2012 2. detektorplus magazin

7/23/2019 2012 2. DetektorPlus Magazin

http://slidepdf.com/reader/full/2012-2-detektorplus-magazin 1/52

L"beni7 ml}lf}cz H k|.n`}lz.`l} www.ml}lf}czxi|t.k|

? ? 5 : 5 ? > 5 ? 8 8 >

: 88: 5

O ^ × G ] Ô X C @ ]

E 4 # ;58 A]

X N E D ] Î Z

Ml}lf}cz Cztåoct i~åe}cf :855

lzlmbî`~knzml}ît

[NNN. BJQL Fcàlzl`dne Lolzteiôf

Fczen

bl}`n e E]B"lfl}%

Bômtlzlf) ltfññf mîtbåiåtcf liil`

:85:. • 5>. ÎQACIÊB :. TWÅB:85:. • 5>. ÎQACIÊB :. TWÅB

T W E F Î Z ] Ý

Jnw}c`tåo}ldk`nfe . jnw}c`tåon bl`lmwtbl`} . ŕzwît—qîmlilb . jŵ`bloliŕwît

E beoå`jn}c`tåo i~l}l) ilkl}ýtîoln‡

Aneife O~ñzo~

Fznbnèint}nfen `mcifcmåtbôm

Tetqåzn Z|mcia

]÷tfî`} ~ xî`n`}îl}jl`

Et}eict ]njcz

A Ô Z \ B

Jn}c`tåon nzå`~â}åtn `mtlz ît ñ`liil`ýzît

Wôi~cbn Wtci} zcqe}e

[]ZEINT NX eiex÷ n`}lozåi} o~c`qîmlibn zl`mtlz

N`}liinc T}zlebnò dk`ciôone

E[NT Deblze Dcbxe`nc`kåiôe}n qnmlcbloano~liît

T_—=88

ZANM CIQETÔDTEIÅM

Xzcalttnc`åint jliîx}l}ýzl`mtlzekco~ Ñ` twlzl}`î%

TLE_N@O Algilt}ý ît Tcioåi}e}ô Fa }.;888 Tîflta lkîzqåz) Xeiå`fen | < • }li7 +&41. :: <58 5?8'

ae{7 +&41. :: <58 5?5 • l "beni7 teiltHtlewnòk| •www.tlewnò.k|E algilt}îtlf e ‐×g Beo~ezcztåo Algilt}îtn ]lzqOCX — 545 — 58#E — :858 "888: flzl}îjl` qeiôt|i}ef blo

Dîoù`f lo~zl flqîtjî jânf e be li}lzglm}l` ket`åi}

xzc{nbn}~ jliîx}l}ýfåz}~åf jn}c`tåoåje` E zejiô"

xe`m÷z gå}îfje` }cqåjjiîx}ù`f. Bloeifc}}|f e be

ilojn}c`tåoctejj Bnaezl Xi|t [ ît MLTAnzl LQ5

}ldk`ciôonåg÷ jliîx}l}ýfåz}~åf ciqetåtåze nt eifeibet

fåz}~eciqetô dteiåmc} Blz} bn fcbci~e` oc`mcig|f e

Ñ` îz}îfln`lf jn}c`tåoå} Ît Ñ`3

Xåi~åe}|`f `~lz}ltln

Xåi~åe}|`f `~lz}ltln



Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz

K N O K M L A N @N ] N C @ A L I Ù O ^ L I L ] N Z L @ M T W L ZK N O K M L A N @ N ] N C@ A L I Ù O ^ L I L ] N Z L @ M T W L Z



Ý Z W Ý " Q Î M Ý " B L O L I Ý W Ý

F N ) B N ] ) K C I

T W E F Î Z ] Ý

J|mexlt} Bîmneano~liý Fa}.

BLOZL@MLIÝIEXBlozl`mlilb e beoen`} xîimå`~je`@îq7

Dâb7 ]lilac`#ae{7 L"beni7 Må}|b7 Ciqetke}ô eiåâ zåt7

Liýanl}îtn mâg :85:"zl

=;18 A}#îq#1 tåb

Blozl`mlikl}ý7

]~xc` N`}lzè}ncèi Fa}5=4? Jx Xa 4:?

]li#ae{7 4?8"?58;

L"beni7 ml}lf}czHk|n`}lz`l}

Tlzflt}ýtîo7

55=5 J|mexlt}) Bco~czômn ÷} 5:?#J

✊

O^× G]ÔXC@] } e z } e i cb

ML]LF]CZ XI\TW E DNQNI JNW]C@TÅO IEXGE • JNW]C@"

TÅO]LDK@NFE • JNW]C@TÅON BL@LMWTBL@] • ÝZWÎT"

QÎMLILB • JÖ@BLOLIÝWÎT • BLOGLIL@NF ÎQL@]L

KE] EIFEICBBEI • 5>. ÎQACIÊB :. TWÅB • :85:. •

FNEMGE7 ]^XC@ N@]LZ@E]NC@EI 5=4? J\MEXLT]) XA.

4:? • ALILIÝT FNEMÔ7 FIÎWI BEZN@E FNEMÔN NOEW"

OE]Ô) AÝTWLZFLTW]Ý • IEXNOEWOE]Ô) TWLZFLTW]Ý7

BCI@ÅZ WCI]Å@ • BEZFL]N@O) TWLZFLTW]Ý7 FLTW"

ILZ IÅTWIÔ • TWEF]E@ÅDTEMÔF7 JCWTNF AZNO^LT)

LDTLMN ÅFCT) BÔZÎ E]]NIE) XEXX GÔWTLA) XÅIAA^ WCI"

]Å@) ]Ô]K ILQL@]L) MZ. \]ETT^ TÅ@MCZ) WÔI^CBN

WTCI] • E IEXTWÅB TWLZWÝN • WÔI^CBN WTCI]) JE"

ICOK OÅJCZ) FIÎWI BEZN@E) ]Ô]K N. OÅJCZ) ANEIFE

O^ÑZO^) TETQÅZN Z\MCIA) JE]E BNFIÔT) ETW]EICT

]NJCZ) MZ. MÔTE NBZL) BEDTÅZN LZNFE • LIÝANWL]ÎTN

MÂG7 :85:. ÎQZL =;1< A] • FNQN]LILWÎT7 XN[LI"[ FA].)

]LI.#AE[7 4>8"==?= • BN@ML@ GCO AL@@ ]EZ] QE% •

NTT@ 5:5?">5?<

TWLZFLTW]ÝTÎO755=5 J\MEXLT]) BCO^CZÔMN ×] 5:?#J]LI#AE[7 4?8"?58; • L"BENI7 ml }lf}czHk|n`}lz`l}

E BEOÊZCZTWÅON JNW]C@TÅON QLWL]ÝF LO LTÙIL]Î"@LF +BJQL. ÎT E @LBWL]FÑWN ]LT]ÝZ ÎT JNW ]C@"TÅON TWCIOÅIE]CF TWÑQL]TÎOÎ@LF +NJTTE. BÎMNE"XEZ]@LZL

O ^ × G ] Ô X C @ ]

A Ô Z \ B

X N E D ] Î Z

E iexc} Beo~ezcztåo iloèo~cjj bîmneano~liýgl)e CJTLZQLZ J|mexlt} Bîmneano~liý Fa} zl`mtlzltl` tlbiînK—58;= J|mexlt}) E|zôze |}de 55 ]li7 484"=?4;) ae{7 484"=?==L"beni7 teg}cHcjtlzqlzk| k}}x7##wwwcjtlzqlzk|

Kâzlf#ltlbî`~lf :) =—?

]ciiklo~zl fâqå`fcwc}}‡

Bn} nt qîmù`f‡ 4

Ef}|åint

]ågîfcc}} jn}c`tåon qll}ý feie`mgen ?

Fczen }lbl}`n e E]B"lfl}% 5;

IMTW Jn}c`tåo}ldk`nfen tnbxôn|b Xîdtl}} 5>

Bômtlzlf) ltfññf e mîtbåiåtcf liil` :8—:5

Mâg`~lz}ltln`f

Ml}lf}cz Xi|t Cztåoct Xåi~åe}cf :855— lzlmbî`~knzml}ît ît mâgå}emåt ;) 51—5?

Fcàlzl`dne

BJQL [NNN Fcàlzl dne — :85: Lolzteiôf >—5<

Wôi~cbn Wtci} jnw}c`tåon qlwl}ý zcqe}e

Jn}c`tåon nzå`~â}åtn zl`mtlz ît ñ`liil`ýzît ::—:4

N`}lozåi} zl`mtwlzlf

Lo~ qeiôje` n`}lozåi} NX eiex÷

qeo~c`qîmlibn zl`mtlz — Zl`mtlz}ldk`nfe Fa} :=—:<

Jliîx}l}ît

@AD e jn}c`tåo}ldk`nfåje` — Tlewnò :1

Qnmlc}ldk`nfe

E N`}liinc T}zlebnò }ldk`ciôone‡ — N`}liinc :;

E[NT Deblze Dcbxe`nc` — Etxld}nt 48

Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz

QBT tca}qlz — MTD K|òåzne 4:—44

]öwqîmlilb

AXD <88"et tczce}÷ }ögliý fñxc`} — Zcjlz} Jctdk 4=

Îz}îfqîmlilb

Lintblzît} `~lz} e blo`~|o}e}ô

îz}îfqîmlilb — G|t}ndl Tld|zn}~ 41—4?

Twef}e`|ibå`~

E beoå`jn}c`tåo kli~l}l) ilkl}ýtîoln :85:"jl` 4;—4>

Fznbnèint}nfen oc`mcifcmåtbôm e o~efczie}je` =8—=:

Qîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåt =4

]÷tfî`} lo~ xî`n`}îl}jl` 5 zît ==

Eme}qîmlilb#eme}jnw}c`tåo

Eme}flliît =<

NJTTE kâzlf

Tczctejj lo~ù}}böfñmît e }lt}ýzfîxîtjl`

e NJTTE) e ]DDT ît e XTE"Edemlb~ fññ}} =1

Twcioåi}e}ôf

Efnf ñ``lf tloâ}l`lf‡ =?—=;

:. TWÅB\@F KNZML]ÝN7 Tle wnò

Algilt}ý ît Tcioåi}e}ô Fa} +J#N)

:?. • MTD K|òåzne Fa} +J#NN) :>.

• G|t}ndl Tld|zn}~ Fa} +5. • ]cx Dcx

Tld|zn}~ Wz} +4. • K|òl{xc +<. •

]liiT~t}lb Dcbb|`nde}nc` Fa} +:4.

• Etxld}nt Fa} +45. • Zcjlz} Jctdk

Fa} +4<. • \i~ttlt ]leb Fa} +4?. •

LZE@MC Jn}c`tåo}ldk`nfen ]e`ådt"

emô ît Flzltflmlibn Fa} +J#NNN. •

Betdc Fa} +J#NQ.

NX"twefben èx

ew N`}liinôqei

Zl`mfâqùin îzmlfiýmîtzl }ez}c}}

twåbc} ew N"TLD Fa}. zl`mlw"

qî`~l) ebli~`lf e }îbågå} e

kewen algiltw}ý ît o~åz}ô dîo)

ew N`}liinc qnmlcbloano~liý zl`m"

twlzî`lf jlb|}e}åte twcioåi}e}"

}e. Dtef`lb 5<8) e fcztwlzö

kåiôwe}n qnmlcbloano~liît nzå`}

îzmlfiýmý jnw}c`tåo}ldk`nfen

tweflbjlz ît qîoaliketw`åiô —

dîoqlwl}ý) n`}îwbî`~ùwlbli}l}ý

— keiioe}}e ew îiý jlb|}e}ôffei

}ezfâ}c}} liýemåtcfe} e j|mexlt}n

I|zm~ Kåw fcàlzl`dne}lzbîjl`.▨ E N`}liinc fcbxil{) bcmlz`zl`mtlzlilbln`lf — cfctfebl"zåf) bl`lmtbl`}tca}qlz — jl"b|}e}åte bliil}} fnlbli} }îbeqci} e liýemåtcf tczåje` eC@QNA"xie}aczb) ebli~ e bloiîqýzl`mtlzlf bcmlz`nåiåtå}) jý"qâ}îtî} tloâ}kl}n) fn}åoâ}qe lli ezl`mtlz}lzqlît ke}åzen}. FôxkånGå`ct) e N`}liinc qlîznoeoe}ôgetlzn`} be e feblzeo~åz}ôf îte qnmlcbl`lmtbl`} tca}qlz"algilt}ýf gliilbýl` lo~båt}ôiaùool}il`ùi algilt}nf }lzbîfln"fl}) kcic}} e NX"}ldk`ciôonåjeè fî} }lzbîf ñttkeòge lil`"olmkl}l}il` ali}î}lil e bn`ýtîonqnmlcbloano~liît`lf. E fùiñ`"jñý o~åz}ôf }lzbîfln`lf ‐jåjl"in özeqezå}‒ knqe}c}} å}knmei`ne fññt `~liqfî`} a|`fdnc`åiôC@QNA) ebli~ dtef litý keòåt"ze cim blo bn`ml` fcbxe}njnin"}åtn xzcjiîbå}. Knåje algilt} etca}qlzo~åz}ô C@QNA"fcbxe}njnintbl`lmtbl`}tca}qlz}) ke e fe"blzeo~åz}ôf `lb qeo~ dtef zît"jl` fîtâ}nf ali lzzl e ltfññfl}.

E kezmqlz" ît e tca} qlzalgilt"}ît ñttkeògåèf ac`}cttåoå} ntblz}l ali e N`}liinc) ît îxxlèîz} }l}}l il qcftå} e fcbxil}} zl`mtlzlf algilt}îtl bliil}})kco~ `l dtef libîil}jl`) ke`lbe bn`ml`èxn ket`åie} tczå` nt}ligltâ}tl e feblze e zl`mtlz"tca}qlzjl` ilâz} a|`fdnôfe}) ît ezl`mtlz qeiôje` ke}îfc`~ jn"}c`tåo}ldk`nfen ltfñ ilo~l`.@îxtlzö qci} e liýemåtcf fl"ml}î` ît e tù`l}lfjl` }ez}c}}

wczftkcx) ekci e îzmlfiýmýf fnnt xzôjåike}}åf e cfctfeblzåf"

fei tlzli} zl`mtlz}.



Qeiebn} `lb îz}lf) îtxlmno ew} `lb) kco~

kco~e` ilkl} jnw}c`tåocte` cxlzåi`n ÷o~)

kco~ e dîo }lzùil}îzl jliîxý ql`mîolf eme}en})

ekco~ fniîx}lf }ñzñi`n flii3 Ml ew} tlb îz}lb)

kco~ kco~e` ilkl} jåzbn} nt qnttweflzlt`n) fn"

qnwtoåi`n) ke e feblzealiqî}lilfl} kåzcb èx

|}å` }ñzñi`n flii3 ]î}lilwwùf ali) kco~ qe` lo~ dî"

olb +ebn `n`dt }lzbîtwl}ltl`. ît fnt twùzfl

dîo}|iegmc`ctfî`} jîzlilf lo~ `îkå`~ kli~tîo"

jýi åiiô nzcmå} Bc`mg|f ew}) kco~ }e`ådtemåttei

acoieifcwcb) ew bct} ÷o~nt èo~c` }zl`mn

Qåiieifcwåtcb xzcanige cfct}lilac`cf twlbîi~zl

twôiô jlåiiâ}åte ît fùiñ`jñwý eifeibewåtcf ali"

n`t}eiiåiåte liacoiei} bl`lmwtlzlf) qeo~ e zl`m"

twlzlf jlåiiâ}åtåqei båz `lb twâqltl` jâjliýmý

nmýtljj kñio~lf ît |zef zîtwîzl Lwlfjýi ewcfct}lilac`cfjôi }lzbîtwl}ltl` glil`}ýt fîtwil}"

}li zl`mliflwlb ew nzcmåje`) kntwl` fciiîoånb"

èf ît `lflb nt blo flii ntblz`n ýfl}) qeiebn`}

em|`f nt li jliýiùf Twôqei blo~ twîxl` ew ùw"

il} Bnqli liýzliå}ô) aliltilolt fcdfåwe}c} `lb

qåiieiô qåiieifcwô qeo~cf) e jnw}c`tåokcw e``~n}

îz}lf) bn`} jåzfn båt +}|mg|f) kco~ lw ew} glil`}n

`åi|`f) kco~ twefîz}ý`lf }ez}cb beoeb G.) }l"

kå} jlz|kåw}eb lo~ znetw}ô) lo~ feblze ît lo~

jliîx}l}ý zl`mtwlzjl) jâwqe ejje`) kco~ begm e

qåiieifcwåt fn}lzblin e jlz|kåwåtn fñi}tîolfl}

]ñzqî`~}ntw}liý kc`xcioåz iîqî`) e jnw}c`tåon

twcioåi}e}ô dîo) fîzîtlbzl jlåiiâ}c}}e ew e|}cbe"

}nf|t }ñziîtn ke}åznmýfl}) bn`m e jliîx}l}ý) bn`m e

feblzezl`mtwlzlbjl` ]li} b÷i} ew nmý) fciiîoå"

nbbei mciocw}|`f) gñ}}lf bl`}lf ew ùo~alilf)

twåbcioe}}eb) kco~ bnfcz iltwlf fîxlt e jlqî"

}lilfjýi qnttweanwl}`n e jlz|kåwåtn fñi}tîolfl})

ebnfcz e fñql}flwý ltl} }ñz}î`}7

e. fciiîoåb nwoe}c}}e` zcke`} jl ew nzcmåbje

kî}aý` mîi|}å` ît fñwñi}l qlilb) kco~ li}ö`}

lo~ ef}e}åtfåze qeiô cfct}lilac` E twåiiâ}"

bå`~ ewèx zlooli îzflwl}} E zl`mýztîo

ewc`èin îz}ltâ}îtl |}å`) ilbl`}l}}ùf e febl"

zezl`mtwlz aliqî}liln} ît e jliîx}l}ýzl`mtwlz

eme}en} E zl`mýztîo`lf å} }|m}|f em`n ewc`

twlbîi~lf eme}en}) efnf e twåiiâ}bå`~ bloîz"

flwîtl ô}e e icxåt îtwiliîtîno bloaczm|i}ef

`åi|`f) qeiebn`} e feblzealiqî}lilfl}) ebn`

gôi iå}tweèf e jlitý bcwoåtcf ît e twlbî"

i~lf nt E zl`mýztîo båtèx îz}ltâ}l}} bn`fl})kco~ liaco}åf ew lifñql}ý} ît e }lilac`cf nt kn"

å`~}eie`|i bloqe`èf

j. fciiîoåb nwoe}c}}e` zcke`} jl ew nzcmåbje

flmml` mîi|}å` +kî}aý mîi|}å` kåwc` fâqùi qci}

lo~ ùo~aîi`îi) flmml` mîiliý}}) lòlmîii~li e

fnto~lzblfî} qn}}l czqctkcw. ît fñwñi}l qlilb)

kco~ li}ö`} lo~ ef}e}åtfåze qeiô cfct}lilac` e

kî}aýn twåiiâ}bå`~jôi E zl`mýztîo ewc`èin îz"

}ltâ}îtl |}å`) ilbl`}l}}ùf e feblzezl`mtwlz

aliqî}liln}) ml teg`ct e jliîx}l}ýzl`mtwlz eme"

}enje` båz `lb twlzlxli}lf ew liýwý èxn

bcwoåtcf) eme}cf) âo~ e feblzezl`mtwlzl`

fâqùi båt eme}cffei `lb }|m}|`f e zl`mýztîo"

`lf twcioåi`n E }ñjj bn`} := ôze eie}} glil`}ýt

ùo~aîiaczoeib|`f qci}) âo~ ew ltîi~lf nt glil`"

}ýt bîz}îfjl` dtñffl`}lf ew lifñql}ý fîwzl

flzâ}îtî} niil}ýl`) bc`m}åf e zl`mýzñf Kezbn`d

èx li}li}îqli fex}|`f lo~ ilqlil}) kco~ ew li"

fñql}ý fniî}î} `lb tnflzùi} ali}åz`n) lwîz} e qnwt"

oåie}c} ilwåz}åf

d. fciiîoåb nwoe}c}}e` zcke`} jl ew nzcmåbje

dtù}ñz}ñf mîi|}å` +kî}aý mîi|}å`}ôi twejemtå"

oc` qci} bct}e`åno. ît fñwñi}l qlilb) kco~

li}ö`} lo~ ef}e}åtfåze qeiô cfct}lilac` e kî}"

aýn twåiiâ}bå`~jôi E zl`mýztîo ewc`èin îz}l"

tâ}îtl |}å`) bnfcz bloîzflw}lf ît fîz}îf e ali"

qî}lilfl}) bn dtef twî}}åz }|f e flwù`fl} ît båz

tl jliîxîtn eme}cffei) tl feblzealiqî}lilffli

`lb zl`mliflw}ù`f Ew li}li} }ñjj) ewew kåzcb

èx eie}} glil`}ýt ùo~aîiaczoeib|`f qci}) âo~ ew

ltîi~lf twn`}l `|iiåze dtñffl`}lf ew lifñql}ýfîwzl flzâ}îtî} niil}ýl`) bc`m}åf e zl`mýzñf)

begm twcbcz÷e` }åqcw}ef Kezbn`d èx li}li"

}îqli fex}|`f lo~ ilqlil}) kco~ ew lifñql}ý fn"

iî}î} `lb tnflzùi} ali}åz`n) lwîz} e qnwtoåie}c} il"

wåz}åf

E al`}n xîimå` flzltw}ùi) ke `lb mlzùi fn ewc`èi

e qnttweîiît) effcz båz twn`}l jc}}ei ilkl} ù}`n ew

lifñql}ý `~cbå}) teg`ct% Kå} î` bîo bn`mno `lb

îz}lb‡

Wôi~cbn Wtci} jnw}c`tåon qlwl}ý) twef}e`ådtemô

4

ML]LF]CZ Xi|tw :85:#:.

O ^ × G ] Ô X C @ ]} c i i k l o ~ z l f â q å ` f c w c } } ‡Bn} nt qîmù`f‡)Bn} nt qîmù`f‡)EQEO^ E ]\IEGMC@ QÎMLIBÎ@LFÎZMLFL ÎT E TWLBÎI^NTÎON GCOCFQÎMLIBÎ@LF ÎZMLFL3



=


O^× G]ÔXC@] k â z l f # l t lbî` ~ l f

▨ :85:. båg|t 5<—5;. fññ}} e K\@O" L[XC J|mexlt}n Qåtåzfñxc`}je` e Nxez

@exgen flzl}îjl` jlb|}e}fcô N@ M\T]" ZNE\]CBE]NC@ @lbl}fñn nxezn ît e|" }cbe}nåiåtn teffnåiiâ}åt) e ñ`åiiô) ml lo~båttei tczct fexdtcie}je` åiiô nxe" zn åoee}cfe} b|}e}ge jl. E fczåjjnefje` N`m|t} zne) LILD]ZCdcb)Dklbl{xc ît Tld|zl{ `îql` blozl`ml"l}} teffnåiiâ}åtcf nt ljjl` e blo÷g|i} aczbåje` glil`}fl`lf ntbî}) }åztzl`ml"qî`~ùf e ÑFC]LDK @lbl}fñn fñz`~l"l}qîmlibn ît fcbb|`åint teffnåiiâ}åt

]LBE]NF\T @EXCFît FC@ALZL@DNEXZCOZEB7Aôf|tje` e l`lzone}efezîfct ît fñz`~ll}}|me}ct blocimåtcf

▨ :85:. BÅG\T 5<. FLMMÙ``lxîi~lt blo`~n}ô 55 ôzefczew E xeqnic` 48?#J t}e`mgå`Fnlbli} }îbe7 Îilibntlz")n}eio~åz}ô") o~ôo~tlznxez

Beo~ez Icont}nfen Lo~ltùil} tefbenliýemåten

Fnåiiâ}ôn liýemåtcf +ALT]C) FiùjlzI|jznde}nc` E|t}zne ObjK) Xkcl`n{Dc`}ed} Fa}) _B Zl`mtlzkå Fa}.

▨ :85:. BÅG\T 51. TWLZMEFnlbli} }îbe7 Qlo~n e`~eo o~åz}ô")alimciocô") cieg" ît oånxez

JBL Xcinblz ]e`tîf è`cjñzlliýemåtcf) fâtîzil}n jlb|}e}ôf

B|`feqîmlibn fcàlzl`dnee \"= Zlfiåbnzcme tlzqlîtîjl`

Beo~ez O|bnnxezn Tñql}tîofcàlzl`dnåge

Lilf}zcbctnxezn Beoå`qåiieifcôfCztåoct Tñql}tîoî`lf fño~öiîtl

Beo~ez Gåzböeife}zît"o~åz}ôfCztåoct Tñql}tîoî`lf liýemåte

Nxezn tnbjnônt wczftkcxcfk|iiemîfket`ctâ}åt }îbåjeè Nxezalgilt}îtn Fñeiexâ}qå`~tlzqlîtîjl`

Beo~ez"`îbl} tefben fcàlzl`dnee lilf}zc`nfen k|iiemîfcfket`ctâ}åtåzôi e Qnmîfalgilt}îtnBn`nt}îzn|b tlzqlîtîjl`

‐Aôf|tje` e qniiåbqîmlilb7×g qniiåbqîmlibn liýâzåtcf

ît }exet}eie}cf e cieg) oåît qlo~nxezje`‒ " Tefben xzcozebe MLK@ ! TÑK@L dîo tlzqlîtîjl`

Fnåiiâ}ôn liýemåtcf +ALT]C) Xkcl`n{Dc`}ed} Fa}) Qciå`xedf Wz})_lnmbùiilz Flzltflmlibn Fa }.

▨ :85:. BÅG\T 5?. DTÙ]ÑZ]ÑFFnlbli} }îbe7 Lilf}zc`nfen o~åz}ô" ît ñttltlzliý nxez

TWQTWBF Tefben Fciiîon|bliýemåten

Gåzýzzcjc}cf e qîmlilbtcioåie}åje` +cjglf}|b"ît fe}et}zôae qîmlilb.

Iñqlmîfåiiô bliiî`~lf+}lt}xå`dîicf. oeze`dnåint nmlgî`lfbloke}åzcåte

E beo~ez beoå`jn}c`tåon}lqîfl`~tîo }ñz}î`l}î`lf algiýmîtle zl`mtlzqåi}åt}ôi èxgen`fno

Nxezn tnbjnônt wczftkcxcfk|iiemîfket`ctâ}åt }îbåjeè Nxezalgilt}îtn Fñeiexâ}qå`~

tlzqlîtîjl` Fnåiiâ}ôn liýemåtcf +Dc`}zci T~t}lb

Fa}) ALT]C) Xkcl`n{ Dc`}ed} Fa })_lnmbùiilz Flzltflmlibn Fa}) _BZl`mtlzkå Fa}.

▨ :85:. BÅG\T 5;. XÎ@]LFFnlbli} }îbe7 E|}ô)" ît gåzböo~åz}ô jltåiiâ}ônxez

Beo~ez Gåzböeife}zît"o~åz}ôfCztåoct Tñql}tîoî`lf liýemåte

Beo~ez Fñz`~ll}qîmlibn Febezen

Tñql}tîo liýemåte Fnåiiâ}ôn liýemåtcf +DEM"]lzq Bîz`ñfn

Fa}) ALT]C) Xkcl`n{ Dc`}ed} Fa })Tn`fzc` ;? Fa}) Cxlz Tc|}klet} L|zcxl Fa}) _B Zl`mtlzkå Fa}.

▨ ]cqåjjn xzcozebcf7 Ile` blocimåtcf jlb|}e}åte

e Ile`Dl`}lz tloâ}tîoîqli ×GMC@TÅO"mâg e ilon`fåjj n``cqe}âq

}lzbîflf qeo~ tcioåi}e}åtcfjlb|}e}åtåîz}

Bîz`ñfåiiåtcfk|7 Åiiåtjñzl

e fùiñ`jñý tef}lzùil}lf k|bå`lzýaczzåt noî`~lnzýi

Lilf}zcbct Nxezn Beoå`qåiieifcôfCztåoct Tñql}tîol liýemåt"tczce}

@exc`}e fî} eifeicbbei b|`fez|kemnqe} tkcw E xeqnic`je` iîqý Aôz|b

Tâ`xemc` Xlt}n blo~ln F|}e}ô" bl`}ýtcioåie}

fe}et}zôaeqîmlibn jlb|}e}ôgee Beo~ez Qñzñtflzlt} Jeiltl}nTnb|iådnôt Dtcxcz}gåèflo~ù}}böfñmîtîqli e tejem }lzùil}l`

Illtît liil`n qîmlilb jlb|}e}ôe E xeqnic`je`

E fnåiiâ}åt zîtil}lt fcàlzl`dnexzcozebgeblo}eiåike}ô e kcìexc` e Iå}coe}ô qe"o~cf # Xzcozebcf # Fcàlzl`dne xzcoze"

bcf bl`ùxc`} eie}} E jlglil`}fll}} fnåiiâ}ôf int}åge n}} blo}l"fn`}kl}ý e kcìexc` e Iå}coe}ô qeo~cf # Fnåiiâ}ôn int}e # ejd bl`ùxc`} eie}}:85:"jl` nt ×GMC@TÅO"mâg lintblzîtjl`zîtltùi e tefben tözn åi}ei ilogcjjèfâ}îi}) ilofnlbliflmýjj`lf }ez}c}} n``cqådnôbn`mfî} teffnåiiâ}åtc`

E mâgefe} e knqe}eict blo`~n}ô` ù``lxîi~lt

flzl}lf fñwñ}} emg|f å} e `~lz}ltlf`lf.

Lo~nmlgö zl`mlqî`~7 INO@C @CQ\B_ccm}ldk +wwwino`c`cq|bk|.

E fnåiiâ}åtcf kcìexgen` cìn`l zlont} zådnôböfñmnf) bli~ lo~tlzn nò~l`lt jliîxît} jn}ctâ} e fnåiiâ}åtze) ît ebli~ lo~jl` zl"ont}zådnôt fåz}~efî`} nt tcioåi7 www.n`m|t}zne|}cbe}nc`.k|#ml}lf}czxi|t Lo~ zlont}zådnôqei bn`mkåzcb teffnåiiâ"}åt blo}lfn`}kl}ý

Jýqljj nàczbådnô7

www.n`m|t}zne|}cbe}nc`.k|

N@M\T]ZNE\]CBE]NC@

Nxezn fnåiiâ}åtcf ÷g fc`dlxdnôqei :85:. båg|t 5<—5;.

Åi}eiå`ct nàczbådnôf7

@~n}qe }ez}åt7 :85: båg|t 5<—5;)58—5? ôzåno Jliîxît7 N ît NNN fex| Xezfciåt7 e X< ît e X4 gliö jlitý xe"fciôfje`) qeiebn`} e Eijlz}nzten ÷}c`+5:88 A}#èx. Jliîxýglo~7 4888 A} @exn glo~ [ flzùil}n iefctcf zîtîzl7<88 A} +noeciô cfnze}cf jlb|}e}åtetùftîolt. Dtcxcz}ct mnåfglo~ +bn`58 aý.7 ;88 A}#aý Cìn`l fe}eiôo|t7 nò~l`lt E Qciå`j|t jliañimn gåze}e"n` <8,"ct bl`l}}îz}n flmqlbî`~} jn"}ctâ} e fnåiiâ}åt iå}coe}ônèf E fnåiiâ}åtcfc` fñ}lilý tefben zl"ont}zådnô böfñmnf



<


O^× G]ÔXC@]k â z lf# l tlbî`~lf

E }egqe`n Xie`l} ]ldk`cico~ ÷g beo~ezcztwåon mntw}znj÷}cze ew Etxld}nt Fa}. E Xie`l} 5>>4

ô}e ew lo~nf qlwl}ý twlzlxiý e kåiôwe}n ît fcbb|`nfådnôt ltwfñwñf xnedå`) glil` qe` }ñjj bn`} 5:8 cztwåoje` ît :884 ô}e e }eg" qe`n }ýwtmî` nt glo~wnf. E Xie`l} lifñ}lilwl}} e beo~ez ùo~alilf nzå`} ît lzýtâ}l`n fâqå`ge

glilìî}î}) l``lf bloqeiôtâ}åtåkcw ew Etxld}nt Fa}."} â}îi}l e iloeifeibetejjèf. Ew Etxld}nt :884 ô}e }ñjj o~åz}ô} qlwl}l}} jl tnflzltl` e beo~ez xnedc` ît xnedqlwl}ý e xzcalttwnc`åint kåiôwe}n qnmlô }lzùil}î`.▨ E Xie`l} n``cqe}âq blocimåtcffei zl`mli"

flnf e NX fcbb|`nfådnô }lzùil}î` e IE@ ît

XcL twn}dklf) nxezn twn}dklf) bîmnefc`qlz}l"

zlf ît NX feblzåf qcè}fcåtåje`. @eo~keòt÷i~} alf}l}`lf e n``cqådnôze) bn`ýtîozl

ît blojâke}ôtåoze. E îqlf aci~ebå` }ñjj

mâge} `~lz}lf li n``cqe}âq }lzbîflnffli ît fnbe"

oetiô }åztemeibn tlzlxqåiieiåt|ffei.

‐E Xie`l}}li litýtczje` }lilxâ}ý xez}`lzln`fl}

tlzl}`î`f }åbcoe}`n) kco~ NX"qnmlô ît jliîx"

}l}ý xzcglf}glnfl} lo~ fñi}tîoke}îfc`~ ît blo"

jâke}ô nàzet}z|f}÷ze fñzî }|mgåf îxâ}l`n) låi"

}ei li`~lz`n e ùo~alilf liîolml}}tîoî} ît jn"

eibå}. E Etxld}nt lmmno nt dtef ci~e` o~åz"

}ôf aczoeibeåtå} qåiiei}e) efnf bn`ýtîojl`)

tcioåi}e}åtenfje`) n``cqådnôje` ît xnedn

bloglil`îtùfjl` e îil` gåzèf. @eo~c`

jùtfîf qeo~|`f) kco~ e Xie`l} zeg}|`f fl"

zlt}ùi tlzl}`î lzýtâ}l`n beo~ezcztåon xcn"

dnôgå}) blz} ÷o~ oc`mcig|f) kco~ e Xie`l} ù"

il}n îz}îfln }ñfîil}lt ñttkeòje` qe`èf e

Etxld}nt åi}ei fîxqntli}lffli.‒ — `~nie}fc}e

Je}e Bnfiôt) e Etxld}nt Fa}. ùo~qll}ý noe"

oe}ôge.‐E Xie`l} ]ldk`cico~"`åi bn`mno e n``cqådnô}

ît e bn`ýtîol} kli~l}ùf liý}îzjl) ît bn`ml}

bloanl}kl}ý åzc`. Beo~ezcztåo tåb|`fze

lo~ ac`}ct xned ît e Etxld}nt jnc`~â}c}}e)

kco~ lifñ}lill}} e n``cqe}âq blocimåtcf

nzå`}) ît llfl} e îz}îflfl} tnflzltl` }|mge

fîxqntli`n e beo~ez xez}`lzlf) ùo~alilf aliî.

Lo~ ci~e` fîxl}} ît ef}âq n`}lozå}czn kåiôe}}ei

zl`mliflnf cztåotlz}l) ebnqli ÷o~ îzlùf)

kco~ beo~ez ùo~aliln`f`lf fnbeoetiô bloci"

måtcfe} }|m|`f jn}ctâ}e`n.‒ — bc`m}e Inmne

T|ò) zlonc`åint flzltflmlibn noeoe}ô.

E }eqet aci~ebå` e Etxld}nt Fa }. aci~ebe}c"

te` `ñqlin zef}åzfîtil}î}) jýqâ}n ît fîxn tef"

lbjlzln}) kco~ bn`îi kebezejj }|mge fntci"

oåi`n xez}`lzln} e }ýil blotcfc}} bn`ýtîojl`ît o~cztetåooei.

Etxld}nt Fa}.

— mntw}znj÷}czn bloåiiexcmåt e Xie`l} ]ldk`cico~"qei

W!W Jnw}ctåo}ldk`nfe Fa}.

— `îq ît dâbqåi}cwåt

]ågîfcw}e}g|f Ñ`ñfl}) kco~ dîoù`f) e W!W L{xcz}"Nbxcz} Fa}. `lql ît twîfkli~l :85:. åxznint 5"gî}ýi bloqåi}cwc}}.

E dîo ÷g li`lqlwîtl7W!W Jnw}c`tåo}ldk nfe Fa}.

E zñqnm li`lqlwît }cqåjjze nt W!W Fa}.

×g dâb7 55=5 J|mexlt}) Xetfåi |. :?#j.Lo~îj liîzkl}ýtîoln`f) emôtwåb|`f)

je`ftwåbietwåb|`f qåi}cwe}ie`.

Fîzgùf `~niqå`}ez}åt|fe} e al`}nlf twlzn`}

bômctâ}e`n ît gñqýjl`n ilqlilwîtùfjl` ÷g

dâbù`fl}) niil}ql efåz zñqnmâ}l}}) efåz }liglt

÷g li`lqlwîtù`fl} eifeibew`n twâqltflmgl"

`lf.

Weozcdwf~ Åo`lt ) ùo~qlwl}ý noewoe}ô



E Ml|}tdkl Xct} MKI ‐E twåiiâ}bå`~cwåt gñqýgl — Icontw}nfe :8<8‒ `îql` x|jinfåi}e

gñqýf|}e}åtn }e`|ibå`~å}. Ñ} ilkl}tîolt aczoe}ôfñ`~q fîtwùi} ezzôi) bni~l` iltw e qn" iåo :8<8"jl`. Ew ñ} fùiñ`jñwý aczoe}ô" fñ`~q ci~e` f|idtac`}cttåo÷ }lzùil}lf qnwt" oåie}åze îxùi) bn`} e flzltflmlilb) e ac" o~etw}åt) e }ldk`ciôonen ît }åztemeibn }l`" ml`dnåf) qeiebn`} e fiâbeqåi}cwåt. No~lf" twnf blojldtùi`n }cqåjjå) kco~ bni~l` ke" }åttei iltw`lf ew lwlfl` e }lzùil}lfl` jl" fñql}flwý qåi}cwåtcf e :8<8"jl` îiý lb" jlzlf îil}îzl ît îz}îfzl`mgîzl.▨ E qniåoje` wegiô qåi}cwåtcf ke}åzcwc} }eàlio~czt|i}ef ew lib÷i} îqlfjl`. Ljjl` ewñttwl}l}} oewmetåon) xcin}nfen ît }åztemeibnfñwlojl` o~efczie}nieo ilkl}l}il` lo~îz}liböliýzlgliwîtlfl} fîtwâ}l`n. Bnqli lo~zl `lkl"wljj blojâwke}ô bômc` blogôtci`n e gñqý})lwîz} }ñjj ilkl}tîolt ei}lzè}âqå} nt flii qnwt"oåi`n. Dtef effcz ilkl}tîolt ke}îfc`~ t}ze"}îonå} fnmciocw`n ît e kli~lt nzå`~} qåietw}e"`n) ke fùiñ`jñwý xlztxlf}âqåfjôi nt }e`|ibå"`~cww|f gñqý`fl}. Qe` ewc`je` lo~ fñwñt lilbl e aczoe}ô"fñ`~qlf`lf7 e icontw}nfe eiexql}ýl` bloqåi"}cwc}} twlzlxl. E icontw}nfen twcioåi}e}åtcf

nzå`}n noî`~ twn`}l bn`mlo~nf aczoe}ôfñ`~qtwlzn`} glil`}ýt bîz}îfjl` `ý`n aco. Li}îz`lfewc`je` e qåi}cwe}cf ejjôi e twlbxc`}jôi)kco~ fc`fzî}e` bni~l` alieme}cf kåz|ièfbegm e icontw}nfen twcioåi}e}ôfze) ît bni~l`fnkâqåtcfèf flii begm bloalili`nùf.=: `lbwl}fñwnilo lintblz} tweflbjlzböfñmñ}} fñwzl e }e`|ibå`~ lifîtwâ}îtîjl`)ci~e` qlwl}ý `lbwl}fñwn n`}îwbî`~lf b|`"fe}åzten fñwùi) bn`} e @lbwl}fñwn L`lzoneKnqe}ei) Qniåooewmetåon Aôz|b) Ozll`xledl)Ùwil}n ]e`ådt e Al``}ez}ke}ô Algiýmîtîz} qeo~

e fcxxl`kåoen Gñqýf|}e}ô N`}îwl}. E }e`|ibå`~ bômtwlz}eè nt li}îz e blotwc"fc}}ôi. E fiettwnf|t) nwciåi} lilbwîtlffli îtliýzlgliwîtlffli liil`}î}jl` e xzcozeb tczåèifeibewc}}) }ñjj ei}lzè}âqe fnmciocwåtåzeît lintblz} twefîz}ýf jlqc`åtåze îxùiýbômtwlz}e` e aýjj xezebî}lzlf qnwtoåie}eeiexgå` }ñjj lifîxwlikl}ý nzå`~} }îzfîxlw ali.▨ 5. aczoe}ôfñ`~q7 Litwejem|i} oewmetåo —

ew ñttwlcbiåt qltwîi~l

Ljjl` e qåi}cwe}je` e qniåoc} fc`}zciiåie}ie`be}lzneinwb|t ît e aco~etw}åt n`}l`wâq aliil`"mùiîtl gliilbwn. Lw} e al``}ez}ke}e}ie` zl`m"

twlz} ew lzýaczzåtcf twefeme}ie` fnwtåfbå"

`~ciåte ke}åzcwwe blo) bli~`lf `~cbåàlio~czt|i e fiâbeqåi}cwåt ît lo~zl o~efcznj"

jå qåièf e }lzbîtwl}n fe}etw}zôaåf . E aîf}l"il` `ñqlflmît qniåoåje` mzåben bîz}îfjl`blo`ý ew noî`~ e icontw}nfen ît twåiiâ}bå"`~cwåtn twcioåi}e}åtcf nzå`}. Lo~ ke}eibet)

oicjåint twåiiâ}bå`~cwåtn kåiôwe} }ltwn il"kl}ýqî e geqef o~czt lig|}}e}åtå} e aco~etw"}åt qeo~ e aliketw`åiåt kli~îzl. Åb e fiâbe"qåi}cwåt lo~zl o~efzejje` cfcw xzcjiîbå"fe} ew liiå}åtn iå`dcf böfñmîtîjl`) ebn fc"bci~ fnkâqåt} glil`} e icontw}nfen qåiieie}cftwåbåze.▨ :. aczoe}ôfñ`~q7 Bloeke}îfc`~ bloeqå"

zctcf E qniåo böfñmîtî} ke}eibet ‐Bloeqåzctcf‒ ke}åzcwwåf blo. Lwlf ew ôznåtn qåzctcf lo~"twlzzl keg}ôbc}czgen ît ketwc`îiqlwýn e al``"}ez}ke}ô algiýmît} dîiwô xezemnobåèf. E qå"zctcf ñqlflmîtîjýi emômô xzcjiîbåf) xîi"må|i e wt÷aci}tåo) e fñwilflmîtn m|oôf ît eiîotwl``~lwît blocimåte îzmlfîjl` e bl"oeqåzctcf zl`mfâqùi ke}îfc`~ }lzqlwîtn) twlz"qlwîtn ît bloqeiôtâ}ô bldke`nwb|tcfe} mci"ocw}ef fn. E zcjc}nfe aczzemeibetâ}c}}e e }lz"bliît ît e twcioåi}e}åtcf qniåoå}. Blo qåi}cw"

}ef e aco~etw}ôn twcfåtcf nt7 e }lzbîflfl}

tcf fei n`fåjj jîzinf ew lbjlzlf ) `lb xlmnobloqåtåzcigåf. E ke}eibet gåzbö acz oei be} zl`mfâqùi ke}îfc`~ fñwilflmîtnzå`~â}åtn fc`"dlxdnôf tloâ}tîoîqli flwlinf. E qniåo bloeqå"

zcten fñwñ}}n flzltflmlibn fexdtcie}cfe} lo~ke}eibet kåiôwe} }ltwn ilkl}ýqî) ebli~ fñw"÷}n) }lòlzn ît özzlxùiýffli }ñz}î`ý åz|twåiiâ"}åt} lo~ezå`} beoåje` acoiei. E icontw}nfenåoewe} alieme}e e qåzctcf ît e fñwböqlf ic"ontw}nfen nzå`~â}åte) qeiebn`} e zlxù iý}lzlf)fôzkåwef ît jlqåtåziôfñwxc`}cf zl`mtwlz"twn`}ö twcioåi}e}åtenèf jnw}ctâ}åte.▨ 4. aczoe}ôfñ`~q7 ]lt}zl twejc}} blocimå"

tcf

Ljjl` e qåi}cwe}je` e qniåoc} e }lt}zl twe"

jc}} blocimåtcf ke}åzcwwåf blo) nmlîz}ql

xîimå|i ew lo~lmn }lzbîflfl} nt. E aco~etw"}ôfèf ilkl}ýtîoùf qe` ezze) kco~ blo}lz"qlwwîf ît iî}zlkcwwåf tegå} }lzbîflnfl}. Lj"jl` fñwxc`}n twlzlxl} gå}tweèf ew ÷gc`è`fnalgiltw}l}} 4M `~cb}e}ôf . Lw e }l`ml`dne ezlonc`åint flzltflmlilb lzýtñmîtî} lzlmbî"`~lwn) dtef e `~lzte`~eo ît ew nàczbådnôåzebiåte weginf oicjåint bîz}îfjl`. E }lt}zltwejc}} blocimåtcf ît e zlonc`åint }lzbliîtmldl`}zeinwåi} l`lzoneliiå}ô zl`mtwlzlffli ît

nàzet}z|f}÷zåqei loîtwùi fn. E icontw}nfetwlb xc`}gåjôi ew îz}îfiå`dcf icfeinwåiômå"te bne}} glil`}ýt bîz}îfjl` dtñffl` ew

noî`~ e fîtw" ît aîifîtw}lzbîflf èo~ }åqci"

tåoje }ñz}î`ý twåiiâ}åtåze. E icontw}nfen twci"oåi}e}ôf twlzqlwnf blo e }liglt anwnfen îz}îf"iå`d böfñmîtî}. Twn`}î` ýf aliùo~linf e 4M`~cb}e}ôf twåbåze fîtwâ}l}} }lzqlffli îteme}cffei fexdtcie}ct fômci} nàczbådnô"åzebiåt}. E }lzbliît mldl`}zeinwåi} twlzqlwî"

tl `~cbå` blo`ý e zlonc`åint icontw}nfe îte fñwql}il` twcioåi}e}åtcf glil`}ýtîol.▨ =. aczoe}ôfñ`~q7 Jî`â}ô xzc}lfdnc`nwb|t

L aczoe}ôfñ`~q twlzn`} e oewmetåon qåitå"

ocf ) qeiebn`} e acfcwômô èdncèinwb|t ît

xzc}lfdnc`nwb|t bne}} e oicjeinwådnôt }l`"ml`dne bloaczm|i. E }ldk`ciôonen algiýmît il"

iett|i . E beoet l`lzoneåzef ît e mzåben

`~lzte`~eoknå`~ `lbwl}fñwn fcàinf}|tcf"kcw qlwl}. Ljjl` e kli~wl}jl` e icontw}nfenåoewe} twåbåze acfcwc}} fnkâqåt} glil`} eoicjåint flzltflmlilb qnttweltîtl ît ew li"

iå}åtn iå`dcf zloncèinwåiômåte . E fczbå"`~cf t}ze}îonen åoewe}fî`} flwlinf e icontw}n"få}. Bnqli lo~lt cztwåocf ît twñql}tîolffñwñ}} fnîilwým`lf e altwùi}tîolf) e aùool}"il` åiiebcfje` }lqîfl`~flmý icontw}nfentwcioåi}e}ôf lo~aeg}e fñwql}â}ýfî`} qltw`lfzîtw} e `lbwl}fñwn flzltflmlibn }åzo~eiå"tcfje`.▨ <. aczoe}ôfñ`~q7 Oicjåint z|oeibettåo —

icfåint eifeibewfcmåt

Lw e aczoe}ôfñ`~q ci~e` qniåoc} âz il) ebli~"jl` flwml}jl` ew cidtô ît e|}cbe}nwåi} }lz"bliît`lf fñtwñ`kl}ýl` glil`}ýtl` blo`ý e

aco~etw}åt. E o~czt|iô fiâbeqåi}cwåt bne}} ewc`je` lo~zl o~efcznjjå qåièf e }lzbî"

twl}n fe}etw}zôaåf ) ebli~lf oc`mcfe} cfcw"èf ew liiå}åtn iå`dcf ît e fezdt÷tâ}c}} }lz"

bliîtn t}z|f}÷zåf böfñmîtîjl`) ebn o~efc"

zn liiå}åtn knå`~kcw qlwl}. Ew ÷g oewmetåonxezemnobe glo~îjl` e ke}îfc`~tåo be{n"beinwåiåtåzôi e tljlwkl}ýtîo dtñffl`}îtîzlît e z|oeibettåo `ñqliîtîzl kli~lwýmnf å} ekeòt÷i~. Lw e zemnfåint libcwm|iåt e zlm|`"må`t }lzbliîtn zl`mtwlzlf aliî) qeiebn`} ewliiå}åtn iå`dcf zloncèinwåiômåte blo`ñqlin

e oicjåint oewmetåo liil`åiiôfîxlttîoî} exzcjiîbåffei twlbjl`. Lw e zlonc`åint fl"zltflmlilbzl îxùiý) z|oeibet zl`mtwlz eo~"bîz}îfjl` e icontw}nfen åoewe}ze }åbetwfc"mnf) ebli~ xznczn}åtfî`} flwlin e aci~ebe}ctliiå}åt jnw}ctâ}åtå}) ît }ez}eiîf"nàzet}z|f}÷zetloâ}tîoîqli oc`mctfcmnf ezzôi) kco~ e twåi"iâ}åt e jnwc`~}eie` qeo~ qltwîi~lt nmýtwe"fcfje` nt weqez}eie` ilo~l`. Ew ñttwl}l}} ‐g|t}"n`"}nbl‒ aci~ebe}cf kli~l}} ke}eibetzef}åzefe} eiefâ}eèf fn e o~åz}ôqåiieie}cffñwliîjl`6 ew n}} }åzci} fîtwil}lf `îifùiñwkl"}l}il`lf e blojâwke}ô böfñmît klw.

moa

1


O^× G]ÔXC@] k â z l f # l t lbî` ~ l f

E twåiiâ}bå`~cwåt gñqýgl

— Icontw}nfe :8<8



Kezd lo~ l"beni dâbîz})

eqeo~ e fcbb|`nfådnô ÷}qltw}ýn%

Ew eiåjjn qnddlt) lo~jl` tâz`n" qeiô fnt âzåt} ew IMTW"lt fciiî" oåf}ôi fex}|f. E twlzf.

