archive.org · 2010. 4. 15. · l?iprincessej?\unb opÉra-comiqueenunacte...

104

Upload: others

Post on 05-Feb-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ^-^- VI

    ^^i

    V

    /

    >'A^ —

    1V

    / .„

    /#

  • /U

  • NOUVELLE EDITION

    A Monsieur FREDERIC VILLOT

    La Princesse JauneOPÉRA-COMIQUE E/l UN ACTE

    de LOUIS GALLET

    MUSIQUE DE

    C. S^1NT^S?IËNSOp. 30

    Partition pour Chant et Piano

    Paris, A. DURAND & FILS, Editeurs4, Place de la Madeleine

    Déposé selon les traites internat ionau^;. Propriété pour tous pays.

    Tous droits d'exécution, de traduction, de reproduction et d'arrangements réservés.

    Copyright by A. Durand & Fils, 1906Imp. Chaimbaud cl C* Parii.

    ù

  • \503

  • L?i PRINCESSE J?\UNB

    OPÉRA-COMIQUE EN UN ACTE

    Représenté, à Paris, sur le Théâtre National deVOpéra-Comique.

    (Juin 1872)

    PERSONNAGES

    LENA Soprano M''^ DUCASSE

    KORNÉLIS Ténor M. LHÉRIE

    CHŒUR DANS LA COULISSE

    La Scène se passe en Hollande dans la maison des parents de Lena

    INDEX

    OUVERTURE

    1 . RÉCIT ET ARIETTE. — Ouisou Semi si Kamini2

    .

    AI R. — Oui, j'aime en son lointain mystère3. AIR. — Je faisais un rêve insensé ....4. SCENE. — Vision dont mon âme éprise . .5. SCÈNE, CHŒUR, CHANSON ET DUO

    6. RÉCIT ET D\jO . — Ce doux mot . . . .

    Pages.

    1

    (Léna) 15

    (kornélis) 21

    (LÉNA) 27

    (KORNÉLIS) 31

    (KORNÉLIS ET LÉNA) . 36

    (KORNÉLIS ET Léna). 74

    ^^-s 4^

    Pour traiter des représentations, de la location de la partition, des parties d'orchestre et de

    chœur, de la mise en scène, etc.. s'adresser à M.M. A. Dt'RAND Â Fils, éditeurs-propriétaires

    pour tous pays, 4, place de la Madeleine, a Paris.

  • NOUVELLE EDITION

    LA PRINCESSE JAUNE

    ^^^^^«^

    OUVERTURE

    PIANO

    ^ delicatamente %^f7 ff.^S aza ihAj ^^ :^

    T«-#

    ^i.

    ^^ f^

    9=3 ^ ni ^^•—

    «

    i I:^v

    5* ,5^^7*oMS droits d'e.récution réservés.

    Copyright by A. Durand & Fils, 1906 D.& F. 2042. Paris, 4, Place de la Madeleine

  • OSSIA

    É^^^1b>m^L^

    w ^^MSJ

    î'' ' j trn ^^ .f ^^ f^^fM^^1̂

    espressivo

    jazm: .^^ii

    J^ 4-1"»•»

    iite Ê i P#^

    ^ i? ^^^^^——•-•- ^A ji_jt

    nr^ "*

  • M-Û

    :^mi

    p

    m ^^t

    i>

    I iP^ r— 'f^'/

    ^ u jj ^^p^

    p F^s ^̂ -f iâî^ S

    ^^Ŵ snft^^ ttf r^^ ^^

    f

    ^^iP4^Qi**

    /F

    S

    i'i2 ^n 1 1s P^T -

    fc&tSI

    i

    à̂P^-^h-m- ii ;sfet

  • Un peu plus lentespress^«

    crcsc

    .

    ^ * gtii]-^^p^^

    / Ff "fw=^ ^± A

    j P

    t^ j^^ è^o^ ^

    ii %--

    y?^i ii>

    rf

    Allegro gioeoso

    ' ^ r

    JJȣ^

    "i-

    rfiw

    ^# ^^î'r-let

    :i: 5-

    Ê .c.

    i^/'

  • mï¥^!rP

    WêM. ^ M.

    * r 1»=^

    ^m

    ^*=^ ^^ ^

    :e :ff: 1?:^Fl ^ S#- ^-^:5^!rS i^ ^

    ^^^^^ I a ^^ al^^ffg ^^^ g # i*-r^ î m

    seen do

    mt—^ É II ^^ ^ -y*— m

  • V ^j-Lgjj-^m

    ^=^

    * ^^^^=i=p

    ^

    ^

    p^ :£^ ^Êm^ ^^ îÊm

    i ë^srF y P •^^ ^^ t̂t

  • m ^ zz: riJ^J^p— cresc

    .

    f

    i m ^1? R 5ï uKTmim imim ^m TJdi

    dim P

    È ^sr

    M y ^ •> fa Ç -, î y fa':^ i S P̂Tî si f II < nri^ r . éj T . rT i f .

    ^3 iJ > ^ f"^iï

    N^^ Es fed' d ' d* d ' \ d J 4 d \ d' d' d ' d' \ 4 d d d

    ^HH^-f

    P*r

    3m - my i

    ^ li- A^^iJJ JJ JJ Ji I , .

    f ' i P ^

    ii-

  • I 1 À

    i jttir r fI ^ m #

    -^ #- -^ #-

    ^^f^i^ i*ï ï I I

    ^^tl ^*4/ p

    >Ji ; ; ^^ J iJ l j iJ JJJJJJjr

    rf« •^ ^êu» *E SÔ »^r mJ^.S S 7 :*:•: if 1 f *=f 1 f I

    ?f ^ L̂.

    ^ f*:ï ^^^ ^^ ^

    ^/'i'

    ti^ ^ t

  • § if=f i mf=T7ân il rimi^.\r

    f ^ P f f

    ^^^^ ^^f r- f r T

    ^p i^=ES9- 9-

  • 10

    "f.

    { V i• I ^

    s/>

    ^^ É^^ « ftfifi 1

    ^

    ^^^ _-*.^ jt=f mw^ m-mj- l

    -IL :ff: :=

    I i ^^/ • . * ^ MP P ^(g *t î f f ^

    I I m fe^I^0:tt -PP^ t i f f %

    ^^^ g ^^ P ï«j9^^ E S^ ^ =^

  • II

    P rrlrU

    m m f • f^m^mmM

    ^mmM

    rmirf^/

    F5iÊ0i"^

    àM^m

    HJJWJMm

    f

    ^^Wi^J^'

    w ^m ^mimïïTiW w 9 Wm ^^ gd^tij m

    ^^i I^^^^1

    f—

    *

    m^^^^

    r^fi^

    ^ e

    TS g: i

  • m^m.

    1

    1

    ^^.¥ f f

    j f ^

    ^ f •

    liM . t 1

  • ff^

    ^^i »-

    i:^

    fl^^fl^flMÎmi

    ffrfffrf

    ^ •cs • * m 2:

    ^# Mf wm7 -:

    =5^IP=^

    ^i i i

    M. S.

    ff i l

  • u

    W=m- #=F ^^*ŵ mt fe % i csz^^

    p^^

    ^^ ^^f^t t t t

    I f^ ^ ^s ^ ^^

    è ^ Ia ^ ^ ^ ^^tf

  • lo

    Intérieur hollandais . Au fond, une grande verrière qui laisse voir la rue . Deux portes latérales .

    Grande table de travail chargée de papiers et de livres .

    Sur un panneau, une figure de fenimo japonaise.

    Au-dossous du panneau, une selle tournante, sur laquelle est une faïence à fleurs à demi-

    peijite. A coté, un escabeau, une tablette chargée de pinceaux et de couleurs. Çà et là, d'autres

    faïences inachevées. Sur un autre panneau, une horloge. (Matin d'un jour d'hiver. Les maisons

    aperçues vaguement, à travers la verrière du fond, sont couvertes de neige.)

    NO 4

    LENA

    PIANO

    I

    LENAVoyons ce bel ouvrage ?

    Elle ouvre le manuscrit qu'elle a machinalement froissé, vient en scène,et lit alter-

    nativement les deux textes

    .

    Allegro _gf (lisant)S ^TT \\ .I

    /i y Jl y «^ > J^Allegro 'p t.té. S'ilnepeutbrLsersonen.trave A. m Na.ge.bu . ki . . mi Su.ka.ri-i

    % Jïï^I

    '' ' JiAg^m= ^^^ suivez Wmr=^ ^=^ g r g

    \ y

  • i6ad lib.

