2012 omingmak frolics programme

2012 Omingmak Frolics

Schedule of Events Cambridge Bay

May 14–21, 2012

2012-mi Omingmak Ulapkinik Hulilogagutikhaen Ikaloktuteami Nunavumi

May 14-min 21-mun 2012-mi

Venues: Luke Novoligak Community Hall, Kullik School, Kiilinik High School, ice in front of federal dock

Hosted by Municipality of Cambridge Bay and Frolics Recreation Committee

2

The Recreation Department welcomes you to join the community of Cambridge Bay for the 2012 Omingmak Frolics.

This year’s programme is guided by the theme of “Illitkuhivut Hakugihivaalirahuluhu” or “Embracing Our Roots,” bringing a number of traditional and cultural activities to the event. Local musicians, artists, artisans, and other community leaders are excited to share their culture and community. From Monday May 14 to Monday May 21, join us for exciting activities all throughout the day, every day, and all around town!

Thank you to all our sponsors, hosts, and volunteers for supporting the Omingmak Frolics. Without your support,

Be safe and enjoy the games!

Sincerely,

2012 Omingmak Frolics Recreation Committee

Chairperson Sarah Jancke, Mayor Jeannie Ehaloak, Leslie

Beasley, Tracy Okhina, Andre Otokiak, Shawn Marriott,

Jennifer Greenley, Stephen King, Frederick Muise, and

Catherine Pak

Ulapkilikiyin koyayun kaegavi nunalikni ilaoyavikni Ikaloktuteami 2012-mi Omingmak Ulapkinikmi.

Ulapkilikiyin koyayun kaegavi nunalikni ilaoyavikni Ikaloktuteami 2012-mi Omingmak Ulapkinikmi. Talvani ukeomi huliyotikhan maligutiyun “Ilitkohivun Hakogikhivaaligeakuvlogo” uvalunen “Ikigeaklogin Inuyutivun,” igilgaan ilitkohikmilo hulilogagutin atokhogin upapkitilogin. Nunalikni atoktuyaktin, hanaoyaktilo, ahelo nunalikni hivolikhoktin kuveahoktun takupkageagani hulilogagutigiyatik nunagiyatiklo. Matimin, May 14-min Matimun May 21-mun, ilaoyavuhi hulilogaktilota uplogaalok, uplotoagaagalo, humilolikaa iglun akungani!

Koanakun tamaeta ikayoktoeyun, monaktilo, aketomiklo havaktun ikayoktoekmata aolaniganik Omingmak Ulapkinikmik. Ikayogitkovin, pilimaginaptigik ukoa hulilogagutin.

Namayavuhi kuveahoklohilo ulapkitilogin!

Uvagun,

2012-mi Omingmak Ulapkinikmik Kamiteoyok

Ikhivaotalik Sarah Jancke, Meyaoyok Jeannie Ehaloak-lo,

Leslie Beasley-lo, Tracy Okhina-lo, Andre Otokiak-lo, Shawn

Marriott-lo, Jennifer Greenley-lo, Stephen King-lo, Frederick

Muise-lo, unalo Catherine Pak.

Welcome to the 2012 Omingmak Frolics!

Koanakohi kaegavi 2012-mi Omingmak Ulapkinikmi!

Note: Schedule and activities subject to change without notice.

All photos in this programme are courtesy of Li Wan, Red Sun

Productions, and Catherine Pak.

Kaoyimayakhak: Pivikhaen hulilogagutikhalo aalagulaktun

kaoyimanaetomik. Tamaeta piksan uvani pikotogiyaen Li Wan-

mik Catherine Pak-miklo Red Sun Productions-miklo.

3

Kitiguhiknaktilogo Nikinik Neovaavik Nikaenakniklo Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Huk agilgaoyageakakin kitiguhiknaktilogo iginahuklotilo Havakveoyoni Inoen Akitakotaotitilogin? Matimin Hitameonmun, kaeyavutin pukpakvikmun ikayoklotilo aolaniganik nutagunikham kitiguhiktoktunik! Aalatken nikin neovigakhaoneaktun ila tuktun imigaen, mukpaoyalo, heknaktolo. Nigilotin kitiguhigutigiyaknik okakatigilogilo noatkatigiyatin piyavutin ilaogeaktinatin kitiguhiknaknikmi akitakotaotiyoni!

Talimeonmin Matimun, Ulapkinikmi Nikinik Neovanik ilakakneakok Nikaenaknik! Kaeyavutin hikumun takoyakni nunakaktun inoen payoktutaenik! Amigaetpalalimagitun nikaenaen.

Tokholaoktaoyun tamaeta kukealoen igayilo! Okakatigiyavan Catherine Pak piyomaguvin ikpanmik. Ikpatin tukhikaktonun toniyoaneakun. Monagiyageakaktatin tamaeta ihoakotikhatin igayatilo. Tamaeta nunakaktun inoen neoviktitiyun nikinik neovgutikalimagitun neovigakhanik neokagakhanik tamoakhaniklo.

Ulapkinikmi Nunakaktunin Kitohuknaktonik Ulapkiyotin Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Kitohuknaktun ulapkiyotin (iglaktun ikaekhayun iglakatigelunen) mitakatigegutin kuveahokhotik! Ulapkeoyakhota ikaeyaktokun anikhaaktakyoakhotalo, ahuvalak pilimagitogun. Anogaakageakatigok taemaeleogutinik ihoakotiniklunen. Kuveahoknik talvatoak iglakatigekhotik. Iglaknik ikaekhayun atoktaoginakman India-mi kulin ukeon anigukhimaliktun, amigaetonin taya atoktaoliktok 60 avatkomayoni nunani. Iglaknik nakukman inuhikni kitohuknakhonilo: inoen iglatkiyaoyun ilaogumik inukni avalegitkumik. Kaeyavutin iglakatigegumaktogun!

Iglaknaktonik ulapkipkaeyuk ukoa Meaghan Moon, Aliza Weller-lo, ilitagiyaohimakmanik ikaeyaotinik atugeagani saevani ukeoni monakhihimayuk iglaktonik pikatigenik. Aliza ilitagiyaohimayok ikaeyaknikmik ayokiktoeyamini, 15-niklo ukeoni ayokiktoehimalikhoni. Meaghan

Lunchtime Frolics Food Fair & Traditional FoodsSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Why go home for lunch and rush back for the Corporate Challenges? From Monday to Thursday, come out to the baseball diamond and support our newest lunchtime event! A variety of food will be sold such as caribou soup, bannock, and desserts. Eat your lunch and mingle with your neighbours before participating in the lunchtime challenges!

From Friday to Monday, the Frolics Food Fair will be extended to include Traditional Foods! Come down to the

will be limited food.

Calling all cooks and bakers! Contact Catherine Pak to

are responsible for all of your own supplies and products. All community members selling food may not sell items being sold at the canteens.

Frolics Community Laughter Games Sponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Laughter games (also known as laughter yoga or laughter club) are about being silly together and having fun! We do playful exercises and deep breathing, but no hard physical movements. You don’t need any special clothes or props. It is the pure joy of sharing laughter together as a group. Laughter yoga became popular in India over ten years ago, and is now done by millions of people in over 60 countries. Laughter is good for your mood and health and is catching: people are ten times more likely to laugh in groups than when they are alone. So come out and laugh with us!

The laughter games leaders are Meaghan Moon and Aliza

combined seven years of experience facilitating laughter

years of teaching experience. Meaghan is a midwife and has worked as a health care professional for thirty years. Each class will include games and other exercises made popular by Dr. Madan Kataria and Madhuri Kataria--the founders of laughter yoga.

Highlights and Special Events

Takoloagakhan Ayikotakagitulo Huliyotin

4


Takoloagakhan Ayikotakagitulo Huliyotinhigaeyanik nutakeokti monakheovlonilo 13-ni ukeoni. Atuni pivikhakaknigin ulapkiyotinik pikakneakok aheniklo ikaeyaotinik atokpagaenik Takti Madan Kataria-m Madhuri Kataria-vlo – aolageaktitiyuk iglakhotik ikaeyaknikmik.

Nutakan Tupean: Makpigaanik Taegoaklotik Saenikhilotiklo Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Pikatigiyavan Morton Agatkugoak ikhihoekpaleatilogo kungeaktitiyamini inugeaktilogo! Agatkugoak Sheldon Casavant taegoakneakok Nutakan Tupeani aetotigiyanik Nunavumi Okaohilikiyin Katimayinin Kitikmeonilo Inuyuhilikiyin Timeoyum. Tamaeta nutakan ilaoyun pineakun AKETOMIK taegoakhamik agilgaotiyakhamiknik. Itkaomayavutin taegoakhan saeniktaoyagani taegoaktakata!

Agatkuyagoaknikmik Ayoekhavik Agatkugoaklo Sheldon Casavant Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Ayoegumaktotin nanminik ayogitomin! Agatkogoak Sheldon Casavant ayokiktokneakata agatkuyageageami ilanatin ilagiyatilo akliguhugeagani. Tamaeta nutakan ilaoyun AKETOMIK pineakun agatkuyagoagutikhaenik agilgaotiyakhamiknik. Hivulik ayoekhavikhak Matimi May 21-mi pigeakneaktok 2-mugakan Kullik Ilihakveom Ulapkiveani.

Nigipkaeneaktun Kungeaktitilotiklo Agatkugoamik Sheldon Casavant, Numiktitilotiklo (Laesikaktok) Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI, KANETEAKULO TIKMIYIKIYIN, GREEN

Polaktun ayikotakagitomik tuningoektigineakun itigeakata taemaktikniganun. Amigaetonik aetuheakhimayok mitakti agatkugoaklo Sheldon Sasavant vutiktaohimayok Kungeaknaktogiyaovloni Ukeomi maluknik ukeokni atokhimayukni. Sheldon kungeaktitihimaliktok humilikaa hilakyoami, 2012-milo Ukeomi Ulapkikyoaktilogin Vancouver-mi, Mexico-milo, Panama-milo, China-milo, Japan-milo. Egenagumanaktok agatkugoahuhen kunteaktitiyohelo akligineaktatin.

