紐約梨園社及梨园社青年團New York Chinese Opera Society & Youth Troupe

This program is made possible by the support and funding from Dr. Shuang Xin Tsao Private Fund.

This program is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.

New York Chinese Opera SocietySummer Concert by Teachers and Students

of NYCOS Peking Opera Classes

2018 夏季京劇培訓班師生專場紐約梨園社

1:00 - 3:00 PM

法拉盛市政廰Flushing Town Hall,

137-35 Northern Blvd, Flushing

2018年 6月9日週六Saturday, June 9th, 2018

1

紐約梨園社正在做：

•定期在佩斯大學或法拉盛圖書館舉辦大型演出

•茸茸雅集崑曲曲會

•京劇課 （旦角、老生、丑角、花臉）

•建立戲曲數據庫

•翻譯經典戲曲曲目

•劇目創作

快來支持我們，您的舉手之勞，是給我們極大的幫

助！ 讓支持中國傳統文化成為一種習慣！

方式：

1. 加入我們的會員計劃！

填寫節目單中附加的會員表，交給負責人，成為我

們的會員,1-2周内會收到我們的確認郵件

2. 捐款

可通過電子捐款，也可以在活動現場到負責人處直

接申請會員或捐款。接受現金、支票、借記卡、信

用卡等多種付款方式。歡迎撥打電話、訪問網站，

或到梨園社咨詢、洽談。）

有您的支持，

我們會更有力量！

掃碼捐款

2

What we are doing:

• Host opera performances at Pace University or Queens

Library

• Host Rong Rong Elegant Gathering---Kunqu Opera

• Open Chinese Opera Classes

• Build Opera Database

• Translate classical operas

• Create new repertoires

Come to support NYCOS, your little action will give

us a big help!

How to:

1. Join our membership.

Fill out the application form attached in the playbill

and give it to the person in charge. You will receive a

confirmation letter in 1-2 weeks.

2. Donate

Scan the QR code below, or live donation. Cash,

check, credit card are acceptable. Welcome to make a

phone call, visit NYCOS's Website and office.

We are powerful

with your SUPPORT!

