CHiNHPHU

86: 0812019/ND-CP

C(>NGHOA xA H(>I CHU NGHiA VI~T NAMDqc I~p - Tl}'do - Hl}-nhphuc

Ha NQi, ngay 23 thimg 01 nam 2019

CONG TliONG TIN OlEN Til CHINH PHU

.' G"' /lDI\N ,v:,.,L-.,U Ngay: .. fl;)lJH~i

I " .. ~._.J

NGHIDINHQuy djnh mqt s6 ch~ dq d6i vo;

thanh vien CO'quan Vi~t Nam if nuO'c ngoai

Can cu LUljt t6 chuc Chinh phu ngay 19 thfmg 6 nam 2015;

Can cu LUljt Ca quan ar;li di?n nuac CQng hoa xa hQi chu ngh'iaVi?t Nam a nuac ngoai ngay 18 thimg 6 nam 2009 va Lugt sua a6i, b6 sungm(jt s6 aiJu cua Lugt Ca quan ar;lidi?n nuac CQng hoG xa h(ji chu ngh'iaVi?t Nam a nuac ngoai ngay 21 thimg 11 nam 2017;

Can cu Lugt can b(j, cong chuc ngay 13 thang 11 nam 2008;

Can cu Lugt vien chuc ngay 15 thang 11 nam 2010;

Can cu Lugt ngan sach nha nuac ngay 25 thang 6 nam 2015;

Can cu Thong bao kit lugn phien h9P tM 29 cua Uy ban thuang V{l

Qu6c hQi tr;liCong van s6 2587/TB-TTKQH ngay 14 thang 12 nam 2018 cuaT6ng Thu kY Qu6c hQi;

Theo aJ nghi CllaB(j truang B(j Ngor;ligiao;

Chinh phu ban hanh Nghi ainh quy ainh m(jt s6 chi aQ a6i vai thanhvien ca quan Vi?t Nam a nuac ngoai,

ChuO'ng INHUNG QUY DINH CHUNG

Di~u 1. Phl}-mvi di~u chinh

Nghi dinh nay quy dinh chS dQ sinh ho~t phi, ph\! d.p, trQ' c&p, chS dQbao hi~m kham, chUa b~nh, thm gian lam vi~c va mQt s6 chS dQkhac d6i vmthanh vien CO' quan Vi~t Nam a nuac ngoai huang luang tu ngan sach nhanuac hoi;icngu6n thu ill ngan sach nha nuac, phu nhan/phu quan va con chuathanh nien di theo thanh vien co quan Vi~t Nam a nuac ngoai.

:Di~u2. D6i tUQ'ngap dl}ng

1. Thanh vien co quan Vi~t Nam a nuac ngoai, phu nhan/phu quan vacon chua thanh nien di theo thanh vien co quan Vi~t Nam a nuac ngoai.

2

II

2. Cac co quan, t6 chuc co lien quan d@nvi~c bao dam va thvc hi~n cacch@dQtheo quy diM cua Nghi dinh nay.

Di~u3.Giiii thich tir ngfr

Trang Nghi dinh nay, cac tiI ngii dum day duqc hiSunhu sau:

1. Co quan Vi~t Nam 6 nuac ngoai bao g6m cac co quan d~i di~nnuac CQnghOaxa hQichu nghia Vi~tNam 6 nuac ngoai (sau day gQitat la coquan d~i di~n Vi~t Nam 6 nuac ngoai) va cac co quan khac cua Vi~t Nam anuac ngoai.

Co quan d~i di~n Vi~t Nam a nubc ngoai bao g6m co quan d~i di~nngo?i giao, co quan d~i di~n lanh sv va co quan d~i di~n ~i t6 chuc qu6c t@thvc hi~n chuc nang d?i di~n chinh thuc cua Nha nuac Vi~t Nam trong quanh~ vai qu6c gia, vtmg lanh th6, t6 chuc qu6c t@ti@pnh~ theo quy diMt~i Lu~t Co quan d~i di~n nuac CQng hoa xa hQi chu nghia Vi~t Nam anuac ngoai.

Co quan khac cua Vi~tNam 6 nuac ngoai la co quan khong thuQcco dut6 chuc cua co quan d~i di~nVi~tNam a nuac ngoai, huang kinh phi tiI ngiinsach nha nuac ho~c ngu6n kinh phi khac theo quy dinh cua phap lu~t, do cacbQ, co quan thuQcChinh pM, co quan khac a trung uang thanh l~p a nuacngoai theo quy dinh ci!aphap lu~t.

