. All dies zusammen gibt außerdem einen Anlass, die gesammelten Festivalerfahrungen und Traditionen zu überblicken, die sich auf die Weisheit, den Geschmack und die Werteorientierung der langjährigen Kuratorin des Musikprogramms Ona Narbutienė gründen.

Den Begriff der Menschenwürde, dessen Breite Haltung, Gewissen, Verantwortung einer Persönlichkeit umfasst, bezieht man vor allem auf das musikalische Erbe des Johann Sebastian Bach und der Wiener Klas-siker, insbesondere Ludwig van Beethovens. Die litauische Musik wird durch das Werk von Julius Juzeliūnas und Osvaldas Balakauskas vertre-ten, sowie durch die Uraufführung des Werkes von Onutė Narbutaitė für Klavier im Eröffnungskonzert. Zweifellos wird auch das Solokonzert von Daumantas Kirilauskas unvergessliche Eindrücke bescheren, denn auf-geführt wird ein majestätisches Werk: die 33 Variationen C-Dur über das Walzerthema von Anton Diabelli. Dieser Zyklus wird in Nida zum ersten

Kammerchor Aidija

11|10 M e n s c h e n w ü r d e

Monika Grütters Onutė Narbutaitė

16. Juli 2016 | Samstag

19.00Evangelische Kirche Nida

Eröffnung des Festivals durch den Schirmherren und Präsidenten a.D. Litauens, Valdas Adamkus und den Bürgermeister von Neringa, Darius Jasaitis sowie mit einer Rede der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kulturstaatsministerin der BRD, Monika Grütters

E R Ö F F N U N G S K O N Z E R T

Johann Sebastian Bach (1685–1750)Brandenburgisches Konzert No. 3 G-Dur, bWV 1048 [Allegro] | Adagio | Allegro

Drei Sätze aus der Kunst der Fuge, bWV 1080 Contrapunctus I | Contrapunctus IX, a 4 alla Duodecima | Contrapunctus XIX. Fuga a 3 soggetti

Kammerorchester Klaipėda (Leiter Mindaugas Bačkus)

Onutė Narbutaitė (1956*)Tuštumoje (In der Leere, Premiere der Auftragskomposition für das Festival)

Sergejus Okruško (Klavier)

John TaVener (1944–2013)Svyati

Mindaugas Bačkus (Violoncello), Kammerchor Aidija (Leiter Romualdas Gražinis)

Durch das Programm führt die Musikwissenschaftlerin Vytautė Markeliūnienė

Irena VeisaitėSergejus Okruško Andrius Žlabys

17. Juli | Sonntag

12.00Gemeindehaus der katholischen Gemeinde

A U S S T E L L U N G S E R Ö F F N U N G

Tage des Menschen, Ewigkeit der Natur. Bilder und Grafiken aus der Sammlung von Alexander Popov (Klaipėda). Kuratorin Kristina Jokubavičienė

16.00Thomas-Mann-Haus

W O R T P R O G R A M M

Rundtischgespräch 20 Jahre Thomas-Mann-Kulturzentrum mit der Germanistin und Literaturwissenschaftlerin Irena Veisaitė, dem Historiker Alvydas Nikžentaitis, dem Museologen Vytautas Balčiūnas, Irmtraut Hubatsch, Johanna Keller (frühere Institutsleiterinnen Goethe-Institut Vilnius, 2003–2009 / 2010–2015) und Berthold Francke (Regionalbeauftragter Goethe-Institute Mittelosteuropa). Moderatorin Ruth Leiserowitz. Ausstellungseröffnung zum Jubiläum des Thomas-Mann-Kulturzentrums


F E S T I V A L D E B Ü T

Georg Friedrich Händel (1685–1759)Suite für Klavier No. 6 fis-Moll, hWV 431 Präludium | Largo | (Fugue) Allegro | Gigue

Claude Debussy (1862–1918)Suite Bergamasque Prélude | Menuet | Clair de lune | Passepied

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875–1911)Drei Präludien

César Franck (1822–1890)Präludium, Choral und Fuge FWV 21

Andrius Žlabys (Klavier, Litauen / usa)

Durch das Programm führt die Musikwissenschaftlerin Rima Povilionienė


18. Juli | Montag

18.00Geschichtsmuseum der Nehrung


Cornelia Gurlitt: Reise des Herzens. Vilnius mit den Augen einer deutschenExpressionistin 1915–1917. Aus den Beständen des Staatlichen Jüdischen Gaon- Museums in Vilnius und privaten Sammlungen. Einführung Hubert Portz


