2011patronals festes sant lluíspinyeta pinyol a la plaça des pins. 21.30 hores nit pregonera...

Sant LluísFestes

Patronals 2011

portada.qxd:Maquetación 1 17/8/11 19:09 Página 1

PROGRAMA DE LES FESTES PATRONALS EN HONOR A SANT LLUÍS, REI DE FRANÇA

PROGRAMA DE LAS FIESTAS PATRONALES EN HONOR DE SANT LLUÍS, REY DE FRANCIA

PROGRAMME OF THE FESTIVITIES IN HONOR OF SANT LLUÍS, THE FRENCH KING

PROGRAMMES DES FÊTES PATRONALES EN L’HONNEUR DE SANT LLUÍS,ROI DE FRANCE

Festes 2011

maquetacio.qxd:Maquetación 1 17/8/11 19:03 Página 1

2

Benvolguts santlluïsers, santlluïseres,veïns i visitants,

Per a mi, aquestes són les primeres fes-tes patronals que viuré com a batle, i peraixò és un gran orgull poder-me dirigir atots vosaltres per presentar-vos el pro-grama d’actes d’aquestes festes que,com ja sabeu, se celebren en honor delnostre patró, sant Lluís, rei de França.

Els anys passen, les coses canvien, peròel que no canvia mai és que quan s’acabal’estiu arriben les Festes de Sant Lluís,una molt bona manera d’acabar una es-tació que tant agrada a la majoria degent i que sempre ens sembla que po-

dria durar un poc més.

Des de l’Ajuntament hem preparat unprograma amb activitats que creim queseran del gust de tots, tant petits comgrans, santlluïsers com visitants; al ma-teix temps que desitjam que hi partici-peu en la mesura que us sigui possible.Per anar obrint boca, hi haurà la bere-neta dels jubilats, i després el pregó, alqual hem volgut donar un toc “francès”amb motiu de la commemoració del 250aniversari de la fundació del nostrepoble. Però també tindrem la desfiladade carrosses i, com no, els esperats ja-leos, les revetles i els focs artificials,entre moltes altres coses.

Des d’aquestes pàgines, vull tenir un re-cord per a tots aquells que ens han dei-xat i també per a tots aquells que, perdiferents motius, no hi podran ser.

Santlluïsers, santlluïseres, veïns i visi-tants, en nom de tot l’equip de govern usdesitjam MOLT BONES FESTES DESANT LLUÍS, en les quals l’alegria i labona companyia siguin els principalsprotagonistes.

Cristóbal Coll AlcinaBatle de Sant Lluís

Salutació


3

Les Festes de Sant Lluís 2011 són mésespecials que mai: el nostre poble com-memora el 250è aniversari de la sevafundació per part dels francesos. Peraquest motiu, l’Ajuntament ha optat perorganitzar un pregó especial i diferenton es reti un especial tribut al seu ori-gen. Tenim el plaer de comptar amb undoble pregó; és a dir, amb un pregó fetper dues persones amb una forta vincu-lació francesa i, a la mateixa vegada,amb el poble de Sant Lluís: una francesa

de naixement i lluïsera d’adopció com ésna Isabel Coll Ardao i un lluïser de nai-xement i francès d’adopció com és enPere Tudurí. Són moltes les anècdotesque ens contaran de les seves vivències,tant a França com a Sant Lluís. Per fer-ne cinc cèntims, na Isabel estiuejava desdels 3 anys a Sant Lluís d’on era la sevas’àvia i va conèixer el seu marit a la dis-coteca de Punta Prima. I en Pere, per laseva part, va partir amb vint-i-dos anyscap a Parií amb l’objectiu de formar-se

en allò que sempre havia somiat: ser pin-tor.Si voleu ser testimonis de les sevesanècdotes i vivències, us convidam a as-sistir al pregó el proper divendres dia 26d’agost: tots junts gaudirem de la vidad’aquestes dues persones que, a dia d’a-vui i ja per sempre, formaran part de lanostra història.

Els nostres pregoners

PERE TUDURÍISABEL COLL


4

Culturalment, aquest any 2011 es recor-darà com l’any de la celebració dels 250anys de la fundació del nostre poble.

Ara bé, amb el pas del temps, també esrecordarà per ser l’any del primer pregóinfantil de les festes patronals de SantLluís.

I qui millor, per encetar aquest nou acte,que un jove lluïser implicat en la vida delnostre poble, enamorat de les nostrestradicions, com ho són les festes patro-nals i els seus protocols. A més, repre-

senta una figura important dins la qual-cada des que tenia sis anys, quan va sor-tir per primera vegada a la festa menorde Sant Lluïset tocant el fabiol i el tam-bor. I més tard, ja amb deu anys, va ferde fabioler de la festa major.

Com tots vostès ja saben, ens referim aen Jordi Orell, que al seus disset anys es-tudia segon de batxillerat i sisè de graumitja en el conservatori. La música l’a-passiona, i l’essència de les nostres fes-tes encarà més: cavalls, caixers, cava-llers, canyes verdes, aigua-ros... i el

primer toc de fabiol!, que cada diumengede festa sona amb sentiment i orgull.

Així idò, estau tots convidats a assistir alseu pregó dedicat majoritàriament alsal·lots i als joves, com així se li ha enco-manat.

Ajuntament de Sant Lluís

Pregó Infantil A càrrec de JORDI ORELL


5

JUNTA DE CAIXERS 2011

Caixera batlessa Carmen Reynés

Caixer capellàJoan Tutzó

Caixer casat Borja Villalonga

Caixera fadrina Eva Bey


6

ACOMPANYATS PER:

Caixer pagès Juan José Villalonga

Caixera vocalMª Carmen Carrasco

Caixer vocal Fermín Quevedo

Caixera vocal Carmen LLuch

Caixer municipalJoan Perelló

Fabioler (dissabte) Josep M. Rodríguez

Fabioler (diumenge) Jordi Orell


7

Enramades al llarg del temps

Foto cedida per: Antonio PonsFont: Arxiu municipal


Programa d'actesFestes patronals


9

*divendres dia 19 d’agost19.00 horesBERENETA I BALL PER A JUBILATS, amenitzat per en Joan Reynés. Al pla de sa Creu.Ho organitza: Regidoria de la Tercera Edat.Hi col·labora: Club de Jubilats.

22.00 horesGLOSAT A LA PLAÇA a càrrec de SOCA DEMOTS, al pla des Rector.Ho organitza: Regidoria de Cultura.

*dilluns dia 22 d’agost18.30 horesCAMPIONAT D’ESCACS a l’AIRE LLIUREObert a tots els aficionats presents a l’inici delcampionat.Al pla de sa Creu.Ho organitza: Regidoria d’Esports.Ho patrocina: La Caixa - Sant Lluís.

*dimarts dia 23 d’agosta partir de les 19.30 horesFINALS CAMPIONAT DE PETANCAESPECIAL FESTESA les pistes de la zona esportiva Ses Canaletes – SantLluís

Amb entrega de premis.Ho organitza: Secció de Petanca CCE Sant Lluís i Clubde Jubilats de Sant Lluís.Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís.Ho patrocina: Coinga i Bodegas Binifadet.

*dimecres dia 24 d’agost20.00 horesPARTIT DE FUTBOL – Festes patronalsCategoria regional.Entre els equips: Penya Ciutadella (categoria LligaNacional Juvenil) i CCE Sant Lluís (categoria regional)Lloc: camp municipal de futbol.Ho organitza: CCE Sant Lluís.Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís.Patrocina: La Caixa – Sant Lluís.

*dijous dia 25 d’agost20.00 horesSOLEMNE MISSA en la festivitat de sant Lluís, rei deFrança i en commemoració dels 250 anys de lafundació del nostre poble. A l’església de Sant Lluís.

21.30 horesACTUACIÓ a càrrec del GRUP VOCALINSTRUMENTAL del CLUB DE JUBILATS deSant Lluís, dirigits per na Marlen Coll. Al pla de saCreu.


