210 S. Cl[rk Dr. El P[so, T_x[s 79905

T_l_phon_: (915) 779-3164 • F[x: (915) 779-1811

PAGE 2 Santo Niño Jesus de Atocha Church 2nd Sunday In Ordinary Time

Lunes/Monday 15

NO MASS / NO HAY MISA

Martes/Tuesday 16 ☼ Accion de Gracias a San Peregrino de Letty Couder

Miércoles/Wednesday 17 ☼ Accion de Gracias a San Peregrino de Letty Couder

Jueves/Thursday 18 ☼ Accion de Gracias a San Peregrino de Letty Couder

Viernes/Friday 19 ☼ Accion de Gracias a San Peregrino de Letty Couder

† Paul & Helen Zinter Por su Eterno Descanso † Lina Ornelas De Hernandez, Por su Eterno Descanso

Sábado/Saturday, January 13th / Enero 13, 2018 Confesiones/Confessions (4:00 PM) Misa Anticipada (5:00 PM)

☼ Noah Chavez, Bndiciones y Feliz Cumpleaños † Maria Reyes Reza, 4to aniversario

† Por el Eterno Descanso de Maria Elena Torres † Srita. Catarina Hernandez, Por su Eterno descanso

Sunday/ Domingo, January 14th /Enero 14 , 2018

8:00 am Misa Español

† Leocadia L. Macias Por su Eterno Descanso † Rodolfo Pineda, Jr. Descanse en Paz

† John & Mary Lou Sealy, por su Eterno descanso 10:00 am Misa Español.

☼ Acción de Gracias a Sto. Nino, Virgen de Guadalupe y San Judas Tadeo † María del Carmen, 3er Aniversario † Joaquín Medina, 3er Aniversario

† Miguel José Díaz † Margarita Mendoza y 15Aniverario y Francisco Mendoza, 4to Aniversario

† Estela Lopez , 1er Aniversario y por su Eterno Descanso 12:00 noon English Mass

Papi Nacho, 26th Anniversary † Frakie & Nati Medina

†Frank 22nd Anniversary & Carmen Servian for the Repose of Her Soul ☼Blessings to Christopher Ray Duran, Jr. & Angel Michael

☼ For the health and well being of Jane Flood

PAGE 3 Santo Niño Jesus de Atocha Church 2nd Sunday In Ordinary Time

Celebracion del 100 Aniversario De la Ordenación de San Pedro Maldonado

Horario de Eventos para la semana del 22 de enero - 26 de enero, 2018

Lunes, 22 de Enero Orador invitado. Padre Gustavo Sánchez Prieto de la Arquidiócesis de Chihuahua habla sobre el Martirio de San Pedro de Jesús Maldonado en la Catedral de San Patricio a las 7:00 p.m.

Martes, 23 de Enero Musical de la vida de San Pedro de Jesús Maldonado realizado por el Instituto Tepeyac en el

auditorio de Bowie High School a las 7 p.m.

Miércoles, 24 de Enero Panel de Discusión de San Pedro de Jesús Maldonado por sobrevivientes del Movimiento Cristero, familiares y amigos del Santo en la Catedral de San Patricio a las 7:00 p.m.

Jueves, 25 de Enero Misa del Centenario de la Ordenación de San Pedro de Jesús Maldonado en la Catedral de San

Patricio a las 7:00 p.m.

Viernes, 26 de Enero Hora Santa dirigida por el Padre Fernando Zapata Maldonado, Sacerdote de la Arquidiócesis de Chihuahua y Sobrino de San Pedro de Jesús Maldonado en la Catedral de San Patricio a las 7:00 p.m.

