234674908 wings mary demasiado tarde

8/15/2019 234674908 Wings Mary Demasiado Tarde

http://slidepdf.com/reader/full/234674908-wings-mary-demasiado-tarde 1/1286

MARY WINGS

emasiado tarde



Mary Wings Demasiado tarde

Título original: She came

too late© 1986, Mary Wings© De la traducción: ster !óme" #arro© De esta edición: 199$,Santillana, S% &%'&l(aguara)lS*+: 8 -./ -.666-/De0ósito legal: M% 1/%1. -199$Dise o: la Wo2nie3s4a

© 5lustración de lacu ierta: Miguel 7ngel#acheco

3




&rgumento

na o en 0ro(esorauni ersitaria ia a a#arís 0ara 0artici0ar

en un congreso(eminista y, en el 0isoen el ;ue se alo a,descu re unass< anas manchadasde sangre ;ue lehacen sos0echar ;ue

se ha cometido unasesinato% Mo ida 0or la curiosidad,comien"a a in estigar 0or su cuenta y

4




descu re arias

in;uietantescoincidencias%

5




Gracias, Wen y Peddie.

6




The girls want things that

make common sense,The best for all concerned,They don’t want to haveto go out of their way.

And the girls want to bewith the girls...

Girls are getting intoabstract analysis,They want to make that

intuitive leap.They are making plansthat have far reaching effects.

7




And the girls want to be

with the girls.1

Da id *yrne, Tal4ing=eads, ore !ongs About "uildings and #ood ©19>> *leu Dis;ue Music?o%, 5nc% 5nde@ Music

1Las chicas quieren cosas con sentido común, / lo mejor p ara todos, / No quieren tener qu edesviarse d e su camino. / Y las ch icas q uieren estar con las ch icas.../Las ch icas se están haciendo un análisis a bstracto, / quieren dar ese salto intuitivo. / Estánhaciendo planes q ue co nseguirán efectos. / Y las ch icas q uieren estar con las ch icas.

8




CAPÍTULO PRIMEROCAPÍTULO PRIMEROA=ola, ;uiero

suicidarme%Mucha gente 0iensa ;ueBse es el ti0o normal de

llamada ;ue reci imosa;uí, en el TelB(ono de lasMu eres% #ero no%+ormalmente la mu er ;uellama es e asi a, y antes

de llegar al meollo delasunto una tiene ;ueescuchar todas sus dudasy con(lictos: el amor 0or

9




un hom re ;ue la 0ega, la

inca0acidad de admitir ;ue tiene 0ro lemas conlas drogas o el alcoholC eincluso a eces, en las0ausas, se 0uede notar un odio general hacia ellamisma% esulta muchom<s di(ícil tratar estossilencios ;ue tratar a una0ersona al orde de laautodestrucción, así ;ue

me 0re0arB 0ara otro díade tra a o en el ser iciotele(ónico%

10




ra 1> de mayo, martes,

y no es0era a tener undía es0ecialmente di(ícil%Eas mu eres de nuestraencantadora y no tanencantadora ciudadha ían conseguidosu0erar el (in de semanacon y sin (amiliastradicionales, con y sin(amilias alternati as, con ysin con(lictos rom<nticos%

& esas horas de lama ana casi todas lasmu eres estarían muyocu0adas tendiendo la

11




ro0a, corriendo hacia el

tra a o o dis0oniBndose a0asar un día m<s con sushi os% Eas crisis endríandes0uBs, cuando se;uedaran mirando las0aredes en lanco, y asus maridos m<s lancosaFn%

+uestra o(icina est<situada en una sórdidacalle de *ostonC no nos

hace (alta un anuncio enla (achada, tan sólo unnFmero de telB(ono y unao" clara y (uerte, 0ero,

12




aun así, los mugrientos

carteles de 0ro0aganda0olítica, medio rotos ydo lados en las es;uinas,me de0rimieron cuandome sentB en mi 0e;ue ocu ículo y e@tendí los 0iesencima de la mesa% Me0use a enrollar un tro"ode 0a0el con los dedos,intentando no 0ensar enel ta aco% l Trans0orte

#F lico de *oston esta aotra e" en huelga y esoim0lica a tener ;ue lle ar el coche al tra a o y

13




luchar con el tr<(ico, así

;ue tenía un humor de0erros%Sonó el telB(ono y

ado0tB la o" ;ue sesu0onía i a a disi0ar lasdudas de la ulnera lemu er ;ue ha ía al otrolado de la línea%

ATelB(ono de lasMu eres%

A=ola% sto%%% me

0regunta a ;uB0rocedimiento utili"a suorgani"ación 0ara

14




com0ro ar la e(icacia de

sus ser icios de a0oyo%Gaya, otra estudiante desociología, y encimamaleducada% &un;ue sesu0onía ;ue no 0odíamos0reguntar el nom re, lasreglas en este caso erandi(erentes% Ee e@0li;uBnuestro sistema% Ee di e;ue intent< amos ;uenuestras clientas ol ieran

a llamar y reali"< amosun seguimiento de suse@0eriencias a tra Bs delas agencias sociales ;ue

15




les ha íamos

recomendado% &dem<s,nos reuníamosregularmente con otrosgru0os de ser icios, yseguí recitando duranteun minuto la retahíla denuestro 0an(leto AH0or ;uB no se lo ha ía leídosin m<sIA hasta ;ue ellame cortó en seco%

AH s usted mma

GictorIMe ;uedB muda% Sesu0onía ;ue yo era sólouna o" al telB(onoC

16




nuestra 0olítica era

0ermanecer en elanonimato% HJ era laamiga de una amigareconociendo mi o" ycru"andoin oluntariamente lasarreras del ser iciosocial 0ara entrar en laida socialIA sted es mma Gictor,

Hno es ciertoI

ASí Ares0ondí% Ksa (uela 0rimera tontería ;uecometí% Ea o" esta a a0unto de reconocerme%

17




A#or (a or, mma, oy

a ol erme loca% shorri leC tiene ;ueayudarme%%%

A+o tengo ;ue ayudar anadie% Tran;uilícese, 0or (a or% ecu0ere el aliento%Muy ien% L ahora, si;uiere contarme%%%

A mma Aha la a(uera de síA, mma, lanecesito% Tengo ;ue

cont<rselo a alguien%sted 0uede ayudarme asacar esto a la lu"% +oseremos al (inal de la calle

18




ast Ee@ington% #or (a or,

enga% Lo estarB (umandoun cigarrillo y lle arB unaga ardina eige% =ayalguien siguiBndome%Tengo ;ue ha lar con otra0ersona% & las nue e en0unto% stB allí%

A h%%%=a ía colgado% Me

;uedB con las ganas dee@0licarle nuestra 0olítica

de anonimato, dere(erencias, nuestrasmuchas 0olíticas, y cómous< amos esta

19




0ro(esionalidad 0ara

ayudar a nuestrasclientas% Des0uBsconsiderB ;ue nuestra0ro(esionalidad nosayuda a a 0rotegernos anosotras mismas% +o0ensa a ir a er a esamu erC me sentíamenos0reciada y no;uería erme en uelta enninguna escena dram<tica

de educación secundaria%La ha ía hecho astantes0a0eles de Bsos en mi0ro0ia ida% &dem<s, mis

20




horas (uera del tra a o

eran mías y los 0ro lemasde los dem<s sólo e@istíande nue e a cinco, mihorario ha itual% &0artB esa o" de mimente mientras

contesta a otras llamadase intenta a guiar a otrasmu eres 0or 0osi les íasde solución% #ero la o";ue llamó 0reguntando

0or mí 0ersonalmente;uedó (lotando en el(ondo de mi cere ro% Sólodes0uBs me di cuenta de

21




;ue Bsa de ía ser la

mu er de la ;ue ha íamosha lado en la Fltimareunión, la ;ue no de a ade llamar 0reguntando 0or tonterías a las tele(onistasy luego colga a% +o erauna hi0ocondríaca, sinouna uscadoraC y meusca a a mí%Me esta a inclinando 0or

esa 0osi ilidad Ael

telB(ono sona a 0oco ,cuando Mónica se detu o unto a mí 0ararecordarme la reunión de

22




todas las agencias de

ser icios 0ara la mu er dela ciudad, ;ue i a acele rarse dentro deeinte minutos% Mónicaera una mu er menuda,en arada, una ni a de0a ales 0elirro a, con unare olución en suscromosomas ;ue 0arecíalle arla, en su incansa leacti idad la oral, de un

0royecto 0olítico a otro%ra una uenacola oradora, 0ero con el

23




mismo sentido del humor

;ue una ca a de cartón%Elegó una oluntaria0ara rele arme y lemostrB los rasgos m<sdestacados de mi mesa-cu ículo% Euego, Mónica,=annah y yo nos (uimos ala reunión a contem0lar los estertores de algunasde las me oresorgani"aciones de

ser icios 0ara mu eres;ue ha ía en nuestraciudad%

24




Ea &sociación de

Nó enes ?ristianas ha ía0restado su salón0rinci0al 0ara el acto, ytodas sus chicas en 0lenoesta an allí controlandolas asistencias yorgani"ando los gru0os detra a o ;ue, en (unción desus 0articulares intereses,se reunirían des0uBs enotros salones% sta an

haciBndolo lo me or 0osi le, aun;ue siem0re0arecían sentirse m<s encasa cuando esta an

25




(uera de ella, con sus

tí0icas (aldas de (ranela yesas increí les otas dele ador 0ara andar 0or laciudad% & menudo eran!irl Scouts muy acti as;ue, no teniendo otrolugar adonde ir des0uBsde cum0lir los einte,descu rían ;ue la &N? ytodos sus cam0amentosasociados eran el sitio

ideal 0ara 0oner en0r<ctica sus ha ilidadesen la naturale"a y entreellas mismas%

26




Sonreí cuando una

mu er es0ecialmenteatracti a, estida con una(alda amarilla A;uBatre imientoA de (ranela,me entregó un 0rograma yme dirigió hacia el salón0rinci0al con el m<s ligerode los to;ues en la 0artea a de mi es0alda% Me0re0arB mentalmentemientras cru"a a la

0uerta giratoria%OPuB locuraQ +uestrareciBn elegida alcaldesaesta a allí anunciando las

27




malas noticias%

+ecesita a nuestracola oración 0ara decidir ;uB ser icios de íaneliminarse% +ecesita a;ue mordiBramos elan"uelo% H+os im0ortaríamucho a rir ien elga"nate 0ara ellaI

Todo el mundo esta aallí% Sanidad, Ser iciosSociales, nuestros medios

de comunicación A;ueconsistían en un 0e;ue o0eriódico dirigido 0or mu eres e@0lotadas en

28




sus tra a osA, la emisora

de las mu eres Aenrealidad una emisora dei";uierdas al orde de laruina ;ue nos de a a unascuantas horas de emisiónA, el al ergue 0aramu eres maltratadas Asiem0re lleno y carente delas cosas m<selementales, comos< anas y cu erteríasA%

Tam iBn esta an0resentes algunos clu essociales, ca(eterías 0arales ianas menores de

29




edad y un comedor de

ene(icencia a cargo demon as estidas de seglar%Todas en 0ie de guerra%

Eos gru0os de mu eresdel Tercer Mundo nosu0lica an, e$ig%an(ondosC el índice demortalidad in(antil en losguetos era tansor0rendente ;ue se0odía llamar genocidio% Ea

administración actualha ía dado la es0alda alos gru0os minoritarios, ylas mu eres y los ni os

30




eran los 0rimeros ;ue

su(rían en la tierra de laa undancia%Ea clínica de medicina

alternati a 0ara mu eres,;ue a menudocomercia a con hier as,tBcnicas de e@0resióncor0oral y otras0eregrinas artes curati as,0ro a lemente estaríacorta de 0resu0uesto%

Todas estu ieron deacuerdo, sin em argo, en;ue nuestra su sistenciaim0lica a al menos

31




nuestra su0er i encia

(ísica% l 0ro lema era 0or dónde em0e"ar: 0or lasu0er i encia de lasmu eres negras y sushi os, 0or mu eres ;ueeran maltratadas 0or susno ios y maridos, o 0or elNanssen ?entre, dondelas mu eres de lossu ur ios adictas alGalium y las yon&uis

calle eras de diecisBisa os, ;ue ahora recurríana la 0rostitución, 0odían

32




de ar el h< ito ;ui"< de

una e" 0or todas%Jí a todas estas mu eresha lar con elocuencia ycon un (er or ;ue raya acon la santidad% +uestraciudad era un arco ;uese hundía, y las mu eres ylos ni os eran los0rimeros en ahogarse%Tam iBn me recordB a mímisma ;ue estas mu eres

ha ían hecho suscarreras y sus idas aase de tra a o social malremunerado% Muchas

33




esta an en los treinta y

tantos, ha ían dadomucho, y se esta an;uemando% Ea alcaldesaasentíacom0rensi amente antesu deses0eraciónCtam0oco de ía de ser (<cil0ara ella, 0ero al menosera (amosa%

Ea otra 0ersona (amosaesta a sentada en un

lugar destacado de la0rimera (ila, tomandoinnecesariamente unauena cantidad de

34




a0untes% De e" en

cuando hacía algFncomentario r<0ido a otramu er ;ue esta a sentadadetr<s de ellaC le 0asaronarios recados% Teníaas0ecto de 0ersonaim0ortante: en la (ormatensa en ;ue se senta a,en la atención ;uemostra a hacia 0ersonas;ue la necesita an,

escuch<ndolasmínimamente mientrasgara atea a a0risa en uncuaderno legal% +os ha ía

35




li erado a todas con su

es0BculoC su nom re eraStacy Weldemeer%e0resenta a a la ?línicaNose0hine % *lac4stone0ara mu eres% Sa ía algode la ?línica *lac4stone%Mi m<s ;uerida, algoalcohólica e íntima amiga,Nonell Rla@, tra a a a allíde oluntaria una e" a lasemana como

rece0cionista% sta a loca0or Stacy Weldemeer ytam iBn 0or la ?línica*lac4stone%

36




Ea ?línica y nuestro

ser icio tele(ónico eran lasdos Fnicas organi"aciones;ue no esta an hundidasen el 0<nico total% lTelB(ono de las Mu erestenía (ondos garanti"ados0ara cinco a os gracias ala com inación de (ondos0ri ados y dotacioneses0ecí(icas de la ciudad%Ea ?línica *lac4stone era

un asunto totalmentedi(erente% &cuciada 0or 0ro lemas internos desdehacía cinco a os, el

37




colecti o ha ía decidido

erar;ui"ar su estructura y,0or su0uesto, la 0rolí(icaStacy Weldemeer ha íatomado el mandosu0remo%Stacy era un sa ueso0ara uscar medios, locual no esta a mal en unaciudad tan 0o re y contantos 0ro lemas% Seha ía hecho (amosa en

toda la nación con una delas 0rimeras clínicas deinseminación arti(icial 0aramu eres solteras ;ue

38




desea an ;uedarse

em ara"adas% Ea0u licidad no sólo le lle óclientes, ;ue 0aga ansegFn una escalaaria le, sino ;ue tam iBngeneró una grancontro ersia en torno a lamaternidad de las solterasy en es0ecial de lasles ianas% #or (inem0e"< amos a agarrar a

los chicos 0or las olas ya muchos no les gusta a% &sí ;ue la ?línica

*lac4stone esta a

39




haciendo ien las cosasC

sus 0asillos alicatados ysus salas de es0erata0i"adas a0arta ancual;uier mal0ensamiento so re lainseminación clandestina%Su moderno anco dees0erma y susla oratorios de 0rue asda an credi ilidad anuestro control so re

nuestras 0ro0ias(unciones iológicas% Eoha íamos conseguido, yno era un cum0lido 0ara

40




los di ulgadores de la

+ue a *i lia de Derechos;ue tra a a an en lamisma acera de la calle%Ea mayoría de las clínicasnecesita a nue os (ondosy 0ersonal 0ara 0oder su sistir a o tras a oCgracias a StacyWeldemeer, la ?línica*lac4stone conta a conam as cosas%

so me hacía sos0echar de Stacy J MalleyWeldemeer% Tenía unestilo 0ro0io 0ara agradar

41




a los 0oderososC se la

0odía er en las reunionesde ando a medias unacon ersación en cuantoalguien im0ortante en elcam0o del entretenimientole hacía una se a% Teníauna elle"a casi0u licitaria% Racciones(inas, o" culta, y la 0osede una ailarina, a 0esar de sus rasgos marcados y

sus huesos anchos, lacon ertían en la in itadaidónea a un de atetele isi o% +ormalmente

42




se la 0odía de(inir con

algo así como estida0ara el B@itoUC su rígidaBtica 0ro(esionalencasilla a a cual;uiera;ue hu iera tra a ado,aun;ue sólo (uera comooluntaria 0egando sellos,0ara la ?línica*lac4stone% #ero ha ía0asión a o esesor0rendente ca ello

0elirro o, esas 0ecas yesos dientes 0er(ectos%Temí ;ue Weldemeer noestu iera tra a ando sólo

43




0or los medios, sino ;ue

ella misma se estu ieracon irtiendo en un medio%L estu iera haciendo delcuidado y la atenciónsanitaria a las mu eres sucam0o 0ersonal%

#odía con ersar inteligentemente con losin(ormadoresC en el0rograma de Eu4e Vellyconsiguió ;ue la

inseminación arti(icial0areciera algo así como lalla e del 0araísoC en unacon(erencia de 0rensa en

44




Dinamarca hi"o ;ue

0areciera el 0aso(undamental en ladialBctica de la re olución(eminista% Su rostro ocu0ódos eces la 0ortada de lare ista Time' nunca dio;ue ha lar 0or ha er tenido una amiga (i a%?orría el rumor de ;ue eracBli e, 0ero su idacon entual me resulta a

sos0echosa%#ro a lemente era unae@0erta en guardar lasa0ariencias% =a ía dicho

45




0F licamente ;ue su

0ro0ia inca0acidad 0aratener hi os era lo ;ue laha ía lle ado al cam0o dela salud y la atención a lasmu eres% Lo lo duda aC0ensa a ;ue Weldemeer era el colmo de laam ición, lo cual no eratan malo si no (uera0or;ue lo encu ría conuna 0<tina rillante de

uena oluntad%Ea reunión esta atocando a su (in% Eaalcaldesa 0rometía

46




organi"ar en el (uturo una

reunión de los gru0os con(undaciones 0ri adas%nas cuantas oces(uriosas gritaronH?u<ndoIU% Eaalcaldesa miródirectamente a la multitudy di o: ste mes, lo antes0osi leU% Se seguíanoyendo murmullosmientras las mu eres se

di idían en gru0os detra a o 0ara idear nue astBcnicas de 0resión,nue as (ormas de (or"ar

47




la legislación% l estado

de <nimo era dedesolación% Me sentícomo si hu iera estadollo iendo durantesemanas%Me discul0B y medes0edí de Mónica y=annah% Mónica esta aya cali rando laso0ortunidades 0ara sutalento organi"ati o con

o os chis0eantesC =annahla seguiría% Me a rí 0asoentre la multitud ;uerodea a a la alcaldesa

48




;ue <ndose de todo%

J ser B a StacyWeldemeer guiando a lamanada, arrugandocuidadosamente un tro"ode 0a0el con el 0u o,como un camareromani<tico do la unaser illeta% Euego me (i Ben la mu er ;ue i a conella y no 0ude de ar deo ser arla% na mu er ;ue

ni en sue os 0odíaimaginar%Su oca era demasiado

grande, el la io su0erior

49




ligeramente (runcido en la

comisura, lo ;ue le da aun cierto aire de des0reciosólo sua i"ado 0or susi aces o os a ellana en(orma de media luna%Tenía una com0le@iónastante (uerteC lamandí ula, muy marcada,(orma a un <ngulo recto;ue lle a a a dos ore as0e;ue as, 0er(ectas como

conchas% #ermanecíaerguida con los 0iesse0arados y sentí ;ue su0resencia me ;uema a

50




en alguna 0arte de mi

su consciente% ra gua0ay esta a discutiendo conStacy Weldemeer%

Ea mu er a0reta a losdientes%A scucha, no 0uedesentre istar a una hormonay o ligarla a res0onder%sto no es la 0rensa,Stacy% stamos ha landoa largo 0la"o, un ensayo y

un error 0arcial%%%Weldemeer di o algo entono m<s sua e 0aratran;uili"ar a la mu er

51




en(adada% Ea mu er

res0ondió (ría ycontundentemente:ATF tratas con la

administración y sólo conla administración% Si esono es 0osi le, siem0re0odemos acostar al e B%

#oca gente ha la a asía Stacy Weldemeer% EamirB a la cara y 0ensB ;uetodas sus 0ecas esta an

a 0unto de estallar%sta a (uriosa, 0eroseguía escuchando a lamu er, ;ue le decía:

52




A?ientí(icamente la

situación e@iste y tiene untiem0o%%%l resto de lo ;ue i a a

decir (ue a0agado 0or losgritos de otra mu er enata ;ue decía: +o meim0orta ;ue les hayancortado la 0olla, no ;uiero;ue los hom res seocu0en del cuidado de losni osU% Do a *ata esta a

a0untando con el dedo enel 0echo de una se oraalta, delgada y ru ia, a;uien no le gusta a lo ;ue

53




Do a *ata hacía% Sus

collares idBnticos, lasdo les insignias de lasmu eres engar"adas en0lata, recogían la lu" delsol y la re(le a an en suscamisetas deste idas% & lamu er alta, ru ia ydelgada, no le gusta a;ue la se alaran con eldedo y la em0u aranC sucara se 0uso ro a como la

insignia del ?olecti o=omose@ual Mar@ista ;uelle a a% #uso la 0alma dela mano en el 0echo de

54




Do a *ata y mo ió los

la ios con un gestohorri le% ntoncesem0e"aron los em0u onesy me i im0elida haciaatr<s con *oca =ermosatras de mí% ?aímos untas,mi es0alda contra ella ysu es0alda contra una0uerta de metal% llaesta a en el suelo y yoencima de sus rodillas%

Me ol í, i sus o oscerrados y me di cuentade ;ue no 0odíale antarme% #ensB ;ue

55




ha íamos 0erdido un

segundoinnecesariamente antesde ;ue yo estirara losra"os, girara a0oyada ensus muslos y me 0usieraen 0ie% Me le antBsacudiBndome los0antalones y i salir de allía las dos mu eres aFnoci(erando%AH?u<l es el 0ro lemaI

HTra estidos en la tierrade los uguetesIA so 0arece A

res0ondió ella% Tenía

56




0e;ue as arrugas en el

la io in(erior%A*ueno, no hay nadacomo el di<logoconstructi o so re lasdi(erencias%%%AMe or acostum rarsea ello% n estos tiem0oshay m<s emociones ;ueser icios sociales%

A stoy acostum rada%so no signi(ica ;ue me

guste, claro Aya ha íaem0e"ado la 0elea%A*ueno, nadie a a

sacarse a;uí de la manga

57




el milagro de los 0anes y

los 0eces Adi o%ADe todas (ormas,0re(iero no estar 0re0arada 0ara luchar (ísicamente 0or las cosas,gracias% &r;ueó las ce as% n

cierto modo tenía algFninterBs en ser grosera%=u iera 0re(erido nohacer el 0a0el de

0aci(ista, 0ero ellacontinuó%A ntonces, a er si es

ca0a" de 0ensar en la

58




manera m<s r<0ida 0ara

aca ar con las drogas o elalcohol, 0or;ue este uegoa 0ara largo%?ual;uiera ;ue (uera su

interBs 0ersonal enace0tar lo 0eor, aca óe@tendiendo la mano 0araendere"arme el cuello dela camisa% as demanicura, cortas y sinesmalte%

A& la ?línica *lac4stonele an ien las cosas Aa0untB%

59




A#ero es la Fnica% =ay

una lista de es0era de tresa os 0ara todos loscentros de cuidadosin(antiles% ?asi todas lasmadres solteras sesienten muy 0resionadas%Ser< me or ;ue ustedtam iBn se acostum re alos em0u ones%

AL a caer encima deusted%

?asi llegó a sonreír%A& eces tenemos m<ssuerte%

60




L con esas 0ala ras (ue

tragada 0or la multitud encom0a ía de StacyWeldemeer%

61




CAPÍTULO SEGUNDOCAPÍTULO SEGUNDOGol í andando a la

o(icina y recogí un li ro;ue ha ía de ado allí% ler mi cu ículo, atestadode notas y materiales dere(erencia, me hi"o0ensar, ilógicamente, enla llamada ;ue ha íareci ido ese día 0or la

ma ana: Ea necesito,mma GictorU% l circo dela deses0eración ;ue

62




ha ía isto en la &N? casi

me ha ía hecho ol idarlo%?aminB hasta el lugar donde esta a a0arcadomi #lymouth% ra uncoche tonto, una enormecosa marrón ;uede ora a gasolina, unarmatoste 0eligroso,aun;ue conseguía andar a cierta elocidad% &lmenos su ían y a a an

las entanillas% =a ía0ertenecido a mi 0adre,muerto hacía dos a osmientras esta a de

63




e@cursión en las

monta as% Su(rió unata;ue al cora"ón% #ensB;ue, sal o 0or los dosFltimos minutos, ha íasido la me or (orma ;uetu o de desa0arecer% Mede ó un seguro de idacon el ;ue 0odría estar deacaciones unos cuantosa os, y un enorme#lymouth marrón% ntrB y

sentí el olor de la ta0iceríade cuero color mar(il ;ueya em0e"a a a agrietarse0or los a os% Mi 0adre

64




siem0re ha ía cuidado

ien el cocheC yo tam iBnlo cuidaría y le echaríagasolina hasta ;uemuriese%

sta a cansadaC 0useuna cinta de a"" en elmagnetó(ono ;ue ha íainstalado en el coche,0ero eso no sua i"ó elcontinuo 0ara y arrancadel tr<(ico% &l (inal alcancB

un 0oco de elocidad, lasu(iciente como 0ara notar la tracción de las ruedasal tomar una cur a%

65




&l llegar a casa acariciB

a la gata, la en idiBdurante un instante, yrecalentB una &uicheastante uena ;ue ha íahecho 0ara mí el díaanterior% Me 0re0arB unaensalada arroca connueces y ;ueso incluido, yme sentB dis0uesta adis(rutar de una uenacomida% Des0uBs de

cenar a rí un li ro so reel siglo 5G en Rrancia,;ue en ese momento era

66




mi lugar 0redilecto 0ara

0asar unas acaciones%m0e"a a a adentrarmeen las u(onadas de las0rocesiones de los0enitentes, cuando sonóel telB(ono% ra NonellRla@, la 0ersona m<sencantadora ;ue cono"co%

APuiero dar una (iestael 0ró@imo iernes%H?rees ;ue endr<

alguienI H=ay 0re istaalguna otra cosaI HTeim0ortaría traer algunostro"os de tofu como los

67




;ue hiciste 0ara la

ar acoa de ?lara elerano 0asadoIA ncantada, Nonell A

en ese momento mi amigaesta a de ando la e iday saliendo de una ru0turaamorosa con su 0are a dearios a os% +ecesita aalgFn estímulo de ti0osocialA% ?laro ;ue 0uedolle arlo% 5n ita a esas

chicas de Namaica #lain%Eas cosas se han 0uesto(eas 0or allí y sB ;ue notienen nada ;ue hacer%

68




stoy segura de ;ue la

(iesta saldr< ien%?olgamos y echB unista"o al relo % Dere0ente me acordB: lasocho y media, y esamisteriosa mu er estaríaandando arri a y a a o0or una oscura calledentro de media hora% +o;uería conocerlaC no;uería hacerme cargo de

sus 0ro lemas, 0ero,so re todo, no ;uería ;ueandu iese sola 0or la calleEe@ington% #ensB ;ue

69




sería una estF0ida si i a a

reunirme con ella%l (inal de la calle astEe@ington es0er0endicular a dos callescomerciales y est< llenode negocios cerrados y(arolas ;uemadas% Eascasas de ast Ee@ington,en donde ha itan las(amilias de la orilla este,han sido trans(ormadas

0or el tiem0o y loses0eculadores en el m<ses0antoso 0anoramaur anístico de la ciudad%

70




odeadas 0or un 0orche,

con comedores demadera y estantes 0ara laa illa, con grandesdormitorios en el 0isosu0erior 0ara co i ar auna (amilia cada e"mayor, eran comoreli;uias de otra B0oca%n el ecindario no se0usieron tar etas con losnom res de los residentes

cuando se sociali"ó elarrioC era como tener siem0re un armaescondida% Eos in;uilinos

71




cru ían en el interior de

sus moradas, con ertidasahora en a0artamentos dedos y tres ha itaciones%Eos ladrillos al erga antodo ti0o de solteros y0are as con y sin hi os, eincluso (amiliasnumerosas, a0i ados encomedores ;ue ahoraeran dormitorios ydormitorios ;ue ahora

eran salones, con cocinasenormes, si uno i ía enla 0arte de a a o, odiminutas, hechas de lo

72




;ue una e" ha ía sido un

estidor, si i ía en la0arte de arri a%ra una calle tran;uila,

demasiado tran;uila, sina0enas sitio 0ara a0arcar%+adie se asomó 0or laentana cuando cerrB la0uerta del coche y mirBlos 0o"os de oscuridadsal0icados con algunadB il lu", 0ercat<ndome

de todos los 0e;ue oscalle ones laterales%Decidí a0retar el mano ode lla es en el 0u o,

73




lla es entre mis dedos

anchos, con el ordedentado dis0uesto a dar en el 0unto ulnera le, sies ;ue me da a tiem0o aencontrarlo%+o i a nadie, aun;ue0odía sentir el ar local delas les ianas, usto aldo lar la es;uina,atrayBndome como unim<n% ran e@actamente

las nue e y dos minutosen mi (eo relo digital, así;ue decidí caminar dearri a a a o% m0ecB a

74




a ar la calle como una

idiota% stu e dos eces a0unto de ol erme% Eo;ue me hacía seguir caminando es ;ue ellasa ía mi nom re%Me ha ía uscado yha ía llamadoinsistentemente hastaencontrarme% Todo eraoscuro y tran;uilo, comosi nadie i iera allí, como

si a;uello (uera undesierto y no una oscura y0eligrosa calle de unaciudad% scuchB algunos

75




sonidos amortiguados,

0ero no demasiado cerca%n 0orta"o de un cocheen algFn lugar% Todas lascasas esta an 0rotegidascon gruesas cortinas% Dee" en cuando, un tro"ode cristal coloreadocolgando de una entana,o una hilera de cristalillos;ue ca0tarían los rayosdel sol de *oston

entrando alegrementedurante el día%De noche todo 0arecía

cerrado y tenso% Todas las

76




0uertas de los coches

cerradas, las cortinasechadas en la oscuridad,las 0uertas con cerro os, acal y canto, las entanasde los 0rimeros 0isos conarrotes% Des0uBs dea ar 0or ast Ee@ington,lo Fnico ;ue tenía ;uehacer era ol er caminando% sosigni(icaría ;ue ha ía

cedido a la o" ;ue llamó0or telB(ono, o, m<s ien,a mi 0ro0ia curiosidad% Tale" alguien esta a

77




0ro ando mi

ulnera ilidad, riBndosede mí tras la entana deun segundo 0iso% nhom re a cuya no ia0odía ha er lle ado alal ergue 0ara mu eresmaltratadas, o una adicta;ue ha ía de ado a suno io, el chulo ;ue lahacía tra a ar en la calle%=a ían i ido de su

sueldo demasiado tiem0o%=a erlo com0artido unae" ya ha ía sido un actode generosidad, creía yo%

78




l no io se com0orta a

de (orma interesada%#ensB en 0osi lesmoti os y en antiguasclientas mientras mira ael (inal de la calle, ;ue yase i a a0ro@imando%

ntonces i los 0ies,como los de la mal adaru a del ste asomando0or de a o de la casa deJ"% #ero esto no era J" y

estos 0ies no (orma an0arte del cuer0o de unaru a% &soma anligeramente 0or un

79




calle ón de la calle ast

Ee@ington% Tenían unos"a0atos ro os y sólo eranisi les en lacircun(erencia e@terior dela lu" indi(erente de una(arola% Me detu e y sentíun sudor (río correr 0or micintura% Me recordB a mímisma ;ue era elmomento de actuar si es;ue esta a en uego una

ida, y a0artB todas lasdem<s cosas de mimente% Ea mu er lle a a0uesta una trinchera%

80




&garrB con (uer"a las

lla es y me dirigí al oscurocalle ón% +o i a nadie, noescuchB nada% Ee cogí lamu eca% sta a caliente0ero no tenía 0ulso%5ntentB tomarle el 0ulso enel cuello, descon(iando demis dedos% ra un cuer0ocaliente y yo em0ecB aer 0e;ue as luceslancas dan"ando delante

de mí cuando la gra edadhi"o ;ue toda la sangre seme a ara de gol0e a los0ies%

81




Me 0use en 0ie y la mirB

un momento m<s% Su caraesta a uelta hacia elsuelo%

+o ;uería conocerla% +o;uería er el 0e;ue oagu ero ;uemado en laes0alda de su trinchera%so signi(ica a ;ue elcharco 0ega oso ;ueha ía en el suelo erasangre% !ritB, 0ero mi o"

se ahogó en mi garganta%Gi su olso A;ue m<sien 0arecía una mochilaA, con todo el contenido

82




tirado en el suelo% n

(rasco de 0íldoras,m0irina, codeína%Gol í a gritar, 0ero sólo

me salió un dB il chillido%Gi una agenda condirecciones asomando 0or la mochila% Ea cogí 0or im0ulso% Mi 0rimer 0ensamiento (ue: Hestar<mi nom re ahíI Todo estoduró un segundo in(inito%

Eas luces lancas erancada e" m<s 0e;ue as,su ritmo m<s lento antemis o os% Gol í a gritar, y,

83




de alguna manera, el

sonido 0asó a tra Bs demis 0ulmones%AElame a la 0olicía, ;ue

enga una am ulancia Arecu0erB el aliento y laconciencia, 0ero esta a a0unto de omitar%

l 0eatón se ol ió% Gien su rostro cómogra a a todo, luego salióraudo hacia una de esas

casas cerradas% Se a rióla 0uerta, la cadenaechada, y la 0ersona dedentro salió corriendo,

84




0resumi lemente al

telB(ono% Me a0oyB contrauna 0ared de ladrillo yomitB%

ntonces todo sucediór<0idamente% #rimero uncoche de 0olicía, luegouna am ulancia, lo lógicoen nuestra ciudad% Eoshom res se ;uedaron de0ie contem0lando elcuer0o% &lgunos de ellos

mo ieron la ca e"a% Dere0ente se corrieron todaslas cortinas de laman"ana, los 0orches se

85




llenaron de gente, e

incluso los m<s curiososse a enturaron a salir a lacalle% Lo esta acontem0lando aFn mi&uiche cuando se meacercó un agente%

AHRue usted ;uiendescu rió el cad< erI Ael cad< er% &sí ;ue esta amuerta%

ASí%

AH+om reIA mma Gictor%AHDirecciónI

86




ntonces llegó una

(urgoneta y se a aronalgunos o(iciales demayor graduación%Su0use ;ue esta an yaen el ecindario,marcando con ti"a el lugar de otro cad< er en otraacera, a 0oca distancia deallí% Ees i tomar (otogra(ías%

AH=a tocado algo,

se oritaIA+o% Ee tomB el 0ulso%n el cuello y en lamu eca%

87




AH#asa a 0or a;uíI

#or mi ca e"a 0asó ele;ui0o entero del TelB(onode las Mu eres% Ea crisisde los (ondos% lesc<ndalo en la 0rensa,reuniones clandestinas,clientas asesinadas%%%

ASí, sim0lemente0asa a 0or a;uí Ay consumo cuidado com0uselos errores de un día

entero%?ontinuamos con las(ormalidades% &lgunosecinos esta an llenos de

88




e@citación, otros sentían

miedo% Tener un cad< er casi a la 0uerta de tu casano era muy agrada le, 0or muchos arrotes ycadenas ;ue hu iera en0uertas y entanas% +otB;ue la mayor 0arte de lagente no se ha la a entresí% ra un ecindario dee@tra os%

Ee antaron el cuer0o sin

ida del suelo, donde sólo;uedó la marca de ti"a% Ea0usieron oca arri a y elra"o ;ue cru"a a 0or

89




de a o de su 0echo ;uedó

colgando yalance<ndose de un ladoa otro, so resaliendo de lacamilla, hasta ;ue alguienol ió a 0onerlo en sulugar% Su cuer0o teníaas0ecto de estar en(orma, a 0esar de su(lacide"% ntonces i su0elo, medio corto ya undante, de ando al

descu ierto sus ore ascuando la colocaron en lacamilla% Su cara 0arecíaronceada 0or el solC aFn

90




no tenía el color de la

muerte% ?aminB hacia la(arola ;ue ilumina a sucuer0o tendido% ninstante antes de ;ue losen(ermeros de laam ulancia la cu rierancon una s< ana lanca iel hoyuelo de su ar illa ysu oca ien0ro0orcionada%

Dos ronchones ro os,

(inos y alargados,res0landecían aFn en sume illa% Eos mocosasoma an 0or su nari"%

91




#ero a 0esar del 0<nico y

los ronchones, era unacara agrada le% na caracon la ;ue yo ha íacon ersado en unrestaurante (rancBs, hacíaahora dos semanas% Eanoche se cernió so re mí,como la Fltima uelta deuna cerradura%

Dos semanas antes, el $de mayo, me ha ía

0ortado como una ni auena% Me ha ía o(recidooluntaria 0ara hacer lasestadísticas de nuestras

92




llamadas anuales% ra un

tra a o odiado 0or todas,0ero da a una isióngeneral de nuestra la or,mientras ;ue el murmullodiario de oces 0idiendoayuda sólo a0orta a un0anorama 0arcial% sta acansada y necesita ade ar de escuchar esasoces, así ;ue resulta aagrada le contar

columnas y hacer resFmenes de re(erenciassin sentir las necesidades;ue ha ía tras ellas% ra

93




do lemente agrada le

0or;ue hacía este tra a oanual ante una cena detreinta dólares, sola, enuna elegante mesa con unmantel de hilo a"ul% =a íaelegido 0ara la ocasión elrestaurante (rancBs m<sesno de *oston%

Tenía un comedor a0artado con montonesde mesas cu iertas de

grandes manteles,cu erterías y a illasrillantes% nos 0anelesdi isorios, con moti os de

94




(lora y (auna e@óticos,

se0ara an a loscomensales% n gru0o decamareros con uni(ormeslancos almidonados0ermanecía atento en lasarias entradas de lacocina% Ser ían los 0latoslentamente, con tiem0osu(iciente entre uno y otro0ara ;ue a mí me dieratiem0o a contar las ci(ras

;ue ha la an del gradode miseria de nuestraciudad% #ero yo no era laFnica 0ersona rara en

95




a;uel lugar, y tam0oco la

Fnica mu er ;ue se ;uedóhasta tarde%n un gran reser ado de

una es;uina esta asentada una mu er sola,de ca ello casta o,cortado al estilo chicoholandBs% n 0elo sua e ya undante, como larocha nue a de un 0intor gigante, ;ue le colga a

0or encima de las ore as%Tenía la cara en (orma decora"oncito, nari"menuda, la 0iel ronceada

96




y sonrosada, y una oca

0e;ue a% Ele a a 0uestauna lusa de seda a"ulcon olsillos a cada ladodel 0echo, las mangasarremangadas de andoer un ra"o musculoso yun relo digital% Mira a dee" en cuando el relo y

sus0ira a% l relo hi"ouna se al% Rinalmentellegó el camarero con el

telB(ono, ella sonrió ytomó el auricular% #arecíahacer arrullos al rece0tor de 0l<stico, luego colgó y

97




ado0tó un aire de

satis(acción%l camarero se inclinóle emente y retiró eltelB(ono% Euego ol ió yse ;uedó ante ellain;uiriendo algo con loshom ros% Ea mu er seechó hacia atr<s%nsanchó el 0echo y lacamisa de seda le o0rimióligeramente los senos%

Euego a rió el menF y0idió algo con el m<s 0uroacento del Medio Jeste%l camarero hi"o una

98




mueca y anotó el encargo%

Euego se marchó y la iacomodarse 0ara tomar sola su cena% & rí mis cuadernos con

algunas 0<ginas sueltas ycomencB la tarea dese0arar las llamadas 0or categorías% Tenía unolígra(o mec<nico con unmando en (orma de ( conel ;ue 0odía escri ir

distintos ti0os de nFmerosen el 0a0el cuadriculado;ue ya ha ía 0re0aradoese mismo día% &ca a a

99




de terminar mar"o cuando

le antB la ista y mirB a la0uerta de la cocina% =a íados camareros de 0ie, conser illetas lancascolgando de su ante ra"oy una actitud odiosa en surostro% chB un ista"o alcomedor% Eas Fnicasclientas eran dos mu eressolas, una haciendoanotaciones 0untillosas

con un olígra(omec<nico, y la otraho eando una re ista ymirando de e" en cuando

100




al techo, como si Bse

(uera un lugar de 0asodonde 0icar algo antes deir a tra a ar% ntoncesirrum0ió un gru0o deruidosos y ó eneshom res de negociosestidos con tres 0ie"as, ysus no ias oacom0a antestam ale<ndose en lostacones%

Eos camarerosacudieron a su tra a o yles ayudaron a sentarse,lo cual 0uso ner iosos a

101




los arones, ;ue ha ían

ol idado sentar ellosmismos a las damas% Eoscamareros les entregarontriun(antes los menFsdorados y ol ieron a sureser ado de <ndolessu(rir la lectura en (rancBs,el Fnico idioma ;uea0arecía en el menF, y elFnico tam iBn ;ue 0odíadescri ir su cocina%

Gol í a mis estadísticas yluego las a0artB cuando elcamarero a0areció antemí 0ara hacerme una

