Min -3°Max 5°

MUsIQUelumineuxaMaDoUet MarIaM

ne

jete

zpa

sCe

jou

rn

al

sur

lav

oie

pub

liq

ue

:off

rez

-le

àv

otr

ev

ois

in!

met

ro

est

impr

imé

sur

du

papi

er10

0%r

eCyC

lé.

Sarkozy appelleau cAAAlmeAprès la dégradation de la note dela dette française, le chef de l’Etata demandé hier du “courage”et du “sang-froid” {page 04}

Le prêt de Huan Huan et Yuan Zi parla Chine est un gros investissementpour le zoo de Beauval {page 04}

Très cherspandas

{page 09}

afp

zoé ducournau/metro

La colèredes rescapésduConcordia410 touristes français ont été rapatriés

ce week-end à Marseille au lendemain dutragique naufrage d’un paquebot de croi-sière en Italie Ils dénoncent les condi-tions d’évacuation et l’attitude du person-nel navigant Traumatisés et choqués,ils racontent le drame àMetro {page 08}

GreGorio BorGia/ap/sipa

Mariamet Amadou

Ce passager sud-coréen (au centre) a été miraculeusement sauvé hier.

ducournau/metro zoé

“Je suisun chef deguerre”

Jean-Luc Mélenchon a réponduaux questions de cinq de nos lecteurs

Emploi, TVA sociale, éducation,PS... Le candidat du Front de gaucheà la présidentielle se veut offensif

{page 02}

lyonrhône-alpeslundi 16 janvier 2012n°2118www.metrofrance.com

Footballmarseille

foncevers

le podium{page 14}

afp

événement

Il l’a dit

C’est le nombre devéhicules de type Minirappelés par leconstructeur automo-bile allemand BMWpour un problème depompe à eau. Cerappel concerne lesvoitures construitesde novembre 2006 àjanvier 2011.

Le chiffre

l’actu

89 000

meHdI FedouacH / aFP

“Sans doutequ’un jour il yaura une légali-sation du ma-riage homo.”LuC ChAteL, Ministre DeL’éDuCAtion nAtionALe, enPréCisAnt Qu’iL s’AgissAitD’un Avis PersonneL Quin’engAgeAit PAs LegouverneMent.

Amin : Queproposez-vous d’iné-dit et deconcretpour en-rayer lechômage ?La grande

maladie de l’économie fran-çaise, c’est le “précariat”, laprécarité du salariat. Unepremière mesure d’urgencepeut être prise : la titularisa-tion des 850 000 précairesde la Fonction publique. En-suite, je veux mettre desplafonds. Pas plus de 10 %d’emplois précaires dans lespetites entreprises, 5 % dansles grandes. En stabilisantainsi la situation de près dedeuxmillions de personnes,on va augmenter la consom-mation, donc stimuler l’ac-tivité et créer de l’emploi.

Il faut se demander dequoi nous avons besoin : desmilliers de services à la per-sonne ne sont pas rendus,des milliers d’activités in-dustrielles ne sont pas ac-complies. Enfin, pour

relocaliser l’industrie, il fautune méthode de protection-nisme européen.

Antoine : Vous proposez uneaugmentation du Smic à1 700 euros. N’avez-vous paspeur de pénaliser les PME ?

C’est une bonne ques-tion : parfois, ce sont mescamarades qui me la posent.Mais de quoi parlons-nous ?Passer le Smic à 1 700 eurosbrut, c’est l’augmenter de300 euros. Dans une petiteentreprise où vous avezdeux ouvriers, il faut trou-ver 600 euros de plus dechiffre d’affaires par mois.Vous trouvez que c’est écra-sant ? Celui qui bénéficierade cette augmentation vaconsommer. Et, en consé-quence faire tourner le com-merce.

C’est la clé de tout : enmai, on va voter pour oucontre la relance. Tous lespartis, à l’exception duFront de gauche, sont surune politique d’austérité. Jeferai le contraire : augmen-tation du pouvoir d’achat et

de la dépense d’Etat pour re-lancer la machine.

Julien : Quelle est votre posi-tion sur la TVA sociale ?

Je suis absolumentcontre. La TVA sociale, çaconsiste à dire que l’entre-prise va externaliser lescoûts humains. Ce qui étaitautrefois à la charge de la ri-chesse produite dans l’en-

treprise passe à celle de lacollectivité. Tout le mondepaie. Et qui paie le plus ? Lespetits salaires. Je ne suis pasd’accord. La cotisation so-ciale doit rester attachée àla production de la richesse.

Amin : Un sommet social setient mercredi à l’Elysée.Qu’en attendez-vous ?

C’est une comédie. Fillon

veut voir s’il n’y a pas unmoyen de s’arranger sur laTVA sociale et sur deux outrois idées aussi cruelles questupides. Il n’en sortira rien.C’est bien qu’on donne àvoir, en les recevant à l’Ely-sée, que les syndicats nesont pas des hors-la-loi, maisnous ne nous laisserons pasduper. S’il fallait discuter,c’était lors des retraites.

De gauche à droite, Antoine, Véra, Amin, jean-Luc Mélenchon, Laurie et Julien.

Jean-Luc Mélenchon a répondu vendredi matin aux questions des lecteurs de MetroLe candidat du Front de gauche ouvre le bal des grands entretiens que nous réaliserons

avec LCI “En direct des QG”

Mélenchon:“Une révolutionest en traindebouillir”

C’est la séquence Jean-Luc Mélenchon. Enmeeting et sur les plateaux de télévisioncomme on monte sur un ring, le leader duFront de gauche distribue crochets et upper-cuts verbaux. Revue de style.

• Sur les relations avec le PS :“Je suis plus proche du rôle de Jaurès que decelui de François Hollande. Ce que je fais estplus grand qu’une élection. Je construis unparti de gauche, vraiment à gauche, au boutde la gauche.”

• Sur son éventuelle présenceau second tour :“Personne ne sait vraiment ce que sera le 2e

tour dans ce pays. C’est une révolution qui

est en train de bouillir. Les électeurs sont fati-gués de ces jeux politiciens.”

• Sur le logement :“Vous n'êtes pas propriétaires de votre ap-partement, vous êtes locataires des banquesqui vous ont prêté de l'argent.”

• Sur la notoriété :“A 60 ans j’ai compris ce que c’était d’êtreune belle fille : j’ai tous les “relous” de laterre qui me tombent dessus.”

• Sur sa première mesure s’il est élu prési-dent de la République :“J’installerais un compteur électrique à l’Ely-sée. Je veux payer ma facture.”

Elysée 2012

PS, logement, notoriété... ce qu’il faut retenir

Zoé ducournau / metro

• Français disparus auCambodge : stupeuraprès la découverte decinq corps. metrofrance.com/cambodge

• Braquage à l’anglaise :six mois à creuser pour àpeine 7 000 eurosde butin.metrofrance.com/tunnel

• Ado assassiné dans leDoubs : un suspect enexamen.metrofrance.com/doubs

• Le Pen dénonce les in-vestissements du Qataren France.metrofrance.com/qatar

Sur le Web

Véra : Comment comptez-vous réformer le système sco-laire ? Suffit-il de recréer lespostes supprimés ?

Déjà, il faut le faire. Noussommes en progression dé-mographique, donc nousavons besoin d’enseignants,qu’il faut former tôt et long-temps. J’aimerais qu’ilsviennent d’un peu tous lesmilieux. Quand j’étaisjeune, vous alliez dans lesécoles normales à 16 ans etvous étiez payé. Dans les mi-lieux populaires, c’est unecondition pour choisir unmétier. Je suis d’ailleurspour développer l’enseigne-ment professionnel.

Autre chose : on va regar-der ce qu’il y a dans les pro-grammes. Je ne suis pasd’accord pour que l’histoiresoit supprimée dans les sé-ries scientifiques. Ni pourqu’on l’enseigne par thèmeset non plus de façon chro-nologique, tant et si bienqu’onmet dans le même sacnazis et communistes. La vi-sion idéologique de droiteet même d’extrême droitequi a été impulsée par Nico-las Sarkozy doit être expur-gée des programmes.

Antoine : Eric Cantona a re-lancé le débat sur le mal-lo-

gement. Vous, que comptez-vous faire ?