S T U N D E D E R L I T A U I S C H E N M U S I K

Julius Juzeliūnas (1916–2001) Streichquartett No. 1 Allegro non troppo | Andante sostenuto | Finale. Allegro con moto

Kaunas-Quartett: Karolina Beinarytė-Palekauskienė (1. Violine), Aistė Mikutytė (2. Violine), Eglė Lapinskė (Viola), Saulius Bartulis (Violoncello)

OsValdas Balakauskas (1937*) Zyklus für Klavier Trys kaprisai (Drei Capricen)

Albina Šikšniūtė (Klavier)

Zyklus für Violine und Klavier Kaip marių bangos prisilietimas (Wie die Berührung der Haffwellen)

Rusnė Mataitytė (Violine), Albina Šikšniūtė (Klavier)

Penkios dainos (Fünf Lieder, Worte Vincas Mykolaitis-Putinas) Naktis kalnuose | Vyturys | Pumpurėlis | Pavasario audra | Į stebuklų šalįJau saulelė vėl… (Wiederum stieg die Sonne..., Worte Kristijonas Donelaitis)Break of Day aus dem Zyklus John Donne’s Songs (Worte John Donne)

Kammerchor Aidija (Leiter Romualdas Gražinis), Sigita Gražinienė (Klavier)


22.00Kultur- und Tourismusinformationszentrum Agila

K I N O N Ä C H T E

Faust · Regie Friedrich Wilhelm Murnau, Stummfilm, Deutschland, 1926, 89 Min. Unterlegt mit elektronischer Livemusik von Thomas Köner (Deutschland). Präsentiert durch das Goethe-Institut Litauen

19. Juli | Dienstag



Die Würde des Menschen ist unantastbar. Treffen mit dem Politiker Bernhard Vogel (Deutschland). Moderator Antanas Gailius


K O N Z E R T Z U M Z W A N Z I G J Ä H R I G E N J U B I L Ä U M

LudWig Van BeethoVen (1770–1827) 33 Variationen C-Dur über einen Walzer von Anton Diabelli, Op. 120

Daumantas Kirilauskas (Klavier)




Sonnenaufgang — Lied von zwei Menschen · Regie Friedrich Wilhelm Murnau, Stummfilm, usa / Deutschland, 1927, 91 Min. Präsentiert durch das Goethe- Institut Litauen

Albina Šikšniūtė Rusnė Mataitytė Bernhard Vogel

Sonnenaufgang — Lied von zwei Menschen


20. Juli | Mittwoch



Kriegstrauma: Kämpfe um eine Diagnose. Treffen mit der Psychologin Danutė Gailienė. Moderatorin Ruth Leiserowitz


A U S D E M S C H A T Z D E R K A M M E R M U S I K

Richard Strauss (1864–1949) Streichsextett aus der Oper Capriccio, Op. 85 / trV 279a

George Enescu (1881–1955) Streichoktett C-Dur, Op. 7

Très modéré | Très fougueux | Lentement | Mouvement de Valse bien rythmée

Kaunas-Quartett: Karolina Beinarytė-Palekauskienė (1. Violine), Aistė Mikutytė (2. Violine), Eglė Lapinskė (Viola), Saulius Bartulis (Violoncello); Čiurlionis-Quartett: Jonas Tankevičius (1. Violine), Darius Dikšaitis (2. Violine), Gediminas Dačinskas (Viola), Saulius Lipčius (Violoncello)




Käthe Kollwitz — Bilder eines Lebens · Regie Ralf Kirsten, Spielfilm, ddr, 1987, 96 Min. Präsentiert durch das Goethe-Institut Litauen

21. Juli | Donnerstag

18.00Künstlerhaus Virginija und Kazimieras Mizgiris


Installation von Nerijus Erminas Aš būsiu pasirengęs kai tu ateisi (Ich werde bereit sein, wenn du kommst)


I M K O N T E X T V O N 1 9 1 6

Hans PFitzner (1869–1949) Sonate für Violoncello und Klavier fis-Moll, Op. 1

Sehr bewegt | Sehr langsam und breit | So schnell als möglich, beinahe durchweg pp | Nicht zu schnell, mit Humor

Ferruccio Busoni (1866–1924) Turandots Frauengemach, Intermezzo für Klavier aus dem Zyklus Elegien, bV 249