102




arcana re0resentación de

la (orma de comer el 0atBcon 0e;ue as re anadasde 0an tostado% #ro B el0atB y 0ensB en lasochenta y tres mu eres;ue esta an siendomaltratadas en sus casascuando llamaron% Sesentay siete de ellas (ueron alal ergue, treinta y sieteestu ieron allí m<s de un

mes, einticuatro ha íanencontrado un nue odomicilio% Diecinue e

103




esta an en una institución

enB(ica%J ser B las Fltimasmigas de las tostadas y0ensB lo sencilla ;ue erami ida% +o teníacon(lictos con mi gata nicon mis com0a eras detra a o% L esta a en unrestaurante (rancBscomiendo 0atB% Mi idaera racional y solitaria, y

me gusta a ;ue (uera así% & la otra clienta solitariale gusta a tam iBn% lcamarero a0areció ante

104




ella con el 0atB, ;ue sir ió

con dos cucharas y unaurna 0e;ue a de0orcelana% Euego lasor0rendió con un 0latode carne llameante ;ue0uso delante mientras laignora a% & ella no leim0orta a, sim0lementeha ía ido a cenar%

Des0uBs del segundo0lato hicimos una 0ausa%

Lo esta a ocu0adaclasi(icando re(erenciasrelati as al origen de lascrisis% lla (ue al cuarto de

105




a o% +o nos miramos

directamente% Tenía unacom0le@ión ancha, 0eroesta a 0ro0orcionada%Sus largos 0endienteseran la Fnica cosa(emenina y a 0ro0ósito;ue lle a a% ra elegantey segura de sí misma%?amina a 0or el grancomedor como un trenso re raíles y lle a a

unos Ee i s desgastadosen el me or restaurante(rancBs de la ciudad%

106




Seguí clasi(icando

llamadas% sta aen(rascada en esta tareacuando ella ol ió a sureser ado y se acomodóen la silla ta0i"ada% Suensalada esta aes0er<ndola, la míallega a en ese momento%?omimos mientrasgast< amos un 0oco deenergía en no mirarnos,

(ingiendo estar interesadas en la lechuga% &l ca o de un rato yaha íamos tomado el ca(B

107




y em0ecB a sentirme un

0oco estF0ida% Ee antB lamano a la 0ersona concharreteras doradas ;uetenía m<s cerca% Seacercó y me encantó0edirle ;ue 0reguntara ala dama ;ue esta a en laotra mesa si ;uería tomar un co ac%

Eo hi"o y ella ace0tó%?uando llegó el co ac,

le antó la co0amir<ndome, dio un sor oy contu o el gesto% Euegool ió a ho ear la a urrida

108




re ista, 0ero no 0areció

encontrar nada me or desde la Fltima 0<gina;ue ha ía mirado% +omo ía los o os%Rinalmente, cerró lare ista, sus0iró y em0e"óa mirar a mi derecha%sta a harta de es0erar ;ue iniera a mi mesa, así;ue me acer;uB yo a lasuya%

A l co ac sa e muchome or si sostiene la co0aen la mano y de a ;ue el

109




calor de las 0almas haga

emerger el aroma%ASinceramente, sólome gusta e erlo Ateníala o" ronca y la sonrisa(<cil% na uenacom inación% nacom inación, unto con suas0ecto saluda le, ;ueuel e loca a muchagente% #ero noes0ecialmente a míA%

Gamos, siBntese Adi o% Lme sentB%Su com0le@ión 0arecía

aFn me or ista de cerca%

110




+i un solo 0oro a ierto en

su nari", ni una molBculade rímel en sus cortas yes0esas 0esta as% Su(rente era 0e;ue a yestrecha, su nari" a(iladaa0unta a a su ar illadiminuta% Mo ió la ca e"ay con ella su a undante0elo casta o%

AHEe gusta enir sola alos restaurantes (ranceses

0ara ha lar con losnati osI A0reguntB,se alando a los dosrígidos camareros

111




estidos de lanco ;ue

esta an 0racticando lacirugía con un asado%A+o Ase rió y 0ro ó de

nue o el co ac% sta e"no hi"o ningFn gestoA% &mi amiga le gusta charlar con los nati os% =a la(rancBs Alo di o como si asu amiga le gustaralim0iarse los dientes conseda dentalA% #ro iene

de una (amilia a(icionadaa la hí0ica, donde el(rancBs es el idiomacl<sico%

112




A&sí ;ue son clientas

ha ituales% s una clientarica Adi e, 0ensando enla (actura%

AMi amiga es rica Asesecó la oca con laser illeta de hilo% Sus o oseran erdes, 0ero noerde dólarA% &h, 0eroese canard ) l’orangeesta a ri;uísimo Aem0e"amos a reír y tu o

;ue su etarse el a domen0e;ue o y duro%?om0aramos nuestrascenas y nos reímos un

113




0oco m<s% Eos ó enes

0ro(esionales ur anosha la an en o" a amientras mira an a sualrededor% Todos nos(i amos en los camarerosal mismo tiem0o% sta angesticulando y mirando anuestra mesa% l ma*trese ha ía unido a ellos%

Ea mu er y yo estallamosen risas% ntonces se

acercó uno de los doscamareros, colocó uno eto o alado cromadoso re la mesa y em0e"ó a

114




mo erlo ruscamente de

un lado a otro, como 0ararecordarnos ;ue sóloBramos unas intrusas,es;uiroles en su casa dealta cocina% &ca ó sutra a o de recoger lasmigas con su 0alacromada y, sin mirar,retornó a su 0uesto% &l0rinci0io no me atre í amirar a mi colega del

co ac, 0ero cuando lohice las dos nos 0usimosen(ermas de risa%

115




&l ca o de un rato,

conseguimos controlarnosy (inalmente logrBtragarme el co ac ;ueha ía estadoamena"ando con salir dis0arado de mi oca yestrellarse contra la mesa%Eos yuppies de la otramesa se com0orta anres0etuosamente y contBhasta die" 0ara reco rar

la com0ostura, lo cual eramenos di ertido ;ue lasrisas, 0ero al menos 0udetragarme el co ac% Ea

116




mu er me mira a

intensamente% Demasiadointensamente%AOEa cono"coQ Ea i en

la tele isión% Sí, con esacantante (ol4, Mayaussgay% sted la0resentó en la con(erenciade 0rensa%

A so (ue un anuncio decinco minutos%

ATam iBn asistió a un

de ate con ella% "ostonGood orning, ahí (ue%

A=a lB 0oco%

117




A s usted (<cil de

recordar Adi o sin 0eloteoA% #ero no es Bse elFnico lugar donde la heisto Asus 0endientes semo ían y rilla an a la lu"A% sted tra a a a 0araese mBdico ;ue salióha lando contra la guerrade Gietnam, a (inales delos sesenta y 0rinci0ios delos setenta%

ASí, otra e" comorelaciones 0F licas% Tienemuy uena memoria%

118




A ntonces yo era o en,

y todo el ;ue a0arecía enun de ate ;ueda agra ado en mi mentecomo un hBroere olucionario, so re todosi era mu er%

A+o creo merecer esecali(icati o% Se me ol ida;ue la gente me recuerdade esa B0oca%

A&dem<s AcontinuóA,

yo cola ora a ayudando alos tra a adoresinmigrantes, en comitBsorgani"ati os y algo de

119




0u licidad% +o se me

da a muy ien% na e"intentamos contactar conusted 0ara locali"ar a esemBdico, así ;ue sunom re andu o 0or ahí%#or alguna ra"ón, todo(racasó%

A&sí ;ue ahora est<sentada con su heroínare olucionaria% Sólo ;ueestos tiem0os son

di(erentes%AHDe erdadI A0reguntó%

120




A*ueno, el (amoso

(uturo de Maya ussgayse ha ido al garete% #uede;ue ayude un 0oco a lacausa, 0ero 0ienso ;uesus declaracionesarruinaron su carrera%=ace tiem0o ;ue no seedita un disco suyo% Su0F lico era la e@tremai";uierda, no lo ol ide%

A*ueno, todos tenemos

;ue renunciar a algo%Puiero decir, ;ue una no0uede i ir eternamentemetida en un armario%

121




Tarde o tem0rano

em0ie"a a as(i@iarse%ATal e" no seanecesario ;ue unamani(ieste su conductase@ual en una con(erenciade 0rensa%

A s un 0ersona e0F lico% s sures0onsa ilidad%

AMierda Adi un sor oal co ac% sta a en su

0untoA% HPuB hacedurante el díaI Ameirrita a su idealismo, aun

122




sintiendo un car<cter

0ositi o en Bl%ATra a o 0or las nochesen un almacBn% L doyclases de tenis 0ara0rinci0iantes%AHDóndeI

A n un clu de cam0o%AH=í0icoIARrancBs Adi o, y

sonrió%AJ sea, ;ue tiene algo

;ue 0erder si re ela sus0re(erencias se@uales% Eagente del Mercedes nosim0ati"a es0ecialmente

123




con les ianas de

estuarios%ASinceramente, casitodos ellos me 0onenen(erma% Sólo les estaríade ol iendo el cum0lido%A#ara su in(ormación,Maya ussgay 0areceastante (eli" y no searre0iente de lo ;ue hi"o%

A s la Fnica (orma deseguir adelante% +o hay

ninguna di(erencia 0ara lagente res0eta le% L 0araser alguien res0eta le, aeces 0ienso ;ue mi

124




amiga tiene mucho ;ue

a0render% Toda ía tienemiedo de salir%AHPuB le ha 0asado

esta nocheIA+o se sentía ien y seha ido tem0rano a la

cama% Teníamos una cita0ara cenar a;uí estanoche% & eces es el Fnicomomento del día ;uetengo 0ara estar con ella,

entre el tenis y el tra a o%Tra a o 0or las noches, yahora estoy muy ocu0ada%Me di o ;ue iniera a

125




cenar sin ella% H#or ;uB

noI Tengo ;ue comer enalguna 0arte Ay encogiólos hom rosA% ?uandoaca e 0or la ma ana meacercarB a su casa, lelle arB unas (lores y leacariciarB la arriga%

A#arece ;ue no tieneun momento li re%

A*ueno, no a a ser asísiem0re% Muy 0ronto

0ienso de ar mi tra a o%+os iremos de acacionesy, al ol er, uscaremosun a0artamento untas% J

126




;ui"< incluso una casa

con otras mu eres y ni os% &l menos eso es lo ;ue;uiero%

ealmente no enca a enun restaurante (rancBs,0ensB, y mirB el modelode salud y elle"aronceada ;ue tenía(rente a mí% sta adistraída con un 0udin(lameante ;ue ha ía al

otro lado del salón% +o laim0resiona a%AHPuB hace usted

ahoraI A0reguntó% Sa ía

127




;ue yo tam0oco la i a a

im0resionar% Me miróatentamente y sentídeseos de decirle ;ue0asa a el tiem0odedicada a ondear anderas con estrellasa"ules en e" de contar ci(ras de0rimentes, acomer en restaurantes delu o y a irme a casa ameterme en una cama

acía% +i si;uiera unaamiga en(erma% Mi (eli"soledad resulta a amargaante su encantadora

128




actitud de cachorra, y lo

Fnico ;ue 0odía hacer erasentir eno o 0or ello%=a ía res0ondido a lahistoriaC ahora mededica a a contestar telB(onos%

ATra a o en el TelB(onode las Mu eres% +o tieneel encanto de la tele isión,las cele ridades o los díasde la re olución% n

realidad, no tiene ningFnencanto, tan sólo unamortal monotonía%

129




A ntonces H0or ;uB

est< ahíIAEos días de losgrandes retos ya hanaca ado% HJ es ;ue no seha dado cuentaI Eo Fnicoueno y notorio ;ue;ueda 0or de(ender sonlos mohawks naran as%Me dedicaría a ello, 0erono tengo 0aciencia%

Se ;uedó mir<ndome

con unos o os demasiadoerdes, y sentí ;ue mecaía del 0edestal% Ruetodo un ali io%

130




A+o creo ;ue se tratara

de un reto Adi oA% Seríam<s ien como el deseode luchar 0or algo%

A ntonces es ;ue tale" soy co arde%APui"< sólo estBcansada Adi o,encogiBndose dehom ros% Sonrió% +o eratan inocente% =a íamosdado el Fltimo sor o al

co ac y ahora mir< amosel (ondo de las ta"as deca(B acías%

131




ATengo ;ue ir a tra a ar

Adi o, recogiendo lare ista y 0oniBndose una rigo de 0ana color mosta"a% Ele a a unal(iler de cor ata en lasola0a% ra un asta conuna 0e;ue a anderatriangular y un diecinue egra ado en ella% *rilla acon el (ulgor c<lido del oroautBntico% Eo miró, me

miró, y gui ó un o o%Euego hicimos una se a alos encharretados%

132




AH?ómo di o ;ue se

llamaI +o lo recuerdo%ANulie, Nulie &r eder Adi o%

ALo soy mma Adi einnecesariamente%strechB su mano% rauna mano seca% Rue unmomento con(uso, comola des0edida de dose@tra os% Elegó elcamarero con las (acturas%

=icimos los ritualesacostum rados deande as y tar etas de0l<stico% l camarero se

133




lle ó las co0as de co ac y

las ta"as de ca(B%A*ueno Anos miramosmutuamente y nosle antamos%

A&diós, mma Adi oella% Me des0edí de ella yse marchó% Lo me ;uedBde 0ie un momento y, aldarme la uelta 0aramarcharme, me 0arecióoír un agudo cru ido% l

camarero ha ía tirado delorde del mantel conha ilidad, de ando la sal y0imienta y las inagreras

134




tan ;uietas como si

siem0re hu ieran estadoallí% Euego se dio la ueltay se marchó%

AH=a isto a alguien,se oritaI Adi o un 0olicíaien a(eitado y conas0ecto cansado% MeasustB%

A+o, a nadie% J(icial, ladis0araron, no (ue un

ro o% sto no es cosa deun ratero, es%%%A sto a a Ne(atura

?entral, todo a allí,

135




se orita% HTiene algo m<s

;ue a adirI+o tenía nada m<s ;uea adir%

Todos se (ueron: la0olicía, los ecinos ;ueha ían salido de detr<s desus candados y cadenas%

ASer< me or ;ue seaya a casa, se orita A

di o el Fltimo 0olicíaA%HSe encuentra ienI

ASí AmurmurB, y meencaminB hacia el#lymouth% &Fn tenía las

136




lla es del coche entre los

dedos%

137




CAPÍTULO TERCEROCAPÍTULO TERCERO & la ma ana siguiente

me des0ertB con unaterri le a;ueca% Lo era mi0ro0io dolor de ca e"a%MirB a mi gata, Rlossie,intentando encontrar unauena 0osición encima oalrededor de mí en lacama% +o me mostrB

cola oradora% MirB todoslos 0e;ue os "urcidos;ue mi a uela ha íahecho en la colcha% Kste

138




era el delantal de mi

madre% H&caso no teníayo una camisa de esa telanaran a ;ue 0arecía tener unas motas grises(lotando alrededorI Puise;ue los recuerdos ysentimientos de 0a" yseguridad inieran a mí,0ero la colcha no (uncionóesa ma ana% =a íamentido a la 0olicía en lo

re(erente a un asesinato%=a ía ;uedado en er auna mu er en crisisU(uera de mi horario de

139




tra a o% #ero, en realidad,

no ha ía ;uedado% +oha ía tenido elección,aun;ue no esta ao ligada a ir% De todas(ormas estaría muerta% Llo esta a% L la 0ersona;ue la mató la ha íaseguido, o sa ía lo denuestra cita% &lguien m<sestu o allí 0ara elencuentro de las nue e%

&lguien ;ue la mató lim0iay r<0idamente, sin huellasni se ales de lucha%

140




&lguien ;ue no ;uería ;ue

algo se su0iera%Puise llamar a Nonell ycont<rselo% ra unmomento (atal 0ara irse a0asar el (in de semana auna Meditación so re el

& uso del &lcohol% ra elmomento de consolar a suamiga, descu ridoraaterrori"ada decad< eres%

De re0ente, la idea de laagenda de Nulie en elolsillo de mis 0antaloneste anos me ;uemó en la

141




oca del estómago%

Tam iBn esta a ocultando0rue as% & orB los0ro lemas mundanos delayer, el tra a o a urrido yla sim0le soledad%Me duchB y me 0useuna indumentaria segura%o0a ;ue no destaca, mi(a orita de anta o, sincolores llamati os% lcorte e@agerado de los

0antalones, m<s anchosen la rodilla y en el to illo,esta a de moda, 0eroeran unos 0antalones

142




cómodos y su color a"ul

oscuro no sor0rendería anadie% Me de atí entre0onerme o no 0onermerímel, 0ero 0ensB ;ueandaría todo el díaner iosa, (rot<ndome loso os, y ;ue aca aría0areciBndome a uno delos 0rotagonistas de +anoche de los muertosvivientes. &dem<s, no i a

a ligarme a nadie% +osa ía ;uB co o hacer% &sí ;ue 0ensB en los

0asos ;ue de ía dar, lo

143




;ue hace todo el mundo

en momentos de crisis%Dis(rutB haciendo el=ue o #er(ecto al tomar dos sa ios ata os 0arae itar el tr<(ico y a0arcar cerca de la o(icina% Sal o0or la agenda de la mu er muerta ;ue ha ía metidoen mi olso, me sentíacasi normal cuando entrBen la o(icina del TelB(ono

de las Mu eres% Si tu ieraun ata;ue de crisisdes0uBs, tal e" 0odríallamar yo misma tam iBn%

144




&(ortunadamente, (ue un

día rutinario% ecomendBa las mu eres maltratadasel lugar a0ro0iadodes0uBs de ha erles dadola con(ian"a necesaria0ara ;ue me contarancu<l era su situación% namu er, o iamenteorracha o demasiadodrogada como 0araace0tar un conse o

inmediatamente, me0rometió ;ue llamaría aldía siguiente y secom0rometió a leer algFn

145




material del Nanssen

?entre% Elamó tam iBnuna madre deses0eradacuyos hi os, al 0arecer, laesta an haciendo su irse0or las 0aredes, y ;ue nisi;uiera 0odía salir a lacalle a com0rar lonecesario 0or;ue no teníacon ;uiBn de ar a une B, un ni o ;ueem0e"a a a andar y un

monstruo de seis a os% Eemandamos a alguien delgru0o de a0oyo demadres solteras 0ara ;ue

146




la ayudara a largo 0la"o y

le hiciera la com0ra deese día% Tu imos a unaadolescente ;ue esta ademasiado asustadacomo 0ara admitir ;ue;ui"< estu ieseem ara"ada, 0ero ;ue;uería 0edir una cita 0arahacerse unreconocimiento en unaclínica (emenina 0or su(rir

dolores de estómagoU%sta a (eli"menteocu0ada con estas

147




atrocidades mundanas

cuando entró Mónica%AHTe has enterado de;ue Nulie &r eder (ueasesinada anocheI

L con esas 0ala rasol í a re i ir toda lanoche anterior% &sí ;ueera una conocida deMónica%

Mientras Bsta conta alos escasos detalles ;ue

se sa ían, me de atíentre ha larle o no de mirelación con el caso%Seguramente era

148




autodestructi o ocultarlo,

es0ecialmente 0ara lascola oradoras%+ecesita a a0oyoC en la

erga 0sicológica,necesita a com0artir mie@0eriencia, so re todo0or;ue ahora se trata ade una com0a era,alguien de nuestracomunidad%

AMónica, (ui yo ;uien la

encontró% Lo descu rí elcad< er% &noche% n lacalle ast Ee@ington%

149




De re0ente em0ecB a

llorar, y Mónica, ;ue noera e@actamente elconsuelo de las almas,me a ra"ó%

Me soltB de los ra"osde Mónica y me des0lomBso re una silla% +o meha ía dado cuenta de lomal ;ue esta a% +o setrata a sólo de ha er encontrado un cad< erC

era la sensación deremordimiento, el hechode estar siem0re ocu0adacon los 0ro lemas de

150




otras 0ersonas, de

des0ertar cada ma ana auna inhós0ita soledad%ra la sensación de ser

una íctima y de nogustarme a mí misma 0or esa ra"ón% ?onseguímantener el control% Eecontaría a Mónica cómoencontrB el cad< er, 0erono le diría cómo lleguB ala calle ast Ee@ington%

Sentí ;ue toda ía era midolor secreto o, m<se@actamente, mi 0ro lema0articular% Nulie &r eder

151




me ;uería a mí% Rue ella

;uien di o: mma Gictor,la necesitoU% &Fn seguía llorando%

De B ;ue Mónica meconsolara0ro(esionalmente%

A mma, necesitastomarte un descanso%HPuB te 0arece siha lamos de tomarte unmes o algunas semanas

de e@cedenciaI5ntentB no mirar losra"os larguiruchos deMónica% Lo era una

152




com0a era ;ue se esta a

;uemando, no un uenmiem ro de la directi a%De B ;ue siguieraconsol<ndome, 0ero0ensB ;ue no me esta adiciendo la erdad% +o mesentía ca0a" dedesgranar la crudarealidad del sistema% Meesta a hundiendo en unacloaca, e@actamente igual

;ue muchas de nuestrasclientas%A scucha, 0uedes enir

solamente a las reuniones

153




semanales AcontinuóA%

n este momentotenemos montones deoluntarias% Laencontraremos una (ormade ;ue consigas un0e;ue o 0ermiso 0agadoAy me miró de un modo;ue me 0areciósecretamente des0ecti o%Me 0reguntB cu<lesserían sus dudas, 0ero,

como siem0re, cedí% Eos0adres de Mónica laha ían educado 0ara ;uehiciera una re olución%

154




so le da a una es0ecie

de (uer"a, en lugar dedimensión% +o me hu ieraim0ortado cam iarme 0or ella en ese momento%

AHPuieres ;ue te llamema ana 0or la ma anaI#iensa en ello esta noche,Hde acuerdoI Eynne est<a 0unto de salir aalmor"ar, H0or ;uB no ascon ellaI

A+o, no, creo ;ue sólo;uiero irme a casa%AMuy ien% Te llamarB

Ame a ra"ó

155




e(usi amenteA% Te harB

sa er cu<ndo es el (uneral0or Nulie, si es ;ue;uieres ir%

A!racias, 0ero creo ;ueno Ano necesita a agotar mi dolor% +o sentíaninguno% Tan sólo unaconstante sensaciónentumecida de ;uealguien me ha íanecesitado y ha ía

aca ado muriendo%

156




CAPÍTULO CUARTOCAPÍTULO CUARTOSalí a la sua e lu" de

+ue a 5nglaterra y entrBen el cielo eige del#lymouth% Me alegrB deno tomar el metro oscuroy de ;ue hu iera lu" en lasu0er(icie del tr<(icoterrestre, donde lanaturale"a 0arecía

so re0onerse a losladrillos y al cemento%?uando llegara a casa, lalu" del sol inundaría mi

157




comedor% n el camino

sa;uB tres 0eriódicos delas m<;uinase@0endedoras, el "ostonGlobe , el (erald

American, y un0eriodicuchosensacionalista% Euegohice mi caminoatra esando la "onacomercial hasta el arriodonde yo i ía, mi

0e;ue a casa situada enuna man"ana deSomer ille% +o sa ía siera una suerte o no tener

158




un ardín delante de la

casa, donde mi indolencia;uedara e@0uesta al0F lico, 0ero me gusta aestar a0artada de la calle,donde 0odía er todo sinser ista% Me sentBmirando a la calle,contem0lando el ritmodiario de mis ecinos% racasi recon(ortante er a lamu er de la es;uina mirar

una e" m<s conner iosismo cómo su0erro le anta a una 0atay se orina a en la alla de

159




hierro so re un rosal ;ue

necesita a una uena0oda% l 0<rroco negro,acarreando sus ochenta ycinco a os, su iendo lacuesta mientras sumenuda es0osa lanca leseguía con un carroro ado en elsu0ermercado%

=ice ca(B y me sentB aleer la 0rensa% l Globe

menciona a las 0rotestashechas en uro0a 0or lainstalación de armasnucleares

160




norteamericanas% so

esta a ien% M<s di ertidoera el sensacionalistanformer, en cuya 0ortadaa0arecía un chihuahua;ue 0odía hi0noti"ar loros,y una cura de unasemana 0ara la celulitis,así como la seleccióngaranti"ada del se@o en laconce0ción 'con el uso dealgo 0arecido a un collar

m<gico)% Tam iBn conta ala misma historia delGlobe so re la es0osa deun hom re rico llamado

161




!lassman, ;ue cayó del

yate des0uBs de unasu0uesta cena íntima(amiliar% l nformer derrocha a un 0oco m<sde es0acio lan"ando laasura de ;ue ha íadiscutido con su marido%Se re(erían a ella comouna entusiasta del gol(%Eos chicos del negocio delas medias tintas no

0odían decir ;ue era unagolfista. Tenían ;ue hacer ;ue 0areciera una (oro(a,incluso en su es;uela% Eos

162




artículos incluían otras

caídas de yateU entre losricos y (amosos, y losa ances de la industriaiogenBtica en lain ención de la insulinasintBtica% Su0ongo ;uemuchos dia Bticos sesentirían (elices, 0ero laidea de los dia Bticos(elices no eraerdaderamente alegre%

#or su0uesto, la reuniónde la &N? o los recortesdel 0resu0uesto no erannoticia% Me 0reguntB en

163




;uB lugar del 0eriódico

estaría enterrada Nulie &r eder% Ea muerte deciudadanos corrientes y0o res nunca (orma a0arte de esas llamati astragedias% Ea encontrB enla 0<gina siete, dondeha ía un resumen de loses0antosos crímenes detodos los días% Se ladescri ía como íctima de

un asalto, y la noticiaocu0a a tres líneas conun di u o de una alaredonda unto a ella% Ea

164




siguiente ala era la

historia de tres ni os ;ue uga an al do le o nadacon un autom<tico delcali re X, a0untando alos coches desde un 0asoa ni el en la auto0ista% &l0arecer, ha ían dis0aradoarias eces sinconsecuencia algunaso re el tr<(ico rodante%Tam iBn se menciona a

el asalto a un anco ustoal (inal de la calle% na tal?harleen McVinney ha íaresultado seriamente

165




herida% +o la conocía% n

ese momento sonó eltelB(ono%AHSe orita GictorI &;uí

el teniente Sloan, de=omicidios% Sólo ;uierohacerle unas cuantas0reguntas 0ara intentar aclarar lo ;ue ocurrióanoche% H#uedo ir a erladentro de unos minutosI

ASí, 0or su0uesto Ale

di otra e" mi dirección%+o he tenido muchae@0eriencia con la 0olicía,a0arte de las

166




demostraciones en las

;ue actua an susrigadas es0eciales,e identemente elenemigo% Su0use ;ueeste ti0o de 0olicías noera e@actamente unenemigo, tratando deaclarar los delitoscometidos contra losciudadanos% +o esta asegura de ;uB hacer%

HJ(recer ca(B o tBI #ensB;ue les de aría entrar, locontrario 0odía 0arecer sos0echoso% Me acordB

167




de la agenda y 0ensB:

H#or ;uB no d<rselasim0lementeI Decir ;uela cogí sin m<s, ;ueesta a con(usaU%ntonces sonó el tim re yme di cuenta de ;ue mesuda an las manos, así;ue me las se;uB en los0antalones y (ui hacia la0uerta% &llí esta a el teniente

Sloan con otro hom re%Nusto lo ;ue meimagina a, ga ardinas yun 0e;ue o cuaderno en

168




la mano% l teniente Sloan

era un ti0o con un as0ectoastante ueno, 0ero sinesa (isonomía cinceladadel R*5% Ele a a los"a0atos sin atar% l otrohom re, 0resentado comoo(icial Saomi, tenía carade ternero, manosrechonchas y car<cter distraído% Sloan me dio lamano% Saomi me saludó

con el som rero%ASólo le ro aremos unmomento de su tiem0o,se ora Ae irrum0ieron en

169




mi casa% Eos o os de

Saomi no de a an dere olotear de un lado aotro de la ha itación%Seguí su mirada y i cadatro"o de madera en el ;uede ería ha er dado unasegunda mano de 0intura%H sta a aFn esa telara aen el rincónI Me 0areció;ue mi casa tenía unas0ecto lastimoso y ;ue

yo era la cul0a le ante loso os 0e;ue os y rillantesdel o(icial Saomi% #ero

170




Sloan tenía intención de

tran;uili"arme%A+o (ue muy agrada lela escena ;ue tu o ;uecontem0lar anoche%

A+o, no lo (ue%AHL dice ;ue no io anadieI

A+o, a nadie%AH+ingFn coche

huyendo a toda 0risaI H+i0asos corriendoI

=asta a;uí era inocente,0ero aun así me sentía ergon"ada de no 0oder darles ningFn detalle%

171




Sim0lemente 0ara

contentarlos y ;ue semarcharan%AH?onocía a la di(untaIH#or ;uB me harían esa

0reguntaI H?u<ntostestigos conocen a lasíctimasI HL 0or ;uB no

;uería yo contarles ;ue laha ía conocido en unrestaurante (rancBs y ;uedes0uBs de tomarnos dos

co acs me ha ía ha ladode su ida amorosa y dela mu er ;ue no a0arecióa cenarI Me sentí m<s

172




cómoda de ando su

cad< er en el armario%Des0uBs de todo,;uien;uiera ;ue (uese;uien ha ía intentadoaca ar con su ida, noha ía utili"ado susacti idades en la cama0ara hacerlo% Nulie

&r eder esta a dis0uestaa salir de su armario encual;uier momento y ante

cual;uiera% +o ;uería0ensar en las romas ;ueharían en la comisaríaso re una les iana

173




muerta% Tam0oco ;uería

admitir ;ue me ha ía;uedado con su agenda%AHEa conocíaI A

re0itió%A+o% #ero hoy hedescu ierto ;ue la

conocía una com0a eramía% &0arentemente esto los

de ó satis(echos% H&lgo;ue anotarI Saomi esta a

mirando los li ros% sta asegura de ;ue ya seha ía (i ado al menos eneinte títulos i";uierdosos,

174




(eministas y de les ianas

;ue ha ía en lasestanterías% Eos coloresrillantes de los lomos lellamarían la atención%Nulie &r eder 0odía tener esos mismos li ros% railógico en esta ciudad ;uenunca hu iera oído ha lar de ella%

AHPuB cree ;ueocurrió, o(icialI HRue un

asalto o%%%IA=acemos todo lo ;ue0odemos, se ora% +o es

175




ueno ha lar del caso en

este momento%AHTiene alguna%%%Hcómo lo llamanI%%%0istaUIA stamos ara andoalgunas 0osi ilidades,

se ora%Saomi esta a

mir<ndome% HPui"< 0araer si esta a asustadaI Siha ía isto al asesino,

Hintenta a ocultarlo 0ara0rotegermeI so no measusta a, y de ía denot<rseme en la o"%

176




Saomi se dio la uelta,

0ero incluso des iando lamirada seguíaa sor iendo todos losrasgos (ísicos de mi casa%

A*ien, gracias, se ora% &;uí tiene mi tar eta%El<meme si recuerda algom<s%

Sloan me dio otrocaluroso a0retón demanos ;ue yo no reci í

con demasiadoentusiasmo% Saomi mesaludó y siguió a susu0erior echando alguna

177




;ue otra mirada (urti a,

como una es0ecie dere(le o% Se marcharon% Ruia la mesa y sa;uB laagenda% La ;ue la tenía, yno 0ensa a d<rsela a la0olicía, 0odía al menosechar una o eada%Siem0re 0odía d<rsela alas com0a eras ;uei ían con NulieC así ellas0odrían decir ;ue la

ha ían encontrado en suha itación% H#or ;uB noIra una uena idea, soltar yo misma el an"uelo,

178




des0renderme de la

agenda y sacar a Nulie &r eder (uera de mi ida% & rí la 0e;ue a li reta y

encontrB un arco iris decolores% #lumas ro as,erdes y a"ules ha íanescrito a o la letra TU,0resumi lementetra a oU, unos cuantosnom res de chicos: ic4y,!rant y Tom%

=a ía tres telB(onos dei liotecas escritos en0e;ue os nFmeroserdes% &lgunos nom res

179




esta an 0or a0ellidos,

otros 0or el nom re de0ila, arios esta an en laSU de sindicatoU, y enla +U tenía ariaseti;uetas escritas am<;uina y 0egadas en la0<gina% 5ncluían losnFmeros de la 0olicía,am ulancia, uni ersidad,asesor docenteuni ersitario, un Noe, una

Noanie, y un &l% &l teníados nFmeros, el 0rimeroesta a tachado%

180




ElamB al nFmero ;ue

esta a escrito nítidamenteen la 0rimera 0<gina%AHDigaI A

e identemente no era unao" alegre%A=ola, me llamo mmaGictor% Soy la 0ersona ;ueencontró a Nulie anoche%

AH sted encontró aNulieI

ASí%%% *ueno%%% yo%%

sido muy desagrada le%+o la conocía, ni sa íanada de ella, 0ero detodas (ormas me

181




0regunta a si le

im0ortaría ;ue (uera 0or allí y ha l<ramos de ella,es decir, si no le im0orta%Lo%%%

A?laro, enga 0or a;uí%stamos a;uí sentadas,los 0adres de Nulieaca an de llamar,su0ongo ;ue llegar<n estanoche Ala o" sona amonótona, la mu er

esta a im0resionadaA%+o sa emos ;uB hacer con sus cosas Aal decir cosasU la o" se ;ue ró%

182




Tam0oco yo ;uería

imaginarme las0osesiones 0ersonales deNulie &r eder%

A ntonces irB hoymismo, Hde acuerdoIA?laro%

ntonces me di cuentade ;ue ni si;uiera ha ía0reguntado 0or sunom re% Dos horas,0ensB, antes de ir a casa

de Nulie% +ecesita a esasdos horas 0ara em0e"ar alim0iar, ;uitar del medio

183




todas las cosas ;ue el

o(icial Saomi ha ía isto%m0ecB 0or el techo y latelara a del rincón, luegoa B a la su0er(icie de losli ros y la 0arte su0erior de las estanterías% #oco a0oco el 0ol o (ue cayendohasta ;ue llegó laas0iradora y lo engullótodo en su olsa% #use unaccesorio m<s en el tu o

y as0irB los rincones 0or si acaso ;ueda a aFnalgo de 0ol o% Mo í todoslos mue les 0ara ;ue no

184




;uedara ni una mota, ni

un 0elo de Rlossie 0egadoa las 0atas de las sillas%Euego (reguB los sueloscon amoniaco ydetergente, con el aguatan caliente ;ue casi no0odía meter las manos a0esar de lle ar guantes degoma% ?uando aca B coneso, em0ecB con el cuartode a o, lim0iando todas

las marcas de los otes ytu os en las estanteríasde cristal% Euego ata;uB elca ón de mi ro0a interior,

185




se0arando claramente los

calcetines de las medias%Des0uBs ce0illB el 0elogris de Rlossie y me0re0arB un a o% sta ademasiado caliente, 0eroaun así no conseguíarom0er el sortilegio, elner iosismo de er ;ue lam<scara de la muertemira a el cielo de lanoche% Me estí y sa;uB

la ta la de la 0lancha,0lanchB cinco camisas sinol idarme de la 0arte

186




0osterior de los otones y

los o ales%Elegó el momento de ir acasa de Nulie% HDe eríalle ar algoI H starían delutoI HSe sigue lle andolutoI De lo Fnico ;ueha lamos (ue decom0artirU, 0ero tu e lasensación de ;ue el dolor no se 0uede com0artir,sólo se 0uede 0resenciar%

Me lle aría la agenda, meli raría de ella%Ea casa de Nulie (orma a

0arte de una hilera de

187




casas altas ol idadas en

el South nd% &Fn noha ía sido con ertida ena0artamentos% &lguienha ía hecho un intento(ortuito de 0lantar egonias en el 0e;ue o

ardín de la entrada, 0erolos dientes de león, elterror del cBs0ed deMassachusetts, esta anya estrangulando los

0e;ue os troncos decasta o ;ue tenían unasdiminutas (lores rosadas%na casa es0erando la

188




demoliciónC las escaleras

esta an em0e"ando a0udrirse, y ha ían 0uesto0l<sticos en las entanasim0idiendo el 0aso de lalu" 0ara ahorrar en(acturas de cale(acción%Ea gran 0uerta deentrada, adornada concristales iselados detiem0os me ores, se a rióy a0areció una mu er

menuda con el 0elo ru ioy estro0a oso% Sus o ossaltones eran el rasgo

189




m<s destacado de su

cara%A=ola, entre% Lo soyMisty Ase dio la uelta yla i sacar una "anahoriacruda 0elada del olsillo%scuchB el cru ido al dar el ocado% Ea seguí alinterior de la casa%

ntramos a la sala deestar, ;ue, como era dees0erar, tenía un

recargado so(< erde% ncachorro se entreteníamordis;ueando el 0ico deuna al(om ra ;ue ha ía

190




isto días me ores% Misty

no me 0idió ;ue mesentara, 0ero no 0or;ue(uera maleducada, sinosim0lemente 0or;ue nosa ía ;uB hacer% Gol ió aguardarse la "anahoria enel olsillo% Me sentB%

A sta a arri a,re isando las cosas deNulie Adi o, comointentando e@0licar su

desorientación% Seencogió de hom ros yesto hi"o ;ue sus0e;ue os ra"os se

191




mo ieran como si

estu ieran atados a sucuer0o con 0e;ue ascuerdas% Euego se sentótam iBn en el so(< erde%Sa ía ;ue tenía ;ueha er otra com0a eraC lacasa era demasiadogrande 0ara dos 0ersonassolas, y adem<s ha íaisto tres nom res en elu"ón% Ee antB la mirada

y i una (igura al (ondo dela ha itación% Misty se0uso en 0ie ruscamente%

192




Ea (igura se a0oyó en el

arco ;ue da a a la sala,como haciendo una0ausa% &l instante locom0rendió todoC Mistyalternando el 0eso de sucuer0o de un 0ie a otro, yyo sentada en el orde delsucio so(<%

n la oscuridad del arco0ude distinguir unaestructura de hom ros

anchos, como si suar;uitecto hu ieradecidido tra"ar una líneahori"ontal 0ara e;uili rar

193




su largo cuello% Tenía

unas 0iernas musculosas,cuya silueta se 0erci íanítidamente a o la (alda%

& an"ó hacia mí desde laoscuridad y notB ;uelle a a 0uesta una larga(alda recta, a"ul marino,0lisada a un lado% Ealusa lanca de algodón

0arecía almidonada ytam iBn era 0lisada%

#arecía una i liotecarialigeramente hom runaa(icionada a los 0lisados%Su rillante 0elo negro

194




(orma a una cur a natural

en las entradas de andoer sus ore as% +o sonrió,0ero tam0oco a0artó lamirada% &0reta a lamandí ula a uno y otrolado% Sus am0lios0ómulos seguían la líneade los hom ros% Ea nari",un 0oco larga, eraligeramente ganchuda%Tenía marcas de

cicatrices de acnB en lasme illas% Se acercó a míalarg<ndome una mano%

195




A=ola, soy Sue Ay se

sentó en el orde de lo;ue de ía ha er sido unasilla de satBn rosaA% SueMartíne"%

Me 0resentB e intentBuscar un modo dee@0licar mi 0resencia allí%+o me a0etecía e@0resar mis condolencias a estamu er, y ella 0arecía notener necesidad de ello%

ASue, hay m<smensa es 0ara ti en eltelB(ono Adi o Misty%

196




A!racias, Misty A

res0ondióA% H?rees ;ue0odrB leer los nFmerosesta e"I

A+o es ;ue yo tenga laletra 0e;ue a, es ;ue tFde es de estar mal de laista%ASí, como los halcones

ASue sonrió y se ol ióhacia míA% &sí ;ue (ueusted ;uien encontró

anoche a Nulie Adi o%ASí, su muerte de e deha er sido un gol0eterri le 0ara ustedes dos%

197




&0artó la ista, cru"ó

una 0ierna so re la otra, yem0e"ó a alancearlaruscamente adelante yatr<s%

ASí Adi oA% =a sido unim0acto%Euego se le antó, (ue

hacia la entana y se;uedó mirando el 0l<stico%ncendió un cigarrillo,as0iró, y es0eró a

e@0ulsar todo el aire antesde dirigirse a mí de nue o%

198




ATengo algunas

0reguntas ;ue hacer acerca de su muerte%ALo tam iBn% H#or ;uB

tiene 0reguntasIAH#or ;uB las tieneustedIALo la encontrB, eso es

todo% Sim0lemente, laencontrB en la calle%

AHRue di(ícilI Aar;ueóuna ce a y me sentí como

una intrusa, ;ue era lo;ue ella 0retendía%A*ueno, no es algo ;ue

ocurra todos los días%

199




Sencillamente, me

gustaría sa er algo deella%ADe acuerdo, le ha larB

de Nulie% ra unaluchadora% =acía muchascosas 0or 0rinci0ios%?uando eía ;ue lascosas i an mal, siem0retenía ;ue hacer algo 0araremediarlo% & eces noera 0reca ida%

AHPuB ;uiere decir con;ue no era 0reca idaIA?reo ;ue esta a

metida hasta el cuello

200




luchando contra los

caci;ues del sindicato enel lugar donde tra a a aAa0agó la colilla delcigarrillo y me miró(i amente% Tenía unos o os0e;ue os ;ue nodesentona an con todaslas dem<s líneas de suestructura%

A5 a a tener un ni o Adi o de re0ente Misty, ;ue

ha ía 0ermanecidosentada tran;uilamenteen la som ra%

201




AH n ni oI Are0etí yo

A% H sta a em ara"adaI#or la e@0resión deMisty dedu e ;ue latragedia ha ía sido do le%

AGamos, Misty, ha la ade cuentos de hadas ;ueno (ueran se@istas y secom0ró un li ro deEama"e% so no ;uieredecir ;ue estu ieraem ara"ada ASue se

dirigió a ella como si (ueraun 0oco retrasada%ATF est<s en contra de

los ni os AMisty soltó

202




estas 0ala ras como el

;ue suelta una om a a0unto de e@0lotar%AMuy ien, Misty% La

hemos ha lado de estoantes% De a de hacer romanticismo de todo%so (orma 0arte de tu0ro lema, ya lo sa es%