Kids Tent: Book Reading & SigningSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Join Morton the Magician on his journey in overcoming his fear of performing magic in front of an audience! Magician Sheldon Casavant will be doing readings in the Kids Tent donated by Nunavut Literacy Council and Kitikmeot Heritage Society. All children attending will receive a FREE book to take home. Remember to get your book autographed after the book reading!

Magic Workshop with Magician Sheldon CasavantSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Sheldon Casavant will teach you the art of magic so you can impress your friends and family. All children attending

workshop begins on Monday May 21 at 2:00 pm in the Kullik School gymnasium.

5


Takoloagakhan Ayikotakagitulo HuliyotinAyikotakagitok pigahunik nigipkaeneaktun igayaenik Koapatkun Hiniktakveani kukealoknin. Pigeaklotik Noahimayonik Nikikhanik Mihugaaniklo, Umikmaovlo Imigaanik, Igaloagoaniklo Naohimayoniklo Nikinik ilaogiyotikhaniklo hanigaani. Nikikhaloagin Kaom Uyoanik Mamakotikakloni, Haonetomiklo Sikin Alaenik Mamakotikakmiloni, Ikalokpelo Mamakotikaklotik Alatkeniklo Noahimayonik Ilakaklotik Patetaniklo Kaogakhimayonik. Heknaktolo alatken Paen Mamaktovaloelo.

Naoviyavatin itigutikhan Kigoakhamin Koegoakhamilunen akitakotaotiyonin Hamlitkonilunen 75-talaoyun. Nigitakata tuningeoktigineaktun numiklotik 12-mugakhiklogo unoami.

Godson Atoktuyakti Inulgamelo NumikvikhaanMonagiyaan IKALOKTUTEAMI INULGAMEN TUNINGOEKTIGIVEANIN, KANETEAKONILO TIKMIYIKIYIN,

Numiyavutin unoagaalok! Yalonaemin atoktuyakti egeoktilo utikman Ikaloktuteamun ila! Pigeaklotik kungeaktitilotik iniktigutikaklotik inulgamiknik numiktitilotik. Godson kungeaktitineaktok malgukni unukni poeguknaetonik egeokloni, atoktuyaklonilo numiklonilo. Tohonaktun inulgamen ilagin egeokatigineakaan Godson.

Catered Banquet & Entertainer Magician Sheldon Casavant, with Dance (Licensed)Sponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY, CANADIAN NORTH, GREEN ROW EXECUTIVE SUITES

Guests are in for a special treat with entertainment right from the moment they step through the door until the very end. Multiple award-winning comedy magician Sheldon Casavant was voted Entertainer of the Year for two years in a row. Sheldon has performed all over the world, including at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Mexico, Panama, China, and Japan. His captivating close-up magic and stage show will leave you sitting on the edge of your chair.

A special three course meal will be prepared by the Arctic Islands Lodge. Starters include Vegetable Trays with Dip, Muskox Stew, Pasta Salad, and Garden Salad with assorted dressings on the side. The main course will feature Roast Beef served with Gravy, Boneless and Skinless Chicken Breasts in a Mushroom Cream Sauce, and Arctic Char in a Lemon Butter Sauce with Assorted Seasonal Vegetables and Whipped Potatoes. Dessert will include Assorted Pies and Squares.

Purchase your tickets from any King or Queen contestants or from the Hamlet for $75. Doors open at 7:00 pm. Following dinner and entertainment will be a dance until 12:00 am.

Godson Concert & Teen DanceSponsored by CAMBRIDGE BAY YOUTH CENTRE, CANADIAN NORTH, GREEN ROW EXECUTIVE SUITES

Dance the nights away! Yellowknife’s favourite hip hop

with a concert and ending with a teen dance, Godson

dancing. Lucky teens will have the chance to rap with Godson on stage.

6


Takoloagakhan Ayikotakagitulo Huliyotin

Nuniknikmik Ayoekhavikhak Atokhotiklo Kungeakhaleoklotik Godson-lo Monagiyaan IKALOKTUTEAMI INULGAMEN TUNINGOEKTIGIVEANIN

Kaetkoyaoyun tamaeta inulgamen! Pikatigilogo Godson kungeakhaleoktilogo ihomagiyaknik – ihomaleogutigineakan kitun ilaoyukhan, humilo okaohikhaeniklo. Piyomaktotin ayikotanik kungealeogaknik ihoakhaktaotakan! Kungealeogutin piksaleolo kahakneakun.

Kitulikaa Polaginagealgin Monagiyaan UKEOKTAKTOMI POLAKTOLIKIYIN IKALOKTUTEAMI

Polayuvutin Ukeoktatomi Polaktolikiyin Igloanun kaoyivaaligeakni ikayutinik hivonikhiyutiniklo kahaktonik! Naokagakhakakneaktok tamoakhaniklo. Kungeaktitineaktolo piksaleogamiknik uplogaalok. Kinalikaa polaginagealik.

Aknan Upihimaenaktun – Aplogeagutin Nahugivlotik: Kigoani Kuveahutikhan Monagiyaan AKNAN UPIHIMAENAKTUNIN – APLOGEAGUTIN NAHUGIVLOTIK

Kuveahutigilogin inikhimayaen siskin ayogitun aknan! Edna Elias, Donna Olsen-Hakongak-lo, Jeannie Ehaloak-lo, Jamie McInnis-lo, Janet Brewster-lo, Elisabeth Hadlari-lo pihukneakmata hikukun Umikmaktumin Ikaloktuteamun May 7-min 15-mun 2012-mi, manikhakheoklotik Alberta-mi Aneagutikaktun Timigiyaanin aetuheakhaenik ikayutaoyagani iveagikun aneagutikaktun ilitokhaknigagun. Kaeyavutin Salutimi Kullik Ilihakvikmun 3-mugakan upluman ikayoknigiyan takoyaoyagani!

Hip Hop Workshop & Music Video Recording with GodsonSponsored by THE CAMBRIDGE BAY YOUTH CENTRE

your choice – you determine the actors, location, and the scripting. Receive a copy of your video after it is edited! Video equipment and a camera will be provided.

Open House Sponsored by THE ARCTIC COAST VISITOR CENTRE

Drop in to the Arctic Coast Visitor Centre and learn more about the services and information available! Refreshments and snacks will be available. A slideshow of our photos will be played throughout the day. Everyone is encouraged to stop by.

Women in Action – Steps of Hope: Post CelebrationSponsored by WOMEN IN ACTION – STEPS OF HOPE

Celebrate the accomplishments of six strong women! Edna Elias, Donna Olsen-Hakongak, Jeannie Ehaloak, Jamie McInnis, Janet Brewster, and Elisabeth Hadlari walked overland and across the sea ice from Umingmaktuuq to Cambridge Bay from May 7-15th, 2012, raising funds for the Alberta Cancer Foundation in support of breast cancer research. Come out on Saturday to the Kullik School at 3:00 pm and show your support!

7

Embracing Our Roots, “Illitkuhivut Hakugihivaalirahuluhu”

Ikilogin Inuyutivun, “Ilitkuhivun Hakugikhivaaligahoaklogo”

Kilaotiknun Numiklotik Tetokatikaklotiklo Inikniknik Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI MALIGALEOKTIVLO KEITH PTERSON

Iniknigin Iglunoanan akeani Ikaloktuteam akmakmikman kilaotiknun numikveoyagani, tetokveoyaganilo mukpaoyaktoklotik, unipkakveoyaganilo, igilgaaniklo ulapkiveoyagani. Taktakhakakneaktok Iniknigin ulapkitilogin. Ugahikpalaagitok iglukpakakvikmin, una Iniknigin Iglunoagan nipaakpalagitomi kungeakveolaktok ugahiktoanin siketun ulesiktilogin. Tamaeta nunakaktun kaeginagealgin. Iniknigin Akhalutaan kahakneaktok akyageagani Inikniknik

Nutakan Ulapkiyuhen, Mukpaklotiklo Hikumi, Inoelo Ulapkiyohenik Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Shannon Kemukton, Aaron Omilgoitok-lo igilgaan uplomilo ulapkiyohenik monakneakun uploeni ulapkinaktilogo. Matimin Hitameonmun kitiguhiknaktilogo igaknikmi, nutakan ulapkiyohen atokneakun mukpakvikmi hilami. Mukpakneakun Inoelo Ulapkiyohenik atoklotik hikumi upoeni ulapkinaktilogo.

Inoenaktun Okaohikmik Ayoekhayagani Monagiyaan UKEOKTATOMI POLAKTULIKIYIN IKALOKTUTEAMI

Ayokiktutin titigaohiknik, okaohikmiklo ATOKLOAKTONIKLO okaohiknik kahakneakun kitunulikaa piyomayonun. Naokagakhakakneaktok.

Nunalen Iyagamiknik Akyaklotik Nigikyoaknik Tuningeoktigilotiklo Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI NASITUK

Kuveagilogin nunalen inikhimayaen ukeomi polakatigegeaganilo! Nakhayavutin nikikhamik nunakatigen payuktutitilogin. Tamaeta upaotiyun nakhageakaktun nanminik aligaoyakhamiknik nigiyotikhamikniklo. Kigoani nigikyoaktakata atoktuyaktukakneaktun Ikaloktuteamin atoktuyaktinin

Drum Dancing and Tea with EldersSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY, MLA KEITH PETERSON

The Elders Cabin located across the Bay is open once again for drum dancing, tea, bannock, story-telling, and traditional games. Prizes available for Elders games. A

quiet location to watch the snowmobile races from afar. All community members are welcomed to join. The Elders Bus will be available to transport elders.