    ( 51 I

    5 la Tempo

    ^ 4r-ir ir ^p(^rM(^ (^ i i 7 p 7 7 ^' j) y ^. té, Fardes rêves d'amour ber _ ce'- e, Wa - ga Ko.rou Ki

    \ y J^I ff

    7 ? j' ^ -y ï̂ ^^ ff •? i pfsuivez

    w ^ ^3 T •? ^ -

    =7=^

    r r rad lib.

    tfr^^'^i) jj l jljl^^ o^. mj, Vers toi s'envo_leinapen_ sé-e.i»

    * ^P

    suivez

    ^a Tempo (t'ontiiimuit sa lecture)

    {Parlé) (avec colère)

    Elle s'appelle Ming! Il écrit tout cela

    Pour une sotte figure,

    Pour un magot !... Il perd le sommeil, et voilà

    Qu'il ne va plus songer qu'à cette créature !

    ad lib.l lemiîO \i;

  • 17

    iMolto alP Elle va vers l'image et la menace du geste J^r^

    tmL.

    :&

    Molto alP

    ri^ ^m\Toi

    * t o^ï^^

    ^ cresc. f n\VZx # 1^ ^ ^=¥=?=^

    i' ilI J jl

    iJ M ' «^qu'il é _ voque en son de _ li _ re

    ^ ^/.

    ij«

    P/ï.

    p M I i' M ^#^M

    ^

    Toi qu'il é ^ voque en son de'

    i"7-

    /fe

    -T—

    ^

    ^

    ^ •? 7 :t iili' . . h iii- re Je te bais!

    fei

    je te

    ^^^= f 7 7

    5zz:^

    :l' 7 7

    1 7 7

  • i8

    4^ '^F ^ M > [fMeno alP

    hais! je te hais!

    Meno ail" in

    5^?^PF FM^ F^F FP

    Quel est ton pou.voir? Faut-il donc a

    -^P-^

    ^p

    J•7 •/

    P >||J^ I J J) h i i^ j! JH-jV ji }\

    ^ (T

    voir, Dis, sor _ ciè . re, De longs yeux bri _ de's Et des traits far.

    .de's Pour lui plai _ re? Est-ce un col d'oi .seau, Un bras en fu .

    É 1

    m T^^

  • 19

    g i'-i

    ti' lJ i' h il >^' i' il

    I i:=^r#FrH_ seau^ Est-ce en _ co _ re. Fil.le de Sa _ tan, Un teint de s

    t ^..V\ P

    (avec dépit)

    ft_g kg^É f ii'i' i

    ^

    FI

    -fran Qu'il a _ do _ re? Ah! si j'é _ tais faite ain.

    w. 1 ^ ^̂ =-r^HV, ^ =^

    iï ^(T ni À^P [T 11^ rp \ \'^ ys^ If— r[f. -^^-^-SI Peut-être il m'ai-me_rait aus SI

    L. ^Ta pre'.sen . ce m'ir _ ri _ te, Et je t'ar _ ra.che.

    Mf p^

    fe^EÈT

    if

    i ^i^

    r|t 7 ^^

    Piè Ê

    ?

  • 2U

    -Ar^ ^m ^=^ =^=¥ irais, Si j'o _ sais,

    ^ P '' I L^I _ ma - ge mau _ di

    i ^ ? y

    P

    ii^' -^ M I

    f1L.

    hais! Je te hais!

    ^f^ffff l>^:ty

    ^

    String.

    m ti ^ t 7

  • 21

    KORNELISCe plaisir là n'est pas de ceux que Dieu de'fend.

    N«2

    And"° con motoPP

    PIANO

    ^ 4 m ^

    PP

    Mza

    P

    W Eaza

    m

    Ï5

    3̂^

    ^^.^^i^^

    ^ :^ZÏÏ^^Ji^^iJ^Ji^s g g

    ^ f=

    33 3P E P E

    a =3:

    KORNELIS

    J'ai _ me

    H i-' p F-H-f^dans son lointain mys_

    ^ ^F ^^àf* *^^ a=ai: J '' ^ n J) -^ -^ ^

  • 22

    _ tè _ re Un pavs ver_meil, E _ crin rayonnant quelater.re

    ^^: § ^ii i>w ir ^ *^ -f—

    ^

    S ^F^=T P7 7 t^ TES XjE M3E

    ^^3E^ r £/£; i £/E/E^K.A pris au so - leil. Là, dans les on _ des i _ n .

    ^^^1^ =± 1F^; 1^;*-*•>'=

    il -^ -^ ^ •^ -^ n 7 a

    K. ^ i>fl j^J3J^it^i^tr- (T i p ^TTr

    r

    I Lj^^g^-fygse' _ es Se joue, en nageant Au - tour des jon.ques pa _ voi

    f 3=^; 3F^:9^"* W^s Ï5 i^7 * =a -7—7- aia

    ^T^nR^ \\>^}ê ~7g"i?/?

    jz: ^K.se _ es, Le dra _ gon d'argent, Ah!

    I ^gLir^

    W^J

    mÉ -7 7 ;^^ aia: ]^ 7 7~

    ^

    ^5 ;ïtjiza:

  • 23

    mm̂5 p m. Î5 9=3 913

    imt les toits de porce

    5 il h J''iiJwi^K.

    tti

    Là, sont porcelai _ ne, Les murs de ta

    ^ Sf=^ï^f a ^*^ > E ^ »; *; Z33 j^-r-

    :^ ->-^- m

    $ î^ ^^^K. f ^2 FF ' ÇJf^rF i -'^'-^-pis, Où les Dieux sur des lits aébè.ne, Rê.vent accrQU_pis

    % m i^El3BZIE ?ic5i'P^^g^^ i aZZBI^gZ MZJjr * 2^

    4 r a'EiJ'i^y^r Q' i'cj'i i-^^-^^feLà, sous la frê.le ba _ lus _ tra - de. Les hô _ tes charmes Goû

    ^ ^^1 lilshis \'^ -^ 1'-^

    PP legatissinio

    \'- iUm\J m^ 33:

  • 24

    K. ^rUr LF

    0* c; c; I ùi^; a-'gJ^J3JJ^i i>Jf P

    tent_ dans des cou _ pes de ja _ de Des vins par_ fume's! Tan

    », ^ ^ «7 Z ^ J ^ ji ^ ^^^^ ^^^ &*- , semprepp

    _ dis au'à l'entour d'eux e' _ cla _ te Quelque erai con _Quelque g-ai con _

    .zL -p-^— — — XI .5- •..——

    i^i' i i i^ ^if^^^^ V ' ^ r ' u r ' ^f p

    i'l^r M' I

    'F:[^ FF ''•^sTF^

    cert Un bouf _ fon vê.tu de'_car_la_te Grave.ment les sert

    .\,^t- k .f-t-^ M^^ï

    wv5ï=« »=

    i3 ^ o i*:^É i^S r^^^^ ^^ ^^ ^^*iM II 'm II

    î^K. PI

    Des fem - _ - mes en ro _ bes bro _ dé _

    Ê: à

    es Viennent

    2|E

    s 15 £^

    2 k:2E ZE^^

    , 11,i^r T^i ^j-^ bj^^

    ^Ej-i rp ^a'

    ' î'^''Q' '"r'^cr'

  • Un peu plus lent 2.5

    f ' i' ''p r~

    r ' -t^TT^-trrTT^^^à leur tour

    ^m mS3Emplissant les cou _ pesvi . dé _ es

    Un peu plus lenth

    *^^m ^ ppE2 Çw ^^

    ^

    ë E•7 7 »-

    ^a Tempo ^1» ft

    Du vin de l'a-mour,di'/fi

    .

    a Tempo crei:

    m^ fe=^ /^ P^^ ^ *."^T yP

    7 7B'vT^i ^^ J ^ u J^^F

    ien que 1 ennuI _ ci, rien que 1 ennui sans bor . ne. Vaine

    (fe C';f^ ^m^i^

    '^ k-^i^3EEEI i^^Si^

    ^ ^ ^^I^ ^ Mliif F T ^

    _ ment je veux T'oubli _ er pour no _ tre ciel mor

    3-y^f ^^

    mif^

    ZE ^^r-

    Rit. molto a Tempom^Beau ciel ra.di _ eux.