Scan to Donate

3

節目

清唱《鳳還巢·本應當》

演唱：王馨苑、楊寧寧、高漢星

指導老師：劉明珠

《春草闖堂·闖堂、行路》

春草：楊玲 胡進：單靖

楊夫人：張秋偉 薛玫庭：張景濤

王喜：王宏

丫鬟：梁艷、劉玉霞 衙役：劉慶先、李慶鳳

牢子手/轎夫：劉曉敏、李吉嶺、鍾偉、王飛

《扈家莊·選場》

扈三娘：劉詩雨 王英：李慶鳳

報子：王宏 男兵：劉曉敏、李吉嶺、鍾偉、王飛

女兵：梁艷、劉玉霞、許曉雯、鄔慶慶

《小宴》

呂布：張景濤 王允：吳坤

貂蟬：楊玲 家院：黃善然

兵士：劉曉敏、李吉嶺、鍾偉、王飛

樂隊 司鼓：黃世榮、田罡 京胡：吳湸

二胡：李石生 月琴：趙正平

大阮：果兆順 大鑼：黃世榮

鐃鈸：田建新 小鑼：宋百如

4

演出工作人員 總製作：朱齊克、虞文輝 舞台總監：劉慶先

服裝：楊孝玲 化妝：楊桂英

舞台隊：王宏、孫宏偉 音響：姜天嬋

司儀：海良 攝像：辛欣 攝影：郭友祥

海報：海良 節目單：辛欣

翻譯：虞文輝、韓富然、成雨桐、黃善然、許樂平、薛

天陸 字幕放映：高原 接待：辛欣、夏劼

劇情簡介

《春草闖堂》

相國李仲欽之女李伴月同丫鬟春草華山進香，遇吏部尚

書之子吳獨糾纏，得義士薛玫庭解危，伴月暗生情愫。

薛玫庭下山後，又見吳獨打死漁夫，搶奪漁女，一時怒

起，打死吳獨，並主動到府衙投案自首。吳母楊夫人，

欲倚仗權勢杖殺薛玫庭，春草闖堂阻刑，並因一時情

急，信口認薛為相府姑爺。胡進疑有詐，欲同春草見伴

月證實。春草一路磨蹭，籌思對策，胡進急於了結此

案，將轎讓給春草坐。伴月為救薛玫庭含糊應承，胡進

信以為真，急忙寄信相國邀功，伴月、春草上京，將相

爺否認之回信改為婚書。陰差陽錯之下，李仲欽無奈聽

任伴月與薛玫庭成婚。 1963 年中國京劇院范鈞宏、鄒

憶青據同名莆仙戲移植改編。

《扈家莊》

取材於《水滸傳》，宋朝時，宋江率兵攻打祝家莊，扈

三娘從鄰庄趕來救援，扈三娘武藝高強，與梁山眾將酣

斗，生擒矮腳虎王英。此段表演主要表現扈三娘的英武

雄姿。

5

《小宴》

東漢末期,太師董卓仗其義子呂布英勇善戰,挾天子以壓

群臣. 司徒王允乃定連環之計, 收美貌之歌女貂蟬為義

女. 邀宴呂布使其墮入情網, 並允以貂蟬許配為妻. 但

同時又將貂蟬獻與董卓, 使董呂父子爭風吃醋, 後呂布

果因妒而殺董卓.

