2014 altar server procedures and guidelines bilingual · 2020-02-20 · plena, conciente, y...

January 2014 www.holyrosaryabq.org

MIN

IST

RY

OF

AL

TA

R S

ER

VE

R

MIN

IST

ER

IO D

EL

MO

NA

GU

ILL

O

Procedures

and Guidelines

Procedimientos

Y Guías

January 2014 www.holyrosaryabq.org 2

CO

NT

EN

TS

WHAT’S INSIDE...

Preparation: Before Mass Page 4

The Gathering Rites Page 6

The Liturgy of the Word Page 10

The Liturgy of the Eucharist: Preparation of the Altar and Gifts Page 12

The Liturgy of the Eucharist: The Communion Rite Page 16

The Concluding Rites Page 18

Summary of Duties 0


IN

DI

CE

¿QUE HAY ADENTRO…?

Preparación: antes de la misa Pagina 5

Los ritos iniciales Pagina 7

La liturgia de la palabra Pagina 11

Liturgia de la eucaristía: preparación del altar y las ofrendas Pagina 13

Liturgia de la eucaristía: el rito de la Comunión Pagina 17

Los ritos de conclusión Pagina 19

Resumen de las responsabilidades Pagina 21


PR

EP

AR

AT

IO

N B

EF

OR

E M

AS

S

BEFORE MASS (at church) • Arrive at least 15 minutes before Mass is scheduled to begin and SIGN IN.

• If an assigned server arrives 10 minutes or less before Mass is to start, and another

non-assigned server has helped prepare for the Mass, the non-assigned server will

serve for Mass. However, he/she has the option to give up the right and may allow

the late-arriving scheduled server to serve.

• Vest in white alb and rope cincture. The alb should be long enough to touch the top of your shoes. The color of rope cincture can be found on the liturgical calendar in the sacristy.

• Look over the checklist for the number of cups, plates and purificators to be used. Place the items on the tray and take them out to the preparation area.

• Take the small water cruet, water pitcher, finger bowl, towel and chalice to the preparation area.

• Check that the Roman Misal (the book the priest uses), and the priest’s binder are on the small table next to the priest’s chair.

• Check the candles and replace them if necessary.

• Know where various items are located such as the Tabernacle, cabinet keys, batteries, incense and extra candles, in case the priest, deacon, or other ministers need something during the Mass.

CANDLES OR BANNERS?

Most of the time you will walk in carrying the candles. However, there will be times when the candles

will be placed on the Table of the Word and you will walk in carrying banners (usually the seasons of

Advent, Christmas, Lent, and Easter). You should always carry the candles at the end of the Mass.

http://www.rotundasoftware.com/ministry/holyrosarynm

SUBSTITUTES If you will not be able to go to your scheduled Mass, request a

substitute online (via the Ministry Scheduler) or call another

minister to substitute. If you are unable to locate a substitute,

contact your Ministry Coordinator.


PR

EP

AR

AC

IO

N A

NT

ES

DE

LA

MI

SA

ANTES de la MISA (en la iglesia) • Lleguen a lo menos 15 minutos antes de comienzo de la Misa y firmen el

registro. • Si el monaguillo asignado llega tarde, 10 minutos o menos antes del comienzo de la

misa, y otro monaguillo no asignado lo suple y ayuda en la preparación de la misa, el

monaguillo no asignado servirá la misa. Así, el suplente tiene la opción de dejar que

sirva el/la que llegó tarde.

• Pónganse el vestido blanco y la cinta. El vestido blanco debe ser bastante largo para tocar la parte de arriba del zapato. El color de la cinta se puede hallar en el calendario litúrgico en la sacristía.

• Revisen la lista para saber cuantas copas, platos y purificadores se van a usar. Pongan las cosas en la bandeja y llévenlas a la mesa de preparación.

• Lleven la vinagrera pequeña, jarra de agua, palangana, toalla y cáliz a la mesa de preparación.

• Revisen para ver que el Misal Romano (el libro que usa el padre), y la carpeta estén

en la mesita al lado de la silla del padre.

• Revisen las velas y reemplacen las si es necesario.

• Deben saber donde están colocadas varias cosas come el tabernáculo, las llaves del

gabinete, las baterías, el incensé, y las velas en caso que el padre, diacono o otros

ministros necesiten algo durante la Misa.