A*ueno, 0ero a Nulie legusta an los ni os Aletem la a la ar illaA% Ee

hu iera encantado tener un hi o% Nulie era una0ersona muy tierna ycari osa%

203




A#ero eso no ;uiere

decir ;ue estu ieraem ara"ada% &dem<s,H0or ;uB 0iensas ;ueestar em ara"ada es algotan mara illosoI Siem0reest<s ha lando de tucu ada y de lo (eli" ;uees% Tu o suerte, eso estodo% #ara la mayoría delas mu eres, el em ara"ono es m<s ;ue mareos y

ómitos, hincha"ón y lade0resión 0os0arto% SerBuna mu er (eli" el día en

204




;ue todo se 0ueda hacer

en un tu o de ensayo%A s un acontecimientoe@traordinario en la idade una mu er%

ASí, y tansu0er alorado como elorgasmo mFlti0le%

Sue y Misty se sentaroncon su silencio a am oslados del cordón um ilical%Lo me ;uedB con mis

0reguntas y una sim0atíacada e" mayor 0or Sue%

205




AH#ero de erdad

com0ró el li ro deEama"eI A0reguntB%Misty asintió, mo iendo

todas las he ras de su0elo%ADe ía de ser un regaloAe@0licó SueA% Nulieesta a entusiasmada conalgFn gru0o, unaalternati a a la (amilia, oalgo así% *usca a

seguridad% ?on otras0ersonas% ?reo ;ue noesta a satis(echa conMisty y conmigo%

206




chB una o eada a los

mue les sucios y a laha itación% n 0oster des0rendiBndose de una0ared de color indeterminado% #e;ue as0elusas amontonadas enuna es;uina% Misty conunas "a0atillas de (el0atodas deshilachadas% Eamo;ueta marróndesgastada% ra cuestión

de tiem0o ;ue alguienem0e"ara a tro0e"ar conella%

207




A&sí ;ue Nulie usca a

una nue a (orma de idaAdi e, sin 0reguntar% llugar era tan acogedor como un desagYe%

A*ueno, síC decía ;uese i a a mudar muy0ronto% Teníamos ciertos0ro lemas con la cuestiónde ;uiBn (rega a los0latos y cosas de esas ASue se rió, tiró el cigarrillo

en dirección a un ceniceroy erró el tiro%

208




AHTenía algFn amante

en su reciente 0asadorom<nticoIASu 0asado rom<ntico

no era reciente ASueencendió otro cigarrillo%+o me miró, 0arecíahastiada y con ciertoner iosismo%

AH st< segura de esoIA?laro ;ue estoy

segura A0ero Sue esta a

mirando la cortina%AHPuB hay de su0asado rom<nticoI A0reguntB y ca0tB su

209




atención inmediatamente%

Me miró como una mu er mira a otra mu er ;ue lehace una 0regunta0ersonal directa% +o erasu tera0euta, así ;ue de íde 0arecer unaentrometida, unadescarada, una les iana olas tres cosas a la e"%

AMi 0asado rom<nticoya es historia antigua%

A na 0ena Adi e, yentonces Misty carras0eó%AEa 0olicía ya ha

estado a;uí Adi o%

210




AHTienen ya alguna

ideaISue hi"o una mueca%ASi se 0uede llamar así%

Su idea 0rinci0al es ;uelas mu eres no de eríansalir solas, y menos 0or lanoche, y menos aFn 0or lacalle ast Ee@ington%

De re0ente se le antó,se e@cusó y su ió lasescaleras% Jí cerrarse una

0uerta% so me de a a enel acío con la ti ia Misty%?ogió un cuenco demadera lleno de 0alomitas

211




;ue ha ía so re la mesa,

me o(reció 0ero rechacBla in itación, y ellaem0e"ó a comer lentamente las 0alomitas(rías%AH?u<nto hace ;uei en untas ustedes dosIA0reguntB%

A nos dos meses%AH?onocía a Nulie de

antesI

A+o, yo me ine a;uíde Worcester A0or la(orma en ;ue lo di o0arecía como si aca ara

212




de llegar en el tren esa

misma tarde% +os;uedamos allí sentadasunos minutos en la0enum ra gris<cea del0l<stico sin decir una0ala ra% Rinalmente, oítirar de la cadena% Sea rió una 0uerta% Sue a ólentamente las escaleras,a0oy<ndose sua ementecon una mano en la

arandilla%Gol í la ca e"a haciaella%

213




AH=a dicho ;ue Nulie

esta a metida ensindicatos, luchandocontra los caci;uesI

Sue me miró como si yotam iBn aca ara de a ar del tren de Worcester%

ASí, en su tra a o% #araser sincera, no estoy muysegura de lo ;ue esta a0asando Adi o%

ncendió otro cigarrillo y

se de ó caer en la silla,rela ando los mFsculos0rietos de sus 0antorrillas%#arecía como si hu iera

214




de ado 0arte de su

amargura y dein(ormación en el cuartode a o%

Misty susurró algo en elrincón% De ó el ol de0alomitas y se e@cusó conun murmullo% Di o ;ue;uería su ir a laha itación de Nulie%

ASus 0adres ienenesta noche%

A+o guardes nadatoda ía, ;uiero er algunas de sus cosas ASue 0enetró en el e@terior

215




gris de Misty como una

ala en un lago% Mistytensó los hom ros yace0tó la orden de SueA%Tenía algunos li ros míosAdi o Sue en un tono m<ssua e% #ro a lementetam0oco (ue una casaalegre cuando todasesta an i as% Euego Sueme miró desde su sillaA%?reo ;ue Nulie esta a

muy metida en esacuestión de los sindicatos%s algFn gru0o de lasa(ueras, *urtell, o algo

216




así% Ees mandan a alguien

llamado director de0ersonal% =ay muchamo ida contra lossindicatos, so re todocontra los gru0os0e;ue os%

AHDónde tra a a aIA#arts nlimited, un

almacBn ;ue hay unto alos muelles%

A?reo ;ue Nulie tenía

0ro lemas Adi e concautelaA% Me llamó ayer%

217




AHSíI Aar;ueó una

ce a, 0ero sus o os ya noeran dardos%ATra a o en el TelB(ono

de las Mu eres% Pueríaha lar conmigo, erme enla calle ast Ee@ington%

AL luego (ue asesinada%ASí% H#uede imaginar

algFn otro moti o 0or el;ue Nulie tu iera0ro lemasI

A+o% ASue dio unalarga calada al cigarrillo yluego de ó ;ue el humosaliera lentamente% Eo

218




imos ascender 0or la

entana ta0ada con0l<stico%A+o sB cu<les son los

intereses de esos ti0os;ue an en contra de lossindicatos% #ero a la0olicía no le interesaría%Signi(icaría mucho tra a oe@tra 0ara ellos%

AHEes di o usted ;ueNulie esta a in olucrada

en acti idades sindicalesen su tra a oIASí% Eo anotaron, y

0unto% Sólo ;uieren una

219




solución r<0ida 0ara

enterrar el caso en lacolumna de estadísticas,algo ;ue les haga 0arecer ;ue son uenos% &sesinosa sueldo yantisindicalistas es algo;ue, 0ro a lemente, noentra en su categoría%

AH?ree ;ue losantisindicalistas 0uedenllegar a matar genteI

AH n estos tiem0osI+o lo sB% =ace mucho ;ueno tra a o con sindicatos%?omo yo digo, hay

220




negocios enteros ahora

;ue 0rohí en la entrada alos sindicatos, y 0uedenutili"ar medios ;ue nonecesariamente signi(icaniolencia%AH?ómo cola ora austed con los sindicatosI

A*ueno, cola ora amuy acti amente con loso reros de las gran as%Soy una 0aralegal%

AH+o tra a a hoyIA stoy de acacionesAse recostó en la silla%+o me dio la im0resión de

221




;ue estu iera 0asando

unas uenas acaciones%Sue oste"ó% ra unamu er di ertida% #or unmomento i tensarseenBrgicamente susmiem ros, luego se rela ócomo un gato tum ado alsol% 5ncluso tenía eseas0ecto dormilón decuando se toma el sol,sólo ;ue tenía los o os

ro os de llorar%A?reo ;ue oy a tratar de a eriguar lo ;ueesta a 0asando en su

222




tra a o% H?onoce a alguno

de los ti0os ;ue tra a a acon ellaIA+o% Menciona a a

unas 0ocas 0ersonas,0ero el índice de des0idosera astante alto cuandoem0e"aron a 0resionar ala gente 0ara ;ue sesaliera de los sindicatos%

ATengo su agenda%AHSíI Aa Sue no

0areció sor0renderle%AH?ree ;ue de od<rsela a la 0olicíaI

223




ARrancamente, no creo

;ue hagan nada con ellae@ce0to meterla en unso re Adi oamargamente%

A*ueno, intentarBllamar a algunas de las0ersonas ;ue la conocíanCtal e" a0are"ca en la listaalguno de suscom0a eros de tra a o%

A+o sB%

l cachorro ladró yem0e"ó a tirarle de la(alda% +i si;uiera lo miró%

224




ra hora de irse% Me

des0edí, di e adiós a Mistydesde la escalera y salí0or la 0uerta% Sue sele antó y corrió lascortinas% &Fn ha ía lu" enla calle%

Me ;uedB sentada en el#lymouth unos minutos%Me sentía me or% =aríaalgo 0or Nulie &r eder,;ui"< 0ara mitigar mi

0ro0ia cul0a 0or noha erla isto cincominutos antes, o 0or noha er dicho la 0ala ra

225




CAPÍTULO QUINTOCAPÍTULO QUINTOn la tercera llamada

contactB con trescom0a eros de tra a o deNulie &r eder ;uecom0artían casa en unsu ur io de ?helsea%Su0use ;ue 0odría 0asar a la uelta y 0illarlos ustoa la hora de cenar%

Siem0re ;ue no tu iera;ue ia ar en trans0orte0F lico, 0odría dis(rutar del 0aseo cru"ando el

227




To in *ridge y el irregular

0anorama su ur ano delotro lado, dondeem0e"a a a rotar la0rima era% Siguiendo losindicadores, girB en Ja4Eea( Vnoll% !rant, la o"ronca ;ue contestó eltelB(ono, me ha íaasegurado ;ue era (<cilencontrar la casa, y así(ue% Jtra casa (amiliar,

sólo ;ue Bsta aFnconser a a en la (achadael as0ecto nue o yrillante del su ur io% n

228




el interior de la casa sólo

ha ía chicos%!rant me a rió la 0uerta%ra uno de esos 0elirro os;ue se 0arece a cual;uier otro 0elirro o del mundo,como si todos 0rocedierandel mismo ancogenBtico% #esta as0<lidas y 0iel lancalechosa ;ue am<sso0ortaría el calor del sol

en las oscuras colinas delsu ur io% Eas ce as casiru ias% 5ncluso la ar arala ;ue se esta a

229




de ando crecer era ro a%

Ee tendí la manoC megusta estrechar las manosde los hom res%+ormalmente casisiem0re 0uedo decir sieso les 0one ner iosos, osi 0uedo es0erar un tratoamiga le y e;uitati o ouna demostración de(uer"a% #or su (orma dedar la mano, !rant se i a

a 0ortar ien% Sonrió y melle ó al cuarto de estar%A#erdona el lío Adi o, y

dio una 0atada a un

230




montón de ro0a ;ue (ingí

no er en un rincónA%ic4y y Tom llegar<n acasa dentro de 0oco Aic4y y Tom tam iBnha ían tra a ado con Nulie &r eder%

nos enormes alta ocesesta an adornados con0ir<mides de latas decer e"a%

AHPuieres una

in(usiónI A0reguntó, ysu0use ;ue me esta ao(reciendo una cer e"a%

231




A?laro, nada como una

uena cer e"a Adi e% &eces me gusta ugar conlos chicos%

ntró en la cocina,donde i ;ue ha ía unauena 0ila de cacharrossucios en el (regadero%s0era a ;ue no se leocurriera coger dos asosdel montón y en uagarlos,y menos mal ;ue no lo

hi"o% Sim0lemente me diola lata%AMierda% PuB 0utada lo

de Nulie% ra una uena

232




chica Adi o, echando

hacia atr<s la ca e"amientras da a un uentrago%

ASí% HEa conocíasienIA*ueno, todo lo ien;ue se 0uede conocer aalguien con ;uientra a as% =e llegado alto0e en la em0resa, tengo;ue irme% Nulie, Bsa

esta a todo el tiem0o enlínea em alando todas lascosas ;ue yo recogía%ellenar los (ormularios

233




de 0edidos es estu0endo

en com0aración conem alar% lla se 0asa atodo el día metiendo ca as0e;ue as en otras m<sgrandes%ic4y y Tom entraron%ic4y 0arecía un miem rode la (amilia J""ie+elson% n realidad, a;uellugar 0arecía el hogar dela (amilia J""ie +elson

con los 0adres deacaciones 0ermanentes%Tom tenía grandes o osgrises y un uen tu0B

234




negro% ic4y se 0uso

(rente a mí, me miró dearri a a a o, y se acercócon mala cara% na chicaen casa, casi se le oía0ensar cuando me dio lamano y a0retó mis dedosasegur<ndose de ;ue seme ;uedarían como unamari0osa atra0ada en elcho;ue de dos ehículos%Tom 0arecía sim0<tico,

me lan"ó una miradadirecta y dio ali io a mimano%

235




!rant tenía la sonrisa

(<cil%AH na rayitaI Asacóuna ca a de 0l<stico con elholograma de un <guila0elada en la ta0a% Eale antó y a0arecieroncinco 0e;ue os so res de0l<stico con 0ol o lanco,un 0e;ue o tu o y unes0e o%

A n tu o hidr<ulico A

di o, sonriendo al tiem0o;ue le anta a el tu o0lateadoA de unhelicó0tero de la *ell A

236




0uso un 0oco de cocaína

en el es0e o y em0e"ó acortarla% ?omo he dicho,me gusta ugar con loschicos%

ASo re lo de Nulie A;uería aclarar estoA,H;uB se cuenta estos díasen #arts nlimitedI

A st< todo odido A!rant no miró a suscom0a eros, 0or lo ;ue

dedu e ;ue tenían todos lamisma o0iniónA% Desde;ue nos 0usieron a estenue o director de

237




0ersonal de &tlanta,

Lellentrau3, nos hansu ido la cuota de0edidos% +os tienencorriendo todo el día,;uiero decir, "um ando deun lado a otro% PuBco ones, em0ie"as ameterte coca y luegotienes ;ue hacerte adicto0ara 0oder tra a ar%

AHToma a drogas

NulieIA+o% +o sB 0or ;uB no,0or;ue tenía el 0eor tra a o, el de em0a;uetar

238




Adi o TomA% Eos

em aladores solían hacer tam iBn las rutas dere0arto, eso les da acierto descanso de lacinta trans0ortadora% #eroahora el re0arto est<asignado a o rerose@clusi os% ?uando secarguen el sindicato, elre0arto (ormar< 0arte otrae" del tra a o de carga y

descarga, 0ero ahora selo han dado a loses;uiroles%

239




medio a la hora Agru ó e

inhaló su raya%AHL ;uB 0asa conuestro delegadosindicalI A0reguntB%

AH ichI ich Naninni%Kse sólo ;uiere tre0ar%sconde el ulto siem0re;ue 0uede% s unas;ueroso lameculos%PuB dia los, tiene treshi os y un montón de

0ro lemas (amiliares%AH=a Bis llamadoalguna e" a la central

241




sindical 0ara contarles lo

;ue est< 0asandoIA*ueno, Nulie intentóha lar con ich muchaseces% Todos lointentamos% L creo, sí,creo ;ue ella llegó a ir a lacentral, o les llamó 0araalgo%

ASí Adi o TomagamenteA% l ti0o0rinci0al esta a siem0re

reunido% Su0ongo ;ueNulie tenía intención desacar el tema en algunareunión mensual del

242




gremio% so (ue lo ;ue le

di eron ;ue tenía ;uehacer%AHL ese Lellentrau3IA=uy, Bse es el ;ue

mue e los hilos% Sin duda%Desde el momento en ;uellegó em0e"aron a ocurrir cosas muy di ertidas%Tra a o acelerado,cam ios de tra a o% Todolegal, todo dentro del

contrato% #eroe identemente dirigido adesmorali"ar a todo elmundo, a lle ar todo hasta

243




el límite% Mientras tanto,

mucha charla onita 0ara0onerte del lado de ladirección% &scenso decategoría, tra a o m<s(<cil si esta as de su lado%Se han li;uidado a lamitad de los ti0os% Nodidohom re, 0re(iero ol er ala escuela Ase 0uso eltu o en el ori(icio de lanari" e ins0iró a lo largo

del es0e o%AHL NulieI H?u<l era su0osturaI

244




AMierda, Nulie era una

tía dura% sta a tan0uteada ;ue una e" se(ue allí y em0e"ó a hacer 0intadas con un aerosolen una de las 0aredes deledi(icio% HPuB 0uso,ic4yI

ic4y a0enas esta aescuchando%

A& er, dB ame 0ensar%Solidaridad, sí, eso era%

HPuerBis un 0oco dehier aIA+o, gracias, me da

dolor de ca e"a Adi e%

245




ANulie era estu0enda A

(ue Tom ;uien ha ló% EemirB% n su o" se sentíaemoción, no ese tonoa urrido y a(ectado de loschicosA% na noche (ueallí cuando esta ana0arcadas todas las(urgonetas de loses;uiroles y las ató todas

untas con un mano o decadenas% Eo cronometró y

todo% ?alculó cu<ndoem0e"a a a (uncionar elsistema de alarma y 0usoun montón de candados%%%

246




Ase calló sF itamente y

miró a otro lado%ASí, (ue una o ra dearte Adi o !rant,ol iendo r<0idamente laca e"a 0ara hacerle ungesto a TomA% #ero 0udoha erse metido en unuen lío%AHEíoI Ayo seguía

mirando a Tom% #arecíacomo si le tem lara la

ar illa%!rant continuóha lando%

247




A?laro, a0uesto ;ue

esos ti0os uegan duro% Ladem<s era una chica%PuB dia los, no de eríaha er ido allí sola%

ADe eríamos ha er idonosotros Adi o Tom% &eces a0recio laca allerosidad%

A#odíais ha erlo hechoentre todos Asugerí%

A#ero (ue ella ;uien lo

hi"oC ;uería hacerlo, y lohi"o AechB la mano 0or el hom ro a Tom% Mi tonoconsolador esta a

248




molestando a los otros

dos%A*ueno, Hy ;uB interBstienes en NulieI A0reguntó !rant ner ioso%

A n realidad, sólo estoyhaciendo a eriguacionesso re sus amistades%Puieren sa er ;uB0asa a en su tra a o% Dehecho, ;uieren sa er siesos caci;ues serían

ca0aces de deshacersede alguien ;ue les diera0ro lemas% Eo de

249




encadenar (urgonetas

suena a 0ro lema%A+o, no harían eso%Tienen montado todo unsistema% Muy onito ylegal, con un e;ui0o dea ogados y 0ala rasonitas 0ara seducir atodos los o reros antes de

oderlos% +o tienen 0or ;uB des0edir a nadie% Eesasta con hacer ;ue la

mitad de los em0leadostire a la otra mitad 0or eldesagYe%

250




+o era una uena

imagen, 0ero teníasentido% Mane a an0ro(esionalmente a losem0leados engreídos, ylas com0a ías ;ueesta an en contra de lossindicatos encontraríanías legales 0ara disol er la solidaridad de loso reros% #ero me sentícontenta al oír lo de Nulie

&r eder con su ote despray, y lo de encadenar (urgonetas en medio de lanoche% ra estu0endo

251




sa er ;ue (ue una mu er

aliente, sólo ;ue esta amuerta% Me des0edí,rechacB una raya m<s yol í 0or el 0uente enmedio del tr<(ico% Pueríadarme un uen a ocaliente y 0asar unauena noche% #ensB ;uem<s tarde 0odía 0asarme0or Rrancas, el lugar ha itual de reunión de las

les ianas del arrio%

252




CAPÍTULO SEXTOCAPÍTULO SEXTOntrB en Rrancas

a riendo las 0uertaserdes de 0l<sticoacolchadas% O?ómodesea a no encontrarmecon la isión ha itual de laarra larga y acía y el

sonido solitario de unídeo ;ue nadie mira aQ

#ensB ;ue estaríademasiado iluminadoC losares 0oco concurridos

253




nunca son lo

su(icientemente oscuros%#ero, 0or el contrario, ellugar esta a muyanimado: la lu" se (iltra aen una columna de humoa"ul, un a o eraa0orreado entre la gente,y montones de asosem0e"a an a llenarse% Medi cuenta de ;ue el ar esta a 0ros0erando% na

escandina a muy altaa an"ó a "ancadasmo iendo unos hom ros(orrados de anchas

254




hom reras% Tenía incluso

la inescruta le miradanórdica y todo en ella0arecía lan;ueado conle ía, la 0iel, el 0elo, lasce as% Me 0reguntB si todaella era así, y cómoresultaría interiormente%Se mo ía ien en la arra,e itando los o os de lasclientas 0ero acerc<ndosea ellas todo lo 0osi le y

dedic<ndoles toda suatención% +o di o una0ala ra cuando le 0edí un3his4y, 0ero me o(reció

255




toda su 0ersona al

llenarme el aso hasta elorde% Tam iBn teníaunos o os onitos%

Sentí ;ue alguien metira a de la manga y mirB%na amatista de cristal0Fr0ura a0reta a mimano% MirB hacia a a o yi las otas a;uerasnegras cosidas a mano,luego los te anos a o un

ca(t<n adornado con unamiríada de diminutoses0e os% L, encima detodo eso, los e@0resi os

256




o os de Sandy% itB sus

o os 0ara mirar a su0echo, ;ue e@hi ía losretratos de una gurF indiay un 0ersona e localllamado Shiti Nohn%Ee antB la mirada%

A s 0ara Ahi"o una0ausaA sanar A(i ó suso os erdes en los míos%MirB a otro lado y merecordB a mí misma ;ue

Sandy era una 0ersonacon síndrome0remenstrual% so lahacía ca0richosa,

257




mani<tica y di(ícil de

tratar% Tam0oco eraagrada le 0ara ella% Serumorea a ;ue tam iBntenía alteraciones0sí;uicas en (unción delni el de estrógenos% Eocierto era ;ue su 0elo seesta a llenando de canas0rematuramente% #eroBse era el gancho, losri"os color sal y 0imienta

0or encima de esa carade ingenua% &dem<s delos o os erdes, encon unto era una mu er

258




im0onente% L ertiginosa

tam iBn%ra a0icultora cuando laconocí% &hora era un0ro lema con granconciencia cósmica%Des0uBs de un romancede tres días, yo me en(riBy a ella le dio 0or sanarmeU% & eces me0reocu0a a la ocultaagresi idad de las

0lumas, 0iedras y otroso etos naturales ;ue me0onía encima%

259




AHPuB talI A0reguntB

muy seria%A*ien Aencogió loshom ros y 0uso so re laarra la 0iedra ;ue yoha ía recha"adoA% Tengocita 0ara hacerme unche;ueo la semana ;ueiene% &l menos heconseguido ;ue me lohagan en la ?línica*lac4stoneC allí tratan a

las mu eres como esde ido Aem0e"ó a dar ueltas con la amatista enla arraA% ?laro ;ue lo

260




me or sería la curación

0sí;uica% #ero seamossinceras, mis canales noson tan claros, so re todoen esta B0oca del a o%

AHPuB 0asa la semana;ue ieneIASintoni"a y a erigua%Me di o cu<ndo era su

cita y le di e ;ue lallamaría%

ASólo si ;uieres Adi o,

y me olí el 0ro lema%?ogió la amatista, lalan"ó al aire y la de ó caer en un olsillo con m<s

261




adornos ;ue la cola de un

0a o real% ecordB ;uetenía una e@traordinariacom inación o o-mano%

ATe llama la !ranMadre, mma Gictor% +ool ides 0onerte, nuncamarca el nFmeroe;ui ocado Ay, con unasonrisa, Sandy se (undiócon el humo y el ruido delar% MirB alrededor de la

sala y no i a ningunaamiga, sólo a unascuantas conocidas, esoera todo% Me (i B en un

262




ner ioso gru0ito ;ue

ha ía al (ondo, y algunasisitantesU, tal e" ugadoras de olos ;ue notenían nada me or ;uehacer esa noche%Rinalmente, en el rincónde la m<;uina de pinball i a la Se orita Mara illas?on Ea *oca%

Ea o ser B ugar a lam<;uina, con sus 0ies

(irmemente a iertos y0lantados en el suelo%Tenía unas uenascaderas, caderas de

263




mu er, como dos

0istoleras colgando a osu cintura% Ea i em0u ar la m<;uina y hacer (altaCcuando uga a 0arecíaloca 0or la m<;uina, 0eroahora se ol ió y se ale óde ella como si am<s lahu iera tocado% Me crucBcon ella a medio camino%

AHTe im0ortaría ugar otra e"I Ale 0reguntB, y

ella se ol ió en silencio y(ue hacia la m<;uina, nosin antes de arme er unasonrisa en su cara% #use

264




dos monedas en la ranura

y a0retB el otón doseces% Ea 0rimera olasalió rodando hasta laarriga de la m<;uina%Sólo ;uería erla ugar otra e"%

Mi turno llegó demasiado0ronto, y el pinball siem0re era un reto 0aramí% Me enredo con laslucecitas 0ara hacerlas

sonar, como el 0erro de#a lo haciBndose adictoa la se al% Me gusta er cómo la ola sale

265




dis0arada del agu ero,

donde ar itrariamente aa descansar, y nunca me(i o en los 0untos ni en lasarreras% +o 0odíatom<rmelo en serio y(inalmente de B rodar laFltima ola sin sa er ;uBdecir%

AH=as tenido un díaduro en la clínicaI Amea enturB a 0reguntar%

ASí, estamos 0erdiendola atalla con la (rigide"%

266




ASB de cosas 0eores A

0ausaA% Se te da ienesta m<;uina%A n realidad me siento

(atal esta noche% s un0oco di(ícil de e@0licar%?uBntame algo de ti% sun tema m<s interesanteen estos momentos%

+otB ;ue sus o os0ar0adea an al mirarme%Ele a a una cha;ueta

negra de cuero conastantes cremalleras y"a0atos de 0untera%

267




ALo tam0oco soy un

uen tema% HPuB tal untragoITomó gine ra seca con

hielo y, des0uBs deha erme li rado de unasegunda in asiónescandina a en la arra,ol í con ella a intentar con;uistarla% Su 0elo color caramelo, con elmo imiento de la

m<;uina, ha ía ado0tadouna e@tra a (orma so resu ca e"a% #arecía m<sien una 0iel de animal, o

268




una es0ecie de 0lumón% &l

ech<rselo hacia atr<s deun lado, se le ha ía;uedado de 0unta 0or delante, mientras ;ue 0or detr<s 0arecía ;ue leha ía dado un aire y 0or encima de las ore as teníados mechones en (ormade 0e;ue os cuernos% Segiró ruscamente y imo erse sus 0echos

cuando me cogió el asode la mano% Seguíateniendo las u asarregladas de manicuraC

269




todas las medialunas

0er(ectamente isi les%AH?u<nto tiem0o lle astra a ando con StacyWeldemeerI A usca aalgo m<s ;ue una sim0leres0uesta de sí-no%

ADos a os Aa0artó lamirada% ra una chicadi(ícil, 0ero interesada%

AH#or ;uB no ailamosantes de ;ue em0ecemos

a ha lar de los uenosli ros ;ue hemos leídoFltimamenteI

270




Sonrió con su hermosa

oca mientras yointenta a no 0erder ele;uili rio cuando me diola 0rimera uelta del fo$-trot. +o soy una uenaailarina, sólo salto de e"en cuando, como el ;uesalta a un tren demercancías en marcha, yes0ero seguir el ritmo y no0erder mis encantos

sociales% sta mu er erauna ayuda, con su manosu et<ndome de cerca ymo iBndome de un lado a

271




otro% Sus mo imientos se

hicieron algocom0rensi le 0ara mí yme encontrB rela adamientras ella me lle a a%Demasiado 0lacer en ser 0asi a, así ;ue me sentíagradecida cuandocam iaron de mFsica y0ude soltarme y mo ermeun 0oco a mi aire% ?errBlos o os, me a andonB a

la mFsica 0regunt<ndome;uB hacía ella, aun;uetemerosa de mirar%ntrea rí los o osC esta a

272




ien, con esas caderas,

los hom ros ligeramenteredondeados ;ue nomo ía a 0esar del(ant<stico mo imiento desus 0ies%Ea canción terminó% Se0uso detr<s de mí y meem0u ó de nue o hacia lam<;uina de pinball , conuna mano cerca de miculo% Me 0uso ner iosa y

no 0ude e itar ol erme%AHGienes a;uí amenudoI A0ro B otrae"%

273




ASí% Me gusta% Me

gusta cuando est<tran;uilo 0or;ue 0uedoha lar con las camareras,y me gusta cuando hay

aleo 0or;ue 0uedo mirar a las mu eres% La ;ue0aso todo el díaescuchando ;ue as de0untos, ladillas ydia(ragmas, me gusta er lo ;ue hace la gente

a0arte de rascarse y oder%

274




A*ueno, no creo ;ue la

gente de Rrancas lle edia(ragma%AJ al< algunas lo

hicieran% Zltimamente mehe lle ado algunassor0resas con las0acientes% n re olcónheterose@ual en el henoes un ta F 0ara lasles ianas% Eo he isto enla clínica% #iensan: n

realidad no estoy odiendo% s sólo 0arare(rescar mi memoriaaginalU% & mí me 0arece

275




ien, 0ero nunca 0ensB

;ue 0odría erme enRrancas dando unacon(erencia so re controlde natalidad Ay se rióA%Sí, las les ianas caen ylas mu eres decentesienen a los ares deles ianas a ligar% s unmundo e@tra o% Rí ate enesas dos mu eres de allí%

Se aló a dos

isitantesU, ;ue segiraron en sus asientos0ara tener una me or isión de todo% Me di

276




cuenta de ;ue era

cuestión de tiem0o ;ue la0e;ue a y aronil ?hrisintentara algo con ellas%Se rieron ner iosas ysiguieron con susmurmullos como dosni as en una (iesta deadultos%

A*ueno, 0ro a lementeaFn tienen 0uesto eldia(ragma Aa0untB,

(i <ndome en su es0esoma;uilla e%A+o lo creas%

Zltimamente he isto

277




autBnticas a entureras

0or a;uí, y Bsas dan latalla% ste lugar se est<con irtiendo en un 0ar;uede atracciones 0ara lasmu eres de los su ur ios%Eos es0ect<culos dedesnudo masculino ;ueanuncian en el metro, enrealidad, son sólo 0aramaricas, y las tías seest<n cansando de lo duro

en lo lando% so sólolle a en una dirección% &r;ueó una ce a y yo me

sentí dis0uesta a lo

278




lando en lo lando en

cual;uier momento%A=e isto a muchas deesas mu eres salir de a;uícon algunos de nuestrosme ores talentos% +o creo;ue llegaran muy le os% sdi(ícil de ar la ida de clude cam0o de *e erleyRarms cuando la realidadde las les ianas 0rometeel cielo entre las s< anas

y la lucha en las calles% smucho me or ser un amade casa con todas las dela ley y uscar las cosas

279




ricas 0or la noche% 5ncluso

una e" i a%%% Hcómo sellama Bsa ;ue se cayó 0or la ordaI, sí, esaheredera rica, la i 0or a;uí% Ea gol(ista% Teníaunos tríce0s ien hechos0ara el de0orte% sta acon las del olei ol,"a0atillas de tenis,ronceada, y cocodrilosen la teta i";uierda% &hora

est< en 0rimera 0<gina,muerta% & eso le lle an auna las (rustraciones% & la

280




muerte, de una manera o

de otra%AHL cu<l es tu(rustraciónI Sal emosuna ida Adi e%

APue no sB cómo0edirte ;ue te acuestesconmigo esta noche%

A+o es cuestión de0reguntar, es cuestión desa er Ame sentíencantada de tener la

Fltima 0ala ra, yencantada, al ca o demucho tiem0o, de desear a alguien%

281




CAPÍTULO SÉPTIMOCAPÍTULO SÉPTIMOMe des0ertB a la

ma ana siguiente a ada0or los rayos del sol, elcuer0o (eli" des0uBs deha er amado y ha er sidoamada toda la noche% EaDra% Rrances ?ohen ha íade ado mi cama a lassiete de la ma ana% Lo

seguí durmiendo% Mesentía como si estu ierade acaciones y ella(ormara 0arte de ellas%

282




De B ;ue mis

0ensamientosretrocedieran hasta lanoche anterior% sosmomentos di ertidos yochornosos en ;ue sere elan las intenciones,cuando las dos decidimosdormir untas y se diceeso: me gustasC megustas muchísimo% L dere0ente te a andonas

0ara entrar en todos lossecretos% m0e"amos 0or su cuer0o sua e yredondeado% Sus 0echos

283




eran mucho m<s grandes

de lo ;ue yo es0era a,con 0e;ue os 0e"onesmarrones, y los mFsculosde sus hom ros y ra"osda an una (ormamara illosa a su cha;uetade cuero% Se ha ía de adoen la consulta las manosde doctora% Sus manos nome ausculta an, 0erotantea an, 0regunta an:

Hes esto lo ;ue te gustaIl se@o nunca era(ant<stico la 0rimeranoche, 0ero el deseo de

284




estu0endo lío de granos

de ca(B en la 0ila, sólo;ue a mí estos líos am<sme 0arecen mara illosos%na mala se al% Decidí;ue era me or no 0onermelandengue y tomarme unsencillo desayuno%De(initi amente hoyaca aría con el asunto deNulie &r eder% Des0uBs demi isita de ayer, esta a

segura de ;ue el sindicatoera un calle ón sin salida%=aría unas cuantasllamadas 0ara esa mu er

286




;ue esta a mirando la

entana ta0ada con0l<sticoC le daría lasres0uestas ;ue nores0ondían a nadie, 0ero;ue en cual;uier caso le0ermitirían descansar conel asunto del sindicato%Euego se ;uedaría conuna com0licada ra ia 0or i ir en un mundo in usto%Mar;uB la Sección >.

del Sindicato de &lmacenes% ?ontestó unamu er%

287




ASección >.% H n ;uB

0uedo ayudarlaIMe 0resentB y comencBla intentona de llegar hasta el Sr% =endric4s,0residente de la Sección>., atra esando lasarreras de secretarias yreuniones%

AHPuB asunto ;uieretratarI

A l caso Nulie &r eder

Aahora era un caso% Siera un 0ro lema ;uenecesita a solución, meimaginB ;ue eso llamaría

288




m<s la atención de la

secretaria%ARue asesinada hacedos noches% ra unmiem ro acti o delsindicato y estoysiguiendo de cerca suin(orme Ael in(orme eraen 0arte una e@cusa, 0erosu0use ;ue a la gente ;uehacía in(ormes tam iBn legustaría a0arecer en

ellos, en el uen sentido%A ntiendo% nmomento%

289




l Sr% =endric4s se 0uso

al telB(ono% De í de ha er 0ulsado la tecla correcta%A=ola, H;uB 0uedo

hacer 0or ustedI Adi ouna o" gru ona%A stoy siguiendo la0ista de las Fltimasacti idades de Nulie

&r eder% Tra a a a en#arts nlimited, elalmacBn de la .% Rue

asesinada hace dosnoches%

290




A&h, sí, algo terri le A

nunca ha ía escuchadosu nom re%AH s cierto ;ue la

dirección se esta acargando lare0resentación sindicalallíI

A*ueno, sí, nos est<ndando muchos 0ro lemas%

AHTam iBn es cierto;ue el Fltimo director de

0ersonal ha sido traído de &tlanta, !eorgiaIA#ues, sí, eso creo A

no sa ía de lo ;ue esta a

291




ahora 0or telB(ono% Ee

sugiero ;ue descu ra lo;ue est< ocurriendo, ;uea erigYe hasta ;uB 0untola ?om0a ía *urtell est<re entando su sindicato,dónde ha tra a ado antesel Sr% Lellentrau3 y con;uB resultados%s0eremos ;ue Nulie

&r eder no sea uno deellos%

ASí Adi o con o"cansina 0ara hacer tiem0oA% H?ómo me ha dicho;ue se llama aI

294




A mma Gictor A;uería

com0ensar en algo mises(uer"osA% Sr%=endric4s, le hago estas0reguntas en nom re deunos amigos de la Srta% &r eder% Sim0lemente;ueremos sa er elalcance de las acti idadesde *urtell% H st<n dandoem0leo, digamos, a gente;ue 0odría utili"ar la

iolencia 0ara alcan"ar sus (inesI H=an estadoim0licados en algFn delitode iolencia, o utili"ando

295




0ro ocadores durante las

huelgasI H?u<nto tiem0olle an o0erandoI Kstasson cosas ;ue yo no0uedo a eriguar, 0erousted sí% Descu ra siotros sindicatos de esteestado sa en algo de*urtell y cu<l es suhistorial%

A?rBame ;ue lo harB,Srta% Gictor%

AH n serioIASí, totalmente enserio%

296




+o (ue una des0edida

rusca% l ti0o no sa íarealmente nada de *urtell%HPuB demonios hacía detodas (ormas el delegadosindicalIA&grade"co su llamada,de erdad Aera sinceroA% Goy a em0e"ar aindagar inmediatamente%Rrancamente, #artsnlimited es una 0e;ue a

unidad% +o hemos estadoencima de ellos, ytam0oco nos llegain(ormación a tra Bs de

297




sus miem ros% stamos

metidos de lleno con unagran (irma de 0edidos 0or correo ;ue est< al otrolado de la ciudad% #ero;uiero ;ue se0a ;ue todaesta in(ormación no;uedar< ol idada en losarchi os%

A!racias% H#uedool er a llamarle ma ana0or la ma ana 0ara sa er

lo ;ue ha a eriguado de*urtell y Lellentrau3IA?laro, le dirB todo lo

;ue se0a% L, gracias%

298




?olgamos% Me 0re0arB

un ocadillo y (reguBtodos los cacharros de lama ana% ElamB a casa deNulie &r eder% es0ondióMisty con la o" aFntem lorosa y 0reguntB 0or Sue%

Sue ha ía recu0eradoun <0ice de rillante"% Mecontó ;ue los 0adres deNulie ha ían llegado en

a iónC ;ue ha íandesayunado todos untosC;ue el (uneral erama ana, y ;ue esta an

299




0re0arando un 0e;ue o y

triste 0a;uete con suscosas%A*ueno, he estado

haciendo algunasa eriguaciones so re elasunto del sindicato ytodo eso% Ea centralsindical no sa e casi nadade la situación% n cuantoa *urtell, no eo nada ;ueindi;ue ;ue la com0a ía

tenía 0remeditado elasesinato% L tam0oco losti0os ;ue tra a an allí% Detodas (ormas, es e@tra o

300




;ue la Sección >. no

su0iera nada de lo ;ueest< 0asando allí% Tal e"la ca e"a est<0resionando al delegadosindical% Tal e"Lellentrau3 igile sus0asos% Tal e" unos est<nigilando a otros Ano eramucho 0ara alguien ;ueaca a a de 0erder a unaamiga%

A*ien, gracias Asu o"tenía un tono deresignación%

301




ADe nada A;uería

hacer algo 0or ella%Puería distraerla, lle arlaa er una 0elícula, aun;ueno 0ensB ;ue ;uisiera er orma /ae.

sta a 0ensando ;uB0elícula 0odíamos ir a er cuando sonó el tim re desu 0uerta% Se e@cusó 0arair a a rir% ra un mo"o ;uelle a a una corona de

0arte de la Sección >.%+os des0edimos%

302




ra hora de ir a *oston

0ara la reunión delde0artamento% l solem0e"a a a asomar detr<s de una nu ecuando entrB en el oscuro0asillo del TelB(ono de lasMu eres% Me sentíaastante m<s animada%Rrances ?ohen ha ía0uesto alegría en mi<nimo y un uen calentón

entre mis 0iernas% les0ectro de Nulie &r eder em0e"a a a es(umarse%=a ía seguido todas las

303




0istas y ha ía descu ierto

;ue Nulie &r eder era una0ersona im0etuosa, 0ero;ue ha ía muerto a 0esar de eso y no a causa deeso% Me sentí astantesegura al soltar los (rutosde mi tra a o en lareunión del de0artamento,cuando ya ha íamostratado los otros temas dela agenda% =u o una

0ausa y me di cuenta de;ue yo era el Fltimoasunto%

304




ATodas sa Bis ;ue he

estado un 0oco a(ectada%Ea otra noche descu ríuna mu er muerta en lacalle% Se llama a Nulie

&r ederC ;ui"< algunas deosotras la conocíais%l círculo de ca e"as se

;uedó mir<ndome%A#ero lo ;ue no sa Bis

es ;ue tal e" no (ue unacoincidencia%

Miradas de sor0resa% nce o (runcido% Mónicaa0retando las mandí ulas%

305




A eci í a;uí una

llamada el martes, 1> demayo, 0or la tarde% rauna mu er diciendo ;ue;uería erme en la calleast Ee@ington% m0e"óhaciBndome unas cuantas0reguntas, y luego,dirigiBndose a mí 0or minom re, me 0idió ;ue laayudara% Su0o ;ue era yoCsu0ongo ;ue reconoció mi

o"%De B ;ue esto entrara enla mente de las 0ersonas;ue tenía a mi alrededor%

306




Ea cara de Mónica

0resagia a tormenta, 0erosa ía ;ue no diría nadahasta ;ue llegara elmomento o0ortunoCcuando estu iera a solasconmigo%

A+o 0ensa a ir allíC loha ía ol idado 0or com0leto% Ea mu er mecolgó el telB(ono ustocuando i a a e@0licarle

nuestra 0olítica% +isi;uiera me dio lao0ortunidad de decirle;ue no 0ensa a ir%

307




Me di cuenta de ;ue

nota an ;ue ;ueríade(enderme%A l caso es ;ue en el

Fltimo momento (ui a lacalle ast Ee@ington ydescu rí el cad< er%#uede ;ue la mu er ;uellamó (uera Nulie &r eder,0ero tam iBn 0uede ;ueno%

