第 206 期 Go For English 音檔明細表

Page 1

GoGo：Help! The boat is going to sink!

狗狗：救命啊！我們的船快沉啦！

BoBo：Oh! I can’t control the helm now!

波波：噢！我現在無法掌控這船舵了！

JoJo：Oh! Why hasn’t the tempest stopped!

啾啾：噢！暴風雨怎麼還不停啊！

Poseidon：The sea is under my control! You can’t escape!

海神波賽頓：這片大海是由我掌控的！你們別想逃！

Two sea gulls：Run!

兩隻海鷗：快逃啊！

Page 3

GoGo：Sitting on the jellyfish is soft and comfortable!

狗狗：坐在水母上軟綿綿的好舒服喔！

BoBo：Do you like my performance with the sea horse band?

波波：你們喜歡我和海馬樂隊的表演嗎？

JoJo：Hehe, join our afternoon tea time.

啾啾：嘿嘿，加入我們的下午茶時光吧。

Three jellyfish：Float with us!

三位水母：跟著我們飄浮吧！

Crab brother + Lobster brother：Cheers!

螃蟹哥哥＋龍蝦哥哥：乾杯！

Page 4

Molly：Really? I’m going to find this place!

莫莉：真的嗎？我打算找到這個地方！

2

Fish boy：Um, the treasure hidden in there must be very precious!

魚男孩：嗯，那邊藏的寶藏一定很稀有！

Stingray boy + crab boy +two fish + sea horse：Wow, it seems like a paradise!

魟魚男孩+螃蟹男孩+兩條魚+海馬：哇，看起來好像天堂呵！

Page 5

Mr. Octopus：This is the undersea El Dorado. It is said that there is lots of treasure

hidden in there!

章魚老師：這就是海底黃金城。傳說有很多寶藏藏在這裡面！

Page 6

Molly：Garden eels, do you know where the undersea El Dorado is?

莫莉：園鰻們，你們知道海底黃金城在哪裡嗎？

Garden eels：Sorry, we haven’t been there before. You might ask the puffer fish up

ahead.

園鰻們：抱歉，我們從未到過那個地方。你何不問問看前面的河豚呢？

Page 7

Molly：Dear puffer fish, do you know where the undersea El Dorado is?

莫莉：親愛的河豚，你知道海底黃金城在哪裡嗎？

Puffer fish：Oh, yes, I did hear some stories about it from the Big Brother Swordfish.

Maybe you can ask him yourself.

河豚：喔，是的，我的確從劍魚大哥那邊聽來了一些關於黃金城的故事，也許

你可以親自去問他。

Page 8

Big Brother Swordfish：Of course! You asked the right person! I am a good

adventurer and have passed through lots of oceans!

劍魚大哥：當然嘍！妳這就問對人了！我可是遊遍各大海洋的冒險家呢！

3

Page 9

Molly：Dear Big Brother Swordfish, do you know where the undersea El Dorado is?

莫莉：親愛的劍魚大哥，你知道海底黃金城在哪裡嗎？

Page 10

The bully Shark：Hehehe...the scales on your body look so beautiful! Hurry, give

your colorful scales to me!

惡霸鯊魚：嘿嘿嘿……妳身上的魚鱗真是漂亮呢！快，快把妳的彩色魚鱗交給

我！

Two sardines：Look, the rainbow fish up ahead is in danger!

兩隻沙丁魚：快看，前面的彩虹魚有危險了！

Clown fish：Let’s save her !

小丑魚：我們快去拯救她吧！

Page 11

Molly：Plea...please don’t hurt me...

莫莉：請……請不要傷害我……

Page 12

Sardine：Molly, we will help you trap the bully! Swim away now!

沙丁魚：莫莉，我們幫你拖延住這個惡霸！趁現在快逃！

The bully Shark：Hey! What are you guys doing?!

惡霸鯊魚：嘿！你們在做什麼！？

Page 13

Clown fish：Hurry! Molly, hide in here!

小丑魚：快！莫莉，躲在這裡！

Molly：Oh, it’s a big clam shell! Thank you!

莫莉：噢，是一個大蚌殼！謝謝妳！

4

pearl

珍珠

clam shell

蚌殼

Page 14

The bully Shark：Oh, I can’t see anything!