VELAS O BANDERAS?

La mayoría del tiempo entraras llevando velas. Sin embargo, habrá veces cuando las velas se

colocarán en la mesita de las Palabra y entraras llevando las banderas (usualmente en la temporada

de Adviento, Navidad, Cuaresma, y la Pascua). Siempre debes llevar las velas al final de la misa.

http://www.rotundasoftware.com/ministry/holyrosarynm

SUPLENTES Si no pueden asistir su misa programada, solicite un suplente

en línea (a través del Ministry Scheduler) o llamen a otro

ministro que pueda substituir por ti. Si no hallan un suplente,

contacte a su Coordinadora de Ministerios.


DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e G

at

he

rin

g R

it

es

THE PROCESSION • Both servers stand with the presider and lectors at the entrance to the church. Each

server will carry a candle or banner.

• The servers walk together behind the crossbearer (Lector #2) and in front of the

lector (or deacon) carrying the Book of the Gospels.

• The procession typically goes around the ambulatory, down aisle #2, and all

ministers position themselves on the (west) crucifix side of the altar, facing the altar

and ambo.

• All ministers stand at attention; The presider is the only one to bow.

AFTER THE PRIEST BOWS TO THE ALTAR • Servers and the lector (or deacon) with the Book of the Gospels move to the ambo

area.

• The lector (or deacon) places the Book of the Gospels at the Place of Honor and

moves to the side towards the Eucharistic Chapel, turns and faces the altar (the

deacon will place the Book, and then move to stand next to the priest at the altar.)

• The servers then place the candles on each side of the Book of the Gospels (or

banners in their stands).


DU

RA

NT

E L

A M

IS

A ~

Lo

s R

it

os

In

ic

ia

les

LA PROCESION DE ENTRADA • Los dos monaguillos se ponen en fila de pie junto con los demás servidores a la

entrada de la iglesia. Cada uno de los monaguillos lleva una vela ó una bandera. • Los monaguillos caminan juntos detrás del lector que lleva la cruz y delante del ujier

que lleva la canasta de peticiones y el lector ó el diácono que lleva el Libro del

Evangelio. • La procesión usualmente va por el ambulatorio, se baja por el pasillo #2, y todos los

ministros se posicionan enfrente del altar con la espalda al crucifijo. • Todos están de pie atentos; solo el padre hace una reverencia.

DESPUÉS DE QUE EL PADRE HACE LA REVERENCIA • Los monaguillos y el lector (ó diácono ) que lleva el Libro del Evangelio caminan

hacia el ambón. • Los monaguillos se esperan al pie de los escalones mientras que el lector (diácono)

pone el Libro del Evangelio en la repisa de honor y se sienta (el diácono se va con el

padre después de poner el evangeliario en su lugar especial). • Los monaguillos entonces ponen las velas de cada lado del Libro de Evangelio ó las

banderas en su lugar.


FULL, CONSCIOUS, AND ACTIVE PARTICIPATION

Altar Servers should remember that in their place at the front of the assembly, they act as role models

of the full, conscious, and active participation called for by the sacred liturgy.

DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e G

at

he

rin

g R

it

es

KISSING OF THE ALTAR After the servers have placed the candles or banners, as the priest walks around the altar

to reverence it with a kiss:

• S2 will move to meet the priest to take his song book.

• S1 will get the Roman Missal from the little table next to the priest’s chair.

• The priest will place the songbook in the hands of S2, then turn to kiss the altar.

• S2 will walk together with the priest up to the first landing in front of the ambo. • S1 will then join them on the landing, with the Roman Missal.

• Servers should stand a half-step behind and to the side of the priest.

OPENING COLLECT (Prayer) • After the greeting and penitential act, the priest invites people to pray by saying, “Let

us pray.”

• S1 will move and face the priest with the Roman Missal.

• The priest will open the Roman Missal and lead the prayer.

• At the end of the prayer, the servers then go to their assigned chairs.

• S1 places the Roman Missal on the small table next to the priest’s chair.


PLENA, CONCIENTE, Y PARTICIPACIÓN ACTIVA

Los monaguillos deben recordar que en sus lugares delante de la asamblea, ellos actúan como

modelos de rol de la plena, consciente y participación activa que se pide por la Sagrada Liturgia.