Kids Games, Broomball, and Inuit GamesSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Shannon Kemukton and Aaron Omilgoitok will be leading traditional and modern games throughout the week. From Monday to Thursday during the lunch hour, kid’s games

Inuit Games will be held on the ice over the weekend.

8


Ikilogin Inuyutivun, “Ilitkuhivun Hakugikhivaaligahoaklogo”polaktomilo uloagaktimin James Rogers-min. Ukeokneaktok siksimugakan unulikan.

Ikaloktuteamin Atoktuyaktin, polaktoklo uloagakti James Rogers Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI, KANETEAKOLO TIKMIYIKIYIN, GREEN

David Evalik hatkiktitiyok Ikaloktuteamin ayogitonik talvani ukeomi tunikgoektigipkaeyukhanik unoagani! Atoktuyakteokhaktok Joe Otokiak, Ashley Otokiak-lo James Panioyak-lo ilaenaen atoktuyaktukhan. Ilaoyumavin Kungeaktitiyaakni? Okakatigiyavan Davik Evalik 983-3343-mi.

Basic Innuinaqtun Training Sponsored by THE ARCTIC COAST VISITOR CENTRE

Lessons on the alphabet, basic sentences and MUST know words will be available to anyone willing to attend. Refreshments will be available.

Community Potluck Feast and EntertainmentSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY, NASITTUQ CORPORATION

Celebrate the community’s achievements throughout the year and the pleasure of each other’s company! Bring a food dish for community sharing. All attendees must bring their own plates and cutlery. Following the potluck feast will be live entertainment from local musicians and guest

9



Hukiyaktun Akitakotaotineaktun, Igilgaalo Ulapkiyohenik Hikumi PineaktunMonagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Ilaoyavutin Jeannie Evalik-lo monagitilogo igilgaan ulapkiyohenik hulilogagutaeniklo Ulakinaknikmi! Itiyavutin agiyomun tumikmun tunihimayaanik Kitikmeoni Nikilikiveom ulapkivigiyaoyagani hikumi. Amigaenmata hulilogagutikhan unukmi, ihageahugitun igilgaa hulilogagutaenik ilaovikhanik! Aleahuklotin nalayavan uloagaktilogo James Rogers Inuvik-min. Aten ilaopkayavan hukiyaktun akitakotaotitilogin okakvigilogo Jeannie Evalik uvani 983-3343-mi.

Ambrose Aknavigak Ikaomayaonigagun Ikalokheoktun Akitakutaotiyun Monagiyaan KITIKMEONI INOEN KATIMAYIN IKALOKTUTEAVLO KOAPAGIYAANIN

Aten titigaktiyavan Jeannie Evalikmun ikalokheoligeakni! Tamaeta ikaloktaoyun Salutimi Satimilo ilaoneakun takinikhani ikaloktani. Ikalokheogeakni laesigiyan pihimanahoakneakan. Polayavan Koapatkun Angohikiyilunen laesikhaknik nunatakataohimaginiguvin.

Inoenaktun Inuktitulo Kinikheoyutin Monagiyaan NUNAVUMI UKEOKTAKTOMI ILIHAKPAALIKVIKMIN

Kanok kayumiktigivin nanihiyaakni titigakhimayonik pikotinik Inoenaktun Inuktitulo? Iligekneakun amigaenikhami hitaman inoen. Tikoakhiyavutin ilikhaknik Luke Novoligak Kameonitihami Satimi 11-mugakan uplaami 2-mun upluman. Takhineaktun akimayun.

Local Entertainers, with guest

Sponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY, CANADIAN NORTH, GREEN ROW EXECUTIVE SUITES

David Evalik brings out community talent once again for this year’s local entertainment nights! Longstanding musicians Joe Otokiak, Ashley Otokiak, and James Panioyak are a few examples of the musical acts to come. Interested in performing? Contact David at 983-3343.

Jigging Contest, Traditional Games on the IceSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Join Jeannie Evalik in hosting numerous traditional games and activities throughout Frolics! Come inside the large tent donated by Kitikmeot Foods for some games on the ice. With more activities in the evenings, there is no shortage of traditional activities to participate in! Enjoy

Sign up for the jigging contests with Jeannie at 983-3343.

Ambrose Aknavigak Memorial Fishing DerbySponsored by KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION,

on Saturday and Sunday will be in the running for longest

Inuinnaqtun & Inuktitut Scavenger HuntSponsored by NUNAVUT ARCTIC COLLEGE

and in Inuktitut? Teams will have a maximum of 4 people. Pick up your list at the Luke Novoligak Community Hall on Sunday from 11:00 am to 2:00 pm. Prizes for the winners.

10



Mosaic Arts WorkshopMonagiyaan KITIKMEONI INUHILIKIYIN

Satimi, May 20-mi 1-min 5-mun, nunakaktun (18-nik ukeokaktun avatanulo) ilaotkoyaoyun titigaoyagakhamik ayoekhaveoyomi Kiilinik Ilihakvikmi (hanavikmi). Ayogitok titigaoyakti Tanya MacFarlane, Mosaic Beach Studio-min Toronto-min monakneakaen tamaeta ilaoyun titigaoyaktilogin. Ilaoyun havakatigekneaktun titigaoyageagani agiyomik igilgaan Inoenaen inuyuhenik. Inikhimayok titigaoyagak takukhaoginakneakok May Hakongak Taegoakhakakvikmi. Hivunikhiyomaniguvin, okakatigenagealik Renee Krucas.

Umikmaom Ameanik Halomakhiyun Akitakotaotilotik Monagiyaan IKALOKTUTEAMI AGONAHOAKTIN NANIGEAKTOKTILO TIMEOYOMIN

Aepakhani ukeomi, inuknin kuveagiyaoyok Umikmaon Ameanik Halomakhiyun Akitakotaotineaktun hikumi! Amigaetun amgin kahakneakun tamaenun ilaoyomayonun. Aalatkenik ilaovikhakakneaktun, unalo inulgamen iniknigilo ataotimeolotik.

Kilaotiknun Numguhikmik Ayoekhavikhak Inulgamiknin Inikniknilo Monagiyaan

KONIN (INUVEALOEN KILAOYAKTEN)

Ayoekhalotin kilaotiknun numigeakni ayoekpaaligeaknilo numguhikmik! Matimi May 21-mi 4:30-gukan upluman Luke Novoligak Kameonitihami, kilaotiknun numigeami ayoekhavikakneakok. Monagineagaa Trisha Ogina-om aketomiklo ikayoktin Oalanikmeon Numiktenin (Ualalikngmiut Numiktiit-nin), koveahoktogun kungeaktitiyagani ilitkuhenik. Kinalikaa kaeginagealik. Aleahukmata takupkatitageagani ILITKUHIGIYATIK.

Mosaic Arts WorkshopSponsored by KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY, MOSAIC BEACH STUDIO

On Sunday, May 20 from 1:00 – 5:00, community members (18 years and up) are invited to participate in a mosaic arts workshop at Kiilinik High School (pre-trades room). Professional mosaic artist Tanya MacFarlane from Mosaic Beach Studio in Toronto will guide all participants in the amazing art of mosaic making. Participants will work together to create a large scale mosaic installation that will depict traditional Copper Inuit life. The completed mosaic will go on permanent display in the May Hakongak Community Library and Cultural Centre. For more information, please contact Renee Krucas.

Musk-ox Fleshing ContestSponsored by THE EKALUKTUTIAK HUNTERS AND TRAPPERS ORGANIZATION

For the second year in a row, the very popular Musk-ox

hides will be available for all those wanting to take part.

for youth and elders together.

Drum Dance Workshop for Youth and AdultsSponsored by THE UALALINGMIUT NUMIKTIIT (INUVIALUIT DRUM DANCERS)

On Monday May 21 at 4:30 pm in the Luke Novoligak

Run by Trisha Ogina and volunteers from the Ualalingmiut Numiktiit, they are passionate about sharing their culture. All are welcome.

11

2012-mi Omingmak Ulapkinikmi 10-taositalamik Taktakhakaklotik Piguktitineaktun Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Ilaogoet Ikaloktuteami aginikhami ukeotoagaagan Piguknikmi! Monagiyaan Ulapkilikiyin Hamlitkonin nunaliknilo aketomik havaktinin, tamaeta manileogaen ikayutaokmata 2012-mi Omingmak Ulapkinikmi aolanigagun. Ukoekneaktok 5:30-mugakan.

Ulapkinikmi Kiguligeklotik ApkotiguktukhanMonagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Ulapkinikmi Kiguligeklotik Apkotiguktukhan kungeaknaktun aalatken hanaogan ukeotoagaagalo ilagenin nutakanilo aleagiyaen. 3004-min Agoyaktugoakhan Inulgamen hivulikhokneakun kiguligenik iglun akungani. Kiguligektok apkotini inikata akmaevaleaneaktun Kiilinik-mi Ilihakvikmi Ukeotoagaagalo ACR-nik Ihivgoekhineaktun 3004-mi Agoyaktugoakhan Inulgamiknin Luke Novolikgak Kameonitigami.

Taktakhan piniknikhani kiguligeni ukoagoyun:

1. Umikmaktun Inikhak

2. Nakunikhak Ulapikiyohikmik Hanaogak

3. Nakunikhak Havakviknin Hanaogak (Havakviknin Akitakotaotiyun 5, ilaoyun ilaoyageakaktun)

4. Nakunikhak Nutakanin Hanaogak

5. Piniknikhaoyok Paesikak Ukeokaktonin 4-min 9-mun

6. Piniknikhaoyok Paesikak Ukeokaktonin kulinin 16-mun

7. Piniknikhak Siketuk 4-welalunen

8. Aginikhak Ikayoktigenin Hanaogak

9. Kituhuknaknikhak Hanaogak

10. Piniknikhak Keom / Koevlo / Iknigoaganilo / Panigoaganilo Hanaogak *nutak*

11. Atoknikateaktok “Ikiloglo Inuyutivun” Ihomagivlogo Hanaogak *nutak*

12. Piniknikhak Pihoktok Hanaogak *nutak*

Traditional Frolics Favourites

Taemanin Ulapkiyohen Kuveagiyaoloaktun

2012 Omingmak Frolics $10,000 Jackpot BingoSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Join us for Cambridge Bay’s largest annual Bingo! Run by the Recreation Department and community volunteers,

Omingmak Frolics. Doors open at 5:30 pm.

