2019 05 26 alighieri jelovnik ljeto final curves2 bez cijena · stella triple filtered. smooth...
TRANSCRIPT
01 HLADNA PREDJELA - COLD APPETIZERS 03 TOPLA PREDJELA - WARM APPETIZERS
Istarski domaæi pršut Istrian prosciutto (dried ham)Istrische RohschinkenProsciutto Istriano
Pladanj raznih sireva (por.)Cheese plate (various type) (por.)Piatto di formaggi vari (por.) Käseplatte (verschiedne Typen) (por.)
Istarska simfonija tartufa, pršuta i sirevaIstrian symphony of truffles, prosciutto & cheeseSinfonia Istriana al tartufo, prosciutto e formaggioIstrische Symphonie von Trüffeln, Rohschinken u. Käse
Carpaccio od bifteka na rukoli s granom Beefsteak carpaccio on rucola with Grana cheeseCarpaccio di manzo con rucola e GranaRindersteak Carpaccio mit Rukola und Grana Käse
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
85 kn
75 kn
85 kn
65 kn
Morska salata ‘’Navetta’’Seafood salad ‘’Navetta’’Insalata frutti di mare ‘’Navetta’’Meeresfruchten Salat ‘’Navetta’’
Salata od hobotniceOctopus saladInsalata di polipoOktopus Salat
Caprese - rajèica, mozzarella, rukolaCaprese - tomato, mozzarella, rucolaCaprese - Tomate, Mozzarella, RucolaCaprese - pomodoro, mozzarella, rucola
Carpaccio od tune s rukolomTuna carpaccio with rukolaThunfisch-Carpaccio mit RucolaCarpaccio di tonno con rucola
Svje�a salataFresh saladInsalata frescaFrischer Salat
Pršut s dinjom i mozarellomprosciutto with melon and mozzarellaRohschinken mit Melone und MozzarellaProscutto con melone e mozzarella
Salata s tunjevinom / Tuna saladThunfischsalat / Insalata di tonno
Grèka salata / Greek saladInsalata greca / Griechischer Salat
008
009
009
010
011
012
011
012
013
014
015
016
017
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
78 kn
70 kn
62 kn
65 kn
35 kn
70 kn
56 kn
56 kn
Por.
Por.
Por.
68 kn
68 kn
78 kn
Riblja juhaFish soupBrodo di pesceFischsuppe
Goveða juhaBeef soupBrodo di manzoRinderfleischsuppe
Juha od gambera i tikvicaZucchini and shrimp soupZuppa con gamberi e zucchineGarnelen-Zucchini-Suppe Juha od krumpira i tartufa Potatoe & truffle soupZuppa di patate e tartufiKartoffel- und Trüffelsuppe
Juha od rajèicaTomato soupTomatnsuppeZuppa di pomodoro
Por.
Por.
Por.
Por.
.
68 kn
78 kn
70 kn
70 kn
02 JUHE . SOUPS
Njoki od bundeve s 4 vrste sira, pr�enim tikvicama isuncokretovim sjemenkamaPumpkin gnocchi with 4 types of cheese, fried zucchini and sunflower seedsGnocchi di zucca con 4 formaggi, zucchine fritte, e semi di girasoleKürbis-Gnocchi mit 4 Käsesorten,Zucchin und Sonnenblumenkernen
Špageti bolonjezSpaghetti bologneseSpaghetti BologneseSpaghetti alla Bolognese
Pljukanci s tartufima Pljukanci with truffle gravyPljukanci al tartufoPljukanci mit Trüffeln
Pljukanci s gamberima i tikvicama Pljukanci with shrimps and zucchiniPljukanci ai gamberetti e zucchiniPljukanci mit Garnelen und Zucchini
Pljukanci sa šugom od junetinePljukanci with beef saucePljukanci al sugo di manzoPljukanci mit Rindfleischsauce
Zeleni ravioli s umakom od rajèice,rukolom i granomGreen ravioli with tomato sauce, ruccola and grana cheesegrüne Ravioli mit Tomatensauce,Rucola und GranaRavioli verdi con salsa di pomodoro, ruccola e grana
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
75 kn
65 kn
110 kn
78 kn
68 kn
70 kn
82 knZeleni ravioli sa škampima i rukolomGreen ravioli with scampi and rucolaRavioli verdi con scampi e rucolaGrüne Ravioli mit Scampi und Rucola
Špageti s vongolama Spaghetti with vongola seashellsSpaghetti alle vongole Spaghetti mit Vongole Muscheln
Zeleni ravioli s kaneštrelama Green ravioli with ssea canestrelliRavioli verdi con canestrelliGrüne Ravioli mit canestrelli
Por.