DU

RA

NT

E L

A M

IS

A ~

Lo

s R

it

os

In

ic

ia

les

BESANDO AL ALTAR Después de colocar las vela ó banderas en su lugar, y mientras el padre camina al otro

lado del altar para besarlo:

• Monaguillo #2 camina bajando los primeros escalones y parándose enfrente del

ambón, a la derecha, viendo el crucifijo.

• Monaguillo #1 baja todos los escalones, y recoge el Misal Romano o la carpeta de la

mesita en seguida de la silla del padre.

• Monaguillo #1 regresa adonde está el padre y el otro monaguillo enfrente del ambón.

• Los monaguillos deben de pararse un poco (medio paso) hacia atrás del padre (no a

su lado).

ORACION COLECTA • El padre saluda a los feligreses y habla un poco sobre la misa. Empieza la oración

diciendo, “Oremos.”

• El monaguillo #1, que trae el Misal Romano se mueve enfrente del padre.

• El padre abre el Misal Romano y reza.

• Cuando termina, cierra el libro, se lo da al monaguillo y van y se sientan, junto con el

padre.

• El monaguillo#1 pone el Misal Romano en la mesita al lado de la silla del padre.


FULL, CONSCIOUS, AND ACTIVE PARTICIPATION

• During the readings from scripture, the Altar Servers should listen attentively to the Word of

God, and join in the singing of the Responsorial Psalm between the readings.

• When standing at the ambo during the Gospel proclamation, Altar Servers should be aware of

every movement they make; they should avoid any movements that is distraction, such as

playing with their hair, the candles, or rope cincture.

• During the homily, the Altar Servers should focus their attention on the priest or deacon.

• At the Creed and prayer of the faithful, the Altar Servers stand and participate fully with the

assembly.

DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e L

it

ur

gy

of

th

e W

or

d

PROCLAMATION OF THE GOSPEL When the music for the Gospel Acclamation begins:

• Both servers move together to the center line and bow to the altar.

• They turn and go up the steps to get the candles from either side of the Book of the

Gospels.

• They face each other across the ambo holding the candles at shoulder height, standing slightly back from the priest so that his view of the assembly is not blocked.

• Both servers focus their attention on the Book of the Gospels on the ambo.


PLENA, CONCIENTE, Y PARTICIPACIÓN ACTIVA

• Durante las lecturas de las Escrituras, los monaguillos deben escuchar con suma atención la

Palabra de Dios y unirse en cantar el Salmo Responsorial en medio de las lecturas.

• Cuando están de Pie en el ambo durante la proclamación del Evangelio, los monaguillos deben

estar conscientes de cada movimiento que hacen; deben evitar cualquier movimiento que es

una distracción, como jugar con el cabello, las velas, o con la cinta del vestido.

• Durante la homilía, los monaguillos deben concentrarse en atención al Padre o diacono.

• Durante el credo y oración de los fieles, los monaguillos se ponen de pie, y participan

plenamente con la asamblea.

DU

RA

NT

E L

A M

IS

A ~

La

Lit

ur

gia

de

la

Pa

lab

ra

PROCLAMACION DEL EVANGELIO Cuando comienza la música aclamando el evangelio:

• Los monaguillos se ponen de pie y caminan hacia el centro (#2 a la derecha de la

línea, #1 a la izquierda) y hacen una reverencia.

• Se voltean y suben los escalones para recoger las velas.

• El monaguillo #1 deberá hacerse para atrás para darle lugar al padre ó diácono que

tome el evangeliario.

• Los monaguillos están de pie, cara a cara, uno a cada lado del ambón, con las velas

a la altura del pecho.

• Su atención está en el padre/diácono, ó en el Libro del Evangelio, NO en la vela.


DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e L

it

ur

gy

of

th

e E

uc

ha

ris

t

PREPARATION OF THE ALTAR • The Extraordinary Ministers of the Eucharist will dress the altar with the altar cloth

and corporal.

• As the ministers return to their seats, both servers stand.

• S1 picks up the Roman Missal from the little table and walks to the foot of the ambo area and stands there facing the altar.