2. Thanh vien co quan Vi~tNam a nuac ngoai la can bQ,cong chuc, vienchuc, ngum lao dQng huang luang tiI ngiin sach nha nuac; sy quan, quiinnhiin chuyen nghi~p, vien chlrc, cong nhiin vien huang luang til ngiin sachnha nuac lam vi~c trong Ivc luqng vLi trang, duqc dp co thfun quySn cu dicong tac nhi~m 10'~i co quan Vi~tNam 6 nuac ngoai theo quy dinh ~i Lu~tCo quan d~i di~n nuac CQnghoa xa hQichi! nghia Vi~t Nam a nuac ngoai,Lu~t sua d6i, b6 sung mQts6 diSu cua Lu~t Co quan d~i di~n nuac CQnghoaxa hQichi!nghia Vi~tNam a nuac ngoai va cac quy dinh lien quan khac.

3. Phu nhan/phu quan la vq ho~c ch6ng cua thanh vien co quan Vi~tNam 6 nuac ngoai.

4. Muc sinh ho~t phi co sa la dinh muc tiSn tinh bfuIgdo-Ia My ap d\lIlgcho tlit cit cac dia ban.

5. H~ s6 dia bfm la h~ s6 quy uac dS diinh gia rnuc dQ thu~ Iqi, khokhan cua tUngdia ban co tf\! sa ci!a co quan Vi~tNam a nuac ngoai.

6. Chi s6 sinh ho~t phi la chi s6 tuang trng vai chlrc V\lngo~i giao, chucdanh cua thanh vien co quan Vi~tNam a nuac ngoai.

3

Di~u 4. Can clf va nguyen t~c xac djnh ch~ d{l dai V01 thanh vien CO'quan Vi~t Nam (J nU'CYcngoai

1. ChS d9 sinh ho~t phi, ph\! dp, trq dp va cae ehS d9 kMe duqe xaydl,ffigtren ca sa nhu d.u v~t ehfit va tinh thfuJ, bao dam eUge s6ng, sinh ho~tbinh thuOng va bao dam vi~e hoan thanh t6t nhi~m V\!eua thanh vien ca quanVi~t Nam a nuae ngoai va phu nhanJphu quan, phu hqp vai diSu ki~n kinh tSella Nha nuae, d~e thu eong tae d6i ngo~i va hoan eanh e\! thS eua dia bimeong tae.

2. Sinh ho~t phi duqe xae dinh nhu sau: Sinh ho~t phi bfulg mue sinhho~t phi ca sa nhan vai h~ s6 dia ban nhan vm chi s6 sinh ho~t phi, trong do:

a) Mue sinh ho~t phi ca sa duqe xae dinh tren ca sa bao dam nhu d.uchung vS an, chi tieu thiSt y~u va m9t s6 nhu d.u vS van hoa, tinh thfuJ ehocae thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuae ngoai, phu hqp vai di@uki~n kinh tSella Nha nuae va d~e thu eong me d6i ngo~i t~i nuae ngoai.

b) H~ s6 dia ban duqe xae diM tren co sa t6ng hqp cae ySu t6 vS moitwang an ninh - ehinh tri, moi truang t\l' nhien - khi h~u, moi twang van hoa- xa h9i, diSu ki~n giao d\!e, diSu ki~n ehiim soc y tS, khoang each dia ly, mued9 ditt do vS gia ea sinh ho~t, eUOng d9 eong vi~e, thu hut dia ban ... ella caedia ban co tf\! sa ella co quan Vi~t Nam a nuae ngoai.

c) Chi s6 sinh ho~t phi duqe xae dinh tren ca sa ehUe danh tieu ehufuJ,ehue V\! duqe b6 nhi~m t~i ca quan Vi~t Nam (y nuae ngoai va h~ s6 luanghi~n huang trong nuae ella thanh vien co quan Vi~t Nam (y nuae ngoai. Chis6 sinh ho~t phi eua phu nhanJphu quan duqe xae dinh theo ehue danh tieuehu&n,ehue V\l eua eh6ng/vq la thanh vien ca quan Vi~t Nam (y nuae ngoai.

3. Nguyen tite ap d\!ng ehS d9 sinh ho~t phi:

a) ChS d9 sinh ho~t phi duqc ap d\lllg th6ng nhfit d6i vai thanh vien caquan Vi~t Nam a nuae ngoai.

b) Nguai gift ehue V\l ngo~i giao, ehue danh eao han duqe huang chi s6sinh ho~t phi eao han.

ChuO'ng IINHUNG QUY DlNH ell THE

Di~u 5. Ch~ d{l sinh hOl}tphi

1. Muc sinh ho~t phi ca sa ap d\!ng chung eho tfit ea cae ca quan Vi~tNam a nuae ngoai la 650 do-Ia My/nguai/thang va se duqe xem xet diSuehinh khi chi s6 gia tieu dung ~i cae dia ban tang tir 10% tra len ho~e tuytheo diSu ki~n pMt triSn kinh tS - xa hQi eua Vi~t Nam.

4

2. H~ s6 dia ban g6m 5 muc: 1,0; 1,1; 1,2; 1,3 va 1,4.

BQNgo~i giao ban hanh Danh SaC?ph~ lo~i ,co quan Vi~t N~m a nuacngoai theo h~ s6 dia ban sau khi co y kien thOngnhilt cua BQTal chmh.

