ArquitecturaViva

Ryue Nishizawa Formas fluidas

Herzog & de Meuron b720 Fermín Vázquez BIG / Bjarke Ingels Neri & Hu

DOSSIER ALUMINIO

224 Mayo 2020

ArquitecturaViva

Arquitectura Viva recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2019

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Editor José Yuste Redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Sandra Borge Paloma Sanz Coordinación Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Desarrollo web Web Development David Ruiz Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com

Precio Price 16 euros © Arquitectura Viva

Actualidad / News 3 Luis Fernández-Galiano Arresto domiciliario House Arrest 5 Focho: ‘Tiempos interesantes’ Covid-19 Crisis Dos pérdidas M. Sorkin, M. McKinnell Vivienda eficaz Three Spanish Projects Contextos singulares London, Shenzhen, Arkansas Casas: Space Popular Brick Vault House in Valencia Interiores: Arquitectura-G Acid House in Barcelona Exteriores: MVRDV Tainan Spring in China

Ryue Nishizawa 20 Museo de arte Jining Jining Art Museum 28 Casa Ochoquebradas Ochoquebradas House 34 Casa Terasaki Terasaki House

Arte y cultura / Art and Culture Richard Ingersoll 39 Territorio de la arquitectura Vittorio Gregotti, 1927-2020 Carlos Verdaguer 42 En busca de la utopía Yona Friedman, 1923-2020 Carmen Espegel 44 Un universo geométrico Anne Tyng, A Centenary Tribute

Libros / Books 47 Itinerarios filosóficos From Cassirer to Sloterdijk Profeta Rifkin End of the Fossil Fuel Civilization Aprendiendo de Toronto A Success Story

Aluminio / Aluminum 54 Herzog & de Meuron Edificio Meret Oppenheim en Basilea Meret Oppenheim Tower in Basel

60 BIG / Bjarke Ingels Group Museo Kistefos en Jevnaker Kistefos Museum in Jevnaker

66 b720 Fermín Vázquez Arquitectos Escuela Infantil del Liceo Francés en Barcelona Lycée Français Preschool in Barcelona

70 Neri & Hu Centro Cultural Junshan en Pekín Junshan Cultural Center in Beijing

80 Byung-Chul Han La era del virus Disease, Solidarity, and Capitalism

Esta revista está elaborada con papel libre de cloro, de acuerdo con la actual legislación. This magazine is printed on totally chlorine-free paper, in conformity with current legislation.

Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Ryue Nishizawa, Museo de arte Jining Jining Art Musem (China) © Paulo Ricardo dos Santos Sousa. Traducciones: A. Ciria (Byung-Chul Han) E. Prieto (Ingersoll); L. Mulas, G. Cariño (inglés).

224 Mayo 2020

ArquitecturaViva 208 2018 19

Museo de arte en Jining Jining Art Museum, Shandong (China).Arquitectos Architects: Office of Ryue Nishizawa / Ryue Nishizawa (socio partner).Fotos Photos: Paulo Ricardo dos Santos Sousa.

Casa Ochoquebradas Ochoquebradas House, Los Vilos (Chile).Arquitectos Architects: Office of Ryue Nishizawa / Ryue Nishizawa (socio partner); Kenichi Fujisawa, Katsunori Ono, Taeko Nakatsubo (equipo team).Colaboradores Collaborators: Eric Meinardus, Sarah Bosch (arquitecto local executive architect); Eduardo and Philippe Godoy (project manager); Luis Soler P. & Asociados, Arup Japan (estructura structure); Meinardus Jara y Asociados (constructor contractor).Superficie Area: 350 m².Fotos Photos: Cristóbal Palma.

Casa TerasakiTerasaki House, Kanagawa (Japan).Arquitectos Architects: Office of Ryue Nishizawa / Ryue Nishizawa (socio partner).Fotos Photos: Office of Ryue Nishizawa.

Formas fluidasRyue Nishizawa

SON MUCHAS las singularidades de SANAA, el estudio japonés más relevante hoy en la escena internacional, y una de ellas es su organización confederal, que hace posible que sus dos fun-dadores, al tiempo que trabajan juntos, reali-cen obras independientes. En el caso de Ryue Nishizawa, nacido en Tokio en 1966 y asociado a Kazuyo Sejima desde 1995, su trabajo perso-nal se canaliza a través de una oficina fundada en 1997 y que ha hecho de la radicalidad formal y organicista sus señas propias. Arquitectura Viva da cuenta de su trabajo a través de tres obras recientes: el Museo de Arte en Jining (China), la Casa Ochoquebradas (Chile) y la vivienda Terasaki, levantada a las afueras de Tokio.

AMONG THE many peculiarities of SANAA, the most important Japanese studio in the cur-rent international scene, one is its confederal structure, thanks to which its two founders work as a team but can also each carry out projects on a solo basis. In the case of Ryue Nishizawa, born in Tokyo in 1966 and in professional partnership with Kazuyo Sejima since 1995, the independent practice is chan-neled through an office set up in 1997 whose identifying trait is a formal and organicist radicality. Arquitectura Viva presents three recent works of his: the Jining Art Museum (China), the Ochoquebradas House (Chile), and the Terasaki House outside Tokyo.