Frolics Parade Sponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

annual favourite for all families and children. The 3004 Royal Canadian Army Cadets will lead the parade across town. Following the parade is the opening ceremonies in Kiilinik High School and the Annual ACR Inspection by the 3004 Royal Canadian Army Cadets in the Luke Novoligak Community Hall.

1. Most like an Omingmak

2. Best Sports Fan Float

3. Best Corporate Float (Corporate Challenge #5, participants must participate)

4. Best Child’s Float

5. Best Decorated Bike Age 4-9

6. Best Decorated Bike Age 10-16

7. Best Decorated ATV

8. Biggest Group Float

9. Silliest Float

10. Best King/Queen/Prince/Princess Float *new*

11. Best Use of “Embracing Our Roots” Theme Float *new*

12. Best Walking Float*new*

12



Igilgaa Ulapkiyuhen Tamaeta Ukeokaktun Atoktakhaenik Monagiyaan KAPANIN HAMLEOYUVLO IKALOKTUTEAMI

Nakhayavatin ilagiyatin unukpan ulapkineaktilogin taktakhakaklotiklo! Annie Agligoetok, William Palvialok-lo monakneakmanik ukeomi aleanaktomik ulapkiyohiknik. Aketomik ikayugeakni monageaganilo ilagin ulapkiyuhen, hivayaenagealik 983-4651.

Siketokun Ulesiktun Monagiyaan IKALOKTUTEAMI SIKETOKTONIK TIMEOYOK, KANETEAKULO TIKMEALIKIYIN,

Atoenaktok kuveahoknikmi, Ikaloktuteami Siketoktonik Timeoyok monagineaktun 20 avatkomayonik siketokun uleseotikhanik tamaenin ukeokaktonin uploni kuveahoktilogin. Akhukhayavatin takhitkoyatin ulesiktoni kungeakvikmi monagiyaanin Nanook-konin Hanayinin ugahiktoanilunen tukhuganin Iniknigin Iglonoaganin tetogaaklotin. Ikayoktuknahoayavutin manikhakheoktonik neovikvigilogo neokagakhanik tamoakhaniklo neovgutilgin hikumi!

Kungeaktitiyun Anugayaaktonik Ulapkinikmilo Hanaoyanik Mikhaniklo NeovaayinMonagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI, KITIKMEONI INUHILIKIYIN TIMOEYUM

Pigateonmi, May 16-mi pigeaklotik 7:30-mi unukpan, kaeyavutin Kullik Ilihakvikmun nunalen anugayaaktun taemanin nutaniklo kungeaktitinealikata. Aguyaaktukhanik tamaenik ukeokaktonik kaetkoeyun ilaoyagani anugaayaktonik kungeaktitilikata. Manenaknik taktakhakakneaktok siskin inoen takhiyakhaenik! Atihi titigaktiyavakhi ilaoyomaniguvi, okakatigilogo Helen Tologaknak, Renee Krucas-lunen.

Nunalikni hanaoyakteoguvin, mikhokteoguvilunen, mukpaeyeolaguvilunen neovgutikageakni hanayaknik kungeaktitigeaktinagin, ikpanmik piyageyavutin okaotilogo Renee Krucas, Hamlitkulunen uvani 983-4651-mi. Ikpatin aketun.

Traditional Games for All AgesSponsored by NORTHERN STORE, HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Bring your family for a night of games and prizes! Annie

fun-packed evenings not to be missed. To volunteer and help run some games, call 983-4651.

Skidoo RacesSponsored by IKALUKTUTIAK SNOWMOBILE SOCIETY, CANADIAN NORTH, KITNUNA CORPORATION

A staple in Frolics celebrations, the Ikaluktutiak Snowmobile Society brings you over 20 skidoo races for all ages over the weeklong festivities. Cheer on your favourite racers up on our stands sponsored by Nanook Woodworking or from a distance on the porch of the Elders Cabin while enjoying tea. Be sure to support local

Fashion Show and Frolics Arts and Crafts MarketSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY, KITIKMEOT HERITAGE SOCIETY

On Wednesday, May 16 starting at 7:30 pm, come out to Kullik and enjoy a community fashion show featuring traditional and contemporary clothing. Aspiring models of all ages are invited to participate. Cash prizes will be awarded to six lucky models! To sign up for the fashion show, please contact Helen Tologanak or Renee Krucas.

If you are a local artist, seamstress, or bannock maker and would like to sell your items before and after the fashion show, please book a table with Renee Krucas or the Hamlet 983-4651. Tables are free.

Photo with Ollie the Omingmak Mascot / Family PicturesSponsored by RED SUN PRODUCTIONS

photos with Ollie the Omingmak Mascot. Line up for your photo after dinner and receive it by the end of the night!

13



Piksaleokhiklotik Ollie-lo Omingmaguyaktok / Ilagen Piksaleoktaoneaktun Monagiyaan

Red Sun Productions-kon kuveahoktun AKETOMIK ilagen piksaleoktayaagani Ollie-lo Omingmaguyaktok. Ilaoyavutin piksaleoktaoyukhani nigitakata pilogolo unukpan! Piksaleokhineaktun Talimeonmi, May 18-mi 7-min unukpan 8-mun unukpan Kullik Ilihakvikmi.

Iniknigin TupeanMonagiyaan

Kaeyavutin hikomun Salutimi May 19-mi 12-min 3-mun upluman. Paesikan tuneokhagaoneaktun nutakaun takhiyakhakaklotiklo iniknigin! Tetokneaktun kapitoklotiklo tuktumiklo uyuktoklotik. Tamaeta aketun!

AKETOK ELKS-kon Nunaliknik Uplagumitaktitineaktun Monagiyaan

Ikaluktutiak Elks #593-kon kaetkoeyun nunaliknik AKETOMIK uplagumitageagani Satimi May 20-mi, 11-min uplami 1-mun upluman! Manenaknik nikiniklo aetutinik piyomaenaktun Ikaloktuteami Nikikakvikmi atoktutkhanik.

Ikaloktuteak Ayogitokaktok Monagiyaan

Ikaloktuteak ayogitokaktok utikman! Tamaeta aalatken kungeaktitiyukhan ilaotkoyaoyun.

Pigahun ataotimetukhan: inulgamen, iniknigilo inoelo ilitkohenik kungeaktitiyukhan

Hivulik taktakhak: 2-hanatala, Tuklik taktakhak: 1-hanatala, Pigahoalo taktakhak 50-tala

Takinikhak kungeaktitiyagani 5-minitmik

Polaktok takhiyukhanik tikoakhineaktok Agatkugoaktok Sheldon Casavant

Aten titigaktiyavan Fred Muise-min uvani 983-4651-mi titigakviknilunen ikpatini ulapkinaktilogo upluni.

Photos will be on Friday May 18 pm from 7:00 pm to 8:00 pm at the Kullik School.

Elders TentSponsored by IKALUKTUTIAK ELKS #593

Come down to the ice on Saturday May 19 from 12:00-3:00 pm. There will be bikes to give away to some lucky

roast will also be available. All free of charge!

FREE Elks Community Pancake BreakfastSponsored by IKALUKTUTIAK ELKS # 593

The Ikaluktutiak Elks #593 invites everyone in the community for a FREE pancake breakfast on Sunday May 20, from 11:00 am to 1:00 pm! Cash or food donations will be accepted for the Cambridge Bay Food Bank.

Cambridge Bay’s Got TalentSponsored by JAGO SERVICES INC.

Cambridge Bay’s annual talent show is back! All types of performers welcomed.

Three categories: youth, adult, and traditional performances

1st prize: $200, 2nd prize: $100, 3rd prize: $50

Maximum time per performance: 5 minutes

Guest judge is Magician Sheldon Casavant

Register with Fred Muise at 983-4651 or at the registration tables throughout the week

14

Friendly Frolics Competitions

Aleahukhotik Ulapkiyotin Akitakotaotiyun

Havakviknin Akitakotaotiyun Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Havakviknin Akitakotaotiyoni akimaneakun? 30-minits talvatoak kitiguhiknaktilogo igaknikmi talimalo akitakotaotiyutikhan, havakveoyun akitakotoatinean hakugiknikhaokmaga, kuyumiknikhaokmagalo, ayoenikhaokmagalo tamaenin nunaliknetonin. Piyavutin unaktomik kitiguhigutikhaknik nutami Kitiguhiknaknikmi Ulapkinikmi Nikinik Neovgutikaktilogin akhukhaklogilo nunalikni havakviknin uktoktun.

Kigoakhak Koegoakhaklo Akitakotaotiyun Monagiyaan KANETEAKUN TIKMIYIKIYIN

Akhugutigiyatin takhiyotigineakigin Kigoaguligeakni Koegoagolotilunen 2012-mi? Ilaoyavutin akitakotaotiyoni uploni amigaenikhaoligeagani takhiyutigiyatin. Ikayuyavatin akitakotaotiyun neoviklotin Nigiyotikhanik Tuningoektigiyotiniklo itigutikhanik 75-talamik Ulapkinikmilunen pinikutikhanik 5-talamun. Kigoak Koegoaklo takhineakuk tikmiyutikhanik Kaneteakonin, 1-hanatalamiklo neovgutikhamik Arctic Closet-konin. Aten titigaktiyavan Jennifer Greenley-min Sarah Jancke-milunen!