3. Chi s6 sinh ho~t phi thap nhat la 100%va cao nhat la 250%, duQ'CxacdiM theo h~ th6ng tieu chuAnchuc dan?, chllc V1,l ngo~i giao cua thanh 'lienC(J quan Vi~tNam a nuac ngoai va h~ so luang hi~n huang trong nuac.

Chi s6 sinh ho~t phi duQ'cquy diM C\!thS trong quySt dinh cu di congtac nhi~mky t~i C(J quan Vi~tNam a nuoc ngoai.

Ban hanh kern theo Nghi dinh nay 05 Bang chi s6 sinh ho~t phi (Ph\!l\!ckern theo), g6m:

a) Bang 1: Ap d\!ng d6i voi thanh 'lien C(J quan d~i di~n Vi~t Nam anuoc ngoai gift chuc V1,l ngo~i giao.

b) Bang 2: Ap d\lfigd6i vai thanh 'lien C(J quan Vi~t Nant a nuac ngoaikhong gift chuc V1,l ngo~i giao.

c) Bang 3: Ap d\lfig d6i voi thanh 'lien co quan Vi~t Nam thuQcchuyennganh an ninh - qu6c phOngkhong gift chllc V1,l ngo~i giao.

d) Bang 4: Ap d\!ngd6i '1m nhan 'lien hanh chinh, kYthu~t, h~u dn.

d) Bang 5: Ap d\!ng d6i '1m phu nhfuJ./phuquan.

Di~u6. Ch~dQ phy cAp

1. D~i su, Nguai dUngdfiuC(J quan Vi~tNam a nuac ngoai duQ'cdp cothk quySn giao kiem nhi~m cong mc ~i nuac khac ho~c t6 chuc qu6c tS anuoc khac duQ'chuang ph\! cap kiem nhi~m dia ban nhu sau: Kiem nhi~m tiImQt dSn hai nuac ho~c t6 chllc qu6c tS a nuoc khac duQ'chuang muc 15%muc sinh ho~t phi C(J sa nhan voi h~ s6 dia ban; kiem nhi~m tiI ba nuoc ho~ct6 chllc qu6c tS a nuac khac tra len duQ'chuang muc 20% muc sinh ho~t phiC(J sa nhan vai h~ s6 dia ban.

2. Truang h9'p C(J quan Vi~tNam a nuac ngoai khong b6 tri du s6 thanh'lien theo bien che duQ'cduy~t, thanh 'lien C(J quan Vi~t Nam a nuac ngoaiduQ'cdp co thk quySngiao kiem nhi~m cong vi~c do bien chSkhac d\I kiSnph\! trach till duQ'chuang ph\! dp kiem nhi~mmuc 15%muc sinh ho~t phi C(Jsa nhan vai h~ s6 dia ban.

3. Nft thanh 'lien C(J quan Vi~tNam a nuoc ngoai duQ'chuang ph\! caphang thang muc 5% muc sinh ho~t phi C(J sa nhan vai h~ s6 dja ban.

5

Di~u7. Ch~dQ tr., dp1. Thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuac ngoai cong mc nhi~m IcY t\1i dia

ban dang xay ra xung di}t vii trang, tham hQa do thien tai, dich b~nh nghiemtrQng de dQa tinh m\1ng ho~c trong diSu ki~n cong tac d~c bi~t kho khan duqchuang trq c&phang thang bfulg 30% muc sinh hO\1tphi co sa nhan vai M s6dia ban.

Can cu bao cao clla Nguai dUng d~u ca quan d\1idi~n Vi~t Nam a nuacngoai va xet tinh hinh thvc t~ t\1idia ban, Bi}twang Bi}Ngo\1i giao quy~t dinhdia ban va thm gian duqc huang khmin trq c&pnay sau khi co y ki~n th6ngnhAt clla Bi}Tai chinh.

2. Thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuac ngoai bi thuang ho~c bi ch~ttrong thm gian cong tac nhi~m ky a nuac ngoai, ngoai ch~ di} quy dinh ~iLu~t can bi}, cong chuc va Lu~t vien chlrc, thanh vien ca quan Vi~t Nam anuac ngoai ho~c than nhan Clla thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuac ngoaidugc Nha nuac trq cAp,C\!thS:

a) Muc trg c&pmi}t lful bing 3 l~n muc sinh hO\1tphi co sa nSu bi thuanglam suy giam kha nang lao di}ngtiI 21% tra len.

b) Muc trq c&pmi}t lfulbfulg 7 lfulmuc sinh hO\1tphi ca sa n~u bi ch~t.

Di~u8. Ch~oQ biio hi~mkham, chfra b~nh

1. Thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuac ngoai duqc h6 trg mua baohiSm kham, chua b~nh a nuae ngoai.