ArquitecturaViva 224 2020 3

El confinamiento se sobrelleva mejor que la incertidumbre. Ejercitándonos en el oficio de vivir, el espacio privado adquiere un sentido diferente, porque el refugio íntimo se transforma en celda penitenciaria, y la vieja pregunta retórica —¿privado de qué?— se responde de inmediato: privado de contacto con los otros. En Huis clos, una obra que se estrenó en el París de la ocupación, Jean-Paul Sartre representa el infierno como un cuarto sin ventanas donde se constata que ‘L’enfer, c’est les autres’. Evitando hoy el contacto para dificultar la propagación vírica, descubrimos que, a diferencia de lo que asegura el dramaturgo, el paraíso son los otros. Obligados al aislamiento social, y enfrentados al enclaustramiento doméstico, sentimos como una amputación la ausencia de vínculo físico con nuestros semejantes, pero nada es comparable a la ansiedad que suscitan las sombras que se proyectan sobre el futuro personal y colectivo.

Con las ciudades en toque de queda, participamos en la liturgia solidaria de los balcones y consumimos bulímicamente la información de los medios y el chisporroteo de las redes, procurando atisbar el horizonte con los ojos entornados. Ignorantes del censo definitivo de las víctimas, fingimos confiar la supervivencia a las exigentes rutinas de protección, pero en el fondo nos sabemos arrastrados por el torbellino del azar. Es posible que el mundo que emerja de esta convulsión vírica sea más sensato en el consumo de recursos, más justo en su reparto y más seguro frente a las catástrofes: vivir con menos no tiene que significar vivir peor. Sin embargo, también es verosímil que este nuevo paisaje económico, social y geopolítico esté marcado por el desorden y el conflicto, por el auge autoritario y el agostamiento de la libertad, ya que la pandemia ha mostrado la anemia de la gobernanza nacional y europea, por no mencionar la ausencia de gobernanza global.

Buscando guía y consuelo en la memoria personal, recuerdo a mi padre microbiólogo y a su héroe de ficción, el doctor Arrowsmith, protagonista de la gran novela de Sinclair Lewis y de la posterior película de John Ford, un médico e investigador que se enfrenta a una epidemia de carbunco y después a otra de peste bubónica, y que refleja bien los dilemas éticos de la ciencia en situaciones límite. Hoy los comentaristas recorren reiteradamente la historia literaria de las pestes, desde Boccaccio hasta Camus, y subrayan tanto la angustia de las poblaciones como los esfuerzos del personal sanitario, pero quizá no se pone suficiente énfasis en la investigación biomédica que al cabo nos suministra remedios y vacunas. En la soledad de sus laboratorios, y en la comunidad virtual de sus hallazgos, esos científicos ofrecen desde su confinamiento las briznas de certidumbre que permiten hacer frente a las incógnitas biopolíticas del tiempo que viene.

Luis Fernández-Galiano

Confinement is easier to endure than uncertainty. Practicing il mestiere di vivere, private space takes on a different meaning, because the intimate shelter becomes a prison cell, and ‘private’ is translated as ‘deprived’ of contact with others. In Huis Clos, a play that opened in Paris during the Occupation, Jean-Paul Sartre represents hell as a windowless room where ‘L’enfer, c’est les autres.’ Avoiding contact today to hinder the dissemination of the virus, we discover that, unlike what the playwright defends, paradise is always the others. Forced to comply with social isolation, and faced with domestic internment, we feel the absence of physical contact with others as an amputation, but nothing is comparable to the anxiety caused by the shadows cast over our personal and collective future.

With cities under curfew, we participate in the liturgy of the balconies and compulsively consume news from the media and fake news from the web, trying to catch a glimpse of the horizon. Ignorant of the final toll of victims, we entrust our survival to the routines of protection, but in the end we are dragged by the whirlwind of chance. Maybe the world that emerges from this pandemic convulsion is more reasonable in the consumption of resources, fairer in their distribution, and safer from catastrophes: living with less need not mean living worse. But perhaps the new economic, social, and geopolitical landscape will be one of disorder and conflict, more authoritarian and less free, because the virus has unveiled the limits of national and European governance, not to mention the lack of a global one.

Searching for guidance in personal memory, I remember my microbiologist father and his fiction heroe, Dr. Arrowsmith, protagonist of the novel by Sinclair Lewis and the later film by John Ford, a physician and researcher who faces an anthrax epidemic and after that a bubonic plague, and which shows well the ethical dilemmas of science in extreme situations. Today we recover the literary history of plagues, from Boccaccio to Camus, underlining both the anxiety of populations and the efforts of healthcare workers, but we might not be putting enough emphasis on the research that supplies remedies and vaccines. In the confinement of their laboratories, and in the virtual community of their findings, these scientists offer the certainties that may let us face the biopolitical unknowns of times to come.

Arresto domiciliarioHouse Arrest

© V

icto

r Mor

iyam

a