J’espère vous convaincred’une méthode. Je rompsavec le système, mais ma ra-dicalité est concrète : j’es-saie de faire des réponsesprécises. Combien faut-il delogements ? La FondationAbbé-Pierre dit un million.Divisés par une mandature,ça fait 200 000 logements àcréer par an. Les maires quine respecteraient pas la loiseront cruellement punis. Jeprendrai aussi des mesures

d’urgence. D’abord, la réqui-sition des logements vides.Ensuite, la baisse des loyers.On prend une zone et oncalcule quelle est samoyenne. Tout ce qui est au-dessus, on le rabat.

Laurie : Quelle politiquemettre en œuvre pour luttercontre l’augmentation desactes de violence dans notresociété ?

On nous casse les piedsavec le dealer de banlieue.Mais c’est le crime organiséqu’il faut foudroyer ! Tapez-le et la délinquance ordi-naire reculera. Je dis : un,prévention. Il faut remettreen place tous les dispositifsqui ont été abandonnés.Deux, répression métho-dique. Et trois, réparation :il faut aider ceux qui ont étévictimes à reprendre pied.

Amin : Ne craignez-vous pasde faire les frais du vote utile ?

Si c’est comme ça, vousvoyez bien dans quelle im-passe on va se trouver. D’ail-leurs, François Hollandejoue du vote utile. Il ne pré-sente aucune proposition. Illui suffit de dire : “Si ce n’estpas moi, ça va être le désas-tre.” Le vote utile, c’est levote futile. Ils utilisent Ma-

rine Le Pen pour faire dumaintien de l’ordre poli-tique : comme vous en avezpeur, il faut voter pournous. Mais si vous êtes degauche et que vous votieznon, c’est avec moi que çase passe.

Julien : Si le PS gagne en 2012et que vous soyez appelé augouvernement, est-ce quevous accepterez ?

Si je gagne, il y aura desministres socialistes dansmon gouvernement. Mais jen’irai en aucun cas dans ungouvernement autre que ce-lui que je dirigerai moi-même, par respect pourceux qui auront voté pourmoi. Je n’ai de toute façonaucune confiance dans leprogramme actuel de Fran-çois Hollande. Papandréouen Grèce, Socrates au Portu-gal, Schröder en Alle-magne... On a vu ce que lessocialistes ont fait dans tousles pays. Je n’irai jamaismettre la main à une poli-tique pareille.

Julien : Ne craignez-vous pasque votre côté fort en gueulevous joue des tours en tantque candidat à l’Elysée ?Il n’y a pas de stratégie100 % gagnante. J’ai long-

temps essayé le contraire :j’ai écrit onze livres, pro-noncé des tas de discours. Eton m’a découvert quand ? Ily a trois ou quatre ans,quand j’ai trouvé la faille dusystème médiatique. J’aiconstruit mon message. Au-jourd’hui, je parle pourcette masse de gens degauche qui n’en peut plus etqui a l’impression que pluspersonne ne parle pour elle.Je gagne tous les jours dumonde.Je ne sais pas si ce que je faisva finir par remporter lapartie, mais je sais qu’onsera prêts. Le pire pour moi,ce serait qu’il nous arrive cequi est arrivé aux Italiens :plus de gauche !

Vous souhaitez RencontReR uncandidat à l’électionpRésidentielle ?inscRiVez-Vous suRwww.metRopolitanpanel.fR

www.metrofrance.com 0�lundi 16 janvier 2012

“Je n’irai enaucun cas dans

un gouvernementautre que celuique je dirigeraimoi-même.”Jean-luc mélenchon

ZOé DuCOuRNAu / METRO

chRistophe Joly,JéRôme guillaset gilles danielwww.METROFRANCE.COM

l’émission “en diRect des Qg”est suR lci à 9 h 10,17 h 10 et 21 h 10.

L’avis de nos lecteurs

Antoine22 ans, étudiant

Ses réponses étaient claires.Ses idées, même si elles sontd’extrême gauche, méritentune attention particulière.

Amin36 ans, en RecheRche d’emploiC’est un très bon orateur. Saréponse à ma question surle vote utile m’a étonné. Ducoup, ça me fait réfléchir.

Laurie36 ans, agent administRatifC’était passionnant. J’avaisl’image de quelqu’un d’em-porté, d’agressif. Je l’aitrouvé posé et à l’écoute.

Julien33 ans, diRigeant de sociétéMoi qui suis un jeune patronsur lequel il a tendance à ta-per, il m’a agréablement sur-pris. Il a des idées arrêtées,mais ni bêtes ni méchantes.

Véra20 ans, étudiante

Il explique beaucoup et par-fois, c’est un peu difficile defaire le tri. Mais il était inté-ressant et très sympathique.

Retrouvez le makingof de larencontre surmetrofrance.com/melenchon

www.metrofrance.com0�Lundi 16 jAnvieR 2012France

Après le ministre du Budgetvendredi sur le plateau du20 heures de France 2,après le Premier ministrehier dans les colonnes duJournal du dimanche, c’étaithier au tour du présidentde la République. Il a pro-fité d’un déplacement enIndre-et-Loire, où il célé-brait le centième anniver-saire de la naissance deMichel Debré pour, luiaussi, intervenir sur la dé-gradation de la dette de laFrance par l’agence de nota-tion Standard & Poor’s(S&P). Exit donc le triple A,la France devant se conten-ter d’un AA+. Rien d’infa-mant en soi, comme s’estplu à le rappeler FrançoisBaroin : “C’est comme si unélève qui avait toujours eu20 sur 20 obtenait un 19 sur20.”

attaqué de toutes partsPassé l’heure de la pédago-gie explicative par songouvernement, Nicolas Sar-kozy a pu, hier, appeler à larésistance, au “courage” etau “sang-froid” des Françaisface à la crise. Attaqué detoutes parts, notammentpar François Hollande de-puis la Guadeloupe où il atenu meeting, le Présidenta serré les dents et n’a pasvoulu revêtir les oripeauxdu candidat à la présiden-

tielle et ferrailler directe-ment avec ses futurs adver-saires, se contentant dequelques tacles indirects. Ila notamment adressé deuxpiques à François Hollande,qui veut réduire la part del’énergie nucléaire et mo-duler le quotient familial.

un sommet social jeudiSurtout, le président candi-dat a donné rendez-vousaux Français à la fin dumois : “Je leur dirai les dé-cisions importantes qu’ilfaut prendre sans perdre detemps. Je leur dirai que la

crise peut être surmontée,pourvu que nous ayons lavolonté collective et laforce de réformer notrepays”, a-t-il martelé, sans ré-férence directe à la dégra-dation de la note de laFrance. D’ici là, un autrerendez-vous attend NicolasSarkozy : jeudi, il recevra àl’Elysée les syndicats pourun sommet social autour del’emploi. Le Président devrarassurer et convaincre. LeGraal de tous les candidats.

TripleA : Sarkozyprône le “sang-froid”

La dégradation de la dette de la France par Standard & Poor’s, même si elle était attendue,a o�ert aux adversaires de Nicolas Sarkozy matière à un feu nourri de critiques

Le Président, lui, veut garder la tête froide et demande aux Français d’en faire autant

Le président de la République, à Ambroise, hier.

AFP

Ce ne sont pas des simplespandas qui se sont posés àRoissy hier mais deux “émis-saires d’amitié”, selon lesmots de Kong Quan, l’am-bassadeur de Chine enFrance. Malgré le froid, unepetite foule de journalisteset d’officiels attendait Huan-Huan et Yuan Zi, le couplede pandas géants que laChine prête pour dix ans auzooparc de Beauval (Loir-et-Cher). Côté français, le dé-puté du Loir-et-Cher,applaudissait l’arrivée despandas vedettes aux côtés

des Delord, la famille de di-recteurs du zooparc.Tapisrouge au sortir du Boeing777F, affrété par FedEx, ces“trésors nationaux” chinois,surnommés Rondouillard etJoyeuse, ont reçu un accueilpoliticomédiatique excep-tionnel.Les journalistes et la di-

rection de Beauval ont àpeine eu le temps de consta-ter que les bêtes, assuréespour 110 000 euros, “avaientle sourire” dans leur caisseen plexiglas, qu’elles repar-taient déjà vers leur nouvel

habitat dans un convoi es-corté par les gendarmes et lagarde républicaine. Le zoo-parc de Beauval a multipliéles dépenses pour ce projetde 5 ans. Le transfert a coûté750 000 euros, et un don de1,5millions d’euros a été faità l’association chinoise deszoos. Le parc a investi dansdes logements pour les vété-rinaires chinois, coopérationscientifique oblige. L’arrivéedes pandas reste surtout lesymbole des bonnes rela-tions franco-chinoises.

eMMAnuelle bour

Des pandas stars d’un jour

Le panda géant Yuan Zi, à son arrivée à Roissy hier.