2. Ciin cu diSu ki~n phat triSn kinh t~ - xii hQi cua Vi~t Nam, Bi} truangBi}Tai chinh hu6'ng dful C\!thS mue h5 trg t\1iDiSu nay.

Di~u9. MQt sa ch~oQ khac

1. Thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuae ngoai duqc Nha nuae thanhtoan tiSn nha a, tiSn di~n, tiSn nuae, tiSn ch£t d6t, tiSn thue bao cap truySnhinh, tiSn thue bao di~n tho\1i, tiSn thue bao internet; dugc huang 40% mucluang hi~n huang ei}ngph\! c&pchuc V\lliinh d\10,ph\! c&ptham nien (n~u co)va ph\! c&ptham nien vuqt khung (n~u co) a trong nuac, duge tiSp tlfc dongbao hiSm xa hi}inhu khi cong tac trong nuae.

2. Thanh vien ca quan Vi~t Nam a nuae ngoai duqc ph\! c&pmi}t khoantiSn khoan eho ca nhi~m ky dS mua trang ph\!c d6i ngo~i, d6 dung ea nhanthiSt y~u trong nhi~m IcY cong me (trang ph\!c eomple, ca-v~t, giay, ao khoactheo mua .... )

6

I'

II

3. TiSn ve may bay (ho~c phuong ti~ khac), cuac hanh Iy di cong mcnhi~mkY:

a) Thanh vien CO' quan Vi~tNam a nuac ngoai khi rai Vi~t Nam d~n diaban cong tac va khi k~t thuc nhi~mkYduQ'cthanh toan chi phi phuong ti~n dil~i tir noi a ra san bay, ga tiu, b~n xe va ngu<~cI~i; dugc huang tieu chuan vemay bay h~ng ph6 thOng (economy class), neu di phuong ti~n khac thi dugcthanh toan theo gia ve cua phuong ti~n.

b) Nguai dUngdau CO' quan d~i di~nVi~tNam a nuac ngoai dugc huangtieu chufuIve may bay h~g thuong gia (business class) khi d~n dia ban Iandau nh~ cong tac va khi k~t thuc nhi~mkYvSnuac; khi di trinh Qu6c thu vachao k~t thuc nhi~m kYa nhiing nuac kiem nhi~m, khi di cong mc cimg vaiquan chuc nuac sa 4i ho~c do doan ngo~ giao t6 chuc va di cong tac a sa 4itheo yeu cau cua cong vi~c. N~u di bfulgxe lua thi dugc huang tieu chufuIvetoah~gnhk

c) Thanh vien CO' quan Vi~t Nam a nuac ngoai khi di d~n dia ban congtac va khi k~t thuc nhi~m kYvSnuac dugc thanh toan khoan 50 kg cuac hanhIy/lugt tren CO' sa gia cuac quy dinh clla hang hang khong (ngoai kh6i lugnghanh Iy dugc miSnphi theo quy dinh clia hang hang khong).

4. Thanh vien co quan Vi~t Nam a nuac ngoai dugc thanh toan tiSn vemay bay khu h6i ho~c ve khu h6i clla cac phuong ti~n khac vSVi~t Nam ho~cnuac thu ba trong nhi~m ky cong tac khi b6, my de; b6, my vg/ch6ng; b6, mynuoi theo quy dinh clla phap lu~t; vg/ch6ng; con de, con nuoi theo quy dinhclla phap lu~t qua dai a Vi~tNam ho~c nuac thu ba.

5. Thanh vien co quan Vi~tNam a nuac ngoai dugc huang tiSn cong tacphi khi di cong mc trong nuae sa t~ ho~ea nuac khac.

6. Thanh vien CO' quan Vi~t Nam a nuac ngoai phai lam vi~c ban demho~c lam them gia dugc b6 tri nghi bUho~c dugc huang ph\! dp lam them gia.

7. Thanh vien CO' quan Vi~tNam a nuac ngoai va thanh vien gia dinh ditheo dugc miSn thu~ nh~p khAud6i vai tai san di chuySn khi k~t thUcnhi~mkYvS nuae.

8. Nfr thanh vien CO' quan Vi~tNam a nuac ngoai dugc nghi chS dQthaisan theo quy dinh ella phap lu~tvSbao hiSmxa hQi.

9. BQtruang BQTai ehinh huang d&ne\l thS quy dinh t~i cac khoan tir 1dSn 7 £>iSunay.

Di~u10. Tho; gian lam vi~cva ch~dQnghi ngoi

1.Thai gian lam vi~cmQtnga.yla 08 gia, mQttuan lam vi~c 05 ngay.

1I

7

2. Thanh vien C(J quan Vi~t Nam a nuac ngoai duQ'cnghi huang nguyensinh hOl;ltphi trong nhfrng ngay nghi hfulg nam, nghi ngay IS, TSt, nghi vi~crieng theo quy dinh cua phap lu~t vS lao dQng va trong nhfrng ngay nghi ISchinh thuc clla nuac sa tl;li.