]lilac`jltwîiol}ît Mîi"

M|`å`}÷in B÷wl|bnoewoe}ôqei

@nfn7 Gô èxc} fâqå`cf) ew IMTW Qeo~c`qîmlibn Fa }"}ýi }lilac`å"icf) ew Noewoe}ô ×zzei twlzl}`îfjltwîi`nXcz}e7 Dtôfcicb) bn`mgåz} blo`îwlb kci ew Noewoe}ô ×zît fexdtcicb) ml bîo lo~ aîiôzå} jl`` qe` e b÷wl|bje`@nfn7 Fñtwñ`ñb +fexdtciåt)fndtlò.

Noewoe}ô7 Gô exc}) bnjl` tloâ}kl"}lf3@nfn7 Gô èxc} fâqå`cf) ew IMTW

Qeo~c`qîmlibn Fa}."}ýi }lilac`åicf)e båzdn|t :>"î` }ez}e`mô jnw}c`"tåo}ldk`nfen twnbxôwn|b|`fze twl"zl}`îb blokâq`n Ñ`}. Lkklw twùf"tîolb il``l lo~ l"beni dâbzl) kco~li }|mgeb fùiml`n e blokâqô}.Noewoe}ô57 Ew bn3@nfn7 N`}lz`l}lt xct}eanôfdâbzl il`"`l twùftîolbNoewoe}ô ×z5 aîizl}ltwn e }lilac`})ît blofîzn ‐Onwnfî}‒) kco~ emgc`lbni dâbl}) bnzl Onwnfl qnttwefîz"mlw) kco~ bli~nfl}3

@nfn7 Ew Noewoe}ô ×z dâbl il``l eilobloaliliýjjNoewoe}ô57 Ge) ew `lb î` qeo~cf@nfn7 Effcz jltwîikl}`îf Onwnfî"qli3Onwnfl7 Gô èxc}) bnjl` tloâ}kl"

}lf3@nfn7 Ùmqñwiñb) ew noewoe}ô ÷zl"beni dâbîzl il``l twùftîolblo~ blokâqôqei fexdtcie}jeÒnwnfl7 Ew} teg`ct `lb }|mcb) mlfexdtcicb ew Noewoe}ô \ze}) +}åz"dtekeòcf.‡ Teg`ct `lb }|mcbfexdtci`n) blz} `lb îz}lf lkklwew ÷g }ldk`nfåkcw) ml bc`mcf lo~}lilac`twåbc}7 ‐[[[ [[[‒ ît qeo~e 5:"lt qeo~ e :5"lt bli iîfl} fî`l}åzdtåw`n) blz} `lb }|mcb bli~nfew ñqî

?


O ^ × G ] Ô X C @ ]k â z l f # l t lbî` ~l f

O ^ × G ] Ô X C @ ]ef } | å i n t

Båz iå}ke}ô) kco~ }ñjj ci~e` ÷g twlzqlwl} eief|i}) qeo~ îilm} ali Dtnxflzôwtnfe"åi"

båjôi) ebli~ îzmlfqîmlibn) îzmlfîzqî`~ltâ}îtndîicfe} }öwñ}} wåtwiegåze Ew ewc`je` twn`}lbn`mlo~nfjl` fñwñt) kco~ e twefben twejå"i~cf) bn`ýtâ}îtlf) }e`÷tâ}åtcf fnmciocwåte) îz"qî`~ltâ}îtl twlzlxli e }lzqlwl}}) qeo~ båz blo"flwml}} }lqîfl`~tîo kcbicf}lzîjl` Bnîz} nt

lwlf e iloac`}ctejj fîzmîtlf35>>8 |}å`) ebnfcz båz iloåinte` ilkl}l}} fcz"twlzö jnw}c`tåo}ldk`nfen }lzbîflfl} nbxcz}åi`n)ýzwý"qîmý qåiieifcwåtcfe} eiexâ}e`n ît böfñm"}l}`n) e }åztemeicb èo~ zîtwl lifîxlm} e jnw"}c`tåon blocimåtcf ilkl}ýtîoln} iå}qe Ew em"mno twn`}l }ligltl` åiiebn xznqniîon|bfî`} bö"fñmý }lzùil}zl xîimå}ie`|i tcfe` ~cb|i}ef jl e}åzttwefbåf ît e alo~qlzlt lzýf ît }lt}ùil}lf —effcz bîo ane}eic` `~|omâgewc}} — tweflbjlzlnfñwùi Ml tcf"tcf twlzl`dtlicqeo nt ÷o~ oc`"mci}e) bct} ligñ}} ew ý nmlgl Tcf dîo eief|i}) tcf}ñ`fzlbl`}) båtcf xzcani} qåi}c}}ef

Ew noewn qåi}cwåtcfe} e fùiañimn jnw }c`tåon o~åz"

}ôf ît dîolf bloglil`îtl kcw}e) e beo|f }ñjjîq}nwlmlt twefben f|i}÷zågåqei) ltwfñwlnqli

Xlztwl fliil}} lkklw tcf bn`ml` ît tcf bn`"ml`fn båt nt Fåzbå` Gôwtla `lqî} be nt èo~}ntw}lil} ñqlwn e zîon twefbejlinlf fñwñ}}) mlbn`ml`fn lbiîftwnf bîo Jczen Åfctze nt e+k.ýtnmýfjýi ît ew CZAF Jö`bloliýwîtn Ctw"}åi~åèf twlzlxî} tlb qn}e}ge tl`fn e jnw}c`"tåoqîmlilb) bn`} ñ`åiiô acoeicb blo}lzlb}î"tî`lf nmýtwefåje` 5>>: ît 5>>=—>< fñwñ}}

xlwtol}} e twefben îil}) lo~båt} îz}îf e fc`"alzl`dnåf) blojltwîiîtlf) o~öiîtlf Twefbentwlzqlwl}lf eief|i}ef +bn`} xîimå|i e TWLB.)twefben fnemqå`~cf glil`}lf blo +Ml}lf}cz.)îqfñ`~qlf fîtwùi}lf) }e`fñ`~qlf) zl`mýztîonfnemqå`~cf +‐Xî`w}) qeo~ îil}l}3%‒. flzùi}lfèxqniåoze

Ew litý qeo~c`qîmlibn }ñzqî`~ ilfîxlw}l ewcfe} e ilkl}ýtîolfl}) ebli~lfl} effcz kli~lt`lf oc`"mci} e gcoeifc}ô Glil`}ýtîol e ben èxno qn}e}"ke}e}ie`) ml ew nmý }åqciåjôi båz gôi iå}ke}ôf}÷iwåten ît e twefben liýzliîxît} `îkå`~ }lzù"il}l` oå}iô zl`mliflwîtln nt

E BEJNTW åi}ei +ît xlztwl twåbct twefîz }ý åi"

}ei. fnmciocwc}} liýâzåtcf e jnw}c`tåo}ldk`nfenltwfñwñf flwml}n) tegå}cte` beo~ez ît tegå}c"

te` jnw}ctâ}åtn twlbxc`}÷ tw}l`mlzmgî} zñowâ}l}"}îfBct} tcf twlbxc`}jôi ketcìô kli~wl}jl` qeè twefbe Åb xô}ci`n twùftîolt ewcfe} ew li"bezem} iîxîtlfl}) ebli~lfl} e „>8"lt îqlf litýaliîjl` `lb ilkl}l}}) qeo~ bîo `lb fliil}} blo}l``ù`f E @E]C"dte}iefcwåt +5>>>. îtL|zôxen \`nôt }eoaliqî}liù`f +:88=. ô}e li}li} nmý blob|}e}}e) kco~ ew l|zôxen tw}l`mlzmlf"klw }ñz}î`ý eifeibewfcmåt twefben fî`~twlz

@lb dtef ew c`è` twåzbewô dîolf beo~ez"cztwåon ilå`~dîoln ltl}îjl` fñql}l`mý ew l|zô"xen o~efczie}) ke`lb e beo~ez }|iegmc`÷ îtbeo~ez bîz`ñfn }ligltâ}bî`~lfl} alib|}e}ô dî"olf twåbåze nt Dtef âo~ ilkl} aliql``n e kezdc} e }åqci"flil}n) mñbxnòåzefc` twåiiâ}e`n fîxltdîolf liil` ît lo~jl` e ilofnqåiôjj) beo~ez n``cqådnô} xnedze g|}}e}`n L|zôxåje` ît xlztwln}}kc` nt E qåzke}ô }cqåjjn twejåi~cwåtcf +ximbn`ýtâ}l}} eme}cf qîmlibl îzmlfîjl` eifei"bewke}ô }lzbîflf egåìåtåzôi) }e`÷tâ}åtåzôi.lo~jllt`lf e twefbe îzmlflnqli) ît e al`}ljjkeòcw}e}c}} twefben twlzqlwl}n dîicffei

Ew åiiebn twejåi~cwåt — jåz iå}twôieo e }l zbî"

flf lo~ twöf twlobl`tîzl aco qcè}fcw`n dtef— bîont twå`mîfc` }÷in+3. xcwn}âq lzlmbî`~lfl} aco }|m`n alib|}e}`n — mñzbño}l e jegtwe eie}} }ågîfcwc}} jnw}c`tåon qlwl}ý bctci~coqeLtwîjl g|}c}} ew nt) kco~ e „>8"lt îqlf litýaliîjl` knå`~wc}} ew e bn`}lo~ k÷twîq`~n twef"ben }exetw}eie}) cf}e}åtn) fâtîzil}n ît x|jinfådn"ôt lzlmbî`~) ebli~ gôzîtw} ew cf}e}åtn n`}îw"bî`~lfjl`) iejczcfje`) keibcwômc}} ali Bct} îxxl` lw e }|mcbå`~ct kå}}îz ît e twefbentwlzqlwl}lf geqåèf lo~tîolt efeze}e) twef"îz}ýf alikeibcwômc}} ntblzl}l ît ew l|zôxentw}l`mlzmlfl} +nt. îzqî`~ltâ}l`n fâqå`ô ke}ôtå"ocf ilkl}`lf wåicoen e jnw}c`tåoqîmlilb :85:

îqn }eqetwåèf Jeicok Oåjcz jnw}c`tåon qlwl}ý

]ågîfcwc}}]ågîfcwc}} jnw}c`tåonjnw}c`tåon qlwl}ýqlwl}ý feie`mgenfeie`mgen

]EQETW E ]ÎIJL@

@nfn7 ew liýjj bloemc}} twåb`lb gô‡ Zl`mjl` effcz ÷gze efñwxc`}n twåb ît ilo~l` e :5"lt bliiîfGô èxc} fâqå`cf) ew IMTW

Qeo~c`qîmlibn Fa}"}ýi }lilac`å"

icf) ew Noewoe}ô ×zzei twlzl}`îfjltwîi`nNoewoe}ô:7 Nol` î` qeo~cf@nfn7 E båzdn|t :>"î` }ez}e`môJnw}c`tåo}ldk`nfen twnbxôwn|"b|`fze twlzl}`îb blokâq`nÑ`}) lkklw twùftîolb il``llo~ l"beni dâbzl) kco~ li }|m"

geb fùiml`n e blokâqô}Noewoe}ô:7 Ew `n`dt) dtef fñw"xc`}n l"beni dâb@nfn7 +_ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ.

]ågîfcwc}} jnw}c`tåon qlwl}ý båz gô`îkå`~ }eqetw} bloîi} e twefbåje`. Ljjl` ew îqjl` ewc`je`) ebnfcz twåbct qåi}cwåt fñql}flwl}} jl e twejåi~cwåtn fñz`~lwl}jl`) ml e oew" metåon twejåi~cwôf ît åi}eiåje` e gcon fñz`~lwl}jl` twn`}÷o~ ît tcfe` fcòe}gåf e qîtw" kezeòc} e twefbe qîi} tâzge alil}} — bîont }eqetwcmnf. E }lzbîtwl} dtefewîz}tlb acoge keo~`n beoå}. Eifeibewfcmnf |o~e` `îbli~lt} ew lbjlzlf åi}ei lo~zl a|zdtåjjze aczbåi}

qniåokcw) ml }ñzqî`~twlzötîolnjýi `lb lòlm. Bn`} ekco~ e twefbe nt eifeibewfcm`n aco — jåz ilkl}) `lb fnt åimcwe}cf åzå` — e fñz`~lwl}klw) ml jnw}cte` blo÷g|iqe aco fnflzùi`n e tcftwcz dtef e x|tw}e iî}îz} qâqc}} fùwmliblfjýi. ]ågîfcwc}} jnw}c`tåon qlwl}ý beoe nt bloilxýmñ}} zcbe`}nfå}ôi aö}ñ}} oc`mcie}en`) ml kå} bnfcz) ke `lb bct}‡3


http://slidepdf.com/reader/full/2012-2-detektorplus-magazin 10/52E TWEFBE ILOGCJJGEN

CZTWÅOCT XÅI^ÅWE]CF :855CZTWÅOCT XÅI^ÅWE]CF :855

E jnw}c`tåoqîmlibn ît jnw}c`tåo}ldk`nfen twefbe ilogcjjgen twåbåze fnâz} xåi~åwe}|`f lzlmbî`~ln`lf ñttwlowîtl ît fnknzml}îtl }cqåjjze nt fî} twefetwje` }ñz}î`nf.‐Ew îq jnw}c`tåoqîmlibn tweflbjlzl :855‒) ‐Ew îq jnw}c`tåoqîmlibn twcioåi}e}ôge :855‒) qeiebn`}

‐Ew îq }lt}ýzl :855‒ fe}loôznåfje` ew lzlmbî`~knzml}îtzl — keo~cbå`~en`f twlzn`} — e Beo~ezcztwåon Jnw}c`tåon Qlwl}ýf Lo~ltùil}î`lf :85:. îqn îq`~n}ô [NNN. Fcàlzl`dnågå` — båzdn|t ::"î`) Lolztweiôfc` — flzùi} tcz. Ac i~ô n ze }|`f :855 îqn cztwåoct xå i~å we }å } e Beo~ezcztwåon

Jnw}c`tåon Qlwl}ýf Lo~ltùil}l +BJQL.) e Twlbîi~") Qe o~c`qî mli bn ît Be oå``~c bc wôn Twef ben Fe be ze

+TWQBTWF.) e @lbwl} fñ wn ]lt} ýz" ît Jnw }c`tå on Twci oå ie }cf Twñ ql} tî ol +NJTTE. }å bc oe}}e

E TWEFBE ILOGCJJGENE TWEFBE ILOGCJJGEN LZLMBÎ@^KNZML]ÎT ÎT MÂGÅ]EMÅTLZLMBÎ@^KNZML]ÎT ÎT MÂGÅ]EMÅT

E JNZÅIÔJNWC]]TÅO FÑWILBÎ@^L

DWNZF\T IÅTWIÔ — Dwnzf|t Iåtwiô aýctw}åi~"qlwl}ý) :858 ge`|åz 5"lgl ô}e qlwl}n ît nzå`~â}ge e@lbwl}n Emô" ît Qåbknqe}ei +e }cqåjjnefje`7 @EQ.Jnw}c`tåon Aýctw}åi~å} +e }cqåjjnefje`7 JAC. Lw} bloliýwýl` ew Emô" ît Xî`wùo~n Liil`ýzwîtn Knqe}ei+e }cqåjjnefje`7 EXLK.) — ekci e gliñi} twn`}î` eJnw}c`tåon Aýctw}åi~ qlwl}ýgl qci} — ît e Qåb" îtXî`wùo~ýztîo Cztwåoct Xeze`dt`cftåoe +e }cqåj"jnefje`7 QXCX. ñ`åiiô twlzqlwl}fî`} böfñmñ}} E fî} dîo a÷wnôge :858 ge`|åz 5"gî` }ñz}î`} blo ît âo~ gñ}} iî}zl e @EQ) bli~`lf }lqîfl`~tîoî} e :858 îqn D[[NN}ñzqî`~ twejåi~cwwe Lw eiexgå` ew åiiebn emôke"}ôtåon ît qåbke}ôtåon alieme}cfèf e bn`ýtîonilo÷g) ke}îfc`~ejj ît fñi}tîo}efezîfctejj liiå}åte) îtew ewcfkcw twùftîolt nàczbådnôåzebiåt fcztwlzö

jnw}ctâ}åte) qeiebn`} lo~tîolt liqlf eiexgå` ali"îxùiý ît lo~tîolt nzå`~â}åt÷ twlzqlwl} fneiefâ}åteeiexgå` e fñi}tîoql}îtn jlqî}lilf n`}lozåi} twlzqlwl} åi}ein jnw}ctâ}åte) }cqåjjå e xî`wùo~n ît lo~ltbåt jö`dtlilfbî`~lfl} ke}îfc`~e` ît lzlmbî`~l"tl` alimlzâ}ý jö`ùo~n twlzqlwl}zl`mtwlz fneiefâ}åteîzmlfîjl` ew Cztwåoo~öiît e båz ew liýwýlfjl`lbiâ}l}} }ñzqî`~} eifc}}e • Twefben b|`fågåqei +e

gcotîz }ý dtlilfbî`~lf bloliýwîtîqli) a limlzâ}îtîqli)lo~îj jnw}c`tåon fcdfåwe}cf ali}åzåtåqei) e anwn"fen jnw}c`tåo `ñqliîtîqli) ew lilf}zc`nfen qî mlilbzedncèinwåiåtåqei) e twlbîi~n ýzwît"qîmlilb ke}î"fc`~tåoåèf `ñqliîtîqli) t}j. èo~je` kcwwågåz|i} ît gåz|i e @EQ"je ql}l}} fñwjnweicb lzýtâ}îtîklw)lwåi}ei fñwql}l}} bômc` ew emôwôn bczåi `ñqliîtîklwGlilìlon ac`}ct ît jnweibet jlctw}åtåkcw ‐D‒ }âx|t÷)

ilotwnocz÷jj lbwl}jnw}c tåon liil`ýzwîtl` ltl}} å}

G\T]NDL TLD\ZN]^ FA]. — Dcbxil{ T}czl

Tld| zn }~ T~t}lb — e fntflzltflmlibn lo~tîolffñi}tîo" ît ili}åzke}îfc`~ fcbxil{ qîmlibn zl`m"twlzl • Ew li`lqlwît e GT }ldk`nfen zl`mtwlzlf îte GT dtexe}åje` alikeibcwômc}} }|måt) o~efcz"ie}n }exetw}eie} twn`lzonågåjôi fneiefâ}c}} fcbxil{zl`mtwlz} }efezge) ebli~ e fntflzltflmlibn ùwil}lfqeo~c`qîmlilbbli ñttwlaùooý xzcjiîbånze glil`} fñi}tîoke}îfc`~) lzlmbî`~dl`}znf|t blocimåt} •L blocimåtèf fñtwñ`kl}ýl` }|m}åf ew} bloqe"iôtâ}e`n) kco~ lo~"lo~ åz|kåwiå`d`åi ew åz|kåwefkeqn `~n}qe}ez}åtn nmlgî`lf bn`mñttwl <8"18,"je`qe` glil` qeo~c`ýzùf) ml lw `lb ew} glil`}n) kco~aliùo~lil}ùf `l il``l 588,"ct • O~efczie}n xîimå`flzltw}ùi îzwîfli}l}ql) e mntwfc`} qeo~ mzcoîzne"twlf}czje` ew å}ieoct keqn `~n}qe}ez}åtn nmý} ît lo~aý jnw}c`tåon ýz} ano~lilbjl qîql fczåjje` fj =:8

ôze keqn ýzwîtnnmý"twùftîoil}zýi jltwîi}ù`f) ebn ezl`mtwlz eifeibewåtåqei :58":=8 ôzåze dtñffl`}\o~eèffcz l zl`mtwlz jlqlwl}îtî`lf ît ew lo~"båtze îxùiý `~âi}) niil}ql zlg}l}} flzltw}liil`ýzwîtnxc`}cfèf fñtwñ`kl}ýl` — e ili}åzknå`~cf cfen ali"}åzke}ôqå qåièf) begm mzetw}nf|te` dtñffl``lf •

E blojâwôn cimeic` lwlf ew l zlmbî`~lf lo~ù }}ltl`lo~ aegieoct fñi}tîodtñffl`ît} ît lo~ èo~c` glil`"}ýt xzcan}`ñqlflmît} lzlmbî`~lw`lf • E zl`mtwlztezcfxc`}gen e }liglttîo noî`~l `îifùi7 Fn}ö`ýl` fîx"wl}} }lzùil}n qlwl}ýn dtexe} e qeo~c`ýzñf fñwql}il`nzå`~â}åtåze • Bc}nqådnôt zl`mtwlz e }lzùil}n qlwl}ýfît e qeo~c`ýzñf zîtwîzl) kco~ bn`ml`fn ac`}ctèfîzlwwl e b|`fågå} • @~cbcwôdtcxcz} e txldnåint}|måt} noî`~iý ùo~lf alimlzâ}îtîzl • Jlitý e|mn}cz)kco~ iåttåf qeiôje` ÷o~ bl``lf"l e mciocf) ekco~

blo}lzqlw}îf • := ôzåt ùo~aîitwcioåie} e twùftîolt

}ez}eiîfcffei e zl`mfâqùin kli~wl}lf o~czt) tweftwlzöflwliîtîzl • Gåzýztwcioåie} e beoet fcdfåwe}nfe}loôznåje }ez}cwô åz|kåwef acfcwc}} liil`ýzwîtîzl)e zl`mfâqùin ltlbî`~lf flwliîtîzl • Aci~ebe}ctlilbwý"îz}îfliý b|`fe e jnw}c`tåon twn`} mnèbn"f|t qåi}cwåtenze }ñz}î`ý o~czt zleoåiåt îzmlfîjl`• Fnan`cb|i} liil`ýzwîtn bômtwlzlf) zl`mtwlzlf)bli~lf blojâwke}ô nàczbådnôfe} twcioåi}e}èf eqeo~c`qîmlilb böfñmîtîzýi) ew ef}|åint qîmlibntwn`}zýi

BÅZF\T OLZOLI^ — :88> ô}e ef}âq }eogee @lbwl}fñwn ]lt}ýz ît Jnw}c`tåon Twcioåie}cfTwñql}tîoî`lf +NJTTE — N`}lzè}ncèi Jcm~o|ezme`m Tld|zn}~ Tlzqndlt Ettcdne}nc`. • E kewen ît efùiañimñ` blozl`mlwîtzl flzùi} fîxwîtlfl`) }cqåjj"fîxwîtlfl` bn`mno ef}âqe` zîtw} ql}}) qeiebn`} tnfl"

zltl` twlzlxli} kewen ît `lbwl}fñwn iñqîtwqlztl`~l"n`fl` nt • Båzf|t Olzoli~ :881—:855 fñwñ}} zl`m"twlzltl` zîtw} ql}} ew NJTTE `lbwl}fñwn txldnåinttwefben }cqåjjfîxwý }zî`nògî` +TLD"}lbjlz.) ekcifnlbliflmý b|`fågåîz} ît twefben kcwwåîz}îtîîz} twåbct eifeicbbei lintblzîtjl` zîtwltùi} :858"jl` xlmno e ‐TLD"}lbjlz‒ fîxwît tczå` ew NJTTE@lbwl}fñwn Cf}e}åtn Jnwc}}tåoe QNX twlbîi~qîmlibntloîmn`t}z|f}czn dâbl} emcbå`~cwc}} `lfn • 5>>>ô}e beoet knqe}ein xcwâdnô} jl}ñi}ý ùwil}lbjlzlf)kâzlttîolf twlbîi~qîmlibn alieme}å} iå}ge li) îtewô}e nt ljjl` e b|`fefñzjl` mciocwnf • Beoettwn`}ö fîxwl}}tîol) 54 îqlt twefben }exetw}eie}e)blojâwke}ô b|`fåge ît tnflzlt xåi~ea|}åte eiexgå`Båzf|t Olzoli~ fex}e e ML]LF]CZ Xi|tw Beoewn`åi}ei bloknzml}l}} ‐E Twefbe Ilogcjjgen :855‒

xåi~åwe}c` ‐EW ÎQ ]LT]ÝZL :855‒ fn`lqlwît}

;


O ^ × G ] Ô X C @ ] m â g ` ~ l z } l t l n ` f

EW ÎQ JNW]C@TÅOQÎMLIBN TWEFLBJLZLDWNZF\T IÅTWIÔ

aýctw}åi~qlwl}ý) @EQ) Jnw}c`tåon Aýctw}åi~

EW ÎQ JNW]C@TÅOQÎMLIBN TWCIOÅI]E]ÔGEG\T]NDL TLD\ZN]^ FA].

Dcbxil{ T}czl Tld|zn}~ T~t}lb Ew cfilqlil} Fcqådt O~ñzo~) ùo~qlwl}ý noewoe}ô ql} }l å}

EW ÎQ ]LT]ÝZL :855BÅZF\T OLZOLI^



▨Aneife O~ñzo~ ‐Bn"`ýtîo) ]|måt Cf}e"}åt‒ dâbö liýemåten`mâ}c}}e e fcàlzl`"dne îzmlbn b|`få" gå}Keòt÷i~cw}e) kco~ew BJQL 51 îqlt

b÷ige) }exetw}eie}en) lzlmbî`~ln eiexgå`zîtw} qåiiei e beoå`jnw}c`tåon alieme}cflo~tîolt îz}liblwîtî`lf fneiefâ}åtåje`)alieme}zl`mtwlzî`lf bloke}åzcwåtåje`)bn`ýtîon xezebî}lzln ît lo~tîolt bîzý"zl`mtwlzl blo}lzlb}îtîjl`) qeiebn`} }|"måte`~eoåèf aci~ebe}ct algiltw}îtîjl` Ef}âq zîtw}qlqýgl e beoå`jnw}c`tåon ntbl"zl}lf }|mcbå`~ct jåwnte`~eoe) fîxwîtnzl`mtwlzl fneiefâ}åtåèf Zîtw} qåiiei e ali"týacf÷ fîxwît }eè`~eoåèf lifîtwâ}î"tîjl` ît ew cf}e}åtje Jùtwfî` lbiâ}n) kco~ ew lo~ltùil}n }eocf

fñwùi båz fl}}l` nt e WB@L FBMN"` Xkm+beoå`jnw}c`tåo twef}lzùil}l`. mcf}czn ac"fcwe} blotwlzwîtjl` qltw`lf zîtw}B|`fåtåo|f lzlmbî`~lt e }ñzqî`~eifc}åtbeoå`jnw}c`tåoc} îzn`}ý }lqîfl`~tîoîjl`nt) ef}âq qîilbî`~eifc}åt|ffei tloâ}nf e bn"`îi ke}îfc`~ejj twejåi~cwåtcf fneiefâ}å"tå}

▨ \zjå` Wci}å` ei"lwzlmlt +CZAF. e‐:855 îq jö`ùo~n îz" }îfliîtl e beoå`"jnw}c`tåoc} îzn`}ýfîzmîtlfjl`‒ dâböliýemåte twåbtwl"zö eme}cffei ntblz"

}l}}l blo e keiioe}ôtåoc} Ýttwlowîtl twl"zn`} :855"jl` =45 >4< jö`dtlilfbî`~} zl"ontw}zåi}ef Beo~ezcztwåoc`) ml lw e bîz"}îf ew cztwåo bîzl}îklw qntwc`~â}qe L|zô"

xåje` å}ieoctèf bc`mke}ô E jö`dtl"ilfbî`~lf lifñql}îtî`lf }l`ml`dnåge) teg"`ct :858"klw qntwc`~â}qe 8)= twåweiîfctlbliflmît} b|}e} Ew ñttwjö`ñwît ? twå"weiîffei lbliflml}} ît ew ñttwlt jö`dtl"ilfbî`~ 18"?8 twåweiîfe qeo~c`) fñwzl`mît twlbîi~ liil`n jö`dtlilfbî`~ E èo~îz}îfö oîxfcdtnicxåtcf) qeiebn`} e jl}ñzî"

tlt icxåtcf twåbe lbliflmnf E wtljicxå"tcf twåbe — aýilo J|mexlt}l` — <)= twå"weiîfct lbliflmît} b|}e}) e }zùffñt icxå"tcf }lzùil}î` ilo}ñjjtwñz ew nmýtfcz÷ef etîz}l}}lf E xî`wn`}îwl}n zejiåtcf twåbe ntlbliflml}}) ew lifñql}ît lo~zl eozlttwâ"qejj ît gliilbwýl` alo~qlzltTeg`ct) e oewmetåon jö`dtlilfbî`~lftwåbe nt mzetw}nf|te` lbliflmnf nbbåz:858 ô}e E twlzqlwl}} jö`ñwît }lzùil}î` ewlifñql}ýf alintblz}îf) kco~ fcbci~ ilkl}ý"tîolf `~âièf e fñwxî`wlf blotwlzwîtîzl E fùiñ`jñwý bea anedtcxcz }cf lmmno ➺

>


O ^ × G ] Ô X C @ ]f c ` a l z l ` d n e

BJQL [NNN. FC@ALZL@DNE

BJQLBJQL [NNN. Fcàlzl`dne[NNN Fc` alzl` dne —— :85:. Lolztweiôf:85: Lolztweiôf

Nmî` nt tnflzltl` zl`mlw}l blo keo~cbå`~ct fcàlzl`dnågå} e Beo~ezcztwåon Jnw}c`tåon

Qlwl}ýf Lo~ltùil}l +BJQL. Aneife O~ñzo~) ew BJQL li`ñfl e fcàlzl`dne blo`~n}ôge

eifeibåjôi libc`m}e) kco~ ew lo~ltùil} twefben algiýmîtl aci~ebe}ct ît ew BJQL nbbåz

e kewen dnqnijnw}c`tåon twefbe bloke}åzcwô twlzqlwl}l Ew lo~ltùil} e dnqni twaîzåje`

mciocwô beoete` fîxwl}} jnw}c`tåon qlwl}ýfl} acoge ñttwl) ît lo~nf iloac`}ctejj

alieme}åèf }lfn`}n e beoå`jnw}c`tåo }lzùil}î` mciocwôf twefben }|måttwn`}gî`lf aci~ebe}ct algiltw}îtî}

@EO^ ÎZMLFIÝMÎT) FN]Ö@Ý LIÝEMÅTCF E JNW]C@TÅON TWAÎZEBLOJÂWÔN ÎT TWCIOÅI]E]ÔN CIMEIÅ@EF KEO^CBÅ@^CT TWEFBEN ]EIÅIFCWÔGÅ@%



551 Bzm A} oemetåon fåz} cfc}ef ecztåoèf) ebli~jýi lmmno dtef ? Bzm A} fåz }îzùi} blo +Lifîxltw}ý eme}% E twlzf..Nmî` }lkå} e zl`mýztîo`lf noecm`ne flii ejö`ñît bloqåi}cc}} kli~l}îkl) ît fnflii eiefâ}e`ne e jnc`~â}åtfñxc`}÷ `~c"

bcåt}\zjå` Wci}å` fnlbli}l) kco~ e qeo~c`qîml"ilb }lzùil}î` be båz bloct}c}}ef e ali"eme}cf e zl`mýztîo ît e dnqni jn}c`tåontlzqlýmîtlf fññ}} E zl`mýztîo åiiåt"xc`}ge) kco~ e dnqni jn}c`tåon taîze tl"zlxiýn`lf flii fneiefâ}e`n) e qeo~c`qîmlilbît jö`bloliýît }lzùil}î` e tnflz zlbî"`~îqli eifeibeke}ô bômtlzlnfl}

▨ E îqlt fcàlzl`"dnå` ]k|zôd~ Oîe

e @cqctld Tld|zn}~Fa} ùo~qll}ýgl edîo aliîxâ}îtîzýi)jci} genzôi +J|mexlt})Fldtflbî}) Tlolm.)liîz} lzlmbî`~lnzýi

jltîi} liýemåte flml}î` Zñqnmltl` zå"}îz} liýemåtåèf aý }îbågåze7 e jn}c`tåo"}ldk`nfåje` eifeibec}} ît e gñqýjl` ei"feibeke}ô lilf}zc`nf|t bloano~liýzl`m"tlzlf }ñz}î`l}n jlb|}e}åtåze) lo~tôqei efeblzåt zl`mtlzlf fzc`ciôonen) ît }ldk`n"

fen cimei÷ lilbîtîzlLiýtñz e eèiôo bloano~liýzl`mtlzlf}ldk`nfen blocimåten} ldtl}li}l) niil}ql e} e åiiexc}c} b|}e}}e jl) ekci DD]Q }ldk`c"iôone glilìlo }ez} L``îi e xc`}`åi }îz} fnliýtñz ezze e }lzbîfdteiåmze) ebn} e@cqctld Tld|zn}~ Fa}) bn`} keen fnåzôie"oct aczoeibeô îz}îfltâ}) l e }lzbîfdte"iåm `lb båt) bn`} e Qnmlctld E eèiôo}ldk`nfe dt÷dtefî`} — e feblzåt zl`mtl"zlfl} o~åz}ô dîo — lo~ ÷g }ldk`nfen bloci"måt÷ }lzbîffli gñ}} fn) bli~l} KM TMN `î"

ql` qll}}lf jl e keen xnedc` L e zl`m"tlz båz A\II KM "jl` nt fîxlt aliqî}li} fî"tâ}l`n) niil}ql zñoâ}l`n eèiôo }ldk`nfenblocimåtteiLiýemåtå} e NX }ldk`ciôonåqei aci~}e}}e)ebli~nf }ldk`nfen blocimåt fcz|`f lo~zln`fåjj }lzglmý qnmlôt bloano~liýzl`mtl"zln} gliilbn +xi7 fñ}lzùil}lf bloano~liîtl)}åqcin ît èo~ }lzùil}l` likli~lflmý) èo~alijc`}åt÷ bloano~liît} noî`~iý cjglf}|"bcf qîmlibl.) ît e NX"eiex÷ bloano~liý"zl`mtlzlf }ldk`ciôone algiýmîtî} qåci}eali \o~e`dtef e Qnmlctld }lzbîfdteiåm"

jôi b|}e}c}} jl `îkå`~ blocimåt} +xi7 Qnmlctld NDT :8A.) kco~ tlbiîi}lttl e}ldk`ciôone glilìlon åiiåtå}) blocimåten})åz ît bötefn }ez}eicb tlbxc`}gåjôi ntLiýemåtåèf qîoîkl fñlilmql e @cqctld

Tld|zn}~ Fa}."`lf e OTB ît OXZT fcbb|"

`nfå}cz }lzbîflnzýi kâzlt keen o~åz}ô îtalgilt}ý qåiieie}}ei +]LII Tca}wezl

K|òåzne Fa}."qli. fñ}ñ}} bloåiiexcmåt|fe} zîtil}l}l e fâqå`dtn keiioe}ôtåoèfLibc`m}e) kco~ e ]LII }lzbîflf }liglt ke"en aczoeibeåtå} ît îz}îfltâ}îtî} qåiiei}e e@cqctld Tld|zn}~ Fa} Qîoll}ùi jlb|}e}}ee @cqctld — ]LII ùil}åo qll}îtî} liiå}ôfciiîoågå} Tezfe Tniqlt}lz} Tezfe Tniqlt}lz liýemåtåje` e jn}c`"tåo}ldk`nfe å}gliît}ldk`ciôonen nzå`~en} ntblz}l}}l +XT]@) eèiôo zåmnôt zl`mtl"

zlf) OTB) OXZT. ]lzbîtl}ltl` liýemå"tåèf olzn`dî} fîxl}l e ]LII }lzbîflfjlb|}e}åte Âo~ tô} lg}l}} e let~]ZEDFli`lqlîtö oîxgåzböaliùo~lil}n ît aic}}efñ"ql}ý ltfñùfzýi ît tcioåi}e}åtzôi) niil}qle let~ENM li`lqlîtö qît ît tloîi~kâqôjlzl`mlîtùfzýi ît }lzbîtl}ltl` e kcåfexdtcike}ô keqnmâget tcioåi}e}åtzôi nt Efî} }lzbîfzýi lo~îjfî`} zîtil}ltl` ciqet"ke} e îzmlfiýmý e wwwlet~}zedfk|) ni"il}ql e wwwtloli~knqcl| wljcimeic`Liýemåtåèf aý zîtî} e znet}ôzl`mtlzlf"

kl) nxezn jlzl`mlîtlfkl ît }ögliýfkñfexdtcike}ô OTB) niil}ql OXZT eiex÷ fcb"b|`nfå}czenf eifc}}åf Ll` jliùi lbiâ}ît} lg}l}} e fc`}ef}|t qlîzli} ltfñxezfg|fzôi+Dcbxed} OTB) OTB ît OXZT Xeolz 4 W1)OTB ît OXZT XZCDCB. Llf e ltfñ"ñf) âo~ xi7 e ÷g XZCDCB nt e tåzefc`"}ef}|tcf å}gliîtî} DNM aczbå}|bje` }åq"aliùo~lil}zl) qeo~ TBT ît keòkâqåt acz"bågåje` bcjnitåbze efåz :; jlbl`l}no)âo~ :; blofùiñ`jñ}l}l}} ltlbî`~no fîxl"tlf liiå}`n ]lzbîtl}ltl` e ltfññf tl"

oâ}tîoîqli qnttealiî nt ilkl} qlîzli`n fn"bl`l}n fc`}ef}|tcf) ît lo~ nò~l`ltl`ket`åike}ô keòkâqåt tloâ}tîoîqliTô} lg}l}} }cqåjjå e znet}ôfñxc`}cfbñoî dte}cike}ô fexdtci}qcèie} tnb|iå"iô DNM fcbb|`nfå}czcfzôi +LdcIN@L OTB)TNE NX) OTB ît OXZT Emex}lz) OTB îtOXZT XZCDCB.Jlalglîtùi e ]LII åi}ei fnalgll}}l` }åqali"ùo~lil}n dîolf tåbåze jn}ctâ}c}} 4) niil}ql< îq kötîotlzýmît blofñ}îtl bliil}} noî`~jl qlkl}ý OXZT ltfñxezfze qcè}"fcô flmqlbî`~lfzýi jltîi} e liýemô E

➺

O^× G]ÔXC@] fc` a l z l ` d n e



flmqlbî`~lf libc`måte tlzn`} efåz n`"o~l`ltl` blotlzlkl}ý ltfññfl} nt gl"il`}kl}`lf e tlzýmñ}} ùo~alilf`lf Tezfe÷z fnlbli}l e liýemåte åzåtefî`}) kco~lo~ ]lil`cz tîfkåje` blozl`mlîtzlflzùiý ]LII zl`mlqî`~zl nt qåzge e tef"

be fcàlzl`dnå` zît}qlqý fîxqntliýn}

▨ @~lzolt Jîie eJZAF zejiåtn ct"}åi~ qll}ýgl e ‐J|"mexlt}) bn`} fñ" îtbeoå`jn }c`tåolo~ù}}böfñmîtî`lfjåntaliùil}l‒ liýe"måte flzl}îjl` aci~"

}e}}e e }îbå} Blo}|mke}}|f) kco~ J|me"xlt}l` }eqei~ ?= 888 qeo~c` liil`n jö`"

dtlilfbî`~} zlont}zåi}ef bli~jýi 58 ?88qci} e jl}ñzîtlt icxåt) 1<88 oîxfcdtnali"}ñzît) =888 oîxfcdtnicxåt) 4;88 eife"icbbei }ñz}î`} tlbîi~ liil`n jö`dtlilf"bî`~) qeiebn`} ? xî`n`}îl} fåzåze }ñz}î`} alo~qlzlt zejiåt E JZAF ct}åi~qll}ýgl ac`}ctèf }ez}ge ednqni jn}c`tåon teflbjlzlffli qeiô lo~ù}}"böfñmît} Keòt÷i~c}e) kco~ l e aeg}elo~ù}}böfñmît e je`fjn}c`tåon }lzùil}l`be båz fnalgll}}l` gô Fnlbli}l) kco~ eje`fn ýzñf fcbci~) aliliýttîo}liglt b|`få}

qîol`lf e zejiåtcf bloliýîtîjl`

▨ Xåiaa~ Wci}å` eTlewnò Fa} ùo~ql"l}ý noeoe}ôge‐@AD ît jn}c`tåo"}ldk`nfe‒ dâbbli}ez}c}} tâ`qcèietliýemåt}) bli~l} ie"x|`f Xned}îz zcqe}å"

je` }liglt }lzglmlibîjl` fñzlem|`f +:1cimei.

▨ Je}e Bnfiôt e Etxld}nt Fa} ùo~ql"l}ý noeoe}ôge e‐NX jn}c`tåo}ldk`n"fen blocimåtcf e Etxld} nt}ýi‒ dâböliýemåtåje` li"bc`m}e) kco~ Be"

o~ezcztåo qll}ý NX jn}c`tåoaczoeibn dî"oùfl} :884"je` eiexâ}c}}åf E liýemô fn"lbli}l) kco~ e bct}e`n jnc`~}eie` oe"metåon kli~l}jl` `lkî ît mzåoe anè`"

tâzcåt bne}} o~lòl e jlz|kååtn flmqJe}e Bnfiôt ÷o~ iå}ge) kco~ e fn}ñzîtn xc`} e jn}c`tåo}ldk`nfe }lzùil}î` e }ldk`nfenît bn`ýtîon qåi}åt E ùo~qll}ý jlb|}e}"}e e dîo ÷g tcioåi}e}åtå} e ‐let~n`t}eii‒"})ebli~ lo~jlacoge e }åztetåo icont}nfen ît

bötefn tcioåi}e}åten} E }liglt îil}}ez}ei"b÷ tcioåi}e}åt bcm|iåznt) ebli~ }e`ådt"emåt ît }lzqlît +ltfññf kli~tâ`n jl"b|}e}åte) fñidtñ`ltfññf jn}ctâ}åte)}lzqlît) }e`ådtemåt.) xzcglf}qll}ît îtùlbjl kli~lît +kåiôe}n fcàno|zådnôfîtâ}îtl) zñoâ}îtn xezebî}lzlf jlåiiâ}åte)}liglt mcf|bl`}ådnôfîtâ}ît.) fezje`}ez}åtît tlilg}lîtdtlzl +zl`mtlzcf}e}åt) tca}"qlz aznttâ}îtlf fñql}îtl) }lzq tlzn`}n fez"je`}ez}åt) k|iiemîfflliît. bcm|icfcèiextnf

▨ Jlttl`~ln Xî}lz e T}X Fa} ùo~ql"l}ý noeoe}ôge ‐Qn"mlceèiânt 588 bl"oexn{lilt Iconxn{ fe"blzåqei‒ dâbö liýe"måtå} keiioe}}ke}}åfblo e îzmlfiýmýf

▨ Tejge`n}t Nt}qå` e JB ]|mcbå`~"

tlzqlîtn ct}åi~"qll}ýgl e jö`blo"liýîtn f|}e}åtcfo~efczie}n eifeibe"åtåzôi jltîi} Fn"alg}l}}l) kco~ xeze"

mnobeqåi}åtze qe` tùftîo e beoå`jn"}c`tåon taîze fîxîtîjl` Å}}lfn`}ît} emc}} e fîxîtn zl`mtlz fneief|iåtåèf }ñz}î`l"}îzýi) keòt÷i~c}e) kco~ e jn}c`tåon dî"olf b|`fe}åzten tåbåze) båz lo~ ÷g }|"måt}ez}eibe} flii cf}e}`n ît e fcbxl}l`dne

eiex÷ fîxît ll` e tef}lzùil}l` nt lo~nfol`lzåiôge ilkl} e gñqýjl` e oemetåonqlztl`~fîxlttîo al``}ez}ke}ôtåoåèf

▨Dt|}kn Wt|wte`è )e E[NT Dcbb|`n"de}nc`t fñîx"flil}"l|zôxen flzltflmli"bn dtexe}åèf ql"l}ýgl ‐Inok}an`mlz}ldk`ciôone‒ dâb"bli }ez}c}} liýemåt}

Lo~ îggli#èxxei iå}ô feblzå} ezze }lzql"

`lf) kco~ fùi}îzn fñz`~ll}jl` qeo~ jli}î"zl` flqît aî`~qntc`~ bliil}} nt gôiböfñmgñ` ît tâ`lt fîxlfl} }cqåjjâ}tc`loît èx Ekco~ zcbieèf e aî`~qntc"`~cf) e feblze e|}cbe}nf|te` îgtefenùlbbômze qåi}) kco~ e nàzeqñzñt aî`~}

ket`ctâ}qe alfl}l"alkîz fîxlfl} tåiiâ}tc` Ec`je` e fîxîilttîo ît e eiedtc`~ eg"tn`} — fùiñ`ñtl` li}îzý fùi}îzn aî`~qntc"`~cf bliil}} — èo~ fnkâqåt} glil`}l`lf E E{nt Dcbb|`nde}nc`t jlb|}e}c} } lo~aczzemeibne` ÷g }ldk`ciôonå}) e Inok}an`mlz}ldk`ciôonå}) bli~ e bn`ml` zîtil}zl fn"}lzglmý) bloaliliý tl`cz ît il`dtîf fn"qåiet}åtåèf) e kåc` jliùin dknxalg"ilt}ît ît fîxalimciocåt }lzùil}î` tlz"l}} }exet}eie} ñttlo~÷zåtåèf lzlmbî"`~l

E Inok}an`mlz }ldk`ciôonåqei böfñmý

feblzåf fî} xîimåge) E[NT U518: ît E[NT

U518:"L

E Inok}a n`mlz }ldk`ciôone lo~ltâ} n e DBCTtl`cz} e fnqî}lilt aî`~îzîfl`~tîooli\o~eèffcz l e }ldk`ciôone tcffei }ñjj)

bn`} dtef lo~ tl`cz Eèiôo feblzåf"kc qntc`~â}qe) e }ldk`ciôone gcjj ali"jc`}åt}) îil}köjj tâ`lfl} em qntte) fùiñ"`ñtl` o~lòl aî`~qntc`~cf bliil}} Tý})bnqli e }ldk`ciôonåqei zl`mliflý febl"zåf mnon}åintef) lîz} ci~e` tîilt ilkl}ýtî"olf }åzkåe `~âinf blo ket`åie}|f liý}})bn`} e xzcozlttâq il}excoe}åt÷ tl`czket`åie}e) n`}liinol`t qnmlô lilbîtl îtqnmlcbloano~liý zl`mtlzlf E Inok}an`mlz}ldk`ciôone liý`~ln e fñql}flýf7 beoetaî`~îzîfl`~tîo) fnqåiô fîxbn`ýtîo) eie"

dtc`~ egtn`}) |o~eèffcz zîtil}oemeofîx ît gcjj tâ`qntteemåt eiedtc`~ aî`~"qntc`~ bliil}}) ît fñ``~l` n`}lozåike}ôfe nxezåo iloèo~cjj eifeibeåt tca}"qlzjåntåqei E Inok}an`mlz }ldk`ciôonåqei zl`mliflý kå"iôe}n feblzåf }ñfîil}ltl` eifeibetef jli"}îzn ît fùi}îzn bloano~liîtzl eiedtc`~ aî`~"qntc`~cf bliil}}) fùiñ`ñtl` c}}) ekci e ali"ket`åiôèf e tâ`lf qntteemåtåze nttùftîol qe` e }åzo~ef lzlmbî`~lt alint"blzîtl ît ec`ctâ}åte îzmlfîjýi E ke"

o~cbå`~ct îggli#èxxein feblzåffei ➺

55


O ^ × G ] Ô X C @ ]fc` a l z l ` d n e




liil`}î}jl`) bli~lf tñ}î}jl` alfl}l"al"

kîz fîxzl qåi}eèf å}) ew ÷g }ldk`ciôonåqei

alitwlzli} feblzåf blo}ez}gåf twâ`kötîoùfl}

bîo èo~c` tñ}î} fñz`~lwl}jl` nt

Twåbct ci~e` kli~wl} qe`) ekci e twâ`lt

qnmlôèf f|idttwlzlxl qe` e tnflzlt ewc"

`ctâ}åtje`) ît lw e fîxlttîo èo~bîz}îf"jl` `ñqlin e aliketw`åiô ltîi~î} lbjlzlf)

gåzböqlf ît ltlbî`~lf ewc`ctâ}åtåze

Lwlf e feblzåf fnbc`mc}}e` liý`~ñtlf

ci~e` noî`~lt qnmlcbloano~liý eifeibewå"

tcfje`) bn`} xi7 xezfciôf) qåzctn bloan"

o~liît) ntfciåf ît fciiîon|bcf) qeiebn`}

îxâ}îtn }lzùil}lf E Inok}an`mlz }ldk`ciôone

aliketw`åike}ô fùi}îzn }lzùil}lf`îi) bn`}

kýlzýböqlf`îi ît twl``~qâw}ntw}â}ô }lil"

xlf`îi) jñz}ñ`ñf`îi ît qet÷}n bloano~liît"

`îi

4 fùiñ`jñwý bloano~liýfeblze — lo~ E[NT::5) lo~ E[NT U518:#"L +e Inok}a n`mlz }ldk"

`ciôonåqei. ît lo~ eiedtc`~ aî`~îzwîfl`~"

tîoö eèiôo feblze fñwñ}} — qîowl}} ñttwl"

ketcìâ}åt blob|}e}ge) kco~ îgtwefen fñz"

`~lwl}jl`) : fùiñ`jñwý kli~twâ`l` bni~l`

}ltw}lzlmbî`~lf twùil}}lf

:. fîxtczcwe}7 Fùi}lzùil} bloano~liîtl) |}den

bloqniåoâ}åt `îifùi) lt}l ::.=8"fcz) fj. 8)5

I|{ bliil}}.