Por.
Por.
75 kn
78 kn
Tri mora ‘’Navetta’’ (filet, lignje, gamberi)Three seas ‘’Navetta’’ (fish fillet, squids, shrimps)Tre mari ’Navetta’’ (filetto di pesce, calamari, gamberi)Drei Meere ’Navetta’’ (Fischfillet, Calamares, Garnellen)
Lignje pr�ene / Fried squidsCalamari fritti / Frittierte Calamares
Lignje sa �ara / Grilled squidsCalamari alla griglia / Calamares vom Grill
Punjene lignje sa sirom i gamberimaStuffed squid with cheese and shrimpsCalamari ripieni con formaggio e gamberiGefullter Calamares mit Garnelen und Käse
Mix školjki na buzaru Mixed seashells alla busaraConchiglie miste alla busaraGemischte Muschel alla Busara
Gratinirane capesante (3 kom)Gratinated St. James shells (3 pcs)Capesante gratinate (3 pezzi)Gratinierte St. Jakobsmuscheln (3. pcs)
Špadelirani krakovi od hobotnice s njokima od buèeOctopus tentacles with pumpkin gnocchiTentacoli di polpo con gnocchi di zuccaOktopus Arme mit Kürbis Gnocchi
Morski pas s umakom od crvenog papraShark with red pepper sauceHai mit rote PfeffersoßeSqualo con salsa di pepe rosso
Tuna steak s umakom od crvenog papraTuna steak with red pepper gravyFiletto di tonno con salsa di pepe rossoThunfischfilet mit rote Pfeffersoße
Škampi na buzaru sa špagetima Scampi alla busara with spagehttiScampi alla busara con spaghettiScampi alla busara mit spaghetti
Gamberi sa �araGrilled shrimpsGegrillte GarnelenGamberi alla griglia
Riba I klase / Fish – 1st classPesce – 1a classe / Fisch – 1e Klasse
Riba extra klase / Fish – extra classPesce – classe extra / Fisch - extra Klasse
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
04 RIBLJA JELA . FISH DISHES
120 kn
86 kn
86 kn
115kn
115 kn
99 kn
138 kn
95 kn
110 kn
136 kn
126 kn
420 kn
680 kn
Biftek – Beefsteak – Bistecca di manzo – Rindersteak
klasik / classic classico / klassisch
s umakom od zelenog papra with green pepper sauce al sugo di pepe' verde mit grünen Pfeffer Soße
s umakom od tartufa / with truffle sauce al sugo di tartufo / mit Trüffelnsoße
s umakom od gljiva / with mushroom gravy ai funghi / mit Pilzsoße
Tagliata od ramsteka sa rukolom i granom Sliced rumpsteak with rucola and Grana cheeseTagliata di girello con rucola e Grana Geschnittenes Rumpsteak mit Rukola und Grana Käse
Ramstek sa �ara s umakom od gljivaGrilled rumpsteak with mushroom gravyGirello alla griglia con sugo di funghiRumpsteak vom Grill mit Pilzsoße
Pileæi odresci sa sirom i povræem Chicken steaks with cheese and vegetablesBistcche di pollo con formaggio e verduraHanchen-brust Filet mit Käse und Gemuse
Svinjski medaljoni od lungiæa s umakom od gljivaPork filet with mushroom gravySchweinefleisch Medaillons mit PilzsoßeMedaglioni di filetto suino ai funghi
Teleæi odrezak s umakom od gljivaVeal steak with in mushroom gravyKalbfleisch Schnitzel mit PilzsoßeBistecca di vitello a funghi
Beèki odrezak s pomfritomViennese steak with french friesWiener Steak mit PommesBistecca viennese con patatine fritte
Gurmanska pljeskavica sa pancetom i siromGourmet burger with bacon and cheeseGourmet-Burger mit Speck und KäseHamburger gourmet con pancetta e formaggio
Mix mesa «Navetta» / Mixed meat plate «Navetta»Gemischte Fischplatte «Navetta» / Piatto di carne mista
Povræe sa �ara sa sirom, rukolom i sjemenkamaGrilled vegetables with cheese, rocket and seedsGemüse vom Grill mit Käse, Rucola und SamenVerdure grigliate con formaggio, rucola e semi
.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
06 MESNA JELA . MEAT DISHES
145 kn
155 kn
175 kn
155 kn
105 kn
105 kn
78 kn
89 kn
110 kn
78 knPor.