10

Ho organitza: Regidoria de Cultura

*divendres dia 26 d’agost18.00 horesVESTIM la gegantona, na TECLA, i els gegants, naMARIA i en LLUÍS, amb TALLERS i venda debereneta a càrrec de la Colla de Gegants de Sant Lluís.A la plaça des Pins.

19.00 horesI PREGÓ INFANTIL – Festes patronals de SantLluís A càrrec de Jordi Orell, fabioler de les nostres festes,i acompanyat per la caixera batlessa i regidora deJoventut, na Carmen Reynés. Presentat per na Melissa Bornia i en Sergi Olives. A laplaça des Pins.

19.30 horesANIMACIÓ INFANTIL, a càrrec de PINYETAPINYOL a la plaça des Pins.

21.30 horesNIT PREGONERALLIURAMENT del PREMI del CONCURS DEPINTURA - FESTES SANT LLUÍS 2011Abans del pregó de festes, es durà a terme ellliurament del premi del concurs de pintura de les

festes d’enguany, en commemoració dels 250 anys dela fundació del nostre poble.

Seguidament,PREGÓ DE FESTES, a càrrec de: Isabel Coll i Pere Tudurí.

A continuació, COL·LOCACIÓ al balcó del’Ajuntament de la bandera del nostre patró sant Lluís,a càrrec de la caixera fadrina, Eva Bey; acompanyadadel fabioler, Jordi Orell; del batle, Cristóbal Coll, i elspregoners Isabel Coll i Pere Tudurí.

Tot al pla de sa Creu.

*dissabte dia 27 d’agost16.30 horesREPICADA DE CAMPANES i descàrrega demorterets. SORTIDA de la banda de cornetes i tambors d’Alaior

16.45 horesSORTIDA de les colles de gegants i grallers de l’illa,acompanyats per la BANDA DE MÚSICA desMIGJORN GRAN i l’Associació de Xeremiers Orats,de Pollença. I la colla convidada: Colla Gegantera deMontmeló, de Barcelona.

17.00 hores


11

PROTOCOL. El fabioler anirà al pla de sa Creu, on elbatle l’esperarà per donar pas al protocol de laQualcada de les festes patronals de 2011. Demanaràpermís per anar a recollir la caixera fadrina, n’Eva Bey,a ca seva (carrer Sant Jacint, 7, i junts es dirigiran al’Ajuntament a demanar permís per començar la festa;se’ls farà entrega de la bandera, sonarà EL PRIMERTOC DE FABIOL i seguidament començarà el replecde tots els caixers santlluïsers. Tot seguit, es dirigiranal Molí de Dalt, on els estaran esperant la resta decaixers de fora poble. Una vegada tots reunits, aniran acercar la caixera batlessa a l’Ajuntament is'incorporaran a la qualcada el caixer pagès i el caixermunicipal. Seguidament, la caixera batlessa rebrà elbastó de comandament i s'incorporarà també a laqualcada. Més endavant, al pla des Rector, s'hi afegiràel caixer capellà.

18.00 horesSORTIDA DE LA QUALCADA, que, presidida per lacaixera batlessa, Carmen Reynés Calvache, recorreràels carrers del poble.

19.30 horesSOLEMNES COMPLETES, amb l’assistènciad’autoritats i caixers. A l’església parroquial.

20.00 hores

JALEO davant l’església parroquial, que finalitzaràamb un CARAGOL pels carrers del poble de SantLluís.

23.30 horesREVETLA POPULAR amb les orquestresFRAGGLES i MENU 96 al pla de sa Creu.

*diumenge dia 28 d’agost8.00 horesDIANA a càrrec de la banda de cornetes i tamborsd’Alaior i colles de gegants.

9.00 horesRepetició del PROTOCOL del dia anterior iSORTIDA DE LA QUALCADA per recórrer elscarrers de la població.

10.30 horesMISSA DE CAIXERS, amb el tradicional repartimentde l’aigua-ros. A l’església parroquial.

11.30 horesJALEO, amb lliurament de les canyes verdes i lesculleretes d’argent, davant l’església parroquial.

14.00 horesTÍPICA BEGUDA a la sala d’actes de l’Ajuntament.


12

14.00 horesPAELLA POPULARGran paella popular a la plaça des Pins.Preu: plat paella i got de sangria, per 5 euros.A benefici de la secció d’Esports del CCE Sant Lluís.Venda anticipada de tiquets.Ho organitza: Tot Arrossos.Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís

20.30 horesDESFILADA DE CARROSSES, amb participació deles colles de gegants i grallers de l’illa. L’Associació deXeremiers Orats, de Pollença, i el grup Aires de la Cala,de Pollença. I la Colla Gegantera de Montmeló.

23.30 horesREVETLA POPULAR, amenitzada per les orquestresELEMENTS i FRAGGLES al pla de sa Creu.

24.30 horesGran esclat d’un potent CASTELL DE FOCSARTIFICIALS, a càrrec dels serveis de la Pirotècniad’Altura (Castelló). Al voltant de l’escola nova.

*dilluns dia 29 d’agost10.30 horesMISSA en memòria dels difunts de la vila.11.00 horesGRAN MATINAL INFANTIL: FIRA INFANTIL,

amb jocs, rutes amb ponis, tren turístic i FESTAINFANTIL de l’ESCUMA. A la plaça des Pins.

17.00 horesI TRAVESSIA NADANT: ILLA DE L’AIRE - PuntaPrimaPer inscripcions: [email protected] organitza: Regidoria d’Esports de l’Ajuntament deSant Lluís, Associació de Veïns de Punta Prima, C.E.Triatlon Sant Lluís i Club Natació Maó.Ho patrocina: La Caixa – Sant Lluís

21.00 horesACTUACIÓA càrrec del grup JOANA I SES GUITARRES.Al pla de sa Creu.

22.30 horesREVETLA POPULAR, a càrrec de les orquestresHURACAN i ELEMENTS. Al pla de sa Creu.

24.00 horesCom a final de festes, es dispararà una potent TRACA,a càrrec dels serveis de la Pirotècnia d’Altura(Castelló). Serà en els voltants de l’escola nova.

*Dimecres dia 31 d’agost20.00 hores


13

PARTIT DE FUTBOL – Festes patronalsDe la categoria juvenil. I entre els equips: CE Ferreries(categoria Lliga Nacional Juvenil) i CCE Sant Lluís(categoria juvenil).Lloc: camp municipal de futbol. Ho organitza: CCE Sant Lluís.Hi col·labora: Ajuntament de Sant Lluís.Ho patrocina: La Caixa – Sant Lluís.

*Dijous dia 1 de setembre19.00 horesRELISE: “IN SHAPE”Classes d’iniciació lliure de Hip Hop, “latin relise”,iniciació al fitness, karate, demostració d’una sessiód’entrenament personal i demostració de Kick-boxing.Amb el DJ Fede García. Al pla de sa Creu.Per a al·lots i joves de 8 a 15 anys.Ho organitza: Gimnàs Relise.

Departament de FestesAJUNTAMENT DE SANT LLUÍS


14

Activitats del Centre Cultural de Sant Lluís (any 1982)

Fotos cedides per: Editorial MenorcaFont: Arxiu municipal


15

Festes menors

Programa d'actesSANT LLUÏSET


16

*divendres dia 2 de setembre19.00 horesCURSA POPULAR D’ATLETISMEPer apuntar-s’hi: al pla de sa Creu, fins a 15 minuts abans de l’inici de la prova.Ho organitza: CCE Sant Lluís, secció d’Atletisme; i ho patrocina l’Ajuntament de SantLluís.

*dissabte dia 3 de setembre18.00 horesSORTIDA i CERCAVILA a càrrec de la Colla de Gegants, gegantons, capgrossos igrallers de Sant Lluís.

18.30 horesXOCOLATADA per a al·lots i al·lotes. Al pla de sa Creu.

19.00 horesSORTIDA DE LA QUALCADA de Sant Lluïset, que recorrerà els carrers del poble.

20.00 horesJALEO, a càrrec dels CAIXERS de SANT LLUÍS, davant l’església parroquial,amenitzat pel Grup Folklòric de Música i Ball del CCE Sant Lluís. Presideix l’acte: Club de Jubilats de Sant Lluís.