=ice una 0ausa%

AEuego llegó la 0olicía%Di e ;ue no sa ía ;uiBnera la mu er, no di e nadade la llamada tele(ónica ni

308




del TelB(ono de las

Mu eres%=u o un gran silencio enla ha itación%

A sta a asustada 0or ha er encontrado uncad< erC no ;uería 0oner en 0eligro el TelB(ono delas Mu eres, astantes(ollones tenemos ya conlos (ondos y la mala0rensa ;ue corre so re

los ser icios sociales y lasacti idades demo imientos como elnuestro% *ueno, a lo me or

309




metí la 0ata% +o sB ;uB

m<s 0uedo decir% &l ca o de un momentoem0e"aron a oírse los0rimeros comentarios% Miscom0a eras sesolidari"aron conmigo,con mi 0ostura% Se sugirió;ue tal e" necesit<ramosesta lecer un 0rocesome or con las llamadas deti0o 0ersonal, ;ue ;ui"<s

yo ha ía sim0ati"adodemasiado con la o" ;uellamó al telB(ono%

310




AMierda, sim0ati"ar A

di e yoA% Ea mu er 0reguntó 0or mí% Pueríaha lar conmigo0ersonalmente, y eso (uelo ;ue me di o% &l ca o deno sB cu<ntos a os deestar ayudando a la genteen este lugar, soy losu(icientemente egoístacomo 0ara 0ensar ;ue yoera su tar eta de

seguridad 0ersonal% Lcuando me ;uise dar cuenta me tro0ecB con uncad< er, 0asB unos

311




cuantos días sudando,

teniendo 0esadillas, y0oniendo en tela de uicioel TelB(ono de lasMu eres%

A*ueno, de es dartetiem0o 0ara%%%+o ;uise escuchar el

resto%A scuchadme% Me

imagino ;ue todascorremos el riesgo de

creer ;ue somos santas o;ue amos camino de ser m<rtires 0or el hecho detra a ar a;uí% l resto del

312




tiem0o 0odemos caer en

0ro(undas de0resionessim0lemente escuchandolas historias ;ue estaciudad te e todos los días%ntre los dos e@tremoshay un nFmero in(inito de0osi ilidades% Lo meinclinB del lado de lasantidad, eso es todo% nrealidad, de ningunamanera 0odía ha er

hecho nada 0or Nulie, i ao muerta A0ero noesta a segura%

313




Mónica estu o de

acuerdo% & eces meagrada Mónica% Nam<s mehu iera a ra"ado en unmomento como Bste%

A mma tiene ra"ón%?omo organi"ación alser icio de 0ersonas ;ueest<n en crisis, tenemos;ue tener siem0recuidado 0ara ;ue lasclientas no nos arrastren

demasiado a sussituaciones 0ersonales,so re todo cuando menoslo es0eramos% L AMónica

314




me miróA todas las

llamadas de en 0asar alregistro% 5ncluso cuando la0ersona ;ue llama corteella misma lacomunicación%Decidimos ;ue de íadarme una semana dedescanso sin sueldo, nocomo castigo, sino 0ara;ue descansara delestrBs% #ensB ;ue era una

uena idea, sólo ;uetendría ;ue asistir a lasreuniones% s0era a ;ue

315




mis ahorros me

alcan"aran 0ara su sistir% &sí 0ues, todo resuelto%eci í un círculo dea0ro aciones y ol í a micoche 0ara dirigirme aSomer ille% l tr<(ico eradenso hasta el río, desdedonde se aligera a%Mientras conducíao ser a a a la gente ;ueem0e"a a a 0re0arar su

huerto% Me 0reguntB si aRrances le gustaría lahorticultura% Tam iBn me0reguntB si 0ensaría en

316




mí tanto como yo en ella%

+o lo sa ía, así ;ue me0use a 0ensar en Sue%#arecía una mu er astante com0etente, un0oco misteriosa% sosgrandes mFsculosigorosos de ían de ser elresultado de algFn ti0o detra a o intenso% ra losu(icientemente idealistacomo 0ara tra a ar 0or los

gran eros, y losu(icientemente cínicacomo 0ara tragarse todaslas contradicciones de la

317




muerte de una com0a era

sin 0rotestar% #ensB enella sentada en esa silla,de acaciones,des0idiendo a la ardillitaMisty con su tono de o",0ero 0lanchando lascamisas lancas de laschicas de la scuela?atólica% Decidí hacer unalto y 0asar a erla denue o%

TomB el des ío ;uelle a a a su casa y 0asB0or delante de lasentanas cu iertas de

318




0l<stico% Sue a rió la

0uerta% #arecía cansada yun 0oco a atida cuandose inclinó 0ara saludarme%Ele a a ese ti0o de ro0a;ue se arruga tantocuando no se 0lancha% Lno la ha ía 0lanchado%

A ntra Anue amente0asamos al cuarto deestar% l 0l<stico node a a 0enetrar los rayos

del sol% =a ía una es0eciede ne lina en laha itación% n una de lasentanas el 0l<stico

319




gol0ea a adentro y

a(uera% Ea entana esta arota%ADe erías arreglar eso

Adi e% &sintió indi(erente%m0ecB a sentirmeincómoda% +o esta asegura de 0or ;uB ha íaido, y Sue no i a aayudarme a descu rirlo%sta a (umando ymirando distraída al

0l<stico ondulante,alanceando una 0ierna%De re0ente se oyó un grito;ue enía de (uera%

320




AKse es el cachorro% &

eces se ;ueda atra0adoa o la er a%Di o esto sin ninguna

0reocu0ación a0arente0or los ladridosangustiosos del cachorro%l im0acto de la muerte

de Nulie de ía de ha er anulado 0arte de suca0acidad de reacción% Sele antó de la silla y

arrastró sus largosmiem ros hacia la cocina% & los 0ocos segundossonó el telB(ono% ElamB a

321




Sue 0ero no o tu e

res0uesta% +o esta a enla casa, así ;ue lo cogí yomisma%

AH st< SueI A0reguntó una im0erati ao" masculina%

ASí, es0ere unmomento A0asB 0or lacocina y a rí la 0uertatrasera, desde donde i aSue luchando 0or li erar

al 0erro asustado%ATe llaman 0or telB(onoAdi e, y i cómo seli era a el cachorro%

322




Des0uBs del mal rato,

em0e"ó a corretear entorno a los 0ies de Sue%na mu er a ;uien no le

gustan los cachorros nilas com0a eras lloronases menos atracti a%

=i"o un gesto con laoca y lo orróinmediatamente% Sea0resuró hacia la cocina%?uando entrB de nue o

en el cuarto de estar,lleguB a tiem0o 0ara erlacoger el a0arato ymeterse en otra

323




ha itación arrastrando el

ca le% ?erró la 0uerta enel momento en ;ue decía:AHSíI +o, nadie% +o A

luego, la o" desa0areciócuando cerró la 0uerta%Me sentB en el so(<erde% l cachorro entró ylos dos nos ;uedamos allícomo si estu iBramos(uera de lugar% Ea Fnicadi(erencia era ;ue Bl no se

da a cuenta y yo sí% Mele antB y me 0use a mirar en la estantería% Sue yMisty tenían muchos

324




li ros so re 0ro isión de

(ondos, su enciones,ensayos i";uierdistas, yalgunos tomosinteresantes de la historiala oral de los stadosnidos% +ingFn li ro deles ianas, ningFn cl<sico(eminista, nada de ladad Media%Ea escuchB mientras

ha la a 0or telB(ono% Su

tono de o" era lamonotonía misma% Me0reguntB cu<nto tardaría%MirB la mesa del telB(ono,

325




llena de mensa es

amontonados, y se meencogió el cora"óncuando i ;ue algunosaFn eran 0ara Nulie%

&lgunos mensa esha ituales entre lascom0a eras de casaescritos con la caligra(íarugosa de Misty, conrotulador negro, y unascuantas 0asas secas

encima del loc% Ruerecon(ortante er otromensa e: #l<tanos,naran as, 0erasU% Jtro

326




decía: Elamar

?ristaleroU% &sí ;ue,des0uBs de todo,0ensa an arreglar laentana% HJ acaso!lassman no se re(ería alcristalero y era una0ellidoI

MirB las escaleras con lamo;ueta toda raída%Decidí su ir% Sue seguíaha lando al otro lado de la

0uerta cerrada% ncontrBun 0asillo con cuatro0uertas de madera (rentea mí% Ea m<s 0e;ue a

327




de ía de ser la del a o%

na de ellas esta amedio a ierta: i unmontón de ro0a tirada enuna silla% n otra ha ía uncartel ;ue decía: !racias0or no (umarU% ducaciónde la +ue a ra% !irB el0omo y la a rí%

Ea ha itación, lanca ylim0ia, era com0letamentedi(erente al estilo de hotel

de segunda clase del 0isoin(erior% l sol del sur 0royecta a una (ormarom oide en el 0iso de

328




tarima de la ha itación%

&lguien ha ía dadodemasiadas ca0as dearni" en el suelo, con lo;ue ha ía ad;uirido untono amarillo oscuro,0ero, aun así, seguíarillante% Ea ha itaciónesta a reciBn 0intada ytenía cierto as0ecto dedesnude"C 0ro a lementetam iBn 0or;ue esta an

sacando de allí las0ertenencias de una0ersona%

329




=a ía estanterías

sus0endidas de la 0ared,solitarias, sin li ros% ?a asen el suelo, colocadas ala"ar con o etos y li rostodos untos% ntrB% noscuantos cartelesenrollados, recogiendo yael 0ol o del rincón%DesenrollB unolentamente, un cartelserigra(iado de dos

mu eres a lomos de unca allo cru"ando el cielo% Ama0on usic #estival,decía% n otro a0arecían

330




dos mu eres en una cama,

una colcha, unos gatitos,toda la comodidad delhogar% +esbian +ove is"eautiful, re"a a% & rí la0uerta del armario%n el interior ha ía unarco iris de 0rendasde0orti as de nailon% +i4e,+e3 *alance, todasre0resentadas en una anico de marcas

descansando a un lado deun 0antalón corto, o en la0echera de una camiseta%n el (ondo del armario

331




ha ía un montón de ca as

con olas y alonesdentro% *alonescorrientes, alones de(Ft ol, de alonmano, ;ueocu0a an un granes0acio% =a ía un ma0ade Jregón y Washingtoncla ado con doschinchetas en el yeso dela 0ared interior% &Fnesta a nue oC el recuerdo

de sus do leces0ermanecía suelto en la0ared% Tras la 0uertaha ía unos cuantos li ros:

332




1oming 2ut !tories,

!appho was a /ight-onWoman, y otros cuantoscl<sicos de les ianas%identemente estos

li ros no i an a ser em alados% HPuB haríanlos 0adres de Nulie conellos en Jhio o dedonde;uiera ;ue (uesenIsta a claro ;ue el0asado de les iana de

Nulie se ;uedaría en estaha itación, aun;ue ese0asado no 0odía ha er sido largo% +adie

333




conser a a durante

mucho tiem0o en la 0aredun cartel ;ue atestiguarasus tendencias se@uales,aun;ue el cartel del

&ma"on Music Resti altenía mucho mBrito,a0arte de su mensa e%

scuchB un ruido en el0asillo y, al darme lauelta, i a Sue de 0iea0oyada en la 0ared,

mir<ndome a mí y a lasca as%A#odíais donar estos

li ros a la li rería de las

334




mu eres Adi e, cogiendo

el montón de li ros en mismanosA% s decir, si nose los ais a dar a sus0adres o no 0ens<isleerlos%A*uena idea Adi o,isi lemente m<srela ada% J sea, ;ue no0ensa a leerlos% Pui"<estu iera 0reocu0ada0ensando ;ue i a a sacar

un cad< er del armario%Pui"< sus sentimientoshacia Nulie (uerancon(usos%

335




AHSa ías ;ue Nulie era

les ianaI Aen realidad,no era una 0reguntaA%H ra%%% acti aI Aa;uello0areció algo del l4 s?lu %A?reo ;ue esta a

ugueteando con la ideaAdi o Sue, gui<ndomehacia la 0uerta%

A+o se suele ugar conesas ideas Adi e%

ASí, ueno, lo siento Adi o, y en ese momentome sentí como 0arte deuna minoría% *ueno,

336




cuando una mu er

a0arece en una casadonde i en dos mu eresnormales, ocurren cosase@tra asC la gente dicecosas ;ue no ;uiere decir,0iensa otras ;ue no dice ysiente cosas ;uenormalmente no siente0or;ue temen reconocer ;ue sienten curiosidad, osim0lemente ;ue les

intriga, o ;ue tienenmiedo% Dia los, 0odíansolucionar ese 0ro lema0or sí mismas%

337




#use la mano en el

hom ro de SueC no saltó%A st< ien% +o es0ero;ue se0as cómo es laida de una les iana sinunca la has i ido%Sonreí% lla se detu o uninstante y se rió%

AH?u<nto tiem0o i ióNulie en esta ha itaciónI

ADos meses% &ntesi ía sola en un

a0artamento% Tra a a aen el #rograma Eatch4ey,un 0rograma 0ara ni oscuyos 0adres est<n aFn

338




tra a ando cuando aca a

el horario escolar% Euegodecidió ;ue ;uería ganar m<s dineroC de ó ela0artamento, de óEatch4ey y tomó eseem0leo en #artsnlimited% #ensa ade arlo en unio y tomarseel erano li reC eso decía%

AHPuB 0lanes tenía0ara des0uBsI

A*ueno, des0uBs denuestra 0rimera 0elea medi o ;ue se iría lo antes0osi le%

339




AH#or ;uB re isteisI

AJh, asuntosdomBsticos% *ueno, nadierom0e una amistad conuna 0ersona ;ue cierra eltu o de 0asta dentí(rica%A#ero seguro ;ue eso0uede aca ar con lacon i encia% H#odríasi ir con alguien ;ue se

em0e a en tener unane era a0arte y comida

eti;uetada en la cocinaIASí, con Misty% &ntes0adecía de anore@ia%erce una erdadera

340




disci0lina con la comida%

Tam iBn 0one anunciosen la sección de #ersonal0ara am0liar suine@istente ida social,aun;ue normalmente soyyo ;uien aca aatendiendo a suscontactos 0or;ue en elFltimo momento se leocurre irse a la la anderíaa recoger su ro0a o 0one

cual;uier e@cusa 0aradesa0arecer% 5magínate,la Fltima e" me de ó conun ti0o ;ue endía

341




herramientas de matari(e

a las industrias c<rnicas%+o esta a mal, sólo ;ue;uería lle arme a er 3mmanuelle .

De alguna manera, nosha íamos ol idado deNulie en la con ersación%

AGamos, salgamos dea;uí AsF itamente, laonita ha itación de Nuliese ha ía hecho (ría% ?ogí

los li ros y seguí laam oleante (igura deSue escaleras a a o%Tenía los hom ros tensos%

342




A mma, me alegro

mucho de ;ue hayasin estigado lo delsindicato% =e estado muy0reocu0ada con eso Asuo" sona a alegre, comosi estu iera de uelta enla o(icina contestando eltelB(ono%

A sta tarde oy a er aun tal Sr% =endric4s% Medir< si ha descu ierto algo

oscuro en la *urtell%AMuchísimas gracias0or molestarte Ase sentíauna cierta calide" en ellaC

343




tal e" 0or inseminación

arti(icial% #ero ;ueríaconceder a esta mu er tanaria le el ene(icio de laduda, así ;ue es ocB lame or de mis sonrisas y lain itB a cenar% Tragósali a y di o:

A?laro%Me (i B de nue o en la

(orma rasgada de suso os% ecordB una

ocasión, hacía ahora oncea os, en ;ue micom0a era de casa,llamada nada menos ;ue

344




#rudence, me sor0rendió

en la cama con unaamiga% Sarah y yoteníamos el mismo ti0o de0elo, largo, a undante ycon ri"os casta os%#rudence entró en laha itación 0ara decirmealgo de una llamadatele(ónica, y am<sol idarB la cara ;ue 0usocuando le antó la

almohada y se encontrócon dos ca e"as% +o creo;ue #rudence llegara a

345




es0era a ;ue (uera con

Rrances ?ohen, 0ero no;uería 0ensar demasiadoen ello%

ElamB al Sr% =endric4s,o, me or dicho, a susecretaria, ;uien 0ara misor0resa me 0asó con Blinmediatamente%

ASr% =endric4s, soymma Gictor% Ee llamo 0or el asunto de #arts

nlimited%A s muy interesante;ue haya remo ido ustedtodo esto% na situación

347




astante sucia% *urtell se

dedica a com0rar 0e;ue as em0resasem0e"ando 0or lasgrandes ciudades%?onsiguen astantesuenos resultados,incluso cuando elsindicato es (uerte% #erosu t<ctica 0rinci0al es ladesmorali"ación delo rero% +o hay ningFn ti0o

de iolencia asociada aellos en ninguna 0arte%=a lB con losre0resentantes legales,

348




me 0areció ;ue de ían

ser los 0rimeros ensa erlo%A&sí ;ue%%% Hno hay

modo de relacionar elasesinato de Nulie &r eder con esoI

A s im0osi le decirlocon seguridad% #ero no0arece una organi"aciónde mano dura% Toda íano% De todas (ormas,

amos a in estigar a(ondo la situación ;uetienen a;uí% #or lo menosestamos en contacto con

349




el delegado sindical% Se lo

harB sa er cuando se0aalgo%A*ien, gracias, Sr%

=endric4s Ay colguB% Mesentí ali iada, (eli", y almismo tiem0o cul0a le%

350




CAPÍTULO OCTAOCAPÍTULO OCTAO?uando a0ar;uB (rente a

la casa de Sue no tu e;ue llamar al tim re% Ginodirecta al coche y le a ríla 0uerta%

A=ola, hace iento estanoche Adi e%

Ele a a el 0eloal orotado alrededor de la

ca e"a como una negra0lanta rodadora,0antalones negros y unacha;ueta de cuero ro a

351




;ue, al ta0arle hasta la

ar illa, le hacía 0arecer increí lemente alta% Sea0artó algunos mechonesde 0elo de la (rente% Memiró adeante y di o:A*ueno, HadóndeamosI Ase ha ía0intado una gruesa líneanegra en el orde de los0<r0ados ;ue acentua ael as0ecto casi asi<tico de

sus o os%A st< en el arriochino, no le os de a;uí%

352




a soluto un sentimiento

de soledad com0artir elcamino con gente ;ue i aa er a alguien%Sim0lemente sa ía a lo;ue se en(renta a el turnode (in de semana en elTelB(ono de las Mu eres%Eos (ines de semana eranlos 0eores momentos ylos m<s ocu0ados%

De amos el coche en el

gran a0arcamiento de&l(onsos 5talian RamilyDinner sU y entramos% raun lugar 0oco iluminadoC

354




tan 0oco ;ue era

necesaria la lu" de uncandela ro ro o 0ara leer el menF% l camareroa0areció dando saltitoscomo un cachorro%AHPuB 0uedo hacer 0or osotras esta noche,chicasI

#edimos el menF(amiliar, cada una con susariantes, y le

des0edimos con malacara%A ste lugar es muy

di ertido% Ea mitad de los

355




camareros son chinos A

se alB%AMe recuerda mime"cla de sangre Adi oella%

AHPuB me"claIAMi madre era hFngara,y mi 0adre un emigranteilegal me icano% &ca a ade cru"ar la (ronteracuando conoció a mimadre%

#or eso tenía esos o osnegros, 0ensB% L tam iBnesa nari" cur ada de losindios% #ero la lancura

356




de sus am0lias me illas

era de(initi amenteeuro0ea%AMi madre estu o en

arios cam0os deconcentración des0uBs dela guerra% TBcnicamente,era una alemana i iendoen territorio hFngaro antesde =itler% ?asi todos esosre(ugiados aterri"aron en

&lemania Jriental y se

;uedaron allí, o en*a aria, donde erantratados como asura%Tenía un 0rimo en

357




&mBrica y estu o

mo iendo hilos 0or todas0artesC 0re(iero no 0ensar cómo lo hi"o% Eas tari(asde las re(ugiadas eranmuy a as% ?omo te0uedes imaginar, eso eralo Fnico ;ue tenía encomFn con mi 0adre%=a la a alem<n yhFngaro% Kl ha la aes0a ol%

5ntentB imaginar elcuadro de esas dos0ersonas untas, lahistoria de ella, la 0osi le

358




historia de Bl llegando de

MB@ico como e@tran eroilegal% ran como dos0ersonas a las ;ue uno no0odía imaginar ailando

untas%AHL ;uB ocurrió, a0artede tiI

#arecía ;uerer aca ar con la historia% sta mu er era como la marea, su íay a a a%

A*ueno, no se lle a andemasiado ien% ra unaes0ecie de Torre de *a elcon di(erentes idiomas y

359




muchas 0eleas% lla murió

y Bl se largó%AHL tFIALo a0rendí inglBs 0or

mi cuenta% Me asegurB de;ue (uera un uen inglBs%+o ;uise 0ro ar a estudiar DerechoC hago muchasin estigaciones como0aralegal Asus0iró%

AH?ómo conociste aNulieI

&0artó la miradaruscamente% #ensB ;uea la gente le gusta aha lar de las 0ersonas

360




;ue han tenido cerca y

;ue ya han muerto% Ea0ala ra escrita resulta aeces incómoda%ANulie, sí%%% *ueno,

ha íamos tra a ado untasArela ó nue amente lamandí ula%

AHDóndeI Ano 0udee itarlo%

A#ues, en el ?entroSindical de Tra a adores

5nmigrantes%AHPuB hacía ella allíIAJrgani"a a cosas,

reuniones,

361




demostraciones,

con(erencias de 0rensa%?ual;uier cosa% Rue sólodurante un erano%

AHSe le da a ienITensó el cuer0o% +osu0e si (ue 0or mi

0regunta o 0or tener ;ueha lar de Nulie%

A scucha, Nulie era unaluchadora% ?uando seo sesiona a con algo se

metía a (ondo% & eceshacía alguna ;ue otraestu0ide"%

362




AHPuB clase de

estu0idecesIAJh, no sB A0arecíamolesta 0or la 0regunta%

ASe marchó y em0e"óa hacer cosas ;ue yasa es% ?omo tra a ar en#arts nlimited Ame miróy sentí ;ue esta autili"ando mi 0ro0iain(ormación contra mí%

AHPuB sa es tF de

esas cosasIA*ueno, sa ía ;ue algoesta a 0asando Aa0retólos la ios como 0oniendo

363




(in a la (rase% &sí ;ue

sa ía ;ue esta a 0asandoalgo, y i ían en la mismacasa, 0ero no eran loastante amigas como0ara ha lar de ello, auncuando ha ían tra a ado

untas 0ara la mismaorgani"ación sindical%

A=oy he llamado al Sr%=endric4s, de la Sección>.% Dice ;ue la *urtell no

(igura en nadarelacionado con actos deiolencia, ni histórica, nilógicamente%

364




A*ueno, sí Aa0artó la

miradaA% Su0ongo ;ueasí esC de Bmoslo%+uestro camarero ol ió

a a0arecer y con grandesas0a ientos a rió unaotella de ino arato, noslo sir ió y es0eró nuestrares0uesta% Me de ó0ro arlo% Su0ongo ;ueesa noche hacía el 0a0elde macho% Ee di e ;ue

esta a ien y se marchó%ASue, Hno te sientesmal 0or el hecho de ;ue elcrimen estB sin resol erI

365




A;uería conocer sus

sentimientos al res0ecto%Tenía la sensación de ;uementalmente intenta ameterlo todo a o laal(om ra% Sue necesita auna tía les iana con ;uiencharlarC o tal e" es ;ueyo esta a siendo egoístaotra e"% Me miróC 0arecíaasustada, y luego agachóla ca e"a%

A+o ;uiero ha lar deello% Nulie est< muerta yeso no a a cam iar% Todo

366




saldr< ien Aintentó

mirarme (i amente%n ese momentoem0e"ó a llegar nuestracena estilo (amiliar% Easo0a esta a un 0ocoaguada, 0ero la 0asta eraestu0enda% Ea ternera erala ternura 0er(ecta, 0erolas erduras esta anllenas de he ras% e ol ióla comida en el 0lato y se

0uso a ha lar de 0elículasy del tiem0o de unamanera astanteanimada% &Fn le ;ueda a

367




mucha comida en el 0lato

cuando me di o ;ue0idiBramos la cuenta% Seacercó el camarero, le0edí la (actura y nosmarchamos% Me alegrB de;ue no (uera el tí0icocamarero ;ue tarda a unahora en hacer la cuenta%Eas dos de amos algo dedinero como 0ro0ina% Suese e@cusó y (ue al cuarto

de a o% Lo a0ro echB0ara lim0iarme los dientescon un 0alillo% ?uandool ió, salimos y (uimos

368




caminando hacia el

a0arcamiento%De camino a casa, a rióla entanilla del coche%=acía un 0oco de (río,0ero el aire nocturno del#uerto resulta a muyagrada le% &l llegar,detu e el coche (rente asu 0uerta% +o ;ueríaentrar, y tam0ocoes0era a ;ue ella me lo

0idiera%De re0ente, a0oyó suca e"a en mi hom ro ysoltó una risita, algo de lo

369




;ue yo la creía inca0a"%

Euego 0uso su oca en lamía% ra una oca sua e,c<lida, 0ero no me gusta;ue me esen sin ha erlointuido antes% &dem<s,esta a segura al no entay cinco 0or ciento de ;ueera una mu er corriente%+o me gusta ;ue meesen esas mu eres%Siem0re 0ienso ;ue es

m<s cari oso ;ue dosmu eres normales lointenten solas la 0rimerae"% Sólo me gusta

370




cuando es de erdad, y

esto no lo era% &0artB sucara de mí%A scucha, no te

0reocu0es Adi o con unao" dulce tras las risitas%AH s eso lo ;ue lesdices a los tíos cuando nose les 0one duraI A0reguntB%

ra una uena (orma de0onerla (uriosa, 0ero no lo

esta a%AGamos, no seas así Adi o%

371




AMira, siento ;ue

nuestra elada hayatomado este cauce Ayera erdadC lo sentíaA%Sólo ;uería distraerte un0oco de la muerte de tucom0a era, y 0ensa a;ue eras una mu er agrada le% #ero ya eo;ue no necesitasdistracción, y tam0ococreo ya ;ue seas

sim0<tica Aes0erB a er cómo se lo toma a%Se encogió de hom ros%

!iró su cara hacia mí

372




nue amente% #asB la

mano 0or encima de susmuslos y le a rí la 0uertadel coche% &ntes de ;uea ara, ca0tB una miradaen su rostro a o la lu" dela calle% Sus o os erandemasiado negros% Teníala 0u0ila tan dilatada ;ueta0a a 0or com0leto el irisy (orma a un círculonegro idrioso ;ue

0arecía hundirse cada e"m<s en algo sin (in%

373




CAPÍTULO NO ENOCAPÍTULO NO ENORui a casa e intentB

comer un tro"o de 0an0ara ;uitarme el malsa or de oca% Me sentíaesta(adaC hu iera ;uerido;ue Sue Martíne"resultara ser otro ti0o demu er% L 0ensa a ;ue unacierta 0arte de ella aFn lo

era% &dem<s, Sue,des0uBs de ha er estadodurante algFn tiem0o encírculos (eministas,

374




de ería ha er sa ido

me or cómo acercarse auna les iana% Tenía elmismo tacto ;ue si hett*utler se hu ieraacercado a scarlataJ =ara con un ate deBis ol% J ;ui"< era ;ue

Sue nunca ha ía tenidoocasión de atre erse conNulie e intenta arecu0erar el tiem0o

0erdido de una manerae;ui ocada% l ;ue;uisiera sacarse la es0inano hacía distintas las

375




cosas% so no la saca a

del a0uro, tan sólo de a aunas cuantas 0reguntassin res0uesta%

Euego di de comer aRlossie, entrB en midormitorio, a0aguB lasluces, y me ;uedBmirando el techo% MiFltima amante ha ía0egado 0e;ue asestrellas (luorescentes en

las 0aredes y en el techo%Todas em0e"aron a rillar cuando a0aguB la lu"% nuna ocasión me ha ían

376




recordado ese 0rimer

amor, tan dulce e ingenuo% &hora sólo me recorda anel es0acio e@terior%

=ice una lista de todaslas cosas ;ue me hacían(alta 0ara la (iesta deNonell, ;ue era al díasiguiente% MentalmenteiniciB el ia e de lacom0raC las estrellas0residieron mi acti idad y

al (inal me ;uedB dormida% & la ma ana siguienteseguí la ruta 0re ista:0rimero a la tienda

377




a0onesa, donde el

hom re sentado 0asa atoda la ma anaa0ori"ando las erduras(rescas% Euego (ui a lasegunda tienda a0onesa,donde endían el me or tofu. &ca B en la tiendanaturista y com0rBalgunos ingredientes 0arahacer una salsa marinera%EleguB a casaC esta a

ocu0ada 0re0arandotodas las cosas, cuandosonó el telB(ono% Nonellesta a ner iosa

378




intentando locali"arme, y

la tran;uilicB diciendo ;ueesta a muy atareadacortando el tofu.

L así, con todos losca os ien atados,em0ecB a desear ;uellegara el momento de la(iesta%

ncontrB unos0antalones de lana a"ulmarino do lados en un

ca ón% Tenían un 0liegueen la 0arte delantera, ycon un uen 0lanchado;uedaron de mara illa%

379




Me 0use una camisa de

algodón color crema, conotones en los dosolsillos de la 0echera, yuna cor ata de 0unto a

uego con un nudo sueltoa o el cuello% Me mirB enel es0e o, 0use un 0ie enel ta urete, y con unatoalla sa;uB rillo a misotas de 0iel negras%*rillaron% Me 0intB los o os

y, al ca o de un rato,cam iB de o0inión y mela B la cara%

380




EleguB a casa de Nonell

y me ;uedB sor0rendidaal er todas las elitas ;ueha ía colocado en el

ardín% &lrededor de laselas ha ía 0uesto unosrollos de 0a0el 0ara ;ue

no las a0agara el aire y0ara ;ue iluminaran losdientes de león ;ueem0e"a an a (lorecer% Jíun murmullo de oces,

algo de mFsica y unasrisas estentóreas ;uedestaca an 0or encima detodo% & rí la 0uerta, ;ue

381




tenía un cartel de no

(umar encima, y meencontrB con unaha itación sin humos,llena de caras agrada lesy conocidas%ra una (iestamultitudinaria y nadieha ía tocado la mesadonde esta an las 0atatas(ritas y los cacahuetes%#use la ande a de shish

kebab y me situB unto alas calorías% Todo elmundo ha la a% Nonellanda a 0or la ha itación

382




con unos leotardos

negros, deteniBndosecontinuamente en todaslas con ersaciones%Euego remo ió el hielo;ue tenía en su e ida,intentando controlar los0e;ue os sor os ;ueda a% Ele a a unacamisola china de sedaro a 0or encima de losleotardos: su (igura me

hi"o sentir deseos de ir aa ra"arla y ;uitarle lae ida de las manos% Gi a#atsy, asesora de

383




(inan"as de un anco del

centro, de es0aldas aSally, (amosa 0or di idir ycom0rar 0arcelas en0ro0iedad cuando aFnesta an en de0ósito%Tam iBn ha ía unascuantas mu eres de la

&N? ;ue 0arecían0adecer claustro(o ia%

Euego descu rí a Sandy,;ue no me ha ía isto%

sta a de 0ie en unrincón, unto a una 0lantade caucho india% ecordBcu<nto me ha ía gustado

384




esa mu er cuando era

a0icultora% ecordBtam iBn ;ue su malasalud le ha ía hechouscar solucionescósmicas% Des0uBs deenamorarse de mí, endiólas colmenas y se ;uedósin em0leo 0ero con unaendometriosis% MalasuerteC yo no (ui cul0a lede nada% 5ncluso la animB

a ;ue se desilusionara demí, y me resulta a di(ícilcom0render 0or ;uBinsistía% Ee antó la ista y

385




sentí deseos de salir

corriendo en la direccióno0uesta% #ero en e" deeso me dirigí hacia ella,0regunt<ndome si erae(ecto de la o ulación elru or ;ue eía en su cara%

A=ola AintentB0onerme a su altura%

A=ola Aa0artó los o os%AHPuB te 0asaIA+ada%

AMentirosa A(runció lacara del lado i";uierdo,una costum re ;ue nuncade ar< de (astidiarmeA%

386




Gamos, la otra noche

;uerías curarme, y ahorame odias%ATF sa es 0or ;uB% +o

uegues conmigo Aya rió de 0ar en 0ar esosenormes o os erdes ;uetanto solían gustarme%

ALo creía ;ue no%AGamos, mma% +o

;uieres admitir tures0onsa ilidad en

nuestra ru0tura% ?reo ;uetienes ;ue aclararte con lo;ue est< ocurriendo Asus

387




erdes o os centellearon y

me 0use a la de(ensi a%ADe acuerdo% ntoncesdime ;uB est< ocurriendo%

ASigues el guión deesta tragedia, tein olucrasemocionalmente y luegoniegas tu ulnera ilidad Ae@0licó%

A*ueno, no lo aca Bmuy lim0iamente, Bsa es

la erdad% s0era a ;uedesa0arecieras en el0aisa e%

388




AH?omo tus anteriores

amantesIA+o es un cuadro muyonito Aadmití%A#regFntate 0or ;uB A

hi"o un gesto con la mitadde la ocaC la otra mitadconser a a su onita(orma%%% #ensB en las0atatas (ritas y lo odioso;ue 0odía llegar a ser el(ariseísmo de Sandy%

A*ueno, no soy unaneó(ita de la religión de la+ue a ra Adi e%

389




A h, nunca intentB

hacer a0ostolado contigo%so es cosa mía% Sa eslo mal ;ue me encontra ahace seis meses% &horaestoy un 0oco m<scentrada%

ASi te centras un 0ocom<s as a aca ar metiBndote en un agu eronegro del ;ue no 0odr<ssalir% &cl<rate, Sandy% =a"

algo%A=ago muchas cosas%H#or ;uB crees ;ue estoymetida en esta mierdaI

390




A#or;ue no tienes

tra a o y est<s de0rimida%AH&caso tu solución escontestar llamadastele(ónicasI

A&hí me tienes Anosmiramos una a otra desdeam as orillas de un río dehostilidad y luegoem0e"amos a reírnos,como solíamos hacer des0uBs de salir del

atolladero% Tenía uencolor en las me illas, yrecordB ;ue se sa ía

391




todos los nom res de los

<r oles en latín%A mma, tienes tanto0otencial en esa energía%

ASandy, 0or (a or, no;uieras discutir conmigo0or esas cosas% DB alo%

AGamos, mma, no eseso%

Sentí ;ue ol ía atro0e"ar con la misma0iedra de siem0re% Eos

ruidos de la (iesta llegaronhasta nosotras%ASu0ongo%%% Su0ongo

;ue no te ;uiero tanto

392




como tF a mí Ame encogí

de hom rosA% Su0ongo;ue no hace (alta decirlo%Me miró con o os de

escor0ión%A so nunca hace (altadecirlo Adi o ella, y se

marchó% Siem0re hacía lomismo% Rui hacia lacocinaC es0era a ;ue ellase dedicara a meditar toda la semana% Euego

recordB ;ue me ha íadicho ;ue tenía una cita0ara hacerse una re isiónal día siguiente%

393




=a ía una cinta de

Minnie i00erton (lotandoen el aire, y me dis0use a(lotar con ella% #ero ene" de eso me ;uedBa0oyada en la 0ared untoa la 0uerta de la cocina%na mu er con 0antaloneseige y anchas caderas0asó unto a mí% n lacocina ha ía un arril decer e"a y escuchB unas

risas cuando la es0umase es0arció 0or el suelo%Gi a mi ie a amiga ?larariBndose en un sórdido

394




rincón de la ha itación% Ea

historia era ;ue ?lara seesta a haciendo rica enesos días dirigiendo unaem0resa de ser icios delim0ie"a% M<s de una e"se me ha ía 0asado 0or la imaginación coger elcu o y el (riegasuelos eirme con ella si meharta a de contestar llamadas% #ensB ;ue

charlaría un rato con?lara m<s tardeC ahoraesta a ha lando con una

395




mu er ;ue tenía el 0elo

rosa%Me a0artB de la 0uerta yol í a la 0eligrosa "ona

donde esta a Sandy%Euego escuchB una o"histBrica ;ue decía:

A 45efiendes elem ara"o de al;uilerI

Rue la (ría StacyWeldemeer la ;uecontestó, como si hu iese

sem rado la histeria entrela multitud 0ara ;ue sussa ias 0ala ras (uesen elcontraste y el consuelo

396




;ue todas es0era an%

Desea a ;ue estu iera laotra com0onente del dFode la ?línica *lac4stone,Rrances ?ohenC 0ero mirBa mi alrededor y no la i%ASí Adi o StacyA%@isten las madres deal;uiler% L ha r< cosas0eores ;ue Bsa% EaiogenBtica es unaindustria ;ue mue e

grandes ca0itales dentrode la alta tecnología denuestro mundo 0atriarcal%Todo ser< a0ro echado,

397




hasta los o os% #ero,

o eti amente ha lando,e@iste la iogenBtica, así;ue tratemos de ser o eti as en este asunto0ara er cu<les 0uedenser sus im0licaciones%

A&s;ueroso%A*ueno Adi o,

ol iBndose hacia unamu er con un montón degranos en la cara y un

ersey a rayasA, no0odemos ;uedarnos en lasim0le ;ue a% +o nos lo0odemos 0ermitir% HPuB

398




tiene de as;uerosoI

H=asta ;uB 0unto 0uedeser as;uerosoI Tenemos;ue hacer 0lanes, estar aldía y luchar contra lascosas ;ue ayan encontra de nosotras% Ltenemos ;ue ser losu(icientemente creati ascomo 0ara er ;uB cosas0ueden ir a favor nuestro%

ASí, Hcomo ;uBI A

gru ó alguien% Stacyes o"ó una sonrisairónica% Dio un sor o a sue ida y i la es(era negra

399




de su enorme relo % +o

tenía nFmerosA% +o0odemos tomar la misma0ostura ;ue tomó la genteal de(ender los coches deca allos 0ara 0rotestar contra los automó iles%

AHPuB 0asóI Aoí0reguntar a alguien%

APue hu o m<saccidentes de coche Adi o otra o" riBndoseA% L

m<s auto0istas de 0ea e% &lguien entró en lacocinaC m<s risitas y m<ses0uma de cer e"a%

400




Euego, otra o" di o muy

calmada:A so le ocurre acual;uiera%

A @actamente AStacyse inclinó 0ara de ar suaso en una mesitaau@iliarA% L Bsa es lacuestión% +o 0odemosde ar ;ue todo nos ocurra%Tenemos ;ue actuar%

na mu er menuda,

estida con un tra e negroy "a0atos de 0unta, sea rió 0aso a coda"oshasta Stacy y el gru0o se

401




disol ió en un 0u ado de

0are as% Euego (ui a lacocina, la Fnica (uente delu" (luorescente, ;ue teníatodo el suelo mo ado de laes0uma derramada%A%%% acaciones de cincoestrellas% ecolectandoca(B en +icaragua%

A&0arecer allí con tu0ri ilegiado cuer0o delmundo ci ili"ado y un

0asa0ortenorteamericano, a o losaus0icios de la ?5&, de ede signi(icaralgo...

402




ntonces descu rí a

7ngela% ra de Te as% na0odía ir y ol er a!al eston en el tiem0o;ue ella tarda a en dar una o0inión rillante, 0erosiem0re es0er< amos%

AH#or ;uB estamossiem0re tan y tandeseosas Ahi"o una0ausa 0ara ;uetom<ramos el 0eso a lo de

deseosasUA de gastar nuestras energíasluchando 0or los dem6s IA0reguntó se0arando los

403




ra"os de su 0echo de

tonelA% Sim0lemente esuna met<(ora 0ara decir cómo nosotras, comomu eres, estamos siem0reintentando ante0oner laida de otras 0ersonas ala nuestra Ala cocina;uedó en silencio% Euegosalió de sus 0echos unarisotada de so0ranoA% nrealidad, el Mani(iesto

S%?% %M%llamaba laatenci7n so re ese 0unto%

+icaragua se ale ó% Eacon ersación se des ió

404




hacia &l in To((ler y los

milisegundos, el Fltimotema ;ue encuentro tanasom roso como mirar ala Gía E<ctea% Tal e"Sandy tenía ra"ón aldecirme ;ue de ía tener una 0ers0ecti a m<scósmica%

A%%% todo el mundo dice;ue es su 0eor li ro%

ASólo si te (i as en las

0ala ras%AHPuB signi(ica esoIAGan a hacer una

0elícula%

405




AHPuBeeI 3stupendo.