SIPA

jérôMe GuillAswww.METROFRANCE.COM

Allègre pourraitsoutenirSarkozypolitique. Claude Allègresoutiendra Nicolas Sarkozy“s’il veut faire un gouver-nement d’union nationalepour lutter contre la crise”mais pas “s’il est candidatUMP”, déclare-t-il dans uneinterview publiée hier dansLe Parisien. Sévère enversFrançois Hollande, l’ancienministre socialiste de l’Edu-cation lance : “Je ne le croispas capable de mener le ba-teau France”, ajoutant :“Que ce soit Hollande ouson équipe, ils n’ont pasl’ombre d’une idée.”

Morte percutéepar un trainaccident. Une automobi-liste de 65 ans est morte,percutée hier par un TERà un passage à niveau surla commune du Grand-Lemps dans l’Isère. Laconductrice du véhicule,seule à bord, a été fauchéepar un train régional assu-rant la liaison entre Saint-André-le-Gaz et Grenoble,peu après 10 h 30. Aucunevictime n’est à déplorerparmi les cinq voyageursqui avaient pris place dansle train.

LaCFDTvaexclure la sectionde SeaFrancesocial. Le syndicat de Fran-çois Chérèque réunira jeudison bureau national pourexclure la CFDT-MaritimeNord. La CFDT est en désac-cord avec cette section surla stratégie de reprise de lacompagnie SeaFrance etsoupçonne des malversa-tions. Parallèlement, Fran-çois Chérèque a demandéaux salariés de SeaFrance des’adresser à la section CFDTde la société Philippe LouisDreyfus, intéressée par lareprise d’une partie de sonpersonnel (880 personnes).

Trois Etarrasarrêtésenquête. Trois membresprésumés de l’organisationséparatiste basque ETA ontété interpellés samedi à Joi-gny dans l’Yonne.L’un d’entre eux estsoupçonné d’être impliquédans la mort d’un policierfrançais lors d’une fusil-lade qui a eu lieu en Seine-et-Marne en 2010.

A suivreAujourd’hui, l’invité de julienArnAud à 7 h 45 est GerArdlonGuet,Ministre de lAdéfense.

ALAIN JOCARD/AP/SIPA

0� régions

Un jour sans painLyon

Une fois par semaine, voustrouverez désormais la portede votre boulangerie close.C’est en substance l’objetd’un arrêté préfectoral, prisle 29 décembre dernier. Ilsera mis en application cematin et oblige les boulange-ries du Rhône à fermer unjour dans la semaine. Lesclients de Jules, à Saint-Paul,ont appris la décision hier.“Je viens prendre mon petitdéjeuner ici tous les di-manches”, regrette Chris-tophe. “C’est un vrai servicede proximité, et puis les gensont besoin de travailler en cemoment”, poursuit Alexan-dra. En réalité, la vente depain est interdite un jour parsemaine, mais la fermeturen’est pas obligatoire. ChezPaul, le responsable ne lâchepas : “On va continuer àouvrir. On préfère vendre,quitte à se prendre

des amendes.”Cours Charlemagne, au

terminal de cuisson Stopoze,Franck s’inquiète de devoirlicencier un salarié.“C’est n’importe quoi.Pourquoi pénaliser la profes-sion ?” Son chiffre d’affairesprovient surtout des viennoi-

series. “Au pire, je ne vendraipas de pain le dimanche.”C’était d’ailleurs le casjusqu’en 2009. Le Groupe-ment lyonnais des artisansmodernes (Glam) avait en-suite obtenu la vente de pain7 jours sur 7, avant de nom-breux rebondissements. Plus

de 5 200 commerces de painsont concernés.

Selon un sondage, 57 % se-raient favorables à cette dé-cision. Pour Bruno Cabut,président de la Chambre syn-dicale patronale de la bou-langerie du Rhône, “l’arrêtéest une belle victoire de la

boulangerie artisanale. Lesboulangers s’arrangent entreeux pour leurs jours de fer-meture. Celui qui travailleavec 2 ou 3 salariés ne peutpas faire du 7 jours sur 7”. LeGlam compte faire appelmais l’arrêté n’est pas sus-pensif. “Le bonus de cin-quante-deux jours de travailsupplémentaires permettraitaux petits artisans de pren-dre un apprenti ou un salariépour les soulager au quoti-dien”, opine Claude Polidori,vice-président du Glam.

A la boulangerie Dias, à Villeurbanne.

jUlie olagnolwww.MeTroFrANCe.CoM

Un arrêté préfectoral qui oblige les boulangeries à fermer une fois par semaine entreen application aujourd’hui Réactions de la clientèle et des commerçants

XT/MeTro

Mathilde19 ans,

étUdiantePersonnelle-

ment, je ne suispas concernée car je n’achète

pas de baguette pour moitoute seule. Je dois avouer

que je préfère les biscottes..

Boris25 ans,

étUdiantJe défends la

qualité des vraisboulangers, la vraie baguette.Donc, j’irai dans celle qui sera

ouverte ce jour-là.

Jimmy28 ans,

employé derestaUration

Je souhaite que maboulangerie reste ouvertetoute la semaine, car je tra-vaille le dimanche et je dois

faire un long trajet pour trou-ver du pain.

Vox pop

Les boulangeriesdoivent-elles ouvrir7 jours sur 7 selonvous ?

“On préfère vendre,quitte à se prendredes amendes..”Un responsable, chez paUl

www.metrofrance.com 0�LundI 16 janVIEr 2012

GrenobleIl survit à unechute de30mètresmontagne. Un skieur de16 ans a eu la peur de savie. Samedi, alors qu’ils’était égaré dans la sta-tion de Superdévoluy(Hautes-Alpes) il a chutéau fond d’une cavité de30 mètres. L’adolescent,skiait en famille quand il adécidé de poursuivre seul.Ne le voyant pas revenir,les parents ont prévenules secours qui ont finale-ment retrouvé le jeunehomme vers 2 heures dumatin. Selon un secou-riste, ce dernier, légère-ment blessé, doit son salutà la neige qui a amorti sachute.

LyonDeux sourds-muets fauchéssur la routefait divers. Une femme etun homme, tous deuxsourds-muets, ont été

grièvement blessés dansla nuit de samedi à di-manche, après avoir étéfauchés par une voiture,en bordure d’une voie ra-pide, à Saint-Etienne, prèsde leur véhicule enpanne. Ils ont été hospita-lisés dans un état grave,l’un à l’Hôpital Nord deSaint-Etienne, l’autre àLyon-Sud et leur pronosticvital est engagé.

Ile-de-FranceUne femmebrûlée pardeux individusfait divers. Une femmede 50 ans a été griève-ment brûlée dans la nuitde samedi à dimanche àSaint-Denis (Seine-Saint-Denis), à son domicile pardeux individus encagou-lés. Vers 3 h 40, les agres-seurs ont sonné à la portede son appartement :lorsqu’elle leur a ouvert,ils l’ont alors aspergée deliquide inflammable, au-quel ils ont mis le feu. Lavictime, brûlée à 40 %, autroisième degré, a été

transférée dans un étatgrave vers un centre desgrands brûlés. La brigadecriminelle de Paris a étésaisie de l’enquête.

Val-de-MarneViol dansun taxi :le chau�eurrelâchéfait divers. Le chauffeurde taxi accusé du viold’une femme de 33 ansmardi soir, à Nogent-sur-Marne a été placé samedisous le statut de témoinassisté par un juge d’ins-truction de Créteil et re-mis en liberté.“Il n’existe pas pour l’ins-tant suffisamment d’in-dices graves etconcordants pour mettrecet individu en examen”,indiquait une source judi-ciaire hier. La jeunefemme parle d’un viol, etle chauffeur, qui a tou-jours reconnu la relationsexuelle, assure lui quel’acte était bel et bienconsenti.

ColleCtif fourrure torture

Des anti fourrure avenueMontaigneVêtus de tenues recouvertes de faux sang, affichant des photos atroces d’animauxdépecés, une cinquantaine de personnes ont réalisé samedi une opération coup-de-poing. Et pas n’importe où, sur la très chic avenue Montaigne (VIIIe). Le but dece happening : alerter le public sur les dessous du commerce de la fourrure.Chaque année, plus de 65 millions d’animaux (visons, renards, chiens viverrins,chinchillas) sont tués pour leur fourrure, auxquels il faut ajouter une centaine demillions de lapins, souligne le collectif Fourrure Torture.