22.00 horesACTUACIÓA càrrec del grup LINE DANCE MENORCA – Va de ball, amb demostració dediferents balls i ball lliure per als assistents. Al pla de sa Creu.


17

23.30 horesBALL de Sant Lluïset, amb l’orquestra HURACAN. Al pla de sa Creu.

*diumenge dia 4 de setembre8.00 horesTIR AL PLAT, organitzat per Manuel Izquierdo. Amb la col·laboració de ManolinIzquierdo i Manolo Ruiz. Al Lloc Nou.(Avís per a tots els interessats: assaig el dia 3 a les 15.00 hores.)

11.30 horesQUALCADA, JALEO I CORREGUDES D’ASES, amb lliurament de culleretes dellenya, amenitzat pel Grup de Música i Ball Folklòric del CCE Sant Lluís. Presideix l’acte: Club Jubilats de Sant Lluís.

13.00 horesIV GRAN CONCURS DE PAELLES(dinar a les 14.30 hores)Concurs de paelles festes Sant Lluïset, al Circuit Natural. Amenitzat pel grup AiguaBlava.Inscripcions i recollida de les bases fins dia 26 d’agost a l’oficina de Cultura. Ho organitza: Ajuntament de Sant Lluís i AECC (Associació Espanyola contra elCàncer).Ho patrocina: Ajuntament de Sant Lluís i Hiper Centro

Departament de FestesAJUNTAMENT DE SANT LLUÍS


18

MOLT IMPORTANTEntre tots podrem fer una festa millor, SI...

- Respectam el protocol i els actes institucionals de les nos-tres festes.

- Respectam les figures més emblemàtiques: caixers, ca-vallers i cavalls.

- Tenim en compte que el fet d’estar enmig del jaleo és as-sumir un risc; per tant, més val no posar en perill els fi-llets petits davant els animals, ja que és laresponsabilitat de cadascú. A més, no hem de passarper enmig del jaleo amb cotxets de criatura.

- Respectam el personal que ha de treballar aquests dies,com és el cas del servei de neteja, la Policia Local, labrigada d’obres, els membres de Protecció Civil i de laCreu Roja.

- Tenim un bon comportament general, un respecte cap ala gent gran i a les persones que presenten minusvali-desa, com també una bona hospitalitat amb els visi-tants.

- Informam els visitants que el millor espai per poder apar-car els vehicles és el polígon industrial de Sant Lluís.

- NO S’ABUSA DE L’ALCOHOL, ja que en coneixem lesconseqüències... I també evitam baralles.

- En cas d’emergència, recorrem als serveis d’atenció, queestaran a les antigues instal·lacions de la Creu Roja (da-vant la Biblioteca Pública), al carrer de Sant Jacint.

- Recordam que està prohibit tirar coets i petards.- I què millor si en festes també maldam a mantenir net el

poble!- Durant les cercaviles i la desfilada de carrosses, deixam

prou espai per el pas dels grups participants i per a lesballades dels gegants. Respectam la gent que ja fa mésestona que espera per presenciar la desfilada i no enshi posam davant.

- Entenem que els horaris dels actes són aproximats, jaque la festa té el seu ritme.

Per tant, demanam la vostra col·laboració perquètinguem unes bones festes. Gràcies.

Departament de FestesAjuntament de Sant Lluís


19

Apreciados santlluïsers, santlluïseres,vecinos y visitantes,

Para mi, éstas son las primeras fiestaspatronales como Alcalde, y por ello esun gran orgullo poderme dirigir a todosvosotros para presentar el programa deactos de estas fiestas que, como ya sa-béis, celebramos en honor de nuestropatrón, sant Lluís, rey de Francia.

Los años pasan, las cosas cambian, perolo que no cambia nunca es que, cuandose termina el verano, llegan las Fiestasde Sant Lluís, una muy buena forma definalizar una estación que a la mayoríade gente nos gusta y que siempre nosparece que podría durar un poco más.

Desde el Ayuntamiento hemos prepa-rado un programa con actividades quecreemos que serán del agrado de todos,tanto mayores como pequeños, santlluï-sers como visitantes. Al mismo tiempo,deseamos que participéis en ellas en lamedida que os sea posible. Así, para irabriendo boca, tendremos la meriendade los jubilados, seguida del pregón, alque hemos querido dar un toque “fran-cés” con motivo de la conmemoracióndel 250 aniversario de la fundación denuestro pueblo. Pero también tendre-mos el desfile de carrozas y, como no, losesperados jaleos, las verbenas y los fue-gos artificiales, entre otras muchascosas.

Desde estas líneas quiero tener, tam-bién, un recuerdo para todos aquellosque nos han dejado y para todos aque-llos que por diferentes motivos no po-drán estar entre nosotros.

Santlluïsers, santlluïseres, vecinos y vi-sitantes, en nombre de todo el equipo degobierno os deseamos MUY BUENASFIESTAS DE SANT LLUIS, en las que laalegría y la buena compañía sean losprincipales protagonistas.

Cristóbal Coll AlcinaAlcalde de Sant Lluís

Salutación


20

Fotos cedides per: Foto Dolfo i Antonio PonsFont: Foto Dolfo i Arxiu municipal

Desfilada de carrosses marcant dues èpoques


Programa de actosFiestas patronales


22

*Viernes día 19 de agosto19.00 horasMERIENDA Y BAILE PARA JUBILADOS,amenizado por Joan Reynés. En el pla de sa Creu.Organiza: Concejalía de la Tercera Edad.Colabora: Club de Jubilados.

22.00 horasGLOSAT EN LA PLAZA a cargo de SOCA DEMOTS, en el pla des Rector. Organiza: Concejalía de Cultura.

*Lunes día 22 de agosto18.30 horasCAMPEONATO DE AJEDREZ al AIRE LIBREAbierto a todos los aficionados presentes en el iniciodel campeonato.En el pla de sa Creu.Organiza: Concejalía de Deportes.Patrocina: La Caixa Sant Lluís.

*Martes día 23 de agostoA partir de las 19.30 horasFINALES CAMPEONATO DE PETANCA ESPECIAL FIESTASEn las pistas de la zona deportiva Ses Canaletes – SantLluísCon entrega de premios.Organiza: Sección de Petanca CCE Sant Lluís y Club de

Jubilados de Sant Lluís.Colabora: Ayuntamiento de Sant LluísPatrocina: Coinga y Bodegas Binifadet.

*Miércoles día 24 de agosto20.00 horasPARTIDO DE FÚTBOL – Fiestas patronalesCategoría regional.Entre los equipos: Peña Ciutadella (categoría LigaNacional Juvenil) y CCE Sant Lluís (categoría regional)Lugar: campo municipal de fútbol.Organiza: CCE Sant Lluís.Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís.Patrocina: La Caixa Sant Lluís.

*Jueves día 25 de agosto20.00 horasSOLEMNE MISA en la festividad de sant Lluís, rey deFrancia y en conmemoración de los 250 años de lafundación de nuestro pueblo. En la iglesia de SantLluís.

21.30 horasACTUACIÓN a cargo del GRUPO VOCALINSTRUMENTAL del CLUB DE JUBILADOS deSant Lluís, dirigidos por Marlén Coll. En el pla de saCreu. Organiza: Concejalía de Cultura.


23

*Viernes día 26 de agosto18.00 horasVESTIMOS la gigantona, TECLA, y los gigantes,MARIA y LLUÍS, con TALLERES y VENTA deMERIENDA a cargo de la Colla de Gegants de SantLluís. En la plaza des Pins.

19.00 horasI PREGÓN INFANTIL Fiestas patronales de Sant Lluís A cargo de Jordi Orell, fabioler de nuestras fiestas, yacompañado por la caixera batlessa y concejal deJuventud, Carmen Reynés. Presentado por Melissa Bornia y Sergi Olives. En la plaza des Pins.

19.30 horasANIMACIÓN INFANTIL, a cargo de PINYETAPINYOL en la plaza des Pins.