• S2 walks to the preparation area to pick up the Chalice, Purificator and Cruet. • S2 walks to where S1 is waiting and together walk to the altar. Each will place their

articles as shown.

• Servers then step back from the altar, bow, turn and walk to the Place of Honor (the Book of the Gospels) to get the candles.

• Both servers place the candles on the altar as shown above.

• The servers then stand next to the candles, facing the large crucifix and wait for the priest to come to receive the bread, wine and collection.

MOVEMENT

• Always move with reverence and respect for the important task you are doing.

• Walk and stand upright—don’t slouch.

• Keep your hands folded in front of you or down at your sides—not in pockets or fiddling with the

rope cincture, your hair, or liturgical items.


D

UR

AN

TE

LA

MIS

A ~

La

Lit

ur

gia

de

la

Eu

ca

ris

tía

PREPARACION DEL ALTAR • Dos de los ministros extraordinarios de la eucaristía visten el altar con el mantel y el

corporal.

• Al terminar se sientan y los monaguillos se levantan.

• El monaguillo #1 recoge el Misal Romano que está en la mesita y camina al frente del altar entre los escalones y el altar.

• El monaguillo # 2 camina a la mesa de preparación y recoge el cáliz, purificador y la jarrita de agua.

• El #2 baja los escalones a donde está #1 esperando, y caminan juntos al altar. Cada uno pone lo que lleva en él. El libro en el centro y el corporal a la derecha del

libro, el cáliz, agua y purificador

• Los monaguillos se hacen para atrás, hacen una reverencia, y suben los escalones a la repisa de honor (donde está el Libro del Evangelio) para traer las velas.

• Regresan al altar y ponen las velas en las esquinas del altar.

• Los monaguillos están de pie al lado de cada esquina del altar, dándole la cara al crucifijo, esperando que el padre venga a recibir el pan, vino y la colecta.

MOVIMIENTO

• Siempre deben moverse con reverencia y respeto a la tarea importante que están haciendo.

• Caminen y estén rectos de pie—y no perezosos.

• Mantengan las manos plegadas en frente de ustedes o hacia abajo en los lados—no en bolsillos

ni jugando con la cinta del vestido, el cabello o elementos litúrgicos.


DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e L

it

ur

gy

of

th

e E

uc

ha

ris

t

PREPARATION OF THE ALTAR (continued) • The Gifts will be received near the altar as shown below. The priest will receive the

collection basket, offer it and place it near or under the altar.

• He will give the bread plate to S2 and the wine pitcher to S1.

• Servers will walk around the altar and place items as shown above.

• Both servers step back from the altar and wait to receive the water cruet from the priest.

• Both servers then bow, turn and walk up to the preparation area.

• S1 picks up the water pitcher and basin; S2 picks up the towel.

• The servers return to the altar, standing behind the priest, and wait for the priest to

turn around and wash his hands.

• After the washing of the hands, the servers bow their head, turn and take the water pitcher, basin and towel back to the preparation area.

• Both servers return to their chairs and remain standing with the assembly for the

Eucharistic Prayer.

WASHING OF HANDS

Sometimes the priest will forget and leave the altar servers standing behind him while he continues

on with the prayer over the gifts. If this happens, the servers should simply turn, return the pitcher,

basin and towel to the preparation area, and return to their chairs.


DU

RN

AT

E L

A M

IS

A ~

La

Lit

ur

gia

de

la

Eu

ca

ris

tía

PREPARACION DEL ALTAR (a continua) • Las ofrendas se reciben cerca del altar. El padre recibe la canasta con la colecta y

la pone bajo el altar en el suelo.

• Cada monaguillo toma el vino o el pan (las hostias) que el padre recibe de alguna

familia/personas escogidas por los ujieres, y ponen las ofrendas sobre el altar.

• Los monaguillos caminan alrededor del altar y ponen las ofrendas.

• El pan se pone atrás del Misal Romano y el vino a la derecha detrás del cáliz (véase

ilustración).

• Los monaguillos esperan a que el padre les de la jarrita del agua, y se voltean y regresan a la mesa de preparación.

• El monaguillo #1 toma la jarra de agua y el #2 toma la toalla.

• Caminan al altar y el #1 hecha agua sobre las manos del padre. El toma la toalla y

se seca las manos.

