2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局11

2017年測試結果

2018

PWSID05575B 本報告包含有關飲用水的重要資訊。

水質報告

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局22

貝爾維尤市公用事業局根據《安全飲用水法案》和州衛生署的規定提供本年度水質報告。在本版次中，您將找到有關飲用水來源以及如何處理、監測和保護飲用水的資訊。本報告包括2017年水質檢測結果以及其他重要資訊。

塔特河（TOLT RIVER）流域

塔特河（ToltRIVER）流域占地12,500英畝，屬受保護水域，位於喀斯喀特山麓，是Bellevue飲用水的水源，每天可爲該地區提供多達1.2億加侖的飲用水。

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局22

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局33

24蓄水池

40百萬加侖的存儲容量

62壓力區

22泵站

235,500

40,122

1,800日間服務人口

水錶

抽取的大腸菌群樣品

606英哩長水管

5,855消防栓

飲水資源概況貝爾維尤市

儲量

供水系統

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局44

水源

貝爾維尤市公用事業局與喀斯開飲水聯盟規劃未來您每天清潔、安全的飲用水來自西達河以及塔特河的南部支流。該飲用水是透過喀斯開飲水聯盟獲得的，該聯盟代表其公用事業公司成員從西雅圖公用事業局（SPU）購買水。喀斯開還擁有泰普斯湖(LakeTapps)，如有需要，該湖可以作爲未來城市飲用水的來源。

喀斯開飲水聯盟是一家公家機構，成立於 1999 年，可爲該地區的市民提供可靠的水源。公司旗下包括貝爾維尤市、伊薩誇飾(Issaquah)、柯克蘭市(Kirkland)、雷蒙德市(Redmond)、塔匱拉市(Tukwila)、史米曼須高原飲水及汙水服務區(SammamishPlateauWater&SewerDistrict)，以及斯基威飲水及汙水服務區(SkywayWater&SewerDistrict)。對於這飲水服務區的未來，每個成員都有發言權，確保供應清潔、安全和可靠的飲用水。

此外，喀斯開計劃並開展各種推廣和教育項目及活動，向所有成員轄區的居民、學生、企業和整個社區展示善用

水資源的最佳方式。這包括免費的節水物品和資源，您可以在www.cascadewater.org 上找到這些物品和資源。今日節約用水，意味著未來開發更多水源的時間推遲。

喀斯開與其成員以及普吉特海灣(PugetSound)中部地區的其他主要供水公司合作，確保在開發另一個水源之前使用所有可用的水。這確保未來以及在發生自然災害或其他緊急情况時能够獲得水。

西達河（CEDAR RIVER）流域

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局55

飲用水處理

爲保障市民健康及改善水質，塔特河的飲用水經臭氧消毒，西達河的飲用水則經臭氧及紫外光消毒。臭氧消毒對隱孢子蟲和其他微生物有很好的殺滅效果。水中添加了氯，以防止霍亂、賈第鞭毛蟲病和沙門氏菌病等疾病，並在配水系統中起到保護屏障的作用，防止出現再次受污染。

2017 年間，飲用水中氯的平均含量爲百萬分之一點零四（ppm）。根據 1968 年西雅圖公衆投票結果，西雅圖公用事業局在處理過程中加入氟化物以防止蛀牙。2017 年間，飲用水中的氟含量在 0.3 至 0.9ppm之間，平均值爲 0.7ppm，遠低於美國環保局規定的4.0ppm限值。最後，加入氫氧化鈉，將 pH值（酸鹼測量值）調節到目標值 8.2，减少水對管道的腐蝕性，從而降低鉛和銅溶解到飲用水中的可能性。

處理後，水中含有的其他物質極少，並且存在的其他物質低於

允許的限值。

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局66

2017 年飲用水水質您的飲用水全年受到監測和測試。在測試了近 200 種化合物之後，僅檢測到少數化合物（見下表）。如果您想查看已測試但未檢測到的化合物的完整列表，請聯絡水質部門（電話：425.452.6192）或造訪網站 www.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality。