Por.
Por.
Por.
72 kn
88 kn
68 kn
07 PIZZE - PIZZA
Margherita(Rajcica, sir) / (Tomatoes, Cheese)(Pomodoro, formaggio) / (Tomaten, Käse)
Funghi rucolaRajcica, sir, gljive, rukola / Tomatoes, cheese, mushr., rucolaPomodori, formag., fung., rucola / Tomat., Käse, Pilze, Rukola
CapriciosaRajcica, sir, šunka, gljive / Tomatoes, Cheese, Ham, Mushr.Pomodori, formag., prosc. cotto, fung. / Tomat., Käse, Schin., Pilze
Quattro formaggiSalsa od rajèice, sirevi: gouda, edamer, gorgon., mozzar., GranaTomatoe sauce & cheese: gouda, edamer, gorgonz., mozzar., GranaSalsa al pomodoro e formaggi: gouda, edamer, gorgonz., mozzar., GranaTomaten Soße u. Käse: Gouda, Edamer, Gorgonz., Mozzar., Grana
SalamiRajcica, sir, salama / Tomatoes, Cheese, SalamePomodoro, formaggio, salamino / Tomaten, Käse, Salami
ŠunkaRajcica, sir, šunka / Tomatoes, cheese, hamPomodori, formaggio, pr.cotto / Tomaten, Käse, Schinken
WursterRajcica, sir, kobasica / Tomatoes, cheese, sausagePomodori, formaggio, salsiccia / Tomaten, Käse, Wurst
PiccanteRajcica, sir, kulen, chilly papriciceTomatoes, Cheese, Kulen, Chilly pepperPomodoro, formaggio, kulen, pepperonciniTomaten, Käse, Kulen (Krotisch.Paprikawurst), Pfefferoni
HawaiiRajcica, sir, šunka, ananasTomatoes, cheese, ham, pineapplePomodori, formaggio, prosciutto cotto, ananasTomaten, Käse, Schinken, Ananas
Vegetariana
ContadinaRajcica, sir, panceta, luk, paprika, salamaTomatoes, cheese bacon, onion, pepper, salamePomod., formaggio, pancetta, cipolla, peper., salaminoTomaten, Käse, Speck, Zwiebeln, scharfe Paprika, Salami
IstrianaRajcica, sir, gljive, masline, pršut, rukola, Grana PadanoTomato salsa, cheese, mushr., olives, prosciutto, rucola, GranaSalsa di pomodoro, formag., funghi, olive, prosciut., rucola, GranaPassierte Tomaten, Käse, Pilzen, Rohschinken, Rukola, Grana
Navtta mareRajèica, sir, masline, lignje, gamberi, filet ribeTomatoes salsa, cheese, olives, squid, shrimps, fish filletSalsa di pomodoro, formag., olive, calamari, gamberi e filetto di pescePassierte Tomatoen, Käse, Olive, Calamari, Garnelen, Fischfilet
TonnoRajcica, sir, tunj, crv. luk, maslineTomat., Cheese, Tuna, Red Onion, OlivesPomodori, formaggio, tonno, cipolla, oliveTomaten, Käse, Thunfisch, Zwiebel, Oliven
Focaccia
Blitva / Chard / Mangold / BietolaBlitva s krumpirom / Chard with potatoes /Mangold mit Kartoffeln / Bietola con patatePovrae sa �ara / Grilled vegetablesGemüse vom Grill / Verdure alla grigliaRi�a / Rice / Reis / RisoDjuveð s ri�om / Ratatouille with riceRatatouille mit Reis / Ratatouille con risoPeèeni krumpir / Baked potatoesGebackene Kartoffel / Patate arrostePommes frites / French friesPommes frites / Patatine fritteMaslinovo ulje ekstra djevièansko Special «Mate»Extra virgin olive oil - special «Mate»Oliven Öl Toreol
Por.Por.