惡霸鯊魚：噢，我什麼都看不到了！

Page 15

Mr. Octopus：Hey, watch me!

章魚老師：嘿,看我的 ！

Molly：Oh, Mr. Octopus! Thank you for coming to save me!

莫莉：噢，章魚老師！謝謝你來救我！

Page 17

Bee：Uh he…what is the smeeeell, it…smells…so good…

蜜蜂：呃呵……什麼味道呀……聞起來，真香……

Pitcher plant：Come on, come on. You can’t resist the fragrance of me, hehehe…

豬籠草：來吧來吧，你是抗拒不了我的香味的，呵呵呵……

Pitcher plant：Hehehe. I've had more than enough.

豬籠草：呵呵呵，我吃得太多了！

Pitcher plant：Hehe. The lid is the best canopy.

豬籠草：嘿嘿，我的籠蓋是最好的遮雨棚。

Page 18

Girl：Come on! Try to spread the fragrance, and those bees will naturally fall in your

cup.

5

女孩：加油，試著散發出香味，蜜蜂們自然就會掉進你的籠袋裡面嘍！

Boy： Ohh, I’m trying…!

男孩：喔，讓我試試看……！

Three bees：Ahh…What’s that smell…it’s so good…

三隻蜜蜂：呃……什麼味道這麼香啊……

Page 19

Bee：Uahhh…it’s so slippery here! How do I get out of here!

蜜蜂：呃啊！……這裡太滑了！我要怎麼逃出去啊！

Boy：Haha, this bee is getting duped by the fragrance!

男孩：哈哈，有隻蜜蜂被香味吸引進來嘍！

Girl：Umm, you’re doing great!

女孩：嗯……你做得很好呢！

Page 20

Girl：Ah! The rain has come out of the blue!

女孩：啊！突然下起雨了！

Boy：Wooo…what can I do? My food will get wet in the rain!

男孩：嗚嗚……怎麼辦！我的食物會被淋濕的！

Page 21

Girl：Hehe, don’t worry! Our lid will bounce the rain drop, so our cup won’t be

drowned by the rain.

女孩：呵呵，不用擔心！因為我們的籠蓋會反彈雨水，這樣雨水就不會淹滿捕

蟲籠囉！

Boy：So that’s how it is! Then I can enjoy my meal, hehehe…

男孩：原來是這樣啊！那我可以安心享用大餐，呵呵呵……

6

Page 22

Mermaid：Come! Let me show you the mysterious Atlantis!

美人魚：來吧！我來帶你們參觀神秘的亞特蘭提斯吧！

fish

魚

treasure

寶藏

coral

珊瑚

Page 23

Boy：Wow, I can’t wait to check out everything there!

男孩：哇嗚！我等不及要到那裡一探究竟了！

Girl：Oh…Is Atlantis over there behind that door?

女孩：喔……穿越那道門就是亞特蘭提斯了嗎？

crab

螃蟹

seaweed

海草

anemone

海葵

Page 24

many fish：Hehehe, this way, sharks can’t see us clearly.

許多魚：嘿嘿嘿，這樣鯊魚就看不清楚我們了。

Two sharks：Hmmm? What are those sparkling things above our heads?

兩隻鯊魚：嗯？頭上那些閃閃發亮的東西是什麼啊？

fish

魚

7

Page 25

GoGo+BoBo：Ah! They are sparking and dazzling!

狗狗+波波：啊！閃閃發亮的好刺眼呵！

JoJo：I didn't know that the fish scales have such a function!

啾啾：我都不知道魚鱗還有這樣的功能呢！

Page 26

GoGo：Look, those sea creatures’ bodies are transparent!

狗狗：你們看，那些海洋生物的身體是透明的耶！

BoBo：Wow, it’s so amazing!

波波：哇，真是太神奇了！

JoJo：What? I can’t see anything at all…

啾啾：什麼啊？我怎麼都看不到呢……

Page 27

Glass squid：I am a glass squid. I am good at being invisible.

玻璃章魚：我是玻璃章魚，我最擅長隱形。

a group of salps：We are salps. Isn’t it hard to find us!?