AHSa es ;uiBn a acom0oner la mFsicaIAMe han contado ;ue

ita Mae ha dicho ;ue lasredes (erro iarias se anal garete%%%

ASo re todo si tienes;ue llegar a algFn sitio%HRuiste al concierto deanocheI

Me dieron tentaciones

de coger la re ista+esbian People sólo 0araconocer algo de lamara illosa ita Mae,

406




0ero 0ro a lemente

am<s me hu ieraninteresado sus o0inionesso re los trenes%

Salí al 0e;ue o 0asillode color erde aguacate;ue lle a a a laha itación de Nonell% & ríla 0uerta (orrada con0a0el de aluminio yencontrB a Nonell tum adaencima de la cama% Se

incor0oró, se estiró lacamisola ro a, 0uso los0ies en el suelo y sonrió%

407




AH#or ;uB intentas ser

tan alienteI A0reguntB%ASu0ongo ;ue teníamiedo de en(rentarme a lacrisis de la e ida% &sí;ue decidí tomarme unaco0a, y ahora he decidido;ue no Ame 0areció ;uese sonro a a%

A so est< ien%ASí, muy ien% +ada de

dramas esta noche Adi o,

res0irando 0ro(undamenteA% +o me lo 0uedo0ermitir%

408




A na uena elección A

di e, y me di cuenta de;ue era me or ahorrarle aNonell los detalles literalesde cómo encontrB a Nulie

&r eder muerta en lacalle% #ero la muerteesta a en mi mente%

A*ueno, mma, Hcómoest<sI #areces un 0ocoarrastrada% HGa todo ienen la cuesta arri aI Me

re(iero a ;ue atra esasteun 0eriodo de melancolíades0uBs de morir tu0adre%

409




A+o es ;ue una lo

su0ere, 0ero teacostum ras Ano meacuerdo de ;uiBn era lacitaA% s el destino (atal;ue la ida nos de0ara atodos Adi la uelta a lamesa de la ha itación deNonell% ra la Fnica mu er con la ;ue sa ía ;ue0odía contar% Me 0use a

ugar con unas otellitas

;ue ha ía encimaC en unade ellas ha ía 0er(ume ylo olí: era ?hanel del 19A% H=as 0ensado alguna

410




e" ;ue la muerte de las

0ersonas ;ue nos rodeanes una es0ecie de a isoso re tu 0ro0ia idaI

A so es unamor osidad, Hno te0areceI

A*ueno, 0rimeromueren tus a uelos, o,me or dicho, i en losu(iciente 0ara er a lasegunda generación%

Euego mueren tus 0adres,y luego em0ie"an a morir tus amigos A unto al0er(ume de ?hanel ha ía

411




una crema de manos% Ea

0ro BC olía a almendrasA%H=as 0ensado alguna e"si te gustaría morirte laFltima 0ara e itar a tusamigos el dolor de tumuerte, o si 0re(ieresmorir la 0rimera 0ara notener ;ue su(rir 0or lamuerte de ellosI

A mma, cari o, eresuna mor osa de cuidado%

Guel e de la muerte,chica, es el momento dei ir% & tus 0adres no les

412




gustaría ;ue estu ieras

triste%#ero yo no 0ensa a enmis 0adres%

ATengo noticias ANonell se miró los 0ies yse los (rotóA% stoy loca0or alguien%

A?uBntame, cuBntameAdi e yo%

A s%%% OStacyWeldemeerQ ANonell

ol ió a tum arse en lacama y cru"ó las 0iernas%Me di cuenta de ;ue tenía

413




muy mal gusto con la ro0a

de cama%A#or Dios, Nonell, Hnocrees ;ue es me or ;ue telo tomes con calmaIMarion y tF rom0isteishace tres meses des0uBsde siete a os, tienes unacasa nue a y muy malgusto a la hora de elegir colchas% +o te in olucresen nada 0or el momento%

A mma, nuncacam iar<s Adi o riBndoseA% #ero no estoyenrollada con Weldemeer%

414




s 0or sim0le di ersión%

&0enas se (i a en eltra a o ;ue hago en laclínica%

A#ues de ería hacerlo%+o tra a as 0or nada Ame sentB unto a ella,hundiBndome en la camalanda, y me 0use aacariciarle la es0alda,cu ierta con una rillantesedaA% H?onoces a

Rrances ?ohenI H síntima de WeldemeerIADigamos ;ue se (i a en

el tra a o de ?ohen m<s

415




;ue en el mío% #ero no

creo ;ue estBn muyunidas% Se consultanmutuamente% Rrancesest< tra a ando mucho enel la oratorioC no la eo amenudo% #ero Stacy0arece estar en todas0artes% s el ti0o de0ersona ;ue est< en todo,0ero ;ue no se muestra%?reo ;ue tiene muy uena

isión de (uturo, mma%+o me atre o a decirlo,0ero 0ienso ;ue 0uedellegar a ser uno de los

416




grandes 0ersona es de

nuestra B0oca%Rar(ullB algoin oluntariamente%

A s im0ortante, mma%Gi imos momentoses0antosos%

AEo sB, lo sB%A l caso es ;ue, al

estar cerca de ella, escomo si me desa0arecierael cinismo%

Ee di una 0almadita en laes0alda%AGamos, tF no eres

cínica%

417




AH#or ;uB crees ;ue

tengo 0ro lemas con lae idaIA#or;ue te gusta%ATam iBn me gusta ser

cínica Aestiró una 0iernay la colocó encima de unca ón (loreado 0ara"a0atos ;ue ha ía unto ala cama% Euego alargó lamano y em0e"ó a tocarselas 0untas de los 0ies%

A st<s en muy uena(orma 0ara ser unaalcohólica cínica%

418




A mma, i imos

momentos 0eligrosos 0arael se@o (emenino%AHPuB m<s hay de

nue oIA scucha, est<ndesarrollando un ti0o de

tecnología 0ara asegurar ;ue los descendientessean hom res% st<n0ensando ya en cómocomerciali0arlo.

AHTe lo ha contadoStacyIATiene sentido, Hno te

0areceI =a lo del

419




in(anticidio (emenino en

?hina, 5ndia, 5ndiana,;uiBn sa e dónde% PuBgran solución: +ada dee Bs estidos de rosa%*asta con lle ar cal"oncillos y 0onerse elcómodo condón LU%

ADB alo, 0or (a or%A5magínate, las mu eres

criando sólo hi osarones, y ;ue hu iera

sólo un nFmero 0e;ue ode mu eres, las su(icientes0ara continuar ladescendencia masculina%

420




AHL Stacy Weldemeer

a a detener el curso (atalde la ci ili"ación humanaIso es encantador, 0eroella no lo es% L adem<s,esa 0esadilla no a aocurrir nunca% s sólo su(orma de asegurarse ;uetiene siem0re un 0e;ue ogru0o de a0oyo%

A?reo ;ue no te lotomas en serio Adi o

Nonell%AL yo creo ;ue tF te lotomas demasiado% Gamos,

421




esto es una (iesta%

Tenemos ;ue di ertirnos%Nonell a ó el 0ie delta urete y las dos nosa amos de la cama almismo tiem0o, a rimos la0uerta y nos sumamos ala mFsica y el ruido de la(iesta% &tra esamos el0asillo% Nonell 0arecíaha er heredado el gustode su a uela en cuanto a

la decoración, mientras;ue imita a el gusto deEi"a Minelli en la ro0a% raalgo e@tra o, y una de las

422




muchas ra"ones ;ue me

hacían tenerle tantocari o%#asB unto a Stacy

Weldemeer% sta ae iendo y riendo comocual;uier 0ersona normal,lo ;ue ciertamente era% Eo;ue le ha ía dicho aNonell tenía sentido, 0erosos0echa a ;ue no eratan dram<tico% Me

asusta an sus isiones, osentía celos, o am ascosas%

423




ANonell Ale di eA, creo

;ue oy a darle al tofu.A res una gran 0ersonaAdi o ella, y me soltó uneso en el cuello% ?haneldel 19%AGamos a 0ro ar lo ;ueha hecho la gran 0ersona%!uarda un 0oco 0ara tuFltimo ligue% *Bsame un0oco m<s con tus la iosde ?hanelC me encanta A

lo hi"o y desa0areció enel salón mientras yo medirigía a la cocina%

424




?ogí el 0lato de shish

kebab ta0ado con 0a0elde aluminio y lo sostu een la 0alma de la mano,a rí con el 0ie la 0uerta;ue da a al 0orche y salí%n el 0orche ha ía unal arico;uero% Nonellha ía 0uesto diminutaslucecitas lancas en susramas% & am os ladosha ía una er a de

madera, estilo secuoyacali(orniana, y al otro ladoesta a la 0uerta, 0arte deuna entana 0intada en la

425




0ared, y una 0e;ue a

entanilla en la 0artesu0erior%ra una noche hermosa,

con estrellas en el cielo decolor a"ul tinta y un (ondode oces (esti as% nao" acalorada destacó alinstante 0or encima de lasdem<s, hasta ;ue me dicuenta de ;ue 0ro eníade la 0e;ue a entanilla

;ue tenía encima%ASencillamente no haym<s dinero% Tendr<s ;ue

426




com0letar el 0roceso tF

sola%A+o 0uedo hacerlosola% =acen (alta dosC yalo sa es%

A=arB todo lo 0osi le A0arecía la tera0ia de una0are a en crisis%

A&h, demonios,de Bmoslo%%%

A+o 0odemos de arlo%#uede ;ue esto no sea

muy im0ortante 0ara ti,0ero lo es 0ara mí% s miida%

427




ASi es tu vida , entonces

es ;ue algo anda mal enella Areconocí la o"% raRrances ?ohen% De B caer uno de los 0inchos de tofu

con 0imienta erde en elsuelo del 0orche% &lgo0ega oso de 0l<stico seha ía 0egado al tofucuando lo recogí%

Ea o" continuóha lando, cada e" m<s

alto%A+o metas tusintimidades en el montón,al (in y al ca o tF toda ía

428




no te has manchado las

manos%Euego reconocí la otrao"C era de StacyWeldemeer% &0artB lacomida estro0eada y me0reguntB cu<les eran lasintimidades de Stacy ycon ;uB e@actamenteesta an manchadas lasmanos de Rrances%m0ecB a 0oner m<s

tro"os de shish kebab enotro 0incho% sta aintentando hacerlo sinsal0icarme la camisa,

429




cuando i a Rrances

a0oyada en la am a de la0uerta% Ele a a te anosro os con las costuraslancas, una lusa dealgodón eige, y unacor ata de la"o en sedaro a% Su 0elo cres0o0ermanecía alisado% Eaidea de las manos suciasme ha ía mantenidoocu0ada con los 0inchos y

ha ía 0erdido la nocióndel tiem0o% #arecía noim0ortarle estar allí de 0ie,0or;ue continuó en la

430




misma 0ostura sin decir

una 0ala ra% &ntes de ;ueem0e"ara a 0arecer unagrosería, a 0esar de loemocionante ;ue era, medirigí a ella%AH#or ;uB no coges un0alillo o dosI #odríanecesitar unos cuantosdedos e@tra%

A?laro Adi o, y seacercó% Me gustó ;ue no

(ingiera ;ue no ha íanada entre nosotras% Sentí;ue me asalta an las0reguntas ha ituales

431




des0uBs de ha er 0asado

la 0rimera noche conalguien% Me 0areció ;ueera me or no 0erder laca e"a, 0ero al mismotiem0o desea a er hasta;uB 0unto era ca0a" de0erderla% ra unaerdadera monta a rusa ani el emocional%

AHPuB has estadohaciendoI A0reguntó,

con una mano en lacadera, y con la otrase0arando los 0alillos%

432




A5n estigando un

asesinato Aesta adis0uesta a decir cual;uier cosa con tal derom0er su a0<tica actitud%n realidad, ha ía 0asadocasi todo el tiem0olim0iando, conduciendo ysentada en el caluroso y0ega oso metro%

Ee ha lB de Nulie &r eder, del

descu rimiento delcad< er, de los o(icialesde 0olicía, de la la or sindical ;ue ha ía hecho

433




Nulie% +o le di e nada de la

llamada tele(ónica ;ueha ía hecho al TelB(onode las Mu eres, ni de lasc<0sulas de codeínaencontradas entre sus0ertenencias, ni de losdos 0o"os negros ;ueeran los o os de SueMartíne"%

De re0ente, aumentó elullicio 0ro eniente de la

(iesta% &lguien se esta aem orrachando% Jí su o"en medio de la multitud%

434




AMe temo ;ue (ui la

Fltima 0ersona ;ue ha lócon ella Ale di e aRrancesA% L ser la Fltima0ersona ;ue ha la con unmuerto es un enorme0eso de res0onsa ilidad%#ero tal e" no (ui yo%%%

AH+o crees ;ue est<sdramati"ando un 0ocoI A0reguntó una o"% StacyWeldemeer esta a allí de

0ie con todos sus ri"os0elirro os, cerca de mihom ro derecho%

AMe has asustado%

435




A+o me sor0rendeC eso

es lo ;ue 0asa cuando se uega a ser +ancy Dre3Adio un sor o a sues0umosa cer e"a sinde ar rastro en sus la ios%AStacy Aoí un chillidodesde la 0uerta% Eaatención de StacyWeldemeer era reclamada0or una de susadmiradorasA% Dios,

O am<s 0ensB ;ue teencontraría a&u%8 A ol ióa gritar% L Stacy 0artió areci ir el a ra"o

436




entusiasta de su

sor0rendida admiradora%A ntonces, Hlle as un0ar de días muyocu0adaI Ame 0reguntóRrances cuando se ale óel des(ile%

A n realidad, no heestado ocu0ada, sino m<sien a sorta% =a lB conalgunos de sus amigos, lagente ;ue tra a a a con

ella% Tengo la sensaciónde ;ue murió en medio dealgo%

437




ATodo el mundo muere

en medio de algo%A+o como ella%AHL crees ;ue tF tienes

;ue aca arloI H#or ;uBImma, esa mu er est<muerta% 5ntenta ol idarlo%+o 0uedes hacer nada%

A#arece ;ue a todo el;ue ha lo sólo se leocurre decirme ;ue de ede 0reocu0arme%

ATal e" de eríasescuchar A0uso su ra"oalrededor de mi cinturaA%+o 0uedes cam iarlo,

438




mma% De a ;ue 0ase un

tiem0o y lo ol idar<s%Distr<ete con otras cosas%AH s eso una

in itaciónIASi es eso lo ;ue;uieres%%% Ay me esó

a iertamente en la oca%AH?rees ;ue estoy

descentrada, ;ue no me0ermito ser ulnera leI Ala to;uB sua emente 0or

encima de las caderas%Se rió%

439




AH#uedes darme hasta

ma ana 0or la ma ana0ara ;ue lo descu raIsa risa sua e cru"ó su

rostro y el shish kebab

em0e"ó a tostarse% EasoltB y em0e"amos acolocar los 0inchos conlos tro"os de carne en unaande a%AEarguBmonos un rato

de a;uí Adi oA% +o estoy

de humor 0ara (iestas%HPuB te 0arece si nosdamos un 0aseo en coche0or *ostonI

440




A staría ien Ade B la

comida y la (iesta y salí0or la er a de atr<s,siguiendo la (igura deRrances ?ohen hasta sucoche%

441




CAPÍTULO DÉCIMOCAPÍTULO DÉCIMOSu ehículo era un ie o

9eep ;ue me encantó% namotocicleta ha ría hecho;ue su estilo duro0areciera a(ectuoso% Mea rió la 0uerta y me de óentrar 0rimero% tili"ó unarte(acto manual 0araarrancar e hi"o el giro

0ara dirigirse al centro de*oston%AH#ara ;uB utili"as

estoI A0reguntB%

442




AMe gusta adentrarme

en el desierto% Goyconduciendo lo m<s le os;ue 0uedo, luego mecargo las es0aldas alm<@imo e intentoso re i ir una semanacon relati a comodidad% Si;uiero ;uedarme m<stiem0o, uel o y co o m<ssuministros del 9eep. Eo;ue m<s me gusta son los

lugares altos, el desierto ylos os;ues de monta a%AHEo haces a menudoI

443




ASiem0re ;ue 0uedo%

Me gusta er cómoso re i en las cosas encircunstancias e@tremas%Eas 0lantas, los animales,con 0oca agua y encondiciones ad ersas%?ada 0e;ue o ser eshermoso% +o me gustaestudiarlo, sólo 0retendocon i ir con ello%

AH s una (orma de

e asión 0or tener ;ue er gente en(erma toda lasemanaI

444




AH!ente en(ermaI Ea

mayor en(ermedad ;ueeo es una agina con undese;uili rio en el 0=% Lhasta eso no me 0arecemal Ame sonriódirectamenteA% H&dónde;uieres irI

+o tenía ninguna ideaconcreta% Me sugirió ;ue(uBramos a escuchar mFsica en directo%

A?ono"co a algunosmFsicos de la ciudad Adi oA% n noches comoBsta me gusta oír uen

445




a"" cl<sico% +ada de

metal, sólo cuerda Asa ía e@actamenteadónde ir% L (uimos a#assim s, un clu dondese estrena an los uenosmFsicos%

scuchB atentamentelas melodías y las escalasde tonos ;ue nosen ol ían% TBcnicamenteera im0re isi le, 0ero

e@ce0to unas cuantascla es mayores ymenores, muchas de las0ie"as ;ue tocaron me

446




sona an igual% Rrances

0arecía seguir el ritmo yse mo ía y a0laudía cadae" ;ue alguno de losti0os salía con algoines0erado% Eos mFsicos0arecían encantadores ya0laudían los solos ;uehacían sus com0a eros%Rrances me dio algunain(ormación so re lahistoria de los

instrumentosC 0arecíadis(rutar erdaderamentede este ti0o de mFsica%Des0uBs de una 0ie"a

447




es0ecialmente i a, los

mFsicos se tomaron undescanso% &ca amosnuestra sidra y nosmarchamos%

+os ;uedamos en laacera contem0lando 0or se0arado el transcurso dela noche%

AH#or ;uB discutíascon StacyI A0reguntB,lamentando al instante

ha erlo hecho% +o ;ueríaningFn ti0o de in(ormacióne@tra, so re todo si erarom<ntica% Mi intuición me

448




decía ;ue no lo era, y

esta a en lo cierto%A l moti o era la (ormaen ;ue dirige la clínica eintenta dirigirme a mí%

A s una dBs0ota,H erdadI s e idente ;uetiene 0oder%

A*ueno, Stacy esuena 0ersona% & mí me

gusta mi tra a o% L Stacyse 0orta ien conmigo,

aun;ue la mitad deltiem0o se cree ;ue soyMadame ?urie%

AHL lo eresI

449




A m0ie"o a sentirme

como si estu iera ugandocon 0lutonio%AHSíI H s ;ue las

donaciones de es0ermaem0ie"an a rillar en laoscuridadI

ASi es así, de eríasa erlo% Me 0aso unmontón de noches allí%

A#asa esta nocheconmigo% *rillarB 0ara ti%

s o"ó una sonrisa deacuerdo y (uimos a sucasa%

450




Su a0artamento esta a

en el segundo 0iso de unai ienda (amiliar reconstruida% sta a enuna cuesta, 0ero no enuna colina% Se halla aastante cerca del centrode la ciudad y nos (uedi(ícil encontrar un sitiodonde a0arcar% Tu imos;ue andar una man"anahasta llegar a su calle%

De ía de ha er al menoscincuenta tramos deescaleras de cementohasta llegar a la casa% &l

451




(inal de un 0asillo se

encontra a el 0e;ue oa0artamento de Rrances%sencialmente consistíatodo Bl en una granha itación% l 0ro0ietariono se ha ía molestado en0oner 0aredes 0ara hacer ;ue 0areciera una casa,0ero esta a me or así%

na 0ared entera esta aocu0ada 0or estanterías%

=a ía li ros amontonadosencima de otrosagru0ados en línea% n elsuelo ha ía una al(om ra

452




de color a"ul 0<lido%

=a ía 0intado el suelo delanco% n caro so(<eige era casi su Fnicomo iliario% n la 0aredha ía arios di u os endetalle de una mu er conas0ecto astante triste%Da a la sensación de ;ueRrances no 0asa amucho tiem0o en su casa,0ero ;ue cuando esta a

se sentía a gusto% n0e;ue o iom ose0ara a la cocina, ;ueen contraste con el resto

453




de la casa esta a hecha

un 0er(ecto desorden% Eosrestos de arias cenasda an (e de ello, adem<sde un cuchillo, una ta lade madera, y montonesde migas es0arcidas%

Toda la 0ared 0osterior era una idrieraCantiguamente ha ía sidouna terra"a% Eas entanasda an a un 0e;ue o

arranco, totalmenteoscuro de noche, 0ero del;ue su ía un delicioso

454




olor a (resco 0or la

entana a ierta%n rincón aireadoal erga a una cama altacu ierta con una sua ecolcha lanca% n lamesilla esta anamontonadas unascuantas re istas, algunos0eriódicos y un li ro deingeniería genBtica% nal<m0ara geomBtrica ;ue

ha ía encima de la camaarro a a una lu" triangular so re las almohadas%

455




Me sentB en la cama

rodeada de entanas,escuchando el arroyuelodel arranco y mirando alas constelaciones%Rrances a0areció con unaotella de ino tinto y dosco0as de cristal% Easituación era demasiadoehemente como 0ara0onerse a 0re0arar algode comida% l ino era

ueno% Se inclinó so remí y me esó% Ea sentíe@0lorando mi oca,tom<ndola, arrastr<ndome

456




hacia ella% =u iera sentido

temor de no ser 0or;ueme 0uso la mano en laes0alda 0ara con(ortarme%Euego su mano descu riómis 0echos y em0e"ó asentir todas misreacciones% +o 0udee itar ;ue se me esca0araun adeo% Tenía mismanos su etas a mica e"a con su ra"o,

mientras ella rom0ía todasmis de(ensas, lle <ndomea un grado tal dee@citación ;ue casi sentí

457




dolor% Seguía y seguía,

casi metódicamente, 0eroyo sentía el adeo de sures0iración% EuchB contrala 0asi idad, 0ero alhacerlo sólo conseguíadis(rutar m<s% Ea de B ir donde ella ;uisiera% Eade B descu rir cosas ;ueyo ni si;uiera sa ía ;ueesta an allí% sta a tanmo ada, con su mano

entre mis 0iernas% Metiósu dedo dentro de mí y micuer0o se ar;ueó todoentero% Me tu o así dos,

458




tal e" die" minutos%

Euego llegó mi turno%

459




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOPRIMERODECIMOPRIMERO

+os tomamos undescanso de treinta y seishoras% Rue ese ti0o deacaciones en ;ue no asa ninguna 0arte ni hacesningFn ti0o de 0lanes 0or adelantado% Descolgamosel telB(ono y nos

;uedamos en la camatanto tiem0o, ;ue cuandome le antB ha ía ol idado

460




;ue ella era m<s a a ;ue

yo%=ice amistad con todaslas 0artes de su cuer0o,las líneas tigresas de suscaderas, los cam ios decolor de sus areolas, la(orma de sus dedos de los0ies% +os contamosnuestras historias0ersonales% lla 0ro eníade una (amilia udía de

o reros, y ha ía llegado aser mBdico con todos losdolores y contratiem0osde tener ;ue i ir, luchar y

461




ace0tar su origen% Sólo

tenía una larga relacióncon su atareado 0asadoacadBmico, el hecho deha er sido la +Fmerono, interrum0ido ahora0or un reciente caudal desituaciones nocom0rometidas%

Lo era la huBr(anacarente de am ición, ;ueignoró la autorreali"ación

0ara dedicarse a dis(rutar de la idaC sólo ;ue ahorano era así% Mi !ranMomento aca ó en

462




desastre, aun;ue eso no

se lo di e% Rue el ti0o dedesastre ;ue unaencuentra cuando dicetodas las 0ala ras0rohi idas, como am<sUy destinoU, y adem<scree en ellas% ?uandode B de hacer eso, sentí el(uturo como una es0eciede com0romiso% J tal e"no% =a ía hecho el amor

con Sandy dos eces,0ero eso no conta a% &0arte de Rrances, nadieme ha ía 0uesto la mano

463




encima en los Fltimos

trece meses% Tam0oco selo mencionB%Rrances i a a resultar

0ro lem<tica 0or;ue erademasiado interesantecomo 0ara ser sim0le, y0or;ue adem<s yo no0odía decir ;ue la relacióncon ella me diera igual%

De re0ente era domingo%#or la ma ana Rrances

hi"o ca(B en medio del líode la cocina%l oluminoso 0eriódico

del domingo esta a en el

464




suelo de la entrada y lo

leímos tran;uilamente%m0ecB a sentirmein;uieta% Decidídes0edirme% +ecesita atiem0o 0ara sa er hasta;uB 0unto Rrances erainteresanteC 0ensa a ;ueya tenía 0rue assu(icientes% Ea esBcari osamente, 0ero (ui la0rimera en soltarme, y ella

lo notó% Se ha ía 0uestoun largo ersey lanco conunos tri<ngulos ro os enun lado%

465




AH=aces 0untoI A

0reguntB%ASí, cuando esta a enla escuela me las ingeniB0ara hacer 0unto,ganchillo y estudiar almismo tiem0o% ?onseguíuna eca y diecisiete

ersBis en tres a os%ntonces su0e ;ue me

ha ía enamorado% Salí denue o a en(rentarme al

mundo% Rue como salir a0asear un domingo almediodíaC todo erarillante, demasiado

466




rillante, demasiado

a(ilado% Ea cama deRrances ha ía sido el ti0ode cielo ;ue una sólo een las 0elículas%

?errB la 0uerta y me0re0arB 0ara la lucha detomar el trans0orte0F lico un domingo 0or lama anaC tenía ;ue ir arecoger mi coche donde loha ía de ado dos noches

antes, unto a la casa deNonell% Rue una des0edidalim0iaC sólo esar aRrances, salir 0or la

467




0uerta y coger el auto Fs

de la & enidaMassachusetts%

na hora y cuartodes0uBs lleguB dondeesta a el monstruoso#lymouth, ;ue 0arecía unchulom7vil al lado detodos los 0olíticamentecorrectos Toyotas ycom0actos ;ue rodea an

la man"ana donde i íaNonell% Me ;uedB unosminutos sentada en el#lymouth% ?ual;uier

468




recuerdo de Rrances

;ueda a registrado deinmediato entre mis0iernasC eradesconcertante%

l día era una0reciosidad% l agua del0uerto era 0<lida, conunas cuantas arcas(lotando en Bl% +o estaríamal salir a dar una ueltaen una de ellas y

0artici0ar del cuadro%Tendría ;ue contentarmecon 0atinar en el 0ar;ue%=a ían sido treinta y seis

469




horas 0er(ectas y ;uería

0asar un 0er(ectodomingo de *oston% L loha ría sido, si no mehu iera tro0e"ado conSue Martíne"%sta a at<ndome los0atines cuando i surillante 0elo negro% ratan es0eso, con esa onda;ue tenía al (inal% Su0e;ue era ella 0or la (orma

en ;ue encor a a loshom ros% ra di(ícil creer ;ue, con todos losresidentes ;ue ha ía en la

470




ciudad, (amilias con hi os

0e;ue os, incluso turistas a0oneses, oladores decometas y mala aristas,tu iera ;ue ir yo aencontrarme con unaresidente sure a, o, me or dicho, con su es0alda%sta a ha lando con unhom re sentado en unanco% Eo ;ue m<s meinteresó (ue la interacción%

lla ;uería algo de Bl% Kl0arecía a urrido,desinteresado% & ecesBstos son los momentos

471




en ;ue se desata la

iolenciaC lo he istomuchas eces en elTelB(ono de las Mu eres,0or;ue los hom res am<sest<n a urridos ni (altosde interBs% Ea Fltimaamena"a es cuando lamu er saca a relucir susemociones, y (inalmenteel hom re lo hacetam iBn% +o es agrada le

erlo, y 0eor aFnantici0arlo% #ero esta e"no resultó ser así% Gi alhom re mo er una mano

472




y al instante ella se

le antó y se marchó%AOSueQ AechB a correr hacia ella con un solo0atín% Pui"< no me ha íaoído, 0or;ue siguiócaminando% Ele a a una rigo erde largo yde a o unos 0antaloneseige% &nda a tan de0risa;ue ondea a el a rigo almo erseA% OSueQ Ala

alcancB y le to;uB elra"o%AHPuBI Ase dio la

uelta como si ya su0iera

473




;ue era yo y estu iBramos

en medio de una ri a% &0artó ruscamente mimano al girar y tu e lasensación de ;ue lo hi"oadrede%AEa Fltima e" ;ue te ite o(reciste a mí enande a Adi e, molesta%+i si;uiera me miróA% +otrata as solamente de0onerme a 0rue a Ame

i a a en(adar 0rontoA%Su0usiste ;ue ace0taría0or;ue soy les iana, Hnoes ciertoI

474




Sue re ol ió con el 0ie

unas ho as ;ue ha ía enel suelo y me miró con unsus0iro de a urrimiento%

ADB ame decirte algo Aahora sí me ha íaen(adadoA% SB cu<ndo;uiero a alguien% M<s omenos% L es0ero ;ue esa0ersona lo se0a tam iBn%M<s o menos% Eo ;ue tFhiciste no tenía nada ;ue

er con el cari o ni con laatracción%AHL tF ;uB sa es lo

;ue yo ;uieroI Adi o

475




(ríamente, de ando er

una 0ersona totalmentedistinta a la de la semanaanterior%

ASiento decir ;ue esdolorosamente e idente lo;ue ;uieres% 5ncluso si yotu iera algFn deseo, notendrías ;ue co;uetear conmigo 0ara conseguirlo%Eas drogas lle an a una0ersona a la tum a

astante de0risa%A*ueno, eso a ti no teim0orta Ala i ol er laista ner iosa al anco del

476




0ar;ueA% scucha, ahora

estoy ien% +o necesito tuayuda% &grade"co lo ;uehiciste, descu rir a Nulie,0ero ahora sólo ;uierool idarlo%A?laro, me alegro de;ue te hayas recu0eradode la muerte de tucom0a era% &hora 0uedesechar hielo encima a er si desa0arece de tu ida%

ADB ame en 0a" Adi o,acentuando cada una delas síla as% Euego se ale ór<0idamente de mí,

477




a0lastando a su 0aso con

(uer"a las ho as ;ueesta an caídas%Me ;uedB allí 0arada,

0regunt<ndome cu<ntascaras 0odía tener unadrogadicta% so era algo0ara lo ;ue nadie teníares0uesta% L tam0ocoesta a muy segura de;ue Sue (uera tal cosa%

Gol í al coche y me (umB

un cigarrillo% Euego me0use el otro 0atín yem0ecB a 0atinar a todaelocidad entre los ni os,

478




los tenderetes y los

0erros% Se me ha íaestro0eado la tarde deldomingo%

479




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOSEGUNDODECIMOSEGUNDO

&l día siguiente tenía;ue ol er a tra a ar%Me gustan los lunes 0or la ma ana cuando me he0re0arado ien 0ara ellosla noche anterior% L esedomingo lo ha ía hecho%Des0uBs de 0atinar ha ía

uelto a casa y ha íahecho una uena tandade colada, ;ue tendí 0ara

480




;ue se secara al sol de

mayo%chB un ista"o a uncat<logo de utensilios decocina de la dad MediaCleí un artículo en unare istaC luego estu eiendo la tele isión y0lanchando algunascamisas% Si era adicta a lacocaína, 0ro a lementetam iBn era ca0a" de

0lanchar (aldas 0lisadas%Euego 0aguB tres (acturasy re isB mi agenda 0ara la0ró@ima semana% na

481




carta 0ara una tía ;ue era

mi Fnica (amilia 0uso (in amis tareas 0endientes% Eatía me contestaríacont<ndome ;ue ha íauelto a hacer sietedocenas de galletasdanesas 0ara una (iesta;ue ha ía dado en sugran a, a tres mil millas dedistancia% ?on un 0oco desuerte, me en iaría la

receta, y con m<s suerteaFn no tendría ;uecomBrmelas sola%

482




Ea semana se desarrolló

tran;uilamente% Rui atra a ar cada ma anasu(riendo el tr<(ico oes0erando el metro de*oston% Me hice unascenas estu0endas, ydis(rutB de la soledad0or;ue esta a a solas conla 0ersona de la cualesta a m<s segura: yomisma% Me leí tres uenos

li ros% ?ontestB a lasllamadas en el tra a o,conseguí tran;uili"ar auna 0o lación (emenina

483




aterrori"ada, y me 0ortB

como una uena chica,;ue es lo ;ue se su0one;ue yo de ería ser% Sólouna noche no 0ude de ar de 0ensar en la historia dela semana anterior, y nocreí ;ue lo hu iera e itadoconscientemente% Sueha ía cerrado una gran0uerta en medio de todoel lío, lo ;ue coincidió

(eli"mente con mis deseos0ersonales% Sim0lementeno me gustó ;ue Sueresultara ser ese ti0o de

484




0ersona e% #re(ería er su

energía (luir 0or suslargos miem ros% +o;uería erla encerrada ensu casa de 0l<stico% Ltam0oco me gusta a la(orma en ;ue se ha íareído de mí%#ro a lemente elcachorro ni si;uiera (uerasuyo%

n im0laca le y estF0ido

maternalismo me hi"o0reocu0arme 0or ella% EasFnicas tres drogas ;ue yosa ía ;ue me dilata an

485




las 0u0ilas de esa manera

eran el 0ol o de <ngel,aun;ue ella era losu(icientementeinteligente como 0ara noconsumirloC el ESD, ;ueya no era 0ara nuestraedadC y la cocaína,consumida 0or muchagente elegante antes dedescu rir ;ue no lo eratanto% Me 0reguntB si las

drogas ha rían de adosecuela en sus ra"os%Decidí llamar a su casa,

486




aun;ue sólo (uera 0ara

molestarla un 0oco%Ea ;ue um rosa Mistycontestó el telB(ono%

AHSíI Asiem0re ;uealguien cogía el telB(onohacía la misma 0regunta%

A=ola, soy mma%H st< Sue en casaI

AHSueI +o, se marchóde la ciudad esta ma ana%

AHSe ha marchadoI

H&dóndeIARue a isitar a unaamiga% HTiene una amigaen Ti uanaI AMisty era

487




inca0a" de hacer ningFn

ti0o de a(irmación% Me0reguntB cómo e@0resaríahechos reales con susla iosA% Se ha lle adotodas sus cosas% Tomó unta@i 0ara ir al aero0uerto%

HPuB le amos a hacerIs0era a ;ue 0udierasalir de las drogas al sur de la (rontera, 0ero no era0ro a le% Me 0reguntB si

0odía 0agar el 0asa e aTi uana% DeseB ;ue se;uedara atascada en eltFnel de camino al

488




aero0uerto y 0erdiera el

uelo%Mi ehículo (a orito entoda la semana (ue unie o 9eep ro o ;uea0areció en la 0uerta demi o(icina el iernes a lahora del almuer"o%Rrances se a ó con unramo de tuli0anes ro os;ue contrasta an con sucha;ueta lanca% Eos

0uso entre mis ra"os%A stoy intentandocom0rarte con tuli0anes

489




Adi o% Me dieron ganas

de esarla%A s0era un segundo,;uitBmonos de la 0uertaAuna 0arte de mí aFntiene miedo de a0arecer en 0F lico, so re todo misla ios cuando est<n enuna calle 0F lica (uera dela o(icina%

ATe in ito a comer Ame di o, y me lle ó

r<0idamente al escenariom<s cercano de la culturade la &uiche.

490




sta a casi en la 0uerta

de al lado% ncontramosuna mesa unto a unaentanaC la ayudB a;uitarse el a rigo% Su 0elomarrón se electri"ócuando se lo cogí de loshom ros y lo colguB en la0ercha% Me sentB en(rentede ella y tu e ;ue 0asarlela mano 0or el 0elo 0ara;ue se le a ara% s di(ícil

ha lar con alguien ;uetiene el 0elo tieso 0or causa de la electricidadest<tica%

491




Tomó mis manos entre

las suyas y se inclinóligeramente% Tenía otraintención%

A ecuerda ;ue meest<s com0rando contuli0anes Adi e%

ASí% L con un almuer"oy tres uenos li ros,aun;ue a;uí sólo tengouno Acogió una olsa delona a"ul y sacó The

5ancing Wu +i asters.AHPuB 0asa si no meinteresa la nue a RísicaI

492




A*ueno, creo ;ue te

gustar<% s un li roestu0endo, es%%% Ahi"ouna 0ausaA% mma, creo;ue eres una mu er mara illosa% Puisieraerte con m<s (recuencia,0ero estarB ocu0ada este(in de semana y toda lasemana ;ue iene% Pui"<tam iBn el 0ró@imo (in desemana% L no ;uiero

0erderteC no ;uiero ;uetengas una im0resióne;ui ocada de mí%

493




A#ero ;uieres tenerme

0ara ti sola% H+o es Bsauna mala im0resiónIASí Ano 0uso ninguna

e@cusa% Me miró con suso os color a ellanaC noi an ien con su erseya"ul marino, tam iBnhecho a mano%

A*ueno, cuBntame ;uBest<s haciendo% HMirandola lunaI

ATra a o en unla oratorio% s un lugar donde tra a B el a o0asado, antes de

494




em0e"ar en la ?línica

*lac4stone% Me 0aganien y tra a o con un uene;ui0o%

AHPuB haces allíIA s muy com0licadoe@0licarlo%ASoy una chica

inteligente% ?uBntame%AToda ía no 0uedo

decirlo% De erdad ;ue no0uedo Ala creí%

ADe acuerdo% Puieresale arte de mí unascuantas semanas% L tegusto mucho% L ;uieres

495




0edirme ;ue mientras

tanto no me líe con nadiem<s% Puieres ;ue me;uede en casa sentadaleyendo li ros ycontem0lando cómomuere una (ortuna entuli0anes%

AO+o se an a morirQToda ía est<n rotando%Eos er<s (lorecer, y teen iarB algunos m<s A

de ó la roma de las (loresA% =a lo en serio, mma%ATe es0erarB Adi e%

Euego le esB la mano%

496




Rue un gesto rancio, 0ero

el Fnico ;ue 0odía hacer desde el otro lado de lamesa% Des0uBs deldelicioso almuer"o ol í altra a o% Ea i su ir al 9eep,0ero no la de B ;ue meesara como des0edida%+o me im0orta a ;ue meregalara cosas, 0eroodia a las es0eras%#odría dedicarme

intensi amente a la0lancha, y me 0reguntB sime a urriría lo su(iciente

497




como 0ara 0lancharme

tam iBn las ragas%

498




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOTERCERODECIMOTERCERO

+o me 0lanchB ningFn0ar de ragasC noo stante, lo 0asB ien% +ohice ida social y megustó ;ue así (uera%Tra a B, comí, me0reocu0B, tomB el metro0ara ir a tra a ar%%% Todo

(ue 0er(ecto hasta ;ue mi0rimer sue o (ueinterrum0ido una nocheya tarde% ra Sandy,

499




siem0re omni0resente al

telB(ono%A=ola, mma%ASandy, Hcómo est<sI

Ade re0ente me acordBde su che;ueoA% Jl idBllamarte, lo siento%

A*ueno, la (iesta deNonell no (ue e@actamenteuna carca ada continua%HMe 0erdonasI

ASí, claro% H?ómo te

sientes ahoraI #arece;ue tu e;uili rio hormonalest< en (orma%

500




AMe ca0tas muy ien,

mma%AHPuB tal (ue todoIA*ueno, las mu eres de

la ?línica *lac4stone se0ortaron estu0endamente%Te e@0lican todo, y engeneral hacen ;ue lae@0eriencia seaso0orta le%

Sentí deseos de0reguntarle 0or Rrances,

0ero no lo hice%AHRue dolorosoIADoloroso no es la

0ala ra, mma% s m<s%

501




Rue una e@0eriencia de

a soluto dolor%AGaya%AL eso no es todo% Me

0usieron en la mesa, conlos 0ies en los estri os, yluego me dieron anestesialocal% Rue una sensación;ue nunca ha ía sentido%+o tenemosterminaciones ner iosasen el cuello del Ftero, 0ero

de re0ente te da uncalam re como no te0uedes imaginar% Te0onen 0resión dentro,

502




como si alguien estu iera

hinchando un alóndentro de tu Ftero% L luegome di cuenta de ;ue meesta an ;uemando algo%

APuB terri le%A=u o un momento en;ue em0ecB a oler algo, yde re0ente me 0royectB(uera de la mesa de aceroy me i (lotando en unaes;uina de la sala% Me i

tum ada en la mesa% Eaha itación se hi"o m<sgrande y en un e@tremo iuna entana% Ruera i

503




rillar unas luces a lo

le os, sa ía lo ;ue era: laNohn =ancoc4 To3er%sta a (lotando en eltecho de la ?línica*lac4stone, mirando laNohn =ancoc4 To3er%@tra o, H erdadIAHSentías algFn dolorIA+o, esta a

sus0endida (uera de micuer0o% L luego%%%, esto no

te lo tomes en 0lan0ersonal, mma%%%, luegooí 0ronunciar tu nom re%

504




A#ero Sandy, nosotras

ya no tenemos ese ti0o derelación%ADíselo a la Diosa,

mma% Jí un susurro a mialrededor% mmaGictorU, decía% L entoncesel dolor cesó 0or com0leto% #ero a0arecióel monstruo%

A+o sa ía ;ue minom re atra era a los

ogros%A+o, mma, de erdad;ue (ue atemori"ante% Dere0ente sentí ;ue una

505




(uer"a hostil entra a en la

salaC me lan"ó de nue o ala mesa, como si mehu iera dado un0almeta"o en la es0alda0ara hacerme ol er%Ee antB la ista y i a losmBdicos, a la anestesista,y sentí una 0resenciaCmirB atr<s y i a unhom re terri le con laes0alda encor ada ;ue

aca a a de entrar% Seacercó y se inclinó 0aramirarme% Lo le mirB, 0erolas mu eres ;ue esta an

506




allí no se 0ercataron de su

0resencia% Gol í a mirar atr<s 0ara er si seguíaallí, y sentí su aliento enmi cara% &h, ;uB asco, olíaa ;ueso y tenía unashorri les encíasin(ectadas% Puise gritar,0ero (ui inca0a" dearticular un solo sonido%

AHPuB 0asó luegoIA?reo ;ue me

desmayB% Eo siguiente;ue recuerdo es ;ue unaayudante me esta ale antando% Me di o ;ue

507




era normal tener

alucinaciones% sasmu eres son tana(ectuosas, tan cari:osas.Me sentí mucho me or, yahora aca o de 0agar la(actura 0or mi salud%

AMe alegro de oír eso%A mma, no ;uerr<s

enir a una sesión dees0iritismo la semana ;ueiene en +e3 =am0shire,

H erdadIA+o, creo ;ue no%AMe lo temía%

508




Sandy hi"o una 0ausa y

em0ecB a sentir de nue oese incómodo acío en sucar<cter, algo ;uetam0oco llena an las(uer"as cósmicas%A mma, toda ía meim0ortas%