Corporate ChallengeSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Will you be this year’s Corporate Challenge winner? With only 30 minutes during the lunch hour and 5 challenges, businesses compete to prove they are stronger, faster, and smarter than all others in town. Grab a hot lunch at our new Lunchtime Frolics Food Fair and cheer on your favourite local business.

King & Queen Competitions Sponsored by CANADIAN NORTH

Will your hard work lead you to being crowned King Victor or Queen Victoria for 2012? Participate in challenges throughout the week and get the highest score. Help support contestants by buying Catered Banquet & Entertainment dinner tickets for $75 or Frolics pins for $5. King and Queen will receive one roundtrip ticket each with Canadian North, plus $100 gift card at Arctic Closet. Sign up with Jennifer Greenley or Sarah Jancke!

Prince & Princess CompetitionsSponsored by ARCTIC CLOSET, HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Do you have what it takes to be crowned Prince Victor or Princess Victoria? Compete alongside King and Queen and score more points than your opponent. Help support contestants by purchasing Frolics pins for $5. Sign up with Shannon Kemukton and start your challenges today! Open to youth ages 14 to 17. Prince and Princess will receive a prize of $100 gift card at Arctic Closet.

Ski-Doo Poker RallySponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Will you build the best poker hand? Grab your map at the community hall and make your way to the marked cabins, drawing a card at each location to build your hand. $5 per hand.

15

Iknigoaginin Panigoaginilo Akitakotaotiyotitotin Monagiyaan

HAMLEOYOMILO IKALOKTUTEAMI

Ayogitpin takhiyaakni Iknigoagolotin Panigoagolotilunen? Akitakotaotigilugik Kigoakhak Koegoakhaklo amigaenikhanilo akimayutikaklotin akigaktigiyaknin. Ikayuyavutin akitakotaotiyonik neoviklotin Ulapkinikmi pinikotinik 5-talamun. Aten titigaktiyavan Shannon Kemuktunmin atuligeaklogilo akitakutaotiyutin uplomi! Akmaomayok ukeokaktonun 14-nin 17-mun. Iknigoak Panigoaklo takhineakun 1-hanatalamik neovgutikhamik Arctic Closet-konin.

Siketoklotik Peanakhakpakneaktun Akitakotaotilotik Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Pineakun takhiyotikhaknik peananik? Piyavan nunaoyak kameonitihamin aolaktigeaktinatin iglukpanoanun manikami, peanakhaklotin ataohikmik tamaenin iglunin paktaviknin, 5-tala ataotin peanakhaan taliman, akiman.

Peanaknean Uploni Monagiyaan

Takhiyomalikin? Trips Poker Club-kon ukeotoagaagan Peanakven uplun unukaaga Matimin Talimeonmun Kulikveom Kungeakveani. Namaen manileogan nutakan ulapkiyotikhaenun toniyaoneakun Ulapkinaktilogo.

15-tuuktun akitakotaotiyun Monagiyaan UKEOKTAKTOMI POLAKTOLIKIYININ

Akitakotaotiyoni ilaoyavutin 15-tuuktuni Ukeoktaktomi Polaktolikiyin Igloani 2-mugakan Hitameonmi. Anitoavaleaneaktun akimaektun. 16-nik ukeokaktun avatanulo ilaolaktun.

Friendly Frolics Competitions

Aleahukhotik Ulapkiyotin Akitakotaotiyun

Casino WeekSponsored by TRIPS POKER CLUB

Are you feeling lucky? Trips Poker Club’s annual Casino Week will be every evening from Monday to Friday at the

during Frolics.

Crib Tournament Sponsored by THE ARCTIC COAST VISITOR CENTRE

Compete in a Crib Tournament at the Arctic Coast Visitor Centre starting at 2:00 pm on Thursday. Single elimination. 16 years old & up.

16

Additional Frolics Information

Ilageagutin Ulapkinaktilogo Hivunikhiyutikhan

NeovaavenMonagiyaan NUNALIKNI TIMEOYUN

Ikayoyavatin manikhakheoktun neovalotin umikmaknik nikikhanik hikumi! Uktogeakaktaen hivulikmi Omingmak Ulapkinikmi ilaoyun. Tamaeta neovaaven nunaliknin manikhakheogutin. Noanaeyavatin humugakan humilo ineakmagaa.

Taemaktigutin Katilotik Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI UALALINGMIUTLO NUMIKTIIT (INUVEALOEN NUMIKTENIN)

Ilaoyavutin koyagilogin tamaeta monakhiyivun, ikayoktivulo aketomik, hulilogaktoniklo ihoakhaeyin igaaknigaalokni havakpeaktun aolanikateageagani 2012-mi Omingmak Ulapkinikmi. Taktakhan siketokhotik ulesiktonun takhiyonulo ahenik akitakotaotini tuneokhaktaoneakun talvani.

Amuyaoneakok Ikaluktutiak Elks #503-kon akitakotaotiyotaan talvani. Taktakhan ukoa:

Hivulik Taktakhak 7x9 Tupikpanoak

Tuklea Taktakhak 14-fenik Takinikaktuk Aleak

Pigahoa Taktakhak Kulik Heokyuklo

Aleagiyavan taemaktigutinik katimanik kungeaklogin Oalanikmeotatun Kilaoyaktin!

Ulapkinikmi Atutaoyonik Akitakotaotin Monagiyaan HAMLEOYUM IKALOKTUTEAMI

Ilaotkoeyun tamaenik atoktuyaktinik, atutikhaniklo titigaktin, kungeaktitiyukhaniklo! Ihoakhayavan nutak Ulapkinikmmi Atutikhak! Tamaeta atutin tuniyaoyun okaohikageakaktun Ulapkinikmik, Ikaloktuteamiklunen, ilitkohikniklunen ukeoktaktomi. Tamaeta atutin pikageakaktok ataoheogaloamik ilitkohilikiyutimik (ila INoenaktun okaohikmik, kilaoyaktolunen katutaenik, keakvaktoniklunen taemaetonik). Namagineakavun tamaeta atoktuyaotin! Takhiyotin atukneakan Satimi May 13-mi Ikaloktuteak Ayogitokaktomi Matimi May 21-mi Taemaktilikata Katimalotik.

CanteensSponsored by COMMUNITY ORGANIZATIONS

Omingmak Frolics attendees. All canteens are for local fundraisers. Please check schedule for times and locations.

Closing CeremoniesSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY, UALALINGMIUT NUMIKTIIT (INUVIALUIT DRUM DANCERS)

Join us in thanking all of our sponsors, volunteers, and event organizers for all the hours of work they put in to organize the 2012 Omingmak Frolics. Awards for snowmobile races and other contests will be given out at this time.

taking place at this time. Prizes are:

1st Prize 7x9 Tent and Tent frame

2nd Prize 14’ Kamatik

3rd Prize Coleman Lantern and Stove

Enjoy a closing ceremony celebration performance by the Ualalingmiut Numiktiit (Inuvialuit Drum Dancers)!

Frolics Theme Song ContestSponsored by HAMLET OF CAMBRIDGE BAY

Calling all musicians, song writers, and performers! Design our new Frolics Theme Song! All song submissions must touch upon Frolics, Cambridge Bay, or traditions in the north. All songs must have at least one traditional component (i.e. Inuinnaqtun word, drum dancing beat, throat singing, etc). We will be accepting all music styles! Perform your song during the talent show on Sunday May 13!

17

Additional Frolics Information

Ilageagutin Ulapkinaktilogo Hivunikhiyutikhan

Piksaleoktin Akitakotaotiyun Monagiyaan

Piksaleoklogin 2012-mi Omingmak Ulapkinikmik! Kinikheayogun piksaleoganik angutikhanik (ataotimi 1), manikamik (ataotimi 2), ilitkohiknik hulilogagutiniklo Omingmak Ulapkinikmik (ataotimi 3)! Toniyavatin pigahun piniknikhan piksaleogatin uvuga [email protected]. Ihulineaktok Satimi May 20-mi 5-mugakan upluman. Piksaleogatin takupkaktitaoneakun taemaktilikata katimalotik kungeakhani tikoaktaoniguvin takhiguvin. Okakatigilogo Li Wan 983-4606-mi hivunikhivaaligumaniguvin.

Hivulik taktakhak Hanatala (ataohik taktakhak ataotini)

Tuklik taktakhak 50-talamik (malguk taktakhak ataotini)

Pigahoa taktakhak 30-talamik (pigahun taktakhan ataotini )

Photography ContestSponsored by PAK’D EVENTS PLANNING

Capture the 2012 Omingmak Frolics! We are looking for photographs for wildlife (category 1), landscape (category 2), and culture & events including the Omingmak Frolics (category 3)! Submit your best three photos to [email protected]. Deadline is Sunday May 20 at 5:00 pm. Your best shots will be showcased at the closing ceremonies slideshow if you are selected as a winner. Contact Li Wan 983-4606 for more information.