主要演員及樂隊簡介 演員

張景濤，国家一级演员，中国戏剧家协会会员，1965 年

毕业于辽宁省戏曲学校，工文武小生，著名京剧表演艺

术家叶少兰先生之高足。扮相英俊，台风潇洒，嗓音宽

亮，刻画人物准确细腻，深受观众喜爱。常演《小

宴》、《白门楼》、《辕门射戟》、《白蛇传》、《望

江亭》、《玉堂春》等剧。得叶先生神韵，可称当今京

剧小生行当之佼佼者。

張秋偉，畢業於中國戲曲學校，工老旦。畢業後在上海

京劇院工作。她的嗓音高亢激越，善於刻畫人物，在國

內與多位名家如艾世菊、李麗芳、童祥苓、李長春、李

炳淑、張學津等同台演出。演出過多台現代劇如《智取

威虎山》、《紅燈記》、《沙家浜》、《苗嶺風雷》等

等。拿手戲有《釣金龜》、《斷太后》、《打龍袍》等

劇。來美後參加紐約各大票房演出。與康萬先生、著名

花旦宋長榮先生、齊淑芳等均有合作。

吳坤，畢業於中國戲曲學院，國家二級演員，中國戲曲

家協會會員，工文武老生，師承馬長禮、遲金聲、管韻

華、厲慧良等老師，擅演劇目《打金磚》《八仙過海》

《趙氏孤兒》等。先後領銜赴世界各地演出，受到海內

6

外人士的高度讚揚。曾多次榮獲國家及省級專業大賽一

二等獎。

楊玲，先後畢業於天津藝術學院、北京電影學院及中央

廣播學院，主修京劇、舞蹈、電影、電視表演和節目主

持。曾在天津京劇院工作多年。多次在戲曲、舞蹈比賽

中獲奬。來美後經常參加京劇和昆曲的演出，現為昆曲

傳習班老師。

單靖，1997年畢業於中國戲曲學院，專工京劇文丑，畢

業後留校任教。來美後，參加 1999 年林肯中心主辦全本

55 齣牡丹亭演出，主演陳最良。而後，隨該劇組出訪

法、意大利、澳大利亞、丹麥、新加坡等多國公演。

2008 年 10月在紐約哥倫比亞大學劇場主演崑曲長生殿

之高力士。在缺少丑角的美東戲曲界，單靖是一位廣受

觀眾歡迎，充滿活力的青年戲曲藝術家。

王宏，原內蒙古京劇團演員，工文武丑。師從京劇名家

王少達、王福民，後拜京劇表演藝術家李慶春先生為

師。曾隨團赴歐洲七國以及日本巡迴演出，擅演《三岔

口》之劉利華，《擋馬》之焦光普，《望江亭》之楊衙

內，《豆汁記》之金松等角色。1987 年全國首屆青年京

劇演員電視大賽最佳表演獎。他嗓音寬亮，臺風大氣，

並積極提攜後進，是美東戲曲舞臺不可或缺的丑角演

員。

李慶鳳，國家二級演員。2000 年考入河北省藝術職業學

院“戲劇系”。主攻武生、武丑行當。能演劇目包括

《三岔口》、《擋馬》、《大鬧天宮》、《兩將軍》、

《十八羅漢斗悟空》和《武松打店》等。2006 年考入河

北省河北梆子劇院。2008 年參與奧運會奧運倒計時《百

年圓夢》大型綜藝晚會演出。曾榮獲：第四屆“洪生

杯”河北戲劇“燕趙紅梅獎”大賽紅梅金獎。第七屆

“戲劇百花獎”評選活動中榮獲表演一等獎。第六屆

7

“霸州杯”中國戲曲紅梅大賽選拔賽中榮獲專業表演組

紅梅金獎等等。

樂隊

黃世榮，1966 年畢業于上海京劇院藝校，1968 年被選入

樣板戲智取威虎山劇組擔任司鼓指揮。曾在新編大型歷

史劇曹操與楊修任司鼓，盛況空前，並應邀到俄羅斯公

演。1994 年移居美國。1999 年參加林肯藝術中心公演昆

曲牡丹亭任司鼓。後又隨該劇組到維也納、柏林、新加

坡等地巡迴演出。2008 年 12 月應紐約梨園社之邀，參

與兩天盛大公演，擔任大鑼演奏。

田罡，1996年畢業於沈陽戲校，出身梨園世家，其外祖

父黃雲鵬是著名京劇表演藝術家，師從著名鼓師何長

青、馮洪啟，2005 年應紐約齊淑芳京劇團邀請來美演

出，現為齊淑芳京劇團音樂總監。

吳湸，紐約梨園社副社長，原山東省京劇院優秀琴師，

畢業於山東藝術學院。自五歲開始學習京胡，師承畢可

安，武誠，蔣正均，宋世芳等京胡名家。2010 年拜師京

胡大師燕守平。能戲甚多，曾與多位名家合作演出，琴

音流暢，音色飽滿，能準確到位的表現各大流派唱腔的

風格韻味，廣受讚譽。人在美國，不忘初心，近年來一

直為京劇藝術的海外傳播努力耕耘。

青年團成員簡介 劉詩雨，北京海淀區戲劇家協會會員，開心麻花簽約藝

人，舞台劇演員。研究生就讀於紐約電影學院，電影表

演；本科畢業於上海戲劇學院，音樂劇；中學就讀於中

國戲曲學院附中，工刀馬旦。師從李愛仙，崔麗慶，秦

岩。劇目：《穆桂英》、《扈家莊》、《擋馬》。2007

年參與香港回歸十周年京劇展演；2009 年參與中國戲曲

學院附中優秀劇目全國巡演《穆柯寨》飾演穆桂英；

8

2016 年自編自演原創獨角劇目《木蘭從軍》獲得中國戲

劇家協會、北京大學主辦 2016 音樂劇學院獎“最佳風采

獎”。現為紐約梨園社青年團表演藝術總監。

高漢星，南洋理工大學畢業，現於威爾康奈爾醫學院攻

讀博士。因喜愛戲曲曲藝，2017 年加入梨園社，開始學

習京劇。

海良，梨園社青年團副團長。設計師，時尚藝術總監，

畢業於哈佛大學、英國建築聯盟學院，曾在英國、西班

牙、葡萄牙、美國、中國等多地策展，設計領域涉及戲

劇、音樂、繪畫、建築等多類藝術，並在業餘時間擔任

一些藝術活動的講解人和主持人。

黃善然，南開大學化學系畢業，現就讀於康涅狄格大

學。京劇愛好者，原南開大學京劇團團長，國樂相聲協

會成員。

王馨苑，浙江人，畢業於約翰•霍普金斯大學，現於紐約

工作。自幼喜愛越劇，畢業後對京劇産生興趣，現為紐

約梨園社靑年團旦角班班長。

許曉雯，安徽合肥人，本科就讀於清華大學，為學生藝

術團京劇隊骨幹成員，2009年以《紅娘》選段獲得第七

屆全國高校京劇演唱研討會比賽一等獎。2010 年赴美留

學，目前於康州大學攻讀傳播學博士。期間向京劇名家

秦雪玲學習花旦藝術，演出《拾玉鐲》、《遊龍戲鳳》

等劇目。

楊寧寧，楊寧寧，就職於紐約聯合國總部，京剧爱好

者，尤其鍾愛程派藝術。

9

Program

Aria: Phoenix Returns to Its Nest

Performers: Xinyuan Wang, Ningning Yang, Hanxing Gao

Instructor: Mingzhu Liu

Chuncao Entering the Court

Chuncao: Michelle Ling Yang

Hu Jin: Jing Shan Madam Yang: Qiuwei Zhang

Xue Meiting: Jingtao Zhang Wang Xi: Hong Wang

Maids: Yan Liang, Yuxia Liu

Patrols: Qingxian Liu, Qingfeng Li

Guards/Sedan-chair Men: Xiaomin Liu, Jiling Li, Wei

Zhong, Fei Wang

House of Hu