AEo sB, 0ero desearmete a a resultar una(antasía cara% De Bmosloen amor 0latónico y así

me ;uedo con el ene(iciode tus isiones% Ee antamis 0ies del suelo y

509




hagamos una 0royección

astral%A?reo ;ue toda ía tedan miedo mis grandestetas Adi o%

A s una (orma de er las cosas% Me gusta esaisión%ADe acuerdo, seguirB

intent<ndolo%A res incorregi le,

Sandy% L de o ad ertirte

;ue tengo a alguien en elhori"onte%A+o te 0reocu0es, la

0erce0ción cósmica me

510




0one 0or encima de

cual;uier com0etenciamaterial%ALo no contaría con

eso%A*uenas noches,mma%A*uenas noches,

Sandy% Me alegro de ;uelas cosas te ayan me or%

sta a astante

descansada cuandoRrances ol ió a llamarmedoce días des0uBs delregalo de los tuli0anes%

511




Puería enir a erme y

0asar la noche conmigodes0uBs del tra a o% Mesor0rendí a mí misma alace0tar inmediatamente,aun;ue no esta a muycon encida%

Rrances llegó a una horara"ona le, e identementeintentando controlar suentusiasmo% Tenía lasme illas encendidas y una

e@0resión casi histBrica%n a;ueros y con lacamisa del uni(orme, erala salud en 0ersona%

512




A#areces contenta%

HDónde es la (iestaIA*ueno, las cosas mean ien%ADe acuerdo, no me

in ites% +o me gusta ir a(iestas sola, 0ero al0arecer a algunas0ersonas sí%

A scucha, te contarBtodo en cuanto 0ueda% +ome a asalles Ay cogió el

0eriódico de la tarde%AO& asallarteQ Jiga,Se orita ?ientí(ica, micuarto de estar no es un

513




a0arcamiento% Eo ;ue

m<s me sor0rende es ;ue0ienses ;ue tu sola0resencia, leyendo el0eriódico, es moti osu(iciente 0ara tenermees0erando%

A+o te 0edí ;ue mees0eraras%

A?reo ;ue estas citascontigo des0uBs deltra a o no an a (uncionar%

ATienes ra"ón% Eosiento Ade ó el 0eriódicoen el so(<A% HL ahora;uBI

514




A ras tF la ;ue ;uería

enir% De es tener algunaidea%A stoy un 0oco

cansada%A#ues ete a casa%stoy cansada de ;ue

estBs cansada y cansadadel misterio y el egoísmoAesta a entrando en unestado de irritación del;ue me i a a resultar

di(ícil salir%A T; eres la misteriosa%Eas dos estamosocu0adas en otras cosas%

515




Tengo algo

erdaderamenteim0ortante entre manos%%%A stu0endo% ElB atelo a

casa y descansa% Micuarto de estar e@igecon ersacionesinteresantes y escenas deamor% +o enca as en el0a0el%

AGen a;uí% Gamos%L 0or su0uesto ;ue (ui, y

le de B ganarse mi a(ecto0oco a 0oco%ASi 0udiera actuar, Hen

;uB 0a0el me 0ondríasI

516




ASi no ;uieres

con ersar, oy a hacer todo lo 0osi le 0ara lograr ;ue tu cuer0o grite%

A so suena a 0a0el0asi o 0or mi 0arte Adi o%ATotalmente% #ero creo;ue te iene ien estanoche Aluego nosmetimos en la cama y lehice el amor lenta yconcien"udamente%

AHSa esI Me gustasun montón Adi odes0uBs%

517




AL tF me gustas 0or;ue

no 0ienso de ar ;ue lle esel control%AH stamos en ueltas

en una lucha de 0oderesIAmusitó entre mis0echos%

ASólo es así cuandoestamos (uera de la camaAacer;uB su ca e"a ya racB sus 0reciososhom ros% +os ;uedamos

(lotando en ese mundo de0a" ;ue el amor hacía0osi le 0or;ue los0oderes malB(icos ha ían

518




sido in ocados y

desterrados%AHSa es lo ;ue he istohoyI Amurmuró comoha lando en sue os%

A#re(iero noa eriguarlo, mi ;ueridacientí(ica%

A=e mirado 0or unmicrosco0io de cuer0oentero%

AHPuB es esoI

A n microsco0io decuer0o entero, ueno, escomo un esc<ner Ale antó la o"A% +o

519




sa es lo emocionante ;ue

es%A+o, cuBntame Ay leacariciB el 0elo de suca ecita cientí(ica%

ASigni(ica ;ue 0uedeser todos los te idos,todos los te idos i os%

A+o lo entiendo% HPuBtiene eso de es0ecialI

A&ntes, si una 0ersona;uería e@aminar algo con

el microsco0io, tenía ;uecortar un tro"o de te ido ye@aminar las cBlulasmuertas% Tal e" la Fnica

520




e@ce0ción (uera la ore a

de cone o, ;ue es tan (ina;ue se 0uede o ser ar con un microsco0iocon encional% sim0ortante ;ue el cone ocoo0ere tam iBn% #eroahora, con este a0arato,0uedes 0oner un cuer0ohumano a o las lentes yer todo el mecanismo% s(ant<stico Ase a0oyó en

un codo, con el 0echohacia a a o, acariciandoel mío%

AHDónde lo isteI

521




A n !enocor0% stu e

allí tra a ando estama ana% ealmente no sB;uB (alta les hace allí,0ero mane an un granca0ital y ahora lo est<nin irtiendo en e;ui0os,como los ni os ricoscom0rando en una tiendade caramelos% L cada e"an a hacerse m<s ricos,eso tam iBn te lo digo%

AHTe 0agan ienIASí, astante ien, conla categoría de tBcnicoes0ecialista, aun;ue sólo

522




tra a o media ornada%

#ero es la e@0eriencia, ele;ui0o% Dios mío, mirar 0or ese microsco0io escomo contem0lar la ida%Rue 0recioso%ATus 0ala ras mesuenan tan le anas%

&0enas com0rendo unasola de ellas Ase meem0e"a a a hacer unnudo en la gargantaA% Mi

idea de la alta tecnologíaes una 0ostal de dosdimensiones%

523




A?ari o Amusitó

sua ementeA, si 0udierahacer ;ue miraras 0or esea0arato, sa rías lo ;ueestoy diciendo% &un;ue notengas conocimientostBcnicos, te caerías dees0aldas% s la sangre(luyendo, el 0ulso de laida% #arece increí le%A=aces ;ue 0are"ca

algo realmente atracti o

Ala mirB a los o osA% Meencanta tu ins0iración,Rrances% Nam<s 0odría

524




tener una no ia ;ue no la

tu iera%A5ns0iración, 0ero noo sesión, Hde acuerdoI

A s una uenaaclaración%AEo sB%

A+o as a estar siem0re 0luriem0leada,H erdadI

A+o, 0ero no me gustaha lar de siem0re%

A&cordado% liminadodel oca ulario ;ueusamos 0ara nuestrarelación%

525




+os ;uedamos sentadas

en el silencio de nuestroacuerdo, con la 0ala rarelaciónU (lotando en elaire, admitiendo uncom0romiso 0or;ueha íamos admitidonuestros la"os% Dere0ente, e@istíamos como0are a%

A&sí ;ue tra a as en!enocor0 Adi e,

rom0iendo el silencioA%H=ay alguna ra"ón0olítica en elloI

526




A&l entrar en la

0ro(esión mBdica, teen(rentas desde el0rinci0io con 0ro lemasBticos 0ara el resto de tuida% l Fnico 0ro lema es;ue el ?olegio de MBdicosintenta darte todas lasres0uestas de antemano%

AHTienes tF todas lasres0uestasI

A+o, am<s de o de

hacerme las mismas0reguntas% so es loim0ortante%%%

A#ero !enocor0%%%

527




ASi 0uedo conseguirte

un 0ase, te lle arB un día0ara ;ue 0uedas erlotodo A0uso sus manosa o mi es0alda y a0oyó

su ca e"a en mi 0echoA%#uedes 0oner las lentes unto a mi cora"ón yerme cada cBlula, cadate ido%

A+o eres tantrans0arente%

AJh, sí lo soy Amea0retó y me rodeó consus ra"os% Me atra ohacia ella y nuestros

529




una con ersación en o"

a a% Ea o" decía: O+ode es ;ue se al oroten tushormonasQU% ecalcó la0ala ra tusU% Euego caídormida otra e"%

Me des0ertB a ra"ada aRrances y i los rayos desol re(le <ndose en la0ared% Tenía ;ue irme atra a ar antes ;ue ella, así

;ue lle B el ca(B a lacama% Ee e@0li;uB cómocerrar la casaautom<ticamente y la de B

531




sentada en mi cama,

a0oyada en un montón deco ines% so me hi"osentirme me or%

#asB cinco días sin tener noticias de Rrances% +o(ueron cinco díases0ecialmenteagrada les% Rui a tra a ar y descu rí ;ue dos denuestras me ores

instituciones ha íandesa0arecido: un hogar 0ara mu eres maltratadasy un 0rograma de

532




reha ilitación durante el

día 0ara alcohólicas% lhogar 0ara mu eresmaltratadas de ería ha er contado con el a0oyo delstado y de la ciudadCha ía tenido una muertelenta, sangrando el tiem0oa los miem ros de su0lantilla, ;ue tu ieron ;uededicarse en las horase@tra a organi"ar

conciertos sin B@ito y ri(as%l 0rograma 0araalcohólicas se ;uedó sin(ondos cuando, a mitad de

533




un a o (iscal, un

congresista reca ó eldinero destinado a 0agar los salarios de lastera0eutas y de lasasistentes y lo destinó ano se sa e ;uB% Sinagencias adonde destinar a las mu eres, me sentícomo una o" acíaintentando amansar a unalma aterrori"ada y sin

0oder o(recer m<sconsuelo ;ue la o"agrada le y (ingida de unanuncio de tele isión% Me

534




sentí esta(ada% &sí ;ue

todas las noches ol ía acasa en(adada%l ser iernes 0or la

noche y la idea de 0oder 0asar el (in de semanacon Rrances no me 0usode me or humor% #isB(uerte el acelerador%Tam0oco me atraía la ideade ir a ligar a Rrancas s, nime sentía con (uer"as

0ara organi"ar una cena ytener ;ue hacer el 0ari0Bcon las amigas y lacomida, el ino y la

535




con ersación% n atasco,

usto delanteC mirB 0or elretro isor y (renBlentamente%

n este estado de <nimolleguB a casa, comocual;uier otro o rerosudoroso, sin sa er ;uB lede0arar< el (in desemana% MirB mi 0e;ue acasa de ladrillo como si(uera una 0risión% MirB mi

ardín y sólo 0ensB en ;uetenía ;ue tra a arlo% MirBmi 0uerta y i ;ue esta aa ierta%

536




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOCUARTODECIMOCUARTO

ncontrarse con la0uerta a iertanormalmente sólo 0uedesigni(icar tres cosas: ;ueha ha ido un ro o, ;ueest<n ro ando en esemomento, o ;ue ha íasido tan tonta ;ue no

ha ía cerrado la 0uertacon lla e al salir a tra a ar 0or la ma ana% La me

537




ha ía 0asado eso una

e"%scuchB 0ara er si oíael sonido de ladrones0ro(esionales cortando losca les de la lu" 0araarrancar r<0idamente elestBreo de la 0ared% #erolos ladrones de día nosuelen ser es0ecialmentesilenciosos, sólo r<0idos%Tam0oco era 0ro a le

;ue estu ieran tra a andoa las cinco y media de latarde de un iernes, horaen ;ue millones de

538




0ersonas ;ue i ían en la

"ona m<s grande de*oston regresa an a casades0uBs del tra a o% Me0reguntB si ha ríanaca ado ya el tra a o yentrB en el reci idor de micasa% Seguía sin escuchar nada, así ;ue decidí su ir los 0ocos 0elda os ;ueda an al comedor% lsudor me corría 0or la

es0alda%n hom re a ito esta asentado en una silla untoa la mesa% Ele a a una

539




trenca erde oscura, unos

sucios 0antalonesmarrones y "a0atos detra a o% 5 a ien a(eitado ytenía el 0elo negro muycorto% sta a muy, muyner ioso% L tam iBn muy,muy en(adado%

AHPuB hace usted enmi casaI Adi e,es0erando ;ue no metem lara la o"% Mi mente

em0e"ó a recordar todaslas amena"as ;ueconocía% Pue tenía unhermano mayor gigante

540




;ue llegaría en cual;uier

momentoC ;ue lle a a una0istola en el olso% Dios,0or ;uB no ha ríaaca ado esas leccionesde 4<rateA% HPuiBn esustedI HPuB hace en micasaI A ol í a 0reguntar,y 0ensB lo le os ;ue me;ueda a el telB(ono y ;ueno me acorda a delnFmero de emergenciasC

sólo recorda a el nFmerode Scotland Lard 0or una0elícula de 0olicías ;ueha ía isto en la tele isión

541




la noche anteriorA% HPuB

est< haciendo a;uíIl hom re seguía sindecir una 0ala ra%

AOGamosQ OE<rgueseahora mismoQ AgritB% & ancB hacia el telB(ono;ue esta a encima de una0e;ue a mesa demadera% +o se le antó%Sus 0antalones anchos de(ranela, demasiado largos,

tenían los a osmanchados% Seguía an"ando hacia el

542




telB(ono, 0ero no se

mo ió%A sted, usted%%% Aem0e"ó a (ar(ullar, comoasustado de tener ante Bla un ser humano%ntonces su0e ;ue no meharía da o%

AHPuiBn es ustedI Ainsistí%

AH+o lo sa eI Ga usted0or ahí haciendo

0reguntas so re la ida deun hom re% Elama a lagente, a gente im0ortante,en grandes

543




organi"aciones, el

sindicato% H+o le im0orta;ue sus 0reguntasarruinen la ida de unhom reI

A sted es ich Naninni,el delegado sindical de#arts nlimited Alasangre se me a ólentamente de la cara, mea0oyB en una estanteríade madera y i a una de

mis ecinas en suentana% ela B la oca%Kl a0artó la mirada%

544




AHSa e en ;uB lío me

ha metido, se oritaIHSa e lo ;ue se mea ecina ahoraI

+eguB con la ca e"a%ASer< me or ;ue seauna uena historia, se or%

stamos ha lando derom0er mi cerradura eirrum0ir en mi casa%

A=a conseguido ;ueLellentrau3 estB tras de

mí 0ara des0edirme% L,0or si eso (uera 0oco, hayun e;ui0o en &tlanta,!eorgia, ;ue llama a mi

545




mu er 0or telB(ono

haciendo ruidoso scenos% Tengo une;ui0o de em aladores;ue est<n deseandosacarme las tri0as y ;ueordena a los em0leados;ue me atro0ellen 0or lases;uinas%

A=a ía un sindicato,Hse acuerdaI Eo esta an0erdiendo todo, y usted

los esta a endiendo%A&h, demonios Ase0uso en 0ie% ela B micuer0o% m0e"ó a andar

546




0or la ha itación,

descri iendo un 0e;ue ocírculo cerrado, mo iendola ca e"a a un lado y aotro% Se detu o y miró alsuelo% Euego me miró conesos o os a"ules ;ue0arecían rotos, 0ero deuna manera atemori"ante%

ASe orita, mi mu er est< muy ner iosa% Seimagina cosas, ya sa e%

Lo la ;uiero, ;uiero estar con ella% Tenemos treshi os y nos a0a amosien% Su madre est<

547




en(erma del cora"ón, est<

;ue se su e 0or las0aredes, 0ero no0odemos tenerla en casa%+o lo haremos nunca%Tenemos ;ue 0ensar tam iBn en los ni os%sther ;uiere tenerlos atodos untos% Tu imos ;uemeter a su madre en unaresidencia ;ue nos cuestauna (ortuna y a0esta a

mierda% #erono podemostener a su madre en casa%sther no lo so0ortaría%

548




Todo la saca de ;uicio,

es%%%A& sus com0a eros detra a o tam0oco les anmuy ien las cosas%

A&h, mierda, ya lo sB%Eo hice ien durante untiem0o% Euego lacom0a ía tra o a esteLellentrau3 y me ha ido0oniendo cada e" m<scorta0isas% +o 0odría

decir si me amena"a a ono% +o su0e ;uB hacer%A#odía ha er acudido

al sindicato%

549




+o res0ondió, y miró la

0uerta%AHPuB 0asa, Sr%NaninniI Su0ongo ;ue nose endería sólo 0or;ueun estF0ido se dedicara ahacer ruidos 0or telB(ono%sted tiene uenosmFsculos% HPuB im0ortaIHJ ;uB im0orta aI

A*ueno, mire, dB elo,Hde acuerdoI

ANulie &r eder est<muerta, Sr% Naninni% J0uso ner iosas a algunas0ersonas, o es ;ue tu o

550




muy mala suerte en la

calle ast Ee@ington% Lusted me 0arece ;ue est<muy ner ioso%

A+o 0uede cargarme elmuerto a mí%A so lo sa emos losdos, Sr% Naninni% +o megustan los ca os sueltos,estoy de un humor de0erros, y no me gustallegar a casa y

encontrarme a alguienen(adado y sin in itaciónun iernes 0or la tarde% lFltimo hom re ;ue estu o

551




en mi casa (ue el teniente

Sloan, de =omicidios% Eegusta hacer muchas0reguntas% Tengo lasensación de ;ue nosiem0re es muy ama le, yseguro ;ue tam0oco leim0orta mucho lo ner iosa;ue se 0ueda 0oner sumu er% 5ncluso 0odía0ensar en cómosolucionar las cosas de la

manera m<s (<cil% &sí ;ue,H0or ;uB no me dice,como 0recio de admisión

552




0or entrar en mi casa, en

;uB est< metidoISe de ó caer en una sillaencogiendo los hom ros%+o me miró% s0erB unosminutos%AH n ;uB est< metido,Sr% NaninniI A0use migentil o" tele(ónica%

ALellentrau3 lo arreglótodo 0ara ;ue el segurode en(ermedad cu riera

tam iBn la residencia demi suegra% #uso ;ue teníaotro ti0o de tra a o, 0or eso tengo otro ti0o de

553




co ertura Ael hom re

sus0iró%ra un gran secreto, un(eo y gran secreto% JdiB atodos los Lellentrau3, atodas las i0erinascom0a ías ;ue estru an asus o reros y utili"an sus0ro lemas 0ersonalescontra ellos% & eces sellama a dirección de0ersonal, y algunas

em0resas incluso da ancursos de (ormación 0aradesem0e ar ese 0uesto%L algunos cursos eran un

554




0oco m<s sucios ;ue

otros% ?oste e(ecti o:rom0er un sindicato acam io de una cama enuna residencia deancianos%ASr% Naninni, H0or ;uBno lo denuncia alsindicatoI &l menos ahoratiene una in(ormación ;ueo(recer% l sindicato0odría utili"arla% +o se

enda, sólo le crear< m<s0ro lemas%#ero no 0ude decirle ;uB

hacer 0or su ner iosa

555




es0osa, o 0or su suegra%

+o me sentía con <nimo0ara hacer de asistentesocial% Me sentía cansaday lo Fnico ;ue ;uería eraestar sola y 0asar un (inde semana tran;uilo conmis 0ro0ios 0ro lemas%

A s (<cil decirlo,se orita% 5ntente 0onerseen mi 0osición% ?inco0ersonas de0enden de

mí% stoy 0illado 0or todas0artes: 0or la com0a ía,0or el sindicato, 0or elseguro% Tengo ;ue

556




0reocu0arme 0or mi

(amilia 0or;ue nadie m<s,a solutamente nadie, lohace% L harB todo lo0osi le 0or mantenernosa (loteC ro arB, acusarB ylo ;ue haga (alta% L sitengo ;ue hacerlo,enderB a miscom0a eros% +o megusta, no me gusta elsa or ;ue me de a en la

oca, 0ero escu0o y sigoadelante A(ue hacia lasilla donde ha ía de adosu 0onchoA% Todo sería

557




m<s (<cil si la gente no

metiera las narices en misasuntos% Tengo ;ue hacer las cosas a mi modo, así;ue, mantBngase almargen Ase 0uso el0oncho y recogió unagorra oscura ;ue ha íaencima de la mesa% raim0osi le ;ue hu ieraentrado en mi casa conerdadera intención% +o

me asusta a, y da a lomismo ;ue lo hiciera% rasim0lemente un chu0ónsolitario ;ue esta a contra

558




la 0ared y no tenía a

nadie m<s con ;uienen(adarse%ADe ería 0oner una

cerradura me or en la0uerta, se orita% Ksa se0uede a rir con unatar eta de crBdito Ase diola uelta y a ólentamente las escaleras%

&l momento oí cerrarse la0uerta de un coche y un

ruidoso motor ;uearranca a, como sigol0eara los cilindros conun 0alo%

559




Ea noche no se

0resenta a muyagrada le% 5ntentB leer ycomer% 5ntentB no es0erar ;ue sonara el telB(ono%5ntentB a rir el correo delTelB(ono de las Mu eres y0re0arar algunas cosas0ara la reunión del lunes%=a ía algunas (acturas,anuncios, tres concursosde otras organi"aciones

0ara recaudar dinero, unacarta de ala an"a de laalcaldesa hacia nosotras,calculada 0ara cuando las

560




(undaciones iniciaran el

0eriodo de a0ertura desolicitudes en (e rero%Tam iBn ha ía un anunciode una ri(a organi"ada 0or la alcaldesa 0ara hacer ;ue las organi"acionesm<s necesitadas entraranen contacto con los0atrocinadores y las(undaciones% ra unes(uer"o enorme tratar de

mantener endadas lasheridas de su ciudad, 0erono era m<s ;ue una gotaen un cu o de agua% Ea

561




lista de 0artici0antes era

im0resionante: algunasinmo iliarias ;ue tendrían;ue desgra arC unascuantas cor0oraciones;ue no ha íandeterminado aFn susacti idades (ilantró0icasCGanguard, la (undacióni";uierdistaC &merican@0ress, ;ue ha íaesta lecido recientemente

un ser icio dein ersiones enres0onsa ilidadessocialesUC la Rundación

562




#il(ord y la Rundación

!lassman, dos (amilias;ue mane a anconsorcios%Desgraciadamente lain itación ha ía llegadocon dos días de retraso%l acontecimiento esta a0re isto 0ara el s< ado0or la noche% Me alegrBde ;ue el TelB(ono de lasMu eres no necesitara los

dólares%#use el correo en doscar0etas y tirB losanuncios a la 0a0elera%

563




MirB el telB(ono y luego

me 0use a mirar el techo%#ensB en las Fltimas tressemanas, en el hecho deha er encontrado una0ersona muerta y unano ia adicta al tra a o%#ensB en todas las0ersonas ;ue mellama an en usca deayuda, en una mu er ner iosa ;ue no 0odía

i ir con su madre, en unadrogadicta con unaentana rota y una lista dela com0ra ;ue decía:

564




0l<tanos, naran as,

0erasU, y ;ue com0ra ala droga en el 0ar;ue% Lsentí m<s 0ena 0or mí;ue 0or ninguna de ellas%Me (ui a la cama% sanoche las estrellas(luorescentes del techome irrita an%

565




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOQUINTODECIMOQUINTO

+o tu e 0ro lemas 0arades0ertarme% =a íaestado so ando concachorros y 0atines,0elotas de gol( y alonesde olei ol, (undaciones yentanas rotas% Eossue os no mentían,

tenían cierto e@tra osentido% Me sentB en elorde de la cama sin0ensar en dis(rutar de los

566




rayos de sol ;ue a a an

la ha itación% Sa;uB laagenda de Nulie &r eder%MirB en los nFmeros de laletra +U% n e@tra osistema% &lguien ;uellama a muy 0ocosnFmeros, 0ero muchaseces% ncontrB la (ormade acceso: &l,8.$%61%11U%

Me ;uedB mirando la

colcha un momentoCesta a caída en el suelo%MirB la agenda% Tenía undía muy ocu0ado 0or

567




delante% Me 0re0arB un

sencillo desayuno conca(B y tostadasC metí uncincel en el olso y medirigí en el coche a lai lioteca 0F lica, en elcentro de la ciudad%

ra un edi(icio grande,antiguo, de los a oseinte% Pueda an restosde la moda egi0cia en

ar;uitectura, conem ellecimientos de art-d<co. na B0ocadecorati a, antes de ;ue

568




*auhaus eliminara las

cur as con los <ngulosrectos del cristal y lasigas de hierro% ntrB enla agrada le sala deconsulta con sus mesasoscuras, entanas altas y0ersonas ó enesatendiendo, todas ellasmuy ocu0adas% ellenB mi0etición 0ara er in(ormesanuales de (undaciones

0ri adas y reci í losenormes tomos de 0a0el;ue un o en chino-americano 0uso en mis

569




ra"os% +o encontrB

mucha in(ormación allí,así ;ue su í la escaleradecorada con onitosaldosines hasta lasección de =istoria de la?iudadU, donde encontrBuna uena historia 0araleer% #asB r<0idamente ala sección de micro(ilms, yallí encontrB montones decolumnas de sociedad,

donde los nom res,a(ortunadamente, esta anescritos en negrita% Easmu eres de la clase alta a

570




menudo eran llamadas

*ootsieU o Mu((yU 0or sus amigas% ra como sitodas las mu eres secon irtieran en mascotasunas de otras, rB0licas desus 0ro0ios canicheslancos% ra un mundoe@tra o%

#ero sólo encontrB a &llison !lassman tres

eces en las 0<ginas de

sociedad% ra de Eos 7ngeles, y tenía esamirada deslum rante0ro0ia de las 0ersonas

571




;ue se tuestan al sol% #elo

ru io, es0eso y onduladoC0ro a lementea rillantado con uncham0F detergente%5rradia a mostrando sushoyuelos en la (oto de une;ui0o de utante y enotra del día de sucom0romiso% Sonreía enla (oto de su oda,aun;ue se casó cuando

sólo tenía diecinue ea os% Euego de ó de ser noticia durante tres a os yem0e"ó a a0arecer en las

572




0<ginas de0orti as%

Destacó en doce torneosde gol( y em0e"ó aacostum rarse a tener untro(eo entre las manos%na casi 0odía seguir elcurso de las estaciones

o ser ando cómo &llison!lassman 0asa a deltriun(o al ol ido a medida;ue a an"a a el a o%Solía lle ar una es0ecie

de ca0a corrientealrededor de las (aldas, ysus lusas de algodón sinmangas de a an er un

573




uen íce0s ronceado%

#ro a lemente tam iBnha ía utili"ado muchoscalcetines cortos, de Bsos;ue lle an unas olitas dehilo en el to illo% Sus"a0atos eran siem0re de0unta% #arecía (eli"rodeada de mu eres m<smayores, con as0ecto dericas y saluda les, 0erollenas de arrugas%

na e" un 0eriodista le0reguntó si ;ueríacon ertirse en 0ro(esional%lla se rió y se ;uedó

574




mirando a la c<mara% Ea

crítica decía ;ue ha íadicho: O n realidad,;uisiera meterme en elolei olQU% so la ale ór<0idamente de la multitudde seguidores%

Euego desa0areciódurante nue e meses delas 0<ginas de0orti as yol ió a a0arecer nue amente en las de

sociedad% =a ía una(otogra(ía de &llison!lassman y su marido enel *aile de !ala del

575




!eranio% Nam<s me

gustaron los geranios yme 0reguntB 0or ;uB laclase alta elegiría una (lor tan 0le eya, 0ero 0areceser ;ue era 0or;ue esoles 0ermitía estirse dero o y cere"a% lsu0lemento del domingotenía las (otos en cuatrocolores, y el ronceado delos ricos esta a

demasiado marcado, lo;ue les hacía 0arecer como si estu ieran

576




0adeciendo una

insolación%#ero &llison !lassmanha ía elegido el negro, ei a en uelta toda ella enseda de ese color% Susra"os 0ecosos yronceados no ha íansalido ien, y 0arecíanaFn m<s oscuros encontraste con los guanteslancos ;ue lle a a%

sta a a ando unescalón de m<rmol conayuda de su marido, ;uele su eta a el codo%

577




Ele a a el 0elo recogido

en la 0arte su0erior de laca e"a, su eto con unadiadema de oyas ycayendo en grandesmechones ondulados% Se0arecía a Tin4er ell(otogra(iada 0ara lare ista =ogue. n ningFnmomento se lo ;uitó%

Sus 0endientes erancomo dos grandes 0latos

negros% L 0arecía estar tan contenta como loestaría cual;uiera ;uelle ara esos dos grandes

578




0latos negros encima% #or

la rigide" de sus ra"os0odía decirse ;ue hu ierasido m<s (eli" su etandouna arra de hierro%Stanley !lassman era deotra cala a% #arecía (eli"con su tra e oscuro denoche, y su camisa deesmo;uin sin aretas con0e;ue os otones den<car ri eteados en 0lata%

Kl y su 0einado desecador a aron elescalón de m<rmol congracia y 0oderío% #arecía

579




un modelo masculino,

0ero sin su lancura% +ocamina a unto a sues0osa, la conducía, y susonrisa de dienteslancos contrasta aenormemente con su 0ielmorena% Mi sus0icacia mehi"o erle como alguiensiniestro%

Ksa (ue toda la historiasocial de &llison

!lassman% Stanley!lassman era harina deotro costal% =a ía todoti0o de noticias y

580




declaraciones ;ue Bl

ha ía dado a conocer%Stanley !lassmanesta a en la untadirecti a de unauni ersidad, una em0resade ser icio 0F lico y dosancos% ?uando se lle óel mBrito de ha er saneado el sistema dealcantarillado de laciudad, 0ro a lemente

0or de(erencia, se dedicóa com atir la drogadicción u enil% ncontró a unoscuantos drogadictos de

581




catorce a os como

cul0a les y los utili"ó 0araender algunos artículos%Nam<s nadie llegó ainteresarseerdaderamente: no haytantos drogadictos decatorce a os ;ue sal ar, yBsta era una ciudad llenade otantes ;ue se;ueda an estu0e(actos0or una cosa u otra% #ero

Stanley lle a a yarecorrido un uen caminoy no ha ía sido moti o decontro ersias% Ea 0rensa

582




era un illete de ida en la

ida 0olítica, y conta acon eso y con todo ela0oyo monetario ;uetenía detr<s% Sin em argo,!lassman no ha ía hechoaFn su gran mo imiento%n ese momento a0oya aal candidato (a orito 0araRiscal del Distrito y0ro a lemente esta aom eando dinero a su

cam0a a 0ara 0oner a(lote los intereses de ladeuda nacional, al menos0or unos 0ocos días% Eas

583




historias de interBs

humano normalmentesiem0re saltan a las0<ginas de los 0eriódicos:Stanley inaugurando unmuseo, Stanleyenca e"ando un 0royecto0ara ayudar a lose@com atientes, inclusocontratando a unoscuantos 0ara ;ue entrarana su ser icio%%% SegFn el

artículo, ha ía contratadoa una mu er de clasemedia 0ara ;ue entrara a(ormar 0arte de su

584




0ersonal de con(ian"a% Ea

Sra% Stanley !lassman, &llison, am<s a0arecía enesos actos 0F licos%De ía de estar demasiadoocu0ada con sus chicas,0rimero en las calles delos cam0os de gol(, yluego en la red% +o eratan (ilantró0ica, 0ero erahonrada% Mientras tanto,se mostra a en 0F lico de

e" en cuando a unhermano de a o 0er(il,=ugo% *a o #er(il nunca

585




decía nada, y era mucho

m<s llamati o con la ro0a%Gol í a donde esta anlos 0eriódicos normales yencontrB el artículo ;ueha la a del ahogamientode la se ora de Stanley!lassman% l secretariode la (amilia ha la a deuna cena íntima (amiliarUatendida 0or laser idum re 0ersonalU%

n las (otos a0arecía elcad< er con todo detalle% &llison no esta a estida0ara la cenaC lle a a unos

586




0antalones a;ueros y

ha ía una gran camisetalanca em0a0ada encimadel 0a imento% &l 0arecer,los acontecimientos(amiliares ya no lains0ira an 0ara estirseme or% Su doncella esta asiendo entre istada 0or la0olicía, y el chó(er aca a a de llegar 0ararecogerla cuando (ue

tomada la (otogra(ía%Stanley !lassman declaró;ue esta an a 0unto deiniciar un crucero% ra un

587




tr<gico comien"o 0ara sus

acaciones, decíainnecesariamente el0eriódico, y continua ae@0licando ;ue, trasarias e@0ro0iaciones y(usiones, la hacienda deStanley ha ía su idocomo la es0uma, lo cualha ía con ertido latragedia en un me or negocio 0ara la 0rensa%

Ea 0olicía determinó ;uela muerte era de ida a unahogamiento accidental,al ha erse escurrido

588




&llison, ligeramente

orracha, y al gol0earse laca e"a con uno de los0ilotes de 0iedra cuandoel yate "ar0a a del0uerto% Ea auto0sia re eló;ue esta a em ara"adade tres meses% Easre istas sensacionalistassacaron un gran 0artido asu estado de em riague"%#odían di ulgar la noticia

de ;ue la gente rica es losu(icientemente misera lecomo 0araem orracharse, y lo

589




astante odida como 0ara

morir de las (ormas m<shorri les yes0ectaculares% nacolumnista, ;ue seencontra a en el lugar delsuceso, le 0regunta a aStanley !lassman sisa ía ;ue su es0osaha ía estado e iendo aordo del arco% ?uandose negó a contestar, la

0eriodista (ue directa a layugular e insinua a a loslectores ;ue los !lassmanha ían iniciado los

590




tr<mites 0ara su

se0aración% Si Stanley!lassman se 0resentaalguna e" 0ara alcaldeU,ad ertía, tendr< ;ueasegurarnos ;ue la suyano se con ertir< en unacam0a a?ha00a;uiddic4U%

Euego ho eB la edicióndel martes de estasemana, y en es0ecial la

sección de Sociedad% lse or Stanley !lassman,;ue aca a de en iudar recientemente, se dis0one

591




a reci ir las muestras de

condolenciaU, se decía%De ol í los rollos demicro(ilm en el mostrador corres0ondiente, reunímis notas y ol í andandohasta el coche% Tenía untic4et de a0arcamiento de;uince dólares% Eos!lassman ha íanresultado m<sinteresantes de lo ;ue yo

es0era a%De regreso a casa medetu e en una 0e;ue a(erretería% l (erretero me

592




ense ó una gran ariedad

de cerraduras% legí unade latón con un grancerro oC tam iBn com0rBuna roca 0ara mitaladradora de (orma ;ue0udiera hacer el agu erocorrecto en la 0uerta%Euego le di e ;ue mea(ilara el cincel%

Des0uBs (ui andando auna tienda de ro0a interior

y me 0use a mirar medias%=acía mucho tiem0odesde ;ue me com0rB elFltimo 0ar% Rui mirando

593




0or los 0asillos,

adornados con todo lu ode modelos rillantes,ordados a m<;uina, yme (i B en los delgadosto illos de las mani;uíesde 0l<stico% Me llamaronla atención unas mediascon costura y dos0e;ue os tri<ngulos derillantes encima deltalón% Eas com0rB%

sta a deseando llegar a casa, 0onerme la ro0ade tra a o e instalar lacerradura% Tenía muchas

594




cosas en ;ue 0ensar%

ncontra a el tra a o decar0intería rela ante ya0to 0ara re(le@ionar%

&ca a a de tomar lasmedidas a un 0e;ue ocuadrado 0ara 0oner allíla cerradura, y esta ahaciendo una muesca enla madera con el cincel,cuando un 9eep ro o sedetu o ante mi 0uerta%

Seguí tra a ando mientrasRrances se dedica a aordenar las cosas de sucoche% Su ió adeante los

595




escalones de 0iedra hasta

donde yo esta a, rodeadade irutas de madera ;ueha ían caído a mis 0ies%Ea esB 0ara no 0arecer maleducada y seguítra a ando con el cincel%

A&nda a 0or a;uí Adi o%

A+o tienes ;ue darmee@0licaciones%

A=e tenido muchísimo

tra a o%%%Ea odiB 0or estar tansegura de sí misma, tansegura de mí%

596




A scucha, Rrances% +o

me gustan los interludios%Puiero decidir si amos allegar a alguna 0arte o no%Si es ;ue no, lo ace0to%#ero tengo la sensaciónde ;ue me est<s 0oniendo0rete@tos%

Se ;uedó mir<ndomemuy seria% Me gusta a suoca grande, aun;ue sue@0resión no era de

en(ado% #arecía triste% +oesta a ien ;ue (uera deenigm<tica y al mismotiem0o se com0ortara

597




como un ser inde(enso%

Pui"< tenía una suegra enuna residencia deancianos 0or la ;uetra a a a media ornadacomo Rran4enstein%ecordB las intrigas de?harlotte *r[nte% &lguientocó la ocina de su 9eep.Ea com0etencia siem0redes0ierta algo en mí%DeslicB mis manos a o

su cha;ueta y descu ríuna lusa de seda%Ele a a su etador% EaesB en la (rente y se le

598




descolocó un mechón de

0elo%A stoy ocu0ada estanoche% stamos encontacto% El<mame, HdeacuerdoI &sintió y a ó unoscuantos escalones endirección al coche% Euegose 0al0ó el olsillo yretrocedió%

A?asi se me ol ida%

&;uí tienes la lla e de micasa Adi oA% MandBhacer una co0ia Ay conun a0retón me 0uso la

599




lla e en la 0alma de mi

mano%*a ó los escalones ysu ió al cocheC se dirigíaal centro% MirB las dos(ormas grises ;ue i andentro y de B ;ue se mecayeran dos l<grimas%Euego me se;uBC no megusta el sa or de lasl<grimas%

Seguí tra a ando con el

cincel hasta ;ue hice la(orma e@acta de lacerradura% nca B la 0lacade metal en ella y mar;uB

600




los 0untos 0ara hacer los

agu eros% Des0uBs 0uselos tomillos% Tu e ;uehacer (uer"a 0araatornillarlos ien en lamadera y ;ue ;uedaransu etos% *arrí las irutas yguardB las herramientasen el armario del reci idor%

&l día siguiente 0ondría elcerro oC no creía ;uema ana (uera demasiado

tarde%

601




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOSEXTODECIMOSEXTO

sa noche me mirB en eles0e o% Me o ser Bdemasiado y durantedemasiado tiem0o% Siseguía mir<ndome, lo i aa desgastar% Decidí no0reocu0arme 0or la ri(a0ara la recaudación de

(ondos% staría llena de ó enes e ecuti os ienestidos y asistentessociales desali ados% Eos

602




e ecuti os estarían

deseando ;ue aca ara loantes 0osi le 0ara 0oder ir a casa de sus no ias, ode sus no ios, a tomarseuna 0asta casera, er lo;ue se ha ían 0erdido enla tele isión o el ídeo, y0oner 0unto (inal al día%Se a urrirían, 0ero0ondrían cara de0reocu0ación en los

momentos o0ortunos% Eosasistentes socialesintentarían idear las mil yuna maneras de enca ar

603




sus 0rogramas dentro de

las directrices de laseinte (undaciones ;ueasistían%

+o me estí 0araninguna de las 0artes% +otenía 0or ;uB ir, y,adem<s, elacontecimiento ;ue yoes0era a era 0ri ado ytenía ;ue ganarme lain itación% De B caer a mis

0ies el estido negroreciBn 0lanchado% Teníaun 0recioso ies en la(alda ;ue de ía 0lanchar

604




cada e" ;ue me lo 0onía%

ra de segunda mano ytenía ;ue disimular eldesgaste con una uena0asada de a0or% Eoscuarenta de ieron de ser una B0oca en ;ue lagente manda a 0lanchar todos esos com0licados0liegues a otras 0ersonas%5ncluso los 0ro(esionales0ro a lemente manda an

su ro0a a la tintorería%PuB B0oca y ;uB ro0as%Sin em argo, el estido

ha ía conocido días

605




orde de la a era y me

de0ilB las 0iernas con unacuchilla%+o tenía una cha;ueta

a0ro0iada 0ara com0letar mi estimenta, así ;uesa;uB mi cha;ueta decueroC la 0iel marrón mesenta a (atal encima de la(alda de uelo% Tenía lasensación de ser Noan?ra3(ord montada en una

aca muerta% &ntes de salir me mirBde cuer0o entero en eles0e o del armario% Eos

607




di u os de las medias

re(le a an la lu" en sustri<ngulos rillantes% Me;uitB la cha;ueta, me0use los tacones y di ungiro 0ara erme% Ele ar tacones incita a hacer esoC los 0ies de an desentir 0or sí mismos% lestido se onduló al hacer el mo imiento, y loshom ros 0lanos ;uedaron

0er(ectamente adornadoscon mi 0elo a0oroso% Mei ien% ra una chica%

608




*a B caminando hasta el

coche y arran;uB% =a ía0oca distancia hasta elgimnasio donde secele ra a la (iesta% ra unsalón muy grande,rillante, como una0iscina llena de luces(luorescentes% +o le i aien a mi estido ni a mi

ma;uilla e% Tenía la carnede gallina en los ra"os,

0ero no se nota a%+o ha ía mucha genteCla alcaldesa no se ha íamolestado en hacer

609




mucha 0u licidad% Eos

ó enes y a urridose ecuti os esta ansentados en mesas0lega les, estidos concaros ersBis y a;uerosde marca% Gi a dosmu eres ner iosas ytensas del &l ergue 0araMu eres Maltratadasmetidas en 0lenacon ersación% Euego se

dirigieron a la mesa dondeesta a sentado NonathanMenc4, un acti ista al ;uele ha ía tocado la lotería%

610




Eo ha ía isto dando la

cara 0or alguna ;ue otracor0oración, siem0re ensu 0a0el de (il<ntro0o% Eascor0oracionesencontra an ;ue losmaricas solteros de la altasociedad enca a an muyien en la idacor0orati a% Nonathanesta a siem0re en losuenos restaurantes, y yo

comí una e" a su costacuando esta a en elmundo de la 0rensa% Rueun almuer"o estu0endo,