21.30 horasNOCHE PREGONERAENTREGA del PREMIO del CONCURSO DEPINTURA FIESTAS SANT LLUÍS 2011Antes del pregón de fiestas, se llevará a cargo laentrega del premio del concurso de pintura de lasfiestas de este año, en conmemoración de los 250 añosde la fundación del nuestro pueblo.

Seguidamente,PREGÓN DE FIESTAS, a cargo de: Isabel Coll yPere Tudurí.

A continuación, COLOCACIÓN en el balcón delAyuntamiento de la bandera de nuestro patrón santLluís, a cargo de la caixera fadrina, Eva Bey;acompañada del fabioler, Jordi Orell; del alcalde,Cristóbal Coll, y los pregoneros Isabel Coll y PereTudurí.

Todo en el pla de sa Creu.

*Sábado día 27 de agosto16.30 horasREPICADA DE CAMPANAS y descarga demorteros. SALIDA de banda de cornetas y tambores de Alaior

16.45 horasSALIDA de las collas de gigantes y grallers de la isla,acompañados por la BANDA DE MÚSICA desMIGJORN GRAN y la Asociación de Xeremiers Orats,de Pollença. Y la colla invitada: Colla Gegantera deMontmeló, de Barcelona.

17.00 horasPROTOCOLO. El fabioler irá al pla de sa Creu, dondeel alcalde lo esperará para dar paso al protocolo de laQualcada de las fiestas patronales de 2011. Pedirá


24

permiso para ir a recoger a la caixera fadrina, n’EvaBey, a su casa (calle Sant Jacint, 7), y juntos sedirigirán al Ayuntamiento a pedir permiso paracomenzar la fiesta; se les entregará la bandera, setocará EL PRIMER TOC DE FABIOL yseguidamente dará inicio el replec de todos los caixersde Sant Lluís. Después, se dirigirán al Molí de Dalt,donde les estarán esperando el resto de caixers noresidentes en la villa. Una vez todos reunidos, irán abuscar a la caixera batlessa al Ayuntamiento y seincorporará a la qualcada el caixer pagès y el caixermunicipal. Seguidamente, la caixera batlessa recibirá elbastón de mando y se incorporará también a laqualcada. Más adelante, en el pla des Rector, se lesunirá el caixer capella.

18.00 horasSALIDA DE LA QUALCADA, que, presidida por lacaixera batlessa, Carmen Reynés Calvache, recorrerálas calles del pueblo.

19.30 horasSOLEMNES COMPLETAS, con la asistencia deautoridades y caixers. En la iglesia parroquial.

20.00 horasJALEO delante de la iglesia parroquial, que acabarácon un CARAGOL por las calles del pueblo de SantLluís.

23.30 horesVERBENA POPULAR con las orquestas FRAGGLESy MENU 96 en el pla de sa Creu.

*Domingo día 28 de agosto8.00 horasDIANA a cargo de la banda de cornetas y tambores deAlaior y collas de gigantes.

9.00 horasRepetición del PROTOCOLO del día anterior ySALIDA DE LA QUALCADA para recorrer las callesde la población.

10.30 horasMISA DE CAIXERS, con el tradicional reparto delaigua-ros. En la iglesia parroquial.

11.30 horasJALEO, con entrega de las cañas verdes y lascucharillas de plata, delante de la iglesia parroquial.

14.00 horasTÍPICA BEBIDA en la sala de actos delAyuntamiento.

14.00 horasPAELLA POPULARGran paella popular a la plaza des Pins.


25

Precio: plato de paella y vaso de sangría, por 5 euros.A beneficio de la sección de deportes del CCE SantLluís.Venta anticipada de tickets.Organiza: Tot Arrossos.Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís

20.30 horasDESFILE DE CARROZAS, con la participación delas collas de gigantes y grallers de la isla. La Asociaciónde Xeremiers Orats, de Pollença, y el grupo Aires de laCala, de Pollença. Y la Colla Gegantera de Montmeló.

23.30 horasVERBENA POPULAR, amenizada por las orquestasELEMENTS y FRAGGLES, en el pla de sa Creu.

24.30 horasGran explosión de un potente CASTILLO DEFUEGOS ARTIFICIALES, a cargo de los servicios dela Pirotecnia de Altura (Castellón). En los alrededoresde la escuela nueva.

*Lunes día 29 de agosto10.00 horasMISA en memoria de los difuntos de la villa.

11.00 horasGRAN MATINAL INFANTIL: FERIA INFANTIL,

con juegos, rutas con ponis, tren turístico y FIESTAINFANTIL DE LA ESPUMA. En la plaza des Pins.

17.00 horasI TRAVESÍA A NADO: ISLA DEL AIRE – PUNTAPRIMAPara inscripciones: [email protected]: Concejalía de Deportes del Ayuntamiento deSant Lluís, Asociación de Vecinos de Punta Prima, C.E.Triatlon Sant Lluís y Club Natació Maó.Patrocina: La Caixa Sant Lluís.

21.00 horasACTUACIÓNA cargo del grup JOANA PONS I SES GUITARRES.En el pla de sa Creu.

22.30 horasVERBENA POPULAR, a cargo de los gruposHURACAN y ELEMENTS. En el pla de sa Creu.

24.00 horasComo final de fiestas, se disparará una potenteTRACA, a cargo de los servicios de la Pirotecnia deAltura (Castellón). Será en los alrededores de laescuela nueva.

*Miércoles día 31 de agosto20.00 horas


26

PARTIDO DE FÚTBOL – Fiestas patronalesDe la categoría juvenil.Y entre los equipos: CEFerreries(categoría Liga Nacional Juvenil) y CCE Sant Lluís(categoría juvenil).Lugar: campo municipal de fútbol.Organiza: CCE Sant Lluís.Colabora: Ayuntamiento de Sant Lluís.Patrocina: La Caixa Sant Lluís

*Jueves día 1 de septiembre19.00 horasRELISE: “IN SHAPE”Clases de iniciación libre de Hip Hop, “latin relise”,iniciación al fitness, kárate, demostración de unasesión de entrenamiento personal y demostración deKick-boxing. Con el DJ Fede García. En el pla de saCreu.Para niños y jóvenes de 8 a 15 años.Organiza: Gimnasio Relise.

Departamento de FiestasAYUNTAMIENTO DE SANT LLUÍS


Fotos cedides per: Diari MenorcaFont: Arxiu municipal

Creu Roja Sant Lluís(any 1981)


28

Fiestas menores

Programa de actosSANT LLUÏSET


29

*Viernes día 2 de septiembre19.00 horasCARRERA POPULAR DE ATLETISMOPara apuntarse: en el pla de sa Creu, hasta 15 minutos antes del inicio de laprueba.Organiza: CCE Sant Lluís, sección de Atletismo; y patrocina el Ayuntamiento deSant Lluís.

*Sábado día 3 de septiembre18.00 horasSALIDA Y PASACALLES a cargo de la Colla de Gigantes, gigantones ycapgrossos y grallers de Sant Lluís.

18.30 horasCHOCOLATADA para niños y niñas. En el pla de sa Creu.

19.00 horasSALIDA DE LA QUALCADA de Sant Lluïset, que recorrerá las calles del pueblo.20.00 horasJALEO, a cargo de los CAIXERS de SANT LLUÍS, delante de la iglesiaparroquial, amenizado por el Grupo Folclórico de Música y Baile del CCE SantLluís. Preside el acto: Club de Jubilados de Sant Lluís.

22.00 horasACTUACIÓNA cargo del grupo LINE DANCE MENORCA – Va de ball, con demostración dediferentes bailes y baile libre para los asistentes. En el pla de sa Creu.


30

23.30 horasBAILE de Sant Lluïset, con la orquesta HURACAN. En el pla de sa Creu.

*Domingo día 4 de septiembre8.00 horasTIRO AL PLATO, organizado por Manuel Izquierdo. Con la colaboración deManolín Izquierdo y Manolo Ruiz. En el Lloc Nou. (Aviso para todos losinteresados: ensayo el día 3 a las 15.00 horas.)