2017 年水質檢測結果環保局允許的限值

西達河水的含量

塔特河河水的含量

檢測的化合物 MCLG MCL 平均值 範圍 平均值 範圍 典型來源

未淨化的水有機碳總量，ppm NA TT 0.8 0.3至1.5 1.2 1.1至1.3 自然存在於環境中

成品水濁度，NTU NA TT 0.3 0.2至2.5 0.04 0.01至0.2 土壤徑流

砷，ppb 0 10 0.5 0.4至0.6 0.4 0.3至0.5 自然沉積物侵蝕

鋇，ppb 2000 2000 1.7 1.4至1.9 1.4 1.1至1.7 自然沉積物侵蝕

溴酸鹽，ppb 0 10 0.04 ND–1 0.25 ND–2 飲用水消毒副産物

鉻，ppb 100 100 0.27 0.25至0.33 0.2 ND至0.24 自然沉積物侵蝕

氟化物，ppm 4 4 0.7 0.3至0.9 0.7 0.6至0.8 促進牙齒堅固的水添加劑

三鹵甲烷總量，ppb NA 80 範圍=20-49 平均值=31 飲用水氯化副産物

鹵乙酸(5)，ppb NA 60 範圍=20-49 平均值=34 飲用水氯化副産物

氯，ppm 4(MRDLG)

4(MRDL) 範圍=0.05*-1.52 平均值=1.04 用於控制微生物的水添加劑

注：在西達河水或塔特河水的任何樣品中均未檢測到隱孢子蟲（每種河水 3份樣品）。*當氯殘留量低於 0.2ppm時，分析异養平板計數（HPC）樣品，以驗證美國環保局規定的可檢測氯含量。2017 年間，貝爾維尤市所有常規大腸菌群樣品均符合美國環保局對可檢測氯含量的定義。

定義MCLG 最高物質含量目標：飲用水中物質的含量，低於該含量不會對健康造

成已知或預期的危害。MCLG允許一定的安全邊際。MCL 最高物質含量：飲用水中允許的物質的最高含量。採用最佳的可用處

理技術，MCL 的設置盡可能靠近MCLG。MRDL 最高殘留消毒劑含量：飲用水所允許的最高消毒劑含量。權威證據表明，

添加消毒劑對於控制微生物是必不可少的。MRDLG 最高殘留消毒劑含量目標：飲用水中消毒劑的含量，低於該含量不會

對健康造成已知或預期的危害。MRDLG 並不代表使用消毒劑控制微生物的益處。

TT 處理技術：降低飲用水中物質含量所需的流程。NTU 濁度單位：濁度是衡量水清澈度的衡量標準。NA 不適用ND 未檢測到ppm 百萬分之一 =1mg/L=1 毫克 / 升ppb 十億分之一=0.001mg/L=1 微克 / 升

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局77

監測與測試2017 年間，採集並分析貝爾維尤市公用事業局飲水服務區內之 66 戶家庭自來水樣品中的鉛和銅。這些樣品按照華盛頓州衛生屬的要求每 3年採集一次。我們的下一輪抽樣將於2020 年 8月進行。