    Rit. molto

    Sa Tempo

    •^î^^=ti>^

  • 26

    i ÉJe t aimeË en ton loin _ tain mys _

    1f. pp

    ? P^^ ^ LT '^ E=E^

    re pa _ ys ver _ me

    ^F=tte _ - re meil!

    :éi iLj?yj

    i ^^ imm 9 WH 9 Zg # g: gg g gzig H^Jgzzg

    m I (g

    P P. ME _ crm rayon

    ^mE_ crin rayon _ nant que la ter

    IP

    ^mre

    i

    [•g— g:

    =z z—

    gizg:w g— g^ :f g:

    '-T

    zmzz9 lie

    Rit.

  • LENAAh! comme il s'est enfui,le riant avenirQu'entrevoyait mon espe'rance.

    N«3

    Andante

    PIANO

    $LENA P

    (? r iJi ^àfe fai- sais un rêve insen _ se A la rai

    i ÏE3 ï=î 4i=idim

    .

    "sr ^

    É J^ •/ j > •—

    -€

    A Ji it ff- -^^ i' 'r i^^^:-.,. 1» ^;„j.__i. „_ ri tifson il faut me ren.dre, A _ dieu 1 espoir tant cawresse! Il ne

    ^fl; ^3t-M3^;^^^ enSf^m "*/ =^

    ^'-^J jJi s4 ^veut ni voir ni com pren.dre.

    ^#rfi É^^

    •^

    iiizi:

    KrT=r N̂ —

    T«r~^^

  • 28

    Un poco anlmatocresc.

    Ni mesTeerards ni maroue-eur, Ni ma main tremblant dans laNi mesregards ni ma rougeur,Un poco animato

    l!' if^f t i^ t^mi•^M? è ^^-x:g^^t ^' F^'^' ^ 'M P F^'f P ^ ^^ff3

    sienne II n'est rien dont il se sou .vienne,

    B^ mMéRien qui livre à l'in

    mAhÂTl ^^/ ^^ È

    -zmm

    f"r -r l' i ^r" ^'J^^'^^-'^ ^ i -'^j^pM t_ grat le se _ cret de mon cœur. La tendresse qui m'est

    ^

    g

    a^i

    i¥f

    ë&

    ^ f

    ^p

    ^#tf^i^

    L.

    chère Est pour lui sans prix; Il s'est e' _ pris B'u.nechi-

    ?r̂S^^r^

    j^y •/ i^ ai

  • 29

    P FP r F IP "P '^ FM^ ^ ^L.mais lui cacher ma vi _ e Et gué - rir mon coem; ^a.mou.

    f^4 i i é

    i[, Jiiii i^ ad lib.iyj'iiF'FlF"F''F P^^^

    _ reux De sa fo _ li _ e Et si le sort de'.fend que je l'oubli

    fe ^ fe;t=i^É

    q-p^yirJ^i^ i' > j> I Li_ e, Je souffrirai du moins loin de ses yeux Tempo 1"

    É

    "m

    ^E¥

    w* 4-

  • 3o

    * I ' jp i iri i r -l ' -t'iJ' •>' ^t^î1 ne veut ni voir ni com.prendre A -dieu, l'es.ww§. 1

    $ mm^

    lp|^ J^ ?ii|

    tJlJi |p

    f!

    7 JijiXff ff ^n ;^^^L.r- T PV^,poir tant ca.res _se! À la raison il faut me ren_dre, Je fai.

    n I rrn

    , iRit. a Tempo Elle sort lentement

    sais un reve insen _ se .

    Rit . a Tempo

    ^i t ^t

    7 7 Ppit

    â

    É S^

    F

    I

    ^^^^^̂̂

    ifl 7 i)

    ^ ^tgj^ [Ifflil

    f^

    iii|-^^ |.fb\lg

  • 3i

    KORNÉLISC'est peut-être la mort...

    du moins c'est l'inconnu!.

    NO4

    AlP modérât

    PIANO

    ^^^^^^^^^dim

    ^ -&

    KORNELISdolcissimo

    Vi_si_on dont mon âme e'pri - se

    . M a aoicissu/iu ^-^ -—-^ ^_^

    Dans lemurmure de la

  • 32

    Il,ê P ^ ^

    V' P^ ^bri _ se cher.che la voix^

    r ^^rDans le sommeil

    fcj

    ;'' lu lj lû ijj I ^^m mmw

    S^L

    3a:

    -6r

    :=P2=É

    i1^ £^^^^ ^et danslaveil -le Pu _ re, ver _ meil le^ Je t*ap.

    (

    :{'' mffffî^jXL^ 3ê

    ^f^^i.-^^^ê. ifê

    ^XE

    *,i:

    appassionato

    W^=--YmH~V' l 'rtt^ssaj(

    pelle

    1^et je te re - vois

    Jt

    A_ni_me-toi res.

    m^^m^^^^^

    izsi:

    cresc

    .

    ^

    J'ai com.pris ce que veu-lent

  • 33

    tff

    f—r- ' [ F^tf^ iM M fi :^adi - re A _ vec leur é_ ter.nel sou. ri

    ^cresc.

    tl fffff « t i ^ r'F'l^mr y

    fetrfm

    .

    7 f] ^ff ff r>

    '1

    1'\ p -^-ff-£

    re Tes grandsyeux noirs fixés surmoi A_ni - me

    a ten.I ^ il S ^

    ^^^ ^rji D̂OC

    ^ i^ Etoi! Rouvre tes le _ vres

    *t ^0m̂àMMafea

    eii

    p!H.

    ï^* i>sr.

    %is.

    E.aP n r ppr pp ;?3^

    clo _ ses Plus ro ses Que la fleur du pè - cher !

    *i:

    mîBpgp

    ^mi :F^=f?

    i'LfcXiriJ[jJ

    '

    i

    ; >'I"

  • 34

    IM=àm m fj

    Pen _ che vers moiP p r r- ^

    ton front d'a.ga _ te Que ta main dé _ li _

    ^ mw^ ^#%s*1:s :5:m

    Mr

    ^p

    I [^ t/^ p_ ca te Fré_misse à mon tou _ cher!.

    «t

    itS:M

    *lc reste^^P^?: PK.A _ ni_ me-toi, res _ pi

    fct i

    re.

    1©-

    ^^rmmmti; it- Tf- -ft-^^j'^.l

    ^^S

  • ô^

    K. M r F ^^^^' I^

    " ^' n^ter.nel son. ri re Tes grandsyeux noirs

    (^ ^ d J ^ J é^é-t'—r—

    m\ vpp f'ffT^'f'f^f^r

    ^

    fcg

    a Tempo

    fi.xessurmoi, A_ni _ me - toi!

    P

    -^^ll'^ f ^'^I

    it?/?

    ^^^U^'^^i-

    p^ £ P

    Ifet

    r//w

    ,

    ! **

    f^À_ni_me - toi !

    tfo 7^oc

  • 3(>

    toi!

    Sa voix s'éteint, puis son regard fixe,presque magnétique nequitte plus Timage de Ming,tandis quepeuàpeu il s'éloigne d'elle.

    K.

    M^ f

    [!J^[!;/£fs

    ijJ^i^S^ ^^iSilSs11 arrive ainsi jusqu'à son fauteuil,ou il s'assied lentement. Bientôt sa tête se renverse sur le dossier du

    fauteuil et ses bras se détendent. Il murmure quelques syllabes entrecoupées et enfin reste comme extasié.

    '^''n^^iisi^^ii

    «*pIT

    351^^ "̂cr

    35:

    ^PPP

    -o- xc311

    XE3Ï

    T5--^.

    O

    î^

    -f^

    Enchaînez

  • N^ 5

    37

    LENA

    Et qu'on ne sera pas la première à se rendre...

    (Elle s'assied et se met à peindre avec une applicationexagérée)

    Moderato

    PIA NO

    fe-Sf ii i-H épp 2 1s

    ^^te

    zz:

    KORNELIS

    d'or

    * • tH (î F^S'ou - vre devant mes yeux ?

    Mfe^r^Hf-ffzc ^4^ p r f "[HggK.