Paris

www.metrofrance.com0�Lundi 16 janvier 2012monde

Ils ont frôlé la mort. En arri-vant dans la nuit de samedià dimanche au terminalcroisière du port de Mar-seille, les rescapés sont trau-matisés, choqués aussi par lemanque d’informations lorsde l’évacuation. Couverturede survie sur les épaules,Joëlle descend du bus enprovenance d’Italie. Elle nepeut étouffer sa colère : “Onnous a abandonnés, nousn’avons eu aucune consignede sécurité lors du naufrage.Heureusement que les Phi-lippins (le personnel debord) étaient là pour nous ai-der, mais le personnel navi-gant, on ne l’a pas vu.”

Même sentiment pour cetautre naufragé qui ne com-prend pas ce qui s’est passé.“J’ai entendu un choc, onnous a dit que c’était un inci-dent technique. On nous ademandé de retourner dansnos cabines et d’attendre.”Une attente de quarante-cinq minutes selon la plu-part des passagers qui n’ontpas eu le temps, comme Ca-thy, de prendre leurs affairesavant d’être évacués alorsque le navire commençait àsombrer. “Soudain, on acompris qu’il fallait sortir.J’ai tout perdu, il neme reste

Costa Concordia : “Onnous a abandonnés”Au lendemain du naufrage du paquebot en Italie ce

vendredi , 410 rescapés français ont été rapatriésà Marseille Témoignages de ces naufragés

Transférés par bus à l’aéroport de Marseille, les rescapés ont pu rentrer chez eux hier.

eric Miguet/Metro

éric miguetà Marseille

• lE départVendredi soir à 19 heures, leCosta Concordia quitte leport de Civitavecchia, avec4 229 passagers à son bord.Le navire avait déjà été acci-denté en 2008 lors de sonentrée dans le port de Pa-lerme.

• l’aCCidEntVers 22 h 45, le bateausillonne les côtes de l’île deGiglio. Soudain, un bruitsourd se fait entendre : ilheurte une barrière ro-

cheuse. L’équipage tente demanœuvrer pour rappro-cher le navire du port. Peineperdue, le bateau se couche,laissant apparaître unebrèche de 80mètres de long.

• lE SauvEtagELes passagers tentent de ga-

gner les canots et de se mu-nir de gilets de sauvetage. Se-lon un passager , “Le chaosétait total. Quand le bateau achaviré, nous avons été pro-jetés dans tous les sens, beau-coup se sont blessés. Il a falluplus d’une heure pour quit-ter le bateau.”

• l’inCompréhEnSionVers 1 heure, alors que descentaines de passagers sontévacués, le commandant estretrouvé sur une plage,ayant quitté le navire avantles voyageurs. Il a été placéen détention. Le ministre dela Défense italien a parlé“d’erreur humaine auxconséquences dramatiques”.Deux Français figurentparmi les cinq victimes, et leQuai d’Orsay était hier sansnouvelles de 21 ressortis-sants. adrien cadorel

Le récit du naufrage

Alain JuppédécoreAung SanSuuKyibirmaniE. Le ministrefrançais des Affaires étran-gères, Alain Juppé, en visitehistorique en Birmanie, arencontré hier à Rangounl’opposante Aung San SuuKyi. Il lui a remis les in-signes de commandeur dela Légion d’honneur. La“Dame” de Rangoun apassé la majeure partie desvingt dernières années pri-vée de liberté en raison deson opposition à la juntebirmane.

Al-Assadprometl’amnistieSyriE. Le président syrienBachar al-Assad a promul-gué hier une amnistie géné-rale pour les personnesimpliquées dans la révoltequi secoue le pays. Il a sus-cité le scepticisme sur lacrédibilité de ce geste. Dansle même temps, le secré-taire général de l’ONU, BanKi-moon, en visite au Liban,a enjoint le président Assadd’“arrêter de tuer”. Depuisle début de la révolte enmars dernier, la répressiond’Al-Assad a fait 5 000 mortsselon l’ONU.

La sonde russeest tombéedansle PacifiqueESpaCE. Les fragments de lasonde martienne russe dé-fectueuse Phobos-Gruntsont tombés dans l’océanPacifique vers 17 h 45selon un responsable du mi-nistère russe de la Défense.Phobos-Grunt, lancée le9 novembre, devait se diri-ger vers un satellite deMars, Phobos, et en rame-ner des échantillons, maiselle a échoué. Cet appareil,d’un coût de 165 millionsde dollars, devait marquerle retour de la Russie dansl’exploration interplané-taire.

Les IndignésàRomeSoCial. Après avoir pro-testé samedi au Vatican, des“Indignés” d'Italie et d'au-tres pays d'Europe ont para-lysé hier la circulation dansle centre de Rome. Ils ontréussi à pénétrer dans le Co-lisée et se sont moqués desdirigeants européensconfrontés à la crise. La plu-part des quelque 200 mani-festants étaient partis endébut d'après-midi de laplace San Giovanni.

plus rien.” Seulement desimages du naufrage qu’ellen’arrive pas à évacuer.

“Comme dans un film”Georges, un habitant desBouches-du-Rhône : “C’estcomme dans un film, je neréalise pas. Cette nuit, mafemme a dû prendre des ca-chets pour dormir.” Un trau-matisme logique, selon unmédecin présent hier à lacellule de crise dans un hô-tel du centre-ville où les res-capés ont passé la nuit. “Ils

ont besoin de témoigner.On ne leur pose pas de ques-tions, c’est eux qui nous par-lent. Il leur faudra du tempspour oublier”. En attendant,certains ne comptent pas enrester là.

Alain, originaire de Stras-bourg, confiait qu’il porte-rait plainte contre CostaCroisière pour manque-ment aux exercices d’éva-cuation en cas de naufrage.

Le Costa Concordia a percuté un rocher vendredi soir.

afp

afp

www.metrofrance.com 0�Lundi 16 jAnvier 2012culture

2la culture

J. EdgarAvec 71 277 entréesmercredi dernier enFrance, le film de ClintEastwood a réalisé lemeilleur démarrageparmi les nouveautés.Il devance La Collineaux coquelicots(16 597 entrées).

BjörkLa star ne semble paspréoccupée par lepouvoir d’achat deses fans. Le prix desplaces de ses pro-chains concerts à NewYork grimpe jusqu’à1 000 dollars.

Top/Flop

Dans le noir avecAmadou etMariamLe couple malien jouait ce week-end Eclipse, un concert dans le noir (presque) total

à la Cité de la musique, à Paris Metro a vécu pour vous cette expérience unique

Le chant du coq, des riresd’enfants, une voitureklaxonne, s’arrête. Redé-marre. Un vent frais caressela nuque et un parfum su-cré tutoie les narines. Bien-venue à Bamako, Mali,point de départ d’Eclipse, unvoyage pour les sens orches-tré par Amadou Bagayokoet Mariam Doumbia, le cou-ple le plus célèbre de laworld music.

C’est à la Cité de la mu-sique, vendredi soir, quenous avons découvert ceshow aussi précieux qu’iné-dit, conçu par le duo avec lacomplicité de son directeurartistique, Marc-AntoineMoreau. Précieux car iln’était joué que deux foisdans la capitale ce week-end, après une date à Lavaljeudi dernier, et dansquelques grandes villes àl’étranger en 2011. Inéditgrâce aux sensations qu’ilentend procurer à un publichabitué aux jeux de lumièresophistiqués, sans parlerdes écrans de portable quiont remplacé les briquetsdans toutes les salles deconcerts du monde.

Bonheur et frustrationLorsque les lumières dispa-raissent, on se tait, étonné,à l’affût. On se laisse empor-ter par les bruits de Bamakopuis guider par la voix dupoète malien HamadounTandina. Lequel racontel’enfance de ses compa-triotes, devenus aveugles àl’âge de 15 ans pour lui, 5

ans pour elle. Soudain lescordes de la guitare d’Ama-dou résonnent, le groupe aucomplet se met à chanter età jouer. Mais au fait où sont-ils ? Combien sont-ils ? Pas-sée la gêne initiale, difficilede ne pas applaudir, taperdu pied, voire improviserune petite chorégraphie.Qu’importe, personne nenous voit ! Entre chaquechanson, le poète déclineles moments clés d’une car-rière hors du commun. Larencontre d’Amadou et Ma-riam en 1975 à l’Institut des

jeunes aveugles de Bamako,leur mariage cinq ans après,leur premier voyage enFrance en 1994 et leurtriomphe aux Transmusi-cales de Rennes quatre ansplus tard. Lorsque Amadouentonne le tube “Je pense àtoi”, on devine les souriresdans l’assistance. Et on fré-mit à l’idée que ni lui ni sacompagne ne les verront ja-mais.