Al`}7 E[NT ::5

Il`}7 E[NT U518:"L) Inok}an`mlz }ldk"

`ciôonåqei

E fñwlin bloqniåoâ}åt knå`~åje`) ew E[NT

U518:"L twâ`lt fîxlfl}) bâo ew eèiôo

feblze alfl}l#alkîz fîxlfl} }cqåjjâ}

4. fîxtczcwe}7 Zef}åz bloano~liîtl)

eiedtc`~ aî`~qntwc`~ bliil}}

Al`}7 E[NT ::5

Il`}7 E[NT U518:"L) Inok}an`mlz

}ldk`ciôonåqei

E twâèwc`ctâ}åt lo~twlzöjj ew E[NT

U518: feblzåqei) }cqåjjå flqltljj weg}

ît îiltljj fîxl} }cqåjjâ} eèiôo }åztå`åi

E algiýmît }cqåjjze nt e kåiôwe}n feblzåf

nzå`~åje }ñz}î`ý libcwm|iåt iltw ni~l` be"oet twn`}ö aî`~îzwîfl`~tîooli) bn`} e

Inok}an`mlz }ldk`ciôone) ml e tcffei gcjj

alijc`}åt) gcjj aî`~îzwîfl`~tîo ît flql"

tljj fîxn weg iltw`lf e gñqý }ldk`ciôonågå"

èf f|idttweqen Bnqli ew E{nt bn`mno e

ilo÷gejj twl`wcz }ldk`ciôonå} eifeibewwe

ît aci~ebe}cte` algiltw}n ew cfctejj`åi

cfctejj twca}qlzlfl}) lwîz} ew E{nt }cqåjj"

ze nt e }lzbîfalgiltw}ît îiicqete iltw e xne"

dc` Jýqljj nàczbådnôîz} aczm|igc` ew

Etxld}nt Fa}"klw

▨ Dwnzf|t Iåtwiô e

@lbwl}n Emô" ît

Qåbknqe}ei Jnw}c`"

tåon Aýctw}åi~åèf

aýctw}åi~qlwl}ýgl e

aýctw}åi~ aliîxâ}î"

tîzýi ît twefben }l"

qîfl`~tîoîzýi }ez"

}c}} liýemåte flzl}îjl` jltwîi} e fñwîzmlfö

jlglil`}îtlf ît lo~îj jlemqå`~cf flwliî"

tî`lf :855 îq }exetw}eie}enzôi Libc`m}e)

kco~ e }eqei~n îqjl` :> ?1= fñwîzmlfö

➺




jlglil`}ît }ñz}î`} E iloo~efcznjj }îbåf efñql}flwýf qci}ef7 twåbie" `~|o}eemåtnfñ}lilwl}}tîo lib|ietw}åte) qeo~c`ctcmå"tn qnwtoåie}cf ilaci~}e}åtåèf fîzîtl) |wtc"zefñidtñ`ñf `~÷g}åte) xî`w`~lzý e|}cbe"}åf be`nx|iåiåte) lòlmîi~}ýi li}îzý twl"

zl`dtlgå}îf twlzqlwîtl) lòlmîi~ `îifùinlòlmîi~klw fñ}ñ}} }lqîfl`~tîolf qîowîtl)niiloåint aîbflzltflmlibn }lqîfl`~tîo) gñ"qlmîfn }lzbîflffli fexdtcie}ct }ñzqî`~"tîz}ît) emôwåt eiôi liqc`} gñqlmîfn }lzbîfjltwlzwîtl) îz}îfltâ}îtl) dtlbxîtwl} ÷}gåèw cztwåo }lzùil}îzl jlkcwc}} gñqlmîfn }lz"bîflf +dnoezl}}e) eifckci}lzbîflf) ùwlb"e`~eo. îz}îfltâ}îtl) böfñmîtn lòlmîi~ltql`mîoiå}ô lo~tîolfjl` xe`dtci} n}eicfîz}îfltâ}îtl) fî}lt twåzbewåt÷ xeiedfcwc}} jcz åz|tâ}åte) gcoqîml}} }lzbîflfklw fex"

dtciômô båzfeqîml}} z|kåwe}n jlqezzô dâb"fîf ketw`åie}e +nxezgcoqîmlibn gcocf blo"tîz}îtl jö`dtlilfbî`~.) fåjâ}ôtwlz +ebal"}ebn`) beznk|åè) t}j. jnz}cfiåte) iýalo~"qlzzli qeiô qnttweîiît) lòlmîi~ `îifùin îiltiýalo~qlz }ez}åte@e ît qîoùi ntbî} `îkå`~ onoe`}nf|ttwåbeme} E @EQ åi}ei jltwlml}} jlqî}li:855"jl` ñttwltl` > 4:4); bniinåzm A} qci}) ebli~ ew åiiebkåw}ez}åtn jlqî}lilf>:,"å} }l}}l fn E }eqei~n îqjl` : 8<< ;=;qåbligåzåt flzùi} ilaci~}e}åtze :8 =4<

ltl}jl`) ît 41? bniinô A} lifñql}îtn îz}îf"jl` flzùi} tcz twejåi~tîz}îtlf ali}åzåtåze)bli~lf gliilbwýl` qåbtwejåi~tîz}îtlfqci}ef E zl`mîtwl}n twef}lzùil} fñw÷}n li"il`ýzwîtlf tczå` ali}åz} gcotîz}îtlf bne}})}ñjj bn`} 1488 ltl}jl` ît 5)85; bniinåzmA} îz}îfjl` twejc}} fn fñwnoewoe}åtn jâztå"oc} E twlbîi~aczoeib÷ ke}åzå}iîxîtlf twå"be :855 îqjl` 44 >:; 4?5 aý qci} E @EQnàczbe}nfen b|`feåiicbåtenèf e twåbe745 58: ebli~lfklw glilìlo 55 <44 mezej`~cb}e}ô fexdtciômnf +Lo~ twôqei beb"

b|} twlzqlwl}) ew cztwåo wñffl ýbl`}lt

böfñmîtîîz} qntli} fnlbli} aliliýtîooli E

twlzf.

▨ Aneife O~ñzo~ ‐E beoå`jnw}c tåo kli~wl"

}l) ilkl}ýtîoln :85:"jl`‒ dâbö liýemåtåje`

e jnw}c`tåo îz}liblwîtî`lf fn}lzgltw}îtîzýi

jltwîi}. E }liglt liýemåt iex|`f Twefîz}ý zc"

qe}åje` +4;—4> cimei. ciqetke}ô.

▨ Bl`lfùiîtn ÷}qcèigliwý ît jnw}c`tåonqniåoâ}åtn zl`mtwlzlf gñqýgl dâbbli }ez}c}} liýemåt} Dtl`mlt Nt}qå` ) ew ETB Tld|zn}~

Fa} }öwqîmlibn twef"îz}ýgl Liýemåte tc"zå` keòt÷i~cw}e eqîtwqniåoâ}ô zl`m"twlzlf alijldtùikl"}l}il` glil`}ýtîoî})

zîtwil}ltl` jlb|"}e}}e e twejqå`~fñ"

ql}libî`~lfl}) qeiebn`} e `lbwl}fñwn îtkewen kli~wl}îz}îfliît tczå` ñttwlketcìâ"}c}}e ew lo~lt zl`mtwlz}âx|tcfe} Ew îqlf tczå` bloqåi}cwc}} ew îxùil}lfbîzl}l) }îztwlzflwl}l) qeiebn`} blo`ý}} ewîxùil}lfjl` }ez}ôwfcmôf twåbe L``lf fñ"twñ`kl}ýl` qltwîi~kli~wl}jl` lo~zl è"o~cjj e twlzlxl e gôi fnîxâ}l}} qîtwqniåoâ}ô)ît fngåze}b|}e}ô zl`mtwlzlf`lf) kntwl` ejnw}c`tåon qniåoâ}åt lbjlzîil}lfl} bl`}"

kl}‐E kewen twejåi~cwåt eiexge ew C]TW‒ —keòwc}} li ew liýemåt tczå` Ew îxâ}bî"`~lfl} ÷o~ flii fnqn}lilw`n) kco~ ‐e fnùzâ}îtn÷}qcèief fîtlmlilb `îifùi ketw`åike}ôefilo~l`lf‒ ît jnw}ctâ}qe ilo~l` e bl`}ît"jl` fñwzlböfñmýf twåbåze ew îxùil}l`jliùin o~czt ît jnw}c`tåoct fñwilflmît) ewnzå`~alintblzît ît e fùiñ`jñwý }öwqîmlibnjlzl`mlwîtlf) ltwfñwñf kcwwåaîzkl}ý ketw"`åie}e) flwliîtl‐E qîtwqniåoâ}ô zl`mtwlzlf böfñmýfîxlttî"

oî} bn`ml` fñzùibî`~lf fñwñ}} jnw}ctâ}e`nflii‒ L``lf îzmlfîjl` ew C]TW twåbctxc`}ge fn}îz e qîtwqniåoâ}ô zl`mtwlzlf bö"fñmîtî`lf) liil`ýzwîtî`lf e twejåi~cwå"tåze Ac`}ct twlb liý}} }ez}e`n) kco~ e gl"il`fcz fñql}libî`~ln`lf bloaliliýl` ‐`lbliîo dtef iåbxåfe} likli~lw`n) ke`lb eqîtwkli~wl}"flwliît aci~ebe}åje niiltw}qlflii lo~ zl`mtwlz} blo}lzqlw`n‒‐Ekcqå lwlfl} e zl`mtwlzlfl} }lilxâ}nf) c}} tcf lbjlz ilkl} emc}} ltl}jl` qltwîi~jl`Âo~ fñql}libî`~ e be{nbåint ùwlbjnw}c`"

tåo) bli~klw e fñql}flwýf twùftîoltlf7bn`ýtîon — bn`ýtâ}l}} }lzbîf) tweftwlzö}lzqlwît) oc`mct fnqn}lilwît) liýâzåtcfèfbloaliliý fezje`}ez}åt‒ Lw n`txnzåi}e ew ETB"l} tegå} algiltw}îtö zl`mtwlzî`lf blo"eifc}åtåze E Dilqlz Inok} keo~cbå`~ct îtdâbwl}} qîtwqniåoâ}ô zl`mtwlz lo~ ci~e`beo~ez }eiåibå`~) ebn }eiå` å}}ñzît} gl"il`}kl} e qîtwkli~wl}n blocimåtcf kewen ît`lbwl}fñwn o~efczie}åje`Libc`m}e) kco~ e tczc` fñql}flwý ETBTwefben @exc`) båg|t 58"î` e zîtwqlqýf

zîtwil}lt }ldk`nfen nàczbådnô} fexèf

begm e Dilqlz Inok} zl`mtwlzzýi) ît îiýjl`}lfn`}kl}nf blo böfñmît fñwjl` ew lo~ltzl`mtwlzlilblfl}

▨Twezfe Twniqltw}lz e ]LII Twca }qlz K|`"

oåzne Fa} îz}îfltâ}î"tn qlwl}ýgl ‐]LII e[[N twåwemn fcb"b|`nfådnô‒ dâbbli}ez}c}} twâ`qcèietliýemåtå} keii oe}}åf

ew îzmlfiýmýf

▨ Oîdwn O~|ie eXct}e Jnw}c`tåon ît Qîtwkli~wl}n aýnoew"oe}ô"kli~l}}ltl e ‐E

Beo~ez Xct}e) bn`} fzn}nf|t nàzet}z|f}÷"ze‒ dâbö liýemåtå"je` eiåk÷w}e) kco~

ew cztwåocte` }ñjj bn`} 41 888 b|`fe"åiicbåttei böfñmý n`}îwbî`~kåiôwe} fc"bci~ jnw}c`tåon fnkâqåtcf bliil}} flii qî"olwwl — ilkl}ýilo wñffl`ýbl`}ltl` — eb|`fågå} Jlb|}e}}e e Beo~ez Xct}eböfñmîtî} ît lilblw}l }lqîfl`~tîoî}Jltwîi} e qåzke}ô gñqýjl`n jnw}c`tåon fnkâ"qåtcfzôi lwlf fñwùi e dteiåtcfe}) ew eme}"

icxåt}) e xî`waczoeibn twcioåi}e}åtcf blo"weqezåtåze nzå`~|iô lo~zl o~efcznjj fâtîz"il}lfl} lbli}l fn

▨ Jñfñ`~n Nt}qå` ew N@"FEI Tld|zn}~Lql`}t Fa} t}ze}îonennoewoe}ôge e ‐]ñ"blozl`mlwqî`~lfjnw}ctâ}åte ît e }ni"}efcwåtn f|i}÷ze eie"f|iåte kewå`fje`‒

}îbefñzjl` }ez}c}} liýemåt} Libc`m}e)kco~ Beo~ezcztwåoc` :855"jl` 48 bniinôlbjlz ql}} zîtw} zl`mlwqî`~lfl` Ew cz"twåoje` 4888 zl`mlwqî`~twlzqlwý dîoböfñmnf) ebli~jýi ;88 ‐èo~ dîo‒ ît eiloèo~cjj > böfñm}l}n ew nàczbådnôt"fc`w|i}e}âq flzlfetw}ei"}åztetåoc} E jnw"}c`tåon dîolf`lf tcf alieme}|f qe`) bnqlibåz e 58 aý} blokeiemô zîtw}qlqýtwåb nt— lo~îjfî`} blomñjjl`}ý bômc` — }ñ"blozl`mlwqî`~`lf twåbâ} Zîtwil}ltl`jlb|}e} }e e o~ùilflwîtn gcozôi twôiô 5>;>îqn }ñzqî`~}) e zl`mlwqî`~jnw}ctâ}åt aeg" ➺

54


O ^ × G ] Ô X C @ ]fc` a l z l ` d n e




}ån}) e zl`mlwqî`~lf jnw}ctâ}åtåèf gcon

twejåi~cwåtå}) e wl`ît) }å`dct zl`mlwqî"

`~lf jnw}ctâ}åtåèf liýâzåten}) ît e jnw}c`"

tåon }lzq }ez}eibå} Qîoùi fnlbli}l) kco~

beoå`jnw}c`tåon twcioåi}e}åt} `~÷g}ô dîo"

`lf dtef ci~e` zl`mlwqî`~ jnw}ctâ}åtåze

twejem twlzwýmît} fñ}`nl) ebli~`lf twlz"qlwýn zl`mliflw`lf e gconieo liýâz} lòlmî"

i~lffli) qeo~ zl`mýztîon }|mcbåt|iqî}liili

ît bloalili`lf e :88< îqn D[[[NNN }ñz"

qî`~jl` acoiei} jnw}c`tåon ýzn n`}îwflmîtn

ilkl}ýtîolf`lf

▨ Lntli} O~ñzo~ ) JB

aýctw}åi~qlwl}ýgl e

‐Beoå`jnw}c`tåon

flzlfetw}ei gcon) fñw"

twcioåie}n ilkl}ýtî"

oln‒ dâbö liýemåteflzl}îjl` ew ÷g be"

oå`jnw}c`tåon eiex"

}ñzqî`~zýi }ågîfcw}e}c}} zñqnml`

E }ñzqî`~ mlfiezåige) kco~ e beoå`}|ieg"

mc` qîmlibl åiiebxcioåzn fñ}lilttîo) e }|"

iegmc`ctèf flii liiå}`n tegå} beoe ît }|"

iegmcè qîmlibî} ît fnbc`mge) kco~ e

zl`mýztîo alieme}e mñ`}ýl` e fñwzl`m jnw"

}ctâ}åte

Ew ÷g twejåi~tîz}îtn }ñzqî`~ twlzn`} e fñw"

noewoe}åtn jâztåo jl `lb anwl}îtl ltl}î` e

jâztåo ñttwlol qîozlkeg}åtn ligåzåt fl"zl}îjl` iltw jlkeg}ke}ô ît ke ew `lb gåz

lzlmbî``~li) jñz}ñ`jù`}l}ît) qeo~ fñw"

b|`fe nt }lzklikl}n e }lzbîtwl}lt twl"

bîi~}

E kli~twâ`n jnztåo alitý ke}åze dîolf`îi

<88 888 888 aczn`} beoå`twlbîi~lf`îi

488 888 aczn`}

Ew liýemô }ågîfcw}e} }e e keiioe}ôtåoc})

kco~ e Jù`}l}ý ]ñzqî`~fñ`~q å}eiefâ}åte

bîo aci~ebe}je` qe`

▨ @îbl} Alzl`d

TWQBTWF li`ñfl Ew

÷g beoå`jnw}c`tåon

}ñzqî`~ ît e fñw}lt"

}ùil}lf twlzlxîzýi

jltwîi}

E Febezåèf glil`"

ilo 4? 888 zlontw}"

zåi} }eoge qe`) ew li`ñftîo ? aýqli bö"

fñmnf Ge`|åzje` e Jliùo~bn`ntw}îzn|b

lo~ù}}böfñmîtn bloåiiexcmåt} fñ}ñ}} e

Febezåqei) qeiebn`} ke}åznmý} twejc}} blo

e twlzqlwl} twåbåze e qåiieifcwåtcf bn`ý"

tâ}îtl) cf}e}åtn ît }cqåjjfîxwît zl`mtwlzî"

`lf fnmciocwåtåze

▨ Fefet @å`mcz e

Bn`ntw}lzli`ñftîo

jnw}c`tåon qlwl}ýgl

e ‐Fñwnoewoe}åtjnw}c`tåon `czbån‒

liýemåtåje` fn"

lbli}l) kco~ ew åi"

iebnoewoe}åt }lzù"

il}î` aci~ô jnw}c`tåon b|`fe gcoeifeibe"

wåt Fñwtwcioåi}e}åtn eifeibewåtje` dtef

jù`}l}il` liýîil}ö lbjlz ilkl} E }ñzqî`~

`lbwl}jnw}c`tåon liil`ýzwît} nt liýâz) bnqli

l ac`}ct ît jnweibet b|`fe}lzùil}lfl`

dtef liil`ýzwñ}} twlbîi~lf mciocwke}èf

Ew liil`ýzwñ}} twlbîi~ `lbwl}jnw}c`tåon

liil`ýzwîtî`lf lzlmbî`~î} ew Eifc} bå`~"jâzôtåo emge fn ît ew liil`ýzwît lw} fñ"

ql}ýl` nt xlzncmnf|te` ntbî}iýmkl}

▨ Wôi~cbn Wtci} e

BCI @~z} jnw}c`tå"

on noewoe}ôge ‐Ew

ùwlbe`~eo"liýåiiâ"

}åt jnw}c`tåon fîz"

mîtln ‐dâbö liýemå"

te flzl}îjl` îzml"

flt jl}lfn`}ît} l`"

olml}} e dîo bn`ml`èxn jnw}c`tåon b|`"

fågåje E BCI"dtcxcz} }lqîfl`~tîoî} jl"

b|}e}qe libc`m}e) kco~ e beo~ezcztwåon

fn}lzbliît} <4?; cieg ît añimoåwf÷} emge

Jltwîi} e jnw}c`tåon twlbxc`}jôi qltwî"

i~lt cztwåocf }lzùil}î` e fn}lzbliît qîmli"

bî`lf lo~lmn alieme}enzôi) ni~l` xi ew cxl"

zådnôt kli~twâ`lf ilobeoetejj twn`}ö jnw"

}ctâ}åte) ew |}ewåtjnw}c`tåo) e qîml}}

kli~twâ`lf fñw}n |}ewåtcf jnw}ctâ}åte +txl"

dnåint oîxgåzböqlf) tcaýzñf) ÷}qcèief)

t}j.) e aci~ebe}ct fexdtcie}}ez}åt e kli~n

iefcttåooei) niil}ql e fzâwntbl`lmwtbl`}

+lbjlzzejiåtcf bloliýwîtl) flwliîtl) lqe"

f|ådnôt }lzqlwît ît qîozlkeg}åt.

Jlb|}e}}e e dtýqlwl}îflt) e }e`flz ît e

qet÷}n twåiiâ}åtcf liil`n }åbemåtcf ît e

bloliýwîtlf tcfaîiltîoî} Fnlbli}l) kco~

e fñw÷}n twåiiâ}åt liil`n }åbemåtcf) qeie"

bn`} e flzltflmlibn }lqîfl`~tîo tczå` gl"

il`}flwý qnttweîiîtlf bloliýwîtl îz"

mlfîjl` e aci~ebe}ct fc`}zcii e bloliýwît

ît ew likåzâ}åt mñ`}ý lilbl Libc`m}e)

kco~ ew lilf}zc`nf|t fc`}zcii) e jnw}c`tåon

xicbjåf) e xc`}ct) liil`ýzwñ}} bîzîtn ac"

➺




i~ebe}cf) e }ntw}åwc}} aliliýttîon fñzñf) e

twnocz÷ å}emåt"å}qî}lin twejåi~cf t}j. bn`m

zîtwln ew lzlmbî`~lt qîmlflwît ñttwl}l}}

alieme}åèf.

▨ Tn`fe Nqå` e JE]

jnw}c`tåon qlwl}ýgl‐Lo~ gôi jnw}ctâ}c}}

tqågdn zl`mlwqî`~‒

liýemåte e :85:.

îqn meqctn _czim

Ldc`cbnd Acz|b

jnw}ctâ}åtåzôi twôi}.

E zl`mlwqî`~ qîmlibîjl` 4888 fñw}lzùil"

}n zl`mýz) blt}lziñqîtwlf) txldnåint lo~tî"

olf ît èo~twåb÷ jnw}c`tåon ýz ql}}

zîtw}.

Ew nmýgåzåt nol` wczm qci} ljjl` ew nmýjl`.

E fñwilflmît}) ÷o~ e ql`mîolf`lf bn`} ekli~n iefctcfèf jnw}ctâ}e`n fliil}}. Ew |}e"

fc` fî} liil`ýzwîtn xc`}c} eiefâ}c}}ef fn)

ekci dtef liýwl}lt e|}ôzlontw}zådnôqei) ÷g"

il`~cbe}"liil`ýzwîttli ilkl}l}} jlkeg}e`n e

qîml}} }lzùil}zl. E fcàlzl`dne zîtw}qlqýn}

‐wåz}‒ zl`mtwlzjl ) tk|}}il j|twcffei twåi"

iâ}c}}åf e twåiicme ît e fcàlzl`dne kli~twâ"

`l fñwñ}}.

F. B.

5<


O ^ × G ] Ô X C @ ]fc` a l z l ` d n e




Lo~nf dîo tlb ntblzl}il` ciqetôn`f

liý}}. E ]liit~t}lb Dcbb|`nde}nc` Fa}.

}ñjj bn`} `~cid îql o~åz}ge n}}kc` OTB#

OXZT }lzbîfln} bli~lf blocimåt} `~÷g}e"

èf }åqcin qlwîziîtzl) e|}cbe}nwåiåtze) å}"

gliwîtzl) nàczbådnô ît eme}o~ög}îtzl DL

bn`ýtâ}l}} bcm|igenf fcbxe}njnintlf e ke"

wå`fje` aczoeibewc}} znetw}ôfñwxc`}cf"

fei +xi ew L`nobe fñwxc`}}ei nt) iåtm7 ilg"

gljj.) niiltw}kl}ýlf e båz bloiîqý zl`m"

twlzlfklw iex|`fje` zl`mtwlzltl` ciqet"

ke}èf ilo÷gejj algiltw}îtl"

nfzýi +XzcDc`) Lt~Dc`)

XzcIn`l OTB t}j.

E QniiJe| Jnw}c`tåo}ldk`nfe

Fa}) ew lo~nf ilozîoljjn) fc"

bci~ n``cqådnôt }zemâdnôf"

fei zl`mliflwý qåiieifcwåt e kewen xnedc`

E :1 îqlt b÷i} fî} fnlbliflmý algiltw}îtl

ew +lo~îjfî`} twn`}î` Ml}lf}cz"mâget.

L`nobe }åqaliùo~lil}n zl`mtwlz) niil}ql e

TCIC twnzîè }lzbîfdteiåmFñql}flwý dnffln`fjl` e `~lz}lt }ldk`nfå"

fe} no~lftwù`f jlb|}e}`n ciqetôn`fèf.

E JNZÅIÔJNWC]]TÅO

FÑWILBÎ@^L

XzcDc` OTB

Beo~ez algiltw}îtö) qlztl`~fîxlt åz#îz}îf ezå"

`~÷ OTB fcbb|`nfå}cz Fùitý weqezcf liil`n

qîmlilbbli +EGT.) 51 888 ltlbî`~ bîi~tîoö

jlitý }åzzei) nmýtwn`fzc`èi qeiebn`} }îzlzýan"

o~liîttli ît e }îzlzý iloeiedtc`~ejj îz}îfî`lf

ôzå`fî`}n èxiôwåtn fîxlttîoîqli zl`mliflwnf

N``cqe}âq }lzbîf tcf ketw`ct xzef}nf|t twci"

oåi}e}åttei) tcfzî}ö eifeibewåtn ilkl}ýtîooli

Ew ltwfñw jýqâ}kl}ý) âo~ efåz lo~twlzö ‐fñw"

xc`}‒ a|`fdnô bloqeiôtâ}åtåze nt eifeibet il"

kl} Tegå} }åxliiå}åtå} aliùo~lin) jlitý eff|b|"

iå}cze zîqî` := ôze twù`l}bl`}lt böfñmît}

jnw}ctâ} ]åqcizôi nt aliùo~likl}ý) xzcozebcwke"

}ô) aznttâ}kl}ý) : îq oeze`dne Teg`ct dtef zåmn"

ôt bn`ýtâ}îtlffli zl`mliflwnf) L\"t) `lbwl}n

jnw}c`tåo}ldk`nfen twejqå`~ ît#qeo~ ]B]

bloaliliýttîooli `lb%

QJNX XZC

Beo~ez algiltw}îtö) fnqåiô åz#îz}îf ezå`~÷ NX#

XT]@ fcbb|`nfå}cz E Qniije| Fa} e båz blo"

iîqý QJNX NX fcbb|`nfå}czåèf }cqåjjalgiltw"

}l}} qåi}cwe}å} litýtczje` ew L@ <=":57:88=

twejqå`~èf qeiô bloaliliît dîigåjôi fîtwâ}l}"}l) blo}lzlb}ql e qeo~ieoct) ml efåz e xåzk|"

webct fcbb|`nfådnô ilkl}ýtîoî} e fî} li}îzý

eme}å}qn}lin ÷}c` E ilo}ñjj jlke}ciåtgliwý fñw"

xc`}kcw dte}iefcw}e}ke}ô Kli~jl` \TJ"` fl"

zltw}ùi) }åqcizôi NX kåiôwe}c` å} xzcozebcwke"

}ô) ew NX dâbl ilkl} efåz an{ efåz MKDX Ew ltw"

fñw jýqâ}kl}ý) efåz ; jlbl`l} t}å}|twåèf gli"

wîtå}qn}liîzl fîxlt E algiltw}ît tczå` ew L@

twejqå`~bloaliliýtîo eiexql}ît qci}) l``lf

lzlmbî`~lfî`} e BEJNTW egåìåt bliil}} ]B]

bloaliliýtîon }e`÷tâ}qå`~e nt qe` ew ltwfñw"

`lf E o~åz}ô 4 îq oeze`dnå} qåiiei ew ltwfñwzl

ît aci~ebe}ct }lzbîf}åbcoe}åt} jnw}ctâ}

E Jâzåiôjnwc}}tåo }eogen7

Bôzî E}}nie) Xexx Gôwtla) ]ô}k Ilql`}l

ît Qnme alzl`d 51


O ^ × G ] Ô X C @ ] m â g ` ~ l z } l t l n ` f

Îil` e kewen å}gliwît}ldk`nfen N``cqådnô ML]LF]CZ JNW]C@TÅO]LDK@NFEN XÅI^ÅWE] :855EW ÎQ JNW]C@TÅO]LDK@NFEN ]LZBÎFL) BLOCIMÅTE) TWCIOÅI]E]ÅTE

Ew lzlmbî`~knzml}îtzl nbbåz båtcmnf îql — }zemâdnô} }lzlb}ql — ew Ôj|men Lo~l}lb Fe`mô Fåibå`Qniiebctbîz`ñfn Fezå` flzùi} tcz jnw}c`tåo}ldk`nfen bîz`ñfkeiioe}ôf liý}}) :85:. åxznint :="î`.Bloo~ýwýmîtù`f kco~ e ‐gô ùo~) gô c}}kc`} }eiåi}‒) kntwl` âo~ e gñqý twefben ol`lzådnô) litý fîwjýi îz}ltùikl} ew n``cqådnôt lzlmbî`~lfzýi. E `~lz}lt xåi~eb|`fåfe} e xåi~åwô dîolf tweflbjlzln liýemåtcf flzl}îjl` b|}e}}åf jl) lo~÷}}ei fn}lfn`}ît} nt emqe twef}lzùil}ùfzýi.E Jâzåiôjnwc}}tåo e jlîzflwl}} xåi~åwe}cfe} bîziloliql e @lbwl}fñwn N``cqådnôt Mâg nmln fnemåtå} `lb }åbcoe}}e) |o~eèffcz Kewen N``cqådnôt Mâge} bloctw}c}} aczbåje` fî} xåi~åwôèf nt emc}}.Îzmlflttîo `~niqå` ew) kco~ e fî} kewen algiltw}îtö `~lz}lt }lzbîf e twefbåèf twn`}l |o~eèjjôi e twlobl`tîjýi îzflwl}} ît lw ew å}gliwîtlfl} tloâ}ý fcbb|`nfå}czcf qniåoe. Dîi bn`mfî} ltl}jlè blojâwke}ô ît o~czt å}gliwîtn }ldk`nfåf jýqâ}îtl qci}) OTB) niil}ql qlwl}îflt }ldk`ciôonåqei.

E @^LZ]LT XÅIÊBÖQLF

BEOÊZ N@@CQÅDNÔT MÂGQJNX XZC Qlwl}îflt NX"eiex÷ }lilac`fcbb|`nfå}cz

}öwgliwý ît jlke}ciåtgliwý fñwxc`}cfkcw

QniiJe| Jnw}c`tåo}ldk`nfen Fa}.

BEOÊZ N@@CQÅDNÔT MÂGXzcDc` OTBOTB fcbb|`nfå}cz fcbxil{ }åqqlwîziît"

klw) }åqaliùo~lil}klw

]liiT~t}lb Dcbb|`nde}nc` Fa}.

Tdkbnm} E`mzåt +]liiT~t}lb. å}qltwn e mâge} ]ô}k Ilql`}î}ýi +Jâzåiôjnwc}}tåo.

Eibått~ Gôwtla +QniiJe|. ît ]ô}k Ilql`}l +Jâzåiôjnwc}}tåo.

]ô}k Ilql`}l ît Bôzî E}}nie6 Tdkbnm} E`mzåt +]liiT~t}lb.) Weg}en Mczc}}~e ît Eibått~ Gôwtla

+QniiJe|. ew cfilqlilffli ît mâgeffei6 ît Fiîwi Beznè) Ml}lf}cz Xi|tw fnemôn noewoe}ô



E XzcDc` OTB o~åz}å"

tåèf dîige e tcfcimei÷

ît blojâwke}ô aliketw"

`åike}ôtåo7 znetw}ôfñw"

xc`}fî`}) OTB å}gliwý"

fî`}) qeo~ efåz fex|" qlwîziýfî`}

EXzcDc` OTB) =fc`}ef}|tqlîzli}

jlbl`l}}li ît lo~ @C# @D zliît fnbl`l}}li liiå"}c}} OTB bcm|i TBT"})

keòùl`l}l} ît#qeo~ Dc`}ed} NM"} fùim e jlbl`l}lfzl îzfll}} gliîtlf ltl"}î` — efåz OXZT"l` flzlt}ùi nt —) e fnbl`l} nò~l`lt kâqåttei qeo~ TBT"tlief}nqåike}ô Keòkâqåt ltl}î` jlåiiâ}ke}ô) kco~ e fnbl`l}l} tåbec`ctâ}åt"tei — efåz 5888 }lilac`tåbzôi — qlîzligùf) bli~ ilkl} jnt}ejni qeo~ bc`ct"}ejni▨ E fîtùiîf fùiñìlolttîol) kco~ ôzå`fî`} bl`}n e OTB }îzlzý iloeiedtc"`~ejj îz}îfî} lo~ fùiñ` blbôznåje) bli~ e nò~l`lt XzcZlem tca}qlz tl"

oâ}tîoîqli lo~ ozeanfc`je` alizegcike}ô) âo~ blofñ``~â}ql e knjeflzltît} îte fezje`}ez}åt} E fîtùiîf aci~ebe}cte` liil`ýzn e kåiôe}n }åxliiå}åt})

bli~`lf knå`~e ltl}î` keòùl`l}l} qeo~ TBT"} fùim Tegå} eff|b|iå}cz tl"oâ}tîoîqli bîo := ôzå` å} fîxlt jn}ctâ}e`n e fcbb|`nfådnô} 51 888"lt ltl"bî`~blbôznågåje bn`ml` jlbl`l}n gliît) fnbl`l}n qlîziît +kâqôtåb"bei.) }ebxlzznet}åt ît }åxaltùi}tîoknje nt zñoâ}îtzl flzùi▨ E XzcDc` OTB z net}ôfñxc`}fî`} nt ket`åike}ô) ljjl` e ltl}jl` jlåi"

iâ}ke}ô e jlbl`l}l` fîtili}l}l}} jl" ît fniîxîtn nmý) niil}ql tnzîèqlîziît nt E îiltâ}ît} f|idtct fexdtciôqei qeo~ efåz nò~l`lt keòkâqåttei nt blo}l"kl}gùf▨ E L[X Eiezb jlbl`l}n jýqâ}ýxe`liiei e fîtùiîf = jlbl`l}l }liglt îz }îföôèfî`} ket`åike}ô) }cqåjjå e jýqâ}ýjlbl`l}îzl niilt}kl}ý e f|idtct fex"dtciô qeo~ e }åqnzå`~â}ô qlqýbcm|ige E CD"ct fnbl`l}zl tnzîè) e åiiexc}"fnbl`l}zl qnttegliý aî`~aczzåt niilt}kl}ý) bli~l} îiltâ}l}} åiiexc}je` eXzcDc` OTB qlîzli E jl" ît e fniîxîtn fîtili}l}îtfcz keògliîttli glil▨ E L[X Zlie~ tloâ}tîoîqli lo~ }cqåjjn }liglt îz}îfö zliît fnbl`l}}li jýqùie XzcDc` OTB) âo~ e fî} fnbl`l} fùiñ`"fùiñ`) qeo~ efåz lo~tlzzl nt qlîzli"kl}ý E ]liiT~t}lb Dcbb|`nde}nc` Fa} åi}ei algilt}l}} XzcDc` OTB bcm|i `lbl}"fñn DL bn`ýtâ}îttli zl`mliflnf E bcm|izôi }cqåjjn nàczbådnôf liîzkl}ýf e www}liit~t}lbl| wljiexc`

+]cqåjjn egåìc}} dnff7 ]liit~t}lb OTB bcm|icf }åqaliùo~lil}n twlbbliMl}lf}cz :855#< twåb :: cimei E twlzf.

5?


O ^ × G ] Ô X C @ ]m â g ` ~ l z } l t l n ` f

E }öwgliwý fñwxc`}cf

knje ît znetw}åt å}gli"

wîtîzl nt twnocz÷ liýâzå"

tcf +L@ <=—:57:88=.

qe`èf) eblii~li qeiô"

twâ ö ilo bn`ml` }öw"

gliwît acoemåtåze ei"

feibet ali ùo~lil}n åiic"

båt ùwlbli}l}ý nt }ntw"

}åje` qe` E twejåi~c" wåtjôi fî} ac`}ct xe"

zebî}lz} îzmlblt fn"

lbli`n7 ew litýmilolt

÷}qcèic` 58 båtcm"

xlzdl` jliùi flii e gli"

wît`lf bloîzflw`nl ît

zl`mliflw`nl flii lo~ båtcmieoct ÷}qcèiiei nt

E 58 båtcmxlzdl` jliùin gliîtlfzl gliilbýl` ]B] bn`ýtâ}l}} NX eiex÷OXZT fcbb|`nfå}czcfe} tcf}ef ket`åi`n) bli~lf e }ögliý fñxc`}cf

fnbl`l}ln`lf åiiexc}en} }cqåjjâ}gåf e aliùo~lil}n åiicbåtze Ecfje` e ltl}lf"jl` ebnfcz e fcbb|`nfå}cz e jlbl`l}ln`lf gliîtî} OTB keòkâqåttei)Dc`}ed} NM M]BA aczbå}|bje` nt il }|mge em`n) effcz e båtcmieoct ÷}qcèi"fî`} }lfn`}kl}ý) ml qe`èf ltfññf) ebli~lf bliiî lo~ tn`}î` ]B] bn`ýtâ}l}}

}lilac` fcbb|`nfå}cz} flii alitlzli`n e }ez}eiîf÷}qcèi }ligltâ}îtîkl▨ Tcfe` lb nt }|mgåf) kco~ e NX eiex÷ fcbb|`nfådnô`åi å}gliît tlbxc`}" gåjôi `lb dtef e OXZT fcbb|`nfå}czcf flzùikl}`lf tôje) ke`lb e qll}î"flt NX fcbb|`nfå}czcf nt Ùlbli}l}ît tlbxc`}gåjôi oemetåocttåoe blotlb fîzmýglilkl}ý e OXZT fcbb|`nfå}czcffei tlbjl`) kntl` dtef ci~e`kli~l` geqetci} ket`åi`n) ekci båz lilql qe` n`}lz`l}) âo~ `lb flii tåbci`nxi|t keqn mâgeffei) ebn lo~ OXZT tcioåi}e}åt ltl}î` 4 îqzl 48"=8 888 A}Ket`åie}e bîo ejje` e ltl}jl` nt oemetåoct) ke e NX fntcioåiô ltfñ"ñfl} +bcmlb) zc|}lz) twn}dk. tù`l}bl`}ltâ}l`n flii Böfñmîtîqli fexdtcie}"je` fn flii lbli`n) kco~ e fcbb|`nfådnô tlbxc`}gåjôi e iloo~cztejj gliît"å}qn}lizýi qe` tô) |o~eèffcz e} nt ac`}ct }|m`n) kco~ e OXZT fcbb|`nfå}c"zcf lo~tlzö }lilxâ}kl}ýtîoîqli tlbjl`) n}} eîz} liýaczm|ike}èf e qîml`mýcjglf}|b NX kåiôe}åèf tegå}cttåoen bne}} ci~e` xzcjiîbåf) ebli~lf è"o~cjj kcåîz}ît} noî`~likl}`lf ]eiå` l e lo~nf iloglil`}ýtljj cfe e`èf)kco~ keå`fje` e qll}îflt NX eiex÷ fcbb|`nfå}czcf }ligltl` ntblzl}il`lf▨ E QNIIJE\ Jn}c`tåo}ldk`nfe Fa} åi}ei algilt}l}} ]öqîmlibn Bloaliliýtîon

Qlwl}îflt NX eiex÷ å}gliwîtlf e }öwgliwý ît e jlke}ciåtgliwý fñwxc`}cfkcwQlwl}îflt NX eiex÷ å}gliwîtlf e }öwgliwý ît e jlke}ciåtgliwý fñwxc`}cfkcw

]e`÷tâ}qå``~ei +]B]"<:555:858. zl`mliflý QJNX XZC ll` xzôjåi qåi}c}e}`neei) kco~ lo~l}il` ltfñjl qe` tözâ}ql lo~ NX ît lo~ }lilac` fcbb|`nfå}cz)bn`ml e OXZT fcbb|`nfå}czcf`åi gôqei eiedtc`~ejj åzc` Lli e bloci"måttei e }ögliý fñxc`} fnbl`l}ln`lf åiiexc}å} e iloo~cztejj fcbb|`nfådn"ôqei g|}}e}ge li e ezze eifeibet aliùo~lil}n qlqýfîtùiîfzl +xi L@NOBE NN ANZL.)ît båtcmieoct ÷}qcèifî`} e iloåi}eiå`ctejje` ket`åi} fexdtci} qcèiet }l"ilac`kåiôe}c` }ñz}î`ý M]BA Dc`}ed} NM aczbå}|bc} ilkl} ket`åi`n▨ ]lzbîtl}ltl` e QJNX XZC eifeibet ezze nt) kco~ ñ`åiiô }lilac` fcbb|`n"få}czfî`} böfñmgñ`) âo~ båz bloiîqý OXZT fcbb|`nfå}cz båtcmieoct ÷}qc"

èiåkc nt ket`åike}ô▨ Bnqli e fîtùiîf }ögliýf bliil}} znet}ôfñxc`}cfkc nt dte}iefc}e}ke}ô)lîz} zl`mliflnf }lilac` mlfômlzzli nt) âo~ e znet}ôfñxc`}cf }lilac`ct fcb"b|`nfå}czåze nt jlfñ}kl}ý Zl`mkeo~ô bômc` e tcfåtct M]BA Dc`}ed} NMfcbb|`nfådnô bliil}}) e x|i|t ît M]BA =#:"lt aczbå}|bcfe} nt ntblzn▨ E QJNX XZC jlbl`l}ln fnbl`l}`lf nt xzcozebcke}ôef) âo~ NX"` flzlt}ùiefåz qlîziîtlfzl nt ket`åike}ô Tùftîo ltl}î`) fùiñ` bcm|icffei e jlbl"`l}lf +fnbl`l}lf. tåbe efåz jýqâ}kl}ý nt▨ Ci~e` ltl}lfjl`) ebnfcz e znet}ôfñxc`} }lilac`ct fcbb|`nfådnôge fñi}tî"oln`lf dtñffl`}îtl e dîi) qeo~ e QCNX zl`mtlzö }lilac`qcèize lb niilt}kl}ýe fñxc`}) e QJNX XZC }lilac`fcbb|`nfå}cz îifùin qlznôge) e QJNX ket`åie"}e e geqetci}) bli~`lf algilt}îtî`îi e iloaýjj tlbxc`}) kco~ e ilkl}ý ilofn"tljj bîzl}ö ît ilocidtôjj fcbb|`nfå}cz ilo~l` e xnedc` Bnqli lo~ tczctxcz}}ei nt zl`mliflnf) lîz} e M]BA Dc`}ed} NM }lilac`ct fcbb|`nfådnôf bli"

il}}) ezze eifeibet fñxc`} tczct xcz}c` bloglil`ý ltlbî`~ln} nt fîxlt acoem"`n ît }cqåjjâ}e`n NX aczbå}|bje`▨ ]cqåjjn eifeibeåtn ilkl}ýtîoln e tczct#NX) niil}ql NX#tczct fc`qlz}lz a|`f"dnô) âo~ efåz fî} ZT:4: xcz} nt ñttlfñ}kl}ý NX"` flzlt}ùi fî} QJNX tloâ}tîoî"qli \o~e`l e a|`fdnô ket`åike}ô ci~e` znet}ôfñxc`}cf`åi) ekci lo~ tczctxcz}c` flzlt}ùi ilkl} blocime`n e fñql}il` xzcozebcåt} +xi XEZEMC[ fñ"xc`}cf. Ni~l`fcz e fñxc`} }lilac` fcbb|`nfå}cze nt jl qe` fñ}ql) blz} ll`flzlt}ùi flzùi`lf }cqåjjfùimîtzl e ltlbî`~lf) ml bliil}}l ilkl}ýtîo qe` etczct # NX # tczct fc`qlz}åiåt cfå` e znet}ôfñxc`} NX eiex÷ }åqxzcozebcå"tåze nt▨ E tlb bliiîflt) kco~ e }åqcin qlîziîttli xåzk|ebcte`) efåz e nt blo"cimke}ô) kco~ : mezej QJNX bcm|i tloâ}tîoîqli fc`}ef}|tåiiexc} qåi}cåt} il"klttl` NX"` flzlt}ùi }cqåjjâ}e`n]cqåjjn nàczbådnô} fîzgl` e QniiJe| Fa} liîzkl}ýtîoln`) }lilac`c` e :>?"<5:<"

ñt twåbc` qeo~ l"beni"l` e beniHqniije|dcb dâbl`

+Bloglil`}7 Ml}lf}cz xi|tw :855#< twåb) 4: cimei.

XzcDc` OTB — e fcbb|`nfå}czcf ÷g ol`lzådnôgeXzcDc` OTB — e fcbb|`nfå}czcf ÷g ol`lzådnôge



▨ Blffcze twlzl" xl qe` e fîtwxî`w" `lf be Be o~ez cz" twåoc`3 — E }exet}eie}cfe} b|}e}gåf) kco~èo~c` èo~ —

ekco~ e eòcicf bc`mgåf7 detk nt fnò% L``lf}ñjj cfe nt qe`7 e lo~nf iloac`}ctejj }eiå` e)kco~ kejåz e anl}îtlf be båz tåbiåze îzfl"`lf) e lbjlzlf — aýilo e qnmîfn fnt}lilxùiîtlfl`— e lilf}zc`nf|t anl}îtn ilkl}ýtîolf fcziå}cttå"oe bne}} e litý eme`mô eifeicbbei fnqltnf e

xî`} e tåbiåzôi E `~|omâgef glil`}ýt zîtl ntfîtxî`jl` îzflnf e iefcttåokc Qe` lo~båtnf ac`}ct cfe nt e fîtxî` èo~acf÷ ket"`åie}åèf) kco~ e beo~ez iefcttåo gô zîtl jn"eibe}ie` e lilf}zc`nf|t anl}îtn ilkl}ýtîolffli)xî`bcoe}åttei tlbjl` +@lb dtef e nmý"tljj ol`lzådnô }eogenze) qeo~ e tloî`~ljj zî}l"olfzl flii oc`mci`n — qe` ci~e` ane}ei fciiîoåb)efn ebn`} e tåbiåze bloîzflnf e anl}îtl eemc}} kôèxje` lifñi}îtzl tå`} ñttlol} fnqltn)kco~ `l iåtte tl`fn bnfcz) bnzl fñi} L nt lo~tlbxc`}.▨ E al`}n xîime twlzn`} ew E]B"lf ac`}ct fîtw" xî`waczzåtcf.

— Âo~ qe` Eiexql}ýl` fî} aczzåtjôi g|}èf e lb"jlzlf fîtxî`kl7 qeo~ lilql e fnanl}îtlf âo~}ñz}î``lf tåb|fze) qeo~ e tåbiåg|fzôi qc`gåfil e fîtxî`} L |}ôjjn gliilbýl` e|}cbe}åf"jôi }ñz}î`nf

:855"jl` ew B@J t}e}ntw}nfån twlzn`} ñttwltl` =>8? je`fe|}cbe}e ùwlbli} ew cztwåoje` Lw :858"klw fîxlt} 5)4 twåweiîfct `ñqlflmît} glil`} E }lilxâ}l} e|}cbe}åf wñbl J|mexlt}l` ît Xlt} blo~îjl` }eiåi" ke}ô E blo~îf ltl}îjl` eiex ql}ýl` e }lilxùiîttwåb e bloke}åzcwô) kntwl` bn`îi }ñjj }lilxùiît qe` lo~ blo~îjl`) e``åi }ñjj e|}cbe}åqei ilkl} blocime`n e iefcttåo fî`~liblt fîtwxî`wliiå}åtå}

▨ E iefcttåoèf }lkå} ac`}ct ew E]B) ml e xî`wn`}îwl}lf bnfî`} qntwc`~|ièf e jlzl`ml" wîtlfklw3 — Qåi}côe` Alintblz}îf) kco~ bloaliliý E]B"il"alml}}tîo `îifùi èo~c` `lkî e ùo~aîi liîol"ml}}tîol} al``}ez}e`n E iefcttåo zîtîzýi liqåzåt)kco~ e e|}cbe}åfe} liîzgîf) `l fliigl` 58":8"48fnicbî}lzlfl} |}e`n e fîtxîàliqî}lin ilkl}ýtî"olfîz}▨ Bîotlb ilkl} bn`ml` }lilxùiîtl` oc`m `îi" fùi e|}cbe}å} }eiåi`n.— Iå}`n flii) kco~ e xî`wn`}îwl} twåbåze ew e|}c"be}e ~öo7 liqntwn ew lzýaczzåtcfe}) e infqnmn}åt lo~zîtwî}) `lb }|m e aý}lqîfl`~tîozl fc`dl`}zåi`n.