11.30 horasQUALCADA, JALEO Y CARRERA DE ASNOS, con entrega decucharillas de madera, amenizado por el Grupo Folclórico de Música y Bailedel CCE Sant Lluís.Preside el acto: Club de Jubilados de Sant Lluís.

13.00 horasIV GRAN CONCURSO DE PAELLAS (comida a las 14.30 horas)Concurso de paellas Fiestas de Sant Lluïset, en el Circuit Natural.Amenizado por el grupo Aigua Blava.Inscripciones y recogida de las bases hasta el día 26 de agosto en la oficinade Cultura. Organiza: Ayuntamiento de Sant Lluís y AECC (Asociación Española contrael Cáncer).Patrocina: Ayuntamiento de Sant Lluís y Hiper Centro

Departamento de FiestasAYUNTAMIENTO DE SANT LLUÍS


31

MUY IMPORTANTEEntre todos podemos hacer una mejor fiesta, SI...

- Respetamos el protocolo y los actos institucionales denuestras fiestas.

- Respetamos las figuras más emblemáticas: caixers, cava-llers y caballos.

- Tenemos en cuenta que el hecho de estar en medio del ja-leo es asumir un riesgo; por tanto, más vale no poner enpeligro a los niños pequeños delante de los animales, yaque es la responsabilidad de cada uno. Además, no he-mos de pasar por en medio del jaleo con cochecitos.

- Respetamos el personal que tiene que trabajar durante es-tos días, como es el servicio de limpieza, la Policía Lo-cal, la brigada de obras, los miembros de Protección Ci-vil y de la Cruz Roja.

- Tenemos un buen comportamiento general, un respetohacia la gente mayor y a las personas que presenten al-guna minusvalía, como también una buena hospitalidadcon los visitantes.

- Informamos a los visitantes que el mejor espacio para po-der aparcar los vehículos es el polígono industrial deSant Lluís.

- NO SE ABUSA DEL ALCOHOL, ya que conocemos lasconsecuencias... Y también evitamos peleas.

- En caso de emergencia, recorremos a los servicios deatención, que estarán en las antiguas instalaciones dela Cruz Roja (delante de la Biblioteca Pública), en la ca-lle de San Jacinto.

- Recordamos que está prohibido tirar cohetes y pe-tardos.

- ¡Y que mejor si en fiestas también hacemos el esfuerzo demantener limpio el pueblo!

- Durante los pasacalles y el desfile de carrozas, dejamossuficiente espacio para el paso de los grupos partici-pantes y para los bailes de los gigantes. Respetamos lagente que ya hace más rato que espera para presenciarla desfilada y no nos ponemos delante.

- Entendemos que los horarios de los actos son aproxima-dos, ya que la fiesta tiene su ritmo.

Por tanto, pedimos vuestra colaboración para quetengamos unas buenas fiestas. Gracias.

Departamento de FiestasAyuntamiento de Sant Lluís


32

Dear People of Sant LLuis, neighboursand visitors,

It gives me great pleasure, as Mayor ofSant Lluis, to be able to greet you andpresent this year’s fiesta programme ce-lebrating our patron saint, Saint Louis,King of France.

With the passing of the years somethings change, but one thing that doesnot change is the Sant Lluis fiesta thatwe celebrate towards the end of a seasonwe all enjoy so much and wish wouldlast a little longer.

We hope that villagers and visitors, bothyoung and not so young, will enjoy theactivities included in the fiesta pro-gramme, and I hope you will join in asmuch as possible. The first party will bethe senior citizens tea dance, followed bythe Pregon , which, in honour of the 25thanniversary of the foundation of the vi-llage, we have given a French theme.There will also be the much awaited ja-leos, the street parade and the fireworkdisplay –amongst many other things.

I would like to take the opportunity toremember all of those who, for one rea-

son or another, are not able to be with usduring these fiestas.

People of Sant Lluis, nieghbours and vi-sitors, on behalf of the village council, wewish you all A VERY HAPPY FIESTA OFSANT LLUIS and hope that these fiestadays bring you happiness and good com-pany.

Cristóbal Coll AlcinaMayor of Sant Lluis

Greeting


Club de Jubilats de Sant Lluís:

evolució en 30 anys

Fotos cedides per: Diari Menorca i Departament de FestesFont: Arxiu municipal i Departament de Festes


Sant Lluís Fiesta Programme

2011


35

*Friday 19th August, 19.00TEA DANCE FOR SENIOR CITIZENS in the Pla desa Creu, with music by Joan Reynes.Organized by: The Department for CultureWith the collaboration of the Senior Citizens Club

22.00“GLOSAT”, spontaneous sung poetry, by SOCA DEMOTS, en the Pla des Rector.Organized by the Department for Culture.

*Monday 22rd August18.30OUTDOOR CHESS CHAMPIONSHIPOpen to all players present at the start of thecompetition.Pla de sa CreuOrganized by the Department for SportsSponsored by La Caixa Sant Lluis

*Tuesday 23rd August 19.30SPECIAL FIESTA PENTANQUE COMPETITIONand prize giving.To be held in the Ses Canaletes sports area.Organized by the Petanque section of the CCE SantLluis and the Senior Citizens club.

Collaboration: Town Hall Sant Lluis.Sponsored by: Coinga and Bodegas Binifadet.

*Wednesday 24th August20.00FOOTBALL MATCH Regional leagueBetween the teams Peña Ciutadella (National Youthcategory) and the CCE Sant Lluis (regional category).Collaboration from Sant Lluis Town HallSponsored by La Caixa Sant Lluis

*Thursday 25th August20.00SOLEMN MASS to be celebrated in the Sant LluisChurch, on the Saint’s Day of Saint Louis, King ofFrance in commemoration of the 250th anniversary ofthe founding of our village.

21.30CONCERT given in the Pla de sa Creu by the SeniorCitizen’s Musical Group from the Sant Lluis PensionersClub, directed by Marlen Coll.Organized by Culture Department.

*Friday 26th August18.00In the Plaza des Pins: TRADITIONAL DRESSING


36

OF THE VILLAGE GIANTS Tecla, Maria and Lluis,with WORKSHOPS and SALE OF SNACK organizedby the Colla de Gegants from Sant Ll uis.

19.00FIRST JUNIOR PREGON, in the Plaza des Pins, tobe delivered by Jordi Orell, fiesta piper, who will beaccompanied by the caixera batlessa (the riderrepresenting the Mayor at the fiestas) and thecouncilor for Youth, Carmen Reynés.Presented by Melissa Bornia and Sergi Olives.

19.30CHILDREN’S STREET PARTY in the Plaza des Pinswith musical group PINYETA PINYOL.

21.30THE NIGHT OF THE PREGONFIESTAS OF SANT LLUIS PAINTINGCOMPETITION PRIZE GIVING. Before the“pregon” (fiesta herald’s speech) the prize for thisyear’s painting competition, in commemoration of thefounding of the village, will be awarded.Followed, in the Pla de sa Creu byTHE FIESTA PREGON to be delivered this year byIsabel Coll and Pere Tudurí.

*Saturday 27th August16.30

THE BELLS CHIME and the fire crackers explode. The Cornet and Drum band from Alaior take to thestreets.

16.45The groups of giants and pipers, the guest Giants fromMontmeló, Barcelona, together with the MIGJORNBAND and the folk group Xeremiers Orats fromPollensa take the fiesta into the streets.

17.00PROTOCOL: The piper arrives in the Pla de sa Creu,where the Mayor awaits him to initiate the protocolqualcada for the 2011 fiestas. The piper askspermission to collect the Single Horsewoman (caixerafadrina), Eva Bey, from her house in Calle Jacint 7, andtogether they ride to the Town Hall to request that theFiesta begin. The flag is entrusted to the caixerafadrina and the piper plays the first notes EL PRIMERTOC DE FABIOL. Immediately afterwards thehorsemen circle the village collecting the villagehorsemen from their houses. They all ride to the Molide Dalt where they are met by those riders who are notresidents of Sant Lluis. Once together, all the ridersmake their way to collect the rider who will representthe Mayor (caixera batlessa) from the Town Hall antthe (caixer pagès) rider representing the farmers andalso the (caixer municipal), mounted policemanrepresenting the Municipality. Inmediately afterwards


37

the Mayor’s representative will be entrusted with theMayor’s staff. Lastly the town priest, (caixer capellà),will be collected from the Pla des Rector.