611




0ero am<s ace0taría un

0uesto como el suyo% so(ue hace arios a os% &hora sonreía ycontesta a las 0reguntas;ue le hacían las dosmu eres ;ue teníadelante% +i si;uiera semolestó en ;uitar los 0iesde la silla donde los ha ía0uesto a descansar% +oera una uena se al 0ara

las mu eres maltratadas%Me 0reguntB si la (ormaen ;ue i a estida no0ro ocaría in(artos entre

612




mis amigas% !irB el 0ie y

i rillar las 0iedras de mismedias% Si alguien se(i a a, e itaría cual;uier in(arto con un 0e;ue orayo de lu"%#ero nadie se (i ó en míCesta an todos demasiadoocu0ados sintiendo laes0ada de Damoclesencima de sus ca e"as otratando de causar uena

im0resión% Rui de mesa enmesa hasta ;ue lleguB ala Rundación !lassman%na mu er muy a urrida

613




de unos treinta a os se

esta a ;uedando dormidatras una 0ila de (otoco0iasescritas a m<;uina%#arecía un 0a e ru io ylle a a un uen nFmerode 0ie"as de oro encima yalrededor de un ersey decachemir% ra como un<r ol de +a idadsu estimado% m0ecB aho ear algunos de sus

0a0eles%AH s Bsta una lista delas directrices y0rocedimientos

614




0endientes de

a0ro aciónI A0reguntB%ASí, el título est< ahímismo Ay se alóagamente otros 0a0eleshechos en uena calidadde im0renta%

A#ero esto es 0aradentro de tres a os%

AEos (ondos ya hansido desem olsados%

A#ero su in(orme anual

dice ;ue hace dos mesesustedes tenían un acti o;ue su0era a losdoscientos mil%

615




A& la Rundación

!lassman no le gustain ertir mucho dinero enser icios sociales% #erocuando in ierte, lo hace a(ondo%A ntonces, si noin ierte en ser iciossociales, Hdónde (ue a0arar su dineroI

A& la ?línica*lac4stone% Se hi"o

0F lico hace tres días%AGaya, no meimagina a a la Rundación!lassman a0ostando 0or

616




una causa (eminista A

di e% 7r ol de +a idadsus0iró% Me di cuenta de;ue tam0oco le im0ortaríamucho ;ue el dinero (ueradestinado a lan"ar ele(antes al es0acio% Tale" le 0arecía ;ue el(eminismo no alía la0ena% Se esta a mirandodistraídamente las u asCtodas ellas eran largas, de

la misma longitudA% De ede ser una (aena tener ;ue estar ahí sentada un

617




s< ado 0or la noche A

ol í a 0ro ar%AL ;ue lo diga Amusitó% sta a mirando aNonathan, ;ue esta a alotro lado de la sala% =a íade ado de ha lar con lasmu eres del al ergue% Mei a a resultar di(ícil llamar la atención de esta mu er%+o es ;ue yo lo hicieramal, sino ;ue ella sólo se

(i a a en el otro se@o%A+o est< mal el ti0oese, HehI Ale di e,

618




sintiendo ;ue se me

re ol ía el estómago%ASí Amurmuró ella%A s Nonathan Menc4,

0residente de laRundación de Rondos#ri ados% Jrgani"a ycoordina a los di ersosin ersores% HRorma 0artela Rundación !lassmande la RR#I

AMmmm%%% Ame miró y

a0artó la ista deNonathan%A stoy segura de ;ue

lle a encima alguna

619




solicitud de inscri0ción%

H#or ;uB no le 0ide unaIAme miró y luego miró ala mesaA% Lo cuidarB desu mesa%

ATengo ;ue recoger 0ronto Adi o, casi en tonode ;ue a%

AGamos Ale instBA,em0e"arB a ordenar todosestos 0a0eles% *ueno, sino le im0orta, H0odría

0edirle a Nonathan sunFmero de telB(onoIDígale ;ue mma Gictor lo ha 0erdido Aes0erB a

620




;ue Nonathan mirara y le

saludB con la mano%Euego seguí ha lando con 7r ol de +a idadA% Sua0ellido tiene nFmerosromanos, y est< tandis0oni le como unestido en una 0ercha A0or su0uesto, no se meocurrió decirle ;ue susdos Fltimos amantestenían igoteA% Gamos A

insistíA, he nacido 0ararecoger mesas%Se 0uso en 0ie y i ;ue

lle a a unos 0antalones

621




de tela de ga ardina con

di u os negros y erdes%De a o lle a a medias decristal y "a0atos de antecon he illas doradas% Se0uso de es0aldas, searregló el 0elo y memostró su em0inado culocuando em0e"ó a caminar hacia donde esta aNonathan Menc4% Me sentíFtil, recogiendo y

em0a;uetando lasdi ersas re istas y0an(letos sin sentido de la0reciosa Rundación

622




!lassman, ;ue no daría

un duro durante tres a os%#ero me alegrB de ;uehu ieran donado sus(ondos a una clínica 0aramu eres% Tal e" el &l ergue 0ara Mu eresMaltratadas 0odríasolicitar sus (ondos 0aralos tres a os siguientes, sies ;ue aFn seguíae@istiendo%

sta a aFn recogiendocuando ol ió la mu erCha ía metido ya todos los0a0eles en ca as y las

623




esta a a0ilando en el

suelo% sta a do lando lamesa cuando ella me miróde una manera curiosa%

AH?onoce a los!lassmanI A0reguntB%ASí, claro Ase esta arecu0erando delencuentro con Nonathan yse 0uso a recoger m<s0a0eles% Me di cuenta de;ue no tenía mucho

tiem0o%A*ueno, siem0re hesentido deseos deconocer su casa Adi e, y

624




es0erB% s0erB 0or;ue

me de ía algoA% MegraduB en ar;uitectura yel a o 0asado hice la rutaa 0ie 0or toda la ciudadcon mis com0a eros declase% #ero, claro, no0udimos entrar en casade los !lassman% HSa íausted ;ue todas las salasde esa casa las 0intó amano Mayan Gel<s;ue"I

AHPuiBn es BseI*ueno, no im0orta Adi o,y se inclinó 0ara recoger unos li ros%

625




Se detu o un momento y

me miró%ASi ;uiere, 0uede enir conmigo y ayudarme asacar todas estas cosasAdi oA% Goy a casa delos !lassman% Dan una(iesta allí esta noche%

Lo ya lo sa ía% Ee antBla mesa a 0ulso yhaciendo (uer"a con losíce0s do lB las 0atas%

Me 0illB el estido con elorde y casi me hago unacarrera en las medias conuno de los tornillos, 0ero

626




Tenía un gran Eincoln

?ontinental% Sus0antalones sisea an alandarC de ían de ir (orrados%

A*onito coche Aem0e"a a a sentirmecomo #ollyanna des0uBsde cum0lir los treinta%

A s una mierda Aol ió a atusarse el 0elo

con una mano y con la

otra 0uso la lla e en lacerradura% ntró y mea rió la otra 0uerta%

628




AMe llamo mma A

di e%A=ola, yo soy #atricia%?ondu o lentamente el

coche 0or las calles y sedetu o en un gran nFmerode sem<(oros% ntramosen la "ona residencial dela ciudad, ;ue 0arecíam<s rica, m<s alta y m<serde a cada man"ana%lla masca a chicle y me

miró una e", ner iosa,como si 0or 0rimera e"aca ara de 0ercatarse demi 0resencia% De ía de

629




0arecer un es0ectro,

0ensB, y ella i a a0resentarme% rademasiado tarde 0ara ;uecam iara de o0inión% Tale" im0ortuna a a las girl

scouts en mi tiem0o li re%ASólo ;uiero er el

estí ulo Adi e% Rue unae@clamación casi 0atBtica%

A st<n cele rando una(iesta Adi o ella otra e"%

?iertamente esta aner iosa%=a ía leído en el

0eriódico ;ue !lassman

630




tenía en casa a un

(undador de la Sociedad &udu an% Eos de Sal ar alas Rocas, o algo así%ecordB ;ue Stanleyesta a metido en losser icios 0F licos% rauna me"cla interesante% l0recio de admisión erantrescientos dólares y0ro a lemente unacor ata negra% Tam0oco

yo los tenía, aun;ueseguramente me hu ieraencontrado mucho m<s

631




cómoda con una cor ata

negra%A+o oy estida a0ro0ósito Adi eA%

&dem<s, cuando te ayudBa mo er la mesa casi medestroc< las medias AmealisB el estido, crucB las0iernas y le mostrB elrillo de mis talones%Elegamos a una am0lia

e@0lanada y #atricia lle ó

el coche a un lado de lacasa 0ara de arlo en elgara e% Descargamos lasca as y la mesa% Me

632




gusta a el e ercicioC ha ía

de ado la cha;ueta decuero en el coche% Ruimoshacia la 0arte trasera dela casa, ;ue tam iBn teníaun as0ecto muy cuidado%=a ía un 0e;ue o 0orcheacristalado con idrierasCla 0uerta trasera tam iBnera de cristal y todo0arecía reciBn 0intado%ntramos en la ulliciosa

cocina, con los camarerostrayendo ande as acíasy ceniceros llenos,0oniendo una gran

633




ariedad de hors

d’oeuvres y cócteles enhermosas co0as decristal% n medio delullicio ha ía una mu er ;uieta% Se acercó anosotras nada m<s cru"ar el um ral de la 0uerta%

A=ola Ala mu er altatartamudeó unares0uesta, ar;ueó lasce as y me miró% Ele a a

una co(ia negra con una0untilla lanca, y suuni(orme negro encerra auna estructura cor0oral

634




0er(ectamente

0ro0orcionada% +o teníalas manos a0oyadas enlas caderas, 0ero sue@0resión era como si lastu iera% Sus ce asar;ueadas y los agu erosa iertos de su nari" eranuna ad ertencia% Sa ía;ue no esta a 0ermitidoen la ley udía estrechar lamano a una ayudante,

0ero esta mu er era unae@ce0ción%ASoy mma% stoy

ayudando a #atty a traer

635




de uelta todas estas

cosas de la (eria Ae@tendí mi mano yestrechB su (uerte manomorena%

A mma% ncantada deconocerla% Tómese algoAacentuó el algo. =a íacum0lido con suo ligaciónC luego se dirigióa uno de los cocinerosA%Ralta 0re0arar tres

ande as m<s% L ;uieroesas tortillas listas 0aralas doce en 0unto%%%

636




A#ero%%%, 0ero%%%

0rotestó Bl, y se lecayeron algunos asos enla ande a%

A+ada de e@cusas%Me a0artB de #atricia yme dirigí hacia la 0uerta

de atiente, donde meto0B con la 0ared de calor,humo y ullicio del otrolado% Ee antB los tacones,girB so re los dedos de

los 0ies, sa;uB loshom ros y el culo, y salí alsalón%

637




canal 0ro(undo en medio%

+o ha la a con nadie yse dedica a a hacer grandes anillos de humocon el cigarrillo%

=a ía un gru0o de0ersonas estidas decalle, ;ue de ían de ser los re0resentantes de losintereses de las (ocas%#ro a lemente su rFsticoyate les ha ía lle ado allí

desde *e erley Rarms%Eos hom res lle a ancha;uetas de 0ana ycor atas con nom re de

639




modisto, y las mu eres

lle a an collaresins0irados en el arte0rimiti o alrededor delcuello, ronceado y llenode 0ecas%#arB a un camarero ycogí una e ida de laande a% Ea co0a teníauna aceituna dentro% ramartini% +o me gustan losmartinis, 0ero adem<s

Bste sa ía a gasolina%Todos sa ían a gasolina%n las 0aredes ha ía0inturas uenas y 0inturas

640




mostra a la idea de

algunas 0ersonas so re lo;ue es un uen s< ado0or la tarde: ca"ar "orros0e;ue os estidos concha;uetas ro as% Ea mu er ;ue esta a unto al cuadroal 0arecer se dedica a ahacer otras cosas loss< ados 0or la tarde%

sta a a 0unto dere asar los cincuenta, con

el 0elo lanco cardado, yun ronceado cao a a oun sencillo dos 0ie"as deseda erde y unos

642




mFsculos en sus ra"os y

en sus 0antorrillas ;ue leda an toda la a0arienciade una matrona hercFlea%

&dem<s, su o" 0arecía lasirena de a iso de unata;ue aBreo%

sta a riendo ysir iendo ino en losasos acíos de algunosamigos, a 0esar de la0resencia de la camarera%

Sus amigos no se sentíanmolestos 0or su conductaCno era m<s ;ue una mu er (eli", saluda le y rica, en

643




AJh, no me lo diga A

gritóA% sted es Su"iS3anson, la ;ue hi"o ese0rograma de cocinaegetariana en el Sho3de Mona Nen4in% O rausted estu0endaQ H?ómoes ;ue lo de óI

A*ueno, algunascosas%%%

AEo sB, se casó% soles ocurre incluso a las

me ores de nosotras%*ueno, yo ;uiero a mimarido, 0ero a eces esun estor o Adio un sor o

645




a su co0a de inoA% Me

recuerda a mi hi a% nachica tan inteligente, conerdadero talento% s0ero;ue enga a casa 0ara la0rima era% ste a o no laimos en acaciones,tenía un ensayo o algoasí% #ero una siem0retiene ;ue o0tar 0or lo m<s0r<ctico en su ida% soes algo ;ue le digo

siem0re% +o todo elmundo 0uede ser concertista de 0iano%

AJ gol(ista 0ro(esional%

646




A @acto, 0or;ue si yo

hu iera seguido micarrera hace treintaa os%%% Ahi"o un gestocon la ocaA% &hora yasoy demasiado ie a, y he(ormado una (amilia%

A&llison !lassman noera tan ie a% L era unagol(ista astante uena Adi e%

AJh, Hconocía a

&llisonI A a ó el tono deo"A% sa mu er 0odíadirigir una 0elota de gol(

647




0or una calle como si

(uera un misil teledirigido%A s una onitacom0aración%

AMi hi o tra a a en el#ent<gono Amostró denue o su dentadura y dos(inas cicatrices de a o desus ore asA% Terri le lo;ue ocurrió, Hno creeI Ay ar;ueó una ce a%

ASí, realmente terri le%

Dígame, Hle o ligó Bl ade ar el gol(I l a o0asado, ;uiero decir%

648




A+o, creo ;ue le

gusta a ;ue ella ugara%Solía ir a recogerla alclu % ran una 0are aencantadora% +o sB lo ;uehacía ella con un montónde 0a arracas ie as comonosotras Adio otro sor oy 0uso los o os en lancoA% sa chica era ca0a"de sacar la ola de laarena%

A+o me 0arece ;ueusted sea ie a%A*ueno, ;uerida,

gracias Ame 0uso la

649




hoy en día% +o se les

0uede decir nada%AHSe de a a aconse ar &llisonI Puiero decir, Hleconta a ella sus0ro lemasIAPuerida, en realidadno la conocía tan ien% Lasa e, todas nosotrastenemos 0ro lemas connuestros maridos A a óla o" hasta no ser m<s

;ue un susurroA% L sB;ue &llison los tenía, 0eronunca ha la a de ellos%Decía ;ue esta a

651




interesada en otros

de0ortes% Su0ongo ;ueeso era un 0ro lemaC nome imagino lo ;ue 0uedeser estar casada conStanley !lassman y tener otros intereses% #ero laschicas de ahora sondi(erentes a las de nuestrageneración% +osotras noteníamos nada ;uedemostrar%

ATal e" &llisontam0oco tu iera nada ;uedemostrar% Tal e"sim0lemente ;uería

652




0racticar%%% AtosíA otros

de0ortes%AJh, ueno, sí, ahí est<mi marido% HPuiereconocerleI Ahi"o ungesto con la ca e"a a unhom re con un estómagomuy alto y redondo%

A+o, gracias% &ca o dedarme cuenta de ;uetengo ;ue ha lar conDahlia Meyer% HEa

conoceI PuB l<stima% suna e$traordinaria tiradoracon arco y hace a os ;ueno la eo%

653




A*ueno, Su"i, de

erdad ;ue ha sido un placer conocerla Alas dosnos dimos nuestrasres0ecti as des0edidas yol imos a integrarnos enla (iesta%A s Su"i S3anson, la

de las erduras del0rograma de 0or lasma anas, Hte acuerdasIAle oí gritar desde la

distancia%Euego di isB a Stanley!lassmanC lo reconocí 0or los recortes de 0rensa%

654




sta a charlando

animadamente con otroshom res estidos de tra egris, y dando 0almaditasen la es0alda a uno deellos% Euego 0areció a ar la o" y de ió de contar algo gracioso, 0or;uetodos em0e"aron a reírse%n seguida sus o os se0osaron en una mu er ;uelle a a un rocado a"ul

0<lido y la in itó a ;ue seuniera al gru0o% Eosdem<s hom res seol ieron hacia la mu er y

655




tenía gominas, l<m0aras

de in(rarro os y secadoresen su cuarto de a o% lhom re ;ue le escucha ame resulta a (amiliar%sta a com0letamentecal o% ra el reciBnelegido (iscal del Distrito,siem0re tan li eral% Seacercaron un 0oco m<s eluno al otro y em0e"aron amurmurar algo% Jtro

hom re con 0oco 0eloengominado se acercó aellos% Jí cómo Stanley

657




reali"a a las

0resentaciones y decía:A+o es (recuente contar con un (iscal del Distrito;ue sea tan com0etenteen asuntos sociales%Ea doncella a0areció trasel gru0o y le antó dosco0as de martini ;ueesta an de ando marcasen una 0reciosa mesita decao a% Sacó un 0e;ue o

0a o lanco y la secó%Euego, con sumo cuidado,secó tam iBn la ase delas co0as y ol ió a 0asar

658




el 0a o 0or la mesa% Se

inclinó 0ara recoger algo;ue ha ía caído al suelo%l gru0o de Stanley seechó a un lado y ella hi"ouna 0ausa 0ara secar nue amente la mesaantes de ol er a lacocina%

Detr<s de Stanley i una0uerta a iertaC di isB unahermosa i lioteca con

li ros encuadernados en0iel colocados en lasestanterías de la 0ared%ntonces se acercó a

659




Stanley una mu er ru ia y

delgada% #or su (orma deestir y 0or sus gestos meresulta a di(ícilclasi(icarlaC era alguienentre (amiliar, em0leada ouna conocida cercana%Su0use ;ue de ía de ser una es0ecie de an(itrionacontratada, no unacamareraU e@actamente,sino alguien ;ue esta a

ocu0ando el lugar ;ue lehu iera corres0ondido a &llison !lassman% s0osade &l;uiler% +otB ;ue

660




Stanley lle a a un

ra"alete negro en lacha;ueta, era su Fnicamuestra de luto% #ero enestos tiem0os lossím olos de luto sonhuecos y la Fnica manerade e@0resar el dolor es enun taller% na e" yo asistía uno%

s0osa de &l;uiler leha ló en o" a a y Bl la

tran;uili"ó con algunaindicación ;ue 0areció nohacerla muy (eli"% Eesu0lica a con o os

661




callados, mientras los

otros dos hom res, 0or de(erencia, mira an a otrolado, y luego Bl se e@cusóy se ale ó del gru0o% Ea icru"ar el salón% =acía ungesto astante e@tra o aa;uellos ;ue lasaluda an, y luegoStanley se ;uedó en otrogru0o% Gi a s0osa de

&l;uiler dirigirse al

estí ulo% #asó delante demí% +o lle a a 0er(ume%ntrB en el estudio ;ue

ha ía sido es0ecialmente

662




decorado al estilo

Sherloc4 =olmes% Todo enBl era escocBs, consillones de cuero ycargado de mue les0ulidos y rillantes% Ea(iesta seguía su curso alotro lado de la 0uertaligeramente entornada,como una noria ;uerilla a emitiendo tonosaltos y a os% Me acer;uB

al escritorio cu ierto de0iel en su 0arte su0erior, yadmirB todos los utensiliosdorados ;ue tenían allí

663




0ara a rir cartas% +o

ha ía ni un resto de0a0el, ni una mota de0ol o en la su0er(icie% TirBdel a ridor dorado de unca ón% ?inta adhesi a,la0iceros, el tam0ón de unanco% &sí ;ue utili"a a elescritorio, des0uBs detodo% n el ca ón m<sgrande ;ue ha ía enmedio encontrB una

che;uera de 0iel% Ea a ríy em0ecB a com0ro ar lasFltimas com0ras de lahistoria de !lassman,

664




incluyendo las e(ectuadas

a camiseros, dos oyeros,el clu n<utico, algo 0arauna tal achel !eller 0or alor de setecientosdólares, y 0ara SueMartíne" 0or un total decinco mil% &l 0arecer otra0ersona 0aga a losgastos de la casa y las(acturas del telB(ono%

Ee antB la ista y i una

(otogra(ía en la 0ared% rade &llisonC una (otogra(íade estudio, en uelta en laenso ación de una

665




adolescencia rica% ra la

(otogra(ía ;ue 0u licaronlos 0eriódicos antes de sucom0romiso, antes de losíce0s y los "a0atos de

cu a% MirB nue amente alsalón y i a Stanleyalternando el 0eso de unoa otro 0ie continuamente%sta a a 0unto dea andonar lacon ersación en cual;uier

momento% ?errB lache;uera y ol í a de ar elca ón como esta a%Stanley saludó y se ol ió%

666




Lo me ol í tam iBn y i

una 0uertaar;uitectónicamentedise ada 0ara ocultar susecreto% ntrB en suinterior de aldosineslancos usto a tiem0o%TirB de la cadena y, en unmomento de ins0iración,me en ol í la mano ariaseces en 0a0el higiBnico%Euego lo sa;uB y ;uedó

enrollado como si ocultarauna Vote@ o, como dicenlos carteles de las0a0eleras sanitarias,

667




com0resa menstrual

usadaU% Ringí estar escondiendo el sangrientoen oltorio en mi olsocuando entró Stanley% &0areció de la misma(orma ;ue si entraraneinte millones de dólaresandando con dos 0iernas,y a ochornado 0or encontrar a una mu er saliendo de lo ;ue otros

einte millones de dólaresllamarían el tocador%A=ola, Stanley% H?ómo

est6s I Ale o ser B

668




mientras usca a en sus

archi os mentales lascaras de las 0ersonas sinnom re% Miró r<0idamenteel 0a0el higiBnico ;uedesa0areció en mi olso%Euego miró hacia otrolado% Me atusB el 0elo,una lección ;ue aca a ade a0render de #atricia%Ea cisterna hi"o un ruidocomo si or oteara y

Stanley desistió de suintento 0or locali"arme%AMe esta a (i ando en

este retrato de &llison A

669




di e, mirando la (otogra(ía

A% Eo siento, ;uB tragediaA0use el tono de o"corres0ondienteA% H#or ;uB, Dios míoI Ea ha íaisto hace 0ocos meses,en el *aile de !ala del!eranio% Jh, 0arecíaestar tan llena de ida%

Stanley 0arecía estar menos i o%

ASe cayó del arco, (ue

terri le, terri le Anos;uedamos de 0ie, comodos melancólicos%?arras0eó cortBsmenteA%

670




HEa conocíasI A

0reguntó%A*ueno, no Bramosmuy amigas% #ero esanoche estu e charlandocon ella% Nusto cuandosalía ya corriendo%

AH?orriendoI Amemiró% Me alegrB de ;uelas 0e;ue as luces de laha itación (ormaran unasom ra o0aca, ocultando

de 0aso los des0er(ectosde mi estido%A?laro, la !ala del

!eranio, 0or su0uesto A

671




rela ó sus rasgos y e@haló

una ocanada ;ue olía aalcohol%Seguí 0arloteando%AMe di o ;ue se sentía

mareada% ?laro, de íande ser los mareos delem ara"o% Lo 0adecímuchísimo con el 0rimeroCno 0odía comer nada m<s;ue a os y alme as% Jlíatan mal ;ue mi marido

;uería encerrarme en unarmario%A#re(iero no ha lar de

mi es0osa Adi o% Su cara

672




esta a ugando un onito

0artido de tenis% #rimerome situó a un lado de lacanchaC luego en el otro%

AEo siento Ay es cierto;ue una 0arte de mí losentía, la ;ue no esta aasustada%

A+o recuerdo tunom re Adi o%

A#ero, Stanley, Hcómo0uedes ha erlo ol idadoI

Ael sonido del telB(onome rescató% Stanleyle antó el auricular y yole antB mi co0a, le gui B

673




el o o dos eces y crucB

nue amente el um ral dela (iesta, a riBndome 0asoentre las oleadas de(uertes 0er(umes%

ntonces i a StacyWeldemeer% #or su0uesto,esta a de ser icio% #eroHestaría allí su me or cientí(icaI Eo dudB% lestilo de0orti o deRrances con su cha;ueta

de cuero no enca a a conlo de sal ar a las (ocas%Sin em argo, Stacy

esta a 0er(ecta, con su

674




tra e amarillo destacando

en el (ondo de una cortinade tercio0elo marrón%Ele a a el 0elo ce0illadocon una melena leonina;ue le caía 0or encima delos hom ros de su suBter color mosta"a% l suBter tenía di u os diagonalesen hilo dorado ;uecru"a an su 0echo% Gestíatam iBn 0antalones de

satBn color mosta"a ya o ellos unos otines deante% Stacy Weldemeer,ca e"a de la ?línica

675




*lac4stone, reci iendo

ahora doscientos mildólares de la Rundación!lassmanC casi sentímiedo de ella% =a íaatra0ado a uno de loshom res de cha;ueta de0ana, y me im0resionósentirme tan in(erior (rentea una hermana, unacamarada, una estrella,una mu er en 0antalones

de satBn amarillos%chó un r<0ido ista"oen la dirección dondeesta a yoC no era

676




0ro a le ;ue me

recordara de la (iesta deNonell% Seguramente enesta (iesta no se (i aría ennadie ;ue no necesitaradesgra ar im0uestos% +ome reconocería, a no ser ;ue me con(undiera con lachica egetariana de latele isión% Sentí ;ue seme encogía el ego% Stacyesta a allí en

re0resentación legítima desus negociosC yo era unaintrusa ;ue en idia a sus0antalones de satBn

677




amarillos y el alor de

0onBrselos%Mientras tanto, ellaha la a con un hom reestido con un a rigode0orti o de al0hEauren, ;ue no de a a demo er los ra"osense ando los 0arches deante de los codos% 5 anandando 0or el salón,cuando Stanley, al salir de

la i lioteca, casi tro0ie"acon ellos% Stanley le di oalgo a Stacy, y los dosiniciaron una es0ecie de

678




aile de 0ase usted

0rimero% +inguno de losdos sa ía cómo dar el0rimer 0aso 0ara 0asar 0or delante del otro% Serieron ner iosos y(inalmente Stanley seechó a un lado% Dosailarines ;ue aca a ande 0asarse el uno al otrocasi un cuarto de millónde dólares%

Me 0ermití o ser ar as0osa de &l;uiler cru"ando el estí ulo conalgo muy caro del le ano

679




oriente% Ea i a rir una

0e;ue a 0uerta ;ue ha íaal (inalC tu o ;ue agachar la ca e"a, y luego oí sus0asos a ando unos0e;ue os escalones%Nusto entonces 0asó untoa mí la doncella ;ue ha íasaludado en la cocina,haciBndome notar ;ue meha ía isto% Sinim0ortunarme, su0er isó

la la or de los camarerosy ol ió a la cocina%Tam iBn miró la 0e;ue a0uerta del estí ulo%

680




Seguramente llama a la

atención en una mansióndonde las 0uertas teníanel tama o de una mesade illar% s0osa de

&l;uiler a0areció detr<sde la 0uerta con as0ectocansado y la i 0oner otracara distinta cuando seen(rentó de nue o a lamultitud% Su risa tenía eltono adecuado y su

sonrisa a0arecía siem0re;ue era 0reciso%!lassman le lan"ó unamirada interrogati a y su

681




asentimiento (ue un gesto

a0enas 0erce0ti lemientras am osreanuda an susres0ecti ascon ersaciones%l estí ulo esta a acíoy cual;uiera ;ue estu ierainteresado 0odía ha erloisto% #ero a nadie leim0orta a% Ea (iesta seanima a% Eas oces eran

cada e" m<s altas y loschistes ya no tenían ;ueser sim0lementegraciosos% Rui al (inal del

682




estí ulo y a rí la 0uerta%

=a ía un 0e;ue o tramode escaleras, tal como yo0ensa a% Me molesta anlos taconesC no eran lom<s a0ro0iado 0ara iniciar un r<0ido y sutildescenso%

683




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOSÉPTIMODECIMOSÉPTIMO

ra una escalera ;ueda a a un sótano, 0eroesta a remodelada% Eostu os de la cale(acciónha ían sido ta0ados conta las y las 0aredesesta an (orradas y0intadas al agua(uerte%

esulta a di(ícil er de;uB eran% &l (inal de la escalera

ha ía otra 0e;ue a 0uerta

684




y un 0asillo a la i";uierda%

l 0asillo 0arecía m<sdescuidadoC esa 0arte eraun sótano y no 0retendíaser otra cosa% scuchBuna mFsica sua e0ro eniente del otro ladode la 0uerta y su0e ;ueera eso lo ;ue ha íaestado uscando% & rí la 0uerta y entrB en

una ha itación alargada y

estrecha en (orma de E%n un e@tremo ha ía unasgrandes cristaleraslindadas ;ue o(recían

685




una 0anor<mica de toda

la ciudad, con susrascacielos iluminados yel río ?harles rillando enla distancia% #udereconocer tam iBn la Nohn=ancoc4 To3er% ra algoe@traordinario relacionadocon ciento cincuenta mildólares y un sótano%

n las 0aredes ha íaunos cuantos carteles

ie os de los días de lasírgenes 0sicodBlicas con0elo de es0aguetiCocu0a an una 0ared

686




entera% l suelo esta a

cu ierto de al(om ras0ersas hechas a mano,unas su0er0uestas so reotras% Sólo con Bstas0odía montarse unnegocio de enta al 0or menor 0ara i ir duranteeinte a os%

n medio de laha itación ha ía unamesita de ca(B de m<rmol

y un so(< de 0iel negracon ri etes de gorgor<n%=a ía tam iBn una granca a de cristal cerrada 0or

687




todos los lados% n el

interior se eía una araseca y una 0iel deser0iente enroscada a laara, en la cual ha íaa0oyado un es0e o% Eatar<ntula Giuda +egra nose mira a en Bl%

ncima del so(< ha íaun gra ado de scher%#arecía estar (irmado conla0icero y numerado en la

0arte de a a o% sta asu eto a la 0ared conchinchetas% ra ungra ado de una escalera

688




;ue su ía y a a a al

mismo tiem0o%Ea mFsica 0rocedía deun im0resionante e;ui0oestBreo ;ue ocu0a a unrincón de la 0ared% Susotones rilla anestBrilmente, indicandolos tonos altos y a os alos sordos% nos enormesalta oces, situados aam os lados de las

cristaleras, en ia an susonido a una tum ona%Desde un e@tremoascendía el humo de una

689




0i0a des0rendiendo un

(uerte olor dulce%Tras contem0lar la istadesde las cristaleras,ad ertí lo ;ue se re(le a aen ellas% =a ía un hom reen el so(< ;uee identemente esta acontem0lando mi (igura enla 0uerta% Ea cerrB%

A=ola%A=ola Ano 0arecía

indi(erente, 0ero sí loastante como 0ara nosor0renderse%

690




ASoy una re(ugiada de

la marcha (esti a de ahíarri a Asin em argo,sa ía ;ue no me hacía(alta dar e@0licacionesCsa ía lo ;ue 0asa a 0or su ca e"a% Rui hacia elso(< y mirB el re(le o delas entanas%

ASí, una uena (iesta%ADentro de 0oco

em0e"ar< la di ersión% Tal

e" dentro de una o doshoras%ASí, la (iesta%

691




APui"< no em0iece

nunca% HTe im0orta ;ueme sir a una co0aIA?laro ;ue no%AHPuieres algoIA h, sí%%% Whis4y%AHSóloIASí%Me acer;uB a una

0e;ue a arra, sa;uB dosco0as de licor y las llenBhasta el orde% Euego (ui

hacia la tum ona y mirB alhom re recostado%?arras0eBin oluntariamente% ra un

692




hom re menudo, gua0o,

con diminutos ri"os de0elo casta o claroenmarcados en una cararedonda y unos onitoso os a"ules rodeados dees0esas 0esta as negras%Su oca se cur a a sines(uer"o, con el la ioin(erior m<s grueso ;ue elsu0erior, ;ue tenía lacicatri" de un corte

0ro(undo en medio% Sucara engordaría con losa os, 0ero ahora estehom re 0arecía estar

693




(lotando entre nu es de

lilas, como si 0asara susdías li ando el 0olen delas (lores% Tenía as0ectode un 0ersona e de WaltDisney, no estro0eado 0or el denso o0io negro ;ueesta a amasando en0e;ue as olitas y0oniendo dentro de una0i0a alargada y (ina%

ra =ugo !lassman%

AHPuieres una caladaIA0reguntó% @tendí lamano% &s0irB una e"0ero soltB el humo 0or la

694




nari" lo m<s r<0idamente

;ue 0ude% =a ía 0ro adoel o0io en una ocasión, ysólo me ins0iró 0ara0onerme a la ar ragas amano%A=e enido con #atty%

A#atty ya se ha ido% Sehan ido todas esta noche%Todas las ni eras Amemiró como si me estu ieraiendo a tra Bs de la

entana, o de sieteentanas, o de un do lees0e o%

695




AHTF tam iBn eres

ni eraI A0arecíadi ertirse%A+o, y tam0oco ;uiero

tener hi os%Se rió, o al menos esointentó demostrar con un

sonido ;ue se ahogó ensu garganta y cayóinmediatamente en elol ido%

A*ueno, en estos días

siem0re me encuentrocon alguna ni era%Siem0re les digo ;ue0ueden ugar con mis

696




ar<cnidos, 0ero de alguna

manera ellas siem0rerecha"an la o(erta Ase rióA% Tienen miedo AmemiróA% TF me caes ienAem0e"ó a 0asarse eldedo 0or uno de sus ri"osdorados%

ATengo edad 0ara ser tu tía% Tienes unas0esta as 0reciosas%

De ó rodar su ca e"a

0or el so(< hasta caer enmi rega"o% Lo esta asentada en el suelo, así;ue no era una 0ostura

697




muy cómoda 0ara Bl, 0ero

no 0arecía im0ortarle laincómoda 0osición de sulargo cuelloC su ca e"a0arecía estar sus0endidadel orde de la tum ona%Ea le antB y ol í acolocarla en el co ín desatBn%

APuiero oír otro ti0o demFsica%

Me le antB y encontrB

algunos discos digitales,0ero no sa ía cómo0onerlos% =ugo no mira a%

698




AH?ómo (unciona este

in entoIndere"ó ligeramente elcuer0o del so(< y 0uso los0ies en el suelo% Duranteun instante en idiB su0i ama de seda% Se ;uedómirando la al(om ra%Euego se le antó ysostu o su 0e;ue o torsoso re dos 0iernasregordetas y (ue

tam ale<ndose hacia la0ared donde esta ainstalado el e;ui0o% ?onsus gruesos dedos

699




le antó la ta0a del

giradiscos y 0uso undisco% Euego ol ió atum arse en el co ín desatBn%

A&hora oy a dormir Adi o% !iró la ca e"a y memiróA% HSeguro ;ue noeres una ni eraI Aluegose le em0e"ó a caer laa a 0or un lado de suo;uita de 0im0ollo%

APuerido, si (uera tuni era estarías iendo latele isión% &un;ue lo0are"ca, no lo soy A0ero

700




Bl esta a ya en esa tierra

de di ersiones donde unose le anta y caminadentro de sus 0ro0iossue os% Ee se;uB la ocacon el dedo%AGol erB ma ana 0or lanoche y te traerB unonito regalo% Tendremosuna (iesta de erdad%

A na (iesta Amurmurócomo en un eco%

A+o de aremos ;ueentre ninguna ni era,H;uB te 0areceI

701




Ea ha itación tenía una

0uerta entre una de lascristaleras, 0ero esta acerrada% ?aminB 0or laha itación ta0i"ada deal(om ras 0ersas% +o i lalla e 0or ninguna 0arte%Ea Giuda +egra seguíasigilosa mis 0asos desdeel interior de su celda decristal% &0aguB la lu"% Salínue amente al 0asillo y lo

seguí 0ara er adóndelle a a% ste 0asilloesta a re estido demadera y sus agua(uertes

702




0arecían de tema

histórico% Me di cuenta de;ue 0ertenecían aantiguas iglesias góticas%Ele a a a un sótano con0aredes de cemento ;ue0arecía una la andería%Ea la adora y la secadorano eran nue as% Eas0ersonas muy ricas nohacen alarde de susa0aratos ni de sus

cocinas% +unca las usan%na 0e;ue a 0uerta da aa un ardín% 5ntentB a rirla,0ero esta a cerrada%

703




Nunto a ella ha ía una

lla e antigua, ie a yo@idada, colgada de uncla o% Ea 0uerta esta aatrancada, y cuandoem0u B 0ara a rirla cayóun montón de 0ol o conho as de un arco dealdosas ;ue da a al0atio de (uera% ?olguBnue amente la lla e delcla o y cerrB la 0uerta%

Gol í a amontonar ho asy 0ol o en la 0uerta yorrB mis huellas de lasaldosas%

704




Ruera ha ía nie la y

mucha humedad% lestido de nailon no mea riga a nada y se meesta a 0oniendo carne degallina en los ra"os%EamentB lle ar "a0atos detacónC me hundía a cada0aso ;ue da a% Se meem0e"a a a caer el panty y tu e la im0resión de ;uelle a a la goma en las

rodillas% 5ntentB su írmelahasta la cintura, 0eroseguía cayBndose% Mis0iernas 0arecían m<s

705




cortas a cada 0aso% MirB

atr<s y i las (ormascoloreadas mo iBndose unto a las entanas% la0artamento de =ugo sólomostra a las luces dele;ui0o de mFsica,di u ando líneasalternantes de ac< 0araall< en una de lasentanas% +o estaría ien;ue me encontraran

inhalando la humedad del ardín, así ;ue mea0resurB a salir a la calle%chB una Fltima mirada a

706




la ha itación de =ugo y i

encenderse una lu" y una(igura alta ;ue se dirigía ala tum ona% Euego sea0agó la lu"% Me ;uedB0ensati a un momento,recordando a la gente rica;ue esta a arri a y almentecato ;ue esta aa a o haciendo un ia e alol ido% Ea humedad delcBs0ed me esta a

em0a0ando ya losto illos% De re0ente sentíalgo mo ado ro"<ndomelas 0iernas% Me ol í y me

707




encontrB con una 0erra

0erdiguera metiBndome elhocico 0or de a o delestido% Me inclinB 0arasaludarla, 0ero ella mo ióruscamente la ca e"a yse ale ó corriendo% Susgrandes 0e"onesindica an ;ue aca a a detener crías hacía 0ocotiem0o%

5ntentB recordar 0or ;uB

dirección ha íamosllegado a casa de los!lassman, 0ero en laecindad sólo 0ude er

708




(achadas cu iertas de

altos ar ustos y er as dehierro% Decidíar itrariamente su ir unacuesta, al menos eso meharía entrar en calor%Euego ado0tB mi me or actitud 0ara 0onerme ahacer autosto0, con lahumedad tre0ando 0or de a o de mi estido y lasmedias cada e" m<s

caídas%Gi un coche y decidí0ro ar a er si me lle a aal ar local m<s cercano,

709




siem0re ;ue local (uera la

0ala ra acertada en esearrio% #ero el cochedo ló una es;uina y tomóla dirección o0uesta%

Rue un largo 0aseodesagrada le% Eosehículos ;ue circula ansólo acelera an al notar mi 0resencia en la acera%#asB 0or un montón decasas se oriales con

letreros de ronce dorado%Eas casas i an siendocada e" m<s 0e;ue as yyo esta a tem lando de

710




(río cuando lleguB a una

calle comercial% =a ía unalmacBn de licores en unaes;uina del arrio, desdeel cual seguramente losre0artidores contratados0odían suministrar alcohol0ara ;ue los ricos notu ieran ;ue cru"ar loslímites y entrar en "onasm<s 0eligrosas de laciudad%

Desgraciadamente,gracias a las estrictasleyes de *oston, elalmacBn esta a cerrado%

711




Sólo me ;ueda a uscar

una tienda deultramarinos ;ue estu ieraa ierta toda la noche, ieniluminada y con sistemade seguridad, una(ortale"a comercial ;ueendiera leche a deshora,o lo ;ue a los ostonianosles 0arecía deshora% Gol ía considerar nue amentela idea de trasladarme a

?ali(ornia mientras meacerca a al centrocomercial de la ciudad%

712




m0u B una 0esada

0uerta de cristal lindadoy i a una mu er ner iosade mediana edad tras elmostrador% Tenía una0antalla de ídeore(le ando mi (igura, una(igura calada hasta loshuesos con un estido denailon y una cara%#ro a lemente la mu er tendría tam iBn una

0istola escondida en elmostradorC yo la tendría,si (uera ella% Ee 0reguntBsi 0odía utili"ar el telB(ono

713




0ara llamar un ta@i% Me

miró, sus0ica", 0eroH;uiBn 0odía sos0echar de alguien ;ue sólo ;ueríaencontrar un ta@iI ?ogióel telB(ono y no se (i ó en;ue mis ra"os tenían lacarne de gallina, lo cual leagradecí%

Elegó el ta@i y su íinmediatamente uscandoel calor de su interior% l

conductor tenía ganas deha lar, 0ero yo no esta ade humor% es0etómalhumorado mi silencio%

714




Elegamos al a0arcamiento

del gimnasio donde seha ía cele rado la (iesta0ara la recaudación de(ondos, y le 0edí ;ue mede ara en el lugar e@actodonde esta a mi coche%Me alegrB de 0oder su ir a mi hogar mó il% MesentB y em0ecB a llorar,no sB muy ien 0or ;uB%