以下是 2017 年的測試結果。

如果存在，鉛濃度的上升可能導致嚴重的健康問題，特別是對孕婦和

幼兒。飲用水中的鉛主要來自於私人服務管線和家中管道相關的材料

和部件。貝爾維尤市公用事業局負責提供高質量的飲用水，但無法控

制管道部件中使用的各種材料。當水靜置幾個小時後，您可以打開水

龍頭放水 30秒至 2分鐘，然後再將水用於飲用或烹飪，以儘量减少接

觸鉛的可能性。如果您擔心水中含鉛，您可能希望對水質進行檢測。

有關飲用水中含鉛的資訊、檢測方法和儘量减少接觸的步驟，請聯絡

安全飲用水熱線（電話：1.800.426.4791）

或造訪網站 www.epa.gov/safewater/lead。

减少源自管道裝置的鉛

鉛和銅監測結果參數和單位 MCLG 行動水平* 2017年結果** 超過行動水平的家庭 來源

鉛，ppb 0 15 4.5 66戶中1戶 家用管道系統腐蝕

銅，ppm 1.3 1.3 0.11 66戶中0戶 家用管道系統腐蝕

*物質的濃度，如果超過該濃度，將觸發水處理或其他供水系統必須遵循的要求。** 第 90 個百分位：即 90%的樣品小於所示值。

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局88

清潔水正常流動方向危險

有毒物質

「逆流」是什麽？顧名思義，就是水的流動方向與其正常流動方向相反。由於壓力變化，水流逆向，逆流會使污染物質透過交叉連接進入飲用水系統。

逆向流動是由水壓變化造成的。然後，危險的污染物質可以透過交叉連接被吸入飲用水供給系統中。

如欲瞭解更多資訊，請造訪網站www.bellevuewa.gov/backflow。

示例：由於水管破裂，水壓降低了。

如果沒有防逆流裝置，危險的污染物質可能進入飲用水供給系統中。

如何保持飲用水清潔且安全：安裝或找到防逆流裝置。如果您有地下灌溉

系統，請檢查是否配備防逆流裝置。防逆流裝置是一個黃銅閥門，通常位於水錶和入戶供水管道之間，通常位於類似於水錶箱的綠色小箱中。如果您的灌溉系統不包含防逆流裝置，或者您正在安裝新的地下灌溉系統，貝爾維尤市規章要求您至少安裝一個雙止回閥裝置(DoubleCheckValveAssemblyorDCVA)。

每年執行一次防逆流裝置測試安裝或找到防逆流裝置後，請確保每年由獲得州級認證的防逆流裝置檢測人

員進行檢測。這可確保裝置正常運行，並保護我們的水質。如需州級認證檢測人員名單或有關防逆流裝置檢測的任何問題，請聯絡貝爾維尤市逆流預防部門（電話：425.452.4201）。

灌溉系統正確的防凍。在秋季，大部分灌溉系統都需要防凍，以防止管道結冰和破裂。很多時候，這需要使用

壓縮空氣來「排出」灌溉管道中剩餘的水。雖然這是最好的方法，但如果操作不當，壓縮空氣和污染物質可能逆流，進入飲用水分配系統並造成損害或危害健康。確保壓縮空氣連接到正確安裝的接頭，以免讓空氣不意中進入我們的配水系統。

防止逆流

1

2

3

壓縮空氣接頭必須安裝於用戶的那一測 正

常流動方向

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局99 塔特河流域

為了供應安全可靠的飲用水，以滿足市民現在及未來的需求，高效利用水資源至關重要。喀斯開飲水聯盟代表貝爾維尤市和其他成員，設定了一項區域省水效率目標，即至2020年，每年每天60萬加侖，高峰季節（6月至9月）每天100萬加侖。

2017年間，貝爾維尤市向148,377人提供了62.6億加侖的水，而加上日間工作人員、學生和游客，使人口增至235,500人。貝爾維尤市的供水系統是完全可計量的。該市盡自己的一份力量鼓勵有效用水，儘量减少因整個配水系統漏水而造成的水損失。2017年間，配水系統泄漏或水損失占總銷水量的7.8%，低於華盛頓州10%的標準。

喀斯開代表其成員提供有效用水計劃和服務。2017年間，喀斯開開展了17項計劃活動，包括：• 爲多戶家庭客戶安裝水槽及淋浴的省水裝置

•「我們需要水，因爲……」活動

• 住宅園藝課程

• 灌溉系統升級返利

• 以水為主題的課堂演示

• 透過喀斯開網站免費在線訂購淋浴計時器、雨量計和其他節水物品

• 對金恩郡住宅管理局(KingCountyHousingAuthority)以及貝爾維尤市公園之用水進行審計

• 向多戶住宅和喀斯開成員發放免費節水物品

• 爲公園和學區工作人員、學生和其他人員提供關於有效灌溉管理基本知識的培訓

• 爲建築商提供節水標誌(WaterSense)新房獎勵計劃。

這些計劃和服務提高了用水效率，代表所有喀斯開成員實現約17,000次直接客戶互動，每天可節省165,722加侖水，占2014至2019年間有效用水目標的28%。在2014至2017年期間，喀斯開每年實現114%的有效用水目標，在旺季實現68%的目標。

如欲瞭解更多關於節水計劃和節水措施的資訊，請造訪喀斯開飲水聯盟，網址：www.cascadewater.org/conservation.php。

有效用水

貝爾維尤市市區公園

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局1010

美國環保局提供的資訊飲用水源（自來水和瓶裝水）包括河流、湖泊、溪流、池塘、水庫、泉流和水井。當水在地層或地面上流動時，可溶解天然存在的礦物質，在某些情况下，也可溶解放射性物質，以及動物或人類活動産生的物質。飲用水，包括瓶裝水，少量含有一些物質是正常的。這些物質的存在並不一定表明該飲用水會給健康帶來危害。有關水中物質和潛在健康影響的更多資訊，請致電環保局的安全飲用水熱線：1.800.426.4791。