Après “Sabali”, sur le-quel le timbre malicieux deMariam fait des merveilles,la lumière réapparait en

douceur. Les ombres dugroupe se dessinent sur unfond bleu qui évoque lesfilms de Michel Ocelot. Onse réhabitue à la vue et ondécouvre les visages de ceuxqui ont joué pour nous pen-dant plus d’une heure. Ilssont neuf, musiciens et cho-ristes, Amadou et Mariamau centre, boubous assortiset lunettes noires. Autourde nous, les spectateursexultent et se lèvent d’unseul coup pour savourer“Willy Kataso”, un nouveaumorceau que le couple

jouera une seconde fois enrappel. Jusqu’aux pro-chaines retrouvailles, surles routes de France au prin-temps. En pleine lumière.

Jérôme Vermelinwww.meTroFrance.com

marie dagnaux

Absente de la scène depuisson opération des cordes vo-cales en décembre dernier,Adele fera son grand retourà l’occasion de la 54e éditiondes Grammy Awards, qui setiendront au Nokia Theatrede Los Angeles le 12 févrierprochain. Celle qui avait dûannuler plusieurs dates desa tournée mondiale en rai-son de ses problèmes desanté sera l’une des grandesfavorites de la soirée avecun total de six nominations,

notamment dans les catégo-ries prestigieuses de chan-teuse de l’année et d’albumde l’année pour 21. Son sin-gle “Rollin the Deep” estégalement nommé trois foiscomme chanson de l’année,enregistrement de l’annéeet clip de l’année. Selon plu-sieurs de ses proches, elleserait “très ravie de revenirau premier plan, même sielle vient de traverser desmoments très difficiles àcause de la chirurgie”. La

jeune Britannique a dominéles ventes d’albums en 2011avec un total de seize mil-lions de copies écouléesdans le monde entier. EnFrance, la jeune artiste avendu un million d’exem-plaires de son excellentdeuxième opus en l’espacede douze mois. Un score quin’avait pas été atteint de-puis la bande originale dufilm Les Choristes, signéeBruno Coulais, sortie en2004. boris tampigny

Adele de retour pour les Grammy Awards en février

chris pizzello/ap/sipa

Amadou et Mariam publieront Folila, le 27 mars.

Un clipavec Cantat“Oh Amadou”, c’est lepremier titre extrait del’album Folila, à paraître le27 mars prochain et déjàdisponible sur un EP pu-blié par Because Music.C’est aussi l’un des quatretitres enregistrés par leduo avec Bertrand Cantat.Une rencontre étonnante,qui devrait faire coulerbeaucoup d’encre etqu’on peut découvrir surle Net dans une vidéotournée en studio, en jan-vier 2011, à Bamako. L’ex-leader de Noir Désirapparaît également dansle clip de la chanson, enligne depuis quelquesjours. Un road movie lu-mineux sur les routesd’Afrique, aux antipodesde l’image tourmentée del’auteur de Tostaky. J.V

Cinéma

KristenStewart chezBalenciagaLa star de Twilight,21 ans, va prêter sonimage au nouveauparfum de la maisonde couture espagnole.

www.metrofrance.com10lunDI 16 JanvIer 2012programmes

GULLi

19.35 Série : Dr. Markus Merthin «Retrouvailles».20.25 Jeunesse : Gulli mag20.35Divertissement : Total WipeoutMade in USA (photo).22.15 Téléfilm : Un prof en cuisine Comédie deChristiane Leherissey. 2005. Fr. 93 mn.23.55 Série : Dr Quinn, femme médecin «La rage».0.45Dessin animé : Les zinzins de l’espace1.05Magazine : G ciné

FRAnCE 5

20.25Magazine : C à vous, la suite20.35 série : La maison des Rocheville «La maisondes vengeances». (3/5). Avec Jérémie Covillault,Virginie Desarnauts, Alexandre Brasseur (photo).22.20Magazine : C dans l’air23.30Magazine : Avis de sorties23.40Documentaire : J’irai dormir à Bollywood1.15Documentaire : Les bios du vignoble

DiRECTSTAR

18.40Dessin animé : Dragon ball Z20.40Magazine : Star Report «Dubaï» - «Yachts deluxe : quand les milliardaires n’ont plus delimites». Présentation : Claire Arnoux (photo).22.40Divertissement : Le zap Direct Star0.20Magazine : Star Story

TMC

16.25 Téléréalité : Les maçons du cœur18.05 Série : Alerte Cobra Avec Erdogan Atalay.20.45 Film : Alerte ! Catastrophe de WolfgangPetersen. 1995. USA. 123 mn. Avec DustinHoffman, Rene Russo, Morgan Freeman (photo).22.55 Film : Daylight Catastrophe de Rob Cohen.1996. USA. 114 mn. Avec Sylvester Stallone.0.55 Téléfilm : Justice finale Action de DeanSemler. 1998. USA. 105 mn. Avec Steven Seagal.

W9

19.40 Série : Les Simpson20.50Magazine : Enquêtes criminelles : lemagazine des faits divers Au sommairenotamment «Massacre en sous-sol : L'affaireDidier Delporte» - «Crime parfait ?» - «Triplemeurtre en famille : L´affaire Jacomet» -«Jalousie familiale». Présentation : SidonieBonnec (photo), Paul Lefèvre.

nT1

19.40 Feuilleton : Le destin de Lisa20.45Magazine : Tous différents «Mon complexeme gâche la vie» (photo) - «Couples différents :l’amour plus fort que tout ?».23.55 Téléréalité : Le mariage de Moundir1.30Divertissement : En mode Gossip

FRAnCE 4

16.55 Série : Friends Avec Jennifer Aniston.17.45 Feuilleton : Plus belle la vie18.45 Série : J.A.G Avec David James Elliott.20.20 Série : Samantha oups !20.40 Téléréalité : Business Angels : 60 jours pourmonter ma boîte Présentation : P. Boisfer (photo).22.40 Spectacle :Muriel Robin «Toute seulecomme une grande».0.30 Spectacle : Dany Boon en parfait état

DiRECT 8

18.45Magazine :Morandini !20.00Divertissement : L’œil sur le Web20.30Divertissement : Very Bad Blagues20.40Magazine : Quartier général «Les infirmières,héroïnes du quotidien...» - «Psychiatrie :comment gérer la folie» - «Drogues : la nouvelledonne». Présentation : A. de Malleray (photo).02.00Magazine :Morandini !

nRJ12

20.35 Film : L’art de la guerre Action de ChristianDuguay. 2000. 109 mn. Avec W. Snipes (photo).22.50 Téléfilm : Sniper 3 Action de P.J. Pesce. 2004.USA. 87 mn. Avec Tom Berenger, Denis Arndt.0.30 Téléfilm : Sniper 2 Action de Craig R. Baxley.2002. USA. 91 mn. Avec Tom Berenger.

LA SÉLECTION DE LA TNT

TF1 France 2 France 3 Canal+ France 5/Arte M6

14.55 Téléfilm : Prise au piègeDrame de Doug Campbell.2010. USA. 16/9e. 93 mn.16.35 Série : Les frères Scott«La fin d’un chapitre».17.25 Série : Ghost Whisperer«Des mots qui tuent».18.20 Jeu : Une famille en or19.05 Jeu :Money Drop20.00 Journal

16.15Magazine : Le jour où touta basculé17.10 Jeu : Seriez-vous un bonexpert ?17.55Divertissement :On n’demande qu’à en rire18.55 Jeu : N’oubliez pas lesparoles Présentation : Nagui.20.00 Journal20.30 Jeu : Tirage du Loto

16.40 Jeu : Slam17.25 Jeu : Des chiffres et deslettres18.05 Série : Ouifi18.10 Jeu : Questions pour unchampion Présentation : JulienLepers.18.55 Journal : 19/2020.00 Journal : Tout le sport20.10 Feuilleton : Plus belle la vie

18.20 Série : (c) Les Simpson«Faux amis».18.45 Information : (c) Le JT19.10Magazine : (c) Le grandjournal20.05Divertissement : (c) Le petitjournal Présentation : YannBarthès.20.35Magazine : (c) Le grandjournal, la suite

15.35 Série doc. : Planète insolite16.30Documentaire : OlivierRoellinger, le magicien desépices17.30Magazine : C à dire ?!17.45Magazine : C dans l’airARTE19.45 Information : Arte Journal20.05Magazine : 28 minutesPrésentation : Élisabeth Quin.