Lupe López Silvia & Oscar Rivas Terry Carrasco Victor Manuel Holguin Robert Joseph Gómez Martha Alatorre Ismael Brenes Bryan Cuellar Jesusita Talamantes Sarita Zavala Oscar Torres Michelle & Charlie Laca Isaiah Bernal

Por Los que se encuentran en condición critica:

Rubén Carmona Cristina Bray Jim Suerken Sr. & Sra. Menchaca Bertha Trevizo Jimmy Del Bosque Emmanuel Delgado Danny Corral Erika & Iram Rios Jennifer Lore Rodriguez Jane Flood

TODAY’S COUNTING TEAM #2

SAT. & SUN. COLLECTION

January 6th & 7th/ Enero 6 y 7, 2018 Loose $ 1,678.40 Envelopes $ 1,913.00 Sub-Total $ 3,591.40

2nd Collection Total

$ 732.50

Sto. Niño Candle Shop $ 517.00

Gracias a Dios por todo lo que nos da!

PAGE 4 Santo Niño Jesus de Atocha Church 2nd Sunday In Ordinary Time

January 2018 Maria del Consuelo Renteria

Daniel Flores Sara Gonzalez

Dimas Contreras

December 2017

Ernesto Lopez Flora Severini

Abelardo Barraza Antonio Gutierrez

Hector Daly Aurora Alvarez Irma Guzman

ESTE ES EL CORDERO DE DIOS La introducción de Juan fue una declaración sencilla: "Este es el Cordero de Dios". Los dos discípulos inmediatamente respondieron. Jesús sintió las voluntades de sus corazones y los invitó a seguirlo. ¿Algunas veces deseas que reconocer a Dios fuera algo directo en

tu propia vida? ¿Acaso no sería maravilloso que un amigo pudiera señalar con exactitud a Cristo? Aunque no siempre tenemos un sentido claro de la presencia de Dios con y dentro de nosotros, tenemos una oportunidad regular de encontrarnos con Cristo, en la

celebración de la Misa. Como los discípulos, también escuchamos, "Este es el Cordero de Dios". Después de la consagración, justo antes de que recibamos la sagrada comunión, el sacerdote eleva la hostia y dice: "Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor". Es como tener un amigo que nos está señalando al Señor. Aquí esta Cristo, listo

para que nosotros recibamos su Cuerpo y su Sangre, para entrar a una profunda comunión con él y vivir nuestras vidas como sus discípulos. Alimentados en palabra y sacramento, estamos llamados para señalar el camino hacia el Señor como testigo del amor de

Cristo.

AQUÍ ESTOY. HABLA, SEÑOR; TU SIERVO TE ESCUCHA El Señor no solo llama a personas como Samuel o los dos discípulos. Dios nos llama a cada uno de nosotros. Debemos estar atentos a la presencia de Dios en la oración, las Sagradas Escrituras, los sacramentos, nuestras relaciones con las demás personas, la belleza de la creación. Debemos crecer en voluntad para responder, para vivir como el pueblo de Dios en las circunstancias diarias de nuestras vidas. La orientación que Elías dio a Samuel también es para nosotros, con mente y corazón abiertos, hacemos bien en decir a Dios "Habla, Señor; tu siervo te escucha". Como los discípulos en el Evangelio de hoy, debemos estar listos para hacer a un lado lo que

sea que podría ponerse en nuestro camino de nuestra relación con Cristo y nuestra vida cristiana. Fue más que el cambio del nombre de Simón. Los discípulos descubrieron en Jesús una nueva vida, y ellos compartieron con todos la Buena Nueva de esta vida.

TREASURESFROM OUR TRADITION "Ordinary Time" began for us this week. On the old calendar, the feast of the Presentation, still more than two weeks away, was the last day of the Christ-mas season. Sadly, Bethlehem is hardly a place of peace on earth these days. The ancient Christian community has been largely uprooted by political strife. The Church of the Nativity stands (barely) in remarkable disrepair and disor-der in Manger Square. The roof is crumbling, the major doorways are blocked, the wiring is faulty, and the worship life is disrupted by quarrels among Eastern Christians. The church was founded by the Emperor Constantine in 325, destroyed in a Samaritan revolt in 539, and rebuilt by the Emperor Justinian. When the area came under Muslim control in 638, the holiness of the church was respected,