1st prize $100 (1 prize per category)

2nd prize $50 (2 prizes per category)

3rd prize $30 (3 prizes per category)

Contact Us2012 Omingmak Frolics c/o Pak’d Events Planning Municipality of Cambridge Bay 16 Omingmak Street Cambridge Bay, Nunavut X0B 0C0

By EmailFrolics Coordinator: Catherine Pak - [email protected]

Recreation Coordinator: Fred Muise - [email protected]

Recreation Committee Chair: Sarah Jancke - [email protected]

By PhoneEvent Information by Phone: 867-983-4650

Okakvikhan2012-mi Omingmak Ulapkilinik c/o Pak’d Events Planning-kon Hamleoyok Ikaloktuteami 16 Omingmak Street-mi Ikaloktuteami, Nunavumi, X0B 0C0

KagitaoyakunUlapkinikmik Ihoakhaeyi: Catherine Pak - [email protected]

Hamlitkoni Ulapkilikiyi: Fred Muise - [email protected]

Ulapkilikiyini Kamiteoyomi Ikhivaotalik: Sarah Jancke - [email protected]

HivayaotikunHulilogagutinik Hivonikhiyotin Hivayaotikun: 867-983-4650

EVENT TIME LOCATION SPONSOR/HOST

Friday May 11, 2012

2012 Omingmak Frolics $10,000 Jackpot Bingo 7:00pm Luke Novoligak Community Hall Hamlet of Cambridge Bay

Monday May 14, 2012

Open House All Day Arctic Coast Visitor Centre Arctic Coast Visitor Centre

Lunchtime Frolics Food Fair 12:00pm - 1:00pm Baseball Diamond Hamlet of Cambridge Bay

Corporate Challenge #1: Backwards Piggy Back Races 12:30pm - 1:00pm Baseball Diamond Hamlet of Cambridge Bay

Kids Games 12:30pm - 1:00pm Baseball Diamond Hamlet of Cambridge Bay

Drum Dancing and Tea with Elders 2:00pm - 4:00pm Elders Cabin Hamlet of Cambridge Bay / MLA Keith Peterson

Movie Night - snacks and refreshments provided 7:00pm - 9:00pm Arctic Coast Visitor Centre Arctic Coast Visitor Centre

Ski-Doo Poker Rally 7:00pm - 10:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Canteen 8:00pm - 11:00pm Kullik School

Traditional Games for All Ages, Prizes courtesy of the Northern Store 8:00pm - 11:00pm Kullik School Northern Store

Frolics Community Laughter Games 8:30pm - 9:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Casino Week 9:00pm - Midnight Curling Lounge Trips Poker Club

Tuesday May 15, 2012


Corporate Challenge #2: 5 on 5 Hockey 12:30pm - 1:00pm Baseball Diamond Hamlet of Cambridge Bay


Basic Innuinaqtun Training 1:00pm - 5:00pm Arctic Coast Visitor Centre Arctic Coast Visitor Centre

Registration for River Run Snowmobile Races 5:00pm Bridge/River Ikaluktutiak Snowmobile Society

River Run - Fan 6:00pm Bridge/River Ikaluktutiak Snowmobile Society

River Run - Open Bridge/River Ikaluktutiak Snowmobile Society




Traditional Games for All Ages 8:00pm - 11:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay


Wednesday May 16, 2012

Children’s Frolics Logo Coloring Contest - winner receives a prize All Day Arctic Coast Visitor Centre Arctic Coast Visitor Centre


Corporate Challenge #3: 4-Man Sled Team 12:30pm - 1:00pm Baseball Diamond Hamlet of Cambridge Bay


Drum Dancing and Tea with Elders 2:00pm - 4:00pm Elders Cabin Hamlet of Cambridge Bay / MLA Keith Peterson

Registration for Snow Drags Snowmobile Races 5:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Women’s Snow Drags - Fan, Women’s Snow Drags - Open Men’s Snow Drags - Fan, Men’s Snow Drags - Open

6:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society



Fashion Show and Frolics Arts and Crafts Sale, Emcee: Helen Tologanak

7:30pm - 10:30pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay / Kitikmeot Heritage Society


Thursday May 17, 2012


Corporate Challenge #4: Tug of War 12:30pm - 1:00pm Baseball Diamond Hamlet of Cambridge Bay

2012 Omingmak Frolics Schedule of Events



Crib Tournament 2:00pm - 4:00pm Arctic Coast Visitor Centre Arctic Coast Visitor Centre

Canteen 5:00pm - 9:00pm Ice Junior Boys Basketball

Registration for Ice Drags Snowmobile Races 5:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Women’s Ice Drags - Fan, Women’s Ice Drags - Open Men’s Ice Drags - Fan, Men’s Ice Drags - Open



Canteen 7:30pm - 11:00pm Kullik School Ualalingmiut Numiktiit (Inuvialuit Drum Dancers)

King/Queen Competitions 7:30pm - 8:00pm Kullik School Canadian North

Prince/Princess Competitions 7:30pm - 8:00pm Kullik School Arctic Closet / Hamlet of Cambridge Bay

Traditional Games for All Ages 8:00pm - 11:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay



Friday May 18, 2012

Frolics Parade (Participants to meet at Kullik School facing West; Corporate Challenge #5)

2:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Opening Ceremonies 3:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Crowning of King/Queen Winner 3:00pm Kullik School Canadian North

Crowning of Prince/Princess Winner 3:00pm Kullik School Arctic Closet / Hamlet of Cambridge Bay

ACR Inspection - 3004 Royal Canadian Army Cadets 3:30pm Luke Novoligak Community Hall 3004 Royal Canadian Army Cadets

Canteen 3:00pm - 5:00pm Ice Junior Boys Basketball

Frolics Food Fair - Traditional Foods All Day Ice Hamlet of Cambridge Bay

Registration for Snowmobile Races 3:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Snowcross Women’s Oval - Fan, Women’s Oval - Open Men’s Ice Oval - Fan, Men’s Ice Oval - Open


Broomball 3:30pm - 5:00pm Ice Hamlet of Cambridge Bay

6:00pm - 11:00pm Kullik School Nasittuq Corporation / Hamlet of Cambridge Bay

Jigging Contest - Adults - 16 & over 6:00pm - 11:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Photo with Ollie the Omingmak Mascot / Family Pictures 7:00pm - 8:00pm Kullik School Red Sun Productions

Canteen 7:00pm-11:00pm Kullik School

Godson Concert & Teen Dance 8:00pm - 1:00am Kiilinik High School Youth Centre

Canteen 8:00pm - 1:00am Kiilinik High School Youth Centre


Saturday May 19, 2012

Ambrose Aknavigak Memorial Fishing Derby - register with Jeannie Evalik All Day Any Lake Kitikmeot Inuit Association / Ikaluktutiak Co-op Ltd

Seal Hunt - register with Jeannie Evalik All Day Hamlet of Cambridge Bay


Drum Dancing and Tea with Elders 9:00am - 11:00am Elders Cabin Hamlet of Cambridge Bay / MLA Keith Peterson

Traditional Games on the Ice 10:00am - 3:00pm Large Tent on Ice Hamlet of Cambridge Bay

Women in Action Steps of Hope BBQ Canteen - Musk-ox and Beef Burgers 11:00am - 6:00pm Ice Women in Action - Steps of Hope/Angela Phillips

Registration for Snowmobile Races 10:00am Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Pre-Lap 11:00am Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Mixed Team Relay - Fan (3 men, 3 women) 12:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Kids 120 Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Elders 120 Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Mixed Team Relay - Open (3 men, 3 women) Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Elders Tent 12:00pm - 3:00pm Ice Ikaluktutiak Elks #593

Draw Prizes for Kids and Elders 12:00pm - 3:00pm Ice Ikaluktutiak Elks #593


Kids Tent: Book Reading & Signing with Magician Sheldon Casavant 12:00pm - 3:00pm Ice Hamlet of Cambridge Bay

Inuit Games 3:00pm - 4:30pm Ice Hamlet of Cambridge Bay

Women in Action - Steps of Hope: Post Celebration 3:00pm - 5:00pm Kullik School Women in Action- Steps of Hope

Catered Banquet & Entertainer Magician Sheldon Casavant, with Dance (Licensed)

7:00pm - 12:00am Luke Novoligak Community Hall Arctic Islands Lodge / Hamlet of Cambridge Bay

8:00pm - 11:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Canteen 8:00pm - 11:00pm Kullik School Junior Boys Basketball

Godson Concert & Teen Dance 8:00pm - 1:00am Kiilinik High School Cambridge Bay Youth Centre

Canteen 8:00pm - 1:00am Kiilinik High School Cambridge Bay Youth Centre

Sunday May 20, 2012

Ambrose Aknavigak Memorial Fishing Derby All Day Any Lake Kitikmeot Inuit Association / Ikaluktutiak Co-op Ltd

Seal Hunt All Day Ice Hamlet of Cambridge Bay


Ambrose Aknavigak Memorial Fishing Derby - Weigh In 5:00pm Ice Kitikmeot Inuit Association / Ikaluktutiak Co-op Ltd

FREE Elks Community Pancake Breakfast - Food Bank donations welcomed 11:00am - 1:00pm Luke Novoligak Community Hall Ikaluktutiak Elks #593

Inuinnaqtun & Inuktitut Scavenger Hunt 11:00am - 2:00pm Luke Novoligak Community Hall Nunavut Arctic College

Canteen 11:00am - end of races Ice Senior Hockey

Registration for Fan Cross-country Snowmobile Races 10:00am Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society


Women’s Fan Cross-country 12:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Men’s Fan Cross-country Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Traditional Games on the Ice 12:00pm - 3:00pm Large Tent on Ice Hamlet of Cambridge Bay

Hip Hop Workshop & Music Video Recording with Godson 1:00pm - 5:00pm Kullik School Youth Centre

Mosaic Arts Workshop - Adults 1:00pm - 5:00pm Kiilinik HS, Pre-Trades Room Kitikmeot Heritage Society / Mosaic Beach Studio

Yoga 4:00pm - 6:00pm Luke Novoligak Community Hall Hamlet of Cambridge Bay

Canteen 7:00pm - 11:00pm Kullik School Minor Hockey

Cambridge Bay’s Got Talent 7:00pm - 11:00pm Kullik School Jago Services

9:30pm - 11:00pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Monday May 21, 2012


Traditional Games on the Ice 10:00am - 3:00pm Large Tent on Ice Hamlet of Cambridge Bay

Canteen 12:00pm - 6:00pm Ice Recreation Committee

Registration for Open Cross-country Snowmobile Races 10:00am Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society