Di~u11. Ch~dQphu nhan/phu quan

I. Phu nhan/phu quan duQ'cClrdi cang tac nhi~m kY cung thanh vien C(J

quan Vi~t Nam a nuac ngoai huang chS dQ sinh hOl;ltphi theo quy dinh tl;lidiSm d khoan 3 DiSu 5 Nghi dinh nay.

2. Phu nhanJphu quan Clla thanh vien C(J quan Vi~t Nam a nuac ngoainSu khang thS di theo ch6nglvQ' do hoan canh gia dinh kh6 khan ho~c do diaban kh6 khan, nguy hi@mthi duQ'c huang 50% muc sinh hOl;ltphi theo quydinh tl;lidiSm d khoan 3 DiSu 5 Nghi dinh nay.

3. Phu nhanJphu quan khi rai Vi~t Nam dSn dia ban cang tac va khi kStthuc nhi~m kY duQ'c thanh toan chi phi phuang ti~n di Il;litir nm a ra san bay,ga tftu, bSn xe va nguQ'c Il;li;duQ'Chuang tieu chuful ve may bay hl;lng ph6thOng (economy class), nSu di phuang ti~n khac thi duQ'c thanh toan theo giave clla phuang ti~n. Phu nhanJphu quan Nguai dUng dftu co quan dl;lidi~nhuang ve cimg hl;lllgvai hl;lllgve CllaNguai dUng dftu C(J quan dl;lidi~n nSucimg di.

4. Phu nhanJphu quan duQ'cthanh toan tiSn ve may bay khu h6i ho~c vekhu h6i clla cac phuang ti~n khac vS Vi~t Nam ho~c nuac thu ba trong nhi~mkY cang mc khi b6, my de; b6, my ch6nglvQ'; b6, my nuai theo quy dinh cllaphap lu~t; vQ'/ch6ng; con de, con nuai theo quy dinh cua phap lu~t qua dai aVi~t Nam ho~c nuac thu ba.

5. Phu nhanJphu quan di cong tac nhi~m kY cung thanh vien C(J quanVi~t Nam a nuac ngoai duQ'c thanh toan tiSn dS mua sfun trang ph\lC vanhfrng d6 dung ca nhan thiSt ySu khac khoan cho ca nhi~m kY theo muc cllach6nglvQ' la thanh vien co qUan Vi~t Nam a nuac ngoai rna nguai d6 di theocung nhi~m kyo

6. Phu quanJphu nhan khi di dSn dia ban cang tac va khi kSt thuc nhi~mky vS nuac duQ'c thanh toan khoan 50 kg cuac hanh ly/luQ't tren C(J sa giacuac quy dinh clla hang hang khang (ngoai kh6i IUQ'llghanh Iy duQ'cmiSn phitheo quy dinh clla hang hang khang).

7. Phu nhanJphu quan cang mc nhi~m ky tl;li cac dia ban dang xay raxung dQt vii trang, tham hQa do thien tai, dich b~nh nghiem trQng de dQa tinhml;lllgho~c trong diSu ki~n cong mc d~c bi~t kh6 khan duQ'c huang trQ' cliphang thang nhu thanh vien C(J quan Vi~t Nam a nuac ngoal theo quy dinh tl;likhoan 1 DiSu 7 Nghi dinh nay.

8

8. Phu nhan/phu quan di cong tac nhi~m leY coog thanh vien co quanVi~t Nam a nuac ngoai duqc huang ch~ dQ bao hiSm kMm, chua b~nh nhuthanh vien co quan Vi~t Nam a nuac ngoai.

9. Phu nhan/phu quan duqc huang trq c~p n~u bi thuang ho~c bi ch~ttrong thai gian cong tac nhi~m leY nhu thanh vien co quan Vi~t Nam a nuacngoai theo quy dinh 41ikhoan 2 f>iSu7 Nghi diM nay.

10. Phu nhan di cong tac nhi~m leY cling thanh vien co quan Vi~t Nam anuac ngoai duqc huang ph\! cap hang thang bfutg 5% muc sinh ho~t phi co sanhan vai h~ s6 dia ban.

11. Phu nhan/phu quan 113.can bQ, cong chUc, vien chUc va nguai laodQng huang luang tl:rngan sach nha nuac; sy quan, quan nhan chuyen nghi~p,vien chuc, cong nhan vien huang luang tl:rngan sach nha nuac lam vi~c trongh,rc luqng vii trang, trong thai gian huang ch~ d(>phu nhan/phu quan t~i coquan Vi~t Nam a nuac ngoai duqc huang 40% muc luang hi~n huang cQngph\! cap chuc Vl,1Ianhd~o, ph\! cap tham nien (n~u co) va ph\! cap tham nienvuqt khung (n~u co) a trong nuac, duqc ti~p tl,lc dong bao hiSm xii h(>i,duqcco quan trong nuac th\l"chi~n ch~ dQnang b~c luang theo quy dinh cua NMnuac, khi k~t thuc nhi~m leY cong tac a nuac ngoai vS nuac duqc nh~ tra I~ico quan cu lam vi~c.