15.40 Téléfilm : Des diamantspour un couvent Action deSebastian Vigg. 2006. All.115 mn. Avec Michael Culver,Julia Stinshoff, Nick Brimble.17.40Divertissement : Un dînerpresque parfait18.45Magazine : 100 % mag19.45 Information : Le 19 4520.05 Série : Scènes de ménages

20.50 Série : Une familleformidable «Vive la crise !».Avec Anny Duperey, BernardLe Coq, Béatrice Agenin.

20.35 Série : Castle «Mortd’une Miss». Avec NathanFillion, Stana Katic, SusanSullivan, Molly C. Quinn.

20.35 Doc. : Aventures demédecine En 2005, le mondeest subjugué par la premièregreffe de visage.

20.55 Série : Camelot«Guenièvre». Avec JamieCampbell Bower, Eva Green,Joseph Fiennes, Claire Forlani.

20.35 Film : La dame deShanghai Drame de OrsonWelles. 1947. USA. VM. NB.1h27. Avec Rita Hayworth.

20.50 Téléréalité : L’amour estdans le pré Karine LeMarchandsillonne la France à larencontre de 14 agriculteurs.

www.metrofrance.com ��lundi 16 janvier 2012détente

Météo

BélierVous négligez vos devoirsfamiliaux sans aucuneculpabilité.

TaureauVos projets sont peut-être retardés mais votrecarrière n’est pas en péril.

GémeauxMettez de côté votrerancœur. Il est tempsd’accorder votre pardon.

CancerOn risque de faire appelà vous pour de nouvellesmissions : bravo !

LionLa semaine sera bienchargée. Prévoyez déjà devous reposer le week-end.

ViergePour votre conjoint,c’est le couple quipasse avant le travail.

BalanceQuel est le meilleur moyende gagner du temps ?Etre organisé !

ScorpionVos amis trouvent vosambitions trop hautes ?Relevez le défi !

SagittaireCe n’est pas l’hiver quivous rend si frileux,mais un désir de sécurité.

CapricorneVous ne pouvez vousempêcher de douter enl’avenir. Ayez confiance !

VerseauRéconciliez-vous avecvos proches, espèced’égoïste !

PoissonVous excellez dans l’impro-visation. Mais la planifica-tion a aussi du bon.

BROU-TILLE

MOT DEDÉDAIN

PRÊTRESORCIERFAÇON-NANT

AVECL’INTEN-TION (DE)

FEMMESÀ DONSAXE DECARTE

RAYA DUMONDE

DESVIVANTS

DÉMARRELE CHANTADOPTELA LOI

VASEN ZIG-ZAGANT

COURANT

DIEUÉGYPTIEN

IMPÉRA-TRICE

CROCO-DILE

ÀL’OPPOSÉ

DE

APPRISPAR

CŒUR

AU LEVERDU

SOLEILFRÊLE

MÉMOIREDE LATÉLÉ

SCHÉMASTYLE

MUSICALNON

AVOUÉE

CHOISITGALLI-

NACÉ OUFLIC

CANARDSDOUIL-LETS

JETTESDES

GRAINESCRYPTÉE

RÉPÉTÉEPLU-

SIEURSFOIS

ÀLE

BONNEANGLAISEARTÈRESEN VILLE

APTITUDEÀ

DEVINER

ARIDE

FLÂNE ENROUTE

COUVERTDE

MIETTES

OPUSEN RAC-COURCI

FAIBLELUMIÈRE

C’ESTMOI

GRANDNOMBRE

PRENDL’AIR

INDICA-TEUR DE

DATE

SE BOITPENDANTLE BAIN

DEMEU-RÉE

Mots fléchés n° 447 / Difficile

L’horoscope

Plus d’horoscope

numérologie gratuite :découvrez di�érentsaspects de votrepersonnalitéastrocenter.metrofrance.com

audraygaillard

Solution n° 446S T A A U O

N O V A C A B I N E T SN A T I O N A L I S T E

E N C O R N E T S C O RE A U L A M A

C E N E R A IC R I G N

C R I O S AA E F D G E T V

A B R O G A T I O N S IL E R O T E S T R A N

I E C R E O N R A R EE P E E E S S E U L E

retrouvez toutes les solutionsdes mots fléchés et des sudokus

sur metrofrance.com

dips façon gressini1 paquet de gressins, 250 gde ricotta, 1/2 botte de basi-lic, 2 c. à s. de pignons depin, 30 g de parmesan râpé,3 c. à s. d’huile d’olive, 12pétales de tomates séchées,30 g de coulis de tomates,40 g de pecorino romano

Préparez une sauce à la ri-cotta. Détachez les feuillesde basilic. Ciselez-les. Pla-cez-les dans la cuve d’un ro-bot puis ajoutez laricotta, un filetd’huile, 1 c. à s. depignon et le par-mesan râpé. Assa-sionnez de sel etde poivre. Mixez

jusqu’à l’obtention d’unepâte homogène puis versezdans un pot à sauce et pla-cez au réfrigérateur. Pourune deuxième sauce, met-tez directement les tomatesséchées dans la cuve d’unrobot. Commencez à mixerpendant une trentaine desecondes pour hacher lestomates. Ajoutez le coulisde tomate, la cuillérée depignon, le pecorino roma-

no râpé. Du sel et dupoivre. Dégustez avecdes gressins

Extrait dE P’tits Platsd’italie, dE Christian Cino,lEs toquadEs first édi-tions, 62 pagEs, 3,90 €.

du et sel Du râpé. noavec Dégustez poivre.

gressins des

d’italieédi- first toquadEs lEs

tions

denys clément

recette

Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta,75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris - Président - Directeur dela publication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale :Sophie Sachnine - Impression : Dans le réseau imprim'vert parM.O.P, ZI cinquième avenue 3 bld de l'europe 13127 VITROLLES -Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture :01 55 34 45 18 - Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr - E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr Relations médias : Agence Frédéric HenryCommunication, Tél. : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef :Christophe Joly - Rédacteur en chef délégué : ChristopheCoubetergues - Rédacteurs en chef adjoints : Olivier Cabrera(News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques),Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin(Culture) - Chef de service : Alexis Picard - Reporters natio :Alexandra Bogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand

- Reporters Lyon : Xavier Thouvenot - Rédaction :Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet,Sébastien Coca, Laurent Falla, Claire Gignan,Sylvain Grateau, Rania Hoballah, Muryel JappontLouis-Marie, Judith Korber, Jennifer Lesieur,Françoise Marmouyet, Tristan Michel, Clara Saer,Boris Tampigny, Céline Waldberg - Rédaction web :Hamza Hizzir, Nicolas Vanel - Photographe :Nicolas Richoffer - Standard rédaction :01 55 34 45 00 - E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr - Courrier rédaction :25 Rue Paul Chenavard, 69001 Lyon

Metro Edition Lyon

&carrières

5 %

www.metrofrance.com��lunDi 16 janviER 2012plus

Il y a deux ans et demi, Co-rinne lâche le volant de sonambulance et se retrouveseule à la barre d’une pé-niche de 38 mètres. Ce petitbout de femme de 31 ans,diplômée d’un bac + 2 trans-port international fluvial, atout plaqué pour devenirpatronne de péniche. Unchoix de vie au fil de l’eau.“Il faut deux jours pour des-cendre de La Fère (Aisne) àParis, quand les voituresmettent deux heures.J’aime cette lenteur, mais leboulot peut être speed”, sou-rit Corinne Fandard. Aprèsle petit déjeuner, une ins-pection de la salle desmachines et quelques ma-nœuvres, elle va livrer300 tonnes de gravier surun quai d’Aubervilliers(Seine-Saint-Denis).Jusqu’à présent, la bonne

santé du secteur donne rai-son à ceux qui ont misé surle transport fluvial. Avecune hausse de 40 % du traficfluvial depuis quinze ans enFrance, le secteur tire profitde ses atouts de choc : silen-

cieux, quatre fois moinspolluant que le camion, bonmarché. “Mais pour restercompétitif, il faut assurerla relève. D’ici à cinq ans,300 entreprises artisanalespourraient s’arrêter si leurspatrons ne sont pas rempla-cés lors de leur départ à laretraite”, explique Joël Er-beke, administrateur à laChambre nationale de la ba-tellerie artisanale. Depuisquelques années, il voit dé-

barquer dans la professiondes “gens de l’extérieur” quiaspirent à un mode de vieoriginal.