Women’s Open Cross-country 12:00pm Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Men’s Open Cross-country Ice Ikaluktutiak Snowmobile Society

Kid’s Games 12:00pm - 2:00pm Ice Hamlet of Cambridge Bay

Musk-ox Fleshing Contest 1:00pm Ice Ekaluktutiak Hunters and Trappers Organization

Magic Workshop with Magician Sheldon Casavant 2:00pm - 4:30pm Kullik School Hamlet of Cambridge Bay

Drum Dance Workshop - Youth, Adults 4:30pm - 6:00pm Luke Novoligak Community Hall Ualalingmiut Numiktiit (Inuvialuit Drum Dancers)

Canteen 7:30pm - 9:30pm Kullik School Junior Boys Basketball

Closing Ceremonies / Awards - Thank you to our Sponsors! 7:30pm Kiilinik High School Hamlet of Cambridge Bay

Closing Ceremonies Celebration Performance 7:30pm Kiilinik High School Ualalingmiut Numiktiit (Inuvialuit Drum Dancers)

Closing Ceremony Celebration Slideshow - Photography Contest Winners 7:30pm - 9:30pm Kiilinik High School Pak’d Events Planning

8:00pm Kiilinik High School Ikaluktutiak Elks #593

HULILOGAGUN HUMOGAKAN HUMI MONAKTIKHAN

Talimeonmi May 11-mi 2012-mi

2012-mi Omingmak Ulapkinikmi 10-taositala Taktakhakaklotik Piguknean 7-mi Unukpan Luke Novoligak Kameonitihami Hamleoyok Ikaloktuteami

Matimi May 14-mi 2012-mi

Polakoeyun Inuknik Uplogaalok Ukeoktaktomi Polaktolikiyin Ukeoktaktomi Polaktolikiyin

Kitiguhiknaktilogo Ulapkitilogin Nikinik Neovayin 12-min Kitigukan 1-mun Mukpakvikmi Hilami Hamleoyok Ikaloktuteami

Havakveoyun Akitakotaotigin Napaa1: Kigupeaktoklotik Nakmaktun Ulesikneaktun 12:30-min Kitigukan 1-mun Mukpakvikmi Hilami Hamleoyok Ikaloktuteami

Nutakan Ulapkiyuhen 12:30-min Kitigukan 1-mun Mukpakvikmi Hilami Hamleoyok Ikaloktuteami

Kilaotiknun Numikneaktun Tetokatigilogilo Iniknigin 2-min 4-mun Upluman Iniknigin Iglukpanoagani Hamleoyok Ikaloktuteami / Maligaleoktilo Keith Peterson

Kungeakneaktun - tamoakhan neokakhalo kahakneakun 7-min 9-mun Unukpan Ukeoktaktomi Polaktolikiyin Ukeoktaktomi Polaktolikiyin

Siketoklotik Peanakhamiknik Aekhiktukhan (pokaktun) 7-min 10-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi

Igilgaan Ulapkiyohenik Uktoktukhan tamaeta Ukeokaktun, Taktakhan Kapaninigaktun 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Kapaninin

Ulapkinaktilogo Nunalen Iglaknaktonik Ulapkiyuhen 8:30-min 9-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Peanaknean Uploni Ulapkinaktilogo 9-min 12-mun Unukpan Kulikveom kungeakveani Trips Poker Club-kon

Aepeonmi May 15-mi 2012-mi


Havakveoyun Akitakotaotigin Napaa2: Taliman iligen Hakiktukhan talimalo akigagiyaen 12:30-min Kitigukan 1-mun Mukpakvikmi Hilami Hamleoyok Ikaloktuteami


Inoenaktun Okageami Ayoekhavikhak 1-min 5-mun Upluman Ukeoktaktomi Polaktolikiyin Ukeoktaktomi Polaktolikiyin

Inoen Atenik Titigakneaktun Kukami Ulesiktukhanik 5-mi Upluman Ikagutimi/Kukami Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Kukami Ulesikneaktun - Tavitoktun Seketun Atoklogin 6-mi Upluman Ikagutimi/Kukami Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Kukami Ulesikneaktun - Kituliklikaa Siketonik Atoklotik Ikagutimi/Kukami Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok



Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi

Igilgaan Ulapkiyuhen Tamaenin Inuknin 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami


Pigateonmi May 16-mi 2012-mi

Nutakan Ulapkinaktilogo Titigaoyagakmiknik Kalayukhan - akimayok taktakhakneakok Uuplogaalok Ukeoktaktomi Polaktolikiyin Ukeoktaktomi Polaktolikiyin


Havakveoyun Akitakotaotigin Napaa3: Hitaman Inoen Aleaknik Uneaklotik Ulesikneaktun

12:30-min Kitigukan 1-mun Mukpakvikmi Hilami Hamleoyok Ikaloktuteami


Kilaotiknun Numikneaktun Tetokatigilogilo Iniknigin 2-min Upluman 4-mun Upluman

Iniknigin Iglukpanoagani Hamleoyok Ikaloktuteami / Maligaleoktilo Keith Peterson

Inoen Atenik Titigakneaktun Apotaenakmi Ulesiktukhan Tikitkakhaotilotik 5-mi Upluman Hikomi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Aknan Apotaenakmi Tikitkakhaotiyukhan - Tavitoktonik Siketonik Atoklotik Aknan Apoatenakmi Tikitkakhaotiyukhan - Kituniklikaa Siketonik Atoklotik Agutin Apotaenakmi Tikitkakhaotiyukhan - Tavitoktonik Siketonik Atoklotik Agutin Apoatenakmi Tikitkakhaotiyukhan - Kituniklikaa Siketonik Atoklotik

6-mi Upluman Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok


Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 7:30-min10:30-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi

Aanogayaaktunik Kungeaneaktun Hanaoganik Mikhaniklo Neoviktitilotik, Okakti: Helen Tologanak

7:30-min 10:30-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami / Kitikmeomilo Inuyuhiknik Timeoyok

Peanaknean Uploni Ulapkinaktilogo 7-mi Upluman - Midnight Kulikveom kungeakveani Trips Poker Club-kon

Hitameonmi May 17-mi 2012-mi


Havakveoyun Akitakotaotigin Napaa4: Nohogaotineaktun 12:30-min Kitigukan 1-mun Mukpakvikmi Hilami Hamleoyok Ikaloktuteami


2012-mi Omingmak Ulapkinik Hulilotagutikhan


15-tukneaktun 2-min Upluman 4-mun Upluman

Ukeoktaktomi Polaktolikiyin Ukeoktaktomi Polaktolikiyin

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 5-min 9-mun Unukpan Hikomi Inuhoktun Mukpakten

Inoen Atenik Titigakneaktun Hikomi Ulesiktukhanik 5-mi Upluman Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Aknan Hikumi Tikitkakhaotiyukhan - Tavitoktonik Siketonik Atoklotik 6-mi Upluman Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Aknan Hikumi Tikitkakhaotiyukhan - Kituniklikaa Siketonik Atoklotik Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Angutin Hikumi Tikitkakhaotiyukhan - Tavitoktonik Siketonik Atoklotik Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Angutin Hikumi Tikitkakhaotiyukhan - Kituniklikaa Siketonik Atoklotik Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok


Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 7:30-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Ualalingmiut Numiktiit (Inuvealoktun Kilaoyaktin)

Kigoam Koegoavlo Akitakotoatiyuhen 7:30-min 8-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Kaneteakonin Tikmiyikiyin

Iknigoam Panigoavlo Akitakotoatiyuhen 7:30-min 8-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Arctic Closet-kon / Hamleoyok Ikaloktuteamilo

Igilgaan Ulapkiyuhen Tamaenin Inuknin 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami



Talimeonmi May 18-mi 2012-mi

Ulapkinaktilogo Kiguligagen Ilaoyun katineakun Kullik Ilihakvikmi oaleanun halotik; Havakveoyun Akitakotaotigin Napaa5)

2-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Akmaeyotinik Katimanik 3-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Takhiyok Kigoak Koegoaklo 3-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Kaneteakonin Tikmiyikiyin

Takhiyok Iknigoak Panigoaklo 3-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Arctic Closet-kon / Hamleoyok Ikaloktuteami

ACR-kon Ihivgeoktaoneaktun - 3004 Inulgamen Aguyaktigoakhan 3:30-mi Upluman Luke Novoligak Kameonitihami 3004 Agoyaktigoakhanin Inulgamiknik

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 3-mi Upluman - 5-mi Unukpan Hikomi Nukakhen Mukpaktin

Ulapkinaktilogo Nikinik Noavayun - Nikaenakniklo Uplogaalok Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Siketonun Ulesikneaktun Inoen Atenik Titigakneaktun 3-mi Upluman Hikomi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Pikhiktaklotik Siketunun Ulesikneaktun Aknan Kaevilotik Poalgihaknikmi Siketunun Ulesikneaktun - Tavitoktunik Siketunik Atoklotik Aknan Kaevilotik Poalgihaknikmi Siketunun Ulesikneaktun - Kituniklikaa Siketonik Atoklotik Agutin Kaevilotik Poalgihaknikmi Siketunun Ulesikneaktun - Tavitoktunik Siketunik Atoklotik Agutin Kaevilotik Poalgihaknikmi Siketunun Ulesikneaktun - Kituniklikaa Siketonik Atoklotik

4-mi Upluman Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Mukpakmun Hakiktotun Ulapkineaktun 3:30-min 5-mun Upluman Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Nunaliknin Igayamiknik Nigipkaeneaktun Atoktuyaktokakneaktoklo, polaktilo James Rogers

6-mi Upluman - 11-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Nasittuq-kon Tulaelikiyin / Hamleoyok Ikaloktuteami