一群海樽：我們是海樽，是不是很難發現我們啊！？

Sea butterflies：We are sea butterflies, aren’t we beautiful!?

兩隻海蝴蝶：我們是海蝴蝶，我們很美吧！？

Two sea anemone shrimps：We are anemone shrimps. We like to hide in the

sea anemones.

兩隻海葵蝦：我們是海葵蝦，我們喜歡躲在海葵裡。

Page 28

Mimic octopus：I am a mimic octopus. I can imitate all kinds of shapes!

8

擬態章魚： 我是擬態章魚，我可以模仿各種形狀喔！

Mimic octopus：Hehe, do I look like a stingray this way?

擬態章魚：嘿嘿，這樣有像魟魚嗎？

Mimic octopus：Do I look like a lionfish now!?

擬態章魚： 現在我像不像一隻獅子魚！？

Mimic octopus：Now I disguise as a flounder.

擬態章魚：我現在偽裝成比目魚的模樣。

Mimic octopus：Look, now I am a sea snake!

擬態章魚：看，我變成一隻海蛇了！

Page 29

GoGo+BoBo：Wow, the sea creatures are incredible!

狗狗+波波：哇，海洋生物真是不可思議！

JoJo：Hmm, what are those creatures?

啾啾：ㄟˊ，那些到底是什麼生物啊？

Pygmy seahorse：I am a pygmy seahorse. I have great camouflage ability!

豆丁海馬：我是豆丁海馬，我有極佳的偽裝能力！

Flounder：I am a flounder. I like to hide in the sand!

比目魚：我是比目魚，我喜歡躲在泥沙中！

Robust Ghost Pipefish：I am a Robust Ghost Pipefish. My appearance looks just like

seaweed!

鋸吻剃刀魚：我是鋸吻剃刀魚，我的外觀很像水草吧！

Page 30

BoBo+JoJo：Ah, be careful, the tail of the stingray is venomous.

波波+啾啾：啊，小心，魟魚的尾刺有毒。

GoGo：Sor…sorry. We didn’t mean to make you angry.

9

狗狗：對不起、對不起，我們不是故意惹你生氣的。

Stingray：Hm, you had better not to go forward anymore!

魟魚：哼，你們最好不要再往前一步了！

Sea Lion：Lalala. I can swim through the coral reef freely.

獅子魚：啦啦啦～我能夠自由穿梭在珊瑚中。

Clownfish：Hey! Stop.

小丑魚：嘿！停下來！

Fish1：Oh. I’m gonna find a place to hide!

魚 1：喔～我要找個地方躲起來！

Fish 2+Fish3：Hurry! Swim away!

魚 2+魚 3：快逃啊！

anemone

海葵

Page 31

a Group of jellyfish：Hehehe, we have invaded this beach!

一大群水母：嘿嘿嘿，這個海岸邊已經被我們入侵了！

Woman：Sunbathing is so comfortable!

女子：曬日光浴真是好舒服啊！

Two Boys：Hahaha, beach volleyball is fun!

兩個男孩：哈哈哈，沙灘排球真好玩！

Page 34

Domestic wastewater

家庭廢水

Page 35

Girl：Use the sink filter bag to filter food residue.

10

女孩：使用濾水網過濾食物殘渣。

Girl：Wipe out the remaining oil in the pot before you wash it.

女孩：清洗鍋具前，先擦拭掉多餘的油汙。

Girl：Use eco-friendly dishwashing detergent to do the dishes.

女孩：使用環保洗碗精洗碗。

Girl：Let’s make efforts together to reduce the pollution of the environment from

domestic wastewater.

女孩：我們一起努力減少家庭廢水對環境的汙染吧。

Page 36

Waiter：Would you like to order the special tea of our restaurant, shark fin soup?

男服務生：請問要不要來道本餐廳的招牌魚翅呢？

Dad：Thank you, but we choose not to eat shark fin in order to protect the marine

environment.

爸爸：謝謝，不過為了保護海洋生態，我們不吃魚翅。

Boy+Mom：Sharks’ fins are very precious!

男孩+媽媽：鯊魚的魚翅可是相當珍貴的呢！

Page 37

Mom：The marine environment is seriously damaged since the unscrupulous

vendors are overfishing corals.