Claude Debussy (1862–1918) Sonate für Violoncello und Klavier

Prologue: Lent, sostenuto e molto risoluto | Sérénade: Modérément animé | Finale: Animé, léger et nerveux

Julian Bachmann (Violoncello, Deutschland), Gryta Tatorytė (Klavier, Deutschland / Litauen)




Who am I — Kein System ist sicher · Regie Baran Bo Odar, Spielfilm, Deutschland, 2014, 105 Min. Präsentiert durch das Goethe-Institut Litauen

Käthe Kollwitz — Bilder eines Lebens

Nerijus Erminas Julian Bachmann Gryta TatorytėDanutė Gailienė


22. Juli | Freitag



Treffen mit dem Publizisten Paweł Smoleński (Polen). Moderatorin Kornelia Kurowska (Polen)


K A M M E R E N S E M B L E S D E R W I E N E R K L A S S I K

Joseph Haydn (1732–1809) Klaviertrio As-Dur, Hob. XV:14

Allegro moderato | Adagio | Rondo Vivace

WolFgang Amadeus Mozart (1756–1791) Klaviertrio No. 6 G-Dur, kV 564

Allegro | Andante | Allegretto

Klaviertrio Kaskados: Albina Šikšniūtė (Klavier), Rusnė Mataitytė (Violine), Edmundas Kulikauskas (Violoncello)

LudWig Van BeethoVen (1770–1827) Klavierquartett C-Dur, Woo 36

Allegro vivace | Adagio con espressione | Rondo. Allegro

Albina Šikšniūtė (Klavier), Rusnė Mataitytė (Violine), Gediminas Dačinskas (Viola), Edmundas Kulikauskas (Violoncello)




Mariupol · Regie Mantas Kvedaravičius, Dokumentarfilm, Frankreich / Litauen / Ukraine / Deutschland, 2016, 90 Min., n-13. Präsentiert durch das Goethe-Institut Litauen

23. Juli | Samstag

18.00Kunstkolonie Nida der Kunstakademie Vilnius


Hybrid(…)scapes. Künstler: Franziska Nast (Deutschland) — Stipendiatin des Goethe-Instituts, Liddy Scheffknecht (Österreich), Anna Romanenko & Björn Kühn (Deutschland), Taavi Suisalu (Estland), Pakui Hardware (Litauen), Juha Pekka Matias Laakkonen (Finnland | Schweden), Marika Troili (Schweden), Distruktur (Bulgarien | Deutschland). Kuratiert von Vytautas Michelkevičius


A B S C H L U S S K O N Z E R T

LudWig Van BeethoVen (1770–1827)Streichquartett No. 9 C-Dur, Op. 59 No. 3 (Rasumowsky)

Introduzione (Andante con moto) — Allegro vivace | Andante con moto quasi allegretto | Menuetto (Grazioso) | Allegro molto

Čiurlionis-Quartett: Jonas Tankevičius (1. Violine), Darius Dikšaitis (2. Violine), Gediminas Dačinskas (Viola), Saulius Lipčius (Violoncello)


Alle Veranstaltungen finden in litauischer und in deutscher Sprache statt

Čiurlionis-Quartett

Paweł Smoleński Kornelia Kurowska

Rašytojo Thomo Manno memorialinis muziejusThomas-Mann-Haus

Skruzdynės g. 17 | +370 469 52260

Kuršių nerijos istorijos muziejus Geschichtsmuseum der Nehrung

Pamario g. 53 | +370 469 52372

Nidos evangelikų liuteronų bažnyčia Evangelische Kirche Nida

Pamario g. 37 | +370 616 83833

V. ir K. Mizgirių menininkų namaiKünstlerhaus Virginija und Kazimieras Mizgiris

Pamario g. 20 a | +370 469 52573

Nidos kultūros ir turizmo informacijos centras Agila Kultur- und Tourismusinformationszentrum Agila

Taikos g. 4 | +370 469 52538

Nidos bendruomenės namaiGemeindehaus der katholischen Gemeinde

Taikos g. 17 | +370 469 52132

VDA Nidos meno kolonijaKunstkolonie Nida der Kunstakademie Vilnius

Taikos g. 43 | +370 469 20370

3

4

5

N I D A1

2

3

4

5

6

7

450 m

350 m

100 m

950 m

350 m

950 m

2

Festival Karte

100 m

6

7

1

20. internationales thomas-mann-festival menschenwürde · 33 variationen c-dur über einen walzer...

Documents