    Quelle immensité rayon _ nan8-

    te S'é - tend sous le ciel lu.mi

  • 38

    ^^^^M

    bleus S e _ bau _ chent les pa.lais d'u.ne vil _ le flo

    K.

    d'u_ ne vil le flot _

    ^"^dJ dJ [U lU'LENA (avec affectation, sans quitter son travail)

    Andaiitiuo

    Je n'i _ rainlns à la danse. A_vr il en vain re.com _ men _ ce:Je n'i _ raiplus à la danse, A.vril en vain re.com _ men

    Andaiitiiio^

    iH^W9~

    pp

    'J-^'i i

    ip rr-

    ir

  • i h hn n ii^^=^ r g -^ i p l;p -riLais-sez - moi, beaux fi _ an _ ces, Tous mes prin.temps sont pas

    (9^ ? É si ^^^^fS

    L. ^1' JiJ) iJH-K m Iff I P^^^A.vril en vain re_com_ rer mon es _ pe _ ran _ ce!

    ;» ]7- f iJi». i ^ êl« i « 3Î 3"^^ JT^PPP P

    ^WPoco rit.

    f^ Jijifiy

    Allegretto (più mosso)

    L. P^men.ce: Lais-sez - moi, beaux fi_an . ces!

    Irt fesa î

    J- -J)

    'H*-

    suivez

    '^ ^(Clochettes

    J sur le théâtre)

    £m

  • 40

    l^rs Dessus (dans la coulisse)

    é à ^/ A _ na _ ta wa dô na _ sa _

    ffcfc^ m ûêà=^ S m s mP V V V V

    /pa,fc ^-—^1P^=^^^ # à^^ 1

    ma - si _ ta! A _ na _ ta

    f»Ep^

    %h . r i g s s^ ^ ^ ^ Ç

    itit ^ Ép w^^ p

    wa do na _ sa _ i ma .si - ta!

    yf^^._L ^^ ^

    * s s p'ti"tt - r 1^ ^S ^s ^ ^'^ > i u "j I r r I r i* m m.i

    Kou _ ni _ tsi wa yo _ ï ten Ki _ de

    ^^ tf grfP ^s Vm Pm Pm

  • 41

    A^feg m ^=fgo _ _ za _ 1 ma sou.

    Jj I r r I r r- ^^^ iffe^

    dis rê _ vé, J'ai donc fran.chi la por te

    B ip ip ^ ^ *5:^P ^ • • éW^4g: :^^ « .te=ïè ïi

    %>.

    ïâ

  • 42Le décor se modifie peu à peu, suivant les indications de Kornélis et se transforme complète-

    ment, de façon à représenter un intérieur et un paysage japonais.

    iKORNELIS passe la main sur son front, puis, avec joie f ^Allegro Je te sa

    m fgiocoso7 7 1!/

    F̂fFfFfF <^pf ef^g

    E-P

    pa - ys Ja _ po

    I*=^

    nais,

    A

    f^^W.7 p I [7 F p ^

    c'est la ré_a-ii _ té! Par la fe _ nêtre ou

    à ^aUMlIi ^^ ^ :f^ Ê *

  • 43

    ^E

    ver _ te voi Cl

    è lâhàâla fou _ le des mar _

    ^mmtfc^ ^^ A *

    i*==^

    . i, I j I ;' I ^=^w

    _chands, Voi _ ci les pa _ go _ des, les^ f^J ^^ ë m si

    /'y-^ p > j

    i?

    PP^^ ^S i rf^^=#=^ # #^^3!

    i ^ii^—

    ^

    I PP3champs, Les mai- sons et la plaine ver _ te

    ^ ¥^̂^ P==4:#--»• •^ • rs^ ^ii Êf f-fa

    >

    ^^%Xy.

    ^ fc^-^

  • 44

    I_ té,

    ^^Le fin par>fum du

    s

    ia B^ ithé. Voi

    Pp^^ f—

    y

    * *

    J'' iH M ir^6^m^ci le toit de joncs la mu -rail -le pein _ te,

    i^i g n: P ml; EE^Les ten -tu _ res de soie aux ri _ an _ tes cou _

    ^ i' } I J i' }, è^leurs, Et les mons - très d'ai - rain qui dé -

  • 45

    É1=^ iK.tout en fleurs.-

    *3̂^ rmr imrmrf/

    s I •/ "y

    #^=-^

    #iespressivo

    f

    ^ ^^^1111fEî

    ' .rJ|

    .i g

    cresc.

    i

    P

  • 46

    vM1

    KORNELIS

    W 1 \i JWH JUU^JUU^J^^Rien, si ce n'est l'i-do _ le que j'ap.pel _ le

    :l*

    "f

    ï^=p

    ŴTf

    È

    i*

    4L-^iiJ' i' j' ii'r^Ne manque i . ci;

    ^r r r r ^ ^m^^;

    ^^^ *

    i^^êE?

    1^?;

    J' ,.M I Ir l 'i'liiIy~ir ^ 1^^^ ^^ ^

    Mavi-si _ on char, mante, où donc est -el

    ^Z25"9^

    n\

    W WA ce moment,ses yeux se portent sur Léua,dont le costume s'est aussi transformé, et qui paraît

    vêtue en Japonaise, dans la même pose et les mêmes habits que ceux de Ming. A la place de l'i-mage attachée à la muraille, on en voit une autre qui représente une Hollandaise habillée cont-

    me Lena, dans la première partie de son rôle.

  • M

    T^^ f7\ n\Qu'as-tu donc,

    fe=?=^ • _Ê_VT\f^'

    iJe n'o-seplus lui parler. Qu'elle estbel _ le !

    /7\

    ^P "*X-5^^'^ n\m -e^ -^- rXT^ TSikg^L.

    K.

    ^*l

    Kornélis?« / i i»^ fe^E4 PM^ s

    Oh! res _ te reste ain_

    wm ^^QJ5 J J^ f

    :tfe^ U :2:^ -o- >^ 2Zo- "O"rt

    Striiig.•

    ni r ^ '^rM p r > ff^^M

    si ! Ne me de _ man _ de pas en _ co _ re Pourquoi jeStriiig.

    ^ i - J iJ i ^ f^ xJ^— J^J -^xJ 4-r-

    .rr^^

    IA MH^f-is i=tt^ ^Viens, ce que je veux, Et lais se s en_i_vrer mes

    Rit.

  • pMdim

    .

    m^-yeux De ta beau _ te,

    lÉ-^ âc

    .—

    éàm jntré _ sor que ta jeuneamei_

    i^J i ^m ^=ëSï

    i»^ fe^ ^r^È Iai=»i=«i^» L f"tî"* LENA liU Animato

    "X^

    it^ ^alÂ

    Kor.né.

    êK. igr;.'. fj:t^:: :^ ^f- gno

    1^ft^i-il ^ ^ É

    re!

    Aiiimato=5S F^fhcf

    f ^Cp .ff^-.

    , É̂^f

    ^Ea ^=&3

    T3r*

    i\fj?* J'!^Jl ''J'! ĵ^' • U- ' 1^' ' ^

    leggierameute

    ^ \ l \\ a ï^ f 1̂*=*lis! lisait donc le se_cret de mes vœux!

    4-'V[:;Li--^ri-n I vj j > H ^

    vn Q,n,n..n^t±:^^±:^t±^t n.n^n.fhi*^^ ^' ^e^' ^Ë^'

    mQue veux-tu

    M±fc

    ^ ^di _ _ re

    KORNÉLIS

    ^ g g ^ " M^=^ne re_fu_se

    .iLnm,,p,n,l .fi.r n nin p p p

    fÇTIii^pTtJjfJÎ

  • 49

    Poco a poeo string'.

    *QuelJe su.bite ardeur ren_tr

    ^-trai _ ne

    K.^i iff; J'-Mi^pas de croire à mes ser _ ments

    Poco a poeo string.

    « fJTjLfÎQj^

    'IPPPP

    ^.mniin

    11

    fc^^5=^

    mmmm

    *ît6. >- *#^

    %î>. ^ *

    i/ am

    w^EEÈ ^^ ^-44-j:

    non! tu mens ! U . ne trop lonerTtrop longue

    41^^"-'T r

    Mais... je te ju _ re

    4^ ffl jir rL^rXTfa*=«^^^ É^^^S

    f"^ f ' f II ^'^^veil _ le Sans doute a trouble' tes es _ prits

    K.ym

    f.

    tF=f ^Ton cœur som.

    fe^^gf

    Ptfit

    f é3Ii

    ^tèîy. ^#

  • 5o

    I^'—

    ^

    ^.me il le Je veux

    r ff » I

    le re' _veil _

    '^ 7"

    f^^ f-^^F=^ :«=3!:

    «rpT^pj^^r^^^u^f^f

    ÉaLENA Molto allegro^^3 ^^̂

    Reviens à toi!