媽媽：因為黑心業者大量捕撈珊瑚，嚴重破壞了海洋生態呢。

Dad：The hawksbill sea turtle is a critically endangered sea turtle. We shouldn’t buy

these accessories which are made from them.

爸爸：玳瑁這種海龜已經瀕臨絕種了，我們不要購買用牠們龜殼所做成的商

品。

Boy：Huh...marine animals and the environment are all affected because people use

them to make accessories…

男孩：蛤……為了製作這些飾品，讓海洋生物跟環境都被影響了呢……

11

These accessories are made from coral or hawksbill turtles

這些是用珊瑚或是玳瑁做成的飾品

Page 38

ship

船

Page 39

The Bermuda Triangle

百慕達三角

airplane

飛機

Page 40

Fishes：So this is the Atlantis!

魚兒們：原來亞特蘭提斯在這裡！

Page 41

Atlantis

亞特蘭提斯

Page 42

Tom：Wow, I can see many marine creatures in the underwater tunnel!

湯姆：哇，我可以在海底隧道裡看到好多海洋生物呵！

Tom+Sue：What are those marine creatures?

湯姆+舒：那是什麼海洋生物呢？

marine creature

海洋生物

12

Page 43

Sandy：Kids, come and meet these marine creatures!

姍蒂：孩子們，快來認識這些海洋生物吧！

Sue：Wow, we are so close to these marine creatures!

舒：哇，我們離這些海洋生物好近呵！

Killer whale

虎鯨

hammerhead shark

錘頭鯊

Page 44

Rabbit girl：We can bring these items when going in for a beach cleanup!

兔女孩：這些都是淨灘時可以準備的東西呵！

Horse boy：Come and join the coastal cleanup with us!

馬男孩：跟著我們一起淨灘吧！

sun-hat

遮陽帽

strainer

濾網

safety knife

安全小刀

thick soled shoes

厚底鞋

sack

麻袋

13

kettle

水壺

durable bag

耐用的袋子

tongs

垃圾夾

Page 45

Cow mother：Dear, you can’t take these shells and starfish back!

母牛媽媽：親愛的，不可以帶走這些貝殼和海星呵！

Calf boy：Oh…all right, mom.

牛男孩：噢……好的，媽媽。

Mr. Crocodile：Hey shoo. The garbage is everywhere in the ocean!

鱷魚先生：ㄟˋ咻，海裡面到處都是垃圾呢！

Mr. Cattle：It’s so comfortable to drink cold water.

牛先生：喝口冰涼涼的水最舒服了。

Cat boy：Err… there is a lot of dangerous garbage in the sand.

貓男孩：痾……沙子裡面埋藏了好多危險的垃圾呵！

Dog boy：I‘m gonna clip this garbage together.

狗男孩：我來把這個垃圾夾起來。

garbage

垃圾

Page 46

Leopard boy + Lion boy+ Sheep girl+：Oh, there is a stranded dolphin here!

豹男孩+獅男孩+羊女孩：噢，這裡有條擱淺的海豚！

14

Mr. Hipo：Contact a professional in the area to rescue the dolphin.

河馬先生：聯繫當地的專業人員進行救援。

dolphin

海豚

Page 47

Mr. Hipo：Use a bed sheet or a stretcher sheet to turn the dolphin on its belly with its

blowhole facing up.

河馬先生：使用床單或擔架布幫海豚翻面，使呼吸孔朝上。

Mr. Hipo：Make sure the dolphin’s blowhole isn’t blocked, and use a big towel

soaked in the sea to cover the dolphin.

河馬先生：避開海豚的呼吸孔，替牠披上用海水淋濕的大毛巾。

Mr. Hipo：Keep the dolphin away from the wind and the sun.

河馬先生：避免讓海豚受到風吹或日曬。

Page 55

BoBo：We must refuse to buy food or souvenirs made of sea animals that were

murdered in cold blood, or any accessory made from coral or hawksbill turtles.

波波：我們要拒買殘忍殺害海洋生物所製成的食品或紀念品，以及用珊瑚或是

玳瑁做成的飾品。