• Un métier prenantBeaucoup de mariniers tra-vaillent en couple. Cela per-met à l’un de conduire lebateau tandis que l’autres’occupe de la maintenance,de l’entretien. C’est le casde Jimmy Blézot et de safemme. Entre Rouen et la

capitale, Jimmy, ancien mé-canicien de 31 ans, neconnaît pas le “métro, bou-lot, dodo” : “Je suis tout de

suite sur mon lieu de travailet il n’y a pas de routine. Unmatin, j’ai une vue sur unparking, l’après-midi sur unchamp avec des vaches.”Prix de la liberté : 1 300 €net de salaire pour vivre àdeux. Et le couple necompte pas ses heures detravail. Car sur l’eau, unbatelier est tour à tour tech-nicien, gestionnaire et com-merçant. “On est toujourssur le qui-vive jour et nuit,à déjouer les vents et lescourants, à faire face auxavaries, reconnaît CorinneFandard. Ce n’est pas unboulot pour les stressés etles impatients.”

Une nouvelle vie à labarre d’une pénichePorté par une croissance de 9 % en 2010, le transport �uvial a besoin de sang neufDes jeunes croient en son avenir et se reconvertissent en patrons de péniche

zOE DuCOuRNAu/METRO

nathalie alonsowww.METROFRANCE.COM

Corinne Fandard est devenue batelière il y a deux ans et demi.

Danielle Rouganne, délé-guée générale d’Entrepren-dre pour le fluvial.

Quelles sont les bonnesraisons de se lancer ?La profession a besoin de

sang neuf pour se renouve-ler et résister à la concur-rence des géants belges etnéerlandais. Le Grenelle del’environnement(*) a par ail-leurs créé une forte appé-tence pour la voie d’eau. Lesgrandes surfaces et lesconstructeurs automobilesaffichent désormais publi-quement leur engagementdans le fluvial. De notrecôté, nous essayons de créerun contexte favorable. Au-jourd’hui, les entrepreneurstrouvent leurs contrats parle bouche à oreille ou par lebiais d’un courtier. Finmars, ils pourront se

connecter sur notre sitepour se mettre en relationavec des clients.Quelles sont les qualitésqu’un batelier doit posséder ?Il faut être polyvalent et

adaptable. Le milieu de labatellerie est longtempsresté fermé sur lui-mêmecar le métier se transmet-tait de père en fils. Les nou-veaux venus doivent donc

apprivoiser ses codes etécouter les gens du métier.Quelles sont les aides pourdevenir patron de péniche ?En 2009 a été créée Fluvial

Initiative, une plateformed’aide à la création d’entre-prise. Elle attribue des prêtsjusqu’à 90 000 euros garan-tis par l’organisme publicd’aide aux PME Oseo.Des professionnels accompa-gnent et labellisent les pro-jets, ce qui facilite l’accès auxbanques. Un bateau d’occa-sion coûte entre 100 000 et1,5 million d’euros. En deuxans et demi, 45 entreprisesont été financées et,jusqu’ici, aucune défaillancen’a été constatée.

propos reCueillis par n.a* selon la loi Grenelle 1de 2009, la part du non routieret du non aérien doit passer de14 à 25 % d’ici à 2022.

“Unbatelier doit êtrepolyvalent et adaptable”

“En deux anset demi, aucunedéfaillanced’entreprisen’a été constatée.”danielle rouGanne

DR

Se formerUne attestation de capacitéprofessionnelle (ACP) et unpermis sont nécessaires. Unepréparation de trois à quatresemaines est proposée avant

de passer l’ACP. L’obtentiondu permis est subordonnée àl’acquisition d’une expériencede cent ou quatre-cents jours– selon les cas – de navigation.infos : www.fluvia.free.frou www.isni.eu

C’est la partdu fluvial dansle transport demarchandisesen France.Sources : Voies navigablesde France et Chambrenationale de la batellerieartisanale.

Le chiffre

Les employésnotent leursresponsables

D’après la dernièreenquête KGWI (KellyGlobalWorkforceIndex), lorsquel’on demande aux em-ployés français de no-ter la performance deleur supérieur, ils leurattribuent une note àpeine supérieure à lamoyenne, de 6,2/10.• Plus de la moitiédes répondants(59 %) pourraientrecommander leuremployeur actuelà un ami ou à uneconnaissance.Selon les répondants,la qualité la plus im-portante d’un bonresponsable est sonstyle demanagement(32 %), suivi del’esprit d’équipe(24 %) puis de sonstyle de communica-tion (18 %).

Christina Gierse

Enquête

ANNONCEURS,ANNONCEZ !

PUBLICITÉ

CONTACTCOMMERCIALEMPLOI

01 55 34 78 42

orbe.-

Publ

icat

ions

Met

roFr

ance

3le sport

www.metrofrance.com1�LuNDi 16 JaNvieR 2012sport

Jamais, cette saison, RémiGarde n’a pu avoir songroupe au complet. Mais ja-mais, sans doute, l’entraî-neur lyonnais n’a pensé qu’ildevrait un jour se passer dedouze joueurs pour unmatch. C’est arrivé à Mont-pellier (défaite 1-0) où man-quaient Mensah, Sidi Konéet Bakary Koné, retenus parla CAN, Dabo, suspendu,Cris, Lovren, Réveillère etGomis blessés. Sans compterVercoutre et Tafer, absentsdepuis plusieurs semaines.

Une hécatombe qui s’estpoursuivie avec Cissokho,touché vendredi, et Gourcuff,forfait à la dernière minute.Très compliqué, dans ces

conditions, de rivaliser sur le

terrain d’un adversaire di-rect pour une place dans letop 3. Le technicien lyonnaisa donc dû faire avec lesmoyens du bord. Notam-ment en défense, avec unlatéral droit, Fofana, habi-tuellementmilieu, une char-nière Umtiti-Gonalons expé-rimentale, et un latéralgauche, Kolodziejczak, quin’avait pas disputé une mi-nute en pro cette saison.Contre Lille, en Coupe

(2-1), c’est la force de carac-tère qui avait sauvé les Lyon-

nais. Face à Montpellier, celan’a pas suffi. “Je suis déçu durésultat mais satisfait del’état d’esprit, de l’implica-tion et de la discipline défen-sive, sauf sur le but deGiroud”, estime Garde. Cettefois, l’OL était trop diminuépour mettre en danger sonadversaire et tenter de reve-nir. “Nous en étions à notretroisième match en une se-maine. Cette programma-tion est un autre élémentqui ne nous a pas été favora-ble.” alexandre imbert, à lyon

Des Lyonnais trop diminués

afpGrenier pris par Giroud.

“Nous en étionsà notre troisièmematch en unesemaine. Cetélément ne nous apas été favorable.”rémi garde, coach de l’ol

Jose CallejonLe jeune attaquantmadrilène (24 ans)a permis au Real deremporter, en toutefin de match, un suc-cès précieux à Ma-jorque (2-1). Madridest donc “championd’hiver” en Espagne.

Andrea PirloIrrésistibles à l’au-tomne, la Juventusde Turin et AndreaPirlo marchent auralenti. La VieilleDame a concédéle match nul contreCagliari, hier,à domicile (1-1).

Le chiffre

C’est l’âge dumilieu de terrainhistorique deManchesterUnited, PaulScholes, auteurdu premier butde la victoiremancuniennecontre Bolton(3-0).