18.00THE QUALCADA begins, presided by the riderrepresenting the Town Hall, Carmen Reynés Calvache,and the horses start their circuit all round the village.

19.30MASS in the Parish Church, attended by authoritiesand horsemen.

20.00JALEO. The fiesta horses perform the traditional jaleoin front of the villagers and accompanied by the band.After the jaleo the horses finish by riding around thevillage again.

23.30STREET DANCE in the Pla de sa Creu, with thebands FRAGGLES and MENU 96.

*Sunday 28th August08.00The village is woken by the Cornet and Drum band fromAlaior marching through the village together with theGiants.09.00

The previous day’s PROTOCOL is repeated and theHORSES RIDE through the village again.

10.30MASS for the horse riders in the Parochial Churchwith traditional custom of “aigua-ros” (anointing of theheads of riders and congregation with herb water)

11.30JALEO after which each rider to presented with agreen bamboo cane with a commemorative silverspoon in front of the Parochial Church.

14.30The participants, authorities and riders are servedREFRESHMENTS in the Town Hall.

14.00PAELLA PARTY Lunch for everyone served in the Plaza des Pins. Paellaand sangria 5€. Proceeds to the Sports section of theCCE.Advance ticket sales.Organized by Tot Arrossos.Collaboration from Sant Lluis Town Hall 20.30STREET PARADE with floats, Giants and pipers, theAssociation Xeremiers Orats from Pollensa and Airesde la Cala.


38

23.30STREET DANCE in the Pla de sa Creu, with musicprovided by ELEMENTS and FRAGGLES.

24.30MAGNIFICENT FIREWORK DISPLAY near thenew school area, organized by Pirotecnia de Alturafrom Castellon.

*Monday 29th August10.00MASS in memory of the departed.

11.00CHILDREN’S STREET PARTY in the Plaza desPins. Games, ponies, tourist train and FOAM PARTY.

17.00FIRST SWIMMING COMPETITION BETWEENPUNTA PRIMA BEACH AND THE ISLA DELAIRE.Participants should enroll: [email protected] by the Municipal Sports Department, thePunta Prima Residents Association, the C.E. TriatlonSant Lluis and the Club Natació Maó.Sponsored by La Caixa Sant Lluis.

21.00

CONCERT given by JOANA PONS I SESGUITARRES.In the Plaza de sa Creu.

22.30STREET DANCE in the Plaza de Sa Creu with themusical groups HURACAN and ELEMENTS.

24.00Announcing the end of the Fiesta, the firm Pirotecniade Altura from Castellon will let off the TRACA(hundreds of deafening bangers) near the new schoolarea.

*Wednesday 31st August20.00FOOTBALL MATCHMatch between Junior League teams, C.E.Ferreries(National Youth League) and CCE Sant Lluis (Youthcategory)To be played on the Municipal football pitch, With the collaboration of the Town Hall of Sant Lluis.Sponsored by La Caixa Sant Lluis.

*Thursday 1st September19.00 horasRELISE: “IN SHAPE”In the Plaza de Sa Creu: beginners classes of Hip Hop,“latin relise”, fitness, karate; a personal training and a


39

kick boxing demonstration . With DJ Fede García.For children and young people from 8 to 15 years.Organized by Relise Gym.

FIESTA DEPARTMENTTOWN HALL OF SANT LLUIS


40

Fotos cedides per: Diari MenorcaFont: Arxiu municipal

Dues instantànies de festes d'antany


41

Minor fiestas

SANT LLUÏSET 2011Programme


42

*Friday 2nd September19.00ATHLETICS – RACEParticipants may enroll for this race until 15 minutes before thestart of the race.Organized by the CCE Sant Lluis, Athletics department, andsponsored by the Sant Lluis Town Hall.

*Saturday 3rd September18.00STREET PARADE in which the Giants and the pipers of Sant Lluistake part.

18.30“CHOCOLATADA”, Chocolate party for the children in the Pla de saCreu

19.00THE SANT LLUÏSET QUALCADA (fiesta horses) ride around thevillage streets.20.00JALEO. The horsemen and riders of Sant Lluis take part in a minorJaleo in front of the church, accompanied by the folk group GrupoFolclórico de Música y Baille from the CCE Sant Lluis.This act will be presided by the Sant Lluis Senior Citizen Club


43

22.00LINE DANCE MENORCA - Va de ball will give a demonstrationfollowed by an opportunity to dance for all present. Plaza de sa Creu

23.00SANT LLUISET DANCE. Dancing in the Pla de sa Creuaccompanied by the group HURACAN

*Sunday 4th September08.00CLAY PIGEON SHOOTING organized by Manuel Izquierdo with thecolaboration of Manolín Izquierdo and Manolo Ruiz.To be held in Lloc Nou. (Information for interested parties: there willbe a practice on 3rd September at 15.00 h.)

11.30IV PAELLA COMPETITION (lunch at 14.30)Sant Lluiset paella competition in the Circuit Natural, with theparticipation of the musical group Aigua Blava.Enrollment and collection of rules until 26th August in the Town HallCultureDepartment.Organized by the Sant Lluis Town Hall and the AECC (Associationagainst Cancer)Sponsored by Sant Lluis Town Hall and Hiper Centro.

FIESTA DEPARTMENTSANT LLUIS TOWN HALL


44

IMPORTANT NOTICEIf everyone cooperates we will all enjoy the Fiesta even more if…

- We respect the PROTOCOL and this fiesta’s OfficialActs

- We respect the emblematic figures of this fiesta: thehorsemen and the horses

- Remember that participating in the jaleo can be riskyand children should be looked after and kept awayfrom danger. Prams and pushchairs must not enterthe jaleo area. Responsibility lies with each individual.

- We respect those working during the fiesta days e.g.the cleaning services, the local police, the councilworkers, and the volunteers from Protecció Civil andRed Cross.

- We exercise good behaviour always, particularlytowards the elderly and those with any type ofimpediment and also towards our visitors.

- We advise visitors that the most practical parking areafor the fiesta is the trading estate (PoligonoIndustrial) found on the Mahón to Sant Lluis road.

- We don’t abuse alcohol – we all know theconsequences. It is important to avoid conflict andfighting.

- In the case of an emergency refer to the appropriate

services which will be located in the old Red Crossoffices in front of the Public Library, Carrer SantJacint.

- We remember that it is PROHIBITED TO SET OFFFIREWORKS AND BANGERS.

- We try always to maintain order and cleanliness in thevillage during the fiesta days.

- We allow plenty of space for the street parades tocirculate without danger respecting the fact thatsome people will have been waiting to see theparades passing by for some time and therefore beaware not to block their view. .

- Understand that the timings of the events during thesefiestas is sometimes approximate - remember that thefiesta has its own rhythm!.

May we therefore ask for your cooperation inorder that everyone enjoys the fiesta.

Department of FiestasTown Hall of Sant Lluis


45

Chers Saints-Louisiens et Saints-Loui-siennes, résidents et visiteurs,

Ce sont pour moi mes premières fêtes entant que «Maire». C’est donc un grandhonneur que de vous en présenter le pro-gramme, en mémoire de notre patronSaint Louis, roi de France.

Les années passent, les choses évoluent, mais ce qui ne change jamais, c’est quelorsque l’été se termine, arrivent les fê-tes de San Luis, jolie façon de terminerla saison, ce qui plaît beaucoup à la plu-part d’entre nous, et que nous aimerionspouvoir prolonger davantage.A la mairie nous avons préparé un pro-

gramme d’activités pour les adultes, lesenfants - habitants de Saint Luis ou visi-teurs - qui , nous l’espérons, vous plairont.Nous souhaiterions que vous y participiezdans la mesure de vos possibilités.

Nous commencerons avec le goûter desretraités. Suivra le «pregon», auquelnous avons voulu donner une touche«française» pour commémorer le 250 èmeanniversaire de la fondation de notre vi-llage.