    #^"r -'^^rr^^

    -1er ne m'a&tupas compris? Molto allegro

    Étf ^ :/j'i'r'~'|7?[^ ^^Quoi! tu me fuis, co _ quet te!

    t^^^Çir

    f''"X'^-̂ JJjj"tg.'uu^]|jW^^J|

    ffli

    '

    r-

    'f L'iu' 1 1

    ";

    .

    ^,

    ^

  • 5i

    *i^ Rit. dim .ourte conquérir.— il n'est rien qui m'arrête. Et ie ne vivrais pas

    ute Ahîpourte conque'rir

    Rit.

    MM-^-^ fî ^^ S^^¥j ^ ;ty

    I4«LENA

    Pi" "*• a Tempo

    ^ n[ ^'' iV^^^f^^^V^r*l

    Ah!je rê _ ve sans doute, il me par _ le d'à.

    r=R^ Èsi ce n é.tait pour toi!Piîi rit. a Tempo

    M # *r PF

    Il«t

    .mour! Ah! je rê _ ve sans^|JS J'J'I

    f: ÊEEÎQuoi! tu«ine fuis, co.quet te!

    ^7 J J J

    L.y^ r ff B j hi^i^f

    iÉdoute, il me par _ le d'à _ mour!

    ê Se^Et tu dou tes de

    MS^M -rrff-(9- O^XciT

    ^ iTJlJ"i ^ï

  • 52

    l^tf^-r^^' -Hli'JtefEtmoncœur frémissant ré_cou

    p—

    _

    te, Et j'ai peur de compren.

    ^je re _ dovute L'espoir lé _ ger, re

    •-^r^t id̂ î

    dreenfin Et je re _ dovute L'espoir lé _ ger, l'espoir, l'es_^qui _ e te!

    ^^ V^ *. -^ :t=t iti

    7=f

    ^>-^ii"

    "^'

    :

    i-J£

    -i

    ^. *

    mtf â^^j]i jj^^ ^^*i

    poir_(9

    '

    qui peut s'en.vo _ 1er sans re

    iê^Ë ^:2 ^W^ "# t^j;//»rt 7^-# IEt S P

    '-^ ^

    ^ P ^*Xâs.

    ^ mJ. J'-m!..Je re

    f

    û-tour!

    KORNÉLISve sans dou _ te

    ff^î^^1 V P ^qu( fAh! pour te con _ gué _ rir

    Itf r t^

    :ffl :e JL

    1 n'est rien quim'ar.

    '^S^CHiZZlZI^>,, g

    ï1m̂^p^îei.

  • 53

    i|'i' nr~rr(, i' i g' ^pp^ i r rIl me par le d'à _ mour!

    4t ÉEt je re - dou _ te l'es

    ^Ei ^f ^ ïre te Il n'est rien qnim'ar _ rê

    m̂ ^ ite

    i3F=«? 1~

    ^û i_^scen

    ^g s

    Iy #FTf^Btm m^is^ ê ^

    _ pOlF- Qui peut_ s en - vo

    4¥ . J j JEt je ne vi - vrais pas

    Ia •»- - — .L-— -—1 +— -- -0-i -*-^

    si ce ne _

    ^^mf-

    ptf i ^ i^ i i ^4EË41^ Rit. a Tempoi^

    .1er sans re _ tour.

    41: TZ. ^ £%lm

    tait pour toi.

    a Tempo

    \i i-z^Suivez

    ^8r ^8r

    teP^^^^g î

    :*=«S ^m^ à é à %è..çir^ ^ /»r>cc> marcnto r ^ ^

  • 54

    Itf

    tt

    f MMr" P^^Non! vai.ne _ ment tu par.les de ten

    m ^ ?v^

    r ^ it^

    ^^^^^^^ EE^^^^^L. ^ Èt.dres_se: Je le sais trop . va, la seu - le maî.tresse Est

    Ui—t i K^ ^=^.T

    pma ^f ^a JWv-JHr^ yt* m

    apcel _ le dont i'i-mage est là!

    KORNÉLISkà

    ^l^lllfLllÎEEÏ^m ^I^^

    Cette inia _ ge! Oh! je la de'

    , l y .Çffl^tt^Jmi ^"f,

    ^¥-4-^ A1 H\ t y ^IV j'y i1 •

    «^ r p ^ ^\ \ r. I f Jt ^^

    I

    .tes _ te!

    ^PJe par _ le, tu m'en _ tends.

    w ^^p ^ :^3:

    ^^i.^

    '

    ohL^S

    r

  • ).'3

    ILENA

    ^^n» ^'^wT^r... +Q lu T^ûo • o9 Jo n'ai mf» nnque m'impor _ te le resie? Je n'ai - me que toi!

    Mais re.gar-de

    4 'N^L^''i;BJl-^i^JM' ^^^* ^ é ' —*'cre _ .V(r«

    r

  • 56

    a Tempo Allegro dofcfi grazioanmenfefi s^roztosrni

    claire et sans ri _ de

    K.

    i

    fois!

    a Tempo Allegro

    Surreauclaireetsans ri

    ^m m ^ i^=-̂r-ë—ai * M' r^ a M a—»':|t^ :|t :* :* _4t:Jt :Jt :^ *PP

    m ^"S7

  • 57

    -^^^^ w -*V ^ . r 'I^HEt le grand ciel argen - té tù dans sa sé_ré_ni _

    9̂ Is^

    ^^ 1it=»fc i

    * ^^

    ^1* *-** i *

    I1» » ê

    "i i i è

    ^ -»-

    M k^^-rri^T^^r. :s5iK. zsnLa lu_ne plane iin_mo _ bité

    Iri" f f f f I T

    <^^"^

    :

    1== J / HE^S -T^-f-ï«: i: i É

    »^ * it^ -6vîî ^ea.

    ? J' i' r f; t;

    -iX.

    ELe ciel est dans l'onde en _ cor;

    \f^t^mmf » »r r r

    %EÈ%

    h i'- . ffl'ff g I re ff-'r r ^ >feEÏ 13LK. =s==* p^ riTTpEt quand un nu_a _ ge pas se Sur le front de Pastre

    '^''''U j j ji4 !

    » '.•>• i• •

    * ^ -y -*—

    ^ U ~0"'SaX

  • 58

    y^Riten. ^^

    d'or Je le vois dans les flots comme dans u _ ne

    ÊW^ W gfÉ i

    Suivez

    gJH"ï^.

    l^=F-tf£rf=^gK. f^-O-

    gla _

    a Tempo

    ce:

    A if:. f#:^ -f^i t—^^V-TZl^==l

    3: 3: 3:

    t± hkM 1 1 t9—^*̂

    crrsc.^^' «[!?';'?Et je crois que monba _ teau glisse sur le ciel etnonpas sur

    ^ i i mu uim nm -&-

    TT

    xs:-«-

    i^^j^nm^K.l'eau

    .

    C'est ainsi nue ton i - ma ge

    ¥ i i is^-^-t

    Ë^^^ tza

    ~z^:

    %is.

  • 59

    -rjnj'*èé^^^^^P ^? *^—^

    ^^K.lbeauté pnre à qui mon amour appartient omme le ciel et

    iw

    'm^ mi

    %is.

    Poeo rit.

    I^ ^j r> r ' r mm :St=:i=± $FT ^ ^ Frl'astre et le nua _ g-e Se re-flète en mon cœur hum.ble mi

    te ^ ^^ ^rTT] J^S

    î-^Suivez

    -f-5^

    *

    ^^ =^^^=r^ ^^=

    iK.

    _ roir du tien.

    m m8---^^

    Pi^^

    P^1vt f t *

    :;t

    *^

    35:

    -o-

    ncr

    t

    t«ts».

    LÉNA--

    t i i 'J'i' isJ' r r: (i * i ^FJe ne comprends rien à ta po_é̂

    1 M ' ^' ^' ^ ^'?i

    _ si _ e Pour _ quoi ne pas par.

    ¥^ ±K 4h =h

    •/ •U •/ J -7 it J •/

    i-^-

    -"*"

    /?

    ^W^ ^ P ^=H«: fI

    r 7 P •;

  • 60

    L. ^ ^^^^-^_ler com _ me nous parlons tous?

    KORNÉLIS

    È f^ ^^Chère enfant

    ,

    toi que j'ai choisi

    « É̂=è

    ('

    / A 1 ^ *^^^Hii^CLu Pwa éPP

    ^^h^ j;> v^ ^ Ibl^^Sa

    iL. fnwTuvas trop

    4'-^n^f î ' n^e Tends moi la main viens ! aimons -nous !