Bnqli lo~ lb böfñmý) qeo~ îxxl` ‐xî`wknå`~ct‒ E]B n`fåjj kezeoc} olzgltw } ew ùo~alilfjl`) e

bloaliliý ùwlbli}l}ît jnw}ctâ}åtåkcw glil`}ýt lzý"aczzåtcf fliil`lf. Îxxl` lwîz} e xî`wn`}îwl}lf è"o~c` fñzùi}lfn`}ýl` gåzèf li) bnfcz fnqåietw}gåf ew

E]B"f }lilxâ }îtn kli~ln}. Bîo bn`mno flqîtjî glil`} xzltw}âwtdtñffl`ît}) ke n`dt E]B ew emc}} }lilxù"iîtl`) bn`}ke tcftwcz il``l fî`~}lil` ùzlt fîwwli}åqcw`n e jlzl`mlwît}ýi ew ùo~aîi) qeo~ îxxl` li"ke`~eoci} il``l e jlzl`mlwît fñz`~lwl}l) ît lw} }åztâ}e`å e je`f nbåwtåqei ew ùo~aîi.Lo~ E]B }lilxâ}îtî`lf ît ùlbil}l}îtî`lf e fñi}"tîoln dtef nol` beoet }zeèfdnôtåb bliil}} }îzùi`lf blo) lîz} lo~ xåz tå aýt }lilxùiîtzlxî`ùo~nilo `lb îzn blo e|}cbe}å} }lilxâ}l`n

Zåemåt|i ni~l` }lilxùiîtlfl` ñbîjl` nmýtljjlbjlzlf îi`lf) efnf åi}eiåje` e `~|omâge} fît"xî`jl` fexgåf) }lkå} l nt dtñffl`}n e fnket"`åi}tåoc}▨ N}} iîxkl}`lf jl ew îz}îfiå`dje e txldnåinte` fîtwxî`wicontw}nfåqei ît E]B"ùwlbli}l}îttli acoieifcwô twcioåi}e}ôf.— Be båz l nt lo~ fùiñ` nxezåo E E]B"f fnliî"oâ}ý ùlbli}l}îtîkl) txldneinåi} f`cw"kcw"ze)}ldk`nfen ît }ldk`ciôonen tef}|måtze qe` tùf"tîo Lo~ xzcalttnc`åint tcioåi}e}ôqei tlbjlèiexql}ý liqåzåt) kco~ fn }|mge qåiet}e`n e ÷g E]B"f ilo gcjj likli~lîtî}) blo }|mge tlzql`ne fîtxî`}ñi}ît} ÷o~) kco~ tcke `l åiigc` ùzltl`

e jlzl`mlît) b|`fe}åzten fîxltlf ilo~l`lf efntljj geqâ}åtcfe} e kli~tâ`l`) e èo~cjj fez"je`}ez}åt} }lilxkli~l` liqîol`n Lbliil}} e e|"}cbe}åfje lilf}zc`nf|te` alimciocc}} ît liil`ýz"ñ}} je`fglo~l} ilkl} dtef qntte}ñi}l`n — l``lf ezl`mtlz`lf e fnîxâ}îtl `lb }â aniiîz) <8"18"588 E]B"îz} `lb nt jn }ct) kco~ bloîzn▨ Ketcìôe` ac`}ct e jnw}c`tåo fîzmîtl nt. Lo~ n`}lozåi} twcioåi}e}ô åi}ei ùwlbli}l}l}} e|}cbe}e jnw}c`tåon twn`}gl beoetejj3

— L ñttl}l}} fîzmît) kntl` e jn}c`tåo fîzmît"fñzl tcf bn`ml`} ilalm Liýtñz nt c}} qe` eùlbjn}c`tåo fîzmîtl L``lf }lfn`}l}îjl` jn"}c` fn blzlb glil`}l`n) kco~ lo~ xzcalttnc`åinttcioåi}e}ô åi}ei fntcioåi} jlzl`mlît ùlbjn"}ctejje` böfñmkl}) bn`} lo~ tegå} flliîtîjl`åiiô fîtùiîf L``lf cfe e) kco~ lo~ tcioåi}e"

}ô t}ejnie` }|m qntc`~ieo èo~ lzýaczzåtcfe} efezje`}ez}åtze) }ñi}îtzl"ùzâ}îtzl aczmâ}e`n) bnqli le böfñmîtn xzcanige E := ôzåt }åqaliùo~lil} zîqîè bloknjåtcmåtcfe} tn`}l qeiôt nmýjl` îzîfl"in e dîo) llfl} zåemåt|i e ezze alifîtùi} ùl"bli}l}ý efåz 5": ôzå` jliùi fîxlt geqâ}e`n E }e"xet}eie}cf tlzn`} e å}ieoct`åi beoetejj efezje`}ez}åt tn`}gl ntBeoe e annfen jn}c`tåo nt èo~cjj ilkl} Lemômnf ejjôi) kco~ e }lilxâ}îtn kli~tâ`lf fnqå"iet}åtefcz e ùo~aîiaczoeicb bliil}} e jn}c`tå"on tlbxc`}cfe} nt bîzilolin lo~ tcioåi}e}ô@lb bn`mlo~) kco~ lo~ aczoeibet qeo~ lo~ }li" gltl` fnkei} |}dåje }lttùf e fîtùiîfl}) qeo~ e}ñi}îtkl ît ùzâ}îtkl fl}}ý qeo~ ñ}ql`fl}}ý bî"

}lz} flii o~eicoci`n|f e b|`fe}åztefèf Eiexql}ý)kco~ e e|}cbe}åf zñoâ}îtl bloaliliý ilo~l`)ît ilkl}ýilo åz} }îzjl flzùigl`lf @eo~c` ac`}ct)kco~ e }ñi}îtn"ùzâ}îtn aci~ebe}`åi e fîxl}} xî`"tåiiâ}ôf e ilkl}ý ilofntljjzl bîztîfligîf e ql"tîi~aczzåtcfe}) cmeano~li`lf e gåzôfliýf jn}c`"tåoåze▨ Ît lw bîo dtef ew e|}cbe}åf flwliîtl qci}.E fîtwxî`w} qntwc`} twåiiâ}e`n nt flii.— L nt tczcte` fexdtciômnf e E]B"ùlbli}l"}îtkl ît e fîtxî`"icont}nfen tcioåi}e}åtcf"kc Kcic}} e jn}c`tåo fîzmîtl e loît aci~e"be} — e jlzl`mlîtlf }lilxâ}îtî}ýi flmql ejlo~ög}ñ}} fîtxî` lilf}zc`nf|t alimciocåtåno

}lzglm — l e e iîxdtýacf) ekci e fñqîilbî`~tlbîjl` e ilon`fåjj e jn}c`tåo flzùi liý}îzjl E iå}qå`~ct qîmlibn ltfññfñ` }÷ibl`ýl` —xå`dîie|}ô) lo~l`z|kåje` mciocô alo~qlzltýzñf — ec`je` n}} nt n`fåjj e iå}ke}e}ie` }î"`~lýf `ñqlinf e jn}c`tåoc} Ni~l`lf e ÷}qcèi"}lzqlît) e qeiôt nmlgö aliùo~lil}) e fîxît E|}ôjjn nmýjl` llf`lf fñtñ`kl}ýl` e fùitý }å"bemåtcf tåbe glil`}ýtl` il nt dtñffl`}

F.

5;


O^× G]ÔXC@]

GLIL@]ÝT @ÑQLFLMÎT QÅZ EW E]B"XNEDZE — @ÑQLFQÝ FÎTWÙIÎFTWÅB ÎT LBLIFLMÝTWCIOÅI]E]ÅTN TWÂ@QC@EI GLIILBWN EW LIGÑQL@MÝ ÎQLF XNEDN ]ZL@MGLN]▨ Ew E]B"liiå }c}} tåo }l fn`}l}îjl` e flil}"fñwîx"l|zôxen zîonô `lb }ez }cwnf e qlwl}ý }îztîolf fñwî) e xned jýqùiîtl e beoe ? twåweiîfct `ñqlflmîtîqli e kezbemnf ilomnèbnf|tejj iltw e qniåoc` :851"no — b|}e} zå lo~ azntt lilbwît

Lwwli e `ñqlflmîtn ù}lbbli e glilìlo :): bniinô E]B fîtwùiîffli jâzô oicjåint xnedc` glil`}ýtl} iîxkl} liýzl e }îztîo e bct}e`n > twåweiîfct zîtwltlmîtîzýi ▨ Åwtnåje` ît e dtl`mlt"ôdlå`n }îzt îojl` }eiåike}ô glilìlo e ilo}ñjj — fñ" wli ;88 lwlz — je`fe|}cbe}e E fîtwùiîflf twåbå} }lfn`}ql e begm„ <88 lwlz mezejct fâ`åie}åqei ew îtwef"eblznfen xned e båtcmnf) bâo e kezbemnf kli~l} fñwli 4;8 lwlz }lilxâ}l}} jlzl`mlwîttli @~|oe}"L|zôxe jnz}cfcige E qnwtoåi} bezemîf kåzcb zîonôje` ñttwltl` n`dt e``~n }lilxâ}l}} E]B) bn`} e xnedqlwl}ý zîonôje` — Mîi"Eblznfe eino :<8 lwlz)e flil}"fñwîx"l|zôxen zîonô twöf :88 lwlz) bâo e zîonôt int}e |}citô kli~î` }e`~åwô fñwli"flil}n ît eaznfen }îztîo eino 558 lwlz }lilxâ}l}} fîtwùiîffli zl`mliflwnf ▨ Ew liýzlgliwîtlf twlzn`} e iloèo~cjj `ñqlflmîtzl — bn` }lo~ >)< twåwe" iîfct jýqùiîtzl — e Fñwli"Flil}l` ît Eaznfåje` twåbâ} ew nxezåo) lw} e zîonô} > twåweiîfct jýqùiîttli fñql}n ew åwtnen ît dtl`mlt"ôdlå`n }îztîo Lwlfl} twczcte` fñql}n begm Flil}"Fñwîx"L|zôxe ît Mîi"Eblznfe e beoe ?) niil}ql 1 twåwe" iîfct ñqlflmîtn ù}lbîqli E glilìlo båz bloaliliý E]B liiå}c}}tåooei zl`mliflwý Îtwef"Eblznfe ît @~|oe}"L|zôxe `ñqlflmîtl bîo e : twåweiîfc} tlb acoge liîz`n ▨ E }l ilxâ}l} } E]B fîtwùiîflf cztwåoc`fî`}n }cxint}ågå} e :858"lt eme}cf eiexgå` ew Lo~ltùi} Åiiebcf qlwl}n =:= lwlz fîtwùiîffli) e båtcmnf kli~l` Fâè åii :?5 lwlz) bâo e kezbemn" fc` Gexå` 5>5 lwlz jlzl`mlwîttli E twåwlwzltlf fi|jgåje` }cqåjjn fî} cztwåo) Jzewâine +5<1 lwlz. ît Mîi"Fczle +fñ" wli 58< lwlz. fexc}} kli~l}} E algiýmîtn ù}lbzl qcè}fcwô liýzlgliwîtlf eiexgå` e tczzl`m :851"ze glil`}ýtl` å}zl`" mlwýmnf begm) kntwl` bâo e glilìlo int}eqlwl}ý Lo~ltùi} Åiiebcfje` emmnoze dt|xå` bn`}lo~ 54"5= lwlzzli `ý begm ew E]B"lf mezejtwåbe) Fâ`åje` qåzke}ôe` bn`}lo~ 4?8 lwlz je`fe|}cbe}å} }lilxâ}l`lf begm ▨Ketcìôe` ac`}ct xnedn }zl`m) kco~ e fîtwùiîflf bl``~ntîoî`lf qåi}cwåtåqei xåzk|webcte` twîiltlm`n aco e fîtwùiîflf åi}ei fâ`åi} twcioåi}e}åtcf xeil}}åge nt Be båz lb twåbâ} ÷gmc`tåoèf) ke lo~ fîtwùiîfjýi lb dtef aliql``n ilkl} e fîtwxî`w})ml e twåbiå`fze nt jlanwl}kl}ù`f E }ldk`ciôone algiýmîtl bliil}} ilkl}ýqî }ltwn e je`ftwåbieböqlil}lf liqîowîtî}) å}" |}eiåtcf iljc`~ciâ}åtå}) twåbiåf jlanwl}îtî} nt Aýilo e algil}} E]B"f|i}÷zåqei zl`mliflwý }îztîolfjl` be båz twcioåi" }e}åtcfe} — glo~lfl} qlkl}`lf) }lzbîfl} zl`mlikl}`lf — nt noî`~jl qlkl}`lf e aliketw`åiôf

Fczen }lbl}`nFczen }lbl}`n ew E]B"lfl}%ew E]B"lfl}% Knåje åiiâ}gåf tcfe`) kco~ ligåz} alil}}l ew nmý) e fîtwxî`w twlzlxl oicjåinte` bîo bn`mno fnlbliflmý ît lwwli xåzk|webcte` aci~e" be}cte` ý e je`fe|}cbe}åf twåbe qniåotwlz}l ît Beo~ezcztwåoc` nt. Fåzxå}n Jeiåwt} e Jzn`f„t ùo~qlwl}ý noewoe}ôgå} fîzmlw}ùf ew E]B twcioåi}e}åt gñqýgîzýi.



E CZAF"zôi) qeiebn`} Jeze`~e) Tcbco~)

]ciè blo~îjýi nt îzfl}lf beoet zeò÷

zl`mýzn qll}ýf) fñ}ùf fî} qåzctn zl`mýzfexn"

}å`~) }ö}lzqlýf) jn}c`tåonzl`mtlz"}lilxâ}ýf)

e Qeo~c`qîmlibn Tefben Febeze blo~ln li`ñ"

fl) ml e keiioe}ôtåo tczenje` èo~qåiieie}n"n`"

}îbî`~n qll}ýf) xcioåzblt}lzlf) îxâ}ýnxezn fn"

qn}lilý dîolf qll}ýn) jn}c`tåon qll}ýf nt ùi"

}lf E IMTW Fa} keo~cbå`~}lzlb}ý dîiiei tlz"

ql}l blo e Mîi"M|`å`}÷ic` mciocô tefben

ît qîoaliket`åiô dîolf) n`}îbî`~lf tåbåze

e jn}c`tåo}ldk`nfåze aôf|tåiô tefben liýe"

måttczce}c}

▨ Fczc`}ct Wci}å` xîdtn zl`mýzfexn}å`~ blo"

`~n}ôge |}å` e Iejcz T}ze|tt jîdtn }öfñxc`}

o~åz qll}ýgl b|}e}}e jl keen }öci}ôtåon l`"

olmîii~li nt jâzô qlwl}îf îifùin }öwgliwýn} ) bli~"

i~li fåjlilît) a÷zåt"aezeoåt `îifùi nt }lilxâ}"

kl}ý tejqå`~ct }ögliý efåz lo~ bölbiîf

îxùil}jl nt E kli~ntîo tâ`qniåoåèf) bl``~l"

l}î`lf bloaliliý) efåz lo~lmn twâ`lwîtö) bn`" }åwe}÷ îzwîfliýffli nt åii e o~åz}ô e blozl`ml"

iýf zl`mliflîtîzl E }ñjj llz îzîfliý} acoem"

`n fîxlt ÷g ct}zåf o~åz}bå`~÷ }öfñxc`}zôi nt

tô ltl}}) bli~`lf xnedn jlqll}îtl dtef e fñ"

ql}flý kôèxcfje` qåzke}ô E }öfñxc`}cf

efåz 4 fùiñ`jñý +T~t}lb Tl`tcz) Exciiô) IT].

n`}liinol`t îzîfliý} nt fîxltlf lo~ zl`mtlzjl

n`}lozåi`n

▨ E IMTW aýbîz`ñfl) Twe}czn ]ebåt jltîi} ez"

zôi kco~ bni~l` o~efze` qåogåf li e qll}îflt

}lilac`} e jl}ñzýf ‐b|`fe‒ fñjl`) kco~ e fcb"

b|`nfådnô} jî`â}tåf Ni~l` ltl}jl` e }åqaliùo~l"

il} `lb fex nàczbådnô} e ltlbî`~lfzýi E

IMTW åi}ei aczoeibec}} Te}Eiezb OTB ît OXZT

fcbb|`nfå}czcf ket`åie}e bliil}} l `lb acz"

m|ike} liý) kntlb bîo e`}n"gebbnò a|`fdnôqei

nt aliz|kå}åf ýfl}

▨ Twlzl}ý Dteje ) e dîo j|mexlt}n nzcmeqll}ýgl

b|}e}}e jl îiýjl` e OZ\@MNO KM"TMN feblzå"

n}) A\II KM txllm mcbl) 5;{ cx}nfen ccbct

feblzågå} e `îbl}cztåon xzlbnlz |}å` : kî}}li

Zîon) båze lieq|i}) fnt alijc`}åt÷) alfl}l"alkîz

qnmlcbloano~liý zl`mtlzlfl} ilkl} å}fåjlilît

`îifùi ec`ctâ}åtze eifeibet) : Bloexn{li ali"

jc`}åt÷ze dtlzîi`n e ilo÷gejj }ldk`ciôone tloâ}"

tîoîqli E NX"qli tlbjl` èo~ liý`~l e ÷g

TMN }ldk`ciôonåèf) kco~7

5. bn`ml` TMN feblze fcbxe}njnint e ñttltTMN qnmlczñoâ}ýqli)

:. ec`èi) fîtili}l}ît `îifùi keg}ge qîozl e acz"

oe}ke}ô feblze e fîn qlîziît em}e xeze`dtc})

4. }ligltl` åz} iå`d÷) jn}c`tåoct)

=. e lmmnon jn}c`tåo}ldk`nfen tef}|måt lil"

ol`mý e }lilxâ}îtîkl) `lb flii N] teflbjlz"

`lf il``nl e }lilxâ}ý`lf

\o~eèffcz n`}lz`l}l` flzlt}ùi }ñfîil}ltl` li"

îzkl}ý) kntl` e TMN Qnmlczñoâ}ý} e `l}zl dte}"

iefc}e}qe }åqcin jl}lfn`}îttli efåz bcjni }lil"

ac`zôi nt iå}ke}g|f e feblzefîxlfl}

▨ Tn`}î` ý b|}e}}e jl) kco~e` ilkl} e IMTW

åi}ei aczoeibec}} Nml`}nQntnc` Mnon}åint Qnmlc

Zñoâ}ýffli =8;8 mj feblze fîxî} lo~ fñxc`"

}n oîxl` ano~li`n Xîimefî`} îiý fîxlfl} iå}ke}}ef

e zît}qlqýf e dîo xîdtn) j|mexlt}n ît xzåoen

ùil}îjýi lo~ bc`n}czc` Jåzbli~nf fîxjl` fn"

èo~â}ke}|`f lo~ ezdc} e ec`ctâ}åt îzmlfîjl`

efåz îiý) efåz qnttegå}tc}} fîxzýi qe` tô

Jn}c`tåoct qnmlce`~eo"}åzciåt} lo~) e MQZ li"

il` nt nzå`~|iô jl}ñzît ltl}î` e A]X"zl qeiô ali"

}ñi}îttli ilkl} blo"

cime`n e KMBN fnbl`l}"

}li nt jâzô ÷g MQZ"lf tl"

oâ}tîoîqli E fîtùiîflf

}åqcizôi nt xzcozebc"

ke}ôef — lli nmý} ît xî`} txôzcike} bn`m e

Aliket`åiô) bn`m e ]lilxâ}ý

4 îq oeze`dne jnc`~â}ge e }ez}ôt) blojâke}ô

böfñmît}

E IMTW Fa} åi}ei nbxcz}åi} zl`mtwåbalintblzý

zl`mtlz} nt jlb|}e}}e j|mexlt}n ùil}qll}ý L

e feblze åi}ei ilciqetc}} zl`mtåb eiexgå` }ez}"

ge ~niqå` e }lzùil}zl jlkeg}e`n fâqå`ô gåzböqlfl})

qlîzin e fex|}) qeo~ tczcbxô}) niil}ql `~niqå`"

}ez}ge e xezfciåt nmý}ez}ebå} Fîxlt zñoâ}l`n e

keiemô e|}ô tljlttîoî} ît zl`mtåbå} nt

Jlb|}e}}e) kco~e` }lilxâ}tùf) ît kco~e` `l e

zl`mtåbc} ilciqetô feblzå}) ît e`èf bni~là|`fdnôffei flii zl`mlifl`nl e lzlmbî`~lt ît

ke}îfc`~ böfñmîtkl

▨ E LQLZIN@F beo~ez algiltw}îtö xezfciô ît

b|`fenmý"`~niqå`}ez}ô jliîx}l}ýnzýi ) anl}ý xez"

fciô e|}cbe}ånzôi) anl}ýfåz}~åt blocimåtenzôi e

keen o~åz}ô jltîi} E tlzqlz — finl`t ezdkn}lf"

}÷zåje` In`|{ ît _n`mcwt eie}} nt a|}ô) TUI

eme}jånt} liýåiiâ}ô) }lzùil}lfl} fcbxil{l` an"

o~liý èo~ jn}c`tåo÷ jliîx}l}ýzl`mtlz 58:=

jliîxîtn xc`}c` efåz = bniinåzm fåz}~å} }|m fl"

li`n E zl`mtlz z|oeibettåoå} b|}e}ge) kco~

Lqlzin`f) Zcolz) Tczl{) Tc~ei) ÎN ciqetôfe} nt

flli lo~ zl`mtlzl` jliùi E|}cbe}nåike}ôf e

eg}ô`~n}åtcf qîtkli~l}) }ö ltl}î` ]ñjj tlz"

qll} b|`fenmý"`~niqå`}ez}åte nt blocimke}ô

lo~ tlzqlzl`) âo~ }efezâ}qe blo glil`}ýt fñi}tî"

ol} lo~ èo~cjj nzcmekåje`

Jlb|}e}}e xzcan keòzñowâ}ýn} e MTZ Fa} nt) bli~

bcjni }lilac`cfe}) ùo~aîitwcioåie}n keòcfe})

mntwxîdtlzfñwxc`}cf jltwîiol}îtln} zñoâ}n xzc"

alttnc`åint bômc` Be båz f|idttô"flzltît)

keòjôi âzc}} tñqlo fîtâ}îtl nt }ez}cîfe e

xzcan keòzñoâ}ît`lf E ùo~aîitcioåie}n keò"

zñoâ}îtjl jlilkeiioe}qe e t|xlzqntcz tloâ}kl}n

e ùo~n`}îýf ke}îfc`~ejj bezfl}nòb|`fågå}

nt Tô ltl}} lo~ ÷g n`}lozåi} îxùil}aliùo~lil}n

zl`mtwlzzýi nt E T}ze|tt Bl}ei Xîdtl` o~åz}c} } }lzbîfln} kli~"

jl` }lfn`}kl}}îf blo e zît}qlqýf Xå`dîi"

tlfzî`~lfl` }÷i }öwci}ôtåon f|idttwîalfl})

ùo~aîikâqô zl`mtwlz} ) xî`flliý"}åzciô lo~tî"

olfl} nt jlb|}e}c}} e o~åz}ô

Xzcalttnc`åint) qe`måijnw}ct) NX"` }åqfcbb|"

`nfådnôqei jâzô ýzgåze}liil`ýzwý zl`mtlzzli nt

blontblzflmkl}}lf e kli~tâ`zl iå}coe}ô tef"

lbjlzlf Bloo~ýýmkl}}lf e beo~ez mltno`

}lzqlýf }lkl}tîoîzýi nt

E xcn}âq qnttegliîtlf eiexgå` qåzke}ôe` bå"

g|tje` ntbî} blozl`mln e IMTW Fa } e tâ`qc"

èiet Jn}c`tåo}ldk`nfen tnbxôn|bc} nbbåz

j|mexlt}n kli~tâ`l`

5>


O ^ × G ] Ô X C @ ]ef } | å i n t

IMTW Jnw}c`tåo}ldk`nfenIMTW Jnw}c`tåo}ldk`nfentwnbxôwn|btwnbxôwn|b Xîdtl}}Xîdtl}}

Ew IMTW Qeo~c`qîmlibn Fa}. — bn`} e Mîi"M|`å`}÷i qlwl}ý jnw}c`tåo}ldk`nfen qåiieifcwåte —

båzdn|t :>"î` }ez}c}}e e Mîi"M|`å`}÷in jnw}c`tåo}ldk`nfen twnbxôwn|bc} Xîdtl}}) e Kc}li

Xeie}n`|t nbxcwå`t Jez}ôf ]lzbîjl`.

Lo~lmn twâ`lwîtö)

qlwl}îf îifùin

aùt}îzwîfliýf

Oz|`mno KM"TMN

feblzezl`mtwlz



@ÎBL]K BNFIÔT

qlwîznoewoe}ô) Ociml`"Xedf K|òez~ Wz}.▨ Båz }ñjj bn`} 58îqlt }exetw}ei|`f)qe` ew nxezn dtcbe"ociôe`~eocf) ît etwåiiâ}bå`~jnw}c`"tåo }lzùil}î` E icontw}nfen aci~e"be}cf e `~lzt"e`~eofn}lzbliît}ýie qîoaliketw`åiåtno

}lzglm`lf) bnfñwjl` twåbct gåz|iîfct

twcioåi}e}åt nt jlfexdtciômnf e aci~ebe}"je ]ñjjtwñzn zef}åzcwåt) twåiiâ}åt) k|iie"mîfflwliît) dtcbeociåt ît lo~ljlf Etcfaîil böqlil} tczå` liýaczm|ike}èf — îtbn`} }exetw}ei}|f) teg`ct liý nt aczm|ièf— mîwtbåiåtcf) ebli~lf fcbci~ fåzcfe} cfcwke}èf o~åz}ôèf) twåiiâ}ôèf) zef}åz"èf) qeo~nt e icontw}nfen iå`d bn`ml` îzn`"}l}} twlzlxiýgî`lf@lbwl}oewmetåon twn`}l` xlmno båz nol`èo~ ñttwloölf ew li}|iegmc`â}åtjôi emô"mô knå`~cf Bn ilkl} e blocimåt3 Tegå}

twåiiâ}ôltwfñw) tegå} twlbîi~wl}3 Lw è"o~c` mzåoe Bökcimet bloano~liît3 Lw nttcfje flzùi Zåmnôazlfql`dnåt qcèifômctdâbfl3 Alo~qlzlt fâtîzl} bn`ml` twåiiâ}"bå`~kcw3 \o~e`% Zefcbå`~jnw}ctâ}åt3Begm anwl} e jnw}ctâ}ô%3 Lw bîo `lb efemå"i~cwwe blo e mîwtbåiåt} Kco~e` oc`mci"fcmnf ew l`~qltflwö lbjlz3 +@lb bn`"

ml`fn e% — e tlzf.

‐N}} qe` liý}}lb tcf fntljj xexâzmcjcw)dtef ali}îxlb e jezè zeoetw}ôtweieoc})fnqltwlb ew åz|} ît e jåzkci fexke}ô bå"tnf jezè zeoetw}ôtweieooei) qnttweze"

oetw}cb‒ Dîoù`f) ci~e` zeoetw}ôtweieoc}

o~åz}) aczoeibew) ebli~ ali}îxql ilqefezke"}e}ie`|i c}}keo~ ‐cxl`nò‒ +fn`~n}qe. alinze"}cfe} e mcjcwc` E båt twâ`ö zeoetw}ôtwe"ieo `~niqå` ewc`èi ali}ö`nf e dtcbeociå"tc` +wwwjn}c`teonzeoet}cteieok|.

Jnwc`~åze bn`ml`fn iå}c}} båz å}iå}twô aôin"åqei jlqc`} zefiexct åz|}) ebnzýi fñ``~l"mî` blo ilkl} åiiexâ}e`n) bn qe` jl``l Bnew} bc`mg|f) alfl}l jnw}c`tåon aôinåje dtc"beocig|f ît zeoettw|f il ew åi}ei|`f o~åz"}c}}) ci~e` jnw}c`tåon zeoetw}ôtweieooei)+wwwtzejtk|. ebli~ tcztwåbcwc}}) }l"

kå} jåzbnfcz bloåiiexâ}ke}ô) fn dtcbeoci"}e) kci ît bnfcz Ew åz|twåii â}ô fc`}î`lzlf fn`~n}åte ntflmqli} }lqîfl`~tîoùf lo~ltlf`lf) ew ýflmqùfl} ew eg}ô`~âiåtcfze zeoetw}c}} ali}ö`ý) èo~ jnw}c`tåon dâbfîffli ilkl} liql``n Lw} nt dtef bn o~åz}g|f) aczoei"beww|fBn`mlwl` jnw}c`tåon }lzbîfln`f) ketw`å"ie}e ltl}î` lo~lt jnw}ctâ}ô}åztetåocf 58,flmqlwbî`~} emèf e twåiiâ}bå`~ jnw}ctâ"}åtn mâgåjôi) ew ùo~aliln`f`lf

Ew ntblz}l}l}} cidtô) twåiiâ}bå`~jnw}c`tåonltwfñwñf ke}åtå}) li ilkl} fîxwli`n ejjôiew ltl}jýi nt) ekci xîimå|i ew lo~nf dî"où`f) jlqlwl}}l e }lzbîfln`f ketw`åie}å})bnzl ‐qåietw|i‒ ew ñ} zef}åzn mciocwôjôifl}}ý tnl}ql fniîxl}}

JZEDWFÔ TWNIQNEùo~qlwl}ý) MIB Icontw}nfe Fa}.

▨ Jîzzef}åzcwåttei ît jliañimn o~ög}ý ît`lbwl}fñwn twåiiâ}bå`~cwåttei acoieifc"w|`f Åz|îz}îflf) niil}ql e o~czt aco~åtcfbne}} fùiñ`ñtl` îzwîfl`~ }lqîfl`~tîo) e

blojâwôn`fèf ac`"}ct e xc`}ct å}iå}"ke}ô }lqîfl`~tîo) eke}îfc`~) o~czte`q n ttwefñql }kl }ýzl`mtwlzlf böfñm"

}l}îtl) ml iloaýfîx"xl` e blojâwke}ô"tåo E jîz}åzciåtn }lqî"

fl`~tîojl` litýmilolt fñql}libî`~ e èx"zefîtw fîtwil}ntblzl}) ebn `lb fñ``~ö ali"eme} Tcfîqlt }exetw}eie} eiexgå` }ñjjtwåw jlitý ili}åzcwåt |}å` nt ew} }exetw}ei"}eb) kco~ li}lfn`}ql e twå`mîfct icxåtltl}î}ýi) ebn} båz tcfaîil jnw}c`tåon blo"cimåttei ilkl} qnttwetwczâ}e`n èxgen`fje`)bîont aci~ebe}cte` liýaczm|iô xzcjiîbe e

twlbîi~n aliliýttîo knå`~e) niil}ql e ‐z|}n`"jôi‒ qeiô ili}åzcwåt xzcjiîbågeKcttwet oc`mcifcmåt ît flzltît |}å`mñ`}ñ}}lb) lo~ aùool}il` ili}åzcwô dîo bli"il}}) begm alifîz}lb ýfl} aci~ebe}ct fîtw"il} e|mn}åiåtzeBåze libc`mke}cb) kco~ ew lzlmbî`~fîwwli acoke}ô ît iå}qå`~ct Dîoù`f e:855"lt îql} bn`mñttwltl` : lwzliîf fîtw"il} li}îzîttli wåz}e) ît ew li}îzîtlf bn`ml`ltl}jl` ali}åzåtze) mcf|bl`}åiåtze flzùi"}lf) âo~ fñ``~â}ql dîolb qlwl}îtî} ît e

xez}`lzln`ffli qeiô fnlo~l`t÷i~cwc}} qntwc"`~å}@exgen`fje` båz lifîxwlikl}l}il`lf }ez"}cb) kco~ icontw}nfen }lqîfl`~tîooli) fîtw"il}bcwoåttei gåzô) ît flwliý dîo `l fùitýe|mn}åiåttei liil`ýznwwl`

JÅT]ÊN BNFIÔTili}åzùwil}åo"qlwl}ý) Dezmlc` Fa}.

▨ E Dezmlc` Fa}:88?"jl` eief|i})kco~ e|}ôflzltfl"

mlilbbli fexdtc"ie}ct kå}}îztwcioåi"}e}åtcfe} `~÷g}tc` eoîxgåzböxned fù"iñ`jñwý twlzlxiýn"`lf) litýtczje`båzfeflzltflmýf"

`lf Lo~îj }lqîfl`~tîolf bliil}} e xnednnoî`~lfzl zleoåiqe :88;"je` bloglil`} twcioåi}e}åten`f fñwñ}} e jîzili}åzcwåt) lf"fcz bîo dtef fnloîtwâ}ý }lqîfl`~tîofî`} E qåitåoèf e beo~ez oîxgåzböxnedzeo~efczci} ke}åte bne}} båt }lqîfl`~tîol"

:8


O ^ × G ] Ô X C @ ] e f } | å i n t

Bômtwlzlf) ltwfñwñfBômtwlzlf) ltwfñwñf e mîwtbåiåtcf liilè mîwtbåiåtcf liil`

KE ILI]ÅZKNÅ@^ QE@‡

Bn`ml` dîo`îi qeiebni~l` bîz}îfö tcffct åiiexc}c} cfcw)

ke fnmlzùi) li}ö`}) knå`~wnf ew åz|) qeo~ e`èf lo~ zîtwl.

Keiioett|`f zôie3 Jlitý qnwtoåie}c} n`mâ}t|`f3 Kâqg|f

e zl`mýztîol}3 ]lo~ùf aliliýttî e jnw}c`tåon twcioåie}c}3

Qeo~ qeiefn båt}3

E mîwtbåiåtcf liil`n qîmlflwît fcbxil{ alieme}) e dîo

bn`ml` qlwl}ýgî`lf) bn`ml` b|`fe}åztåèf alieme}e. Jåz

e dîi ewc`ct) ml bn`ml`fn båtfîx dtn`åige.



n`f t÷i~e dtñffl`} ît bn`mlfñwjl` jîzili"}åzcwåtn }lqîfl`~tîoù`f ñ`åiiô ùwil}åooå`ý}}l fn beoå} fñtwñ`kl}ýl` e`èf) kco~lo~zl }ñjj nxezåoje` lo~zl }ñjj twlzlxiýîjzlm zå ezze) kco~ e ili}åzcwåtn mâg tcftwc"zctå} }|mgåf blo}efezâ}e`n e ili}åzcwåtn }l"

qîfl`~tîo aùool}il`â}îtîqli) fntwlzqlwîtî"qli Gôbeoeb oîxîtwbîz`ñffî`} ew e|}ô"nxezje` qlqýtwcioåie}n }lzùil}l` mciocw}eb}ñjj bn`} 58 îqno ît lfñwjl` tcftwcz fl"zùi}lb fexdtcie}je e ili}åzcwåttei ît ewewwei fexdtcie}ct lo~îj aci~ebe}cffei)xzcjiîbåffei Lo~ îql qlwl}lb e Dezmlc`Beo~ezcztwåo Fa} ili}åzcwåtn ùwil}åoå} E mîwtbåiåt bn`ml` dîo twåbåze xzltw"}âwtzcbjciåt}) tcftwcz xnedqltw}ît} glil`})lwîz} e jeg aczzåtå} bn`îi kebezejj ali fliimlzâ}l`n) blo flii efemåi~cw`n e bîo è"

o~cjj fåzcfe} Ew åz| ‐li}ö`îtîzl‒ litýtcz"je` lwlfl} e böqlil}lfl} egåìe}ct bc`n}c"zcw`n Ke lo~ dîo`îi bloglil`nf e Dezmlcìli}åz fcbbe`mô) îzmlflt ew c}} mciocwôfzlefdnôge Qe` ekci `~|ocm}ef bezemèf)twn`}l ùo~l} tlb ql}`lf zå`f) qe` ekci je"zå}tåooei acoemèf ît qe` ekci èo~c`nmloltlf iltw`lf C}} îzmlblt bîo eiexc"tejje` fñzùi`îw`n Qcèifômct åz|ewc`c"tâ}ô zl`mtwlz ltl}î` }ñjj`~nzl fñ``~ö mci"o|`f qe`) ml lo~lt ltl}lfjl` twùftîo qeè b|`fe}åzten`f kli~n) e`~eontblzl}n ali"

fîtwâ}îtîzl Lo~îjfî`} bn`ml`zl qe` twef"lbjlzù`f Jåzbni~l` dîi÷ ili}åzcwåt} qåiie"i|`f) ilo~l` ew e`~eozef}åz) fîtwåz|zef}åz)j÷}cz) nàczbe}nfen ltwfñw) ùwil}kåiôwe})qeo~ }åzo~nltwfñw"ili}åz E ili}åzn }ñjjil}lf"zl nt |o~e`÷o~ cmeano~liù`f) bn`} e knå"`~cfze) kntwl` e }ñjjil} nt qeiebni~l` kn"jåze) xzcjiîbåze |}ei ]exetw}eie}en`ftwlzn`}) efn} lo~twlz fåz}îzâ}îtzl fñ}lilwl}} edîo) ilofñwliljj ewc`èi gliwn e ili}åzkn"å`~} Efåz lo~twlzn ili}åzcwåt} zl`mli`lfblo) efåz aci~ebe}ct lo~ù}}böfñmîtzýi

qe` twô) bn`mno e èxn b|`få} tloâ}ý) ge"qâ}ô twôiô geqetie}cffei wåzg|f e b|`få`"fe} B|`fe}åzten`fe} îzn`}ý fczz|xdnôt fâ"tîzil} bîo `lb aczm|i} liý Lo~ jnw}ct7 tl"oâ}tîoù`ffli efåz b|`femâg|`f 58—<8 twl"zltî} nt blo}efezâ}ke}gåf blojâwôn`f

FLBFE XÅItwåiiâ}åtn jnw}c`tåon }e`ådtemô)e Qltwîi~lt Åz| Jnw}c`tåon ]e`ådtemôf @lbwl}fñwn Twefben Lo~ltùil}î`lf eili`ñfl) ît Qciå`xedf Wz}.

Zcbå` fexdtcie}cf noewoe}ôge

▨ E Qciå`xedf qåi"ieie} ew 5>1;"etbloeief|iåtå} fñ"ql}ýl` L|zôxe lo~nfiloglil`}ýtljj l{"xcz}dtcbeociô dî"

olfî`} böfñmñ}}Aî`~fczåje` :488mciocwô }lqîfl`~fl"ml}} e Qciå`xedf

qåiieie}`åi) ljjýi 5888 aý <8"<< aýt jznoå"mcfje` fnkli~lwl}}l` mciocwc}} ew l{xcz}ze}lzbliý èo~ åiiebn qåiieie}cf`åi E fcznoî`~ln`lf bloaliliýl` }ñjjtîoîjl` aeeiexe`~eo÷ dtcbeociôltwfñwñfl} o~åz}c}"}|`f Îql`}l 58,"ct qci} e `ñqlflmît ît e;8"et îqlf fñwlxîzl åzjlqî}liù`f blofñ"wliâ}l}}l ew 5 bniinåzm aczn`}c} E zl`mtwlz"

qåi}åttei blotwö`}lf e èo~ xez}`lzln`f)lwîz} e }÷iîiît qåi} litýmilolt dîiiî Tnflzùi} E dîo ÷gze }eixze åi}) e }ldk`ciôonån`f glil`"}ýtl` fcztwlzötñm}lf) }ñjj twefben mâge} `~lz}ù`f Glilìlo 548 b|`fe}åzt mciocwnfe dîo`îi) }lilxkli~ù`f qe` J|mexlt}l` îtJnkezflzltw}ltl`) }cqåjjå bct} jýqâ}ù`fZcbå`nåje`]ñjj`~nzl èo~ îz}îfö o~åz}bå`~cfe} dtc"beoci|`f) }lkå} e }liglt fñzö åz|jnw}c`"tåoèf litýmilolt twlzlxl qe` e qåiieie}nt}ze}îonå`fje` E dtcbeociåt bloqîmn ew

åz|} e tîzùiîtlf}ýi) `czbåi twåiiâ}åtn fñzùi"bî`~lf fñwñ}} E }lilxkli~lf fùitý" ît jli"tý qîmlibl |o~e`dtef ac`}ct alieme}@eo~c` zñqnm å}a|}åtn nmýqli mciocw|`f) ejlîzflwý åz|} ewc`èi dtcbeocig|f îtbîo ewèx båz e zlxùiý` qe`Bn`ml`fîxxl` twôi`cb flii e `lbwl}fñwn"ilo lintblz} E|}kczntlm Ldc`cbnd Cxlze}cz+ELC. zl`mtwlzzýi)ebli~ ‐lòlmîi~l"wl}} oewmåifcmô}‒ glil`} Li}lfn`}ql e

zîtwil}lt ntblz}l}ît"}ýi) ew ELC e o~åz"}åt}ôi e dtcbeociå"tc` å} e aliketw`å"iôno }ñz}î`ý jnw}c`"tåoct åz|fñql}ît} fñql}lin blo Ebli~nf dîo ELC }e"`÷tâ}qå``~ei zl`mli"flwnf) ew jnweibe} fex e qåbke}ôtå"ocf}ôi ît e blojâ"

wôf}ôi nt Ci~e` dtc"

beociåtn zl`mtwlzlfl} eifeibew|`f) ebl"i~lf lilol} }ltw`lf ew ELC fñql}libî`~ln"`lf E dtcbeociåtcfc` ci~e` }ldk`nfen lilbl"fl} kli~lwù`f li) ebli~lf gliwnf ew niil}îf}l"il` ali`~n}åt} qeo~ e zcòåiômåt} Dtcbe"

ociåten`f `lb zn}fe ltl}jl` efåz : îqnoblo flii ôqgåf e jldtcbeoci} åz|} E dtc"beocfc`) twùftîo ltl}î` ÷o~`lqlwl}} dtc"beoýzñfl} kli~lwù`f li Lwlf lo~twlz ketw"`åie}ct ù}îtgliwýf) jcz|iåtgliwýf) kýbîz"tîfil}nòemcwåt"gliwýf qeo~ xåze}ez}eicb" gliwýf Lwlf e dtcbeoýzñf qnttweqc`ke}e}"ie`|i gliwnf) ke e xezebî}lzlf å}iîx}îf ewliýzl bloke}åzcwc}} îz}îfl} Lwlfl} e gliwý"fl} fcbxil{ zlontw}zå}czcffei ilkl} kli~ltâ"}l`n Noew kco~ liîo mzåoåf qntwc`} ÷gze ali"ketw`åike}ôef E ilo÷gejj zlontw}zå}czcf

fîxltlf `lb dtef ew lbiâ}l}} xezebî}lzl"fl} zñowâ}l`n) ke`lb ew nmý aùooqî`~îjlè fcczmn`å}åfe} nt Ewew e dtcbeo ÷}gå} fñ"ql}`n ilkl}) bnfcz kci bni~l` ÷}qcèic` il}} twåiiâ}qe Lw liýtloâ}kl}n ew cx}nbåint twåi"iâ}åtn ÷}qcèi fnqåietw}åtå}) e fcdfåwe}ct÷}twefetwcf liflzùiîtî} E fùimlbî`~mezejcf jlitý }ez}eibåèf eo~czt bloke}åzcwåtåkcw lo~zl li}lzglm"}ljj iltw ew ZANM Lw lo~ n`}liinol`t dâbfl)ali ilkl} qn``n zå e dtcbeo }liglt }ez}eibå})ît e ilciqetôfex| îzwîfliýgl å}keiemåtå"

`åi e }liglt dtcbeo }ez}eibå} fîxlt lilf}"zc`nf|t aczbåje` fnb|}e}`n Lw fnjc`}åt`îifùi fîxlt ew eme}cfe} bloaliliý eme}fl"wliý fñz`~lwl}jl` }cqåjjâ}e`n @eo~ glil`"}ýtîol qe` fntbîzl}ö ît èo~ îz}îfö eife}"zîtwlf o~ög}ýdtcbeociåtje` }ñz }î`ý `~c"bc` fñql}îtîzl

]ô}k N. Oåjcz

:5


O ^ × G ] Ô X C @ ]ef } | å i n t



Lo~ jnw}c`tåon twlzqlwl} böfñm}l}îtl

`lb lo~twlzö alieme}) lwîz} ac`}ct)

kco~ fneiefâ}t|f tegå} nzå`~â}åtn) qlwl}îtn

zl`mtwlzù`fl}) kco~ lzzl }|mg|`f }åbetw"

fcm`n ît qntwc`~ieo e|}cbe}nf|ttå }l``n eböfñmîtî}) ebli~jl `lb flii aci~ebe}cte`

jleqe}fcw`|`f) ke`lb dtef e zl`mtwlz åi"

}ei fnmcjc}} geqâ}e`mô zîtwlffli fliigl` aco"

ieifcw`|`f E iî`~lo twlzn`}lb e fñql}flwý)

kco~ lo~ cjglf}âq) bîzkl}ý) liil`ýzwý xc`}"

}cffei ît qnttwedte}ciô a|`fdnôqei zl`mli"

flwý twntw}îbe böfñmgñ`) ît `l fliigl`

bn`mno fîwn nzå`~â}åtze fexdtciqe) ali}eiåi`n

bn`ml`èx e ‐txe`~ciqnetw}‒% Qlo~ùf tczze

e }ll`mýfl}% Litý iîxît) e bloiîqý twlzqlwl}

nzå`~â}åtn zl`mtwlzlf ñttwlfexdtciåte)

begm e jlitý aci~ebe}cf zñowâ}îtl) ît lwwli

lo~ lo~tîolt nzå`~â}åtn zl`mtwlz lin`mâ}åte

Lo~tîolt) aci~ebe}cf fneiefâ}åte Fc`fzî})

zñowâ}l}} alieme} bloke}åzcwåtcf bîzkl}ý ac"

i~ebe}cf bl`}î` Lo~tîolt liqåzåtn zl`m"

twlz fneiefâ}åte Liil`ýzwý"îz}îfliý }lqî"

fl`~tîo ke}îfc`~tåoåèf `ñqliîtl Aci~e"

be}ct algiltw}ît e }ligltâ}bî`~ ît e ke}î"

fc`~tåo ñqliîtl îzmlfîjl`

E ZL@MTWLZ LILBLN

5. twejåi~we}cf7lo~tîolt twejåi~we}n zl`m"

twlz} twùftîolt fneiefâ}e`n) ebli~jl` bn"

`nbåinte` liqåinf e kli~n ît e qåiieie}n +zî"

onôt) qeo~ oicjåint. twn`} E qåiieie}n twn`"

}l` flii bloke}åzcw`n ewcfe} e flzl}lfl})

nzå`~liqlfl}) ebli~lf eiexgå` iî}zl flii

kcw`n e kli~n twejåi~we}cfe}

:. jlitý aci~ebe}cf7 e jnw}c`tåon }lqîfl`~"

tîol} aci~ebe}ctâ}e`n flii% Jl flii ewc`c"

tâ}e`n e aci~ebe}cfe}) begm fe}locznwåi`n

bn`ml` b|`feaci~ebe}c} ît fneiefâ}e`n e

}liglt aci~ebe}twlbiîil}l} Ebnfcz aliql"

twù`f lo~ aci~ebe}c}) effcz li flii fîtwâ"

}l`n +ew lo~tîolt zl`mtwlz twlzn`}n. ac"

i~ebe}ilâzåt} ) ekci zñowâ}gùf e aci~ebe}

ñttwlt iî`~lon lilbî}) bn`} e aci~ebe}

`lql) ewc`ctâ}ôge) fnemôge) fnemåt må}|"

be) e aci~ebe} zñqnm ilâzåte) e jlgñqý ît

fnbl`ý eme}cfe}) niil}ql e aci~ebe}je jl"mciocwô ît e aci~ebe} lzlmbî`~î} ketw"

`åiô twlzqlwl}lfl} N}} flii twlzlxli}l}`n e

bîzîtn xc`}cfe}) ebli~lf tloâ}tîoîqli

}|mg|f bîz`n) bloke}åzcw`n e aci~ebe}

böfñmîtî} E aci~ebe}ilâzåt bliiî twùf"

tîolt lifîtwâ}l`n e aci~ebe}åjzå} ) bli"

i~l` ozeanf|te` nt gôi iå}ke}ô ew loîtw ac"

i~ebe} E b|`feaci~ebe} bloîz}îtî`lf

ît liqîowîtî`lf blofñ``~â}îtl ît lo~"

îz}liböqî }î}lil îzmlfîjl` egåìc}} lo~

zîtwil}lt qîozlkeg}åtn |}etâ}åt lifîtwâ}î"

tl) ebn xc`}zôi xc`}ze alitczcige e b|`fe"

aci~ebe} tczå` e twùftîolt }ll`mýfl}

4. b|`fefñzn ilâzåtcf7 dîitwlzö) ke lifîtwâ}"

gùf bn`ml` b|`fe}åzt|`f zîtwil}lt b|`"

fefñzn ilâzåtå}) ebn gôqei jýqljj) bn`}

lo~ KZ"lt b|`fefñzn ilâzåt) kntw lw `lb

dtef qåwie}cte` }ez}eibewwe e b|`feali"

eme}cfe}) ke`lb }liglt zîtwil}lttîooli

no~lftwnf ilalm`n ew}) bn`ml` lo~lt b|`"

feaci~ebe}åqei lo~l}lbjl`

=. }ligltâ}bî`~ fc`}zcii7 dîicfe} flii fn}öw`n

e jnw}c`tåon twlzqlwl} twn`}gî`) begm

lwl` jliùi blo flii ke}åzcw`n e jnw}c`tå"

on twlzqlwl} fntljj lo~tîoln`lf e dîigen}

nt ît lwlfl} il flii jc`}e`n ew lo~î` twn`}"

gîzl nt Bn`ml`fn`lf zl`mliflw`nl flii

îqlt lo~î`n dîicffei) ebli~lf niiltwflm"

`lf e jnw}c`tåon twlzqlwl} loîtwî`lf e

dîifn}öwîtlnjl Lwl` }ligltâ}bî`~lfl} ilo"

eiåjj `lo~lmîql`}l) cjglf}âq bômc`

twùftîolt bîz`n ît îz}îfli`n

▨ E zl`mtwlz } ÷o~ ilkl} lifîxwli`n) bn`} lo~xnzebnt +5 åjze. `îo~ cimeiå}) lo~nf cimei e

twejåi~we}n cimei) e fñql}flwý e aci~ebe}ci"

mei) begm e b|`fefñzn ilâzåtcf cimeie ît qî"

oùi e }ligltâ}bî`~ fc`}zcii cimeie fñql}flwnf

E xnzebnt }eiexwe}å`) ew eitô twn`}l` ew

lo~î`n ît e icfåint aci~ebe}cf#twejåi~we}cf

kli~lwflm`lf li) bâo ekco~ añigljj keie"

m|`f e xnzebntc`) ÷o~ keiem|`f añigljj e

knlzezdknåje` nt

E ZL@MTWLZ BÖFÑMÎTL

Kåzcb twn`}l` }|mg|f åjzåwci n e zl`mtwlz} eböfñmît twlbxc`}gåjôi +: åjze. ) e jnw}c`"

tåon qlwl}ît e aýaci~ebe}cfze }|m fñwql}il`ùi

}åbetwfcm`n) ml e }åbcoe}ô aci~ebe}cffei

+bli~lfl} fîxil}ltl` E) J) D) M jl}öffli gliñi"

}lb. lo~ù}} iltw fîxlt e zl`mtwlz böfñm`n

▨ Bîo twlbiîil}ltljjl` ilkl} åjzåwci`n e

zl`mtwlz} +4 åjze. ) ke aci~ebtwlbiîil} nzå"

`~åjôi qnwtoåig|f) blz} ljjl` ew ltl}jl` e

aýaci~ebe}cf ît e }åbcoe}ô aci~ebe}cf

twn`} gl bliil}} kezbemnffî`} bloglil``lf e

zl`mtwlzaci~ebe}cf nt E zl`mtwlzaci~ebe"

}cf) bn`} e mcf|bl`}|bcf flwliîtl) ew n`"

}îwflmîtlf ît e zlfiebådnôf flwliîtîqli

lo~ù}} qåinf qeiômn loîttwî) kntw lwlf e

zl`mtwlzaci~ebe}cf jnw}ctâ}gåf twåb|`fze

::


Jnw}c`tåon nzå`~â}åtnJnw}c`tåon nzå`~â}åtn zl`mtwlz ît ñ`liil`ýzwîtît ñ`liil`ýzwît

E jnw}c`tåon nzå`~â}åtn zl`mtwlz åi}eiå`ct ilâzåtåqei)

e zl`mtwlz lilblnqli) böfñmîtîqli) e jlitý

aci~ebe}cffei ît ew ñ`liil`ýzwîttli twlzl}`îf

acoieifcw`n e }cqåjjnefje`. Lo~ ilkl}tîolt bcmlii

aliqåwciåtåqei b|}e}`åb jl) kco~ bni~l` zl`mtwlz

fneiefâ}åtåqei }|mg|f liîz`n) kco~ e jnw}c`tåon twlzqlwl}

tweftwlzöl`) aci~ebe}cte` blo÷g|iqe ît liil`ýzwît eie}}

böfñmgñ`.