12. Phu nhan/phu quan khong phai 130 can b(>, cong chuc, vien chucluang tu ngan sach nha nuac ho~c sy quan, quan nhan chuyen nghi~p, vienchuc, cong nhan vien huang luang tl:rngan sach nM nuac lam vi~c trong l\l"cluqng vii trang, nhung co qua trinh dong bao hiSm xii h(>ib~t bu(>c ho~c t\l"nguy~n truac khi di cong tac nhi~m leY coog thanh vien co quan Vi~t Nam anuac ngoai, duqc ti~p tl,lc dong bao hiSm xii h(>itheo quy diM cua pMp lu~tvS bao hiSm xii hQi.

13. B(>truang B(>Tai chinh huang dful C\!thS cac muc ch~ dQ quy diM41i f>iSunay.

Di~u 12. Ch~ di} d8i vo; con chtra thanh nien di theo thanh vien cooquan Vi~t Nam it nmYcngoai

1. Con chua thanh men di thea thanh vien co quan Vi~t Nam a nuacngoai duqc h6 trq hQc phi, C\!thS nhu sau:

a) H6 trq hQc phi c~p theo tung thang trong nam hQC,ap dl,lllgd6i vaicac truang hqp th\l"ct~ co dong hQcphi a nuac sa 41i.

9

b) Muc h&trq hQc phi t6i da bfulg 50% muc sinh ho~t phi co sa. Muc h&trq se duqc xem xet diSu chinh pM hqp my theo diSu ki~n phat triSn kinh tS -xii hQi cua Vi~t Nam.

c) DiSu ki~n duqc huang h& trq hQc phi hi t~i nhUng dia ban rna cactruang cong l~p sa t~i khong co chinh s:kh miSn hQc phi cho con thanh vienco quan Vi~t Nam a nucrc ngoai ho~c nhfrng dia ban rna con cua thanh vienco quan Vi~t Nam a nucrc ngoai phai hQc truang ngoai cong l~p.

2. Con chua thanh nien di theo thanh vien co quan Vi~t Nam a nucrcngoai duqc h&trq chi phi mua bao hiSm kham, chua b~nh a nucrc ngoai t6i dabing 50% chS de;>bao hiSm kham, chUa b~nh a nucrc ngoai danh cho thanhvien co quan Vi~t Nam a nucrc ngoai. Muc h& trq nay se duqc xem xet diSuchinh tuy theo diSu ki~n phiit triSn kinh tS - xii he;>icua Vi~t Nam.

ChlfO'ng IIIDIEU KHOAN THI H.ANH

Di~u 13. Ngu8n kinh phi tht,rc hi~n

Ngu6n kinh phi thgc hi~n cac chS de;>quy dinh ~i Nghi dinh nay duqc b6tri trong dg toan ngan sach nha nucrc hang nam cua cac co quan Vi~t Nam anucrc ngoai va cac ngu6n kinh phi hqp phap khac theo quy diM cua phap lu~t.

Di~u 14. Hi~u hfc thi himh

1. Nghi dinh nay co hi~u h!c thi hanh tiI ngay 11 thang 3 nam 2019.

2. Cac chS de;>quy dinh t~i Nghi dinh nay duqc tinh huang kS tiI ngay 01thang 7 nam 2018.

3. Biii b6 Nghi dinh s6 157/2005/ND-CP ngay 23 thang 12 nam 2005cua Chinh pM quy dinh me;>tsa chS de;>d6i vcri can be;>,cong chuc cong tacnhi~m ky ~i co quan Vi~t Nam a nucrc ngoai; Nghi dinh s6 48/2012/ND-CPngay 04 thang 6 nam 2012 sua d6i, b6 sung me;>ts6 diSu cua Nghi dinhs6 15712005/ND-CP ngay 23 thang 12 nam 2005 cua Chinh phu quy diM me;>ts6 chS de;>d6i vcri can be;>,cong chuc cong tac nhi~m ky t~i co quan Vi~t Nama nucrc ngoai.

Di~u 15. Tnich nhi~m hlfCrngdiin thi himh

Be;>truang Be;>Ngo~i giao va Be;>truang Be;>Tai chinh co trach nhi~mhuang dan cac diSu, khoan duqc giao trong Nghi dinh nay.

I,

I,

I

I'

I,

10

DiSu 16. Tnlch nhiem ta chu'c thll'Chien. .,

Cac BQ truang, Thil truang co quan ngang bQ, Thil truang co quan thuQcChinh phil, Nguoi dUng d~u co quan Vi~t Nam a nuac ngm'ti chiu trach nhi~mthi hanh Nghi dinh nay.!.