Hu Sanniang: Shiyu Liu Wang Ying: Qingfeng Li

Scout: Hong Wang

Male Soldiers: Xiaomin Liu, Jiling Li, Wei Zhong, Fei Wang

Female Soldiers: Yan Liang, Yuxia Liu, Xiaowen Xu,

Qingqing Wu

The Treacherous Banquet

Lv Bu: Jingtao Zhang Wang Yun: Kun Wu

Diao Chan: Michelle Ling Yang Servant: Shanran Huang

Soldiers: Xiaomin Liu, Jiling Li, Wei Zhong, Fei Wang

Orchestra Drum: Shirong Huang, Gang Tian Jinghu: Liang Wu

Erhu: Shisheng Li Yueqin: Zhengping Zhao

Da Ruan: Zhaoshun Guo Big Gong: Shirong Huang

Cymbals: Jianxin Tian Small Gong: Bairu Song

10

Production Team Producers: Chi Chu, Daniel Yu

Stage Director: Qingxian Liu Costumes: Xiaoling Yang

Make-up: Guiying Yang

Stage Manager: Hong Wang, Hongwei Sun

Audio: Tianchan Jiang Master of Ceremony: Liang Hai

Videographer: Xin Xin Photography: Eugene Kwok

Poster: Liang Hai Playbill: Xin Xin

Translation: Daniel Yu, Frank Hon, Yutong Cheng, Shanran

Huang, Leping Xu, Leping Xu

Subtitles Projection: Yuan Gao

Reception: Xin Xin, Jie Xia

Synopsis

Chuncao Entering the Court

Li Banyue, daughter of Prime Minister Li Zhongqin, visits

Mount Hua with her maid Chuncao. They are intoxicated

with the spring scenery. However, they are harassed by Wu

Du, the son of the Minister of Official Personnel. A

migratory scholar, Xue Meting, passes by and saves the two

girls. Witnessing Wu Du killing a fisherman and assualting

the fisherman’s daughter, enraged Xue Meiting accidentally

kills Wu Du and surrenders himself to the court of the

prefecture. Madam Yang, Wu Du’s mother who enjoys an

honorary title, intercedes and persuades district magistrate

Hu Jin to sentence Xue Meiting to death. In a flash of genius,

Chuncao barges into the court and falsely claims that Xue’s

the son-in-law of the Prime Minister. Hu visits the Prime

Minister’s mansion to verify the case with Chuncao.

Chuncao intentionally delay the trip to have a plan to

11

circumvent the situation. Rushed to settle the case, Hu Jin let

Chuncao sit in the litter. In order to save Xue, Li Banyue

tacitly acknowledged the identity of Xue. Hu Jin then sent a

letter to the Prime Minister. Li Banyue and Chuncao visit the

capital and changed the denial letter written by the Prime

Minister and rewrite it to be a consent letter. At the end, Li

Zhongqin has no choice but to accept the marriage.

House of Hu

“House of Hu” is an opera adapted from the fourteenth

century classical romance novel “Outlaws of the Marsh”.

Towards the end of the North Song Dynasty (AD 960- 1127),

The Outlaws under the command of their leader, Song Jiang,

attacked the rich House of Zhu. Hu San Niang was sent to the

rescue of Zhu Family by her father, who is the lord of the

neighboring estate, known as the House of Hu. She engaged

in a fight and eventually captured Wang Ying, a commander

of the Outlaws. The opera presents a heroic courageous

female warrior showcasing her gallantry in martial arts.