A Ô Z \ B Wôi~cbn Wtci} jnw}c`tåon qlwl}ý zcqe}e

5 åjze

: åjze



ew loîtw zl`mtwlz böfñmîtî}) `îifùiùf eb|`feaci~ebe}cf `lb il``î`lf lo~tîol"tl` ñttwlfexdtciqe.

E JNW]C@TÅON NZÅ@^Â]ÅTN

ZL@MTWLZ F\IDTAC@]CTTÅO×]LZÙIL]LN

jnw}c`tåon twejåi~we}cf lo~tîoltâ}îtloicjåint twn`}l`

jnw}c`tåon aci~ebe}cf xc`}ct mlan`nåiåte lo~tîolt aci~ebe}cf eiexgå` xc`}ct

lo~î`n alieme} bloke}åzcwåt alieme}cf }ligltâ}îtî`lf zl`mtwlzlt li"

il`ýzwîtl"îz}îfliîtl

cf}e}åtn xzcozeb — jnw}c`tåon }|me}cttåoalgiltw}ît

aci~ebe}ct liil`ýzwît"îz}îfliît }lzqtwlzö aliùiqnwtoåie} aci~ebe}ct algiltw}ît▨ E f|idtac`}cttåo÷ }lzùil}lf fñwùi e ilo"

}ñjjl} îzn`}l}}lb) niil}ql `lb twcz|ièf }c"qåjjn beo~ezåwe}ze) ml e }lzqtwlzö aliùi"

qnwtoåie}c} twlzl}`îb fnlbli`n. E }lzqtwlzöaliùiqnwtoåie} twczcte` fexdtciômnf ew lo~î"`n ît dtcxcz}ct dîicf }ligltâ}îtî`lf liil`ýz"wîtîklw ît e twejåi~we}cfkcw qeiô bloal"iliýttîo) qeiebn`} e aci~ebe}cf nmýtwefctaliùiqnwtoåie}åkcw nt. Ew li`lqlwît e jnw}c`"tåon twlzqlwl} ñ`liil`ýzwîtî}) jlitý e|mn}gå}

glil`}n. Dîitwlzö fneiefâ}e`n e b|`fe}åzteffñwùi lo~ jnwc}}tåoc}) ebn`lf ilkl}`lf åi"ie`mô }eogen nt) xi. e aci~ebe}oewme) qeo~

ci~e` qlwl}ý) efn }ñjj }lzùil} alil}} o~efczci" ge bl`lmwtlzn alieme}en}) niil}ql ilkl}`lf emkcd }eogen nt) efnfl} båt }lzùil}lfzýi nzå`~â}"ke}|`f ew îxx ef}|åint aliùiqnwtoåie}ze.Zl`mfâqùi ketw`ct ilkl} lw e aeg}e aliùiqnwt"oåie}n aci~ebe}) kntw bloo~ýwýmkl}ù`f lo~emc}} }lzùil} }lqîfl`~tîoîzýi ît bn`mlbli"il}} lo~aeg}e }cqåjjfîxwîtn ilkl}ýtîo e fci"iîoåfèf nt) kntwl` }ñjj kli~twâ`} blont"

blz`lf) ew c}} }exetw}ei}efe} }|mgåf begmtegå} }lzùil}ùfñ` febe}cw}e}`n) niil}ql e twe"jåi~we}en`fje` ît ligåzåten`fje` nt è"o~cjj beoejnw}cttåoc} twlzlwkl}`lf) blz} }|m`n flii) kco~ bn eiexgå` liil`ýznw jåzbn} nt) jnw}ctèf flii il``nùf e twejåi~we}n kå}"

}lzù`fl} niil}ýl`.

ÑTTWLACOIEIÔ

T|bbåwqe ew lmmnonlfl}) bloåiiexâ}ke}g|f)kco~ lo~ jnw}c`tåon nzå`~â}åtn zl`mtwlz tl"oâ}tîoîqli jnw}ctâ}e`n }|mg|f e jnw}c`tåontwlzqlwl} ke}îfc`~ ît tweftwlzö böfñmîtî}.]åbetwfcm`n ilkl} e qniåocte` bloacoei"bewc}} twejåi~we}n zl`mtwlzzl) e alieme}cf)ew liqåzåtcf lo~îz}libö bloke}åzcwåtåze)ît e }lqîfl`~tîo qnttweliil`ýzwîtî} jnw}ctâ"}ô ñ`liil`ýzwîtn zl`mtwlzzl. Âo~ e aci~ebe"

}ct fczzlf} b|`feqîowît böfñm}l}îtl xåzc"t|i e b|`feaci~ebe}cf åiie`mô liil`ýzwîtî"qli ît lwåi}ei ewcf aci~ebe}ct }ñfîil}ltâ}î"tîqli. Bn`mlwlf åi}ei e jnw}c`tåon twlzqlwl} åiie`mô fîxlttîoîqî qåinf e aci~ebe}ctblo÷g|iåt ît e }ligltâ}bî`~geq|iåt.

KNQE]FCWÅTCF

5) :) 4) åjzåf e twlzwý tegå} b|`fån.

:4


A Ô Z \BW ô i ~ c b n W t c i } j n w } c ` t å o n q l w l } ý z c q e } e

4. åjze



E []ZEINT NX eiex÷ qeo~c`qîmlibn

zl`mtlzî`lf aliîxâ}îtî} e 5. åjze

b|}e}ge

E zl`mtlz fñxc`}n eme}å}qn}lin qcèie lo~

zlm|`må`t bômc` nt fneiefâ}ke}ô L}klz`l}

kåiôe} Lzzl e kåiôze dte}iefcnf bn`ml`

qeo~c`qîmlibn ltfñ) fñql}il`ùi) qeo~

niilt}ýlo~tîol` flzlt}ùi Bnqli e ñttlt

ltfñ lo~båt fññ}} ît e ozeanf|t ali"

ùo~lil}n tca}qlzzli nt e L}klz`l} kåiôe}c`

fcbb|`nfåi) èo~c` ac`}ct e fcbb|`nfå"

dnô }n}fctâ}åtn tn`}gl E []ZEINT zl`mtlzl

TTI) lzýtl` qîml}} }n}fctâ}åtn bômc} eifei"

be Lzlml}nilo je`fanôfcf qeo~c`qîmlibn

zl`mtlzln`lf fneiefâ}åtåze }lzql}îf

Nmlåinte` eifeibet èo~ fn}lzglmîtö }lilx"

kli~lf) qeo~ tcf }lilxklii~li zl`mliflý

dîolf qîmlibî`lf) ît fñxc`}n aliùo~lil}î"

`lf fneiefâ}åtåze

E fñxc`}n lo~tîo lo~ ozeanf|t bloglil`â}ý

aliùil}l} jn}ctâ}ô tlzqlz#finl`t eifeibe"

åt) ebli~ ñttlacoge e qeo~c`qîmlibn ei"

zl`mtlzlf gliîtln}) e ltfññf åiiexc}e"

n}) ît liqîon e lo~lt lo~tîolf qlîziîtî}

nt E fexdtcie} }lkå} fî}nzå`~÷ e fñxc`})

ît e lo~îj lo~tîolf fññ}} E lo~lt ei"zl`mtlzlf) tý} lo~tîolf lo~båt fññ}} nt

tca}qlzltl` fcbb|`nfåièf

Lo~tîolt zl`mtlzjl flzùi} jln`}lozåiåtze

e jliîx}l}ý ît jlke}ciåtgliý eizl`mtlz) e

qnmlô eizl`mtlz) ît e }ögliý eizl`mtlz

nt Bn`} âz}|f) e lo~lt lo~tîolf lo~båt

fññ}} nt fîxltlf fcbb|`nfåi`n L``lf

bloaliliýl`) lo~ jlfexdtci} znet}ôqei qî"

ml}} }lzùil}zl `lb ilkl} jlbl``n îzqî`~lt

jliîx}l}ý fåz}~åqei tlb Båtnf ni~l` ac`}ct

tcioåi}e}åt ilkl} e jlîzflý znet}åtn glilf

qeiômntåoåèf liil`ýzîtl e qnmlczl`mtlz

fîxln`lf lilbîtîqli @eo~c` tcf a|`fdnô}

e }lt ilkl}ýqî) kco~ bn`ml` lo~lt zî"

tlo~tîo) ec`ct o~åz}ô }lzbîfl Lîz}

`lb aczm|ike} liý) kco~ qeiebli~nf lo~tîo

|}ôieoct aznbwezl bômctâ}åtåèf fñql}"

fl}îjl` `lb fcbb|`nfåièf lo~båttei

e zl`mtlzlf Bnqli e lo~lt lo~tîolf fñ"

ñ}}n fexdtcie} tca}qlzlt) ît tejemc`

xzcozebcke}ô) e zl`mtlz tcioåi}e}åten

z|oeibete` fîxltlf eifeibefcm`n e qåi"}cô noî`~lfkl nt

E }lilxâ}îtlf bn`mlo~nfl }ñjj bômc` nt ali"

îxùikl} E jliîx}l}ý eizl`mtlz ilkl} xîimå|i

}nt}å` NX eiex÷ Ljjl` e fcàno|zådnôje`

e eg}ôqlîziý lo~tîolf) ît e ilciqetôf nt

NX eiexc` fcbb|`nfåièf lo~båttei

Båtnf fcàno|zådnô) lo~ NX dâbbli liiå}c}}

fñxc`}ze ZT=;<"ñt tczct qcèic`

aliaökl}ý eg}ôqlîziý lo~tîolfjýi ît e

llfzl dte}iefcô ilciqetôlo~tîolfjýi åii

E jliîx}l}ý eizl`mtlz e tcfåtcte` liqåz}

tcioåi}e}åtcfc` }÷ibl`ýl` tcf båt tci"oåi}e}åttei zl`mliflnf Blocimke}ô) kco~

e jliîx}l}ît qnmlcec`ctâ}åt} fñql}ýl`)

}åqqlîzli} eg}ô`~n}åttei }ñz}î`gl` Båt

ltl}jl` e jliîx}l}ý eizl`mtlz dt|xå` e

n`}lzicdf a|`fdnôfe} jn}ctâ}ge +Xî`n`}îl"

}lf eifeibeåf e tninxzl`mtlzlfl}) e eg"

}ôf lo~båtkc }ñz}î`ý zl}ltli} qlîziîtî}.

O~åzn fnloîtâ}ý lo~tîooli alitlzliql ei"

feibet fîtili}l}l}} eg}ô`~n}åtze) xîimå|i îz"

}îf}åzef böfñm}l}îtl ltl}î` Altùi}"

tîobl`}lt fc`}ef}|tcfe} emô ît acoemô

lo~tîoln zîqî` fntljj jlzl`mlîtlf — }nxn"f|te` E]B xî`qåi}ô e|}cbe}åf — }ldk`c"

iôonen gliln`lf aliùo~lil}îzl nt eifeibet E

qnmlô eizl`mtlz ît e jliîx}l}ý eizl`mtlz

:=


X N ED]ÎZ n`}lozåi} zl`mtwlzlf#Zl`mtwlz}ldk`nfe Fa}.

Lo~ qeiôje` n`}lozåi})Lo~ qeiôje` n`}lozåi}) NX eiex÷ qeo~c`qîmlibn zl`mtwlzNX eiex÷ qeo~c`qîmlibn zl`mtwlz

E xzcalttwnc`åint qeo~c`qîmlibn zl`mtwlzlf xnedå` liýtwlzl}l}}li) ît tcftwcz n`"

mcfcie}ie`|i ketw`åigåf ew ‐n`}lozåi}‒ gliwý}. Tcf ltl}jl`) ew ‐n`}lozåi}‒ twô dt|"xå` bezfl}nò acoåt. Lwîz} bct} zñqnml` ntblz}l}gùf) ew []ZEINT dîo }î`~iloltl`n`}lozåi}) NX eiex÷ qeo~c`qîmlibn zl`mtwlzî}. E zl`mtwlz aliîxâ}îtî} å}}e`|ibå"`~cwqe bn`ml` }lilxâ}ý ît ùwlbli}l}ý tweflbjlz fîxl} fexke}) bn} flii glil`}tlèw ‐n`}lozåi}‒ fnalglwît èxgen`fje`.

5. åjze — E zl`mtwlz aliîxâ}îtl



lo~ù}}böfñmîtl zîqî` qeiôtâ}ke}ô blo e

zl`mtåb ec`ctâ}åt E bcoô) qeo~ åiiô

oîxgåzböqlf zl`mtåbå} e aczoeicb tl"

jlttîoî}ýi aùooý }âx|t÷ NX feblzåf ano~l"

inf) ebnf e glil} fñql}il`ùi e L}klz`l} kå"

iôe}ze g|}}e}gåf Qnmlcgli"eèiânt zîqî` e

zl`mtåb) jliîx}l}ý fåz}~efî`} flzùi alimci"ocåtze Fåz}~eket`åie}}ôi aùooý qlîziî"

tlf kcke}ôf iî}zl Xîimå|i) ke e }n}fåztåo

båz bloîzfll}} e b|`fekli~zl) e qll}ý"

`lf ît e qll}ýkñ îzflý lo~îj b|`fe}åz"

tefèf båz `lb flii e }n}fåztåon eg}ô`åi

ket`åi`n|f e jliîx}l}ý fåz}~å} Ac`}ct tci"

oåi}e}åt e glilìî} int}e fîtâ}îtl Fe}et}zôae

kli~l}) qeo~ båt cfjôi }ñz}î`ý fnùzâ}ît ltl"

}î` tcf kli~l` èo~c` ac`}ct }|m`n) kco~ fn

qe` jl`} bîo e }lzùil}l` L e zl`mtlz e

fåz}~e}|iegmc`ct aî`~fîxî}) eme}en}) ît e

qåzke}ô blo}eiåiåtn kli~î} nt fîxlt blogl"il`â}l`n) e |}etâ}åt lzlmbî`~lfî`} Cxdnôt

}î}lifî`} zl`mlikl}ý e iå}coe}ôflliý tca}"

qlzdtcbeo L``lf eifeibeåte ltl}î`

beni ùl`l}jl` îz}ltâ}n e tca}qlz e zît}ql"

qýfl} e blojltîiît kli~îzýi ît e nmý"

xc`}gåzôi) ilacoieige e }åzo~eiô}) ît xezfciô"

kli~l} nt) e îzflý xez}`lzlf zîtîzl

@eo~c` tcfaîil ilciqetôlo~tîo niilt}kl}ý

e jliîx}l}ýzl`mtlzjl E oîxgåzböqlf ec"

`ctâ}åtåèf båtnf bômge e èo~}åqcitå"

o÷) 4"}ôi 58 b ilciqetåtn }åqcitåo÷ ilciqe"

tôf eifeibeåte @eo~c` gôi eifeibeke"}ôf lzzl e dîize e ]eoBet}lz dîo èo~}åqci"

tåo÷ ilciqetôn Eifeibeåt|ffei e }lilx"

kli~zl îzflý oîxgåzböqlf o~czt) ñffl"

`ýbl`}lt ec`ctâ}åte cimke}ô blo L e

ilciqetô e qll}ý zîtîzl jn}c`tåoct) fî}"

fllt qll}ît} }lt ilkl}ýqî e ec`ctâ}åt

nmýtefe eie}} nt Zl`mtlzln`fjl` e KNM

ît e Zcttiezl dîo ilciqetôn} nt eifeibe"

|f Bn`} båz e lmmno ilâz}efjôi nt fnml"

zùi}) e jliîx}l}ýzl`mtlz z|oeibete` xzco"

zebcke}ô

E qnmlô eizl`mtlz fîxlt flli`n fñql}il"

`ùi NX feblzåfe}) ml eèiôo feblzåf glil"

n`lf acoemåte) mnon}åint zñoâ}îtl ît X]W

feblzåf qlîziîtl nt blocimc}} Txldnåint

bcjniqnmlc mnon}åint zñoâ}ýf nt zîtln ilkl}"

`lf e zl`mtlz`lf Oîxgåzbözl tlzliql ac"

i~ebe}ct keò ît fîxfexdtcie}c} jn}ctâ"

}eèf e fñxc`}}ei E âo~ fneiefâ}ke}ô qn"

mlczl`mtlz eifeibet }ñblofñilflmîtn

ltfññfñ`) gåzböxezfje`) xî`tåiiâ}ô

e|}ôfc` }ñz}î`ý eifeibeåtcfze lo~ezå`}

@eo~c` gôi eifeibeke}ô tcioåi}e}åte e

zl`mtlz`lf e qnz}|åint bå}zn{ Bnqli e qn"

mlczl`mtlz bn`ml` feblzåge NX dâbbli

ec`ctâ}c}}) +e eèiôo feblzåf nt e mnon"

}åint zñoâ}ý+f. zîqî`.) xzcozebcke}ô qn"

mlcaeie} ilkl} fneiefâ}e`n Lo~ qeo~ }ñjj

bc`n}czc` xzcozebcåt}ôi aùooýl` ct}c}}

aliùil}l`) }l}týilolt kli~l`) e zl`mtlz"

jl` ùlbliý jåzbli~nf feblze fîxl blo" glil`â}kl}ý

E qnmlcgli"eèiântlf tîilt tfåiåge åii zl`"

mliflîtzl E n}} ntblz}l}l}} []ZEINT zl`m"

tlz fùi}îzn bcoåtîzîfliýgl e Kc`qîmlibn

Bn`nt}îzn|b bn`ýtâ}îtîqli zl`mliflnf

@eo~"Jzn}e``nåje` E qnmlcgli"eèiânt ei"

feibeåtåqei tåbct lo~îj èo~c` gôi

ket`åike}ô a|`fdnô îzkl}ý li) ebl``~njl`

e qlqý noî`~in E fùi}îzn qîmliblf fneiefâ}å"

tåkc egåìge e []ZEINT dîo e txldnåint

fùi}îzn bcoåtîzîfliýgî}) bli~l} }ñjj båt

dîo nt tegå} icocqei liiå}qe aczoeibe Elo~tîo jlniilt}îtl e zl`mtlzjl }ligltl`

blocimc}}

E qnmlcglilf kåiôe}c` }ñz}î`ý å}qn}liî`îi

èo~c` ac`}ct }î`~lý e }ñbñzâ}ît acoei"

be E []ZEINT e ilofcztlzöjj K:1= }ñ"

bñzâ}îtn aczbå} eifeibee

E }ögliý eizl`mtlz fñxc`}ge `îo~ eè"

iôo n`}liinol`t îzîfliýk|zfc} fîxlt flli"

`n @eo~cjj îxùil} ltl}î` 4: fñxc`} kl"

i~nilo kåiôe}je fexdtcike}ô E îzn`}ýfîx"

lz`~ýt fngliý ît flliý) ñ`åiiô lo~tîol}

fîxl E zl`mtlz aliîxâ}îtîjýi emômôeèfåz }ñjj) kli~n kåiôe}je fexdtci} }ögliý"

fñxc`} fllikl}ý lo~l}il` flliýlo~tîo"

oli Nfc`ct flliîtl iîqî` lo~tlzöl` å}}l"

fn`}kl}ý) ît fllikl}ý

@eo~c` ac`}ct) kco~ blffcze fn}lzglmîtö

zl`mtlz} ilkl} iî}zlkc`n Lo~ zl`mtlz

bîzl}l glil`}kl}n e zåfexdtci} îzîfliýf) il"

ciqetåtn xc`}cf t}j tåbå}) ml glil`}kl}n

e lo~tîolf añimzegn }åqcitåoå} nt Bn`}

lbiâ}l}}ùf e fñxc`}n ozeanf|t lo~tîo tlz"

qlz#finl`t fneiefâ}åt÷) âo~ b|`feåiicbåt"

jôi fcziå}ie` tåb÷ dte}iefc}e}ke}ô E

añimzegn likli~lflmît) bloaliliý eme}å}qn"

}lin qcèief jnz}cfåje`) `n`dt fcziå}cqe E

jn}c`tåon qll}ý e tegå} âzôet}eiåzôi nt li"

il`ýznkl}n aci~ebe}cte`) qeo~ nmýtefc"

te`) e }ñjj }lilxklii~li zl`mliflý dîo åi"

}ei ùlbli}l}l}} qeo~c`qîmlibn zl`mtlz

ltlbî`~ln} E b|`feåiicbåtc` bn`ml`

cxlzå}cz e tegå} gliteqåkc }ez}cô gcoc"

t|i}tåon tn`}ö nàczbådnôfe} fex E qlîz"

iîtn a|`fdnôf nt glitôkc fñ}ñ}}lf E zl`m"

tlz }åo ke}åzcf fññ}} jýqâ}kl}ý E 5:8 qe"

o~c`qîmlibn îzîfliý} dâbl}}l` flliý) ît

; mezej fî}nzå`~÷ jliîx}l}îtn xc`}c} qlîziý

jlke}ciåtgliý ît jliîx}l}ý NX eiex÷ fnt"

fñxc`}jôi 58 888 mezej fexdtcike}ô ñt"

tl) lo~ lo~tîojl E lo~lt lo~tîolf

añimzegn likli~lflmîtl nt }l}týilolt il"

kl} ]lzbîtl}ltl` e zl`mtlz bcm|iåznt

aliîxâ}îtö) }lkå} e qlqý`lf dtef e``~n lil"bl} flii bloqåtåzci`ne) ebl``~n e tegå}

jlz|kååtåkc tùftîolt E lo~tîolf

fîxlttîoln tca}qlzindl`dlf bloqåtåziå"

tåqei bcm|iåznte` eiefâ}ke}ô fn

@eo~c` ac`}ct nàczbådnô) kco~ e zl`mtlz

lilbln ñ`åiiôe` nt böfñmýfîxltlf Efn`lf

ilotùzoýtljjl` jliîx}l}ýzl qe` tùftîol)

e nt fnîxâ}kl}ý ît l e zl`mtlz zîtî} fî"

xlý lo~îj eizl`mtlzlfzl nt qcè}fcnf

E n`}lozåi} zl`mtlz }ñjj zîtzl jc`}c}} jl"

z|kååttei nt fneiefâ}ke}ô L e glilìlon

oemetåon kli~l}jl` ac`}ct tlbxc`} il"kl}

Lo~ tô} flii tôi`n e fllikl}ýtîozýi E

ñ`beoåje` `lb lilol`mý) ke lo~ qe"

o~c`qîmlibn zl`mtlz`lf tcf tcioåi}e}å"

te qe` E lo~tlzö fllikl}ýtîol} flii

jn}ctâ}e`n E []ZEINT ozeanf|t aliùil}l nfc"

`cffei ît bl`ùxc`}cffei) bloalili l``lf

e fzn}îzn|bèf E bn`nbåint tåbâ}ôoîxlt

eiexntblzl}lffli zl`mliflý cxlzå}czcf nt)

lo~"fî} eifeicbbei blo}ez}c}} cf}e}åt} fñ"

ql}ýl`) fîttîo tn`}l` }|mgåf flli`n

E zl`mtlz kezmqlz lilbln Qmt bn`ýtâ}îttlizl`mlifl`lf Ll` }÷ibl`ýl` lo~lt lt"

fññf`lf lo~îj txldnåint bn`ýtâ}îtln nt

qe`èf E }ögliýzl`mtlz blofex}e e ke"

en bn`ýtâ}ý n`}îl} lòlmîi~î} nt

Egåìg|f e []ZEINT n`}lozåi} NX eiex÷ qe"

o~c`qîmlibn zl`mtlz eifeibeåtå} e lo~

èo~cjj }lilxklii~li) qeo~ nzcmekåei

zl`mliflý aliket`åiôfèf @eo~c` gôi ei"

feibeke}ô ci~e` dîolf tåbåze nt) ebl"

i~lf }ñjj }lilxklii~li zl`mlifl`lf e cz"

tåoje` qeo~ e cztåoke}åzc` fâqùi nt ît

ac`}ct zîtùfzl e qeo~c`qîmlibn kli~l}ùf

xc`}ct ntblzl}l Eifeibet icont}nfen dî"

olf) fùiñ`jñý xî`n`}îl}lf) èo~cjj

nxezn cjglf}|bcf blojâke}ô) fcztlzö qî"

mlibî`lf fneiefâ}åtåze

Beo~ezcztåoc` e []ZEINT zl`mtlzî} e

Zl`mtlz}ldk`nfe Fa} aczoeibee Bnqli

tegå}) e o~åz}ô åi}ei fîxîtjl` zîtltâ}l}}

}lzqlý" ît }lilxâ}ýdtexe}}ei nt zl`mlifl"

ù`f) }liglt }ldk`nfen kå}}lzl} }|m|`f jn}c"

tâ}e`n ]cqåjjn nàczbådnôfe} }eiåike} wlj"

cimei|`fc`7 wwwzl`mtlz}ldk`nfek|

@. X.

:<


X N ED]ÎZn ` } l o z å i } z l ` m t w l z l f # Z l ` m t w l z } l d k ` n f e F a } .



Tcf mlan`ndô glil`} blo @ADfexdtå`) ml e iloxc`}ctej"

je` ît ilolo~tl zöjjl` ÷o~ ac"oeibeke}ô blo) kco~ e @AD`lb båt) bn`} e FCBB\@NFÅDNÔ& N@]LIINOL@T ZANM EWC@CTÂ]ÔFkåettåoe E bcjni}lilac`cf:85:"lt bcmliigln) cxlzådnôtxie}aczb}ôi aùool}il`ùi }ez}eibe"

åf e @AD cxdnô}) qeo~nt ke}ei"bet lzýf böfñm`lf båz e kå}"}îzjl` e }ldk`nfen ilkl}ýtîo blo"}lzlb}îtl îzmlfîjl` E }ldk`ciôonåjôi fñql}flnf) e@AD bn`ml`zl eifeibet) ebnzle n`}liinol`t ZANM fåz}~e ît ci"qetô eifeibet%

FÅZ]ÊFÎTWIL]

FLWLIÎTL

E @AD }ldk`ciôone fåz}~efît"il}l} flli) âo~ blo}lzlb}l}}l e`"èf ilkl}ýtîoî}) kco~ lo~l}il`

ltfñ jnz}cfåje` fåz}~efîtil}"}li zl`mliflù`f Tý}) }ldk`nfen"ieo fåz}~e e fåz} ~åje` blocimåtnt böfñmnf) qeo~nt lo~ fåz}~å"kc }ñjj eifeibeåt zl`mlikl}ý E qnz}|ein}åt tåbct ci~e` blo"cimåt} em e aliket`åiôèf)ebli~zl e keo~cbå`~ct fåz}~e"}ldk`ciôone `lb fîxlt

FÅZ]Ê FNEMÅT

E keo~cbå`~ct fåz}~e +jliîx"}l}ý) je`ffåz}~e. ltl}î` e fåz"}~enoî`~iît bloacoke}ô ltfñ"ñffli bloacoke}ô ltfñ} kc"c}} iî}zl — e fåz}~å}) qeo~ båtec`ctâ}ô}

E @AD eifeibeåt ltl"}î` nàczbe}nfen kå}}îzblo}lzlb}îtîqli eme}cfflliîtl }ñz}î`nf) ebn"

`lf lzlmbî`~l e bcjn"ic` bloglil`ý QNZ]\ÅINTfåz}~e E böfñmît fùiñ`jtîoî} gôi b|}e}ge lo~ eifeibe"åtn xîime) xi e dîoklîzflý ql`mîo fåz}~ågå"èf flliîtl fññ}}n fù"iñ`jtîo7

Keo~cbå`~ct zl`mtlz ltl"}î` bloke}åzcc}} kli~l`) ann"fen fåz}~e fnemåtåqei) e emc}} zl`mtlz gcoct|i}tåon zl`mtl"zî`lf bômctâ}ôqei g|} îzqî`~zl e annfenieobloacoke}ô fåz}~e)ebnqli e ql`mîo fñ"ilflmkl}

E @AD ec`ctâ}ôltl}î`) e ql`mîojåzkci) jåzbnfczblofexke}ge qnz}|å"int ql`mîofåz}~ågå} bcjnigåze) e gcoct|i}"tåocfe} e fåz}~åze

ilkl} }ñi}l`n) begm e

fåz}~e e bcjni aliket`åiôgå"èf }|m}e `îifùi }ñzñikl}ý)qeo~ e gcoct|i}tåocf qntte"qc`ke}ôef

JNW]C@TÅO]LDK@NFEN

EIFEIBEWÅTCFBn`ml` bötefn blocimåt) ebnZANM ec`ctâ}ôqei böfñmñ}}) eblocimke}ô @AD"qli nt Eiexql}ýjn}c`tåo}ldk`nfen eifeibeå"tcf7 Jliîx}l}ýzl`mtlz Kc}liåzef Lilf}zc`nf|t glo~zl`mtlz Anl}îtn zl`mtlzlf

TLE_N@O

JLIÎX]L]ÝZL@MTWLZ

\X"OZEML @AD"ZL

Tlewnò jliîx}l}ýzl`mtlzlf il"åiiåt ît aci~ebe}ct böfñmîtbliil}}) dtef ciqetôdtlzîqli åiiâ}"ke}ôf å} @AD fcbxe}njnint zl`m"tlzlffî E dîo ilo÷gejj T_"BX"=88 K~jznm ciqetôn fîxltlfciqet`n e èo~ jn}c`tåo÷ fåz"}~åfe} +BNAEZL Xi|t [) MLTAnzl

:1


X N E D ] Î Z jl i î x } l } î t # T l ew n ` o

@AD e jn}c`tåo}ldk`nfåje`@AD e jn}c`tåo}ldk`nfåje` — Tlewnò Fa}. — Tlewnò Fa}.

E n`}liinol`t) èo~ jn}c`tåo÷ fåz}~åf eifeibeåte bliil}} e

Tlewnò Fa}. e ilo÷gejj) bcjni}lilac` @AD eifeibeåtje` nt ÷}}ñ"zýtlzlxzl qåiieifcc}} Beo~ezcztåoc`.

LQ5.) e zîon 5:< FK"lt fåz}~å"fe} ît e @AD"t }lilac`cfe}Glilìlo ùlbtlzöl` ket`åi} zl`mtlz e Beo~ez ]lilfcb jl"iîx}l}ýzl`mtlzl) ml @AD eifei"beåtze alifîtâ}l}} }ñjj båt

zl`mtlz nt böfñmnf) xi eBögîoxåi~e jliîx}l}ý ît glo~fl"liýzl`mtlzl

BN@ML@@EXN

EIFEIBEWÅTCF

@AD"ZL

E @AD tîilt fñzjl` li}lzglm)ebn qntc`} ÷g jn}c`tåon alieme"}cfe} zô e tefîz}ýfzl) e ùl"bli}l}ýfzl E îil} tn`}l bn`ml`}lzùil}l îzn`}l}} ilt) bn`} e} e

eiåjjn ñttlacoieiô }åjiåe} gôib|}e}ge

E åjze eiexgå` iå}ke}ô) e @ADec`ctâ}ô`f `îifùi tn`}l bc"m|i`n tlb }|m|`f begm e îil}"jl`% L e} glil`}n) kco~ e bcjni}lilac`|`f e @AD zîqî` tn`}l`îifùiñkl}l}il` ltfñù`f ilt)kntl` qnz}|åint noewciqå`~) qnz}|"

åint xî`w}åzde) qnz}|åint ewc`ctâ"

}ô ltfñfî`} böfñmnf begm E@AD ec`ctâ}ô e bcmlz` fcz |gg"il`~cbe}efî`} aco böfñm`n —ebn ÷g oc`mcfe} ît oc`mcie}cfe} nt aliql}) jn}c`tåo}ldk`nfen qc`"e}enqei lo~ù}}

Xåiaa~ Wci}å`

Tlewnò Fa}. ùo~qll}ý noeoe}ô



• MLTanzl LQ5

• Bnaezl Xi|t [

• Bnaezl Diettnd#\i}zeinok}

• @AD fcbxe}njnin}åt

@EO^ JNW]C@TÅO×ZANM CIQETÔF#ZANM ÂZÔ"CIQETÔF

TLE_N@O Algilt}ý ît Tcioåi}e}ô Fa}.;888 Tîfltalkîzqåz) Xeiå`fen | < • }li7 +&41. :: <58 5?8'

ae{7 +&41. :: <58 5?5 • l"beni7 teiltHtlewn`ok| • www.tlewn`o.k|

E } l z b î f d t e i å m } c q å j j n z

î t w i l } l n z ý i î z m l f i ý m g ñ ` e w w w . t l e w n ` o . k | c i m e i c ` %



Ew N`}liinc ]ldk`ciconlt Wz}. båz ? îql algiltw}n tegå} kåiôwe}n qnmlcbloano~liýzl`mtwlzî}) ebli~ e fîxlilbwîtzl fîxlt cfctfeblzåf bliil}} bl`lmwtbl`}twca}"qlzjýi ît zñowâ}ýfjýi åii. E beo~ez }|iegmc`÷ o~åz}ô e flwml}lf}ýi lo~tîojl` oc`"mcifcmnf — ît jåz zl`mtwlzî} `~n}c}}å }l}}l ew C@QNA txldnanfådnôqei båt o~åz}ôfltwfñwln twåbåze — e bn`ýtîon) beoet jnw}c`tåon fñql}libî`~lf`lf nt bloaliliý

qnmlcbloano~liît wåicoåèf e fcbxil{ zl`mtwlz} }lfn`}n. Ew ñttwlkeòci} kezmqlz"ît twca}qlzo~åz}åt lzlmbî`~l e fî`~liblt ît xzef}nf|t finl`taliùil}) ew lo~twlzöqlwîzlikl}ýtîo ît e fñi}tîoke}îfc`~ ùwlbli}l}îtn ilkl}ýtîo.

FÑI]TÎODTÑFFL@]Ý

]LDK@CIÔONE

Ew N`}liinc fnlbli} ano~libl} aczmâ} ezze)

kco~ e bloano~liýzl`mtwlz ùwlbli}l}îtl

oewmetåoct ilo~l` ew ùo~aîi twåbåze Ew

N`}liinc T}zlebnò ew N`}liinc åi}ei fnalgiltw"

}l}}) lo~lmùiåiiô kåiôwe}n qnmlcå}qn}lin blo"

cimåt) ebli~ bn`nbeinwåige ew NX qnmlcblo"

ano~liý zl`mtwlz böfñmîtîklw twùftîoltkåiôwe}n tåqtwîilttîol} Iloaýjj liý`~l

båt mnon}åint fîxå}qn}lin ligåzåtcffei twlb"

jl`) kco~ glil`}ýtl` ildtñffl`}n e }åzkli~"

noî`~}) niil}ql `ñqlin ew emc}} tåqtwîilttîoö

kåiôwe}c` }lilxâ}kl}ý feblzåf twåbå} E

fñi}tîoke}îfc`~ }åz}lzùil}"oewmåifcmåt ît

twlzqlz"}lklzbl`}ltâ}ît xlmno ke}åttei qe`

e zl`mtwlz }liglt böfñm}l}îtîzl) e zñowâ}ýf)

blzlqilblwlf ît kåiôwe}n ltwfñwñf bl`~"

`~ntîoîzl) niil}ql flmqlwýl` jlaci~åtcige

ew åzebaliqî}li}

M\EI T]ZLEB KLI^L]]

LO^L]IL@ QNMLCACIÊB

E keo~cbå`~ct blocimåtcf ltl}îjl`

fîxzñowâ}îtzl ît bloglil`â}îtzl nt fùiñ`

fùim fîxfcdfåfe} e feblze Ew N`}liincT}zlebnò ÷gâ}åte ew) kco~ e zl`mtwlz

lo~l}il` qnmlcaci~ebbei fîxlt liiå}`n e

zñowâ}îtn ît bc`n}czcwåtn alieme}cfe} E fe"

blzåje îxâ}l}} fîx}ez}eicb"lilbwý ml}lf"

}czcfèf fñtwñ`kl}ýl` jlåiiâ}ke}ô) kco~ e

qnmlcaci~ebje` dtef ewcf e fîxfcdfåf

flzùigl`lf å}qn}lizl) ebli~lf iî`~lolt fîxn

nàczbådnô} }ez}eibewèf) }lkå} }î`~ilol"

tl` twùftîolt

ýfl} }cqåjjâ}e`n

e zñowâ}ýf ît e

bc`n}czcwô åiic"

båtcf aliî

DTÑFFL@]L]] AXT

Ebl``~njl` e jlåiiâ}c}} znetw}åtn xeze"

bî}lzlf`lf bloaliliý ltlbî`~ }ñz}î"

`nf) e feblze blolbli} tljlttîooli

}cqåjjâ}ge ew ltlbî`~zýi fîtwâ}l}} fîx"

fcdfåfe} e twlzqlz`lf fîxzñowâ}îtn dîi"

ze) qeiebn`} fîxn ît keògliwîttli znetw}" ge e bloano~liý twlbîi~wl}l} Ebl``~njl`

e bloano~li} }lzùil}l` `n`dt bcwoåt) `lb

fñql}flwnf jl znetw}åt} fnqåi}ô ltlbî`~) e

feblze ew liýzl jlåiiâ}c}} îz}îfzl dtñffl`}n

e qnmlcaci~eb fîxfùimîtn tljlttîoî} +}nxn"

f|te` 5 axt. Lw glil`}ýt bîz}îfjl` dtñf"

fl`}n e qnmlczl`mtwlz ltwfñwln`lf }lzkli}"

tîoî}

N@]LIINC QNMLC DCMLD

— ]ÑBÑZÂ]ÎT E BN@ÝTÎO

BLO]EZ]ÅTÅQEI Ew N`}liinc tegå}) fnalglwl}}l` e qnmlcbloan"

o~liît txldnåint noî`~ln`lf bloaliliýl`

algiltw}l}} qnmlc}ñbñzâ}îtn blocimåte lo~l"

tâ}n e fczåjjn fîxfcdfå`fî`}n fîx}ñbñzâ}îtn

ligåzåtcf +xi GXLO"zl eiex|iô BGXLO. ît

e ilo÷gejj qnmlc}ñbñzâ}îtlf +BXLO=)

K:1=. liý`~ln} Ew N`}liinc Qnmlc Dcmld

+NQD.) e fîxfcdfå`fî`}n }ñbñzâ}îtn ligåzå"

tcfkcw ketcìôe`) e qnmlcaci~eb fn" ît

jl}ñbñzâ}îtîklw eiedtc`~ twåbâ}åtn fexe"

dn}åt} noî`~li) ebn ilkl}ýqî }ltwn) kco~ lo~

N`}liinc b|`feåiicbåt lo~twlzzl efåz =8bloexn{lilt feblzefîxl} nt bloglil`â}"

klttl` Ew NQD ligåzåt fùiñ`ñtl` ke}îfc"

`~e` ketw`åige fn) kco~ e aci~ebe}cte`

lo~ nzå`~je `îwý jnw}c`tåon feblze fîx"

fcdfån fñwñ}} èo~acf÷ ketcìôtåo qe`)

lwåi}ei zemnfåinte` fîxlt dtñffl`}l`n e }åz"

fexedn}åt"noî`~} ît e twùftîolt tåqtwî"

ilttîol} Bnqli ew NQD e qåi}cwåt} twn`}l

qltw}ltîo `îifùi }ñbñzâ}n) âo~ e bcwoô cj"

glf}|bcfzôi gcjj bn`ýtîoö) alintblzîtzl

eifeibetejj fîxl} lzlmbî`~lw) bn`} e

}ñjjn blocimåt

Ew lo~lmn }ldk`ciôonåqei e ilofcztwlzöjj

qnmlcbloano~liît qeiôtâ}ke}ô blo ÷o~)

kco~ fñwjl` e böfñm}l}ît fñi}tîoln nt cx"

}nbeinwåike}ôf E zl`mtwlz `lb dtef txô"

zci7 c}} nt t}ejnie` böfñmnf) ekci e tåqtwî"

ilttîo dtef twöfñtl` åii zl`mliflwîtzl)

âo~ e qlwl}îf `îifùin kåiôwe}cfze +_nAn.

îxùiý qåzctn }îzano~liît alieme}en} nt knjå}ie"

`|i liiå}ge

]cqåjjn nàczbådnôf7 www.n`}liinc.l|

T. O.

:;


X N E D ] Î Z q n m l c } l d k ` n f e # N ` } l i i n c

Ew N`}liinc T}zlebnòEw N`}liinc T}zlebnò}ldk`ciôone}ldk`ciôone — liý}îzjl` — liý}îzjlè fñi}tîo"e fñi}tîo"

ît l`lzone}efezîfctît l`lzone}efezîfctblocimåtcfblocimåtcf



]lilac`7 &41"5 :58"44<> &41"5 4:4"814;

Ae{7 &41"5 :58"44;>



E E[NT Deblze Dcbxe"`nc` }ñfîil}lt blocimåt} gl"

il`} fntflzltflmlibn ùil}lf) tåi"icmåf qeo~ nzcmåf bloano~liîtîzl. E 51 feblzåno jýqâ}kl}ý zl`m"tlzkl `lb flii fñxc`}n tlz"qlz}) @QZ"} qeo~ @ET"} ket`åi`n)ebl``~njl` ci~e` E{nt feblzå} eifeibe|`f) ebn` qe` kli~n }åzc"iåtn ilkl}ýtîo) }lkå} dtef lo~ lzý"tljj et}ein XD"zl qeo~ iex}cxzeqe` tùftîo) e feblzåfc`)e TM#TMKD fåz}~åfc` ît e XcLtwn}dk"l` fâqùi. E E{nt qnmlcfô"mciônqei eèiôo fîtùiîflfl} nt

n`}lozåike}|`f. E nò~l`ltl` il}ñ i}kl}ý E[NTDeblze Dcbxe`nc` tca}qlz fznt"

}åi~}nt}e KM]Q fîxbn`ýtîol} oe"

ze`}åi) âo~ jlec`ctâ}åtze eifei"

bet zîtil}oemeo fîxl} fex|`f.Lo~ zc|}lz tloâ}tîoîqli n`}lz`l}l`)

bcjnic` flzlt}ùi fñ``~l`) jåz"kc`è` kcåaîzkl}ù`f e aliqî}l"ilfkl nXkc`l) nXem) E`mzcnm eifei"beåtc`) qeo~ efåz lo~ finl`tXD"` flzlt}ùi nt. E tca}qlz} dtefe emc}} kli~tâ`l` e finl`t oîxzlflii ali}lilxâ}l`n. Îiý qeo~ zñoâ}l}} qnmlce`~eo blo}lfn`}îtîzl qeo~lo~ emc}} ltlbî`~ qnmlôgåèf l{"xcz}åiåtåze liîo lo~ finl`t) qeo~lo~ cfct}lilac`ct exxinfådnô} ket åi`n. Bâo båt ei}lzè}âqblocimåtcfje`) ebnfcz e MQZ

bloknjåtcmnf e feblzåf `lb}|mgåf }cqåjjâ}e`n e qnmlce`~e"oc}) e E[NT Deblze Dcbxe`nc`

zl`mtlzjl` e feblzåfzñoâ}nf e qnmlô} e kåiô"e} åiiexc}å}ôi aùool}il"`ùi.

E tca}qlz lo~ be{nb|b51 feblzåt) tfåiåke}ô)kåiôe}n qnmlcblocimåt.

E feblzåf kcåemåtelo~tlzö) `lb flii îz}l

fùiñ` anl}`n qeo~ lo~îj ltfñ}

qåtåzci`n. Bloiîqý eèiôo febl"

zåfe} nt ilkl} dte}iefc}e}`n e E{nt qnmlcfômciôf tloâ}tîoîqli.Ket`åie}åqei KM]Q bn`ýtîoö)K.:1= }ñbñzâ}îtö qnmlce`~eocfe} }åzcike}|`f ke}îfc`~ejje`) fñ`~"`~ljjl` fllikl}ù`f X]W feblzå"fe}) `n`dt tùftîo fåjlilîtzl îttegå} beo|`f åiiâ}ke}g|f jl) kco~liýzl bloke}åzcc}} nmýxc`}cf"je` qeo~ xlmno bcoåtze n`m|i"

gc` li e aliqî}li.

E aliket`åiôn n`}lzaît èo~c`fñ``~l` fllikl}ý) aliket`åiô"jezå}. E iloåi}eiå`ctejj a|`fdnôfîzkl}ýlf li e xzcozebbei7 îiý`î"l}) aliqî}li) bcoåtîzîfliît) qn"mlô finxxlf ît tèxtkc}"cf l{"xcz}åiåte.

ÎIÝ @ÎWL] E îiý `îl} e kåiôe}n feblzåfît qnmlcfômciôf aliùo~lil}î`lfilofñ``~ljj bômge. Lo~ fe}}n`"}åttei lo~tlzöl` libl`}kl}ù`f

fnqåiô bn`ýtîoö xniieè}fîxlfl}.Îiý`îl}jl` å}}lfn`}kl}ý) ct}c}} fîxlz`~ýt `îl}l} nt jlåiiâ}ke"}|`f) ît tñqlooli nt liiå}ke}g|fe lo~lt feblzåf fîxln}.

48


X N E D ] Î Z q n m l c } l d k ` n f e #E t x l d } n t

ZÑOWÂ]ÎT E aliqî}lilf fñ}n jñòîtît} lo~nmýqcèi tloâ}n. E lo~lmn N`qlt"}noe}nc` bcml a|`fdnô ilkl}ýqî }l"tn e fîx ‐ilaeo~et}åtå} ‒) begm efîx fcdfåzôi fcdfåze }ñz}î`ý bc"oe}åtå}) âo~ fñ``~l` blo}eiåike}"

g|f e iloac`}ctejj azebl"l}.

FC@ANO\ZÅDNÔ

E fcà no|zådnô bl`ùxc`}jeò~czte` ît ke}îfc`~e` fllikl}"

gùf e E{nt kåiôe}n }lzbîflfl}.Lo~tlzöl` kcåemke}|`f qeo~liqlkl}ù`f feblzåfe}) qåi}c}e}"ke}|`f jlåiiâ}åtcfc` qeo~ alidnb"fîkl}ù`f emc}} qnmlôfe}.▨ E tca}qlz fcbxe}njnint e <.=8ît ÷gejj anzbwezl"zli zl`mliflý

E{nt ltfññffli) glilìlo eeiåjjneffei7 E[NT B<8) E[NT X54)

E[NT X44 ît E[NT U51 kåiôe}n fe"blzedteiåmcf) qeiebn`} E[NT

B?858) E[NT B?85=) E[NT X?:58ît E[NT X?:5= qnmlcfômciôf.

Âz}e7 Je}e Bnfiôt

— Etxld}nt Fa}. ùo~qlwl}ýgl

Zñowâ}l}} aliqî}lilf blo"

}lfn`}îtl nmýqcèi tloâ}tîoîqli

E[NTDeblze Dcbxe`nc` Fnqåiô KM]Q fîxbn`ýtîo

Lo~twlzö }lilxâ}ît ît ketw"

`åie}

@n`dt twùftîo fñwxc`}n

XD"zl qeo~ MQZ"zl

]åqcizôi nzå`~â}ke}ô) qlwl"

}îf îifùin qlwîziît

nXkc`l) nXem ît E`mzcnm ei"

feibewåt

Jýqâ}kl}ý ît nmý}åiiô

LO^TWLZÖL@ ÙWLBJL KLI^LWKL]Ý)FCBXEF] ZL@MTWLZ — DTEF ]ÑI]TL IL

BEOÅ@EF ÎT BÅZ KETW@ÅIKE]GE NT.