有些人可能比一般人更容易受到飲用水中物質的影響。免疫力低下的民眾，例如接受化療的癌症患者、接受器官移植的人員、患有愛滋病HIV/AIDS或其他免疫系統疾病的人員、或某些老年人和嬰幼兒可能特別容易受到感染。此類民眾應該向其醫生尋求關於飲用水的建議。對於環保局以及疾病控制中心所提供的有關减少隱孢子蟲及其他微生物感染危害的適當方法指南，可致電安全飲用水熱線：1.800.426.4791。

2018年水質報告 貝爾維尤市公用事業局1111

爲什麽我的水嘗起來有股橡膠味？檢查花園軟管是否連接，水龍頭是否打開。這會讓水逆流到家中管道系統，帶來橡膠味道。

爲什麽水槽和排水管周圍有粉紅色或黑色污漬？那些粉紅色或黑色污漬是空氣傳播酵母、黴菌和 /或細菌的混合培養物，它們在潮濕條件下

生長良好，並非來自飲用水。爲减少這種情况的發生，您只需更頻繁地進行清潔即可，尤其是在夏天，濕度和溫度升高會增加微生物的生長速度。

貝爾維尤市的飲用水是硬水還是軟水？貝爾維尤市的飲用水是軟水，衣物洗滌或洗碗機可能不需要使用特殊的軟水劑。水的「硬度」

和「軟度」是由礦物質濃度决定的，如鈣和鎂。當水中的礦物質含量較低時，則被視爲「軟水」。貝爾維尤市飲用水的硬度約爲 21.8mg/L，即每加侖 1.27 格令。

如果水的氣味、味道或外觀不同尋常，我應該聯絡誰？水的氣味、味道或顔色變化不一定會導致健康

問題。然而，有時變化可能是問題的徵兆。如果您發現水有變化，請與貝爾維尤市公用事業局聯絡（電話：425.452.7840）。

我的水安全嗎？貝爾維尤市透過以下方式爲居民提供安全用水：

• 監測整個城市的飲用水質量，確保達到或超過本州和聯邦的水質標準。• 管理逆流預防方案，防止污染物質進入城市供水系統。• 制定水管破裂應對程序，以保護飲用水質量。• 檢查蓄水池，確保安全衛生，並監督蓄水池的清潔情况，以清除任何積聚的沉積物。• 協助客戶處理家中的水質問題。• 及時瞭解本州和聯邦法規的變化。• 與華盛頓州衛生署飲用水部門保持密切關係。• 與其他區域供水公司進行緊急供水培訓。

常見水質問題解答

貝爾維尤市公用事業局電子郵件：O&MSupport@bellevuewa.gov網站：https://utilities.bellevuewa.gov市政府有人員每天24小時待命。針對飲用水質量、水管破裂、水淹、下水道溢流、廢水溢出或防逆流裝置測試的事宜。請致電425.452.7840。

進來參與！環境服務委員會是一個居民團體，就公用事業問題向貝爾維尤市議會提供建議。致電425.452.4497聯絡貝爾維尤市公用事業局，瞭解會議日期和其他資訊。

貝爾維尤市市政廳450110thAveNEBellevue,WA98009-9012服務第一（一般資訊）425.452.6800www.bellevuewa.gov

公用事業賬單425.452.6973要在線支付您的公用事業賬單，請造訪網站https://utilities.bellevuewa.gov/pay-your-utility-bill

許可證書處理425.452.4898或造訪網站www.mybuildingpermit.com/default.aspx

環保局熱線安全飲用水1.800.426.4791https://www.epa.gov/environmental-topics/water-topics

華盛頓州衛生署飲用水部門253.395.6750http://www.doh.wa.gov/CommunityandEnvironment/DrinkingWater

貝爾維尤市公用事業局郵政信箱90012Bellevue,WA98009-9012

MyBellevue應用程式獲取途徑：

PRSRTSTDU.S.PostagePAIDBellevue,WA許可編號61

重要聯絡資訊

Thisreportcontainsimportantinformationaboutyourdrinkingwater.Toreaditinotherlanguages,gotowww.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality

本報告書にはあなたの飲料水に関する重要な情報が記載されています。英語以外の言語でお読みになる場合、www.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality をご覧下さい。

इस रिपोर्ट में आपके पीने के पानी के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी शामिल है।. इसे अन्य भाषाओँ में पढ़ने के लिए, www.bellevuewa.gov/drinkingwaterquality पर जाएँ