Viendront ensuite le défilé des chars, biensûr les «jaleos», le bal populaire et autresfeux d’artifices....Je veux avoir une pensée particulière

pour tous ceux qui nous ont laissé pourune raison ou une autre et ne seront pasparmi nous.Saints-Louisiens et Saints-Louisiennes, ré-sidents et visiteurs, nous vous souhaitonsde très bonnes fêtes.

Que la joie et la bonne compagnie ensoient les principaux ingrédients.

Cristóbal Coll AlcinaMaire de Sant Lluís.

Salutation


46

Fotos cedides per: Guillermo Pons i Departament de CulturaFont: Arxiu municipal i Departament de Cultura

L'abans i l'ara de l'estanc de tabac


Sant Lluís FÊTES 2011


48

*Vendredi 19 août19h00 GOÛTER ET BAL POUR LES RETRAITÉS, accompagné par Joan Reynés. Place de Sa Creu.Organisé par: le responsable de l’association dutroisième âge.Collaboration: Club des retraités.

22h00 GLOSAT SUR LA PLACE par “SOCA de MOTS”.Place des RectorOrganisé par: Conseillerie de Culture

*Lundi 22 août18h30CHAMPIONNAT D’ECHEC en plein air.Ouvert à tous les amateurs présents lors du début duchampionnat.Lieu: Place de SA CREUOrganisé par: Conseillerie de Sport.Avec la participation de: Caixa de Sant Lluis

*Mardi 23 aoûtÀ partir de 19h30FINALE DU CHAMPIONNAT DE PÉTANQUE -SPÉCIAL FÊTES.Zone sportive Ses Canaletes Sant Lluis.Avec remise de Prix.Organisé par: Pétanque CCE Sant Lluis et Club desretraités de Sant Lluis.

Patronné par: Mairie de Sant LluisAvec la collaboration de la: Mairie de Sant LluísAvec la participation de: Coinga et Bodegas Binifadet.

*Mercredi 24 août20h00MATCH DE FOOTBALL - Fètes patronales.Catégorie: régionale.Entre les équipes: Penya Ciutadela (catégorie LigueNationale Juvenile) et CCE Sant Lluis (catégorieregionales).Lieu: terrain de football.Organisé par: CCE Sant Lluís.En collaboration avec: Mairie de Sant Lluís.Avec la participation de: La Caixa Sant Lluís.

*Jeudi 25 août20h00MESSE SOLEMNELLEEn l’honneur de Sant Lluis, Roi de France et encommémoration des 250 ans de la fondation du village.

21h30REPRESENTATION du groupe vocalinstrumentiste du CLUB des Retraités de SantLluis, dirigé par Marlén Coll. Sur la place de Sa Creu.Organisé par: Conseillerie de Culture

*Vendredi 26 aoùt18h00


49

NOUS HABILLONS la géante TECLA, et les géants,MARIA et LUIS, avec des ATELIERS et VENTESDE COLLATIONS préparés par la Colla de Gegantsde Sant Lluis. Place des Pins.

19h00DISCOURS D´OUVERTURE DES FÈTES POURLES ENFANTSPar Jordi Orell, fabioler de nos Fètes patronales etaccompagné par la caixera batlessa et le conseiller desjeunes, Carmen Reynés.Presenté par Melissa Bornia et Sergi Olives.Lieu: Place Des Pins.

19h30ANIMATION POUR LES ENFANTS avec PINYETAPINYOL. Place des Pins.

21h30NUIT DU “PREGON”REMISE DE PRIX DU CONCOURS DEPEINTURE - FÊTES SANT LLUÍS 2011Avant le “PREGON” des fêtes il y aura la remise dupremier Prix du concours de peintures des Fètes decette année, en conmémoration des 250 ans de lafondation de notre village.

EnsuitePREGÓN DE FIESTAS, par: Isabel Coll et Pere

Tudurí. PuisPlacement de notre drapeau au balcon de la Mairieavec la “caixera Fadrina” Eva Bey, accompagnée par le“fabioler” Jordi Orell; le maire, Cristóbal Coll et les“pregoneros” Isabel Coll et Pere Tudurí.Lieu: place de “ Sa Creu”

*Samedi 27 août16h30VOLEE DE CLOCHES et pétards.Sortie du groupe de tambours et trompettes de Alaior

16h45 SORTIE des géants et Grallers de l’île accompagnéspar le GROUPE DE MUSIQUE des MIGJORNGRAN ainsi que de l’ássociation des XEREMIERSORATS, de Pollença. Le groupe invité sera: CollaGegantera de Montmeló, de Barcelone.

17h00PROTOCOLELe “fabioler” ira à la place de “Sa Creu”, où Monsieur leMaire l’áttendra pour lui donner l’ordre de commencerla “qualcada“ des fêtes Patronales 2011. Il demanderala permission pour aller chercher la “caixera Fadrina”,Eva Bey, chez elle, au numéro 7 de la rue Sant Jacint,et ensemble ils iront à la Mairie pour demander lapermission pour commencer les Fêtes, le drapeau leur


50

sera remis et on jouera le PREMIER TOC DEFABIOL, puis ils iront chercher Tous les autrescavaliers de Sant Lluis. Ensuite ils iront au MOLI DEDALT, oü les autres cavaliers NON résidents du villageattendent.Lorsque íls seront tous réunís, ils iront chercher lacaixera batlessa à la Mairie, puis le caixer pagès et lecaixer municipal. Ensuite la caixera batlessa recevra lebaton de commandement et elle se joindra aussi à laqualcada. Un peu plus tard, à la place des Rector sejoindra également le caixer capellà.

SORTIE DES CHEVAUX, qui sera présidé par lacaixera batlessa, Carmen Reynés Calvache,qui passeradans les rues du village.

19h30MESSE avec la participation des autorités et desCaixers à l’église de la paroisse.

20h00JALEO devant l’église, qui terminera enCAVALCADE dans les rues de notre village SantLluis.

23h30BAL POPULAIRE avec les orquestes FRAGGLES etMENU 96 à la pace de “SA CREU”

*Dimanche 28 août8h00REVEIL par le avec le groupe des tambours ettrompettes de Alaior et les Géants.

9h00Répétition du PROTOCOLE du jour antérieur etSORTIE DES CHEVAUX qui passeront dans les ruesdu village.

10h30MESSE DES CAIXERS, avec la traditionelledistribution de aigua-ros. Eglise du village.

11h30JALEO avec la remise des palmeset des petitescuillères d’argent devant l’église.

14h00BOISSON TYPIQUE dans le salon d’actes de laMairie.

14h00GRANDE PAELLA POPULAIRE À LA PLACE“DES PINS”Prix: une assiette de paella et un verre de sangría, 5euros.Donation pour le club sportif CCE Sant Lluís.Prévente des billets.


51

Organisé par: Tot Arrossos.Collaboration: La mairie de Sant Lluís

20h30 DÉFILÉ DE CHARS, avec la participation des géantset grallers de l’ile. L’association de Xeremiers Orats, dePollença, et du groupe Aires de la Cala, de Pollença etdes géants de Montmeló.

23h30BAL POPULAIRE animé par les orquestresELEMENTS et FRAGGLES, à la pace “de Sa Creu”.

24h30GRAN FEUX D´ARTIFICES à charge des services dela pirotechnique de ALTURA (Castellón). Autour de lanouvelle école.

*Lundi 29 Août10h00MESSE en mémoire des défunts de notre village.

11h00GRANDE MATINÉE POUR LES ENFANTS: Foireavec des jeux, promenades avec des poneys, traintouristique et FÊTE DE LA MOUSSE pour lesenfants. Place des “pins”

17h00I TRAVERSÉE À LA NAGE: ÎLE DE L’ÁIR.-

PUNTA PRIMA.Pour les inscriptions: [email protected]é par: Conseillerie de Sports de la mairie deSant Lluís, Association des Voisins de Punta Prima,C.E. Triatlon Sant Lluís et Club Natatión Maó.En collaboration avec: La Caixa Sant Lluís.

21h00ACTUATIÓNdu groupe JOANA PONS I SES GUITARRES.À la place de” sa Creu.”