    ^W *frNg^EflitîteCE

    1

    T^^tây. *

    L. mrvvi -te. Quepuis-je te re

    •^n"M"r rUn mot de grâ _ ce!

    i^te^^^1 T M

    ^ iEltÉé7

    if!:

    i^toËm^g^

    %|y. * ^. *

    » 1j4

  • (>l

    L.

    _pon _(ire?

    t

    ?- ^ WL.È i

    ^^=F̂ F

    3<

    Ah! si ton cœur men _ tend, S'il a de mon a

    4^ 32zz:Jibg r ^¥^ ^-

    "f

    ^"lJ U TJ *% ^ i» /u ue#=*I 'T ^r

    t •> M'^r ff r rAr^ S ^^K. ?^ ;^.motir con_ser_vé queLque tra - ce, Ne me re^jous.se pas.

    -I ^̂ feÉ

    ^^^tn^f

    '> '^'^ t i£seen do^ -^ te h-md

    %LENA /

    i J ^ y ji i' JAilimato

    ïJe t'ai

    I

    me! Es-tu con _ tent?

    fm±

    imEl -le m'ai

    AnimatoK

    ^^p. ^

    ^y.

    V-- [; 7 i ^^^*

    P «^^ ? ^ ^de ta le- me, dou _ ce pa _ ro Ah! quand vre s en.

  • 62

    f# k '-

    f^ » 7 7 ^^^Tu nepeuxre.fu.SI long _ temps es-pe _ revo _ le Ce motS ^f^=F=^ J^^^r rrr ^^*=^ m

    Jm TU

    a T~~i j i .^^ f

    ILENA

    I J i r r

    i

    Un g-a _ ge!

    ^%^^ ? ^ T-F-iri!r~p^-7 E^.sera ma tendresse un ga _ ge! Un seul bai

    -

    "XiJb. ' ^ *&ô. *

    ^^^

  • 63

    L.I•r^

    drai.

    ^^KOKfTÉLIS

    'Hr H^w La lut te se_rait vairg

    i "îLir-m :#: fte ifJe :=ne

    U ^ f- - ^S:S^/

    ^g ^^sI * ^^ft^

    Ah! Laisse-moi,

    **n^K.

    Tu nepar_ti-ras pas!

    ^^mJifi^H^^ if^t^.-*^mf

    p^^j^^^. ^ ^3 i ^#?f^

    -&

    f*f T

    I È^^?2:

    J'ai peur!

    I m^ pMon âme est plei nei

    *^^itt m 4 -^p^ i^

    s

    SE

    r^ ..r3=::lé^ ^

    "ÏT"''"

    /^Û^32:

  • 64

    LENA

  • IJ/^m aAh!

    fa;1fin!

    maf

    ~ ^^^

    rfj'w

    .

    ^^

    P.

    In _ do - cile

    S ^appassfntwtn

    />5

    ^m-v>

    L.œ̂ih

    y fe

    ^P̂ri _ ère

    m^^man _ te

    ,

    Tum'o.bé-i _ ras!

    mm mim _ puis _ san .. te,

    i

  • 66

    mm?vains ef _ forts

    làmhé _ las !

    dolce^K. Pbras Cap _ ti _ ve char _ maji te

    k% ÏÏT^^.T f T- fkfT î ^i^ ^^^ éj a =î^

    ^^^^-—\—

    r

    i i i7et

    Plus animé

    i» -f^ ^^^L. ^Pri_è re un puis _ san . te

    tAs W -©-K. -O-ne t'en_vo _le pas! Cap

    Plus anime,

    ish n .n feS3 3

    "m s sXZIjC? ^M#f ^r r r r

    o i?

    -©-

    t*ir^i^ ^ f ^vains ef _ forts hé _ las! Sa voix me _ pou _

    iIteO-

    _ti

    :zz:

    vefchar

    -o-

    man

    mXW-IJ*P ^ ^^^3* g ^

    g^^Pf r^

    ^P

    ^S

  • 'n

    %fciS^ -J h -r ^^

    _ van te Mais je ne veux pas E

    ^ir ^r r r^

    te Ne t'en _ vo _ le

    m msm ^^m m? w^i=V^'9—7W r*rt ^ m-»-

    marcato

    %A -©- te± -O-L.

    mue et trem _ blan

    mm H9-r r r rtepas Je te sens trem _ blan

    %è'

    i bT P-^=P=i-kM'

    i tir f r f r r

    i

    ^.^ p m —

    t

    fa ^ i» p %

    fficirLdiLT [il^mûihi i i i^^^ bi i i iT > -

    ^ ^L. ^^=Fte Res _ ter dans ses

    m«À =f2: ^=f=f^=^^ r f HFré _ mir dans mes bras In _ do - elle a-

    ^Lattp^>Jf,H^^musmiis

    ^ iii ^^:mm^ï^^^Ém^M

  • 68

    fcMm iX.bras Sa voix

    mm̂an te tu in'o_bé_ i _ ras!

    $Sig- g

    :^ -^^ êâàg^

    ^afcP^ ^^ 01 n3^m m fi h i tfgÉftlrs. 1 m"-' X- f

    me _ pou -van

    -Mhi

    r^te Non! je

    -42-• *

    ne veux

    -A»1

    Cap-ti ve char _ man _ te

    m^ fff trf ^^>

    >yi 1 I f tag M » ^i F i

    r fr th: :^L. ^^pas E _ mue et trem _ blan

    ^ P P• *

    fel

    Ne t'en _ vo _ le pas

    M=P^ * ^ ë H^ -P-m p I psg^ ^ ^ * ^

    inolto cresc

    i» "^ < ^=g=4 S Ë̂

  • f>9

    K.

    Presto

    ^ f^=?F ^Res _ ter dans ses bras!

    r pir > -Ne t'en _vo

    m ^ g £ ^ b^ tf-ri" f I r I i r r r r rle pas!

    l*r«^sto

    m4m ^s^^f ? //« c ^^ ^3E.^

    i i 1 *==^

    Lena parvient à s'enfuir et disptirait avant quf Kornelis ait pu essayer di' la siii\ j-o

    *ftfe F F^ S « ^ V1^=^=i=i:it 3^• ' -#

    ''y-% i fir-^ I i fr^ j^^?^^? ^v-^ ii^t-M^ If î î f f â:^ J . if

    • ^ *F')% ^Vr-ïS ^^ jC^m] NT] ^^=^^^=*ï=s^ =i ^ :i -^

    iu.s

    KORNELIS Le doiiblo pliislciit ^ Poco a poeo rit.mm ^= i -^ttHé.laî

    Éft

    Elle est par _ ti

    Le double plus Irjitlé.las!

    Poco a poco rit.

    :q:

    ^^%^ ^1^7

    i' rI

    h^ii^

    *i É

    s5

    ïî

  • y»-'

    yjFfr7jjff r,

    m

    oudoncëst-el _ le?

    r r r I r t r^^ E^El _ le s'en va ! la cru _ elmm

    ^ Jf""-f f W^ ^^ Ifdin?. ^P ^ i -^II ^^ Allegro mod^°

    f r f'T r .

    In_ex_o _ rable au cri

    feEE

    «a

    de mon a _ mour!Allegro mo cl ^ ^^^ ÈS ^

  • K.

    -teint! La nuit som _ bre Me

    71

    tteint! La nuit som _ bre Me ga _ gne,

    m m9 o^ -e=iâa ^^^M a^ fflU4 (Clochettes)w^SE 133:^ w

    K^Vi* ^ M'j- ;i i i';;'^^-g 5f^

    mes rc-gards vont s^ rivant dans Tom _ bre. Où

    IA ^

    '^^»g' ^:»_ J m m s J d—m -

    map^K.

    r,r; pt r-f-Au loin se meurt, en deSUIS -jeip9

    m dim. 1 . g^^=^ i'

    jt^tf g'J J J J J J J J J ;feS S: S

    ^ïcô. i^

    4*'"*r TT^ ^ •- ^ i"r- r^^va _ gués ac _ cents; le bruit des gongs retentis _sànts.