37

Top/Flop

L’OM tourne à plein régimeet enchaîne les victoires. Cen’est pas la venue de Lille,hier soir au Vélodrome, quia freiné l’élan olympien dece début d’année 2012. Lechoc mettait aux prises lesdeux derniers champions deFrance. Que ce soit Marseilleou Lille, chacun avait les ar-guments pour ne pas se fairedistancer dans la course autitre. L’OM, à domicile, res-tait sur une dynamique dequatre succès, toutes compé-titions confondues. Le LOSC,quant à lui, en bon voyageur(il était jusqu’ici invaincu àl’extérieur cette saison enLigue 1) demeurait sur17 matches sans défaite enChampionnat, soit la pluslongue invincibilité de l’his-toire du club dans l’élite.Mais au bout des quatre-vingts-dixminutes c’est fina-lement les Olympiens quisont repartis avec les hon-neurs. Grâce à l’efficacité deleur buteur, Loïc Rémy, au-teur des deux buts dumatch.Cette victoire, sa neu-

vième de la saison, Marseillene l’a pas volée. La première

période est entièrement àmettre à son actif. Entrepre-nants et dynamisés par leduo Cheyrou-Lucho, leshommes de Didier Des-champs ont littéralement ac-culé des Nordistes bien troptendres pour prétendre àquoi que ce soit. Côté lillois,la note aurait d’ailleurs puêtre plus salée si tour à tourLandreau, le gardien duNord, et Mavuba, sa senti-nelle, ne s’étaient pas mon-trés décisifs devant Loïc

Rémy, le dangereux atta-quant phocéen. Mais il nes’agissait hier que d’unequestion de temps pour lebuteur de la Canebière. Bienservi par Valbuena, une nou-velle fois impressionnantpar sa disponibilité et sa vi-sion du jeu, le Martiniquaisfait trembler les filet de Lan-dreau (61e, 1-0). Piqué au vif,Lille tente de réagir maistrop tard. Rémy a déjàdécidé d’enfoncer le clou.Profitant d’une montée ha-

sardeuse de Landreau sur unballon en profondeur, il ef-face le gardien du LOSC, ré-siste à Chedjou, ultimedéfenseur, et marque dupied gauche dans le but vide(83e, 2-0). Une belle leçon deréalisme qui place l’OM àdeux points du podium surlequel, désormais, Lille va-cille, à sept points du leaderparisien.

On n’arrête pluslesMarseillais

En s’imposant hier contre Lille, l’OM poursuit sa folle remontée au classement Grâce à untrès bon Valbuena et à un doublé de Rémy, le club phocéen se rapproche un peu plus du podium

laurent fallawww.metrofrance.com

afp

Football - Ligue 1

Loïc Rémy (à droite) devance Laurent Bonnart et marque, de la tête, le premier but de l’OM.

2Marseille

0lille

Ligue 1 - 20e journée

Hiers soirMarseille - Lille 2-0

SamediAjaccio - Auxerre 2-1

Bordeaux - Valenciennes 2-1

Brest - Nice 1-0

Caen - Rennes 0-2

Dijon - Evian 3-1

Montpellier - Lyon 1-0

Nancy - Lorient 2-2

PSG - Toulouse 3-1

Saint-Etienne - Sochaux 1-0

Résultats& classement

Pts J G N P Dif

1. PSG 43 20 13 4 3 16

2. Montpellier 40 20 12 4 4 17

3. Lille 36 20 9 9 1 14

4. Lyon 35 20 11 2 7 9

5. Rennes 35 20 10 5 5 8

6. Marseille 34 20 9 7 4 11

7. Saint-Etienne 33 20 9 6 5 3

8. Toulouse 31 20 8 7 5 1

9. Bordeaux 26 20 6 8 6 -1

10. Lorient 25 20 6 7 7 -3

11. Brest 24 20 4 12 4 1

12. Evian 22 20 5 7 8 -4

13. Dijon 22 20 6 4 10 -13

14. Valenciennes 20 20 5 5 10 -4

15. Caen 20 20 5 5 10 -7

16. Auxerre 19 20 4 7 9 -5

17. Nancy 19 20 4 7 9 -9

18. Nice 18 20 4 6 10 -3

19. Sochaux 18 20 4 6 10 -14

20. Ajaccio 18 20 4 6 10 -15

www.metrofrance.com 15LuNDi 16 JaNvieR 2012sport

Toulouse foncevers les quarts

En s’imposant face aux Irlan-dais du Connacht (24-3) et enempochant le point du bo-nus offensif, les coéquipiersde Thierry Dusautoir ont faitla moitié du chemin vers laqualification pour les quartsde finale. Leaders de leur

poule (18 points), les Toulou-sains sont encore maîtres deleur destin dans le duel à dis-tance qui les oppose auxAnglais des Harlequins :vendredi, ils doivent impéra-tivement s’imposer sur lapelouse de Gloucester, déjàéliminé, mais que les Tou-lousains avaient difficile-ment battu à l’aller (21-17).

Dans le même temps, lesHarlequins, deuxièmes der-rière les Toulousains(16 points), doivent s’impo-ser au Connacht, qui n’a pasencore gagné un match enH Cup, tout en misant surune défaite des Toulousains.Dans ce tableau, pas si défa-vorable que ça, la seule om-bre concerne l’infirmerie :ce week-end, les piliers Mon-tès et Poux se sont blessés,

tandis que Giorgadze - le ta-lonneur géorgien engagécomme joker médical avantNoël - est indisponible poursix mois. Le staff toulousainest donc contraint de cher-cher un joker médical… aujoker médical !

Le seul rayon de soleilconcerne la rentrée convain-cante de Christopher Tolo-fua, 18 ans : pensionnaire ducentre de formation de Mar-coussis, il a été intégré auxquadruples champions d’Eu-rope pour deux semaines. Ilfera partie du voyage à Glou-cester vendredi et espère dé-crocher avec ses glorieuxaînés la qualification pourles quarts de finale.

En gagnant face aux Irlandais du Connacht, Toulouseconserve ses chances d’atteindre les quarts de finaleOmbre au tableau : les blessures de Poux et de Montès

Rugby - H Cup Handball - Euro

PhiliPPE Fontà Toulouse

AFP

Télex

Judo. La Française LucieDécosse a remporté hierle Masters mondiald’Almaty (Kazakhstan)dans la catégorie desmoins de 70 kg. Elle abattu en finale la JaponaiseYoriko Kuniharapar ippon.

Ski. Le Français Jean-Bap-tiste Grange s’est blesséhier au pouce en chutantlors de la seconde manchedu slalom de Coupe dumonde de Wengen (Suisse).

Rugby. Jean-PierreElissalde, qui avait éténommé “conseiller sportif”du président de l’Avironbayonnais, Alain Afflelou,le 5 décembre dernier, aété démis de ses fonctionshier par le club.

Football. Maradona a étéhospitalisé d’urgence sa-medi soir pour un pro-blème de calculs rénaux.Opéré hier matin, il devraitsortir aujourd’hui.

Tennis. Alors que l’Opend’Australie débute au-jourd’hui, Novak Djokovic,le n° 1 mondial et tenantdu titre, s’est dit persuadéde pouvoir rééditerson exceptionnelle saison2011. “Je l’ai fait une fois.Pourquoi pas deux ?”a-t-il déclaré.

AFP

Les Français au sommetLes Français étaient à l’honneur hier au Pérou. CyrilDespres (moto) et Stéphane Peterhansel (auto), se sontadjugé à Lima la 33e édition du rallye Dakar 2012. “J’aifait 85 ou 90 rallyes dans ma vie, et c’est celui où j’ai leplus bagarré”, a insisté Despres, déjà vainqueur de troisautres Dakar. Peterhansel s’est offert, lui, son 10e Dakar.

Rallye. Dakar

Cyril Despres a remporté l’épreuve à moto.

Résultats

H Cup - 5e journée

VendrediRacing - Edimbourg 24-27SamediMontpellier - Bath 24-22Aironi - Clermont 0-82Munster - Castres 26-10Toulouse - Connacht 24-3HierSaracens - Biarritz 20-16Tolofua, 18 ans, a débuté avec les “pros” face au Connacht.

Les Bleuscommencentpar une finale

La France attaque l’Euro cesoir face à l’Espagne. Un ad-versaire redoutable. A peinearrivés en Serbie, samedi, lesBleus se sont donc rapide-ment mis au travail. Maisleur premier entraînementn’a pas été jugé “convain-cant” par Claude Onesta.Contre un adversaire qui neréussit pas aux Bleus, le sélec-tionneur s’attend à unmatch“compliqué”, venant trop tôtdans la compétition. “On au-rait préféré commencercrescendo”, avoue Nikola Ka-rabatic, qui revient sur laterre natale de sa mère.

Nikola Karabatic.

AFP

France - Espagne, ce soirà 18 h 15 (sur Canal+ Sport).