• Después los monaguillos hacen una reverencia, y regresan todo a la mesa de preparación.

• Regresan los monaguillos a sus lugares permanecen de pie para la oración

eucarística.

LAVANDO LAS MANOS

A veces el padre se le olvida y deja los monaguillos parados detrás de el mientras el continua con la

oración sobre los dones. Cuando esto sucede, los monaguillos deben simplemente dar la vuelta,

devolver la jarra, cuenca y la toalla a la mesa de preparación y regresan a sus sillas.


DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e L

it

ur

gy

of

th

e E

uc

ha

ris

t

THE COMMUNION RITE

Sign of Peace • The Sign of Peace is to be given only to those immediately around the servers.

They are not to cross the Church space to greet family and friends.

Communion • Servers will receive Communion by joining the line at the aisle nearest them

(that is, to their right) at the invitation of the usher.

Clearing of the Altar after Communion • After the Extraordinary Ministers of the Eucharist have finished distributing

Communion and all vessels have been removed, the priest will return to his chair.

• The servers will together go to the Altar.

• S1 picks up the Roman Missal.

• S2 picks up the chalice and purificator.

• S1 takes the Roman Missal to the small table next to the priest’s chair, and remains

standing there.

• S2 takes the chalice and purificator to the preparation area, then returns to his/her chair.

• When both servers are at their chairs, together they sit down.

• CANDLES REMAIN ON THE ALTAR.

BE WATCHFUL

There may be special blessings at the end of Mass and the priest will need the Roman Missal or his

binder. Be ready to take it to him if needed.


DU

RA

NT

E L

A M

IS

A ~

La

Lit

ur

gia

de

la

Eu

ca

ris

tía

RITO DE LA COMUNION

Señal de Paz • La señal de la paz se da solo a aquellos feligreses que están cerca de los

monaguillos. No deben los monaguillos cruzarse al otro lado del altar o ir lejos para saludar a su familia y amigos.

Comunión • Los monaguillos reciben comunión con el ministro más cercano cuando el ujier

les avisa.

Limpiando el Altar Después de la Comunión • Después de que los Ministros de la Eucaristia terminan de distribúir la Comunión y

se ha quitado todo de la mesa, el padre regresa a su silla.

• Los monaguillos van juntos al altar.

• Monaguillo #1 toma el Misal Romano. • Monaguillo #2 toma el cáliz y purificador.

• #1 lleva el Misal Romano a la mesita que esta junto la silla del padre y permanece de

pie.

• #2 lleva el cáliz y purificador a la mesa de preparación, luego regresa a la silla de el / ella.

• Cuando los dos monaguillos llegan a las sillas, se sientan a la misma vez.

• LAS VELAS PERMANECEN EN ALTAR.

ESTEN VIGILANTES

Puede haber bendiciones especiales al final de la Misa y el Padre necesita el Misal Romano o su

carpeta. Estén listos para llevárselo si lo necesita.


DU

RIN

G M

AS

S ~

Th

e C

on

clu

din

g R

it

es

an

d A

ft

er

Ma

ss

THE CONCLUDING RITES • When the closing song begins, both servers go to the altar to get the candles.

• The Servers then line up with the priest and crossbearer on the East side of the altar

(near the ambo).

• The crossbearer leads the procession out, followed by the servers with candles, and

other ministers.

AFTER MASS • Take the candles to the sacristy and blow out the flame.

• Bring the presider’s binder and Roman Missal to the sacristy.

• Remove your cincture and alb, and hang them up in the closet.


DU

RA

NT

E L

A M

IS

A ~

Lo

s R

it

os

de

Co

nc

lu

sió

n

LOS RITOS DE CONCLUSION • Cuando comienza el ultimo canto, los monaguillos van directamente al altar por las

velas. • Se paran los monaguillos en línea junto con el padre y él que lleva la cruz.

• El lector que lleva la cruz sale por delante y los monaguillos lo siguen.

• Si te trajeron banderas a la entrada, éstas se quedaran en su lugar.

DESPUES DE LA MISA • Leven las velas a la sacristía y apáguenlas. • Trae la carpeta del celebrante y el Misal Romano a la sacristía. • Después de quitarse el cinto, alba, y cruz, CUELGUEN el alba en el armario y

pongan todo en su lugar.