    4Ml_;UI te ^n^i t -^ JJ^^MV'^^

    ^^fy^^

    sonpvppiU'Pp

    \i^'^-~i

    Rit.molto, , , (Il tombe dans un fauteuil ot reste commo foudroyé.) f^

    «5 Av,i ;v„ ^; — IAh! j'cx _pi _ re!Rit.molto., ,1 I u ^ Kit.molto , Os

    È s SE S

    ^ PP^''\ prr(/rnr/osi^m r\E=^ î -»-ZT "CT

    __ ^ __rr^r ^r^

    0- -»-

  • 72

    LENA (reparaissant à pas prudents)Il repose et sa fièvre est calmée,

    KORNÉLIS (revenant à lui)C'est elle! Ah!

    LENATu m'avais fait peur,

    Et je venais...

    PP\?cè^

    PIANOÈ

    (aussitôt après le i^^ vers de Le'ua)

    ^3

    KORNÉLIS (enroro halluciné')Ming',mabien-aimée,

    Ne me re'veille pas, si mon rêve est trompeur!

    33:

    r\

    MLENA (avec dépit)

    Je ne suis pas Ming et ton cœur oublieL'aveu qu'en un moment d'amoureuse folie

    Ta lèvre a prononcé.KORNÉLIS

    Un aveu!LENA

    Rappelant quelque songe insensé,

    Ne disais tu pas:

    /CN^ÉLENA ^ . K .

    5"C'est ainsi que ton i _ ma _ ge,

    pppp

    $c\

    M=-^

    3*XE-^ -^

    l i j^JiJ'^^^M-Tti'Ji hJ-.J'i'r- pu h-'i-ij'

    $

    beauté pure,àquimon amour appartient, Comme le ciel, et rastre,etlenua _ ge

    T5- ^ 33Z 3i:P 331 À ^ 3i: an

    -»- -©- xr :xr

    ^^^ r\s3Se re.flète en mon cœur, hum.ble mi _ roir du

    if

    m

    :s3i

    ~&-

    TT

    ^§r

    33:

    -o-

    ï-o-

    i

    tien!'

    ^§r

    g

    /CN

    r\

  • KORNÉLIS (debout et \ivemeiit)Ce chant, qui te l'apprit ?

    LENAToi-même

    .

    KORNÉLISMoi?

    LENATout à l'heure, là !

    KORNÉLISC était donc toi,vraiment?

    Pourquoi n'as-tu donc plus ce costume charmant,

    Cet habit japonais ?

    LENACousin, assurément,

    Tu rêves de nouveau !

    KORNÉLISLe beau pays que j'aime,

    Je ne l'ai donc pas vu ?

    LENAC'est quelque e'g-arement

    De ton esprit. Pourquoi ton âme est-elle pleine

    De folles visions qui la trompent ainsi ?

    73

    Je n'ai pas quitté ma robe de laine.Et tu n'es pas sorti d'ici.

    KORNÉLIS (accable)Ah ! mon bonheur ! Évanoui !

    LENAQu'est-il arrivé?...

    (Elle regarde tour à toiu* Koniélis et les objets ('pars

    sur la table . _Elle remiirque le breuvage . _A^e(; < 'Xplusiui i)

    Je devine !

    Oui.. .tu t'es... enivré. -Cette noire liqueur

    A surpris tes sens et troublé ton cœur.Celle à qui tu prêtais une forme divine

    En ta menteuse ardeur,

    Ce n'était pas moi .'...c'était cette femme !

    Et le délire de ton âme

    Te faisait retrouver tous ses traits dans les miens.

    La voilà, ta princesse ! Allons ! parle-lui!

    (lentraîiuuit) viens!

    Tombe aux genoux de ton idole !

    Elle est vivante!. ..Elle aime! Et c'est moi qui

    suis folle!..

    (après un tenijis) Mais non ! je ne trouve plus,

    Au front de l'impassible image,KORNÉLIS (n'gardiuit l'image) Les rayonnements d'ainour entrevus,C'est elle ! Lena! sur ton doux visage

    .

    C\

    ') ' .-K—J^ t=¥^ r\

    1I ±=LZ=±=:1^ ^ ^ ^rmriOui, le rêve est vaincu par la réalité!

    P P

    ^i-^À^ ĵ i^vj'rS^i r\

    P ',

    ^m ^M|#inp

    Il manque à ses yeux l'étincelle,L'éclair que tu leur as prêté, ^

    Et je sens qu'elle n'est plus belle,

    Lena ! que de ta beauté !

    (à s(\s pieds) Je t'aime !C^

    ^^

    ^3 £^S&

    P^ r\

    Enchaînez

  • 74

    N« 6

    KORNELIS

    PIANO

    I

    Moderato

    ^ , J^JifJ ^'^'^ -^Moderato

    Ce doux mot qu'ignorant de moi

    FHHt' >7i' | i'J'J^j^p (Tpmê_me Je n'avais pas com_pris ! Tes lèvres,à mon cœur, pour tou.

    ?tPoco rit.

    ^n-jours l'ont appris

    .

    M F F I [^ (?^M ^r\

    iXE

    Si tu m'as pardon- né, redis-le-moi; je t'ai _

    Più allegroLENA(riaut)

    K.

    :i li' '^'iii " 'iM ' 1 'I 'IAh! ah! Quelle ardeur nou.velle ! L' amour dont ton cœur est plein Tourne, tourne

    P ^ î 1

    mme !

    Più allegro

    f^ $BE

    n~i i 1 r tir r r r r P

  • 75

    comme l'ai. le d'un momou - lin !PK.

    —^ —iT-n^

    I

    >

    Je me ré_veil - le d'un son _ - ge

    /

    M̂en.

    •J 1_ ..1 . ' ' •.T>i L« j^ w./%4 9 Ton a f . mnriRfilil a

    s

    Hélas ! pourquoiRi.rede moi? Lena!..mon seul amour

    .

    Allegretto

    (très moqueuse)

    £;^ DCO ^^^^Vous é _ tiez e _ pris

    m^ ^fc^

    D'un tré _ sor sans prix

    -m

    '-ÏÉÉ^^F^

    KV^yr f

  • ;'>

    >''r y i' i' ^

    p mi y im' m' m"l^

    ELlevous déplaît,

    tFiPP^

    C'est

    i?^£^T̂ ir p r

    I

    zk

    -e»-»

    wm

    |

    4^'- i,vi i J J'i l T' ^p- pFM^L. ^-^bien: mais, quelle est Mainte- nant vo _ tre fanJai _ si _ - e?

    l^' i y ~Tfm

    Allegro molto

    D'un a. mour é_ tfatiere, De.mander au Gan - e:e S'il n'a pas pour vous,

    L.

    I

    V y ?

    1

    *

  • 77

    Ri _ an -te cm_niè _ _ re, Quelque ba_ va _ dère Au re - erard x>lu£

    i m^ ' y y S. ^3g '' 7 7 t' y y i 7 7 t

    i\ji J' ji J^J ' J^^^^2Z

    doux? Al -lez-vous en_co _ re Chercher au pa-ys

    ^ 7 7 i ^ » 7 >=^ŝ 7 7 ^ 7 7 ^ ^ 77;

    ?

    L^' i'i tJ-- ^^ j^ i'JJ^JYT F M - ^^'^^Que le so-leil do _ re De blanches hou.ris, Ou choLsir pour rei-

    ^Tp ^ ^•y ? { y y i^

    ^ ^^77} ~7^ 7 7 ^^j

    ^? F M i' J' I J' } i' i' I ^^F. I F M#—

    »

    ne Une É _ tnio-pi -en - ne Dont le re.gard luit Sous un front d'é _ bè

    l y y t 1 y i

    ^ y 1 f 1 •? > - -y y ;r ^

    ^ Il i i j) \ù ) Jy^M^ ÎEÏm' m-ne Aux cheveux de lai _ ne Plus noirs que la nuit?

    i^

    §^

    7 y i ^ ?liUÈ

    ^=^r

    -^^

    y-

    -r-^7-

    ^E^

    i "r—^ I J^ 7 7 ^

    5=^

    î

  • 78

    l^' i i ji ji j i r'Hp- I Mp p p p

    i

    ^^î=^

    J'attends qif il vous plai _ se Devons dé.cla _ rer,

    m é^é^^m i y i VEt si mon a _ vis peut vous é_clai-rer

    ii>i^.

    ad lib.

    f/ ^' J^ i' ^'p [

    T I M^ F P M«ifr-- Ŝ

    . Daignez croire, cou _ sin, que j 'en se_rai bien ai _

    È^^ ^^^1

    suivez

    2117 7 ^

    «—

    ^

    £

    i

    Elle lui fait une grande reVe'reuceironique et se dispose à sortir.

    a Tempo Allegro

    îI- ffi%^ i f-se. Non!

    iKORNÉLIS (la retenant)m ^^ ^^a Tempo Allegro

    Me'_ chante en _ fant,

    ¥-i '^

    '

    ff

    C'est toi que

    Ur j^ ^j

    * ^^ 0- fEE3?