22h30BAL POPULAIRE, aniné par les groupes HURACANet ELEMENTS.Place de “Sa creu”

24h00Pour terminer les Fètes, il y aura une explosion dePÉTARDS, par le services de la pirotechnie de Altura(Castellón). Soyez autour de la nouvelle école.

*Mercredi 31 août20h00MATCH DE FOOTBALL - fêtes patronalesDans la catégoríe juvenile. entre les équipes: CEFerreries (catégoríe Ligue Nacionale Juvenile) et CCESant Lluís (catégoríe juvenile).Lieu: terrain de football municipal Organisé par: CCE Sant Lluís.


52

Avec la collaboration de: La Mairie de Sant Lluís.Avec l participation de: La Caixa Sant Lluís

*Jeudi 1 septembre. 19h00RELISE: IN SHAPEClasses d’initiation de Hip Hop, “latin relise” initiationau fitness, karaté, demonstration d’une classed’entrainement personnel et demonstration de kick-boxing. avec le DJ Fede Garcia. Place de “Sa Creu”Pour les enfants et les jeunes de 8 à 15 ans.Organisé par: Gimnasio Relise


53

Correos i antiga presó (any 1982)Fotos cedides per: Guillermo PonsFont: Arxiu municipal

Pla des rector (Anys 30)Fotos cedides per: Francisco PonsFont: Arxiu municipal

Plaça Nova (anys 30)Fotos cedides per: Francisco PonsFont: Arxiu municipal


54

Les petites fètes

SANT LLUÏSET 2011Programme


55

*Vendredi 2 septembre19h00COURSE POPULAIRE D´ATHLÉTISMEPour s’inscrire. Place de “sa creu”,jusqu’à 15 minutes avant le début de l’épreuve.Organisé par: CCE Sant Luis, section d’athlétisme et la Mairie de Sant Lluis.

*Samedi 3 septembre18h00SORTIE des Géants, géantes et “les grosses têtes” et les grallers de Sant Lluís.

18h30CHOCOLAT pour les enfants. Á la place de “sa Creu”

19h00SORTIE DES CHEVAUX de Sant Lluïset, ceux-ci passeront dans tout le village.20h00JALEO , avec les CAIXERS de SANT LLUIS, devant l’église,animé par leGroupe Folklorique de Musique et de Danse du CCE Sant Lluis.Préside l’acte: Club de Retraités de Sant Lluís.

21h30ACTUATION du groupe LINE DANCE MENORCA- Va de ball, avec ladémonstration de différents bals , et ouvert à toutes les personnes. Place de “sacreu”.

23h00DANCE de Sant Lluïsset avec l’orchestre HURACAN. Place de “Sa Creu”.


56

*Dimanche 4 septembre8h00TIR AU PIGEON, organisé para Manuel Izquierdo. Avec la collaboration de ManolinIzquierdo et Manolo Ruiz. Lloc Nou. (Avis à tous les interessés: epreuve le 3 à 15h00)

11h30JALEO D’ÂNES avec la remise de petites cuillères en bois, avec le GroupeFolklorique de Musique et Danse du CCE Sant Lluis.Préside l’acte: Club de Retraités de Sant Lluís.

13h00IV GRAN CONCOURS DE PAELLAS (repas à 14h30)Concours de paellas fêtes de Sant Lluïset, au Circuit Natural.Avec la collaboration du groupe Aigua Blava.Inscriptions jusqu´au 26 août au Bureau de la Culture.Organisé: Mairie de Sant Lluis et AECC (Association Espagnole contre le Cancer)Patrociné par: Mairie de Sant Lluis et Hiper Centro.


57

TRÉS IMPORTANTEntre tous, nous pouvons encore améliorer nos fètes…

- En respectant le protocole et les actes institutionaux .- En respectant les personnes les plus representatives:

Caixers, cavaliers , et les chevaux.- En sachant que le simple fait d´ètre au milieu du Jaleo re-

présente un risque, donc il vaut mieux ne pas mettreen danger les enfants: cést la responsabilité de cha-cun. De plus il est, bien sûr, interdit de passer au milieudu Jaleo avec des voitures dénfants.

- En respectant tout le personnel qui devra travailler cesjours-là, comme par exemple le service de nettoyage, lagendarmerie, l´équipe de travaux, les personnes quisóccupent de la protection civile et la Croix Rouge.

- En nous comportant correctement en general: respectpour les personnes âgées ainsi que les personnes inva-lides, et également hôspitalité pour les touristes.

- En informant les touristes que l éndroit idéal pour garerla voiture est la zone industrielle de Sant Lluis

- EN N ÁBUSANT PAS DE LÁLCOOL. Puisque nousen connaissons bien les conséquences… et bien sûr,évi-ter les bagarres.

- En cas d´ urgence, allez au centre de secours, qui sera ins-

tallé dans les anciens locaux de la Croix Rouge (devantla bibliotèque municipale) rue Sant Jacint.

- Nous vous rappelons quíl est interdit de lancer des pé-tards et des fusées.

- En essayant de maintenir le village propre¡- Pendant le défilé des chars , des groupes dansants, et des

géants laisser assez de place pour que tous puissentévoluer.Respecter les gens qui sont arrivés avant vouset ne pas se mettre devant eux.

- En comprenant que les horaires sont approximatifs, puis-que la fête suit son propre rythme

- Cést pourqoui nous demandons votre collaboration afinque nous passions tous de bonnes fètes. Merci

Departement de la culture et des fètesMairie de Sant Lluis.


58

Quants d’anys amb la Coral

del Club de Jubilats!

Fotos cedides per: Marlén Coll i Foto Dolfo


59

Instantànies de la nostra festa

Fotos cedides per: Asunción VictoryFont: Niní Pons


60

L’AJUNTAMENT DE SANT LLUÍS PRESENTA ELS

COL·LABORADORS I PATROCINADORS

I AIXÍ MATEIX ELS AGRAEIX

L’INESTIMABLE SUPORT A AQUEST

PROGRAMA DE FESTES DE SANT LLUÍS 2011


61

Oficina: c/ Biniarroca 37P.Industrial 07710 Sant Lluís

telf Gerencia: 607679713 / 871701127telf.: 971151724 / Fax: 971151724

email: [email protected]: www.obresnoves.es

OBRES NOVES I REMENDOS SL

Desitjar a tots, ciutadans; veïns i visitants, unes bones festes de Sant Lluís i Santlluïset


62

HELADERÍA DE BINIBECA

POBLADO DE PESCADORES

BINIBECA VELL LLUÍS MERCADAL

REPARACION Y VENTA AUTOS SANT LLUIS, S.L.TALLER AUTORIZADOC/ SOL, 5 07710 SANT LLUIS MENORCA (ILLES BALEARS) N.I.F. B-57645657T. 971-150521 F. 971-156866 e-mail HYPERLINK "mailto:[email protected]"[email protected]

LA QUESERÍA DE BINIBECA

POBLADO DEPESCADORES

BINIBECA VELL LLUÍS MERCADAL

IVÁN BUSTOS


63


64


65

MOLTES BONES FESTES DE SANT LLUÍS

2011


66

MOLTES BONES FESTES DE SANT LLUÍS2011


67

DELEGACIÓ PALMA:C/ LA MAQUINARIA, 4, PLANTA 1º, OF, 4POL SON VALENTÍ - 07011PALMA DE MALLORCATel. 971 25 35 41 - Fax: 971 25 39 09

texsʼ

DELEGACIÓ CIUTADELLA:C/ CARNISSERS, 3 - 07760 - POICITel. 971 48 80 09 - Fax: 971 48 77 81

DELEGACIÓ MAÓ:C/ OLIVAR, 26 - 07714 - POIMATel. 971 36 79 45 - Fax: 971 35 28 88


68


Autora: Margaret PlummerDepartament de FestesAJUNTAMENT DE SANT LLUÍS

portada.qxd:Maquetación 1 17/8/11 19:09 Página 4

2011patronals festes sant lluíspinyeta pinyol a la plaça des pins. 21.30 hores nit pregonera...

Documents