Por.
Por.Por..Por.
Por.
Por.
Por.
05 PRILOZI . CONDIMENTS . CONTORNI . BEILAGER
20 kn20 kn
20 kn
20 kn20 kn
20 kn
20 kn
20 kn
20 kn
Cheese cake
Tiramisu'
Èokoladna torta Chocolate cakeTorta al cioccolatoSchokoladentorte
Souffle of èokolade s kuglicom sladoleda od vanilijeChocolate souffle with vanilla ice creamSchoko Souffle mit Vanilla EisSouffle di cioccolato con gelato di vaniglia
Palaèinke s Nougat kremom Panncakes with Nougat creamCrepes alla crema di nociPfannkuchen mit Nougatcreme
Palaèinke s orasima i špadelinarim jabukama Panncakes with nuts and apples Crepes ai noci e melePfannkuchen mit Nüssen und Äpfel
Palaèinke sa sladoledom od vanilije i toplim šumskim voæemVanilla ice cream and hot wild berries pancakesCrepes al gelato di vaniglia e frutti di bosco caldiPfannkuchen mit Vanilla Eis und warme Wildbeeren
Èokoladni mousse od Bailey’s likera s toplim šumskim voæemChocolate mousse with Bailey’s with hot wild berries Mousse di cioccolato al Bailey’s con frutti di bosco caldiSchokoladen Mousse mit Bailey’s mit warme Wildbeeren
Torta sa jogurtom i šumskim voæemWild berry- yogurt cakeWilder Beeren-Joghurt-KuchenTorta allo yogurt e frutti di bosco
Semifreddo
Por.
Por.
Por
.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
08 SLASTICE . DESSERTS
25 kn
20 kn
25 kn
35 kn
28 kn
35 kn
35 kn
35 kn
25 kn
45 kn
Hvala - Thank You - Grazie - DankeZABRANJENO KONZUMIRANJE I TOCENJE ALKOHOLA MLADJIM OSOBAMA OD 18 GODINE. U cijenu usluge su ukljuèeni usluga, couvert i prilog. Knjiga �albi nalazi se na šanku.
03 TOPLA PREDJELA - WARM APPETIZERS
Ri�ot s gljivama, gorgonzolom i gro�ðem Risotto with mushrooms, gorgonzola cheese and grapesRisotto ai funghi, gorgonzola ed uvaRisotto mit Pilzen, Gorgonzola und Weintrauben
Ri�ot s piletinom, šafranom i artièokamaRisotto with chicken, saffron and artichokesRisotto con pollo, zafferano e carciofiRisotto mit Hahnchen, Safran und Artischoken
Crni ri�ot sa sipama Black risotto with cuttlefishRisotto nero con seppieSchwarzer Risotto mit Tintenfisch
Pljukanci s pršutom i rukolomPljukanci with prosciutto and rucolaPljuikanci con prosciutto e rucolaPljukanci mit Rohschinken und Pfirsiche
Crni njoki s gamberima i breskvamaBlack gnocchi with shrimps and peachesGnocchi neri con gamberetti e pescheSchwarze Gnocchi mit Garnellen und Pfirsich
Njoki s dimljenim lososom i gorgonzolom Gnocchi with smoked salmon and gorgonzola cheeseGnocchi al salmone affumicato e gorgonzolaGnocchi mit geraucherten Lachs und Gorgonzola Käse
Ravioli zeleni punjeni sirom s povræem i breskvomGreen ravioli stuffed with cheese with vegetables and peachGrüne Ravioli gefüllt mit Käse mit Gemüse und PfirsichenRavioli verdi ripieni di formaggio con verdure e pesca
29 kn
22 kn
35 kn
35 kn
25 kn
Por.
Por.
Por.
Por.
Por.
50 kn
59 kn
59 kn
65 kn
59 kn
59 kn
62 kn
59 kn
68 kn
65 kn
68 kn
89 kn
87 kn
72 kn
35 kn