Îiý `îwl} = ctw}c}}

fîxlz`~ýqli

Îiý `îwl})fc`}zci bl`ùxc`}cffei

E[NT Deblze Dcbxe`nc` — e kåiôwe}nqnmlcbloano~liît ilolo~twlzöjj bômge



E Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz qnmlcbl"`lmtbl`} eifeibeåt liîzkl}ý ñ`åi"

iô tca}qlzfî`} qeo~ liý}lilxâ}l}} ît jlåiiâ"}c}} Eqnonic` @QZ +@l}wczf Qnmlc Zldczmlz.tlzqlzl` nt E Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz lo~ jn}c`tåoctkåiôe}n xie}aczbc} `~÷g}) qåiieie}n tn`}öblojâke}ôtåooei) bli~ }ñfîil}ltl` eifei"bet efåz èo~alijc`}åt÷ b|i}n"bloexn{liqnmlôf alimciocåtåkc) flliîtîkl) }åzc"iåtåkc) ke}îfc`~e` flliql e tåqtîilt"

tîol} ît e }åzkli~l} E Eqnonic` Dc`}zciDl`}lz aliqltn ît fllin bn`m e e|mncgl"il}) bn`m e qnmlcfîxl} e qniåoc` lo~lmùi"åiiôfî`} e NX"feblzåf mñjjl`l}ltl` tî"ilt }ez}cbå`~å}ôi loîtl` 5—:> Bloe"xn{linoLbliil}} e zl`mtlz fîxlt eifeibefcm`n ekeo~cbå`~ct ît X]W eèiôo feblzåfkc

nt keò ît qnmlô }l"fn`}l}îjl`) }lkå} e Eqnonic` Dc`}zci Dl`"}lz fîxlt knjznm zl`m"tlzfî`} ùlbli`n)ebn blofñ`~`~â}n e

qåi}åt} e eèiôozl`mtlzlfzýi e alg"il}} NX"feblzåfze@lb like`~eocike"}ô e tlb) kco~ e Eqnonic` NX zl`mtlze 4 aîi åi}ei tåiiâ"}c}} +4zm xez}~. NX"feblzåfe} tn`}î`}åbcoe}ge Llifexdtcie}ct }cqåjjnzîtil}lf e beo~ez

qeo~ e eòci kc`"iexc` îzkl}ýf li +eqnonic`dd}qk| qeo~ eqn"onic`dcb. E wljcimeiefc` }eiåike}ô kct"t÷ ‐}åbcoe}c}} feblzåf‒ int}å` fâqùilo~îj 4zm xez}~ NX"feblzåf nt n`}lozåike"}ôef) kntl` e Eqnonic` NX"zl`mtlz C@QNAfcbxe}njnint

Ñttxc`}ctâ}qe e jn}c`tåon nxezåo noî"`~lnzl) e Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz QBTtca}qlz lo~ lzý}liglt) n`}|n}âq) fñ``~l`ket`åike}ô aliùil}) ebn ilkl}ýqî }ltn eflliýtlbîi~l}`lf e ke}îfc`~ fîxfnîz"

}îfliît} ît jleqe}fcåt} bn`nbåint jl}e"`|iåtn nmýqli

KMTB }ldk`ciôone E Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz tegå} KMTB}ldk`ciôonå} ket`åi) ebli~ ke}îfc`~e`

}ñbñzâ}n ît ýzn blo e fîxbn`ýtîol}) bn"fñjl` n`}liinol`t flliît jn}ctâ}ge e KMfîxå}qn}li} e loît Eqnonic` zl`mtlzjlÌî`~lol) kco~ dtef e fîz} fîxzîtil}l} fùimgùf e zñoâ}l}} fîxlfjýi e flliý b|`"feåiicbåtcf aliî Zåemåt|i e fîxzîtil} mnèbnf|te` qåi}c}e}ke}ô e bloano~liîttczå`) bli~kl e tca}qlz èo~c` o~czteèifeibefcmnf Tý}) `îl}lf mlan`nåiåte îtllf bl`}îtn ilkl}ýtîol tloâ}n e aliket`å"iô} e fâqå`} fîxzîtil}lf) ac`}ct fîxnàcz"bådnôf o~czt liîzîtîjl`

E KMTB }ldk`ciôone e ilkl}ý ilogcjj fîx"bn`ýtîol} tcioåi}e}ge) bnfñjl` ke}ei"bet blo}efezâ}åt} îz li e å}qn}lin tljlttî"ol`) ilkl}ýqî }îql e flliýf`lf e flqîtjîke}îfc`~ b|`feåiicbåtcf ket`åie}å})låi}ei dtñffl`}ql e fñi}tîolfl} E KMTB}ldk`ciôone aliket`åige e ilogcjj fîxacz"bå}|bcfe}) e kezmqlz}) e eme}}ñbñzâ}ît} ît e nàczbådnôt }ldk`ciôonåfe} e Eqnonic` zl`mtlz be{nbåint }ligltâ}bî`~lîzmlfîjl`

Eme}qîmlilb ît eme}}åzciåt E zlm|`må`t zñoâ}ît }ñjj @QZ"zl ilkl}ýqî}ltn e }liglt îiý zl`mtlz}ùfzñît} e ñt"tlt èo~alijc`}åt÷ qnmlô`åi Ll`fâqùieifeibeke}ô e|}cbe}nf|t alieme}å}qlqý+aeni"cqlz. @QZ) bli~ jn}ctâ}ge e aci~ebe"}ct qnmlcaliqî}li} e litýmilolt @QZ"`îi ali"iîxý fzn}nf|t knje ltl}î` nt E jlîxâ}l}} jn"}c`tåon bl`}ît ît qntteåiiâ}åt a|`fdnô }l"tn ilkl}ýqî e }ñjj feblzåjôi tåzbeôzñoâ}l}} KM qnmlôf jn}c`tåoct å}qn}liî} e@QZ"zýi lo~ bloke}åzcc}} ù}lblît tl"

zn`} E KM qnmlô l{xcz}åiåtåze nt qe` il"kl}ýtîo fùiñ`jñý @QZ"zl qeo~ båt eme}"kczmcôze ec`èin ilgå}tåtkc qeo~ }c"qåjjn ezdknqåiåtkc Emke} }ñjj }åzciôfexedn}åt} e ef}|åint ali"qî}lilf`lf ît bl`lmtlikl}n e zîoljjnfîxe`~eocfe} ÷o~) kco~ e zîon fîxåiic"bå`~} zn}fâ}ge) lli îz}îflt }åzkli~l} te"

4:


X N E D ] Î Z q n m l c } l d k ` n f e # M T D K | ` o å z n e

EQNONIC@ NX"FEBLZE ZL@MTWLZLF

Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz QBT twca}qlzEqnonic` Dc`}zci Dl`}lz QBT twca}qlzKNOK MLAN@N]NC@ T]ZLEB BE@EOLBL@] +KMTB. ]LDK@CIÔONE

Ew Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz Knok Mlan`n}nc` T}zleb Beèolbl`} +KMTB. lo~ mâg"`~lz}lt KM kåiôwe}n qnmlcflwliý blocimåt) ebn jnw}ctâ}ge e }î`~lf }liglt zñowâ}îtî}bn`ml` fîxzîtwil}zl fn}lzglmýl`) bnfñwjl` e qnttweflzltît o~cztejj) dtñffl` ezåaczmâ}c}} nmý ît beoetejj twn`}ö e qîmlilb



jemâ} ali e zñoâ}îtkl e Eqnonic` KMTBMe}e eonò }ldk`ciôonåqei

Jlîxâ}l}} ozeanf|t}îzfîxflwliýe zl`mtwlz lizl`mlwîtî`lftwlbiîi}l}îtîzlAlgil}}) ml fñ``~l` fllikl}ý ozeanf|t }îz"

fîxflliý n`}lzaît }ltn ilkl}ýqî e ùl"bli}l}ýf`lf e feblzåf ît e tlzqlzlf li"zl`mlîtî} lo~ nbxcz}åi} }îzfîxl` e èo~aliùo~lil}n zl`mtlzlf lo~tlzö flliîtlîzmlfîjl`Fllikl}ýlf e zî}loll}} ît lo~båtjeåo~ec}} }îzfîxlf) jn}ctâ}qe e fñ``~ö è"qnoådnô} ît e zl`mtlz flliîtî} }îzfîxlfl`flzlt}ùi) lli jn}ctâ}qe e }ñjjtn`}ltîxùil}lf ît e eo~ }lzùil}lf å} }lfn`}kl}ýtî"oî}

KM aliqî}li ît ilgå}twåtAlgil}} nmýqcèi flliýaliùil} lo~lmùiåiiôjlîxâ}l}} ‐mzeo }c ccb‒ fîxlttîooli }ltnilkl}ýqî e }liglt liil`ýzît} e èo~alijc`"}åt÷ qnmlô ilgå}tåtkc Liýzl ît kå}ze qåi"}c}e}ke}ô e ilgå}tåtn tljlttîo) efåz ;"tcz o~cztejjze) bn`} e qeiôt nmlgö qntte" gå}tåt E o~czte` aznttùiý ilgå}tôzl`mtlztloâ}tîoîqli fñ``~l` ît fnqî}liltl` o~cz"te` ilkl} ltlbî`~lfl}) f|idtac`}cttåo÷bcbl`}|bcfe} ît exzô qåi}cåtcfe} blo"}eiåi`n ît fnlilbl`n

Fñ``~lmî` blogliñikl}ý ît ilqîm"kl}ý fñ`~qgliýqli lo~ emc}} qnmlc"e`~eo"}ez}cbå`~ Lffcz e fñ`~q" gliýqîmlilb jn}ctâ} ge) kco~ eblogliñi} aliqî}lilf e fîtùiîfl`bezemèf ît `lb âzômèf aliùiIlkl}ýtîo qe` e aliqî}lilf l{xcz"}åiåtåze åiiôfîxfî`}) åiiôfîxlftczce}efî`}) qnmlôfî`} e tejqå"`~ct nxezåon aczbå}|bcfje) mll{xcz}åike}ô e zñoâ}l}} fîxnàcz"bådnô e Eqnonic` qlt}ltîobl`"

}lt aczbå}|båje nt e fîxn jnc"

`~â}îfcf eiå}åbet}åtåze) niil}ql e tczc`fñql}flý) lo~îj lilbît liýtloâ}îtîzl E l{xcz}åi} è}nql qnmlô} `lkîtîo `îifùiilkl} }e`|ibå`~c`n e Eqnonic` Dc`}zciDl`}lz Xie~lz"jl`) ebn lo~ lzý}liglt ilgå}"tôeifeibeåt) zl`mliflnf bn`ml` lt"

fñli e fîxe`~eocf lilbîtîkl ît aliùi"qntoåie}åkc e zñoâ}l}} KM aliùo~lil}n ali"qî}lilfl`N`ml{liît ît lo~îj a|`fdnôf — }ñjjlf fñ"ñ}} xn{liflzltît) bn`ne}özflzltît) ltl"bî`~flzltît — tloâ}nf e iî`~lolt }ñz}î`î"tlf o~czt blo}eiåiåtå} e aliket`åiô åi}eibloke}åzcc}} xezebî}lzlfl} ket`åiqeGå}tqe alialmlkl}ý e fîxlf qåi}cåte)fñ``~l` îtilikl}ýlf e knå`~ô }åzo~ef)qniiåbo~czte` blo}|mke}ô xîimå|i e e|"}ôf xc`}ct îzflîtn qeo~ li}ö`îtn nmlgl qn"

mlce`~eooei }åztâ}qe Fnt fîxzîtil}lfzl}ñz}î`ý lo~lmn fîx}lzùil}"flzltît }ltn il"kl}ýqî) kco~ o~czte` blo}eiåigåf e fntqåi}cåtcfe} e KM"feblzåqei bloano~li} èo~ }lzùil}l` e nxezåo iloo~cztejj èo~alijc`}åt÷ qnmlcflzltýgîqliLtlbî`~qlîzli} zñoâ}ît åiiâ}ke}ô jl e ali"qî}lin xezebî}lzlfl} aùool}il`ùi bloemqebn`mlo~nf feblzåkc) ù}lblît tlzn`} bcoåtze qeo~ fùitý znet}åtn ltlbî`~zlO~ög}kl}ý zlalzl`dnefîx liýzl bloke}åzc"c}} nmýfññ`fî`} fî} }liglt fîx#båtcmxlzd

+a|ii azebl. îz}îffli zñoâ}l}} fîxe`~eo fñ"ñ}}

Tåqtwîilttîo"bl`lmwtbl`}ît }åqcin liîzît)qnmlcbloano~liîtÑttlkeòcike}ô e feblzåf tåqtîilt"tîo"ket`åie}e ît e zl`mliflîtzl åiiôtåqtîilttîo e cx}nbåint fîxbn`ý"

tîo îzmlfîjl` e Eqnonic` KMTB xzcozlt"tâq qlt}ltîobl`}lt }ñbñzâ}îtö zl`mtlzket`åie}efcz ]ñjj @QZ"kl nt fexdtc"iômke}|`f lo~tlzzl) kco~ e îiý ît zñoâ"}l}} aliqî}lilfl} blo}lfn`}klttùf e kli~n kå"iôe}c`) qeo~ efåz e eiedtc`~ tåqtî"

ilttîoö èo~ fn}lzglmîtö kåiôe}c` +_E@.)niil}ql e fexdtciômåt efåz wljjñòîtý"qli qeo~ bcjni fîtùiîffli nt bloqeiôtâ}"ke}ô

Lo~twlzöfeblze" ît twlzqlz}lilxâ}ît E Eqnonic` Dc`}zci Dl`}lz xi|o e`m xie~fîxlttîoîqli e @QZ"lf ît feblzåf e|}c"be}nf|te` ec`ctâ}gåf beo|fe} e kåiôe"}c` e`îifùi) kco~ fîn jlåiiâ}åt qeo~ flzl"tît il``l tùftîolt L oc`mctfcmnf e

o~czt ît fñql}fll}lt zl`mtlz}lilxâ}îtzýiît "flliîtzýi) `n`dt tùftîo jc`~ci|i} xzcozebcåtze

Zîtwil}lt glil`}îte zl`mtwlzåiiexc}zôiît e zl`mtwlzjnw}c`tåozôi E NX"zl`mtlz bloýzn e zîtil}lt èxiô"fe} e }åzciôzôi) kåiôe}zôi) ît e }liglt NX"zl`mtlz åiiexc}åzôi ÷o~) kco~ jn}ctâ}ge eilkl}ý ilobeoetejj ùlbnmý} e tùftîoltfzn}nf|t eifeibeåtcfkc Embn`nt}ze}âq

kcåaîzîtn gcofñzñf lòlmîi~lnf ît li"il`ýznf e knlzezdknf|t aliket`åiôn dtc"xcz}cf fùiñ`jñý jn}c`tåon gcoct|i}tåoe"n}) fcziå}cåf e kcåaîzît} e îiý ît zño"â}l}} eme}cfkc e lo~lt feblzåf eiexgå`)e aliket`åiôèf jlåiiâ}c}} gcoct|i}tåocf"}ôi aùooýl`Ke}îfc`~e` jlåiiâ}ke}ô tejåi~cf tloâ}l"

`lf kcåzl`mli`n e zl`mtlz"oemåf ît ùlbli}l}ýf tåbå"ze jåzbli~ feblzå} qeo~ zl`m"tlzltlbî`~} emc}} zl`mtlzfn"

bl`l}kl +xi zliî. e o~cztejjec`ctâ}åt ît e gcjj zlefdnônmýtåbåzeXzcozebcke}ô l"beni"znet}åtoc`mctfcmnf e o~czt }åqcin îz"}ltâ}îtzýi feblzetejc}åt)zl`mtlzznet}åt qeo~ bcoåtîzîfliîtlfcz

]ô}k Jl`dl

44


X N E D ] Î Zq n m l c } l d k ` n f e # M T D K | ` o å z n e



E Jctdk ew AXD <88"et tczcwe}÷

}öwgliwý fñwxc`}gå} fntljj eifeibe"

wåtcf) xîimå|i ùwil}lf) zef}åzef) nzcmeîxù"

il}lf) qeiebn`} ntfciåf ît ôqcmåf aliketw"

`åiôn noî`~ln`lf ano~lilbjl qî}liîqli }lz"

qlw}l. Ew <88"et tczcwe} kåzcb fùiñ`jñwý

fñwxc`}}âx|t} acoiei beoåje) ebli~lf efåz

`~cid wô`å} ît :<1 îzwîfliý} }åbcoe}èf.

Fcztwlzö) e}}zef}âq bloglil`îtùf ît fnt

kli~noî`~ùf bne}} mntwfzî}l` niiltwflm`lf

twn`}l bn`ml` jlitý }îzklw. Cxdnc`åint

zliî" ît CD fnbl`l}lf }ltwnf ilkl}ýqî e

fñ``~ö }lt}zl twejåt}.

▨ E AXD <88"et tczcwe} algiltw}îtlfcz ew

lo~twlzö ketw`åie} qci} e iloac`}ctejj

twlbxc`}. E }lilxâ}ýf ew} acogåf }exetw}ei"

`n) kco~ e xe`lilf }lilxâ}îtl) lo~lmn fcàn"

o|zåiåte ît fezje`}ez}åte lo~twlzö)

ebli~klw twn`}l tlbbni~l` fîxwît tlb

twùftîolt. E xe`lilf xlzdlf eie}} alitwl"

zlikl}ýf ît dte}iefcw}e}ke}ôf ew n`}lozåi} qâwtwn`}lwý ît e fexdtciåtn zegw tloâ}tîoî"

qli. E `~cb}e}c}} åzebfñzn fåz}~å} }liglt

bîz}îfjl` qîmn e flwliýaliùil}) âo~ liflzùi"

kl}ý ew eife}zîtwlf qîil}il`twlzö fåzctc"

måtåèf qltwîi~l.

▨ E xe`lilf flwliîtl e qîoaliketw`åiôf

twåbåze fñ``~l` ît o~czte` blo}e`â}ke"

}ô. E èxn böqlil}lf liqîowîtî} lo~ fñ`~"

`~l` å}}lfn`}kl}ý ÷}b|}e}ô }ltwn bîo

lo~twlzöjjî. E aliketw`åiôfèf tlbbn}

tlb flii }|m`n|f e }öwgliwý fñwxc`}cfzôi

qeo~ e }öwci}åtzôi. E wô`åf åiiexc}åzôilo~l}il` IDM"fîxlz`~ý` ilkl} fî`~libltl`

}ågîfcwôm`n. E aliketw`åiôn aliùil} twâ`fô"

mci}) ît ILM"lf o~|iiemèf ali ew ef}âq wô"

`åf) ew ltl}ilolt xzcjiîbåf ît ew åiiexc"

}nàczbådnôf gliwîtîzl. Ew lzzl e dîize fn"

eiefâ}c}} }ltw} ltlbî`~}åz tloâ}tîoîqli qîo"

wl}} tî}e}ltw}`lf fñtwñ`kl}ýl` lo~l}il`

twlbîi~ fezje` }ez}ke}ge e zl`mtwlz}.

]ÎQLT ZNETW]ÅTCFFEITWLBJL@N JNW]C@TÅO

Bn`nbåintze dtñffl`}n e }îqlt znetw}åtcftwåbå} ew) kco~ e }ùwl} iloeiåjj fî} wô`å"

èf qeo~ lo~ wô`å` jliùi fî} ml}lf}czèf

flii îtwili`nl. E fñwxc`}cf e znetw}åtcf

fîtili}l}îtî} nt }åbcoe}gåf) âo~ ewcf e fn"

bl`l}lf ef}nqåiåte liý}} bloqnwtoåike}ôf

ît liil`ýznwkl}ýf. Bâo e `~n}qe}ez}åtn nmý"

jl` lw e `czbåi ùwlbbôm) emmno ew îg"

twefen ùwlbbôm èo~cjj jnw}c`tåoc} fâ"

`åi ewwei) kco~ }öw îtwiliîtl ltl}î` e

zl`mtwlz ewc`èi böfñmîtjl kcwke}ge e

keò" ît aî`~gliwýfl}.

▨ E Anzl Xe`li <88"et tczcwe} ew ltlbî"

`~lfzl ît e tî}e}ltw}lfzl qcè}fcwôe` fù"

iñ` liýwbî`~a|`fdnôffei zl`mliflwnf) ebl"

i~lf e zl`mtwlz}lqîfl`~tîolf lo~îz}libö

mcf|bl`}åiåtå} }ltwnf ilkl}ýqî. Lwl` fâqùi

e znetw}åt"twåbiåiô lo~îz}liböl` gliwn ew

eifeibewåt ltl}îjl` emc}} }öwgliwîtlfl}.

Ew <88"et tczcwe} zl`mliflwnf ew L@ <= :"

= twejqå`~ twlzn`}n bn`ýtâ}îttli.

▨ Jýqljj nàczbådnô e }lzbîfzýi7

www.jctdktld|zn}~.k|

J. E.

4=


X N E D ] Î Z } ö w q î m l i l b # Z c j l z} J c t d k

E JCTDK ]ÖWGLIWÝ FÑWXC@]GENCIÊ@ LO^TWLZÖLF) BN@] EW LO^TWLZLO^

JctdkJctdk AXD <88"et tczcwe}÷AXD <88"et tczcwe}÷keo~cbå`~ct }öwgliwý fñwxc`}keo~cbå`~ct }öwgliwý fñwxc`}CF]E]ÅTN N@]ÎWBÎ@^LF)NZCMÅF ÎT FNTLJJ ÙWIL]LF TWÅBÅZE

Blojâwke}ô }öwqîmlilb xîimå|i ùwil}lf)

nzcmåf ît ntfciåf twåbåze

@eo~c` fñ``~l` }lilxâ}kl}ý) fcàno|zåike}ô

ît ùwlbli}l}kl}ý) nmý} ît xî`w} }efezâ} blo



▨ :85:"jl` e G|t}ndl Tld|zn}~ `~lz}l Ew îq jnw}c`tåoqîmlibn twcioåi}e}ôge mâge})ebn e ilozeòctejj twef ben lintblzît.Oze}|iåi|`f. Bn lf fñtwñ`kl}ý e mâg3 — Flwmlb n`fåjj ewwei) kco~ fn`lf fñ"

twñ`kl}ý. Litýtczje` ùo~aliln`f`lf) efnfblojâwåtenffei ilkl}ýqî }l} }îf e twefbenalgiýmît}) }cqåjjå b|`fe}åztenbèf) efnfew åiie`mô fnkâqåtèf n``cqe}âq bômc`}|m}ef bloalili`n.▨ E dnff dâbtczen xc`}cte` }ùfzñwnf e fl" zltflmlibn dîolf qlwl}ýn`lf o~e fczn åi" ben}. Kco~e` ilkl}tîolt lwlfl} liîz`n3 — Ke èo~c` zñqnml` efezcf qåietwci`n)effcz lo~ loîtwl` ÷g blofñwliâ}îttli7Dcbxil{ T}czl Tld|zn}~ T~t}lb ) ewewDTT . Lw lo~ tegå} algiltw}îtö zl`mtwlz)

ebli~ zl`mfâqùi fñi} tîoke}îfc`~ qeo~c`"qîmlibl} jnw}ctâ} e fntflzltflmlibn ùwil"}lf`lf. Ew Îq jnw}c`tåoqîmlibn twcioåi}e"}ôge mâge} nt îxxl` lwîz} fex}|f. E DTT lo~tîolt zl`mtwlzjl acoieige ew åz|" kåwn qeo~c`qîmlibl} ) âo~ ew îiýlzýkñw fexdtciômô qeiebl``~n }lqîfl`~tîol}) e qlwl}îtn) nzå`~â}åtn) liil`ýzwîtn a|`fdnôfe} ît `lb |}citô tczje` e jnw}c`tåo}ldk`n" fen zl`mtwlzlfl} nt. E DTT flwlin ew emc} } flzltflmlibn qåiieie} icontw}nfen fñwxc`}gåje }ñz}î`ý åz|jlîzflw"}l}ît}ýi) e fntwåiiâ}åtc` å}) e qåtåziôf zî"

twîzl }ñz}î`ý liemåtno e }liglt aci~ebe} ali"ùo~lil}î} ît ew lkklw twùftîolt fcbxil{jnw}c`tåo}ldk`nfen kå}}îz bloqeiôtâ}åtå} nt.▨ Bnjl` båt lw e zl`mtwlz) bn`} ebn} èx) bn`} èx lo~"fî} qeo~c`ýz twl" bîi~îjl` iå}|`f ew ùwil}lfjl`3 — E fc`dlxdnô iî`~lol) kco~ ke}îfc`~}ldk`nfen }åbcoe}åttei) fnbc`mc}}e` eblozl`mliýzl ît ew emc}} xzcjiîbåze twe"jc}} zl`mtwlzjl` bn`mno e``~n}) ew}) ît ef"fcz twcioåi}e}|`f) ebn} îxxl` ew ef}|åintqîmlibn twn`} blofâqå`.E DTT tezcfxc`}gen} fî} zîtwzl ctw}ke}g|f7txldnåint zl`mtwlzlfzl ît ew lbjlzn }î" `~lwýfzl.

Flwmgùf e zl`mtwlzlffli7 XCTlnmc` Dc`}zci T~t}lb n`}liinol`t

fettwealiùo~lil}n zl`mtwlz e xî`w}åznqnttweîiîtlf bloliýwîtîzl) alimlzâ}îtî"zl) e qåtåziôn zlfiebådnôf ke}îfc`~ fl"wliîtîzl.

Tegå} algiltw}îtö G\T]zld mnon}åint zñowâ" }ý ) e iloalgil}}ljj eme}qîmlibn a|`fdnôf"fei) fîxl`fî`} twejåi~cwke}ô zñowâ}îtn)qnttwe`îwîtn nmýqli. Nmýtåq a|`fdnô)bli~jl` xi. lo~ feblze 51 ôzå`~n ltl"bî`~l) ôzå`fî`}n jc`}åtje`) 51 fîx"fcdfåje` lo~twlzzl `îwkl}ý qntwtwe) âo~zlòl}lo nmý }efezâ}ke}ô blo. Twåb}eie`qlwîziîtn) t}e}ntw}nfen a|`fdnô) lo~îj cx"dnc`åint ilkl}ýtîolf xi. iå}coe}ô") qlqý"twåbiåiåt.

Åz|qîmlibn zl`mtwlz e fex|f) dâbfîfît lo~îj åz|qîmlibn ltwfñwñf flwliîtî"zl.

Tegå} algiltw}îtö G\T] n` ]nbl cìn`l twcioåie}twlzqlwý zl`mtwlz — kco~b|`fe}åzten`f bn`mno effcz ît c}} il"o~l`lf) ebnfcz ît ekci twùftîo qe` zå" g|f.

Tegå} algiltw}îtö Kl|zlfe cfct}lilac` eifeibewåtcf ew åi}ei|`f qîowl}} li"il`ýzwîtlf fñi}tîoke}îfc`~) dîinzå`~ct}lzqlwîtl ît mcf|bl`}åiåte îzmlfîjl`)lwwli lo~jl` liflzùigùf e aliltilolt xe"xâzaliketw`åiåt} nt.

Tegå} algiltw}îtö cìn`l ùo~aîi"}ågîfcw" }e}ô zl`mtwlz ezzôi) kco~ kci) bnfcz) bn"i~l` ltlbî`~lf) bötwefn knjåf) znetw"}åtcf) bni~l` n`}îwflmîtlf qe`èf ac"i~ebe}je`.

▨ Ît bli~lf e DTT lbjlzn }î`~lwýn3 Fn}ö`ýl` fîxwl}} }lzùil}n qlwl}ýn dtexe}

e qeo~c`ýzñf fñwql}il` nzå`~â}åtåze. Bc}nqådnôt zl`mtwlz e }lzùil}n qlwl}ýf ît

e qeo~c`ýzñf zîtwîzl) kco~ bn`ml`fnac`}ctèf îzlwwl e b|`fågå}.

@~cbcwôdtcxcz} e txldnåint }|måt}

noî`~iý ùo~lf alimlzâ}îtîzl. Jlitý e|mn}cz ) kco~ iått|f) qeiôje` ÷o~

bl``lf"l e mciocf) ekco~ ew} blo}lz"qlw}ùf.

:= ôzåt ùo~aîitwcioåie} e twùftîolt}ez}eiîfcffei e zl`mfâqùin kli~wl}lfo~czt) tweftwlzö flwliîtîzl.

Gåzýz twcioåie} e beoet fcdfåwe}n fe}l"oôznåje }ez}cwô åz|kåwef acfcwc}} li"il`ýzwîtîzl) e zl`mfâqùin ltlbî`~lf fl"wliîtîzl.

Aci~ebe}ct lilbwý"îz}îfliý b|`fe e

jnw}c`tåon twn`} mnèbnf|t qåi}cwåtenze}ñz}î`ý o~czt zleoåiåt îzmlfîjl`.

Fnan`cb|i} liil`ýzwîtn bômtwlzlf) zl`m" twlzlf ) bli~lf blojâwke}ô nàczbådnô"fe} twcioåi}e}èf e qeo~c`qîmlilb bö"fñmîtîzýi) ew ef}|åint qîmlibn twn`}zýi.

E al`}nlf lzlmbî`~lfîxxl` ilkl} ew} blo"qeiôtâ}e`n) kco~ kejåz lo~"lo~ åz|kåw"iå`d`åi ew åz|kåwef keqn `~n}qe }ez}åtn nml" gî`lf bn`mñttwl <8"18,"åje` qe` glil`qeo~c`ýzù`f) åb lw bîont 588,"ct ali"ùo~lil}l} oeze`}åi.

O~efczie}n xîimå` flzltw}ùi îzwîfli}l}ql) emntwfc`} qeo~ mzcoîzne twlf}czje` ew å}ie"oct keqn `~n}qe}ez}åtn nmý} ît lo~ aý jnw}c`"tåon ýz} ano~lilbjl qîql fj. =:8 ôze keqnýzwîtn nmý twùftîoil}zýi jltwîiù`f) ebnltl}ù`fjl` :58":=8 ôzåze dtñffl`}kl}ý)ewc`ct ke}îfc`~tåo bliil}}.Bn`mlw `~niqå`qeiôe` fcbci~ blo}efezâ"}åt} glil`}) kntwl` lo~ èo~cjj åz|kåwiå`dltl}îjl`) îqlt twn`}l` efåz :88 888—488 888 ôzåqei nt dtñffl`kl} ew ýzwîtnnmý — ew ýzñf twåbåèf ît ew ýzwîtn nmýèo~tåoåèf aùooqî`~îjl`.

41


X N E D ] Î Z î z } î f q î m l i l b # G | t } n d l T l d | z n } ~

DTÑFFL@Ý ILI]ÅZKNÅ@^ ▨ @ÑQLFQÝ QÎMLIBN KE]ÎFC@^TÅO▨ GEQ\IÔ XZCAN]B\]E]ÔF

Lintblzît} `~lz}Lintblzît} `~lz}

e blo`~|o}e}ô îz}îfqîmlilbe blo`~|o}e}ô îz}îfqîmlilbN`}lzg÷ Fcqådt O~ñzoo~li)

e G\T]NDL Tld|zn}~ Fa}.

}|iegmc`ctåqei) ùo~qlwl}ý

noewoe}ôgåqei



▨ @lb gåz lw e jnw}c`tåon twn`} dtñffl"

`îtîqli3 Bnqli }|mgåf eiå}åbetw}e`n e

zl`mtwlz lzlmbî`~lttîoî}3

— ]ñjj bn`} 58 îq }exet}eie}e ît =88b|`fe}åzt|`f tefîz}libl ñttxc`}ct|iljjl` e zl`mtlzjl`. Ml ilogcjje` bîont

ùo~aliln`f liîolml}}tîol noecige b|`"få`f ke}îfc`~tåoå}. Mntfc`}) mzcoîzne)txcz}tlz qeiebn`} iefjlzl`mlîtn }lzùil"}l` böfñmý xez}`lzln`f`îi ew ntblzl}il`

lzlml}ö ili}åzknå`~ 8)4, eiå dtñffl`} )bnfñjl` e keen å}ieo l``lf }ñjj bn`} ñ}tñzñtl. E îzmlfiýmýf`lf efåz îiltjl`nt jl }|mg|f b|}e}`n e zl`mtlz} qeiebli~ùo~aliù`f`îi.▨ E bct}e`n aczzåtknå`~ct nmýtwefje`)

kco~e` cimke}ô blo e zl`mtwlz anè`twâ"

zcwåte3

— Ecf e qll}ýf) efnf`lf dîoln ltl}iloltili}åzknå`~cffei ît lkkl fexdtciômôlo~îj xzcjiîbåffei fùml`lf) lo~ nmý|}å` zågñ``lf ezze) kco~ e cfcfe} anz}e}ô}|iegmc`ctn fîzmîtlfzl `lb ilkl} bn`mno‐`lb }|mcbbei‒ qåietci`n. Ezze nt zågñ`"`lf) kco~ e ‐bn`mlo~) ml e ilocidtôjje} fîzlb‒ ùil}xcin}nfe e qîmlibn tcioåi}e}å"tcf qåtåziåtå`åi `lb eifeibeke}ô kc"

ååiiåt) |o~e`nt e fczzlf}) blojâke}ôblocimåtcfèf nol`nt bloqe` e zlåintxnedn åze.Lkkl fexdtciômôe` fneiefâ}c}}|`f lo~ci~e` fc`t}z|fdnô}) ebli~`lf flzl}îjl` etùftîolt }ldk`nfen zl`mtlzlfl} efåz

ôzemâget litåbciåtje` nt }|mg|f jn}ctâ"}e`n) e alitejem|iô îiýlzýt ýzîtn fñi}tîo}lzkîzl.▨ Ew lintblz}l` tnflzlt fntflzltflmlibn

qeo~c`qîmlilb }lzùil}î` fâqùi bni~l`

twcioåi}e}åtcfe} fâ`åièf3

— E G|t}ndl Tld|zn}~ }liglt fñzö) ee a|iitlzqndl jn}c`tåoqîmlibn dîo. Tlzl}`îbfnlbli`n e èo~c` lzýt nxezn" ît iî}ltâ}"bî`~qîmlibn }lzùil}l}) ml o~czte` algiýmnfe beoå``~cbcåt ùil}åo|`f nt.▨ Aîi}îfl`~ aliltîolf jnwc`~â}îfo~åze3

— @åi|`f e beoå``~cbcåt litýtczjeè ùil}n îzmlflf qîmlibîzl nzå`~|i. E qlz"tl`~ lo~zl flbî`~ljj) tý} flo~l}il`ljj)e qlztl`~}åztef lo~zl flqîtjî qåicoe}èfe ltfññf fññ}}. L`~kîjj ltl}jl`dtef ano~libl}il`tîo qeo~ ôqe}ie`tåo bn"e}} flzùi`lf fn dîolt eme}cf) m|zqåjjltl}jl` e ilkeiioe}åt) nxezn fîbflmît) fn"tnqåzco}e}åt nt liýaczm|i. E bn alieme}|`f

llf bloefemåi~cåte) qeo~ e lifñql}î"tlf alimlzâ}îtl.▨ Fczåjje` lbiâ}l}}l e xexâz}efezîfct

cfct}lilac` eifeibewåt}. Nàcz bådnôn`f

twlzn`} bct} e G|t}ndl Tld| zn}~ e ‐ilowñi"

mljj‒ jnw}c`tåoqîmlibn dîo.

— Qeiôje`. ]eqei~ li`~lz}ùf e Cc`l@l}wczf Iloñimljj qåiieifcåt mâgå}. Exexâz}efezîfcttåoc` fâqùi ac`}ct blolb"iâ}l`n e ]c~c}e Xzn|t knjznm gåzýze|}ô`fe} ît e zl`mtlzln`fjl` eifeibec}} l`lz"one}efezîfct ît eg}eie` TTM blokeg}ôfe} nt.▨ Qîoùi lo~ a|zdtetåo. Bîo }ez} e qåitåo

ît tcf dîoqlwl}ý båz e jlwåzåtc` oc`"

mcifcmnf. Qeiôje` noew) kco~ e G|t}ndl

Tld|zn}~ xlmno îxxl` jýqâ}îtl` ît dîo"

aliqåtåziåtc` oc`mcifcmnf3

— Âo~ noe. Ci~e` qeo~c`qîmlibn) jn}c`"tåo}ldk`nfen dîolfl} flzltù`f bloqî}li"zl) ebli~lf bîo qeiôt ùo~aîifñzzli zl`"mlifl`lf) ml qll}ýnf båz n`fåjj xnkl`"`î`lf. Dîoù`f bct} il`mùil}jl` qe` ît ealikeibcc}} f`cw"kcw tcf ùo~aîi`lf gl"il`}kl} blo`~|o}e}ô îz}îfqîmlibl}.▨ Fñtwñ`gùf e jltwîiol}ît}%

F.

4?


X N ED]ÎZî z } î f q î m l i l b # G | t } n d l T l d | z n } ~

Beoå``~cbc

Ùil}n kâztlz

Dîolt kå}}îz)

Qeo~c`n kli~

Fñql}liîtfllLi}ö`} tlbîi

]e`÷f|}e}åt

Fñz`~ll}}e`

Ano~liît) fñql

Xcictfenz}åt

Xcinozåact qn

\i~ttlt ]leb Fa}.554< J|mexlt}) Ilkli |}de 15. ww w.|i~ttlt}leb.k|

]lilac`7 &41 5 :;; ;<<5

B|`fe}åzten`f

ñttwltl` }ñjj bn`}

;8 îq }n}fcttwcioåie}n

}exetw}eie}}ei

zl`mliflw`lf.



@n`dt îz}libl twlbîi~") b|`fe") }öw")fñz`~lwl}") l`lzone") kåiôwe}") eme}") n`"

aczbådnô"jnw}c`tåozôi fùiñ`"fùiñ` jltwîi"`ù`f. Lo~tîolt jnw}c`tåon fcdfåwe}n aliùil}"zýi flwliql lwlfl}) e ke}îfc`~tåon ît lo~jlòewmetåocttåon b|}e}ôn`f e ilogcjjeffåqåike}èf.Îzlwkl}ý ketcìôtåoc} iå}ke}|`f e beoå` îte dnqni jnw}c`tåo alieme}fñzî} lilblwql. E dn"qni jnw}c`tåon }lqîfl`~tîol} qîowý) åiiebn

twlf}czje }ez}cwô jnw}c`tåon qlwl}ýf jlqc`å"te e jnw}c`tåon twefbe alieme}enèf) }|mc"bå`~åèf bloacoeibewåtåje) ew BJQL fl"zl}ln` jliùi bloflwmýmñ}}. E ke}îfc`~tåo }cqåjjn acfcwåtåèf îzml"fîjl` e beoå`jnw}c`tåo qîmlibn t}ze}îonågå} aczbåiô aliliýt }åztemeibn }lt}ùil}lf lo~ù}}"böfñmîtl) lo~tîolt aliiîxîtl }|me} ît xned"aczbåiô aliliýt }lqîfl`~tîol) e beoå`jnw}c`"tåon åoewe} gñqýgî} nzå`~â}ô lzý. E bloliýwît ilkl}ýtîoln`lf }cqåjjn ÷g aczzå"ten} f|}e}qe `~niqå`qeiôèf iå}twnf) kco~ ebeoå` ît e fñwjnw}c`tåo qîmlibn aliùil}ln }) eilkl}tîolt twn`}no) fñwliâ}l`n flii lo~båtkcw.

Lwlf eme}") ît }exetw}eie}dtlzl) }lqîfl`~tîoît aci~ebe}cf}e}åt) e ilogcjj }exetw}eie}cfå}emåte) e jö`lifñql}îtn bômcf) ît ewcfo~efczntåoåèf lilbwîtî` flzltw}ùi jåzbn"i~l` liýzlb|}e}ô) jnw}c`tåoacfcwô ilkl}ýtî"olf fnketw`åiåtå` eiex|ike}èf.

▨ E xezemnobeqåi}åtflwml}î`lf îql Ew l|zôxen zlozlttwnô ke}åtåze e oewmetåon

aci~ebe}cf å}t}z|f}|zåiômåte bliil}}) alio~cz"t|i}ef e jö`dtlilfbî`~n aci~ebe}cf nt. E jö"`ñwîtn n`}liinol`dne) ew lifñql}îtlf lzýtwef"twn`}gl) ît e qîozlkeg}åtcf o~efczntåoåèftwå be iå}qå`~cte` lbliflml} }. E qîmlflwît}ldk`nfen twâ`qcèie) e glilìlon beoet alg"il}}tîol bliil}} tlb eifeibet) lwlf }ligltbîz}îfö qnttwetwczâ}åtåze. Twùftîolt }lkå} eqîmlibn fc`dlxdnô }lzî` nt xezemnobeqåi}åt} qîozlkeg}e`n.Glilìlon fc`dlxdnôn`f mñ`}ýl` e fcziå}cwåt)

ît e mcf|bl`}åiåt beoet twn`}ö ltwfñwzl`m"

twlzî`lf twîilt fñzö) n`}lozåi} eifeibewåtåze

eiexcwèf. @~niqå`qeiô) kco~ fneief|iåtåèf

eiexge e }ñzqî`~lttîo ît e èo~acf÷ twlbîi~"

jnw}c`tåo ano~lilbjlqî}lil qci}. E oc`mcie}n

qåi}åt l }lfn`}l}jl`) e jö`dtlilfbî`~ aci~e"

be}åje }ñz}î`ý jleqe}fcwåt èo~ jnw}c`tåo÷

ltwfñwln`lf fnalgiltw}îtn noî`~îjl` ît ew ÷g

ltwfñwñf bloglil`îtîjl` b|}e}fcwnf. Kco~

lwlfl} eifeibewkett|f) litýtczje` xlztwl eèo~ jnw}c`tåo÷ n`}liinol`t îzwîfliý) îz}îfliý

ltwfñwñf fnalgiltw}îtîzl qci} twùftîo. Lwlf

fñidtñ`ñt lo~båtzeke}åte) }cqåjjn algiýmî"

tùf nzå`~e) `~n}c}}) èo~ fnkâqåt }cqåjjze nt e

}|mcbå`~ct f|}e}ôf twåbåze.

Ew ÷g qeo~c`qîmlibn }ñzqî`~ }ñjjlf fñwñ}} ilkl}ýtîol} `~÷g} e twefbe }ntw}|iåtåèf) ealfl}l ît twùzfl oewmetåon }î`~lwýf fntwczâ"}åtåèf aci~}e}åtåze.Bnqli ew |}ôjjn alibîzîtlf twlzn`}) e qeo~c`"ýzn twefbåje` qci} e ilobeoetejj) e alfl}l"oewmetåo glilìî}l) lwîz} lw e }ntw}|iåt e twef"be blojldtùi}tîoî`lf dtef geqåze qåike}.@~niqå` lo~ twefbe qeiômn îz}îfî} e`èftwùftîolttîol ît ew lzlmbî`~lttîol gli"ilbwn lo~îz}liböl`. L }lqîfl`~tîo lintblz}"tîol) e blojldtùi}tîojl` ît e bloanwl}l}}"tîojl` b|}e}fcwnf blo iå}qå`~cte`) ml qe"iôgåje` lw nt lo~ }ñjj}î`~lwýt lo~lìl}}li gliilblwkl}ý îil}köl`. Ke ew lo~tîoltâ}l}}) gôi fc`}zciiåi}) dnfinf|te` aznttâ}l} } }åzo~n }|måtlo~îz}liböl` gliilbwn begm e jnw}c`tåon }l"qîfl`~tîo qîowýn}) ke e alfl}loewmetåo fn"twcz|i tczen fñwùi) ke e bn`ýtîon xezebî}l"

zlf îz}îfln lo~tîoltl` gliilbwýqî qåièf etwcioåi}e}åt twn`}gîzl) effcz ew liqåz} twef"ben lintblz}tîo`lf nt jl flii fñql}flw`nl.Zl`mfâqùi tcfe} twåbâ} lo~ twefbe algiý"mîtîjl` }|mcbå`~ct jåwnte fneief|iåte) cf"}e}åte n`}îwbî`~n zl`mtwlzî`lf blo}lzlb}î"tl. Dtef effcz jltwîikl}ù`f lo~ twefbe }|"mcbå`~ct eiexgenèf bloiî}îzýi) ke fîxwî"tî} n`}îwbî`~n twn`}l` qîownf. ]ñjj lo~l}lbît aýntfcie acoieifcwnf e beoå`jnw}c`tåo aýtwef}lzùil}ln`lf alitýacf÷ fîxwîtîqli) âo~ ewlo~tîolt fîxwîtn liqlf) ît }|mcbå`~ct jå"

wntåèf fneief|iåte båz fczå`}tlb |}ôxne.

▨ E fcdfåwe}ezå`~cttåo noî`~l E jnw}c`tåon alieme}cf }lzqlwîtlfcz }ñzlf"twù`f e }liglt fñzö qîmlilb iî}zlkcwåtåze)jåz }|mg|f kco~ e o~efczie}je` l``lf liîzîtltwn`}l ilkl}l}il`.L``lf bîi~ljj cfen fñwñ}} e fñql}flwýfl} îz"mlblt ano~lilbbli fñql}`n. Litýmiloltl`) e qeiôt fcdfåwe}n lilblf }li" glt qlz}nf|båèf blontblzîtl ilkl}l}il`) bn"qli lo~lt jlfñql}flwîtlf bloilkl}ýtl` qîil}"il`twlzölf) ît nmý`fî`} lo~båttei nt cf"cfc"

we}n ñttwlaùooîtjl` qe`èf. Fcbxil{) ñtw"

4;


T W E F Î Z ] Ý t w e f } e ` | i b å ` ~

E beoå`jnw}c`tåo kli~wl}l)E beoå`jnw}c`tåo kli~wl}l)ilkl}ýtîoln :85:"jlìlkl}ýtîoln :85:"jl`

ANEIFE O^ÑZO^ LIÝEMÅTEBJQL [NNN. FC@ALZL@DNE

— LOLZTWEIÔF :85:. BÅZDN\T :5.

E jnw}c`tåo îz}liblwîtî`lffn}lzgltw}îtlfn}lzgltw}îtlLo~ iî}ltâ}bî`~) zl`mlwqî`~) qeo~

oewmetåon }lzbliîtn aci~ebe} ît e fñz`~lwl} jnw}c`tåoåèf

blo}lzlb}îtl) ñttwl}l}} tcf}î`~lwýt

bå}zn{eiefwe}}ei gliilblwkl}ý.

E bloke}åzcwô alieme} `~niqå` e zîtw}qlqý twl zlxiýf

qîmlibl fñzî dtcxcz}ct|i) ml lbli il}} e qîowl`mý

}lqîfl`~tîo jnw}c`tåoct ît dnfinf|t ilwegiåte nt iî`~lolt)

ac`}ct fîzmît) kntwl` fùiñ`jl` ketwc`}eie``å qåiè

e }liglt aci~ebe}. E jnw}c`tåon }lqîfl`~tîo twn`} gî})

fùitý ît jlitý fcdfåwe}n lilblf lo~ ezå`} jlaci~åtcigåf)

bc}nqåigåf) bli~lf fcdfåwe}ezå`~ct oå}iåte) qeo~

fnwåzåte) wåicoe e tnflzlt jnw}c`tåon) qîmlibn b|`fåèf.



twl}l}} fcdfåwe}bå}zn{"bcmlii eifeibewåtå"qei fñwliâ}kl}gùf ilogcjje`) e qeiôtåoct ac"i~ebe}zl`mtwlz} Båtcmtwcz) kco~ e blontblz} fcdfåwe}cf}liglt jnw}c`tåon ilalmîtl fñi}tîocimeizôi fnqn"}lilwkl}l}il`) lwîz} e fcdfåwe}lilbwît aùoo"

qî`~ln} eifeibewqe) e fcdfåwe}ezå`~ct blo"cimåtcfe} }ez}g|f ew nmlåint ilkl}ýtîo`lf) ewemc}} fcdfåwe}n lilb jlfñql}flwîtl ilkl}ýtî"oî`lf jnwc`~ct kå`~emå} jlqåiieiqe E kezbemnf iî`~lolt lilb e k|bå`}î"`~lwýf fcdfåwe}e L``lf bn`nbeinwåiåte ewe|}cbe}nwb|tcf) ew n`}liinol`t îz}îfliýtwca}"qlzlf jlqlwl}îtîqli qeiebn`} fc`}zcii n`}îwfl"mîtlf böfñm}l}îtîqli liîzkl}ý E fcdfåwe}ezå`~ct fnflzùikl}l}il` fc`}zciicfañiî) ew litý ît båtcmtwn`}ö qlwl}ýn liil`ýz"wîtlfl} jlniiltw}ql) qeiômn nmlåint fcdfåwe}"flwliîttli }|mg|f jnw}c`tåon zl`mtwlzln`fl} ùwlbli}l}`n@~niqå`qeiô) kco~ t}e}nf|t åiiexc}c} fneiefâ}e"`n twn`}l tcke `lb }|m|`f) blz} e aci~ebe"}cf) ît qîozlkeg}åtn fñz`~lwl}ùf mnèbnf|tlo~l`t÷i~je` qe`èf lo~båttei) jåzbli~nfbn`nbåint qåi}cwåte nt e fcdfåwe}lilbwîtnxezebî}lzlf qåi}cwåtå} qc`ge beoe |}å` Ewfcztwlzö) aci~ebe}ct qîmlibn }lqîfl`~tîo"`lf) lwlfl} ewc`èi fñql}`nl flii%Bn`ml`fîxl` fùiñ` jltwîi`ù`f flii bîo e

jlitý jnw}c`tåon fîzmîtlfzýi nt Alio~czt|i}

oewmetåon qniåo|`f aci~ebe}ct qåi}cwåte ît

å}eiefâ}åte) ew eifeibewc}}n fñz} lzcmåi}e) blo"jâwke}ôtåo|ffei fexdtcie}ct bloaliliýtîon

xzcjiîbåfe} ql} ali) twefben ît lzfñidtn }îzl`

lo~ezå`} Ew ni~l` xzcjiîbåf fneief|iåtåèf

mñ`}ý }ñjjtîol e fñwql}il` qîozlkeg}åtn fñz"

`~lwl}jl` îzwîflikl}ý ît c}} blo nt efemå"

i~cwke}ô Lwîz} fùiñ`ñtl` glil`}ýt e jnw}c`tåon

twlbiîil}bôm fn}lzgltw}îtl) ît ew e|}cbe}nf|"

te` böfñm}l}l}} fnflzùikl}l}il` fc`} zciicf ei"

feibewåte E fc`}zciiaci~ebe}cf jlqlwl}îtl)

al``}ez}åte) ît twùftîo twlzn`}n aznttâ}îtl) ql"

wl}ýn alieme} ît aliliýttîo L``lf }ñjjiîxdtýt

liil`ýzwîtl) ke}îfc`~tåoåèf zl`mtwlzlt îz"}îfliîtl e wåico) e jnw}c`tåo k|bå`cimein

bn`ýtîoî`lf bloaliliý beoet twn`}gîklw

E jnw}c`tåon twcioåi}e}åtcf bn`ýtîoî`lfbloâ}îiîtl fñzùi o~efze` eief|ièf fn îz}li"blwîtn qn}åf L``lf bloliýwîtîzl) bn`ýtîo"liil`ýzwý zl`mtwlzlf fnmciocwåte) jlqlwl}î"tl e ilolo~twlzöjj blocimåt) kntwl` l ali}î"}lilf bloåiiexâ}åte) gcotwlzö zñowâ}îtl båzew eiextwlzwýmît twn`}gî` blocimke}ô Kctw"twejj }åqc` e bn`ýtîojnw}ctâ}ô zl`mtwlzlflo~tîoltâ}îtl) fn}lzgltw}îtl) ît fñ}lilwý ei"feibewåte blo}lzlb}kl}n) ew lo~tîoltl` îz"

}liblwl}} twcioåi}e}åtn twn`}lfl}

E jnw}c`tåo}ldk`nfen ltwfñwñf eifeibetefezze) kco~ ew lo~îj k|bå` twcioåi}e}åtcf"fei ñttwlzl`mliql) fnflzùikl}l}il` liil`ýzwîtnxc`}fî`} böfñmgl`lf) fnfî`~twlzâ}ql ew liýâz} fc`}zciicf qîozlkeg}åtå} Lw gô}îfc`~e` tloâ}"kl}n e aci~ebe}jnw}c`tåo al``}ez}åtå}) bnqli e

aci~ebe}cf qîozlkeg}åtåèf o~cztâ}åtn blo"cimåten fñwñ}}) o~efze` aczm|i liý e fc`}zciicfzñqnmâ}îtl) qeo~ efåz e jnw}c`tåon lilblf fn"keo~åte E fñzùi}lfn`}ýl`) ît e ilkl}ýilolo~twlzöjjl` blo}lzqlwl}} }ldk`nfen fc`}"zcii tloâ}n e aci~ebe}c}) e`èf böfñmîtjnw}c`"tåoe al``}ez}åte bliil}}

▨ E qîmlilb }ldk`nfenxezemnobeqåi}åte E jnw}c`tåo}ldk`nfe ltwfñwzl`mtwlzîjl }lkå} blo flii glil``n e jö`dtlilfbî`~ aci~ebe}å"je }ñz}î`ý jleqe}fcwåt} liýtloâ}ý) liqîowýltwfñwñf`lf L``lf liýali}î}lil ci~e` èo~blojâwke}ôtåo÷ îzwîfliý) îz}îfliý ltwfñwñfjlqlwl}îtl) ebli~lf) ew lifñql}îtn twå`mîfliýglilnzýi dteike}e}ie` bômc`) èo~ o~czte"tåooei gliwît} fîxltlf ilem`n Ew lifñql}îtntwå`mîf gliln qntliflmît aczbåje`) lifñql"}îtzl eifeibet ltwfñw zlg}l}} kczmcwåtåje`)qeo~ ew lifñql}ît liýfîtwùil}îzl gliilbwý jn"ciôonen xezebî}lzlf bloglil`îtîjl` }lt}l"tùi`lf blo Ew lifñql}îtn twå`mîfze gliilbwý beoe}ez"}åtaczbe fnb|}e}åtåze) e mnon}åint qnmlc}ldk"

`nfe eifeibewåtåqei) n`}liinol`t twca}qlzlfl} algiltw}l}}lf ît algiltw}l`lf glil` xniieè}je`nt) e mlqnå`t qntliflmît gliilbwýnzl îxâ}ql)kewen ît fùiañimn f|}e}ôdtcxcz}cf lo~ezå`}Âoîzl}ltlf lzlmbî`~lnf ewcfc` e }lzùil}lfl`)ekci ew liqåzke}ô) ît gliilbwý qntliflmîtacz"be gôi fñzùike}åzcike}ô bômc` ilâzke}ô +xi7zlxùiý}îz) je`f.