The Treacherous Banquet

During the end of Han Dynasty, the evil Premier Dong, with

the backing of his adopted son, a courageous and handsome

General Lu-Bu, posed a menace to the country and the

Emperor. Many officials were looking for ways to get rid of

Dong. Both the Premier and his adopted son had a shared

weakness for beautiful woman. Minister Wang devised a

clever scheme to break up the powerful duo. With the

consent of Diao-Chan, a lovely singer in Wang’s private

troupe, he invited Lu-Bu to a banquet and let Diao-Chan

seduce him to fall in love with her. Then, at a later banquet,

Diao-Chan was promised to become a concubine of Dong,

creating a fatal romantic triangle. Due to jealousy, Lu-Bu

killed Premier Dong.

12

Main Performers & Musicians’ Bio Performers

Mr. Jingtao Zhang is a nationally ranked First Class

Performing Artist, a member of National Association of

Drama and performing Artist of China, specializing in the

wen wu xiao sheng role. He studied under Master Shaolan

Ye. His fine performance is well received by audience based

on his handsome makeup look, solid operatic skill on stage

and resounding voice.His extensive repertoires include he

Banquet, Bai Men Lou, Arbitration by Bull's Eye, he Legend

of White Snake, Riverview Pavilion and Yu Tang Chun. His

performance style has great influence by Master Shaolan Ye .

Mr. Zhang is currently one of the most outstanding Peking

opera performers.

Ms. Qiuwei Zhang graduated from the China Drama School

and joined the Shanghai Peking Opera Troupe, specializing

in the role of “Laodan”(elderly female characters). Ms.

Zhang is gifted with a great voice and she acts with a

commanding and forceful performance. Her best

performances are in “The Golden Tortoise”, “Greet the

Empress”, “Emperor’s Robe” and “Chi Sang Town.” Zhang

has resided in the US for over 20 years. She has worked on

stage with many contemporary celebrated artists such as Xue

Yaping, Ma Shaoliang, and Zhang Xuejin.

Mr. Kun Wu graduated from National Academy of Chinese

Theater Arts. He is a Chinese National Second-Class Actor

and a member of Chinese Theatrical Art Association. He

mainly performs Lao Sheng role in Peking Opera. He was

under tutelage of several Peking Opera maestros, such as Ma

Changli, Chi Jinsheng, Guan Yunhua, & Li Huiliang. He has

performed as the lead role in “Da JinZhuan”, “Ba Xian Guo

Hai”, “Orphan of Zhao” in many countries, and was

13

internationally acclaimed. He has won top prizes in national

and provincial Peking Opera competitions several times.

Ms. Michelle Ling Yang is a graduate of the Tianjin

Institute of Arts, Beijing Cinema Academy, and Central

Broadcast Institute, Ms. Yang studied “jingju” (Beijing

Opera), dance, movie and TV acting, and broadcasting. She

was a member of the Tianjin Jingju Theater Troupe and an

award-winner in jingju and dance contests. In New York, Ms.

Yang has performed in many jingju and Kunqu productions.

She is currently a teacher of the society’s Kunqu Workshop.

Mr. Jing Shan studied at the China Drama School in

Beijing, graduating with honors in 1997. He stayed on to

teach the techniques of performing the roles of a

“chou”(clown) character. He has participated extensively in

various other art forms, including performing with Japanese

artists in a tribute performance for the Prince of Japan in

1997. In 1999, he performed the role of tutor Chen in the

Lincoln Center production of the Peony Pavillion.

Mr. Hong Wang earned the designation of certified national

performing artist, second class honor, while working at Inner

Mongolian Peking Opera Troupe. He studied under the

master Li Qingchun and specializes in “wen-wu

Chou”(civilian clown, and martial clown). Mr. Wang won

the prestigious Best Acting Award in the First National

Young Performing Artist Competition of the Central

Television Station in 1987.

Mr. Qingfeng Li is a nationally ranked second class

performer from China. He graduated from China’s Hebei

Vocational Art College majoring in opera performance

specializing in “wu sheng” (martial) roles. His repertoires

included “Crossroad Inn”, “Two Warriors”, “Dang Ma” and

“Monkey King”, etc…in 2006, he joined the Hebei Bang Zi

Theatre in the province of Hebei, Chna. Mr. Li played a key

14

role in ‘Bai Nian Yuan Meng’, which is a show to celebrate

Olympic Games in China. Mr. Li won numerous awards.