  • 79

    m s ^^ ^Le Ja _ pon est char _ mant !

    1/ r

    ^ i V M ' ^F F F 11 ^""'^K.j 'ai _ me ! Au dia _ - ble le Ja

    $û^ ^ ^3^^ :&f^ ^ ê s^ ^ i ^ ^J.=J (avec entrai u)

    p7^^ll;y^|J >J JM^ Jf^^^^K. iS:-pon ! Viens ! Jeveuxm'eni _ vrer de joie et de tendres

    ti; ^ ^ V ;^ y=^ i

    F j73 7^3

    /K /;.

    ^>=t»j- i'tti!!^ C T3 7 J"3 r3.7r3^^ P^^^ r

    4^'i J J^ É SFT M i^r FK. a^-nés _ se! Qu'on est heureux d'ai _ mer et que le cielk est^ û£ ^3m /iM

    i' 7 i

    ^^^

    3t

  • 8o

    Allegro moderato

    =5=

    lâ:

    bon!Allegro moderato

    *i

    i;IM :=_JiL-^

    f (Orchestre sur le the'âtre )

    S^isempre f U a 1 g *

    ^ P

    En _

    f.ff^f^fifff-^

    7 J: i: > ^ : ï_i^ l»-r-

    I:^i= ^p p Mr ^

    -tends cet _ te mu _ sique au loin.

    7 jT:

    f

    i^7 4 J: 3L_t

    ^

    f^f,pg^gf

    £1^

    iA

    K.* ^S î ^£=5

    C'est la Ker - mes _ _ se ! Al_ Ions dan _ ser!

  • 8i

    K.

    1LENA ^^

    r MfJe vou-drais di _ re non!

    l^ p i ff M' 1^^N'écou-te pas ta mau _ vai_se pen îK. Viens ! viens !À

    Allegro molto

    K.i f/ti 1^ r n 7 7îS'a re_tar_ae pas mon bon_hei

    ^^_ se _ _ e

    ,

    Allegro molto ^^

    S

    Ne re_tar_de pas mon bon_heur.

    p pkiÈ^^ ff

    /

    i"

    m^X I H IIF

    ll l lll BZK

    n-^^?=?=? É -(5>-^

    Lé _ na, ma fi _ an _ ceP 7 j: 7

    _ e

    a!

    ^^

    T i 1^̂̂ ^^

    ^--

    *-^rr-^

    Poco rit.

    ^^

  • 82

    pp ^ . a Tempo

    Vr' lïM"

    I1^

    Ma seule i_do _ le, Viens !

    .

    a Tempo

    »î ^:±: ^ PPr:\

    î?^:;=iS:

    ' Après un inouvemont d'hositation,LiiîiJNA p^jg conimfy maigre elle. p

    ad lib.I -,

    1

    Allecro moderato ^^^ reste oonfuse devant Koruélis qui l'attire dans ses bras,

    4^^L.cœur !

    KORNÉLIS (heureux) cantabile

    M il i > i'?^ p

    I F'

    P * *

    Fé _ 11 _ ci - tés pro _ mi _ ses A

    êllegro moderato^m f mir

    p

    «i*%M \n4^ \ \ F M i M ^ p i .^"T^nos â-mes é _ pri-ses, Fé _ li . ci-tés pro _ mi-ses Vo_tre jour est ve

    -T

    ^^#

    I

  • Ov5

    LENA

    Fé _ ii _ ci - tés pro _ mi. ses A nos â.mes é _ pri-ses, Fé

    ^ ^^.nu I.

    I ^=T^f

    -G

    ^^^

    f

    S5r r^^r

    3r=r^ ^f

    r

    f-rrf[ MFjTi ^ i r r "r ir >_li_ci_tés pro _ mLses Vo_tre jour est ve - nu!

    > > M^ ^ ^L' a _ mour chasse le

    * i ï=3 ^:r ^ f

    r f-«

    4^ P r- ^ i M^p piç^i'JMi'i'^

    * 1=^ sDa-

    K.

    dou-te Et nous montre la rou _ te Du Pa_ra_dis per - du !^ n^^

    11(1 p i'i.lJ'i'v^'IpiiMM^C/TYI^^.mourcheisse le dou-te Et nous montre la rou _ te Du Pa.ra-dis per

    ^ïî 1 1 ^= i

  • 84

    -du!

    mm^ liL'aube en mon cœur se

    ^ ^m mL'aube en mon cœur se le

    I O I r ' > I -l' p F Mle ve Et dis _ si _ pe le

    f >i'

    1

    ^'pp^ipr ^

    _ve Et dis - si _ pe le rê

    f^ FTTn^re ve Qui l'a- vait é _ ga - ré

    ^m^Re' _ a _ li - té char

    _̂ve Qui l'a- vait ^é - ga - ré Ré - a _ li _ té char -

  • 85

    Poco rit.

    ^^ J>;,vMF p J^iJJ^^, •. i,IJ)J'^'^_inan_te, Je ne crains plus qu'il mente A ce qu'il m'a ju - ré!

    ^U'ii7 hM p JMJ^i' i ^^K.-man.te, Je ne crains plus qu'il mente

    i (suivez

    SE*^^

    a Tempo

    M M' 1 ^'^1=^^ ^L'aube en mon cœur se le - ve,

    K.

    ce qu'il t'a ju _ ré!

    a Tempo

    L'aube

    gjTa

    *S

    ^ ^ ^ Ip M M^ >^pfEt dis _ si _ pe le rê _ ve Qui l'a

    4^^ p

    iH^-bL^en mon cœur se le - ve

    ^^maE^

    S 1^ P

  • 86

    L.

    K.

    m ^ i.vait é _ ga - re . Ré

    Ré _ a - li _ té char. inan_te. Ré

    P^ I fTpi?^

    cresc.

    ^[T ^ J' l iW' 7 J' I JMIp F F 1^

    _a _ li _ té char_ rnan-te Je ne crains plus qu'il men-te, Acresc .

    M F [I iF T'^ M^' ^ "F rr^ ' pK.a _ li _ té char. man_te Je ne crains plus qu'il nien_te, A

    y ^^^^s

    ^ît ^P^

    l=ï idim

    .

    ^^^ce qu'il m'a ju _ ré A

    g ^^(r'iMr

    ce qu'il m'a.

    dim

    .

    JU

    r ri r- f

    K.

    ce qu'il m'a ju _ ré ce qu'il t'a ju _

    Im m » i s -^^r^

    s /^ jg. pfyf^

    ©- S;

  • 87

    dolce

    % J I J J) h ^L.

    K.

    te. L'a _ mour chas _ se le dou _ te Et^ ^^ ^te, L'a _ mour chas _ se le dou _

    e 42.Ê î:^

    te Et

    ^ i~^^dolce ^^

    1^^ .^

    far «Y^

    ^p ^L.

    K.

    -6»-

    nous mon _ tre la rou te Du Pa - ra _ dis per _

    M É ^j i J r i r^tre lanous mon rou _ te Du Pa _ ra _ dis per _

    feji iĵ

    % i

    ^ ^: Éf

    ^ i^f

    9^

  • 88

    ^ iPL.

    K.

    Pa

    P̂a

    I

    ra

    Pra

    dis per - du!

    dis per _

    è é

    idu!.

    :f ;f:315>-

    :# ^:?2:a s^

    -«^ SH

    P=^=fL.

    Ife

    =rtI

    cresc.String. ^^^ #a

    ^^U-T'^ 1^ /3^^#—

    *

    ^ I^ ^ SEjT" ^^ ^ E^

    Ch. Douia.gr.-Poinçons A.Durand & Fils. D.AF. 2042 Imp. CIiaimbaub.

  • %

    J^>,/J

  • ^ '1

    )I

    // 1503Saint-Saëns, Camille

    .La princesse jaune. Piano- rS1$5P6 vocal score. French__1906 La princesse jaxine Nouv. ^d.

    Ml

    PLEASE DO NOT REMOVE

    CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

    UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

    ).