NO'i nh~n: TM. CHiNH PHU- Ban Bi thu Trung uang Dang; THU TUONG- Thil tuang, citc Ph6 Thil tu'ang Chinh phil; 0- Cae bi), C(J quan ngang bi), e(J quan thui)e Chfnh phil; ~~c.~~- HDND, UBND cae tinh, thanh ph6 tn,rc thui)c trung U(J '~'!7,"" ~*<~of- Van phong Trung uong va cite Ban eila Dang; .::: .lJil, ' / '1,;;', -;., '-'I .:~ r , n- Van phong Tong Bi thu'; ;r:. '\>M"C~'I;lJ .- Van phong Chil tieh nuae; ~:\ X~~1fl~- Hi)i el6ng dan t?C va eac Uy ban eila Qu6e h(\i; 1z,.P'~/. '),"- Van phong Quae h(\i; . '>-,)'--..:;;~T' . h' d' t" * l'i":"<:- oa an n an an 01 cao; ~

- Vi~n ki~m siLtnhan dan t6i eao;- Ki~m toan nha nuae;- Uy ban Giam siLttai ehfnh QU6e gia;- Ngiin hang Chfnh saeh xa hi)i;- Ngiin hang Phat tri~n Vi~t Nam;- Uy ban trung uang Mitt triin T6 qu6e Vi~t Nam;- Ca quan trung uong eila cae eloan th~;- VPCP: BTCN, cite PCN, Trq 19TIg, TGD C6ng TIDT,cite V\l, C\le, dan vi tr\le thui)e, C6ng bao;

- Luu: VT, KTTH (2). XH ~!i

Bang 1BANGCHi s6 SINHHO~T PHi

1>61Val THANHVlEN co QUANI>~IDI~N VI~T NAMaNUoC NGoAI GIU CHUCVVNGO~ GIAO

..... , . ' '". . " . -.B~cU

, Chucv\I Ngol,li giao : . -G .. . Bl,lcl .' B~cm.'" B~cIV'.' . . ,. . . : ~< . .." , . '. I-, ,

D~i suChi s6 SHP 238% 250%

H~ s6 luong trong nuac 7,27 tr6 xu6ng 7,28 tr61enCong su, Tang lanh S\l',Chii nhi~m Van phong KT-VH t~i Dili B~cChi s6 SHP 226% 236%H~ s6 luong trong nuac 6,20 tr6 xu6ng 6,21 tr61enTham bin Cong suChi s6 SHP 214% 224%

H~ s6 luong trong nuac 6,19 tr6 xu6ng 6,20 tr61enTuy vien Qu6c phong

Chi s6 SHP 206% 214% 224%H~ s6 luong trong nuac 7,29 tr6 xu6ng 7,30 -7,99 8,00 tr61enPho Tuy vien Qu6c phOng

Chi s6 SHP.

196% 204%H~ s6 luong trong nuac 7,29 tr6 xu6ng 7,30 tr61enTham tan, Pho Tang lanh s\l', Pho CM nhi~m Van phOng KT-VH t~i Dili B~cChi s6 SHP 196% 204%

2

H~ s6 luang trong nuac 5,07 tn'r xu6ng 5,08 .tro lenBi thlr tM nb~t

Cbi s6 SHP 180% 188%H~ s6 luang trong nuac 3,66 - 4,31 4,32 tro lenBi thlr tbfr hai

Chi s6 SHP 172%H~ s8 luang trong nuac 3,33 tro len

Bi tblr thfr ba

Chi s6 SHP 164%H' AI' 3,00 tro lenl; so uang trong nU(Jc

Lanh S'F, TrQ' Iy CM nbi~m Van phOng KT-VH t~i Dili B~cChi s6 SHP 164% 172% 180% 188%

H~ s6 luang trong nuac 3,32 tr6' xu5ng 3,33 - 3,65 3,66 - 4,31 4,32 tro len

PM Lanb S'F, TrQ'Iy ChiJ nhi~m Van phOng KT-VH t~i Dili B~c

Chi s8 SHP 156% 164% 172%

H~ s6 luang trong nuac 2,99 tro xu8ng 3,00 - 3,32 3,33 tro len

Tuy vien, Tuy vien liinb S'F

Cbi s6 SHP 156%H~ s8 luang trong nuac 2,34 tro len

3

Bling2BANG CHi SO SINH HOAT PHi

DOl VOl THANH VlEN CO QUAN VI"E:TNAM a NUOC NGoAI KHONG GIU CUUC VV NGO~I GIAO

" "". Chuc danh. ;',' ',', Bact"'" ',.Bac II 'Bac 1lI ,.' BadV . ~';", ' 'B" V BacVI " 'B~cVII 'Bac VIII,',', ' ~c

Tnl'Onl! CO'ouaDChi s6 SHP 180% 188% 196% 204% 212% 220%

H~ s6 luang trong nuac 3,99 tra xu6ng 4,00 - 4,65 4,66 - 4,97 +5% 4,98+6% 5,77 - 6,19 6,20 tro lenPCTNVK PCTNVK-5,76