Hukiyaktun Akitakotaotineaktun - Iniknigin - 16-niklo Ukeokaktun Avatanulo 6-mi Upluman - 11-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Piksaleokhikneaktun Ollie-lo Omingmagoak / Ilagen Piksaleoktaoneaktun 7-mi Upluman - 8-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi Red Sun Productions-kon

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 7-mi Upluman-11-mi Upluman Kullik Ilihakvikmi

Godson Atoktuyakneaktun Inulgamelo Numiklotik 8-min Unukpan 1-mun Uplami Kiilinik Ilihakvikmi Inulgamen Katimaveanin

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 8-min Unukpan 1-mun Uplami Kiilinik Ilihakvikmi Inulgamen Katimaveanin


Salutimi May 19-mi 2012-mi

Ambrose Aknavigak Itkaomavlogo Ikalokheoktun Akitakutaotineaktun - Aten Jeannie Evalik-min Titigaktiyavan

Uplogaalok Kuyavinak Tahikmi Kitikmeoni Inoen Katimayenin / Ikaloktuteamilo Koapatkonin

Nattikheokneaktun - Aten Jeannie Evalik-min Titigaktiyavan Uplogaalok Hamleoyok Ikaloktuteami


Kilaotiknun Numikneaktun Tetokatigilogilo Iniknigin 9-mi 11-mun Uplami Iniknigin Iglukpanoagani Hamleoyok Ikaloktuteami / Maligaleoktilo Keith Peterson

Igilgaan Ulapkiyuhen Hikomi 10-min 3-mun Upluman Agiyomi Tupikmi Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Aknan Upihimayun Aplogeagutin Nigeokhotik Hilami Iganeaktun Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin - Umikmaknik Kaoniklo Nikinik

11-min Uplami 6-mun Upluman Hikomi Aknan Upihimayun - Aplogeagutin Nigeokhotik / Angela Phillips-lo

Inoen Atenik Titigakneaktun Ulesiktukhanik Siketonun 10-mi Uplami Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Ilitokhaeneaktun Ulesikvikhamik 11-mi Uplami Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok


Iligeklotik Ulesiktukhan - Tavitoktuk Siketun (pigahun agutin pigahulo aknak) Nutakan 120-nik Mikanoanik Siketonik Atoklotik Ulesikneaktun Iniknigin 120-nik Mikanoanik Siketonik Atoklotik Ulesikneaktun Iligeklotik Ulesiktukhan - Kitolikaa Siketun (pigahun agutin pigahulo aknak)

12-mi Kitigukan Hikumi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Iniknigin Tupeani 12-mi Upluman - 3-mi Upluman Hikomi Ikaluktutiak Elks Napaa593-kon

Amuyaoneaktun Taktakhaen Nutakan Iniknigilo 12-mi Upluman - 3-mi Upluman Hikomi Ikaluktutiak Elks Napaa593-kon

Nutakan Tupeani: Taegoaktokakneaktok Saenikhilonilo Agatkogoak Sheldon Casavant 12-mi Upluman - 3-mi Upluman Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Inoen Ulapkiyohen 3-mi Upluman - 4:30 PM Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Aknan Upihimayun - Aplogeagutin Nigeokhotik: Kigoani Kuveahutin 3-mi Upluman - 5-mi Unukpan Kullik Ilihakvikmi Aknan Upihimayun - Aplogeagutin Nigeokhotik

Nikileoktin Nigipkaeneaktun Kungeaktitilonilo Agatkogoak Sheldon Casavant, Numiklotiklo (Laesikaktok)

7-min 12-mun Unukpan Luke Novoligak Kameonitihami Koapatkun Hiniktakveanin / Hamleoyoklo Ikaloktuteami

Nunaliknin Atoktuyakneaktun Uloagaktilo James Rogers 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 8-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Nukakhen Mukpaktin

Godson Atoktuyakneaktun Inulgamelo Numiklotik 8-min Unukpan 1-mun Uplami Kiilinik Ilihakvikmi Ikaloktuteami Inulgamen Katimaveanin

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 8-min Unukpan 1-mun Uplami Kiilinik Ilihakvikmi Ikaloktuteami Inulgamen Katimaveanin

Satimi May 20-mi 2012-mi

Ambrose Aknavigak Itkaomavlogo Ikalokheoktun Akitakutaotineaktun Uplogaalok Koyaginak Tahikmi Kitikmeoni Inoen Katimayenin / Ikaloktuteamilo Koapatkonin

Natikheokneaktun Uplogaalok Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami


Ambrose Aknavigak Itkaomavlogo Ikalokheoktun Akitakutaotineaktun - Okumaetilaklogo

5-mi Unukpan Hikomi Kitikmeoni Inoen Katimayenin / Ikaloktuteamilo Koapatkonin

AKETOK Elks-kon Nunalen Topaotaleogutineaktaen - Nikikhan payoktutigiyaolaktun 11-mi Uplami 1-mun Upluman Luke Novoligak Kameonitihami Ikaluktutiak Elks Napaa593-kon

Inoenaktun Inuktitolo Kinikheaneaktun Hunaniklikaa 11-mi Uplami 2-mun Uplunan Luke Novoligak Kameonitihami Nunavumi Ukeoktaktomi Ilihakpaalikvikmin

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 11-mi Ulesiktakhiklotin Hikomi Agayukhiknin Hakiktinin

Siketonik Tavitoktunik Atoklotik Ulesikneaktunik Inoen Atenik Titigakneaktun 10-mi Uplami Hikomi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Ilitokhaegeaknik Ulesikvikhamik 11-mi Uplami Hikomi

Tavitoktunik Siketonik Aknan Ulesikneaktun 12-mi Kitigukan Hikomi

Tavitoktunik Siketonik Agutin Ulesikneaktun

Igilgaan Ulapkiyuhen on the Hikomi 12-min 3-mun Upluman Agiyomi Tumikmi Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Numguhikmik Ayoekhaneaktun Aatoktuniklo Kungeakhaleoklotik Godson-lo 1-min 5-mum Upluman Kullik Ilihakvikmi Inulgamen Katimaveanin

Hanaogakhanik Ayoekhaneaktun - Iniknigin 1-min 5-mun Upluman Kiilinik Ilihakvikmi, Hanavikmi Kitikmeoni Inuyuhiknik Timeoyok / Mosaic Beach Studio-konilo

Ikaeyaknik 4-min 6-mun Upluman Luke Novoligak Kameonitihami Hamleoyok Ikaloktuteami

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 7-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Agayukhiknin Hakiktinin

Ikaloktuteak Ayogitokaktok 7-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Jago Services-kon

Hukiyakneaktun Akitakotaotilotik, uloagaktilo James Rogers 9:30-min 11-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Matimi May 21-mi 2012-mi


Igilgaan Ulapkiyuhen Hikomi 10-min Uplami 3-mun Upluman Agiyomi Tupikmi Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 12-min 6-mun Upluman Hikomi Ulapkiyolikiyin Kamiteoyok

Siketunun Koyaginak Ulesikneaktun Inoenlo Atenik Titigakneaktun 10-mi Uplami Hikomi Ikaluktuteam Siketoktitiyen Timeoyok

Ilitokhaegeaknik Ulesikvikhamik 11-mi Uplami Hikomi

Kitulikaa Aknan Ulesikneaktun 12-mi Kitigukan Hikomi

Kitulikaa Agutin Ulesikneaktun Hikomi

Nutakan Ulapkiyohen 12-min 2-mun Upluman Hikomi Hamleoyok Ikaloktuteami

Umikmaen Amenik Halomakhiyun Akitakotaotineaktun 1-mi Upluman Hikomi Ekaluktutiak Hunters and Trappers Organization

Agatkoguyaveami Ayoekhanik Agatkogoamin Sheldon Casavant-min 2-min 4:30-mun Upluman Kullik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Kilaotiknun Numigeami Ayoekhaneaktun - Inulgamen Iniknigilo 4:30-min 6-mun Upluman Luke Novoligak Kameonitihami Ualalingmiut Numiktiit (Inuvealoktun Kilaoyaktin)

Neokagakhanik Tamoakhaniklo Neovaayin 7:30-min 9:30-mun Unukpan Kullik Ilihakvikmi Nukakhen Mukpaktin

Taemaktigutinik Katimayotikaktun / Aetutikhan - Koana Monagiyeoyun! 7:30-mi Unukpan Kiilinik Ilihakvikmi Hamleoyok Ikaloktuteami

Taemaktigutinik Katimayotikaktun Kuveahokhotik Tohaknaaktitiyun 7:30-mi Unukpan Kiilinik Ilihakvikmi Ualalingmiut Numiktiit (Inuvealoktun Kilaoyaktin)

Taemaktigutinik Katimayotikaktun Kungeaktitineaktun - Piksaleoktin Takhiyunlo Kitukmagaa

7:30-min 9:30-mun Unukpan Kiilinik Ilihakvikmi Pak’d Events Planning-kon

Amuhineaktun Elk’s-kon Nalaotagutaanik 8-mi Unukpan Kiilinik Ilihakvikmi Ikaluktutiak Elks Napaa593-kon

Thank you to all of our sponsors for your generous support of the 2012 Omingmak Frolics. Your sponsorship of in-kind and monetary donations helped make all of our events possible. We could not have done it without you.

Koanakun tamaeta monagiyun ikayoktuteagavi 2012-mi Omingmak Ulapkinikmi. Ikayoktutin ilikun manelo aetutaoyun ikayutaokmata tamaeni hulilogagutin aolateageagani. Pilimaginapta ikayugitkuvin.

Thank You to Our Sponsors Koyayotin Monagiyonik

TRIPS POKER CLUBCAMBRIDGE BAY YOUTH CENTRE

UALALINGMIUT NUMIKTIIT (INUVIALUIT DRUM DANCERS)

KEITH PETERSON MLA FOR IKALUKTUTIAK

MLA FOR CAMBRIDGE BAY

2012 omingmak frolics programme

Documents