Ew lifñql}îtzl eifeibet ltwfñw zlg}l}} kczmc"

wåtåèf fnb|}e}åtn fcziå}en ew îzwîfliît ltw"

fñwln`lf bîzl}îjl`) qeo~ ew îzwîfliît tl"

jlttîoîjl` flzltl`mýlf +xi7 alo~qlz) jcb"

je. N}} ew îzwîflil`mý xezebî}lz e alo~qlze`~eoe) eiefge) qeo~ e zcjje`ôtwlz qlo~n ñtw"

twl}î}lil E alo~qlzzl gliilbwý eiefîzwîfliît

å}qniåoâ}åttei ilkl}tîolt) bli~ lo~ t|oåzwåt"

fnjcdtå}ô ît lo~ t|oåzwåtîzwîfliý ltwfñw"

xåz böfñmîtîqli gñkl} iî}zl Lw bîzl}îjl`) li"

kli~lwîtl jc`~ci|i}tåoåje`) ît loîtwtîon

åz}eicb cfcwåte bne}} }åbetw} efemåi~cfe} e

kî}fñwèxn îil}jl` }ñz}î`ý zl`mtwlzlt eifei"

bewåt }lzî` Ew å}qniåoâ}åtn bômtwlz eifei"

bewåtåje` ÷g ilkl}ýtîol} }|m `~÷g}e`n ew

lbjlzn }lt}) bn`} nàze t|oåzaczzåt eifeibewå"

te Ke l aczzåt aliketw`åiåtåqei) blojâwke}ô"

e` fnb|}e}ke}ô mnon}åint nàzefeblzåt îzwîfl"

iîttli ew lifñql}îtzl eifeibet ltwfñw) e alo~"

qlz glilìî}l) effcz lw ÷g xlztxlf}âqå} `~n} ew

îzwîfliît }lfn`}l}îjl` @~niqå` lw loîtwtîozl

åz}eibet fcdfåwe}n lilblfl} `lb }ez}eibew)

ît ke fliiý tljlttîooli) èo~ blojâwke}ô"

tåooei eifeibewke}ô) effcz e jleqe}fcwåt"

qlwîziît ÷g ltwfñwlfî`} ketw`åike}`å`f N}} ejleqe}fcwåt ilkl}tîolt bômge xîimå|i lo~

wtninxeg}ô ewc`èin jlwåzåte ilkl}

Fnttî fcdfåwe}ctejj blocimåt) ml dîitwl"zötîo twlbxc`}gåjôi twn`}î` fnqåiô ltwfñw eaùt}åo~÷ Lw e zl`mtwlz fñwql}il` e }åbemåt" gliwý zl`mtwlzzl fñ}ql) e`èf ef} nqnwåiåtåqein`m|i @îkå`~ båtcmxlzd b÷iqe }liglttîoolijl}efezge e xî`w}åz}) ew åi}eie fnjcdtå}c}})loîtwtîozl åz}eibe}ie`) tözö alkîz å}iå}ke}e}"ie` aùt}) ebn liilkl}l}il`â}n e zejiåt lifñql}î"tî} E gôi fnqn}lilwl}} }lilxâ}ît ltl}î` e }åbe"mô}) ew nzå`~â}c}} aùt} e kli~twâ`zýi fntwczâ}ge E jnciôonen xezebî}lzlf zejiåtliýgliwît dtc"xcz}gåje }ez}cwèf) ew nwoeicb cfå` bloqåi"}cwô xezebî}lzlf) xîimå|i e x|iw|t) qîz`~c"båt) emzlèin`twn`}) keòtwâ`) nwwem}tåobl``~ntîon qåi}cwåte) x|xniietwöfùil}) iå}ô}îz"twöfùil} t}jLwlf ew lbjlzn }lt} zejiåt liýfîtwùil}fcz fn"eief|iô bloqåi}cwåten) ñttwlaùooîtln) iî }l"wîtùf jnwc`~â}c}}) ît fñwql}il`ùi bîzkl}ýlfnt) ml fñwèxn îil}jl` eifeibewke}ô) blojâw"ke}ô îz}îfliý ltwfñwln bîo `lb åiièf zl`"mliflwîtzl) jåz e f|}e}åtcf l }îbefñzjl` nt

âoîzl}lt ÷}c` keiemèf Ew îiýlzýt ýzwît }lfn`}l}îjl` nt) xezemnobe"qåi}åtze qe` twùftîo E fiettwnf|t jnw}c`tå"onýzn twlzlx `lb liîoâ}n båz fn tcf ltl}jl`)ew liqåz} twcioåi}e}åtn noî`~lfl} Fntwåbâ}ke}ô)lwîz} }ñjj ltl}jl` ke}åt}eie`â}ke}ô e jnw}c`"tåon ýz qîmlibn twlzlxfñzîjl`) lwwli e zejiô"}åbemåt qîozlkeg}ke}ôqå qåinf ]ñjj fc`"dlxdnô a|} }ltw} ùwlbbômje`) bli~ e bcjnin"wåiåt}ôi ew îiýlzý }liglt fnnf}e}åtåno) flzltn ewnmlåint ÷g blocimåt} E båtnf blocimåtze qåzô xzcjiîbe e alo~"

qlz}âx|t qåi}åt Glilìlo eifeibewc}} alo~ql"zln`f ew îil} fnci}åtåze eifeibetef) ît `lbbloaliliý ketw`åie}|f qî}il` twlbîi~lfjl`nt fåz} cfcwke} E qniåoc` båz }ñjj kli~l` fâ"tîzil}lw`lf) ît eifeibewèf `lb keiåict ke"}åt÷ alo~qlzlfl}) ]ETLZ"lfl} Lwlf jlqlwl}î"tl) eifeibewåte) }liglt oc`mcifcmåtbôm"qåi}cwåt} cfcwè e jnw}c`tåon }lzùil}lfl`@~niqå` e xezemnobeqåi}åt ÷}gå`) ew nmåno ali"tczci} qåi}cw}e}åtcf bloglil`îtl }cqåjjn il"kl}ýtîolfl} n`ndneinwåi) bli~lf e jnw}c`tåonb|`fe qîowîtîjl` ÷g |}efe} `~n}èf Zlbî"ilb lo~ltùil}ù`f ilkl} lo~nf îiicqete ew ÷g ÷}

fneiefâ}åtåèf ▨

4>


T W E F Î Z ] Ýt w ef } e` | ibå`~



ew e `~cbcwåt oc`mcie}n aå"

wntåkcw }ez}cwnf — ilâz}eb7 e

qlzwnôf liil`ýzwîtl tczå`

o~ýwýmkl}ù`f blo e ali}lqî"

tln`f kli~lttîoîzýi qeo~ }î"

qlmîtln`fzýi) fñql}flw}l}îtl"

n`f bloeiexcwc}}tåoåzôi)eqeo~ bloeiexcwe}ie`tåoå"

zôi. E qlzwnôffei qîowl}} b|`"

fåèf lw e twefetwe }cqåjjn

zîtwaci~ebe}cfze jc`}ke}ô. Ew

liil`ýzwît litý iîxdtýacfe e ali"

eme}cf xc`}ct bloke}åzcwåte.

Fñql}flwý iîxîtfî`} e `~cbcwô

fnqåietw}ge ewcfe} e `~cbcwåtn

dtlilfbî`~lfl}) ebli~lfl} — ew

ùo~ liýwbî`~n eme}enèf ntbl"

zl}îjl` — bloaliliý`lf }eiåi ew

liil`ýzwît qîozlkeg}åtåze. Ew}å`bloke}åzcwwe e qîozlkeg}åt tcz"

zl`mgî}) nmýxc`}gen}) ew lo~lt `~cbcwåtn

dtlilfbî`~lf tczå` eifeibewe`mô — qîi"

kl}ýl` ilodîitwlzöjj — }ef} nfå}) qîolwl}ùi

alibîzn) kco~ bni~l` twlbîi~n ît }ldk`n"

fen ali}î}lilfl} n`mcfci} jnw}ctâ}e`n e `~c"

bcwåtkcw. Qeo~nt blo}lzqlwn e `~cbc"

wåt}. Bnqli `n`dt fî} lo~aczbe ùo~) lwîz}

bn`ml` lo~lt ùo~ `~cbcwåtå} fùiñ`

`~cbcwåtn }lzq eiexgå`) fùiñ` xzcglf}"

twlzqlwl}jl` dîitwlzö qîozlkeg}e`n. Nol`)

e dnqnitwaîzåje` ci~ gôi ntblz} xzcglf}twlz"qlwl}jl`) blz} e blzlq) knlzezdknf|t)

`lb zn}få` }÷ijùzcfze}nwåi}) twlzqlwl}n ît

n`}îwbî`~fñwn fcbb|`nfådnôt weqezcf"

fei fùtwfñmý) ltl}l`fî`} lo~båttei znqe"

inwåiô `~cbcwô ke}ôtåocffei) fñwke}eibn

zl`mýztwlzqlwl}lffli twlbjl`) e beoå`"

`~cbcwåtn xzcglf}twlzqlwl} — e beoe

jlitý ît fùitý b|`fe}åztenqei) twefîz}ýn"

qli — zl`mfâqùi fzle}âqe` ît tnflzcznl`}åi"

}e` mciocwnf. @n`dt |o~e`nt }lfn`}îi~liqö

zeòtczc` eiex|iô xeze`dt`cfn iå`d) fe"

}cèn knlzezdkne) dt|xå` lo~båt b|`få"

gå} }ntw }lil}jl` }ez }ô beoå`ml}lf}âqlf)

e`~eoneffei lzlmbî`~bc}nqåi} xzcan dte"

E anf}âq wtez|" ît fîbtw}czn nmýmnbl`"

wnôge eiexql}ýl` fî} èzzådnô}âx|t}

ntblz Ew lo~nf e in`låznt"fzc`ciconf|t

}ñz}î`l}qlwl}ît) ebnfcz e dtlilfbî`~}

o~efze` — zîtwjl` qeo~ loîtwjl` — e

jö`ñwý twlbtwñoîjýi ntblzgùf blo

Ano~lilbbli fâtîzkl}gùf) kco~e` fîtwùi

ali e }ñzqî`~}lil`tîo) je`fzejiåt) bl"

zî`~il}) wtezciåt) fîbflmît t}j lifñql}î"

tîzl Ni~l`fcz ew nwoeicb }åzo~e `lb e

}l}}lt fniî}î`lf alimlzâ}îtl) ke`lb ew) tn"flzùi"l ew lifñql}ý`lf qîozlkeg}e`ne

jö`ñt efdnôgå}) qeo~ e zl`m ýzln`lf il"

kl}ýtîol iltw"l ý} bîo nmýjl` ilaùili`n)

twlbîi~î} fnnf}e}`n) niil}ql }l}}î} bloliýw`n

Ni~l` }ñz}î`l}l} b|}e} jl xîimå|i — e }ñjj"

twñz bloanibltâ}l}} — Azlmlzndf Aczt~}k7 E

Tefåi èxge dâbö zloî`~l) ekci e xcin}nfen

jîzo~nifct +‐mnqe}ct twôketw`åie}}ei‒7 }lz"

zcznt}e. zean`åi}e` fnb|`fåi} efdnôgåèf

t}ådnôn}) t qlil xezeili e bn`mqîono `~c"

båje` inkloý likåzâ}ô}ntw}lf b|`fågå} fñ"

ql}kl}gùf qîono E båtnf) e zl}zctxlf}âq

}ñz}î`l}qlwl}ît N}} e tw}czn) e `~cbcwåt

effcz qltwn flwml}î}) ebnfcz e ilozctw"

twejj) ew e`~eon fåz} ît#qeo~ lbjlzîil}l}

fñql}liý gcotîz}ît båz jlfñql}flwl}} E

`~cbcwô alieme}e l``lf e jnwc`~â}îfcf

+`~cbcf) cfnze}cf) qnttwelbiîflwîtlf)

qeiicbåtcf t}j. eff|zå}|t ñttwlo~ög}îtî"

qli }ñz}î`ý zlfc`t}z|åiåte Lzzl xlmno

Gck` Il Dezzî7 T|tw}lz) twejô) jefe) fîb

dâbö qeiôtåokö fîbzloî`~l) ît ew ejjôi

fîtwùi} nol` fnqåiô eòci anib) Oez~

Cimbe` aîilibl}ltl` xc`}ct eiefâ}åtåqei)

e ilogcjj xîime

E fznbnèintw} nfen oc`mcifcmåtbômzôi âzc} }

dnfflbjl` e `~cbcwåt ntblzl}libîil}n

blofñwliâ}îtl fexdtå` bloke}åzcwåtzeflzùi} e qlzwnô acoeibe) ebli~ `lbdtef e

fznbnèintw}nfen oc`mcifcmåtbôm tegå}ct

ltwfñwl) ke`lb e ~cbcwåt twlbxc`}gå"

jôi e qlzwnôffei qîowl}} b|`fe beoåèf

e `~cbcwåtèf ew lo~lt aåwnten} nt fn"

gliñin Lilql`â}tùf ali) kco~ e qlzwnôffei

qîowl}} b|`fe bni~l` twefetwcfze jc`}"

ke}ô +5 åjze.

Effcz lo~l`fî`} bloqnwtoåi}|f e qlzwnôf"

fei qîowl}} b|`fe oc`mcifcmåtn twefe"

twen}) bn`} e `~cbcwåt fñ}lilwý t}ådnôn})

fnqîql e kezbemnfe}) e qlzwnôf liil`ýzwî"

tî}) bc`mqå`7 ew båz lbdtef oc`mcie}n)

ke`lb laalf}âq eme}o~ög}îtn }lqîfl`~tîol}

nt noî`~li Bct} lwwli ew lo~ twefettwei

acoieifcw|`f

Ew} båz e }eqei~n dnffjl` nt — iîqî` kco~

=8


T WE F Î Z ]Ý t w e f } e ` | i b å ` ~

Fznbnèintw}nfenFznbnèintw}nfen

oc`mcifcmåtbôm e o~efczie}jeòc`mcifcmåtbôm e o~efczie}je`

E qlzwnôf liil`ýzwîtlE qlzwnôf liil`ýzwîtlE Ml}lf}cz Xi|tw }eqei~n =. twåbåje` e fznbnèintw}nfen

oc`mcifcmåtbôm fneief|iåtåqei ît gliilbwýnqli fexdtcie}je`

ew} âz}eb7 e `~cbcwåt bn`ml`lfliý}} oc`mcifcmåtn

aci~ebe}) qeiebli~ glil`tîo) qeo~ b÷i}je` ilwegic}} ltlbî`~

bloke}åzcwc}} bômtwlzlf tloâ}tîoîqli }ñz}î`ý blontblzîtl.

@lb qîil}il`ùi) kntwl` e `~cbcwåt ît e jö`ùimñwît iî`~loîjl`

lo~aeg}e bl`}åint nmý|}ewåt) ebn} twåbct fnqåiô jö`ùo~n

zloî`~l`) `cqliiå` ît `îkå`~ noewå` gô anibl` flzltw}ùi nt

blontblzkl}ù`f.

5 åjze7 E qlzwnôffei qîowl}} b|`fe twefetwen



xe}) ekci ew lo~î`zl twejc}} alieme}cfe}

qîozlkeg}ô }leb }eogenèf glil`}îtln} e

xzcglf}qlwl}ý îz}îflin fn ît ñttwlown E

}lzqlwl}} alieme}cf qîozlkeg}åte) ewew ew

lo~lt `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf acoeè"

}ctâ}åte fîxlwn e qlzwnôf liil`ýzwîtî`lf

|}citô) ilonwoeibetejj twefetwå}) kntwl`lw båz ew |}då` +ekco~ bn bc`mg|f7 }l"

zùil}l`. }ñz}î`nf @lb qîil}il`) kco~ fñw"

èxn îz}lilbjl` e ienf|tcf lw} îz}nf `~c"

bcwåt eie}}) e tweflbjlzlf ewc`je`

}|mgåf) e `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf qîo"

zlkeg}åte e qlzwnôffei qîowl}} b|`fe)

bn`} oc`mcifcmåtn aci~ebe}) `îo~ aåwnte

fñwùi e kezbemnf aåwntèf ew |}citô) o~e"

fczie}n twefetwå} glil`}n Bnqli lw e b|`"

feaåwnt `lb x|tw}å` libîil}n) oc`mcifc"

måtn) ke`lb n`fåjj o~efczie}n }lqîfl`~"

tîo) laalf}âq `~cbcwåtn dtlilfbî`~lfqîozlkeg}åte) twn`}l qeiebl``~n — efdnô"

m÷t — jö`ùo~n zloî`~) anib) }kzniilz lzzýi

twôi Qnwtoåig|f blo lwlfl} e `~cbcwåtn

dtlilfbî`~lfl} e beoå`ml}lf}âqlf twlb"

twñoîjýi

E `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf acoeè}ctâ}å"

tåqei fexdtcie}je` ke}åzcwc}} fùiñ`jtî"

ol} flii }l``n e jù`}l}ýligåzåtzôi twôiô }ñz"

qî`~jl` blogliñi} `~cbcwô ke}ôtåocf

åi}ei qîowl}}) qeiebn`} e beoå``~cbcwôn

}lqîfl`~tîo twejåi~enzôi twôiô }ñzqî`~"

jl` bloke}åzcwc}} }lqîfl`~tîon aczbåf

fñwñ}} Ebâo |o~e`nt e `~cbcwô ke}ôtåo

}eogenèf alieme}e e jö`dtlilfbî`~lf

o~czt ît eiexct alimlzâ}îtl) qeiebn`} e

jö`dtlilfbî`~lf lifñql}ýn`lf aliliýt"

tîozl qc`åtåkcw twùftîolt ligåzåtn dtl"

ilfbî`~lf liqîowîtl) emmno e beoå``~c"

bcwôf e blojâwåtn twlzwýmîtlnf }ligltâ}î"

tl îzmlfîjl` ‐dt|xå`‒ eme}o~ög}ît} qî"

olwkl}`lf ]lkå} e beoå``~cbcwô e

jù`}l}ýligåzåtn }ñzqî`~jl` `lqltâ}l}} `~c"

bcwåtn dtlilfbî`~lfl}) bn`} xîimå|i

kli~twâ`n twlbiî}) kli~twâ`liît}) jnwc`~â"

}åtn fâtîzil}l}) alintblzîtzl jlb|}e}åt}) fn"

keiioe}åt}) }cqåjjå kåwf|}e}åt} `lb acoe"

è}ctâ}ke}) blz} lzzl dtef e `~cbcwô ke"

}ôtåocf fîxqntliýn gcoct|i}ef E beoå`"

`~cbcwô ew eme}o~ög}ît flzl}ln fñwñ}}

ewc`je` qîolwkl} ci~e` fqåwn `~cbcwåtn

dtlilfbî`~lfl}) ebli~lf e jù`}l}ýligåzå"

tn gco twlbxc`}gåjôi `lb) ml fznbn`åi}ef"

}nfen twlbxc`}jôi bîont e `~cbcwåtn

dtlilfbî`~lf fñwî tczcike}ôf

E beoå``~cbcwô e jù`}l}ýligåzåtn gco

åi}ei blofñql}li} twnocz÷ eiefntåon twejå"

i~cf jl}ez}åtåqei tlb acoeè}ctâ}ke} kli~"

twâ`n twlbiî}) ew lkklw twùftîolt twlbî"

i~n exxezå}|ttei ît }ldk`nfen ali}î}lilffli

`lb nt zl`mliflwnf) ewc`je` kli~twâ`lfl}

blo}lfn`}kl}) bîo jö`dtlilfbî`~ kli~"

twâ`î} nt) |}ôieo) ebnfcz e `~cbcwô ke}ô"

tåo îzmlfln} båz `lb tîz}n l }lqîfl`~tî"oîqli Lw} e fqåwn `~cbcwåtn dtlilfbî`~}

ew eme}o~ög}ît flzl}ln fñwñ}} qîozlkeg}c}}

qnw|åint alimlzâ}ît`lf `lqlwwùf E beoå`"

`~cbcwô |o~e` gconieo zlilqå`t îz}lilb"

jl` `lb qîolwkl} e zl`mýzn b|`fåjôi) t

xlztwl e anibtczcwe}cfjôi ntblz} kli~twâ`n

twlbiî} ît `~cbzñowâ}ît}) |o~eèffcz

bn`ml` qeiebnzlqeiô beoå``~cbcwô nzc"

me lintblz} noewtåoùo~n twefîz}ýffli) xîi"

må|i ~cb") |gg`~cbe}") cfbå`~" ît âzåt")

niil}ql ozeaciôo|t ît xtwndkciôo|t twef"

îz}ýffli mciocwnf lo~ù}} @e ml bnfcz qe`l``lf e twefîz}ýn b|`fåèf îz}libl) ke

ew ni~l` beoå`fnzl`mliîtlf ÷o~tl îz`lf

e``~n} gconieo) bn`} ew åiiebn3 Effcz) ke e

fåzct|i} beoå`qåiieie} qeiebni~l` jlitý

jö`dtlilfbî`~) iloo~efzejje` icxåt)

tnffetw}åt) oewmetåon }n}cftîz}ît åimcwe}e

il}}) ît `~niqå`qeiô xzltw}âwt"cfcfjôi `lb

e zl`mýztîoklw aczm|i Lo~ beoå``~cbc"

wô dîo ît ew åi}eie egåìc}} noewtåoùo~n

twefîz}ýf b|`fåge bloilkl} }î`~ilo `lb

liîo e qåmlbliîtklw) ml ekkcw nol`)

kco~ e twefîz}ýn qnwtoåie} lzlmbî`~lfî`} bloeiexcwc}}e` o~e`÷tâ}ke}ô mciocwô} fn"

xl`mlzâ}tîf jnweibn åiiåtåjôi

E beoå``~cbcwô |o~e`dtef `lb qîolw"

kl} kli~twâ`liît}) ewc`je` e blojâwåtn

twlzwýmîtl }ligltâ}îtl îzmlfîjl` ew ùo~"

jl` îzn`}l}} twlbîi~lfl} alifîzkl}n) kco~

zîtwîzl kli~lfl}) kli~twâ`zîtwil}lfl}) ÷}"

twefetwcfe} b|}etteèf blo) kli~twâ`n

twn}|ådnôfe}) kli~wl}lfl} zlfc`t}z|åigeèf)

dtlilfbî`~lfl} twlbiîil}ltl` b|}ette"

èf jl ît fñwjl` beo~ezåwwåf nt li) bn"

fî`} wegic}} il lo~ b÷i}jlin ltlbî`~ L``îi

e fqåwn `~cbcwåtn dtlilfbî`~`îi e be"

oå``~cbcwô åi}ei blokeiioe}c}} twlbîi~

}lzbîtwl}ltl` ñ`fî`}ltl` qltw zîtw} lj"

jl` ew ñttwl}l}} blontblzîtn aci~ebe}"

je`

E beoå``~cbcwô e jù`}l}ýligåzåt twejå"

i~en twlzn`}n jnwc`~â}åtn fâtîzil}l} tlb aci~"

}e}ke} il) ml e blojâwåte }åzo~å} fîxlwý

ùo~jl` bloåiiexâ}ke}ge qeo~ liil`ýznwkl}n)

kco~ qeiebli~ ltlbî`~) glil`tîo bloke"

}åzcwc}} kli~l`) nmýjl`) bômc`) niil}ýilo

fñzùibî`~lf fñwñ}} blo}ñz}î`kl}l}}"l

Ljjýi emômôe` e fqåwn ~cbcwåtn dtlilf"

bî`~}) qeo~ fâtîzil}l} ilkl}ýilo |o~e`"

ci~e` fñzùibî`~lf fñwñ}} twùftîolt il"

aci~}e}`n) bn`} ekco~e` e qnwtoåi} ltl"

bî`~ qeo~ glil`tîo blo}ñz}î`}) niil}ql

blo}ñz}î`kl}l}} E qlzwnôf liil`ýzwîtl tc"

zå` e `~cbcwåt dîige ni~l`fcz jnwc`~ct glil`tîolf îtwilikl}ýtîoî`lf) ew îzwîf"

twlzqlf nòlzfùtwñj îz}îfln`lf) niil}ql

bloke}åzcwc}} fñzùibî`~lf fñwñ}}n îzwî"

fliîtn ilkl}ýtîoî`lf — xîimå|i e keòke"

}åt keiike}ôtåoåèf) qeo~ ew effczn iå}åtn

fñzùibî`~lf — }ntw}åwåtåze nzå`~|i

Nzå`~|ike} }cqåjjå bloke}åzcwc}} dtlilf"

bî`~lf lifñql}îtn bômgåèf) qeo~ ltl"

bî`~ ilaci~åtåèf) qeiebni~l` }zetwciôon"

en5 `~cbdtcxcz} flil}flwîtn aci~ebe}å"

èf) niil}ýilo nmý}ez}ebcfèf e bloåiie"

xâ}åtåze) |}ôieoct +fâtîzil}n. liil`ýzwîtîzlnt ]lzbîtwl}twlzöilo lw e fqåwn `~cbc"

wåtn dtlilfbî`~ tlb fnqn}lilwkl}ý ew ñ`"

fî`}ltl` lo~ù}}böfñmý twlbîi~lf `îi"

fùi

E beoå`ml}lf}âq alintblzîtzl jlb|}e}åt}

ew eme}o~ög}îtl tczå` o~efczie}nieo fcz"

iå}ie`|i qîolwkl}) fnkeiioe}åt kli~l}} twl"

bîi~lfl} blokeiioe}ke}) twlbjltâ}ît} ît

kåwf|}e}åt} ewc`je` `lb acoeè}ctâ}ke}

E kåwf|}e}åttei |o~e` `lb lo~l`îz}îfö)

ml qeiebl``~nzl eèiôo eme}o~ög}îtn }lqî"

fl`~tîol e beoå``~cbcwôèf e kli~ntî"olf ilxilwl}} bômc` — ilol`me qeo~ ùzùo~

aliketw`åiåtåqei — }ñz}î`ý qnw|åint å}qnwt"

oåiåte L``îi e bômtwlz`îi ùo~li`n flii

ezze) kco~ e dîikli~ntîojl) iefåtje e be"

oå``~cbcwô ilkl}ýilo lo~lmùi bl`gl` jl

ît ew tlb bn`mlo~) kco~ bni~l` èx"

twefje`) }lfn`}l}}li e J}f 5?1 ¯ +:. jl"

flwmîtîjl acoiei}efze

E qlzwnôf liil`ýzwîtîzl e al`}nlfjl` twåb"

je ql}} fqåwn `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf ei"

feibewke}ôf lo~l`fî`} — xlztwl bloke"

}åzcwc}} }ef}nfen tczzl`mjl` — ît lo~ù}}l"

tl` nt) ebl``~njl` }ñjj) ñttwlkeòci}

`~cbcwåtn dtlilfbî`~} acoeè}ctâ}|`f

lo~nmlgöilo) fznbnèintw}nfen böqlil}zýi)

cxlzådnôzôi jltwîiù`f. Aùool}il`ùi e}}ôi)

kco~ e fqåwn ~cbcwåtn dtlilfbî`~lf`lf

`n`dt jù`}l}ýligåzåt gcon zlilqe`dnåg|f) îz"

qî`~ltlf zåg|f e fznbn`åi}ef}nfen bômtwlz"

}e`n egåìåtcf. E `~cbcwåt lzlmbî`~lt"

tîol îzmlfîjl` — efåzdtef e qlzwnôf aliåi"

iâ}åtå`åi — e qlzwnôf liil`ýzwîtî`îi nt ➺

=5


TWEFÎZ]Ýt w ef } e` | ibå`~

5 E }zetwciôone jö`ùo~n `~cb}e`} glil`}



keo~`n ew nmý}î`~lwý} tlb E o~cztetåo

fñql}libî`~î`lf bloaliliýl` e }ef}nfen

dîi ew) kco~ e ilkl}ý ilozñqnmljj nmý` jl"

iùi e iloèo~cjj lzlmbî``~li jâw}e}ô

`~cbcwåtn dtlilfbî`~} qåiettw|f fn ît

keg}t|f qîozl Ew nmý}î`~lwý fùiñ`ñtl` e

}e`÷f alif|}e}åtåje` ît blokeiioe}åt|f"je` gå}twnf ac`}ct twlzlxl} Ew nmý`lf ew

lbjlzn lbiîflwl}zl o~efczci} ke}åtåèf

twlbiîi}l}îtlfî`} îzmlblt }e`|ibå`~cw`n

Klzbe`` Ljjnòke|t +5;<8—5>8>. xc"

zctw xtwndkciôo|t alilg}ît"ozeanfc`gå}

+: åjze.

E `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf kli~lt qîozl"

keg}åtn tczzl`mgî`lf eiexliql eie}} }|ieg"

mc`fîxxl` e `~cbcwåt blo}lzqlwîtî}

îz}gùf E — al`}ljj båz lbiâ}l}} — `~cbc"

wåtn }lzql} e fñql}flwýfîxxl` mlan`nåike}"

g|f7 Ew ùo~lf alimlzâ}îtîzl) blocimåtåzetwcioåiô }ef}nfen twejåi~cf) `~cbcwåtn

dtlilfbî`~lf ît bômtwlzlf dîi}|me}ct)

niil}ql oewmetåoct aliketw`åiåtåèf

îttwlzöl` ñttwlåiiâ}c}} xzcozebge +xzc"

glf}gl.

Jåzbli~nf `~cbcwåtn }lzq`lf eiexql}ýl`

fî} fzn}îzn|bèf flii bloalili`nl) ew lo~l"

mntîo ît e mnèbnf|ttåo fñql}libî`~î"

`lf Ew lo~lmntîo fñql}libî`~î`lf eifei"

bewåte ewc` e alintblzîtl` eiex|i) kco~

bn`ml` ùo~) bn`} }åztemeibn glil`tîo —

twlbjl` e }lzbîtwl}n glil`tîolffli —lo~lmn ît `lb ntbî}iýmý E dtlilfbî"

`~lf) }l`ml`dnåf lo~lmntîol ntblzl}li"

bîil}n tâfc` ali}î}lilwn e blontblzîtùfzl

nzå`~|iô }lqîfl`~tîo lo~lmntîoî} nt Ew

ltlbî`~ blontbî}iýmkl}l}il`tîol åi}ei

bloke}åzcwc}} blontblzîtn aci~ebe}

lo~lmntîoî`lf xlmno îxxl` e `~cbcwåt

}lzqlwîtî`îi — bn`}

e qlzwnôffei qîo"

wl}} b|`fe }|"

me}ct ît å}oc`"

mci} bcmliigî`lf

fneiefâ}åtå`åi —

flii e iloè"

o~cjj bîz}îf"

jl` blob|}e}"

fcw`ne E }lzql"

wît mnèbnf|t"

tåoåèf fñql"

}libî`~l ew} al"

glwn fn) kco~ `lb

twejem blzlql`

zeoetwfcm`n e

`~cbcwåt flw"

jl flii }ez}e`n bloke}åzcwc}} fznbn`åi}ef}n"

fen eiexliqlfl}) lwlf ew eiåjjnef7

e }ñjjcimei÷ liil`ýzwît liql)

e xåzk|webct liil`ýzwît liql)

e o~cztetåo fzn}îzn|be)

e `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf kli~lt qîo"

zlkeg}åtn tczzl`mgî`lf eiexliql E qlzwnôje` bloacoeibewc} } ali}î}lilwît

kli~lttîoî} bn`ml` }cqåjjn fî}tîol} fnwå"

zô bômc` flii jnwc`~â}e`n L``lf ew noî`~"

`lf e }ñjjcimei÷ liil`ýzwît alili blo)

lwîz} e ilkl}ýtîolfklw fîxlt} }ñjj) lo~"

båt} fnloîtwâ}ý ît lo~båt lzlmbî`~ln})

bloåiiexâ}åten} eiå}åbetw}ô qeo~ blo"

lzýtâ}ý `~cbcwåtn dtlilfbî`~} dîitwlzö

qîozlkeg}e`n) niil}ql bômtwlz} eifeibew`n

]î`~fî`} dtef e }ñjj) lo~båt}ôi }ligltl`

aùool}il` aczzåtjôi twåzbewô blolo~lwý

eme}cfe} acoemke}g|f li E aliketw`åi`n fâqå`} `~cbcwåtn dtlilf"

bî`~lf fnqåietw}åtå`åi ac`}ct twlbxc`}

ew nt) kco~ ewcf e qlzwnôf xåzk|webct li"

il`ýzwîtî} }lo~îf ilkl}ýqî E xåzk|we"

bcttåo n}} `lb ali}î}il` lo~nmlgötîol} gl"

il`}) ke`lb ew} e fznbn`åi}ef}nfen fñql}li"

bî`~} alglwn fn) kco~ e qlzwnôfe} `l zeò"

tczcig|f qeiebnaîil qeiôtwâ`ötîon twlb"

xc`} eiexgå` Lo~ qlzwnô}) ke båz — e zl`"

mliflwîtzl åiiô eme}cf eiexgå` — aliîxâ}l}"

}ù`f) liil`ýzwît `îifùi `lb ql}kl}gùf li

Bn`ml` ilkl}tîolt qlzwnô} il flii liil`ýznw"`n) bn`ml` |}e} qîono flii gåz`n) bîo ke ew

wtåf|}dåje` qîowýmnf nt @~cbcwåtn

twlbxc`}jôi lwlf e ‐wtåf|}dåf‒ ketw`c"

tef) kntwl` lo~ xzcjiîbe blocimåtåkcw

fnwåzåtct ÷}c` nt li ilkl} g|}`n

E `~cbcwåt tczå` — efåzdtef ew ùwil}n

îil}jl` — `lb twejem ano~libl` fâqùi

=:


TWEFÎZ]Ý t w ef } e` | ibå`~

ml}n twefetwåje` fneiefâ}c}} }lzqklw) ke"

`lb ew lzlmbî`~lf aci~ebe}ct îz}îfliî"

tîzl eiexcwqe) ew} ew ÷g alieme}cfèf

bloaliliýl` blo flii qåi}cw}e}`n Ewew ke

twùftîolt) ÷gzeocbjcig|f e fejå}c}

E `~cbcwåtn }lzq`lf — aùool}il`ùi e`èf

oc`mcie}n qeo~ âzåtct aczbågå}ôi — eweiåjjnefe} flii }ez }eibew`ne7

e båz ntblz}) zl`mliflwîtzl åiiô eme}c"

fe})

e aliåiiâ}c}} qlzwnôfe})

e bîo alimlzâ}îtzl qåzô fñzùibî`~lfl})

ew liqîowl`mý `~cbcwåtn dtlilfbî"

`~lfl})

ew lo~lt `~cbcwåtn dtlilfbî`~lf nmý"

xc`}gen}) qeiebn`}

e qîotý ke}åznmý}

Ew âzåtct `~cbcwåtn }lzq nol` tcfaîil il"

kl}) ew lo~twlzö) ke}åznmý èxiôje` zl"ontw}zåi} lbiîflw}l}ý aliglo~wît}ýi) e èx"

}åzn b|`fe}lzql` flzltw}ùi) e ilojc`~ci|i"

}ejj }åjiåwe}ct qeo~ kåiôaczbå}|bno jl"

wåzôieo

E `~cbcwåtn }lzqjl acoiei}ef bezemîf}e"

ie` qîozlkeg}åte glil`}n }|iegmc`fîxxl` e

qlzwnôf liil`ýzwîtî}) bli~`lf tczå` ci~e`

nàczbådnôf) eme}cf) jnwc`~â}îfcf flil}"

flw`lf) ebli~lf lo~lt qlzwnôfe} o~lòâ}"

`lf) blodåacièf) qeo~ îxxl` blolzýtâ"

}l`lf Ew liil`ýzwît} dtef effcz alglwkl}"

gùf jl) ke lo~ fnqî}liîqli qeiebl``~n qlz"wnô blomýi} Lw} ew lo~l}il` blobezem}

qlzwnô} nt fnwåzôieo effcz }lfn`}kl}gùf kl"

i~lt`lf) ke ew} ew ùo~jl` bloåiiexâ}c}}

qeiebl``~n }î`~ eiå}åbetw}ge Lkli~ù}} nt"

bî} fùiñ`jtîol} flii }l``ù`f e `~cbcwô

ke}ôtåocf åi}ei ilaci~}e}c} } `~cbcwåt ît e

beoå``~cbcwô }lqîfl`~tîol fñwñ}} E

`~cbcwô ke}ôtåo) ebl``~njl` e jù`"

}l}ýligåzåtn gco åi}ei twnocz÷e` blotwe"

jc}} zl`mjl` qîolw}l li e qlzwnôf liil`ýz"

wîtî}) jnwc`~â}åtn ligåzåt} aci~}e}c}} il) t e

böqlil} tczå` fexc}} lzlmbî`~lfl} jnwc"

`~â}îfcfèf `lqlwwùf E beoå``~cbcwô

jnwc`~â}åtn ligåzåt} — ljjl` ew îz}lilbjl`

— lb aci~}e}ke}) ewc`je` ew eme}o~ög}îtl

tczå` jltwlzwl}} nàczbådnôfe}) cfnze}c"

fe}) ltl}ilo }åzo~n ltwfñwñfl} ali ilkl}

ketw`åi`n jnwc`~â}îffî`} bn`m e xcioåzn)

bn`m xlmno e jù`}l}ý jâzôtåocf liý}}

Kntwl` e jâzôèf twejem bîziloliîtn gcoe

qe` lwlf ano~lilbjlqî}lilfcz

Tetqåzn Z|mcia beoå`ml}lf}âq)

ew \i~ttlt ]leb Fa}. ùo~qlwl}ýgl

: åjze7 E alilg}ît oñzjîgl +Ljjnòke|t `~cbå`.



E qîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåt tczå` ekåiôwe}n qnmlcltwfñw fneiefâ}ge) li"

il`ýzwn ît flwlin e zñowâ}l}} e`~eoc}) ebn ekli~twâ`l` lo~ TM#TMKD fåz}~åze flzùi)qeo~ lo~ kåiôwe}n bloctw}ôze) bn`} e @ETeme}}åzciôLw e }åzciåtn bôm e fñwxc`}n }åzciô fnloî"twâ}îtlfî`} böfñmnf Zñowâ}n e kli~twâ`lè qnmlce`~eoc}) ebnfcz e fñwxc`}n zl`m"

twlz `lb liîzkl}ý) qeo~ îxxl` aci~ebe}c"te`) lwwli xåzk|webcte` zñowâ} Ebnfczlo~ qnmlcflwliîtn twca}qlzzli lo~ù}} ketw"`åig|f) effcz e — kåiôwe}n knje fñql}flw"}îjl`) qeo~ fñwxc`}n zl`mtwlzfezje`}ez}åtbne}} — knå`~wô qnmlczîtwil}lfl} fîtýjj fn}|mg|f ‐`~lz`n‒ e feblzåjôi ît lo~ltâ}l`n efñwxc`}n }åzciô e`~eoåqei Âo~ jnw}ctâ}ke}"

g|f e weqez }eie` qnmlczñowâ}ît}Lwlfl` aliùi e qîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåt ge"qâ}ge e qnmlclilbwîtlfl} ci~e` zl`mtwlzlfltl}îjl`) ekci ew eiedtc`~ kåiôwe}n tåq"

twîilttîo bne}} e qnmlô} `lb ilkl} beoet

fîxbn`ýtîooli }cqåjjâ}e`n E fnqåiôbn`ýtîoö kli~n }åzciåt }åbcoe}ge ew eie"dtc`~ tåqtwîilttîoö bloano~liît}) âo~ ealiketw`åiô cx}nbeinwåike}ge e tåqtwîilt"tîo fcziå}cwåtcfe} ît fnqåiô bn`ýtîoö fî"xlfl} twlzlwkl} emc}} ltlbî`~lfzýi e fî"týjjn zl`mýzn b|`få} tloâ}ql E qîoxc`}c` }ñz }î`ý }åzciåt} ketw`åike}"

g|f aliqî}lilf |}ôieoct flwliîtîzl }åqcin

kli~twâ`lfl` ît båt ci~e` ltl}lfjl` nt)ekci e kåiôwe}n fexdtcie} twefetwct qeo~

îxxl` `n`dt nt. Qcè}cfc` ît båt fñ}ñ}}

xåi~å` fñwilflmý gåzböqlfl` dîitwlzö

lw} e }åzciåtn bômc} qåietw}e`n) blz}

ni~l`fcz e almîiwl}l` }ñz}î`nf e qnmlô

bl`}îtl ît fîtýjj) ebnfcz e gåzbö qntw"

twe}îz e qîoåiicbåtze qeo~ e fcdtntwâ`"

jl) effcz e bl`}l}} e`~eoc} lo~twlzöl`

ît o~czte` å} ilkl} fùiml`n e fñwxc`}n

zl`mtwlz`lf +5 }åjiåwe}. .

Lw e }åzciåtn bôm ÷g ilkl}ýtîolfl} fâ`åi

lo~ z|oeibet ît blojâwke}ô bl`}îtn blo"

cimåt blo}lzqlwîtîjl` Lwlf xlmno e fñ"ql}flwýf7 @ý e zl`mtwlz blojâwke}ôtåoe Fnqåiô bn`ýtîoö qnmlôf }cqåjjâ}åte eie"

dtc`~ tåqtwîilttîoö eifeibewåtcfje` ]åqcin ît bcjni bloano~liîtlf e`~eoen"

èf bl`}îtl Qlwl}ý Qnmlcflwliîtn twca }qlzlf +QBT.

n`}lozådnôge

Ebnfcz Qnmlcflwliîtn twca }qlzlffli n`}lozå"

i|`f) effcz e kå}}îz}åzciô tloâ} lo~ zcj|tw"

}|t ît z|oeibet qnmlcbloano~liý zl`mtwlz

fneiefâ}åtåje`) dîifzn}nf|t }lilxâ}îtlf`îi) }å"

qcin kli~twâ`lfl` qeo~ bcjni kli~wl}lfjl`.

C@IN@L ZL@MTWLZZLM\@ME@DNE

▨ Aeni"cqlz bl`}ît7Lw e bl`}ît}âx|t ew} glil`}n) kco~ e fîxlfnmlnoil`ltl` e kåiôwe}n feblzåje` }åzc"iômèf ezze ew ltl}zl) ke zl`mtwlzknje bl"zùi`l ali Lw e a|`fdnô blo`ñqlflml}} zl`m"twlzjnw}c`tåoc} fâ`åi ît jnw}ctâ}ge) bloqî"mn e`èf böfñmîtî}

Ebl``~njl` kåiôwe}n knje glil`}flwnf) efeblzåjôi îzflwý qnmlcaci~ebc} e feblzeTM#TMKD fåz}~åge zñowâ}n Ebnfcz e kåiôwe"}n fexdtcie} kli~zlåii ît e zl`mtwlz qnttwe"}îz e `czbåi ùwlbliîtklw) effcz e fñwxc`"

}n Qnmlcflwliîtn twca}qlz +QBT. îtwzlqlkl"}l}il`ùi qnttwetwlzwn ît lo~ltâ}n e kli~n qn"mlcaliqî}lilfl} Lw jnw}ctâ}ge e aliketw`åiô"èf e weqez}eie` qnmlcaliqî}lilfl}▨ ]åzciåtn jldtiîtlf

Lo~ }nxnf|t kli~wl}jl` +: }åjiåwe}. e fe"blzåf fùiñ`jñwý fîxaznttâ}îtn tljlttîooliît alijc`}åttei fîtwâ}l`lf aliqî}lilfl} ekli~twâ`l` }eiåike}ô }åzciôfze) aùooýl` ebcwoåtîzwîfliît}ýi) znetw}åtn ltlbî`~lf"}ýi) emc}} èxtwef}ôi ît e}}ôi) ke e kåiôwe"}n fexdtcie} blotwefem

Je}e Bnfiôt

ùo~qll}ý — Etxld}nt Fa}.

Aczzåt7 E{nt Dcbb|`nde}nc`t7 www.e{nt.dcb

=4


T W E F Î Z ] Ýt w e f } e ` | i b å ` ~

5 }åjiåwe}7 E qîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåt ltl}ln7

Eifeibewåtn xîimåf Liý`~ñf

Zlm|`me`dnekåiôwe}twefemåt qeo~zl`mtwlzfezje`}ez}åt bne} }

Weqez}eie` qnmlczñowâ}ît E fñwxc`}n QBT îtwzlqlkl}l}il`ùi fn`~lznît lo~ltâ}n e kli~twâ`l` zñowâ}l}} qnmlce`~eoc}) ebnfcz e kåiôwe}nfexdtcie} zl`mlwýmnf

Eiedtc`~ tåqtwîilttîoöfñz`~lwl}

Fnqåiô bn`ýtîoö qnmlôf kli~twâ`n bl`}îtl }åzo~ef) twlbîi~lf îtltlbî`~lf zîtwil}lt ewc`ctâ}åtåze Lwwli }åbcoe}qe ew eiedtc`~tåqtwîilttîoö bloano~liît}

]åqcin }lilxâ}îtlfFnqåiô bn`ýtîoö qnmlôe`~eocf bl`}îtl effcz nt) ebnfcz ew emc}} feblze fñz`~lwl}îjl` lo~åi}eiå` `n`dt kåiôwe}n fexdtcie}

Bcwoô bloano~liîtLo~twlzöl` kcwwåaîzkl}ù`f e zñowâ}l}} qnmlôe`~eokcw ci~e` bcwoôfñz`~lwl}jl` nt) bn`} xi7 e }ñblofñwilflmît

:. }åjiåwe}7 Lo~ }nxnf|t qnmlcbloano~liý zl`mtwlz }åzciåtn jldtiîtl

Feblzealijc`}åte

Fîxaznttâ}îtntljlttîo +axt.

]åzciåt#èx'+OJ.

4: OJ TM#TMKDfåz}~e' +èxcf.

QOE 5< 8)? =<

QOE 48 5): :?