Can h9, cong chuc, VieDchucchuyen man nghi~p vI} MDhchiDh, 51}" nghi~p (trinh d9Dai hoc trlr le~)Chi s6 SHP 156% 164% 172% 180% 188% 196% 204% 212%

4,66 - 4,97 4,98+6% 6,20 troH~ s6 luang trong nuac 2,99 tro xu6ng 3,00 - 3,33 3,34 - 3,99 4,00 - 4,65 +5% PCTNVK- 5,77 - 6,19

PCTNVK 5,76 len

4

BANG CHi SO SINH HO~T PHi DOl vm THAN:~i~ CO QUAN VI~T NAM THUc)C CHUYEN NGANHAN NINH - QUOC PHONG KHONG GIU CHUC VU NGOAI GIAO

" Chuedanh' B~eI .... !- . 'lJ~cII '.' . ,'MeIII '. Mc'IV,. ',' fB~eN . '," 'B~e VI B~eVIl B~eVIII., ,..Si quan Quan di}i,Cling an,quan nhan khllng gift ehuevu lllwai l!:iaoChi s6 SHP 156% 164% 172% 180% 188% 196% 204% 212%

H~ s6 luang trong nuae 4,20 tra xu6ng 4,21 - 4,60 4,61 - 5,00 5,01 - 5,40 5,41 - 6,00 6,01 - 6,60 6,61 - 7,30 7,31 tra len

Bang 4BANG CHi SO SINH HO~T PHi DOl vm NHAN VIEN HANH CHiNH, KY THU~T, ~U CAN

r," ;, ",".\t' .. .'.<:hue dauh . . ~" , .. ' . .4..,." ~.'",.B~el

,..' -",' , 'B~e III B~eIV . B~eV' . B~cVI'" . ": ," . '~:'-.-' ;: ....t. :,t. ' B~eII'" 1J. :

, '.'. .\( ';';"'-' " ,', ..

1. CoovSuChi s6 SHP 140% 146% 152% 158% 164% 170%

H~ s6 luang trong nuac 3,80 tra xu6ng 3,81 - 4,39 4,40 - 4,99 5,00 - 5,60 5,61 - 6,19 6,20 tra len

2. KS toan, van thu, hanh ehinh2.1. Ng~eh IUO'Dgehuyen vien va tUO'DgdUO'DgChi s6 SHP 140% 146% 152% 158% 164% 170%

H~ s6 luang trong nuac 2,67 tra xu6ng 2,68 - 3,33 3,34 - 3,99 4,00 - 4,32 4,33 - 4,97 4,98 tra len

2.2. Ng~eh IUO'Dgcan SIT, nhan vien va tUO'DgdU'O'DgChi s6 SHP 134% 140% 146% 152% 158% 164%

H~ s6 luang trong nuac 2,06 tra xu6ng 2,07 - 2,46 2,47 - 3,06 3,07 - 3,66 3,67 - 4,05 4,06 + PCTNVK

3. Lai xeChi s6 SHP 134% 140% 146% 152% 158% 164%

H~ s6 luang trong nuac 2,23 tra xu6ng 2,24 - 2,59 2,60 - 3,04 3,05 - 3,59 3,60 - 4,02 4,03 + PCrnVK

4. clip duO'll!!:,tan vu, bao veChi s6 SHP 134% 140% 146% 152% 158% 164%

H~ s6 luang trong nuac 1,68 tra xu6ng 1,69 - 2,04 2,05 - 2,58 2,59 - 3,12 3,13 - 3,47 3,48 + PCrnVK

5

Bang 5BANG CHi s6 SINH HO~T PHi D61 VOl PHU NHANIPHU QUAN

Chlfc danhChi sASHP

Phu nhanJphu quan D~i su 130%

Phu nhanJphu quan D~i su kh6ng phai TruOng CQDD, C6ng su, Tham tan C6ng su, Tham tan, Tuy vien Qu6c phOng, 120%Pho Tuy vien Qu6c phOng, Tang lanh S\l, Chu nhi~m Van phOng KT-VH t~i Dai B~c, Pho Tang HinhS\l, Pho CMnhi~m Van phOngKT-VH t~i Dai B~c va TruOng CCJquan Vi~t Nam (; nuac ngoai kh6ng gift chuc V\l ngo~i giao

Phu nhanJphu quan cua Tuy vien den Bi thu thu nhat, Lanh S\l, PhOLanh S\l, Trg ly Chu nhi~m Van phOngKT-VH t~i 110%Dai B~c va phu nhanJphu quan cua cae thanh vien khac kh6ng gift chUcV\l ngo~i giao hoi;iclanh S\l nhung hUOngchi s6sinh ho~t phi tuong duongPhu nhanJphu quan CCJyeu, ke toan, van thu, nhan vien hanh chinh, IcYthu~it,lai xe, cap dufmg, t~p V\l, b{lO v~. 100%

I

I

I

L

, ,

I'