Musicians

Mr. Shirong Huang graduated from Shanghai Peking Opera

Art School in 1966 and became drum director of the Model

Opera “The Taking of Tiger Mountain” in 1968. Becoming

the drum direct of historical drama “Cao Cao” and leading

performance in Russia was also included in his achievements.

After moving to the US, he also attend Ensemble of the

Peony Pavilion, which performed at 1999 in Lincoln Center

Festival and later in Vienna, Berlin, Singapore.

Mr. Gang Tian born in a family with a long tradition of

Peking Opera. He graduated from Shengyang Drama School

in 1996, studied under the famous Peking Opera drum

instructors Mr. Changqing He and Mr. Hongqi Feng. He was

invited by Qi Shufang Beijing Opera Company to perform in

New York in 2005 and then has became its Music Director

till now.

Mr. Liang Wu, Deputy Managing Director of NYCOS,

worked with Shandong Province Peking Opera Troupe as

lead musician. He began studying Chinese Opera music at

the age of five, receiving formal training at the Shandong

Province Peking Opera Troupe, studied under the famous

“Jinghu” instructors Kean Bi, Cheng Wu, Zhengjun Jiang,

Shifang Song, etc. He majored in “Jinghu” and “Di Zi”

(Chinese Flute) and he also studied percussion and “Suo Na”

(Chinese Horn), has been performing in many classic Peking

Opera Performances abroad.

15

Youth Troupe Members’ Bio Ms. Shiyu Liu is a member of Beijing haidian dramatist

association, MaHua FunAge artist, Musical、Beijing opera

actress. Education: New York film academy, Master of

acting. Undergraduated from Shanghai academy，musical;

High school studied in the Chinese opera Academy ，role of

"daomadan"(a female warrior role). Repertoire: In 2009, She

participated in the national tour of excellent plays attached to

the Chinese academy of drama, and played "Mu guiying". In

2016, She wrote and acted the original monodrama, and won

the "best Glamour award" of the" 2016 academy of musical

drama award" host by the Chinese dramatist association.

Now she is Performance Director of Youth Troupe of

NYCOS.

Ms. Hanxing Gao graduated from Nanyang Technological

University and is now a PhD student in Weill Cornell

Medicine. She joined NYCOS in 2017 to start learning

Peking Opera.

Ms. Liang Hai, the Deputy Director of the Youth Troupe of

NYCOS, is a creative designer and fashion director. She

graduated from Harvard University and London Architectural

Association, and has exhibition projects in U.K., Spain,

Portugal, China and the U.S. Liang’s art projects blur the

boundaries of various fields such as opera, music, painting

and spatial design. She also hosts and presents for art events

as an MC.

Mr. Shanran Huang is a PhD candidate majoring in

chemistry at the University of Connecticut, and graduated

from Nankai University, where he learns and performs

Peking Opera on a regular basis, and served as the director of

the Nankai Peking Opera Troupe. He was also a member of

Guole Crosstalk Association in Nankai.

16

Ms. Xinyuan Wang was born in Zhejiang Province and

obtained her CS Bachelor’s Degree from Johns Hopkins

University. She enjoyed Yue opera since a very early age.

After graduation she developed an interest in Peking opera.

Now she studies female role in NYCOS Youth Troupe.

Ms. Xiaowen Xu active member of NYCOS, is a doctoral

candidate in Communication at the University of

Connecticut. As a former member of Tsinghua University

Peking Opera Club, she won first prize at the National

College Opera Workshop & Competition in 2009. While in

the US, she has been learning Peking Opera from Qin

Xueling, a renowned Peking Opera actress from China.

Ms. Ningning Yang is currently working in the United

Nations in New York. She holds a Master degree in Finance

from Renmin University of China which obtained in 2000.

Since her childhood she deeply appreciated the Chinese

traditional culture and Chinese operatic art, and fascinated

with the school of Cheng in particular. She joined NYCOS in

2014 seeking to learn the vocal performance in the role of

“Qingyi”.