SU

MM

AR

Y O

F D

UT

IE

S

Entrance • Servers carry candles in procession following cross bearer.

• When the priest bows his head, servers take candles to Place of Honor with Deacon/Lector who carries the Book of the Gospels.

• S1 brings and holds the Roman Missal for the priest.

• S2 takes the priest’s song book.

Gospel • When the choir sings "Alleluia" both servers bow to the altar, and get the candles

and stand on either side of the ambo, facing each other, during the reading of the

Gospel.

• When Father places the Gospel Book back on the shelf, the servers place candles

back on shelf and go to their seat.

Preparing the Altar • After the tablecloth is in place by the Eucharistic ministers S1 gets the Roman Missal

and waits for S2 near the altar.

• S2 gets water, chalice, and purificator from shelf; together the servers place articles

on the altar, step back, and bow.

• Servers get candles from the Gospels Book shelf and bring candles to the altar,

standing and waiting at edge of altar, facing the crucifix

• When the priest comes up to accept gifts (bread and wine) both servers help to

receive bread and wine and place them on the altar, then wait for the priest or

deacon to finish with the water cruet and take the cruet back to the preparation area.

• Servers bow to the altar and go get water bowl, pitcher, and towel from preparation

area, then stand behind the priest waiting for him to wash his hands.

• After the pries washes his hands, the servers take items back to the preparation area

and return to their chairs, and remain standing.

Exit • When the priest sits down and table has been cleared by the Ministers of

Communion, S1 brings the Roman Missal from the altar to the priest. • S2 takes chalice back to the shelf then returns to his/her chair.

• Together both servers sit.

• After the blessing, the priest kisses the altar and both servers get the candles and in

procession follow the cross bearer.


RE

SU

ME

N D

E L

OS

RE

SP

ON

SIB

IL

ID

AD

ES

Entrada • Los monaguillos llevan las velas en procesión siguiendo al crucifijo.

• Cuando el Padre inclina la cabeza, los monaguillos llevan las velas a la repisa de honor con el diácono / lector que lleva el Libro del Evangelio.

• M1 trae y detiene el Misal Romano para el padre.

• M2 lleva el libro de canciones del padre.

Evangelio • Cuando el coro canta "Aleluya", los monaguillos hacen reverencia al altar, y con las

velas se ponen de pie en cualquier lado del ambo uno frente al otro durante la

lectura del Evangelio.

• Cuando el Padre pone el Libro del Evangelio en el estante, los monaguillos

devuelven las velas al estante y regresan a sus sillas.

Preparando el Altar • Cuando el mantel esté en su lugar junto los ministros de la Eucaristía, M1 obtiene el

Misal Romano y espera al M2 junto el altar.

• M2 obtiene agua, el cáliz y purificador de el estante; juntos los monaguillos ponen los

artículos en el altar, toman un paso para atrás y hacen reverencia.

• Los monaguillos obtienen las velas de el estante del Libro del Evangelio y las traen

al altar y de pie esperan en la orilla del altar, enfrentando al crucifijo.

• Cuando el Padre viene a aceptar los dones (Pan y vino) los dos monaguillos ayudan

a recibir el Pan y vino y los ponen en el altar y luego esperan que el Padre o diacono

terminen con la jarita de agua y la llevan a la mesa de preparación.

• Los monaguillos hacen reverencia al altar y traen el tazón de agua, la jarra y la toalla

de la mesita de preparación y se ponen de pie detrás del Padre esperando que se

lave las manos.

• Después de que el Padre se lava las manos, los monaguillos devuelven los artículos

a la mesa de preparación y vuelven a sus sillas y permanecen de pie.

Salida • Cuando ya el Padre se sienta y las mesa se ha recogido por los ministros de la

Comunión, M1 le trae el Misal Romano del altar al Padre. • M2 lleva el cáliz a el estante y regresa a su silla.

• Los dos monaguillos toman asiento juntos. • Después de la bendición, el Padre besa el altar y los dos monaguillos llevan las

velas en procesión siguiendo al crucifijo.

2014 altar server procedures and guidelines bilingual · 2020-02-20 · plena, conciente, y...

Documents