KM]Q ?:8x 58 5)? 5>

KM]Q ?:8x 48 4)1 >' E twåb cfe} ew E[ NT Ml tno` ]cc i tlo â}tî oîql i feif|iåi} |f) 48,"ct K:1= } ñbñzâ }ît) :8,"ct

bcwoåtîzwîfliît ît fñwlxlt bl``~ntîoö kli~twâ`n ef}nqn}åt} twåbciqe

Qîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåtQîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåt

E qîoxc`}c` }ñz}î`ý }åzciåt +lmol t}czeol. lo~ ci~e`

fc`dlxdnô zîtwl e kåiôwe}n feblzåfje` ît qnmlc"

fômciôfje`) ebn ilkl}ýqî }ltwn) kco~ e aliql}} qnmlô}

fñwql}il`ùi lo~ fùiñ` }åzciô lo~tîozl) xi7 TM fåz}~åze

bl`}tùf li Lw} ew liql} tcftwcz kli~n }åzciåtèf)

kå}}îz}åzciåtèf qeo~ ‐c`jcezm‒ bl`}ît`lf nt `lqlwwùf

5—: E feblzåjôi îzflwý qnmlô lo~ fùitý twåbâ}ôoîxzl flzùi bl`}îtzl)ml e zl`mtwlz kåiôwe}n knjå} glilw

4—= E aliql}} qnmlô lo~ kå}}îz}åzciôze) TM"fåz}~åze flzùi bl`}îtzl‡ebn`} kli~zlåii e kåiôwe} ew TM fåz}~åze bl`}l}} qnmlô e feblzåjôi fñwql}il`ùi îzflwý) îiý fîxlffli lo~nmlgöilo }ñi}ýmnf å} e fñwxc`}n twlzqlzzl Bn`mljjýi e aliketw`åi`åiô `lb qltw îtwzl tlbbn}

5 :

4 =



Fîxwligl li) kco~ lo~nf flmm zlooli jl"tî}åi e iefkli~îklw ilofñwliljj iîqý

je`fanôfje) kco~ xåz exzôtåoc} lin`}îwwl`)ewc`je` e zlooli zlòl}lo bloilxl}ît}) îtnwoeibe} }ez}coe} ew Ñ` twåbåze]lfn`}tùf å}) kco~ Ñ` bnfcz }lfn`}kl}ý åimc"we}èf) bni~l` glilfzl flii cmeano~li`nl) bnfe }÷iîiît eiexql}ý twejåi~en) kco~e` flii qn"tliflm`nl) kco~e` flii }åzo~ei`ne) kco~ tegå} ît }åzten }÷iîiîtî`lf ltîi~ln} `ñqliglBloiå}åtcb) kco~ ew åimcwe}}å qåiåt bn`"mno lo~ aci~ebe} lzlmbî`~l Fnqî}li ilkl} e}lzzcz}åbemåt) e jeiltl}) lo~îjfî`} bn`mnoqe`èf liýglilf) bn`mno qe` zå ilkl}ýtî"où`f) kco~ qåi}cw}ett|`f e twn}|ådnô` Ew }lfn`}kl}ý åimcwe}èf) efn} }lt}n) ilifn)e`~eon tîzlilb îz) twå`mîfå`) ît fcdfåwe}"qåiieiåtå` }÷i

@îwwùf ew litý bcwweè}c}7

Jliîx lo~ aîzan e je`fje) jîwjcitexfe) îtjýzmwtlfn qe` zeg}e Ml kntwl` fn`} 4: acfctblilo qe`%Bloiå}g|f e aîzan}) ît e`èf bloglil`îtî})qntliflmîtî} ano~ligùf Ci~e` glilfl}) bcwm|"ie}cfe}) qntliflmîtn aczbåfe} flzltù`f) ebnfqltwîi~}) }åbemåt} ali}î}lilw`lf Ac`}ct)kco~ e glilfl}) ltlbî`~lfl} bn`mno loîtwî"jl`) ñttwlaùooîtîjl`) fcbxil{l` qnwtoåi" g|f

@îwwù`f blo xåz bcbl`}|bc}7

+Glil` twn}|ådnôje` ew lifñql}ý }|mge) kco~}åbem`n aco) alifîtwùi} zå.▨ Bloglil`ît +z|kåwe}) keg) åxci}tåo) tî"zùiîtlf) jôm|i}tåo) jltwîm ñttwltwlml}}tî"ol) dteiåmn åiiexc}e) bli~zl efåz e glo~o~özö|}eike}.▨ Z|kåwe}e7 bloalili"l ew îqtwefèf) efùitý fñzùibî`~lf`lf) cmeniiý"l3▨ Alg7 åi}eiåje` ilalil }lfn`}) ml e }åbemåtfñwql}il` jlfñql}flwîtl liý}} alilbliflmnf)beoetejjze) bn`} ew `czbåint il``l E`~ef blzlqtîol bne}} e algbcwoåt mezejct)ew ezdtwâ` qåi}cwnf +lialkîzlmnf) liqñzñtñ"mnf.▨ Kcbicf7 a ùooýilolt zå`dcf glil`lf blo)ltl}iloltl` nwwemtåodtlxxlf Alfl}ljýzùlf"`îi e keiå`}îfn lzlf fnmeoemèf▨ Twlb7 bcwoåte mezejct) aî`~ltljj

iltw) e x|xniie fn}åo|i) e twlb `~n}c}}tåoeèo~c` ildtñffl`▨ Twåg7 twczcte` wåz}) ew egfef altwùi}lf)ltl}ilolt fî`~twlzlml}} bctci~ almlwkl}ýali) `~liîtn nòlz) egef`lmqltâ}ît iå}ke}ô Ezd7 exzô zåòåtcf) qefezômwåt) }lfn`}l }}l i ekegtwåilzlf ñttwlk÷wômåtåze) niil}ql fn}åo|"iåtåze) bli~ qntwfl}ý îzwît} cfcw▨ ]lt}7 fîw ñfñijl`) blz} zñqnmùi`lf ewnwbcf) ît ñttwlk÷wwåf ew |ggefe} }lt} bcwoåte mezejct e acfcwc}} nwcb}ô`|t bn"e} } qåiief alik÷wqe xi|twbcwoåtcf ewnmlolttîo ilqlwl}îtîzl dîi}eie`) lifîtl}} bcwoåtcf) zlefdnôf) blz} båttei qe` li"acoieiqe▨ Xtwndkît åiiexc}e7 Bl``~nzl ñttwlaùooýe oc`mcie}bl`l}l) bl``~nzl îz}kl}ý ebn} bc`m) bl``~nzl `~|ocm}) bl``~nzl alifî"twùi}3 E xtwndkî åiiexc}å} ew eiåjjnef twlzn`} fe}l"ocznwåike}g|f7 Alkîz7 c}}kc` ùiù`f) ît o~lzblfù`ffli)

|`cfå`ffei gå}tw|`f e twcjåje` Tåzoe7 dtlòl}`lf) qegc` fn gñkl}l}} ni~l`"

fcz3 Bn`nbåinte` acfcwômnf ew emzlèin`twn`}

@eze`dt7 lo~ ntblzl}il` aîzan åii ew eg}ô"je`) lb }|mg|f bn} twlzl}`l Alifîtwùiù`fezze) kco~ `lb jnw}ct) kco~ jezå}tåoctiltw

Qñzñt7 e aîzan eozlttwâq qntliflmîttli iîxali) twn}fcwômnf) iå}g|f) kco~ fåjâ}ôtwlzke}åte eie}} åii) }|mg|f) kco~ }lt}n lzý} fliieifeibew`|`f ezze) kco~ bloaîflwwùf)bloxzôjåig|f ilaco`n

Alfl}l7 o~lzblfù`f) |`cfå`f liil` aczm|ie }åbemåt) ît båz `lb bîziloliù`f e`"èf qcè}fcwåtåje`) kco~ bni~l` tîzù"iît} twl`qlmkl}ù`f li Lw ew åiiexc} }nxn"f|te` ew) bnfcz e aniblfjl` e fe}cè fn"|oznf e almlwîfjýi) ît e jnw}ct keiåije zc"ke` }åbemåtåqei

▨ Kå`~e` qe`èf7 Ano~ligùf blo e }åbemôqntliflmîtî}) }ñz}î`nf"l åi}eie båt }÷ttwei)mciocwôqei ci~e` }lfn`}l}qåi}åt) fcbb|`n"fådnô) bli~ ezze lòlm fñql}flw}l}`n) kco~ntblznf lo~båt} Xîimå|i flzltw}`îql` twô"iâ}åt▨ Almlwîflf7 Qnwtoåig|f blo) kco~ bni~làlmlwîflf åiièf e zl`mliflwîtù`fzl Ci~e`

kli~l}) }lzlx}åzo~e} flzlttù`f) bli~ alo~ql"zlt }åbemåt ltl}î` `lb å}iýkl}ý Xzôjåig|fblofñwliâ}l`n) ît e qîmlibî} îiqlw`n▨ ]åbemåt ltwfñwln) niil}ql e qîmlflwît

ltwfñwln7 Qlo~ùf twåbje e }åbemåt ilkl}"tîolt ltwfñwln}) bn`} xîimå|i) fît) jc}) zcj"

je`ôtwlz) iýalo~qlz) ewc` jliùi e|}cbe}ex|tfe) xntw}ci~) ltl}ilo fezejîi~ Lw e alml"wîf fnqåietw}åtåèf twlbxc`}gåjôi èo~càc`}ct Qlo~ùf twåbje e qîmlflwît alo~ql"zln}) bli~ ilkl} fît) }ñzñ}} ùqlo) xîimå|iqåwe) twîf▨ Bn`mno }|mg|`f qåietwci`n e kåzcb eiex"

fîzmîtzl7 bn} — bn edîicb) bn} twlzl}`îf li"îz`n +tîzùiîtbl`}ltl` blo÷tw`n.) bnîz}

+ewîz}) blz} c}}kc` qåz e dteiåmcb.) kco~e`

+}|m`|`f flii) kco~ bnfî`} îzgùf li e dîi|`f)jåz lw bl`l}fñwjl` twn`}l jnw}ct) kco~ bô"mct|i.3

Mñ`}ît} flii kcw`|`f7Kezdcicf) qeo~ bl`lfùiñf3

Båz `n`dt nmýb bl`lfùi`n Jl`}zeoemcfe je`fje`

E ]×IÎIÎT EIEXLIQLN7

▨ }lt}n) ilifn fcc`mndnô +:= ôzåt bl`l} |}å`5)< båtcmxlzd eie}} ilem`n ew litý dîi"wc}} iñqît} qåze}ie` twn}|ådnôje`.

▨ bloaliliý }ef}nfen alifîtwùi}tîo +lw} lmwî"tlfl`) }zî`nòlfl` fexke}g|f blo.

▨ zleintw}nf|t alifîtwùiît +lw e }zî`lz ali"eme}e) bn``îi îil}köjj twn}|ådnôfe} iî}zl"kcw`n) niil}ql zîtwù`fzýi algjl` alifîtwùi`new ltl}ilolt }åbemåtze.

▨ ewc`èin mñ`}îtfîxlttîo) kco~ kezdc"icf) qeo~ tlb) ît ke nol`) effcz kc"o~e`3 +lw lb fntwåbâ}ke}ô) eo~c` tcfe qåi}cwô }î`~lwý.

▨ o~ýw`nefezåt +tîz}l}il`ùi) e ilofntljjqltw}ltîooli.

▨ oc`mcie}je` ñig ke flii +åiig|`f fîtwl` eilozcttwejjze) algjl` ilo~ù`f alifîtwùi"}lf ezze) kco~ ltl}iloltl` ñi`ù`f flii e}÷iîiîtîz}.

▨ fîxlttîoln`f +ilo~ù`f }ntw}åje` fîxlt"tîoln`ffli) `l efezg|`f kýtñf il``n.

▨ e aîilibl} å} flii eiefâ}e`n o~ýw`nefezåt"tå +}|mg|`f }ntw}e alggli oc`mcifcm`n.

▨ e twôjlin o~ýwlilb eiexgen7 `lb îzmlfltbn} bc`m) bn} oc`mci) `lb îzmlflt fn"dtcme) bndtcme

Blogñ``lf e zl`mýzñf) }÷twkli~wl} åiiliý E zejiô blotwôiâ}7 — ]l% O~lzl nml. ]l acotw jltwîi`n ew eg}ôjôi e zl`mýzñffli.Ke bl`lfùitw) eo~cìýilf. Îz}kl}ý3

Etw}eict ]njcz

fcbb|`nfådnôt twef}e`ådtemô

==


T WE F Î Z ]Ý t w ef } e` | ibå`~

]÷twfî`} lo~ xî`wn`}îwl}jl`]÷twfî`} lo~ xî`wn`}îwl}jl`

5. ZÎTW7 FC@AINF]\TFLWLIÎT LO^ TXLDNÅINT TWN]\ÅDNÔJE@

Glil` âzåtcbje` lo~ }ligltl` txldnåint) ewc`je` teg`åie}ct bômc` jlfñql}flwkl}ý ltl}l} mciocwcf ali.



]ÑZQÎ@^N MLAN@ÂDNÔ

E }ñzqî`~n acoeicbbloke}åzcwåt} — efåz"dtef e gcotwejåi~) aczmâ}c}} bômc` twlzl}"`îb flwml`n7 @îwwùf blo) bn `lb twåbâ} eme}flwliît`lf @ct) ew Nàc }ñzqî`~ : ¯+=. jlflwmîtl twlzn`} @lb flii eifeibew`n e}ñzqî`~ zl`mliflwîtln} e }lzbîtwl}lt twl"bîi~`lf e fnwåzôieo tegå} twlbîi~lt dîigen} twcioåiô eme}flwliîtlnzl ]lkå} c}}kc`) be"oå`~|`fje` ew} }lkl}ù`f båtcf twlbîi~lteme}enqei) ebn} gôèf iå}|`f Xlztwl ezzeùo~li`n flii) kco~ båt }ñzqî`~} `l tîz}tù`fXîimå|i e Xcioåzn ]ñzqî`~fñ`~q bloacoei"bew }ñjj) ew eme}qîmlibl` }÷ib|}e}ô twl"bîi~ntîon gcoc}) ebli~l} e beoå`îil}jl` nt}ntw}lil}jl` flii }ez}e`n E `loe}âq bloke}å"zcwåt ewc`je` lo~ båtnf ñttwlaùooît fex"dtå` nt ano~libl} îzmlbli Ke lo~ dîo) twlz"qlwl} beoå`twlbîi~lf}ýi o~ög}n jl ewcf zc"fcèn) jezå}en) twcbtwîmen eme}en}) effczfñ``~l` e gcoliil`lt eme}flwliît nòcqå"`~ct }eiegåze }îqlmkl} E beoå`twlbîi~`lb tîz}l}} gcoc}) ebnfcz bloem}e ew eme"}cfe}) kntwl` ý} qîmn ew nmîwl}} fnqî}li twe"jåi~ E dîo ewc`je` `lb j÷gke} e : ¯ +=.jlflwmîtjl acoiei} zl`mliflwît bñoî) blz} zå båz `lb qcè}fcwnf Ew ni~l` eme}o~ög}îtdtef effcz }ñzqî`~lt) ke e jezå}cf) zcfc`cfeme}en bliiî) bn`mgåz} ewcf kcwwågåz|iåtå} nt bliiîflin ew eme}c} twcioåi}e}ô beoå`twl"bîi~ ]|mcb) lw âo~ `lb }÷i îil}twlzö) mlâo~ qîm e gco ewc` ùwil}n egåìe}cffei twlb"jl`) bli~lfl} fñz`~lwl}ù`f cf}zcgåi zå`fNmlgl liåz|i`n) bn} }lfn`} ew Nàc }ñzqî`~ eme}"flwliît`lf7 ew eifeibewc}} ligåzåt}ôi aùool}"il`ùi ew eme}cfc` qîowl}} jåzbli~ böqlil} qeo~ e böqlil}lf ñttwlttîol) âo~ fùiñ`ñ"tl` o~ög}îtl) aliqî}lil) zñowâ}îtl) zl`mtwlzl"wîtl) }åzciåte) bloqåi}cw}e}åte) aliketw`å"iåte) ilfîzmlwîtl) }cqåjjâ}åte) `~niqå`ct"tåoze kcwe}eie) ñttwlkeòciåte qeo~ ñtw"twlfexdtciåte) wåzciåte) }ñziîtl ît blo"tlbbntâ}îtl) qeiebn`} ew eme}cf }cqåjjnaliketw`åiåtåèf bloefemåi~cwåte) aî`~"fîx") keò" qeo~ fîxaliqî}li fîtwâ}îtl) qeie"bn`} e twlbîi~ ewc`ctâ}åtåze eifeibet anwn"fen gliilbwýf +xi |gg" qeo~ }l`~îz`~cbe})M@T"bn`}e) âzntwfîx. zñowâ}îtl6

]lkå} bn`ml` eme}flwliît) ebn} twlbîi~lteme}}ei }lkl}ù`f Iå}twnf e gcoeifc}ô twîilt"zl fâqå`}e }åz`n e acoeicb ñiliý fezgen}Tcfåno `lb îz}l}}lb) bnîz} }l}}l e }ñzqî`~"kcwô `~âi} qîoöqî e acoeibe} e ‐fùiñ`ñtl`‒twô ketw`åie}åqei Iå}twôieo xîimåiôwô ealitczciåt) qeiôgåje` bn`ml` jl``l qe` Qîoùi lo~ mnåf almlw}l ali) kco~ ew eme}bå"tciåt fnbezem} — jåz ilkl}) dt|xå` ewîz})blz} lw ew eme} }åzciåt lo~ txldnåint bcwwe"è}e) niil}ql ew eme}å}emåt liýali}î}lil E }ñzqî`~kcwô twå`mîfe fñ``~l` fn}exn`}"

ke}ô. Lw zñqnml` ÷o~ acoieike}ô ñttwl) kco~

lo~ gcoliil`lt eme}flwliý `l }|mge fnbl`"

}l`n beoå} ewwei) kco~ ebn} }l}}) `lb ni"

iltw}kl}ý e acoeibn bloke}åzcwåt zîtwlil"

blnjl.

EW EME]FLWLIÎT

KE]ÅZ]LZÙIL]LN

E x|tw}e îtwiliît `lb eme}flwliît Ke `lbâo~ il``l) båz ewwei twlbîi~lt eme}c} fl"wli`î`f) kco~ bloiå}|`f qeiefn} ew |}då` Ew eme}qîmlibn fnkâqåt xlztwl `lb n} } flw"mýmnf Îtwili`n feblzå`) bc`n}czc` flzltw"}ùi nt ilkl} Ke e feblze fîxî} kåiôwe} g|}"}e}ge li e bc`n}czno) `lb lilol`mý ezze kn"qe}fcw`n) kco~ e fîxlfl} `lb zñowâ}gùf) ke"`lb }åqcijôi îtwiliù`f dt|xå` E kåiôwe}n}cqåjjâ}åt |o~e`nt o~efze` }ldk`nfenieo il"kl}ýqî }ltwn ew}) kco~ qeiefn båt zñowâ}tl ealiqî}li} Lwl` e xc`}c` e gco ît }ldk`ciôoneîzmlflt ke}åz}lzùil}îzl g|}|`fLo~ fczåjjn eme}qîmlibn åiiåtacoieiåt eo"oåi~ctèf }lfn`}l}}l e j|twcf |}et}lzî`lffeblzåqei }ñz}î`ý ano~liîtî} effcz nt) keeme} zñowâ}îtn ilkl}ýtîol} e zl`mtwlz `lb fâ"qå`} Lw e qîilbî`~ tcfefe} bctci~ze ae"fetw}c}}) qeo~ îxxl` jcttwe`}c}} E j|twql"wl}ý |o~e`nt e feblzåf li}lzglmîtl liý}} ntiå}}e ew |}et}lzl}) dtef îxxl` }ùfñzjýi Lo~}ùfñzfîx }lfn`}kl}ý eme}flwliît`lf3 Fczå`}"tlb Lwl` e oc`mcie}bl`l}l` keiemqe lo~lilf}zc`nwåi} }ùfñz tlb qåike} ew eme}flwl"iît ltwfñwîqîIå}ke}ô) kco~ lwlf e xzcjiîbåf ÷o~ cimke"}ôf ali) kco~ e gco ît e }ldk`nfe lo~båt} tl"oâ}n) lo~båtze }lfn`}l}}li algiýmnf Fc`fzî}ej"

=<


T WE F Î Z ]Ýeme}qîmlilb#eme}jnw}c`tåo — Mz. Môte Nbzl zcqe}e

Eme}flwliîtEme}flwliît

Ew eme}qîmlilbbli acoieifcwôfèf nt ketw`ct `îke qnttwe}îz`n ew eiexacoeibefkcw. Twlzl`dtîzl

ew eme}flwliýf fîzmîtln nt tloâ}l`lf ljjl`.@~niqå`qeiôèf }ö`ý acoeibef glil`}ît}ez}eiben nt cfcwke}èf alg}ñzît} `îke. Lwîz} îzmlblt nmýw`n

lo~ flqltl} ew eme}flwliît acoeibå`åi.

je` Ke lo~ kåiôwe} fliiýl` qîml}}) wåz} }ldk`nfenieo) effcz ew eme}aci~eb ilkeiioe"}åtå}ôi) gcoct|ie}ie` zñowâ}îtî}ýi tlb flii}ez}e`n Ke e }ldk`nfen qîmlilb `lb fliiýl`wåz}) effcz ew eme}qîmlilb gcon oeze`dnån} ntkemzl`mjl flii åiiâ}e`n

LITWL@QLML]] EME]FLWLIÎT

Ew eme} qîmlilb acoeibn zl`mtwlzl — eweme}flwliît acoeibe nt — }ldk`nfenieo gôi fñ"zùike}åzcike}ô zl`mtwlzlf nmlgî` eief|i} fn Ebe eme}qîmýn`lf lw} flii eifeibew`n ew nmý"fñwjl` twn`}l å}iå}ke}e}ie``å j|zgå`wc}} eme}flwliý zl`mtwlzlfzl) aci~ebe}cfzeNwoeibet fnkâqåt lw Noewå` `lkîw xîimå|iew eme}}åzciåt) eme}}ñziît }l}}l` îzîtl e ali"ký eiex÷ }ldk`ciôonåf fñwlxl}}l Ew} }e"xetw}eicb) kco~ ew eme}flwliý lo~ }ldk`c"iôonen blocimåt} qåietw}) begm ew eme}flwl"iît zîtwil}ln}) bcwweè}en} l }ldk`ciôone fcz"iå}en) }|iegmc`tåoen ke}åzcigåf jl Li`lklwùiew eme}flwliîtîz} qntli} aliliýttîo effcz) kee kå}}îzaci~ebe}cfe} ew eme}flwliý tlb}|mge }liglt bîi~tîoîjl` å}iå}`n Lwlf bli"il}} qe`èf loîtwl` kî}fñwèxn eme}flwliîtnalg}ñzýf e kå}}îz}ldk`nfåqei fexdtcie}je`Xîimå|i ew ntblz} ilqlilwý xzcozebcfje``lklwl`) qeo~ lo~åi}eiå` `lb fexdtcike}ôfn ew l"beni dâblf bloglo~wîtî`lf a|`fdn"ôge Ew ni~l` ît ketcìô exzôtåocf e ilo" gcjj twå`mîf bliil} } nt aczbåint gcotîz}îtjlflzol}nf e }ntw}lttîolt eme}flwliý} Twl zl`"dtîzl ew ni~l` ltl}lfjl` åi}eiåje` ew îzmlf"tîzlilb t÷i~e dtlfîi~Ml tcftwcz `lb dtef e kå}}îz}ldk`nfe) ke"

`lb beo|f ew eme}eie`~cf nt fîxltlf ew

eme}flwliý} ci~e` kli~wl}jl kcw`n) kco~

qeiôgåje` bn`}lo~ litwl`qlmn ew eme}flwl"

iît}. Ke tegå} twlbîi~lt eme}enf fñwùi dte"

}cièf ci~e} nt) ebli~ ew eme}flwliîtklw

twùftîo}lil`) iloeiåjj eme}flwliîtn kcwwå"

gåz|iåt|fe} qîiliblwkl}gùf. Xlztwl lwl`

eme}cf }lfn`}l}îjl` eme}flwliîtù`f dîi `îi"

fùin iltw) ebn} blon`} dtef }ni} ew eme}qî"

mlibn gco.

]ñjjtwñz }zîaåifcw}eb båz ewwei) kco~ kelo~ dîo bctmôgåje` e dtexc` c}}bezem ew|ggil`~cbe}cb) ew jncbl}znf|t eme} flwliî"tl ]åzcigåf) begm lo~twlz }ñzinf ew eme}c})ml `lb }ågîfcw}e}èf tlb ew eme}flwliîtdîigåzôi) tlb nmlgîzýiLw fîx}lil` ñ}il} — efåzdtef e fczåjjn xîi"måf — gôi b|}e}ge ew}) kco~ e }liglt ît }ñfî"il}lt eme}qîmlibn bloaliliît nii÷wnô Eweme}qîmýf alieme}e ew) kco~ ew eme}qîmlibnfcdfåwe}cfe} dtñffl`}tîf ît e qeiôje` fnzâ"qô îzmlftîzlilb fneief|iåtå} liýwwîf blo

Mz. Môte Nbzl

eme}qîmlibn twefîz}ý



E 4 ôzåt blojltwîiît lzlmbî`~lfî`}

litýfî`} ew NJTTE }lt}ýzcf}e}åt ît

bn`ýtâ}îtlf }lfn`}l}îjl` twùil}l}} twôjlin

bloåiiexcmåt e twlzqlwl}lf fñwñ}}) ebl"

i~l} e fîtýjjnlfjl` âzåtje` nt blolzýtâ"}l`lf e }åzo~eiô alilf.

▨ E bloåiiexcmåt }ez}eibe }ñjjlf fñwñ} }

ew) kco~ ew NJTTE e gñqýjl` n`m|iô }lt}ýz"

fîxwîtln ît qnwtoåw}e}åten tczå` aliketw"

`åige eiexcf}e}åtåje` e ]DDT åi}ei twef"

benieo bloeiexcwc}}) e ben blojâwôn

noî`~lfl} nt fnliîoâ}ý ît txldnåinte` }lt"

}ýzñf`lf ñttwlåiiâ}c}} `lbwl}fñwnilo lint"

blz} ]lt}ýz ]zî`nò Xzcozebc} ît ew ej"

je` }eiåike}ô ntblzl}lfl} nt) fnloîtwâ}ql

}lzbîtwl}ltl` ew NJTTE emc}} fîxwîtn cz"

twåoåze gliilbwý twefben ît gcon tegå"

}cttåocffei.

▨ E twlzqlwl} } f|zw|tcf zîtw} ql"

qýn knqe}eict NJTTE mnxicbå} fexèf e fîxwîtzýi) lbliil}} e

XTE"Edemlb~ åi}ei fnemåtze

flzùiý mnxicbåf ît noewciåtcf

e qniåo twåbct cztwåoåje`

effzlmn}åi}) b|`feqåiieiåtze nt

eifeibet gcoctâ}qå`~cf.

▨ Kewå`f }lfn`}l}îjl` e alilf ej"

je` åiiexcm}ef blo) kco~ e twn`}î`

lw} e zl`mtwlz} ît xzcozebc} ketw`åiô jzn}

fñwxc`}÷ XTE"Edemlb~ beo~ezcztwåon

fnzl`mli}tîol) e XTE"K\@OEZ^ e gñqýjl`

ew NJTTE lo~nf knqe}eict fnfîxwýjåwnte"

fî`} böfñmnf begm.

▨ E ]DDT ît e XTE"Edemlb~ qlwl}ýtîol

ew NJTTE fîxqntlil}îjl` zîtw}qlqý Xnxndw

Wtci} |ze} — ew NJTTE twlbîi~qîmlibn cf"

}e}ôgå}) lintblz} jnw}c`tåon tweflbjlzî} —

fîz}l ali ît `lqlw}l blo e twlzqlwl}lf

fñwñ}}n fnwåzôieoct fexdtcie}}ez}ô"

èf) ît e iî}zlgñ}} twefben lo~ù}}"

böfñmît aliùo~lil}îzl) efn lwlàliùi Beo~ezcztwåoc` e twef"

ben cf}e}åtje` nt zîtw} qltw.

▨ E twlzqlwl}lf fñwñ}} n lbl

bloåiiexcmåt e flwml}l ilkl}

lo~ kcttwejj ît }ez}eibetejj

fexdtcie}èf) ebli~ lo~ èo~

liýzliîxît e bn`ýtîon cf}e}åtje`

ît e }lt}ýzfîxwîtjl` lo~ezå`}.

Bedtåzn Lznfe

— NJTTE KU

=1


Ý Z W Ý " Q Î M Ý " B L O L I Ý W Ý N J T T E k â z l f

Twñ ql} tî où`f kâ zln TwczctejjTwczctejj

lo~ù}}böfñmît e }lt}ýzfîxwîtjl`lo~ù}}böfñmît e }lt}ýzfîxwîtjl` ew NJTTE)ew NJTTE)

e ]DDTe ]DDT îtît e XTE"Edemlb~e XTE"Edemlb~ fñwñ}}fñwñ}}Ew NJTTE flwmlbî`~lwîtîzl ît alifîzîtîzl :85:. aljz|åz 5<"î` lo~ etw}eikcw ùi"

}lf ew NJTTE) qeiebn`} e ]DDT +]ed}ndei Dictl Dcbje} ]zen`nò T~t}lb. ît e XTE"

Edemlb~ +Qîmlibn ît Jnw}c`tåon Efemîbne. fîxqntliýn. E blojltwîiîtl` twô ltl}}

}ñjj twefben }lzùil}l` nt twczctejj lo~ù}}böfñmîtzýi ît lwlf ilkl}ýtîolnzýi.



=?


F N ) B N ] ) K C It w c i o å i } e } ô f

TNLBL@T WZ].55=4 J|mexlt}) Onliie ÷} <5—<?]li7 =?5"5888) =?5"545= wwwtnlbl`tk| Åoee} qll}î t7 Mz I|mq no Iåtiô)Fñzbl`mn Nt}qå`

Je`fcf) nxezn)QNX iî}ltâ}bî`~lf fcbxil{

qîmliblBÖTWLZXZCANI FA].5554 J|mexlt}) ]ezdein | =]li7 4?:"8>88) ae{7 4;1">?:;Oc`me Jîie

TLE_N@O FA].;888 Tîfltalkîzqåz) Xeiå`fen | <]li7 ::#<58"5?8) ae{7 ::#<58"5?5L"beni7 teiltHtlewnòk| wwwtlewnòk|

TNLBL@T WZ].55=4 J|mexlt}) Onliie ÷} <5—<?]li7 =?5"5888) =?5"545= wwwtnlbl`tk| Åoee} qll}î t7 Mz I|mq no Iåtiô)Fñzbl`mn Nt}qå`

]Q] QEO^C@QÎMLIBN WZ].

555> J|mexlt}) Begcz | 15]li#ae{7 :84"58?8L"beni7 }q}H}q}k| • www}q}k|

Jliîx}l}ýzl`mtwlzlf

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA].584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

KL[N\B BÖTWEFN ALGILTW]Ý FA].554= J|mexlt}) Qådn ÷} <5#J]li7 4:8";44;) ae{7 4=8";8?:L"beni7 benie`}nqnzHkl{n|bk|olzoli~qlokHkl{n|bk|_lj7 wwwkl{n|bk|

BETDC FA].58=< J|mexlt}) Bemznmn | :

]li7 5#4>8"=5?8) ae{7 5#4>8"=5?4L"beni7 betdcHbetdck| wwwbetdck|

TLE_N@O FA].;888 Tîfltalkîzqåz) Xeiå`fen | <]li7 ::#<58"5?8) ae{7 ::#<58"5?5L"beni7 teiltHtlewnòk| wwwtlewnòk|

T]X BÖTWEFN ALGILTW]Ý)O^ÅZ]Ô ÎT FLZLTFLMLIBN FA].55<; J|mexlt}) Fîtbåzf | 55—54]li#ae{7 =58"8<<1L"beni7 nàcHt}xk|_lj7 ww wt}xk|Mz Jltl`~ln Xî}lz

]Q] QEO^C@QÎMLIBN WZ].555> J|mexlt}) Begcz | 15]li#ae{7 :84"58?8

L"beni7 }q}H}q}k| • www}q}k|

Jl}ñzîtgliwý jlzl`mlwîtlf


KL[N\B BÖTWEFN ALGILTW]Ý FA].554= J|mexlt}) Qådn ÷} <5#J]li7 4:8";44;) ae{7 4=8";8?:L"beni7 benie`}nqnzHkl{n|bk|olzoli~qlokHkl{n|bk|_lj7 w wwkl{n|bk|

FQEIN]ET JNW]C@TÅO]LDK@NFEN WZ].1?:: Tlolm) Xl}ýan Tå`mcz to} >]li#ae{7 +1:. =48"<55) ae{7 =45"<55]ô}k Iegct

BÖTWLZXZCANI FA].5554 J|mexlt}) ]ezdein | =]li7 4?:"8>88) ae{7 4;1">?:;Oc`me Jîie

U\EIN"]CX FA].4<4: Bntfcid) Eqez | :;]li#ae{7 +=1. =54"4== • Zn`~| Alzl`d

TDKZEDF TLDC@L] FA].555> J|mexlt}) Alkîzqåzn ÷} ;>—><+Jlgåze}7 e Fcdtnt |}de aliýi.]li7 =1="=488) ae{7 =1="=484L"beni7 aezfetHtdkzedf"tldc`l}k|Aezfet Fåzci~ qåiieifcåtn noeoe}ô

]Q] QEO^C@QÎMLIBN WZ].555> J|mexlt}) Begcz | 15]li#ae{7 :84"58?8L"beni7 }q}H}q}k| www}q }k|

WÑBÑF FA].555> J|mexlt}) ×gkå~ | 58 N lb <]li7 :=:"445=) ae{7 :=:"4>44Xùtfn Iåtiô

Aîbîzwîfliýfex|f

W!W JNW]C@TÅO]LDK@NFE FA].

55=5 J|mexlt}) Xetfåi | :?#j]li7 ::8"<4>5) ae{7 ::5"584>L"beni7 nàcHe`mk| wwwe`mk|

Oåwgliwý zl`mtwlzlf

U\EIN"]CX FA].4<4: Bntfcid) Eqez | :;]li#ae{7 +=1. =54"4==Zn`~| Alzl`d

TDKZEDF TLDC@L] FA].555> J|mexlt })Alkîzqåzn ÷} ;>—><+Jlgåze}7 e Fcdtnt |}de aliýi.]li7 =1="=488) ae{7 =1="=484L"beni7 aezfetHtdkzedf"tldc`l}k|Aezfet Fåzci~ qåiieifcåtn noeoe}ô

Feblzåtano~liýzl`mtwlzlf


ETXLD]NT FA].55<; J|mexlt}) Fîtbåzf | 55—54]li7 =5="58::) ae{7 =5="58:5L"beni7 nàcHetxld}ntk| wwwetxld}ntk|

DEBLC XI\T FA].58:: J|mexlt}) Znjåz~ | 5=]li#ae{7 :5<"<<;4L"beni7 nàcHdeblcxi|tk|Ldtlmn Åfct

KL[N\B BÖTWEFN ALGILTW]Ý FA].554= J|mexlt}) Qådn ÷} <5#J]li7 4:8";44;) ae{7 4=8";8?:L"beni7 benie`}nqnzHkl{n|bk|olzoli~qlokHkl{n|bk|_lj7 w wwkl{n|bk|

FQEIN]ET JNW]C@TÅO]LDK@NFEN WZ].1?:: Tlolm) Xl}ýan Tå`mcz to} >]li#ae{7 +1:. =48"<55) ae{7 =45"<55]ô}k Iegct

BETDC FA].58=< J|mexlt}) Bemznmn | :]li7 5#4>8"=5?8) ae{7 5#4>8"=5?4L"beni7 betdcHbetdck|K}}x7##wwwbetdck|

BÖTWLZXZCANI FA].5554 J|mexlt}) ]ezdein | =]li7 4?:"8>88) ae{7 4;1">?:;Oc`me Jîie

Lilf}zc`nf|t qîmlilb

:= ôzåt }åqaliùo~lil}nzl`mtwlzlf

FKQ] @C@XZCAN] FA].581; J|mexlt}) Jl`d÷z |}de =5

]li7 =?:"45<:) ae{7 48:"<1>: Qcni Iåtiô_lj7 wwwfkq}k|


ZNBN BC@N]CZN@O FA].5544 J|mexlt}) Ococi | :1]li#ae{7 4<8";;:4Mz Jezô}n Jîie

QNM\[ N@ACZBE]NFEN FA].584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | :#d) NNiîxdtý"kå) N lb]li7 =4>"888?) ae{7 =4>"8881L"beni7 caandlHqnm|{`l} wwwqnm|{`l} Jezè Wtci}) Jlmý Jeiåt

Ezdalintblzýjliîx}l}ýzl`mtwlz


Åz|kåwn)jci}n åz|qîmlibnzl`mtwlzlf

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA].584? J|mexlt})Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

E|}cbe}nf|t}öwgliwý zl`mtwlzlf


TDKZEDF TLDC@L] FA].555> J|mexlt })Alkîzqåzn ÷} ;>—><+Jlgåze}7 e Fcdtnt |}de aliýi.]li7 =1="=488) ae{7 =1="=484L"beni7 aezfetHtdkzedf"tldc`l}k|Aezfet Fåzci~ qåiieifcåtn noeoe}ô

TNLBL@T WZ].55=4 J|mexlt}) Onliie ÷} <5—<?

]li7 =?5"5888) =?5"545= wwwtnlbl`tk| Åoee} qll}î t7 Mz I|mq no Iåtiô)Fñzbl`mn Nt}qå`

]Q] QEO^C@QÎMLIBN WZ].555> J|mexlt}) Begcz | 15]li#ae{7 :84"58?8L"beni7 }q}H}q}k| www}q }k|

E|}cbe}nf|t}öwci}ô jlzl`mlwîtlf


Ýzwît"qîmlilb

Îiýlzýt jnw}c`tåontwcioåi}e}åtcf

XJTW FA].==88 @~âzlo~kåe) Jcdtfen | 1:]li#ae{7 =:#=55"48:L"beni7 xjtHxjtk|

wwwxjtk| • Be`mznf Nt}qå`

F|}~åt ýzwît

LTDCZ] QÎMLIBN TWCIOÅIE]554? J|mexlt}) Fettåf I | :8]li7 ;;?"4;>8) ;;?"4;>5) ae{7 ;;?"58:>L"beni7 ltdcz}fa}Hltdcz}fa}k| wwwltdcz} fa}k|Mz O~l`lt Ilql`}l

Cj glf}|bqîmlilb


G\T]NDL TLD\ZN]^ FA].55<; J|mexlt}) Fîtbåzf | ::]li7 =45";<<8) ae{7 =45";<<5 wwwg|t} ntldk| • Fcqådt O~ñzo~

Zl`mlwqî`~jnw}ctâ}åt


]lt}ýztwcioåie}

LTDCZ] QÎMLIBN TWCIOÅIE]554? J|mexlt}) Fettåf I | :8]li7 ;;?"4;>8) ;;?"4;>5) ae{7 ;;?"58:>L"beni7 ltdcz}fa}Hltdcz}fa}k|

wwwltdcz} fa}k|Mz O~l`lt Ilql`}l

Ùwlbzl`mîtwl}n twcioåie}


G\T]NDL TLD\ZN]^ FA].55<; J|mexlt}) Fîtbåzf | ::]li7 =45";<<8) ae{7 =45";<<5 wwwg|t} ntldk|Fcqådt O~ñzo~

Qîmlilb bldke`nf|t ltwfñwñffli

Jnw}c`tåon wåzef)iefe}cf) qeteiåtcf)klqlmlzwåzef

LIOE"WÅZ AÎB]ÑBLODNFFO^ÅZ]Ô FA].4>44 Cietintfe) T} Nt}qå` ÷} :?]li#ae{7 81"=?#4<;":==L"beni7 lioeHe{lilzck|Flz}ît Iåtiô

Xî`w"ît xå`dîitwlfzî`~lf

T]ZE\TT"BL]ÅI JNW]C@TÅO]LDK@NFE?148 Xîdt) Bckådtn | 58?]li7 ?:#<55"?81) <55"?8?) ae{7 ?:#454"4<=L"beni7 nàcHt}ze|ttbl}eik| wwwt} ze|ttbl}eik|

Efnf ñ``lf tloâ}l`lf‡



Efnf ñ``lf tloâ}l`lf‡Efnf ñ``lf tloâ}l`lf‡=;


F N ) B N ] ) K C I t w c i o å i } e } ô f

TNLBL@T WZ]55=4 J|mexlt}) Onliie ÷} <5—<?]li7 =?5"5888) =?5"545= wwwtnlbl`tk| Åoee} qll}î t7 Mz I|mq no Iåtiô)Fñzbl`mn Nt}qå`

]Q] QEO^C@QÎMLIBN WZ]555> J|mexlt}) Begcz | 15]li#ae{7 :84"58?8

L"beni7 }q}H}q}k| www}q }k|

]öwgliwý fñwxc`}cf

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA]584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

BETDC FA]58=< J|mexlt}) Bemznmn | :]li7 5#4>8"=5?8) ae{7 5#4>8"=5?4L"beni7 betdcHbetdck| wwwbetdck|

TDKZEDF TLDC@L] FA]555> J|mexlt })Alkîzqåzn ÷} ;>—><+Jlgåze}7 e Fcdtnt |}de aliýi.]li7 =1="=488) ae{7 =1="=484L"beni7 aezfetHtdkzedf"tldc`l}k|Aezfet Fåzci~ qåiieifcåtn noeoe}ô

Wåz} iå`d÷ qnmlc}ldk`nfenltwfñwñf twlzqnwl

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA]584? J|mexlt})Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|


TLZQN@]LZ@ JNW]C@TÅO]LDK@NFENÙWIL]ÅO58?; J|mexlt}) Klz`åm | =8]li7 4=:"=5<4) }li#ae{7 4::";=8=Jl`lmlf Iåtiô

Oîxgåzböqlf jnw}c`tåoe

Zl`mtwåbalintblzýzl`mtwlzlf

KL[N\B BÖTWEFN ALGILTW]Ý FA]554= J|mexlt}) Qådn ÷} <5#J]li7 4:8";44;) ae{7 4=8";8?:L"beni7 benie`}nqnzHkl{n|bk|olzoli~qlokHkl{n|bk|

wwwkl{n|bk|Eme}qîmlilb)twåbâ}åt}ldk`nfe

Eme}fnt|oåzwåt liil`nqîmlilb

WÑBÑF FA]555> J|mexlt}) ×gkå~ | 58 N lb <]li7 :=:"445=) ae{7 :=:"4>44Xùtfn Iåtiô

Ilkeiioe}åt liil`n ltwfñwñf


Twliilbn

twcioåi}e}åtcf

Jnw}c`tåon zl`mtwlzlf}lzqlwîtl

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ F A]584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

]Q] QEO^C@QÎMLIBN WZ]555> J|mexlt}) Begcz | 15]li#ae{7 :84"58?8L"beni7 }q}H}q}k| www}q }k|

Flzltflmlilb

Qeo~c`qîmlibn twefjci}cf

]ZNÔME JNW]C@TÅO]LDK@NFE WZ]TWEFÙWIL]LF55>5 J|mexlt}) Ùiiýn ÷} :81.

]li7 :>1"8?8?) ae{7 :>1"8?85Jef Zcie`mL"beni7 j|mexlt}H}zncmek| www}zn cmek|1888 Fldtflbî}) Môwte O~ñzo~ |. 5;.]li7 ?1#=51"5=;) ae{7 <8<">?>M|zå`dtnf Xî}lzL"beni7 fldtflbl}H}zncmek| www}zn cmek|1?:5 Twlolm) Jlzin`n fz}. =.]li#ae{7 &41"1:#111"885L"beni7 tlolmH}zncmek| www}zn cmek|

Twefcf}e}åt

Jnw}c`tåoqîmlibnfîxwîtlf

J\MEXLT]N BÖTWEFN AÝNTFCIEJÅ@FN MC@Å] AÝNTFCIEN FEZJn}c`tåotlzqlý tefbîz`ñfñf båtcm"mnxicbåt fîxîtl e Oîx tlzfll} }e`nît Jn}c`tåo}ldk`nfen N`}îl} jl` aýntfcienqeo~ lo~l}lbn qîol}} tîoö teflbjl zlftåbåze58;5 J|mexlt}) @îxtâ`kå | ; at 54]li7 111"<45=Aliqniåoctâ}åt7 mz Fôte Dteje aýntfcien }e"`åz) @~lzolt Tå`mcz`î n`}îl}nliýemô wwwje`fnk|

FÑWÎX"L\ZÔXEN FÑWJNW]C@TÅONÎT JÖ@BLOLIÝWÎTN EFEMÎBNE +NJTTE.Jö`bloliýîtn teflbjlzfîxît E fîxît nmý}ez}ebe — 4 îqGlil`} flît ît ùo~n`}îît758;< J|mexlt}) Ùiiýn ÷} 51 aîilblil} <]li7 81"?8#:>8"1>88) 81":>#=4>"<14Aliqniåoctâ }åt7 mz ]ô}k Alzl`dL"beni7 }e`n}cHbc`cz`l}k|

ÑQLOLT GÔWTLA TWEFFÑWÎXNTFCIE)TWEFB\@FÅTFÎXWÝ ÎT ONB@ÅWN\BLilf} zc`nf|t ît bldke`nfen qeo~c`qîmlibnzl`mtlzlf tlzliýn`lf fîxîtl555; J|mexlt}) Jlzlotåt | 58]li#ae{7 :=1"5<?;Ali qniåoctâ }åt7 mz Fñxa Iåtiô`îL"beni7 cqloltHmzc}xct}ek|

TDKZEDF TLDC@L] FA]555> J|mexlt}) Alkîzqåzn ÷} ;>—><+Jlgåze}7 e Fcdtnt |}de aliýi.]li7 =1="=488) ae{7 =1="=484L"beni7 aezfetHtdkzedf"tldc`l}k|Aezfet Fåzci~ qåiieifcåtn noeoe}ô

TLZQN@]LZ@ JNW]C@TÅO]LDK@NFEN FA]58?; J|mexlt}) Klz`åm | =8]li7 4=:"=5<4) }li#ae{7 4::";=8=

Jl`lmlf IåtiôT]X BÖTWEFN ALGILTW]Ý)O^ÅZ]Ô ÎT FLZLTFLMLIBN FA]55<; J|mexlt}) Fîtbåzf | 55—54]li#ae{7 =58"8<<1L"beni7 nàcHt}xk|_lj7 ww wt}xk|Mz Jltl`~ln Xî}lz


QNM\[ N@ACZBE]NFEN FA]584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | :#d)NN iîxdtý"kå) N lb]li7 =4>"888?) ae{7 =4>"8881L"beni7 caandlHqnm|{k|

wwwqnm|{k|Jezè Wtci}) Jlmý Jeiåt


Feblzåt ano~liý"zl`mtwlzlffnloîtwâ}ý jlzl`mlwîtln)twlzliqî`~ln

DEBLC XI\T FA]58:: J|mexlt}) Znjåz~ | 5=]li#ae{7 :5<"<<;4L"beni7 nàcHdeblcxi|tk|Ldtlmn Åfct

Fex|}lilac`


Fîxaliqlqý zl`mtwlzlf

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ F A]584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

ETXLD]NT FA]55<; J|mexlt}) Fîtbåzf | 55—54]li7 =5="58::) ae{7 =5="58:5L"beni7 nàcHetxld}ntk| wwwetxld}ntk|


KL[N\B BÖTWEFN ALGILTW]Ý FA]554= J|mexlt}) Qådn ÷} <5#J]li7 4:8";44;) ae{7 4=8";8?:L"beni7 benie`}nqnzHkl{n|bk|olzoli~qlokHkl{n|bk| wwwkl{n|bk|

Fîwn aîbflzltýf)dtcbeoqnwtoåiô zñ`}ol`

W!W JNW]C@TÅO]LDK@NFE FA]55=5 J|mexlt}) Xetfåi | :?#j]li7 ::8"<4>5) ae{7 ::5"584>L"beni7 nàcHe`mk| wwwe`mk|

Fcbxil{ jnw}c`tåo}ldk`nfenzl`mtwlzlf }lzqlwîtl)o~åz}åte

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA]584? J|mexlt})Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb

wwweonta tk|BÖTWLZXZCANI FA]5554 J|mexlt}) ]ezdein | =]li7 4?:"8>88) ae{7 4;1">?:;Oc`me Jîie

TNLBL@T WZ]55=4 J|mexlt}) Onliie ÷} <5—<?]li7 =?5"5888) =?5"545= wwwtnlbl`tk| Åoee} qll}î t7 Mz I|mq no Iåtiô) Fñzbl`mnNt}qå`

Iefåtcf) nzcmåf)`~ezeiôf fcbxil{ qîmlibl


B|`feqîmlilb

XJTW FA]==88 @~âzlo~kåe) Jcdtfen | 1:]li#ae{7 =:#=55"48:Be`mznf Nt}qå`L"beni7 xjtHxjtk| wwwxjtk|

Twejem}îzn cjglf}|bqîmlibnzl`mtwlzlf

BÖTWLZXZCANI FA]5554 J|mexlt}) ]ezdein | =]li7 4?:"8>88) ae{7 4;1">?:;Oc`me Jîie

]Q +qnmlc. zl`mtwlzlf


]ÖW"#JL]ÑZÎTQÎMLIBNZL@MTWLZLF N@T]EIIÅIÅTE

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA]584? J|mexlt})Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

U\EIN"]CX FA]4<4: Bntfcid) Eqez | :;]li#ae{7 +=1. =54"4==Zn`~| Alzl`d


]öw"#jl}ñzîtqîmlibnzl`mtwlzlf }lzqlwîtl

EONT ANZL ! TLD\ZN]^ FA]584? J|mexlt}) Bc`}lqnmlc | 4#E]li7 =48"4?88) ae{7 =<4"84<;L"beni7 eontk|Heontatdcb wwweonta tk|

JCTDK JNW]C@TÅO]LDK@NFE)ZCJLZ] JCTDK FA]5584 J|mexlt}) O~ñbzýn ÷} 5:8]li7 =45"4?88) ae{7 =45"4?5?Tejô ]njcz

2012 2. detektorplus magazin

Documents