and in return Christians allowed Muslims to pray in the south aisle, a right still upheld. Earlier in that century, invading Per-sians were ordered to destroy all churches, but when they saw the magi carved over the doorway of the Church of the Nativity, they spared it out of respect for their ancestors who bore gold, frankincense, and myrrh to the same city. The Crusaders re-stored and redecorated the church by the twelfth century, and it is their plan that survives. Down a few stone steps is a stone grotto with a silver star marking the place of Christ's birth: when the star was stolen in 1847 it triggered an international crisis that exploded into the Crimean War. Since 1852, the church has been shared by the Roman Catholic, Greek Orthodox, and Armenian Churches. The Greeks are in charge of the grotto, but don't enjoy the best of friendships with the Armenians. Catholics have the care of the Chapel of the Manger, and avoid the squabbles by a separate entrance to the Franciscan monastery church of St. Catherine. Pray for peace in Bethlehem!--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.

PAGE 5 Santo Niño Jesus de Atocha Church 2nd Sunday In Ordinary Time

LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Samuel responde al llamado del Señor: "Habla, Señor, tu siervo te eschucha" (1 Samuel 3:3-10, 19). Salmo -- Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad (Salmo 40 [39]). Segunda lectura -- Tu cuerpo es un templo del Espíritu Santo; por tanto glorifica a Dios en tu cuerpo (1 Corintios 6:13-15, 17-20). Evangelio -- Los primeros discípulos empiezan a seguir a Jesús y declaran que es el Mesías (Juan 1:35-42). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Domini-cal (c) 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con per-miso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mc 2:18-22 Martes: 1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28; Mc 2:23-28 Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Mc 3:1-6 Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13; Mc 3:7-12 Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11; Mc 3:13-19 Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21 Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31; Mc 1:14-20

TODAY'S READINGS First Reading -- Speak, for your servant is listening (1 Samuel 3:3b-10, 19). Psalm -- Here am I, Lord; I come to do your will (Psalm 40). Second Reading -- Do you not know that your body is a tem-ple of the Holy Spirit within you? (1 Corinthians 6:13c-15a, 17-20). Gospel -- Andrew found his brother Simon and brought him to Jesus (John 1:35-42). The English translation of the Psalm Responses from Lec-tionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Com-mission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mk 2:18-22 Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28; Mk 2:23-28 Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10;

Mk 3:1-6 Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13; Mk 3:7-12 Friday: 1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11; Mk 3:13-19 Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27; Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21 Sunday: Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20

Fr. John Telles

Veronica C. Garcia Secretary

Isela Mendoza Bookkeeper

Gloria C. Rodriguez Parish Safe Environment Coordinator

David Hernandez Maintenance

Confesiones 4:00 p.m.

(Sábado)

Confessions 4:00 p.m.

(Saturday)

Saturday Mass

5:00 p.m. (Español)

Sunday Masses 8:00 a.m. (Español) 10:00 a.m. (Español) 12:00 p.m. (English)

Altar Servers Altar Society Bereavement

Choir Ministry Church Gift Store

1st Communion Program

Confirmation Program Eucharistic Ministry

Evangelization Fall Festival

Finance Council Holy Hour /Hora Santa

Kitchen Ministry Knights of Columbus

Lectors/Lectores Matachines

Money Counters Neo-Catechumens Novenas Ministry Posadas Ministry Prayer Ministry

Pro—Life Ministry Parish Council

Pre—Baptismal Classes Ministry R.C.I.A.& R.I.C.A Program

Safe Environment Stewardship Ministry

St. Mother Teresa Ministry for the Poor Ushers

Office Hours: Monday thru Friday

9:00 a.m. - 12:00 1:00pm- 6:00 p.m.

Saturday & Sunday Closed

Masses: Tuesday - Friday 8:15 a.m. (Español)