Euego crucB la ciudad y

lleguB a casa% MirB la0uerta y cogí las lla es delcoche a0ret<ndolas(uertemente en el 0u o%

715




& rí la 0uerta sin

no edad% Rui arri a,sa;uB un helado deainilla del (rigorí(ico yechB un chorro de co ac0or encima% ntrB en elcuarto de estar y a0aguBtodas las luces% #rendí ellicor con una cerilla y, amedida ;ue la llama sei a consumiendo, laha itación se (ue

oscureciendo% ntoncesdistinguí unas cuantasluces a lo le os, en(rentede mi casa, ;ue me

716




hicieron 0ensar en la Nohn

=ancoc4 To3er y en elhom recillo del so(<%HDónde ha ía oído yomencionar antes la Nohn=ancoc4 To3erITenía la oca seca% lsue o de Sandy: el

oro ado y sus encíasin(ectadas% Ea Nohn=ancoc4 To3er y mi0resentación a ese

hom recillo% Sandy ha íaoído 0ronunciar minom re% Gictor% Gictor

717




=ugo% l Noro ado de

+otre-Dame%Ee di el resto del heladoatido a Rlossie, ;ueesta a detr<s de míes0erando 0ara lamer el0lato% Me (ui a la cama0ero no 0ude dormir%stu e des0ierta0ensando ;ue la genteera ca0a" hasta de utili"ar huesos humanos 0ara

(a ricar telB(onos% sta ahasta las tetas%

718




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMOCTA ODECIMOCTA O

l domingo 0or lama ana 0rometía ser undía me or% #or una ra"ón:rilla a el sol y se 0odía

sentir cómo la ciudadentera des0erta a 0arago"ar de un alegre día(esti o% Me ;uedB en casa

la ando ro0a y tendí lass< anas (uera 0ara ;uese secaran al sol% radi(ícil creer ;ue hu iera

719




chicos (umando o0io en

0i ama de seda y ;uesu etaran un gra adooriginal de scher conulgares chinchetas% Eatar<ntula no me ha íamolestado%

MirB el cielo a"ul, conunas 0ocas nu eslancas cru"ando ligerassu su0er(icie% ?ogí elcoche y me arriesguB a ir

a er a Rrances% Su í losmuchos escalones decemento ;ue lle a an asu casa y to;uB el tim re%

720




l 9eep ro o no esta a a la

ista%Ea oí a ar losescalones% & rió la 0uertay no 0areció mostrarsemolesta% Eas (inas 0untasde su 0elo se me"cla ancon los hilachos de unal orno" lanco, comodos te idos ;ue nocon unta an ien%

Me esó y se ;uedó con

la oca a ierta, seca yagria de ha er estadodurmiendo%

721




olsa y la 0use en el

0e;ue o mostrador de lacocina% Tenía una nue acolección de 0latos suciosy los restos de unaensalada de hacía ariosdías% s0era a ;ue (ueraegetariana, así los restosno olerían tan mal%

ATam iBn he traídocroissants%

A&h, como hace la

clase acomodada denuestra estu0enda ciudadAsus0iróA% #anaderías

723




(rancesas, ca(eterías

italianas%%%A?asi 0odemos decir ;ue i imos en uro0a%

A?on la su ida de losal;uileres 0odría 0agarmeun ia e a #arís todos losa os%

A#ero no comeríascruasanes con la misma(recuencia%

Se acercó a mí y me

a ra"ó% Ee 0use uncroissant en la oca%Euego 0re0arB una0e;ue a ande a con

724




mante;uilla, dos 0latos,

mermelada, y dos asoscon "umo de naran a%A*ueno, H;uB te tu o

tan ocu0ada anocheIAEo mismo ;ue me a atener ocu0ada esta noche

Adi e%A ntonces no te 0edirB

;ue ;uedemos 0ara hoy%A& menos ;ue me

o(re"cas algo me or ;ue

hacer%A+o tengo nada0re isto%

725




+os sentamos riBndonos

como dos tontas con un"umo de naran a% Memira a con curiosidadmientras mastica a elcruas<n% sta an un 0ocoduros%

AHSigues con muchotra a oI A0reguntB%

A l tra a o a iento en0o0aC no 0odría ir me or%

ASu0ongo ;ue te

re(ieres a curar ladillas yrecetar dia(ragmas%AEo mío no son los

dia(ragmas% Nam<s 0ude

726




llegar a 0onerme uno%

&dem<s, Bse no es mitra a o%A?uBntame%Se recostó en la silla, se

(rotó las manos y ado0tóla e@0resión de granmadre cientí(ica de todaslas mu eres% PuiBn sa e,;ui"<s algFn día llegara aserlo%

A stamos haciendo

ni os de otros ni os, deotros ni os%Me ;uedB sentada

0regunt<ndome cómo

727




sería eso 0ara ellaC

0residir el momento de laconce0ción con unaherramienta de aceroino@ida le Ade todas(ormas, H;uB utili0ar%anIA y 0asarse toda lasemana inyectandoes0erma en otrasmu eres% Me hi"o sentirmeun 0oco celosa sin sa er 0or ;uB%

A&lgunos de nuestrosni os ni si;uiera son%%% Ase detu o ruscamente ala rirse la 0uerta% Stacy

728




Weldemeer entró en la

ha itación mostrando susdientes lancos% =a íaa ierto la 0uerta con lalla e ;ue ha ía de a o delas escaleras% Ele a aunos 0antalones dees0iguilla 0lanchados conun rillo totalmenteinadecuado% Me recordóla enta de cochesusados y la gente ;ue los

ende%Su cara no era muyisi le, 0ues sus ri"oscolor "anahoria casi la

729




ta0a an cuando 0asó 0or

delante de mí y se dirigióa Rrances% Se inclinó y ledio un eso, aun;ue no0ude er los detalles% Sinem argo, me (i B en untatua e de una rosa ;uedestaca a entre las 0ecas0or encima de su to illo%Ea educación con entual0ro a lemente ha íahecho de Stacy una

amante discreta yesotBrica% &0oyó sus 4ilosde m<s en la cadera de

730




Rrances 0ara incor0orarse

y luego me miró%A=ola, soy Stacy Adi o%Tu e la sensación de ;ueno le hacía (eli" mi0resencia, 0ero (ue ca0a"de recom0oner sue@0resión 0ara ;ue no senotara%

A res StacyWeldemeer AcorregíA%Todo el ;ue a0arece en

las noticias de Fltima horacon Eu4e Velly ante seismillones deteles0ectadores se

731




con ierte en estrella% L

todo el ;ue es ca0a" de0onerle de mal humor yderrotarle, se con ierte enhBroe de los medios decomunicación%A*ueno, en realidad noes tan di(ícil% & ese ti0o lea0rietan los cal"oncillosAme reí 0or la roma,;ue 0ro a lemente ha íacontado miles de eces

desde ;ue hi"o su de uten tele isión% sta mu er no sólo ha ía conseguido;ue Eu4e Velly ;uedara

732




como el im Bcil ;ue es,

sino ;ue adem<s lo ha ía0uesto de su lado% Stacymiró al suelo y de ó er sus mocasines marrónclaro con 0e;ue osadornos%

A+os hemos isto unae" en una (iesta AlerecordB nuestra0resentación, 0ero ellaesta a distraída%

Seguramente la (iesta delos !lassman ha íaorrado todo estigio delhumilde intento de Nonell%

733




AH&h, síI

AMe llamaste +ancyDre3%AHLoI Ale antó la

ca e"a y tomó uno de susri"os entre los dedos,luego se lo 0ensó me or ydecidió meterse la manoen el olsillo% Me dio laes0alda y se 0uso a hacer algo en el mostrador de lacocina%

A s0ero no ha erteo(endido Adi oA% HPuBesta as haciendo 0ara;ue te llamara +ancy

734




Dre3I Ade ó algo en la

mesa de la cocina, se;uitó la cha;ueta dees0iguilla y la 0uso en elres0aldo de una silla%

A na amiga mía murióhace unos días% =eestado in estigando lascircunstancias ;uerodearon su muerte%

AEle a algFn tiem0oace0tar una 0Brdida A

Stacy em0e"a a aaconse arme% Se llenó unaso de 0l<stico con aguadel gri(o%

735




A&lguien le dis0aró un

tiro en la calle Adi e%Dio un sor o y se ;uedómir<ndome 0or encimadel aso% Euego tragó%

ARrances, de eríamosre isar tu horario y darteun 0oco de tiem0o li re0ara ;ue se lo dedi;ues atu desconsolada amiga Ade ó el aso y es o"ó unasonrisa de ando er sus

dientes en(undados%AH?ómo me has dicho;ue te llama asI

736




A+o lo he dicho% #ero

me llamo mma, mmaGictor Asonrió% Sonreí%Eas dos Bramos tan (alsascomo dos a"a(atas de0rimera a o la mirada delso recargo% L nuestrosestilos eranalarmantemente0arecidos%

A scucha, no ;uierointerrum0ir uestra

reunión%%% Ahice como;ue me i a y 0ensB ;ueRrances esta a enal orno"%

737




A+o es necesario Adi o

Stacy sonrienteA% Sólohe enido 0ara ha lar del0rograma de nuestrotra a o 0ara la semana;ue iene, mma Alare0etición del nom re de0ila (orma a 0arte de uncurso de relaciones0F licas%

AGaya, HtenBis un0rogramaI Lo 0ensa a

;ue sólo acam0a ais enla gran a de ni os ;uetenBis allí Alas dos me

738




miraron y luego salieron

de la ha itación%Rui a la cocina ycontem0lB la 0ila de0latos sucios% Rrancestenía adem<s cerillas;uemadas 0or todas0artes% Gi un mano o della es% Stacy y Rrancesesta an en la 0e;ue aterra"a de (uera% Ea lu"del sol clarea a el rostro

de RrancesC esta asonriendo% Stacy le diouna 0almadita de

739




dirigenteC se rieron y

ol ieron a entrar%AL Stacy, 0or amor deDios, ha"me sa er dónde0uedo locali"arte% tili"a atu secretaria y tucontestador autom<tico%Ea mitad de las eces ;uete necesito nunca teencuentro ARrances 0asósu ra"o a(el0ado 0or elhom ro de Stacy, su

delicado ra"o 0or encimade ella%Stacy asintió, miró su

relo sin nFmeros y se

740




;uedó 0ensati a, al

0arecer 0ensando en un(uturo lleno de citasim0ortantes% Su tra a oa;uí ha ía concluido% Sedes0idió inmediatamentede nosotras dos sinol idar su ha itualsonrisa% ecogió sucha;ueta de la silla ycom0rendí 0or ;uB se laha ía ;uitadoC era muy

gruesa% Su lusa lle a auna mancha hFmeda yredonda a o la a@iladerecha% Stacy J Malley

741




Weldemeer suda a como

un cerdo% Salió y a ó lasescalerasC luego oícerrarse la 0uerta dea a o% Me dirigí aRrances%A*ueno, Hdóndeest< amosI =a lando dee Bs%#ero lo ;ue yo me

0regunta a era ;uB ha íaa o ese al orno"% Rui

hacia ella es0erando ;ueno se o0usiera a ;ue lea(lo ara el cinturón% +o lohi"o% Se a rió el al orno"

742




ella misma y com0rendí

;ue todo lo ;ue ha ía allíera mío, al menos duranteun rato% =ice ;ue setendiera en el so(< y laa racB en el ta0i"ado decolor eige% Sentí sures0iración en el ló ulo demi ore a%

AHTengo algunacom0etenciaI A0reguntó%

ASi te re(ieres a mi cita

de esta noche, no creo;ue se 0ueda llamar com0etencia a un chi;uillocon 0i ama de seda%

743




A&h Adi o m<s rela ada

A, así ;ue as a hacer deni era%AM<s o menos% #ero no

ol ides ;ue hacer deni era es casi tanim0ortante como hacer ni os% H?u<ndo esnuestra 0ró@ima nocheli reI

AMa ana%A stu0endo% HTe ha

dado el isto ueno lagran madreadministradoraI

744




ASeguro% +o te cae

ien Stacy, H erdadIA+o lo sB% +o me (íomucho de ella% &l (in y alca o, tiene las lla es de tucasa%A&h, así ;ue es eso ARrances se rió y me dio un(uerte a0retón,0resionando su 0echocontra el míoA% +o tienesnada de ;ue 0reocu0arte,

mma ;uerida% Ea cienciay los (ondos 0uedendormir untos, 0ero sóloen sentido (igurado% Se

745




0odría decir ;ue Stacy me

chulea, me utili"a 0arareca ar (ondos y 0oder com0rar todos esos tu osde ensayo%

AL 0ara encontrar a los(ulanos ;ue los llenen% suna uena relaciones0F licasC no a0rue o suestilo, 0ero recono"co ;uealguien tiene ;ue hacerlo%

A*ueno, tengo un uen

salario y no tengo ;uetratar con ningFnas;ueroso machista, nitra a ar 0ara ningFn

746




hos0ital machista% M<s o

menos 0uedo hacer mis0lanes%AHTe ayuda a hacerlos

StacyIA?ari o, ella me 0agala tari(a% +o lo ol ides,

tenemos una necesidadurgente de conseguir uenos donantes,ser icios 0ara mu eressolteras y les ianas ;ue

;uieren tener hi os%Muchas clínicas hansolicitado ya a Stacy ;uesea su directora%

747




A#arece ;ue te gusta

su estilo% StacyMcS0erma Adi e%Rrances se rióA% *ueno,le di e ;ue no se (uera% Si0one un negocio decoches, yo irB andando a0ie% La es astante di(íciltratar con ella% &sí ;ue sea a ;uedar en la ?línica*lac4stone%%%

AHGas a 0onerle la

cuerda a StacyWeldemeerIASí, tengo una cuerda y

0ienso a0retarla siem0re

748




;ue ;uiera% Tenemos

di(erentes (ormas,di(erentes estilos de hacer las cosas, y ;uieroasegurarme de ;ue suestilo no inter(iera con elm%o.

A*ueno, me gusta tuestilo tanto como medisgusta el suyo, y ya esmucho ARrances meacarició%

A+o me encontrar<s enningFn 0rograma detele isión% *ueno,de Bmoslo así, 0or (a or

749




Adi e% +o esta a en

contra de las relaciones0F licas, 0ero sí en contrade la (orma en ;ue StacyWeldemeer en asa a alacío nuestras idas y lasendía en un tu o con susla ios de cere"a% Stacy nocola ora a 0ara ali iar elterror del &ma de ?asacuando eía unaestu0enda mu er

musculosa a0ret<ndolelas cla i as% #ero no eramomento de 0ensar enesas cosas%

750




J(recí a Rrances mi

oca, nos (uimos a lacama y 0asamos allí unahora m<s% sta e" caí0ro(undamente dormida,con la sensación de ha er tomado un narcótico ycaer, caer, hasta ;ue medes0ertB al orde delso0or% De re0ente me dicuenta de ;ue se esta ahaciendo de noche y saltB

de la cama%ADios, ser< me or ;ueme aya%

751




AHTan 0rontoI +o

tengo ;ue ir a tra a ar hasta dentro de dos horasAdi o Rrances, tirando demí hacia la cama, con loso os cerrados, en actitudde sF0lica in(antil%

APuerida, no eres laFnica ;ue tiene 0lanes,HrecuerdasI Lo tam iBnsoy una chica con carrera%

A&h, sí, de ni era%

A*ueno, ahora 0órtatecomo una uena(eminista, o la Srta%Weldemeer te sancionar<

752




0or ser 0olíticamente

incorrecta%AStacy no es así% HPuBtienes en contra de ellae@actamenteI

ASólo su estilo,su0ongo%%%A?reo ;ue est<s

celosa%AMe has dicho ;ue no

tengo ra"ón 0ara estarlo%A+o, 0ero tF tienes tus

0ro0ias ra"ones%A&h, HsíI ntonces,dímelas%

753




A&dmítelo, mma% l

TelB(ono de las Mu eres tea urre el alma, y tam iBnestar sentada todo el díaante una mesa sintiBndoteinFtil% Te metes conMónica y Stacy, 0ero elerdadero 0ro lema erestF% +o (orma 0arte de tucar<cter hacer tra a osocial%

AH&h, síI =< lame de

mi car<cter% J al< alguienlo hiciera%A mma, sa es de

so ra ;ue te gusta la

754




acción y el drama% +o lo

tienes y ni si;uiera tienesla sensación de hacer algo 0ositi o en elTelB(ono%

AHLIAL de e de ser unerdadero cam io hacer elaciones #F licas enuna B0oca en la ;ue sehacen demostracionesdiarias, noticias de

0rensa, con(erencias de0rensa% TF est<s atada aun telB(ono y StacyWeldemeer est<

755




re olucionando el mundo%

#or su0uesto ;ue est<scelosa%AGaya, así ;ue Stacy

Weldemeer est<re olucionando el mundo%ASí% lla tiene energía,am iciones, 0lanes ycontactos% =ace algo deerdad%AL yo no%ALo no he dicho eso% Eo

dices tF%Mis 0ala ras se;uedaron (lotando en elaire, acus<ndome% #or un

756




instante me odiB a mí

misma, a StacyWeldemeer, e incluso aRrances% #ero losu0eraríaC tenía ;uehacerlo%Rrances me esta aacariciando la es0aldacon sus dedos c<lidos ysus o os me di eron algoamoroso a 0esar del malcar<cter ;ue yo esta a

demostrando%A*ueno, de erdad ;uetengo ;ue irme Adi e alca o de un rato%

757




AH& cuidar ni osI HDe

erdad ;ue tienes ;ue irteahora I A am<s ha íaescuchado las sF0licas deun mBdico%

Ea esB como des0ediday le di e ;ue iniera a micasa al día siguiente a lasocho y ;ue yo haría lacena% *a B las escaleras ycerrB la 0uertacuidadosamente al salir,

como ha ía hecho StacyWeldemeer%

758




CAPÍTULOCAPÍTULODECIMONO ENODECIMONO ENO

=ugo !lassman erademasiado im0redeci le,0or no decir ;ue esta ademasiado drogado, 0aratomar en cuenta mi (ormade estir% so 0or noha lar de sus gustos% &sí;ue me estí como me or

me 0areció% Me 0use unos0antalones de 0ana rosa;ue aguantarían un a om<s antes de ;ue se les

759




(uera el color y se 0asaran

de moda, y encima me0use un suBter en un rosam<s oscuro% rademasiado largo, 0ero melo metí 0or dentro de los0antalones y me lo a(lo Bun 0oco% Ele ar las cosasien su etas me hacesentir ;ue tengo m<scontrol% Euego me 0useunos otines de ante en

gris oscuro% l anteesta a un 0oco a ado,0ero eran im0ermea les yme resulta an muy

760




cómodos% &sí ;ue me

sentía a rigada, (irme,rosa y a o control% =acedie" a os me hu ieraencontrado gua0ísimaCahora ha ía 0erdido esa0ure"a de atracción% Eae@0eriencia, tres 0atas degallo y alguna ;ue otracana ser ían 0arademostrarlo%

?om0ro B la dirección

de la residencia !lassman0ara asegurarme y crucBel 0uente conduciendotran;uilamente mi coche%

761




+o esta a muy segura de

descu rir lo ;ue ;ueríasa er, 0ro a lemente0or;ue no sa ía lo ;ue;uería encontrar% L no losa ría hasta ;uedescu riese ;uB era% &síesta a (uncionando mica e"a cuando a0ar;uBuna man"ana m<s all< dela mansión%

Rui caminando 0or el

cBs0ed, ;ue aFn esta aem0a0ado% ra un uencBs0ed, ien sem rado dediacondra, como una

762




es0on a uni(orme,

soltando esos y0e;ue os siseos a cada0aso ;ue da an misotines de ante gris%Eos grandes entanalesde arri a esta an

cerrados y ;uietos, sinninguna risa cultares0ondiendo a unaroma tam iBn culta% nla entana del sótano i

tintinear las luces ;ueda an a entender ;ueha ía mFsica 0uesta%

763




EleguB al 0e;ue o 0atio

y a la la andería% Ea0uerta seguía a ierta%Ee antB el manillar al tirar de Bl 0ara desenca ar la0uerta y no ro"ar lasaldosas ;ue ha íaencima% ?rucB laha itación y salí aldiminuto 0asilloadyacente%

Todo 0arecía igual ;ue la

noche anterior% Tras la0uerta de =ugo seescucha an los com0asesde un a o y el 0asillo

764




0arecía igual de e@ótico y

lu oso% Me 0areció oír unruido arri a de lasescaleras y me ocultB enun 0e;ue o hueco de la0ared% l ruidodesa0areció, 0ero notB;ue el hueco tenía una0e;ue a 0uerta en (ormade arco, como en losmonasterios, o en 3l >ard%n !ecreto.

Ea a rí y sentí un airehFmedo% MirB en todasdirecciones y encontrB un0e;ue o trecho de

765




cBs0ed iluminado 0or la

luna y una enormeentana saledi"a al (ondode la ha itación% Eos<r oles erde oscuro ;ueha ía tras ella, de einte0ies de altura 0or lomenos, me saludaron a lalu" de la luna% ntrB ycerrB la 0uerta tras de mícon cuidado, sintiendo;ue el cora"ón me latía a

toda elocidad%Des0uBs de dar unoseinte 0asos so re unsuelo 0ulido de 0ar;uB,

766




ha ía tres escalones ;ue

a a an a un dormitoriocon una cama, unescritorio estilo Pueen

&nne y tres grandesentanas% & la derechaha ía una 0e;ue a 0uerta(rancesa incrustada enuna entana% na camado le da a al ardín y auna gran e@tensión decBs0ed rodeada de altos

rododendros y ho aso aladas% na colchanegru"ca cu ría la cama,tan remetida 0or de a o

767




del colchón ;ue no se

eían s< anas ni mantas%=a ía una l<m0ara de0orcelana china unto a lacama en una 0e;ue amesilla larguirucha% Ruihacia las entanas% *a ar esos tres escalones (uecomo salir a la lu" de laluna del ardín% +ingunaotra lu" re(le ada en el(olla e% Ea ha itación era

como un ala se0arada dela casa, le os de todo,e@ce0to del 0ícaro =ugo%

768




Gol í a su ir los

escalones en dirección aunas 0uertas ti0o 0ersiana;ue de ían de ser de unarmario% ra un armariolargo y 0ro(undo% & unlado ha ía tres enormesolsas de asura llenasde caras ro0as% & rí lasdos 0uertas centrales yautom<ticamente seencendió la lu" del

armario% sta a acío,sal o una olsa de te idosintBtico rosa% Dentroha ía un estido de seda

769




negro% *a o la olsa ha ía

un 0ar de mocasinesa ados con adornos de0l<stico a"ules y ro os,su(icientes 0ara descri ir a un <guila estili"ada% &ler las marcas o aladasmarrones en la suela decuero me di cuenta de;ue esta a contem0landolos "a0atos de unamuerta% ?ontB hasta

einte mientras eíamontones de 0untoslancos ante mis o os% ra

770




el armario de &llison

!lassman%?errB la 0uerta y a los0ocos segundos se a0agóla lu"% Eos <r olesol ieron a saludarme atra Bs de las entanascuando me ol í 0aradirigirme nue amente a laestrecha 0uerta y salir al0asillo% l corredor 0arecía rillante y alegre,

como un lugar mara illosodonde 0oder estar%Euego se a rió una

0uerta al (ondo del 0asillo

771




y no 0ude hacer otra cosa

m<s ;ue ir hacia ella% &hí esta a =ugo con su0ícara sonrisa% #arecíaha er cam iado su actitudde la noche anterior% =oyesta a totalmenterela ado% Todo Bl era sedade color a"ul elBctrico%

AGaya, hola Adi o, yme dio una 0almadita enla cara, a0artando

des0uBs los dedos uno auno e in it<ndome aentrar%

772




De re0ente oí una

es0ecie de sil ido tras Bl yun 0e;ue o sus0iro% Se;uedó mir<ndome a loso os, como si mis o os(ueran dos tFneles largosy oscuros% Jtro sus0iroaca ó en sil ido y me dicuenta de ;ue esta aescuchando una cinta dedel(ines y allenas, sulengua e, sus sonidos% n

olea e simulado tras0asótoda la ha itación cuandoentrB%

773




A&sí ;ue esta noche

estamos de 0ie Adi e,ali iada 0or ;ue no meechara a 0atadas%

ASí, estamos en 0ie,estamos (lotando, yamos%%% Hsa es adóndeamosI Amo ióruscamente la ca e"acuando la e@tra ainteligencia de losalta oces 0areció darnos

la res0uesta%AGamos a sentarnos y aer los regalos de mi(iesta AintentB uscar su

774




mirada, 0ero yo no era

m<s ;ue una manchaorrosa 0ara el na egantedel cosmos% Me tiró delra"o 0ara ;ue siguieraandandoC la ha itacióntenía una atmós(eraas(i@iante% &lguien leha ía 0ermitido a =ugo

ugar con las 0ie"as de0lata de la (amilia% Teníauna docena de hermosos

candela ros art-d<coes0arcidos 0or la sala% Sieran de su madre, esta asegura de ;ue ella ha ía

775




dado el Fltimo grito de la

moda con estas cosas del0rimer estilo moderno%OPuB herenciaQ Eoscandela ros tenían elasencendidas, con la ceracayendo a gotas 0or eltronco% n desnudoestili"ado sostenía un solocandela ro negro en lamano, un íce0s o alado%Mientras tanto, una

andada de ga iotasemitía sus gritos y yoas0irB una ocanada deincienso%

776




legí 0ara sentarme el

so(< de 0iel, unto a unaestantería llena de cosasy de es0aldas a latar<ntula% Tu e miedo desentarme unto a losentanales y er losrascacielos y el río% #odíasalir (lotando de allí%

&dem<s, la tum ona y la0i0a de o0io tam iBnesta an allí y ;uería

mantener a =ugo en 0ie elmayor tiem0o 0osi le%AHPuieres sa er lo ;ue

es un ia e mara illosoI

777




*ien, tengo todos los

ingredientes a;uí mismoAas0iró una ocanada deuna larga 0i0a delgadadecorada con ser0ientes yotras cosas cur adas%#use el tu o de metal enmi oca y as0irB tam iBn%s0era a sentir el o0io,0ero el sa or dul"ón delhachís me llenó los0ulmones% &l ca o de un

minuto em0ecB a sentir ladesconcertante 0resenciade =ugo como la sirenade un ata;ue Blico%

778




Sentía tam iBn con nitide"

la te@tura del ta0i"ado delso(<%AGoy a 0oner algo de

e er Ame le antB y meacer;uB a la 0e;ue aarra de ar% Eas otellasha ían desa0arecido y elotellero esta a cerradocon lla e% Me di la uelta%=ugo esta a usto detr<sde mí% Sentí su aliento en

mi hom ro%ASon las ni eras Aar;ueó las ce as y se0uso un dedo en los

779




la ios% Me hi"o ol er al

so(<, retrocediendo so resus 0asos, con el dedo (i oen los la ios%

A res un erdaderoMarcel Marceau Adi e,intentando hacer unaroma% #uso de nue o la0i0a en mi oca y laencendió% ra unelegantísimo ca allerete%+os ;uedamos mirando a

la ara a, e intentB 0ensar cómo rom0er el hielo% +otenía ;ue encontrar ninguna solución% =ugo se

780




inclinó so re una 0e;ue a

ca a de B ano, sacó untro"o de 0a0el cuadrado yde0ositó un 0ol o lancoso re la su0er(icie de lamesita de ca(B% Me diouna cuchilla de a(eitar dorada y cortBr<0idamente el 0ol o,de ando a un lado losgrumos% Ee di el tu o decristal a =ugo, ;uien lo

tomó le antando una ce ay con una genuina sonrisade satis(acción, como un

781




ni o con su 0rimer

cachorro%5nhaló una raya y yo hicelo mismo, y luegool imos a re0etir% +osrecostamos en el so(< ynos ;uedamos mirando altecho un rato, mientras lasallenas seguían dandosus discursos so re laida a o el mar%s0era a ;ue la cocaína

me ;uitara el esco"or deo os del hachís, yentretanto me dedi;uB a

782




mirar a todos lados de la

ha itación%Gi una ca a de maderade cao a conincrustaciones de0alisandro en laestantería% n (ilo doradose0ara a los dos ti0os demadera% #arecía unaantigua ca a de 0uros, yde ella so resalía un tro"ode 0a0el%

Ee mirB y se alB la ca acon mirada interrogante%Me miró y nos le antamosde 0untillas en dirección a

783




la ca a% ra una elegante

antigYedad con aca ado(rancBs a mano% & rí lata0a ceremoniosamente yi un montón de(otogra(ías% n la 0rimeraha ía un coche deca allos y un chicosentado en Bl delante deun rosal%

A s mi hermano mayor%l ;ue i e arri a%

Sus0iró y le antó los0<r0ados de ando er ellanco ;ue rodea a susiris%

784




A l hermano mayor te

igila, HehIAOSí, lo haceQ Adere0ente, =ugo se rela ó ysoltó una carca ada%#ensB ;ue se me i a aesca0ar otra e", cuandoencontrB una (otogra(ía deuna mu er o en y alguien;ue se 0arecía a =ugo enmomentos de mayor conciencia, con una

guitarra en la mano%m0ecB a mirar lasrestantes (otogra(ías y acon(irmar la historia ;ue

785




esta a tomando (orma en

mi ca e"a% l ni o delrosal creció, intentó i ir en el os;ue y sucum ióa la ida social ;ue leim0usieron% l chicoconser a a su gesto0icarónC seguí mir<ndolo%=ugo se estiró y alcan"óun narguile ;ue esta a enel estante in(erior%

Ea li rería entera

contenía toda unaariedad de re istas ytrastos 0ara drogas:0latillos, rodillos,

786




com0licados ceda"os e

inhaladores, y una0e;ue a colección deanimalillos de uguete,casi todos ellos monoscon cím alos% Easestanterías su0erioresesta an llenas de 0ol o%Me acer;uB 0ara er me or la suciedadacumulada en las 0ielessintBticas de los 0rimates

musicales%ntonces escuchB unaes0ecie de "um ido y i;ue =ugo ha la a con un

787




alta o" instalado en la

0ared%AHPuieres algo dee erI Adi o la o"% Me

0reguntB si esas ca as0odían escuchar tam iBnlo ;ue ha l< amos% Sentí;ue me remo ía 0or dentro% Me 0use el dedogordo en la ocaC esta a0ega oso% identementea =ugo lo controla an

mediante una 0antallaC nisi;uiera le 0ermitíanenterrarse i o en suha itación%

788




Me miró%

A*loody Mary Adi e%AMi amiga ;uiere un*loody Mary, y yo ;uiero,dB ame ;ue lo 0iense%%%Puiero ron con cola% Sí,eso es lo ;ue ;uiero Adi o, y ol ió a chu0ar la0i0a%

A&sí ;ue estos díasest<s solo en el sótano%

ASí, =ugo est< solo A

0areció ;ue la a(irmaciónresona a en su cere ro,0or;ue lo re(le ó en sucara con un cierto

789




encogimiento en el ra illo

del o o% Rue lo m<serdadero ;ue encontrBen ese hom recilloestido con un 0i ama deseda a"ul elBctrico%sta a muy solo%

Pue la erdad o lacordura ha ían entrado enla ha itación ;uedó demani(iesto con la doncella;ue ha ía a ado las

escaleras con unaande a de 0eltre ynuestras e idas% ra lamisma mu er ;ue me

790




ha ía saludado en la

cocina el día de la (iesta%Su mirada 0ro(esional noregistró ninguna sor0resaal ermeC sim0lemente memiró la "ona de losto illos, 0ero su0o ;ue erayo, y no le gustó nada% Meha ía colado en la clasealta y se su0onía ;uede ía mantenermeale ada de ella, tanto

como la escalera delgra ado scher% Se dio lauelta y salióruscamente de la

791




ha itación% Jí el siseo de

su (alda de nailon, sus0iernas ro ustas ce idas0or las gruesas medias yunos "a0atos de 0iel (ina%

A!racias, Ganessa Adi o =ugo al cerrar la0uerta%

ASe su0one ;ueesta as solo%

ASí Adi o =ugoA% #erolle o solo mucho, mucho

tiem0o% Sólo tengo lacom0a ía de mi amiguitaAmiró a la ara a ytam orileó los dedos

792




encima de la ca a% Ea

ara a se esca ulló en larama% Tenía casi eltama o de un 0u o% MetomB la e ida de0risa%=ugo me 0asó la 0i0a%ASí, &llison Asus0iró aldecirlo como si su nom re(uera una nue a (orma deas0irar el aroma de las(loresA% &llison sólo;uería 0asarlo ien%

*ailar, reír, ugar A=ugoado0tó una e@0resiónmitad Timothy Eeary,mitad *am iA% +o le

793




im0orta a nada m<s ;ue

el amor.A so me imagina a%HPuB ti0o de amorI

Se rió y me gui ó un o o%A l amor con su dulceamiga%AH n una cama negra

al otro lado del estí uloIA0reguntB%

AOSíQ A0ar0adeóA%ran unas mu eres

amorosas Ael dia loasomó a sus o os%AHTF lo isteI A

0reguntB de roma%

794




AHGerI Ade su oca

esca0ó una (uertecarca ada y aca óa eando% Se secóA% Megusta er todo lo ;ue eshermoso% #ero no mehacía (alta mirar% O#odíasentirlo en el aire, en el0asillo, entre las puertas Q

AHGenía a;uí amenudoI

A+o, y adem<s se

marcharon% Se marcharony me de aron solo% lhom re im0ortante llegó acasa y el chico hi"o todo

795




lo 0osi le 0ara ;ue se

enterara% l ti0o esta aerdaderamente hechouna (iera% L cuando elhermano mayor seen(urece, nadie 0uededecirle nada% s unca rón% &llisondesa0areció% +o 0odíaso0ortar i ir con todasesas malas i raciones% LBl no 0odía consentirlo% l

ti0o es realmentedia ólico cuando est<molesto 0or algo% L seem0e ó en conser arla y

796




en seguir a0arentando

;ue tenía una (amilia desangre a"ul, aun;ue lasangre de nuestra (amiliaes m<s naran a ;ue0Fr0ura, dentro de lagama de los ro os%

AL tu sangre est<(ichada tam iBn Adi e, yme reíA% &sí ;ue &llisontu o ;ue a andonar laha itación del ardín%

H?u<ndo (ue esoIAJh, hace mucho,mucho tiem0o Adi o=ugo% #ero yo tu e la

797




sensación de ;ue el

es0acio y el tiem0o erandimensiones totalmenteel<sticas 0ara esehom recillo en 0i ama%

A l amor Adi oA tienesus limitaciones A=ugodio un gol0e a la ca a y laara a se so resaltóA%?uando alguien se uel e0osesi o atena"a a todoel mundo y aca a

carg<ndose al ser amadoA ol ió a dar otro gol0een la ca a% Euego serecostó, ol ió a as0irar y

798




se ;uedó mirando al

techo% De ó la 0i0aA%#ero no (ui yo ;uien lahi"o su ir a ese arco%Rue Bl, (ue Bl ;uien lamandó de ia e% Nuegosmentales, odidos uegos,<se es todo el tema%

A#arece ;ue (ue unlargo ia e Adi e, mirandoal acíoA% De e de ha er toda ía muchas malas

i raciones%ASí, muchas% #eores delas ;ue am<s ha íaimaginado% Ea gente

799




todav%a sigue ugando A

ol ió a tocar m<ssua emente la ca a y laara a su ió a una rama ycayó manteniendo ele;uili rio% Sentí un ligeromareo% Me dio laim0resión de ;ue =ugoesta a a 0unto de irse asu mundo%

A=ugo, si te a0eteceha lar de esos uegos, si

recuerdas algo de lo ;ueles ocurrió a &llison y a suamiga, 0uedes llamarmecuando ;uieras A0use

800




una tar eta mía en su

mano% Euego se la ;uitB yse la guardB en el olsilloA% #uedes llamarmesiem0re ;ue ;uieras ycontarme lo ;ue ocurrió,Hde acuerdoI Eo de

&llison y su amiga, esanoche en el arco%

A+o ;uiero ha lar deello Aarrugó la (rente%#arecía asustadoA%

&llison era una uena0ersona% &llison me;uería% Sa ía ;ue no;uería hacerle da o, lo

801




sa ía% ra una 0ersona de

erdad%AHPuB ocurrió, =ugoIA*ah, dB ame en 0a"%

+o ;uiero ha lar de ello%Todo el mundo ;uiereha lar de esto, ha lar,ha lar% Puiero irme a unlugar donde no 0asenada% ealmente meestoy hartando de todoesto%%% Aesta a gritando%

AHSigue haciendo ueguecitos tu hermanomayorI

802




AJh, sí, y si con alguien

est< ugando mi hermanomayor es conmigo% Mecontrola todo%

AH?ómo te controlaIAHPuieres sa erloIHPuieres sa er lo ;ue

;uiere hacerme mihermanoI Te lo dirB%Puiere mandarme a hacer un ia e a la gran a de lossue os Ano di o nada

m<s% Se metió la mano enel olsillo del 0antalón ysacó un 0e;ue o (rascode cristal con un 0ol o

803




marrón dentro% Golcó una

dosis en una cucharilla ylo inhaló 0or la nari"% Me0asó el (rasco, 0use un0oco de 0ol o en mi dedoy lo 0ro B%AH#?#I A0reguntB%

&sintió% n tran;uili"ante0ara animales% se chicoesta a erdaderamenteloco% Di otro sor o a mi*loody MaryA% #or Dios,

no de erías tomar esamierda% Te as a destro"ar las neuronas A0ero erayo la ;ue em0e"a a a

804




0reocu0arme 0or las

mías% =ugo no di o nadacomo res0uesta, 0ero lasallenas cantaron su largay 0rolongada canción, y i;ue los o os de =ugotoma an el e@0reso aninguna 0arte%

ADe acuerdo, se meocurre un uego Adi eA%Di no enta y nue e%

A+ooo- en-taa y

nu%%e%%% e Adi o Bdesli"ando las 0ala ras0or su lengua%

805




AHPuB iene ahoraI

+o enta y ocho Adi e yoal ca o de un momento%AHL ahoraI A ol í a

insistir% s0erBA% +o entay siete Aes0erBA% Lluego%%%

A+o enta y seis,no enta y%%% no enta y%%% Ame miróA% OMierda, no0uedo contarQ Adi o, yestalló en carca adas% HJ

tal e" no lo eranIm0ecB a contar lasluces de los rascacielos%EleguB a er sus o os de

806




miedo mientras se le i an

cerrando los 0<r0ados%A*ueno, H;uB (altahace contar cuando tienesni eras, recuerdos y tantodineroI A0ero (ue como0reguntar al acío% =ugoesta a mirando al techootra e"% Mo í la ca e"a aun lado y a otro sintiendocomo si se medes0la"aran los sesos%

Eas allenas asintieronCsu sonido me llega aclaro como el agua,com0rendía el signi(icado

807




de lo ;ue decían, y luego

recordB ;ue las allenastienen una inteligenciasu0erior%

ADe erdad ;ue node erías tomar eso Aol í a decirle cuandoinhaló nue amente%ntonces 0ensB en elasesino del #?#, ;ueesta a condenado a lasilla elBctrica% *a ó las

escaleras y dis0aró a sus0adres con una 0istola, yahora no recorda a nada%

808




Euego (ueron las

marso0as las ;ueiniciaron su canto y i(ormarse tres som rasgrises en la ha itación%5ntentB di isar loscandela ros, la damadesnuda 0ortando sullama, 0ero todo esta aorroso% Me caí dees0aldas en el so(< y el;ueru ín =ugo cayó so re

mi rega"o y me 0uso unamano en el 0echo%Euego un humo oscuro

cu rió la (igura del chico

809




de a"ulC la ara a y las

luces de los rascacielosem0e"aron a 0ar0adear una a una% na nu e grislo cu rió todo y sólo;uedó la oscuridad total%

810




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOecuerdo solamente una

cosa de esa larga y0esada noche: en unmomento determinado,dos (rías manos lancas0arecían ;uitarme la ro0a,re oloteando a lo largo deltronco de mi cuer0o% & la ma ana siguiente

me des0ertB desnudaa o unas s< anas% +o(ue una (ormaes0ecialmente agrada le

811




de des0ertar% &lgunos

ca les im0ortantes seha ían cru"ado en micere ro: i una ara asaltando y di isB la Nohn=ancoc4 To3er a la lu"del sol, 0ero no 0odíarelacionar las dos cosas%Sa ía lo ;ue eía, y otra0arte de mi cere ro sa ía0or ;uB esta a allí, 0erolas dos cosas no tenían

cone@ión entre sí%Tenía una a;uecaes0antosa ;ue meim0edía encontrar la

812




solución% Mis manos eran

como dos 0e;ue ose@tra os, 0ero lo ;ue erami cuer0o no ha ía sidotocadoC me sentía carneintacta% MirB una silla y imi ro0a do ladaC el suBter en el asiento, los0antalones en el res0aldo%Me le antB des0acio,sintiBndome e@0uesta alas mil y una entanas de

los rascacielos, 0eroesta a sola en laha itación% Euego meto;uB las 0untas de los

813




0ies, gra e error, 0ues (ue

como si cien martillos megol0earan las me illas%Gol í a sentarme% &l ca ode un rato, cogí la ro0a dela silla% MirB a mialrededor, 0ero recordB;ue no ha ía lle ado nadam<s conmigoC ha íade ado mi carnB deconducir y la cartera en elcoche% sas (rías manos

lancas sólo de ían deha erme reconocidocomo a una e@tra a%

814




Salí al 0asillo y i el

corto tramo de escaleras;ue conducía arri a%Mientras 0onía un 0ie trasel otro (ui recu0erando lasensación de mi cere ro% & rí ligeramente la 0uertaatiente de la cocina y i aGanessa 0re0arando horsd’oeuvres con montonesde restos de comida%sta a ocu0ada

adorn<ndolos con trocitosde aceitunas cuando ledi e:

815




A*uenos días Aella no

res0ondióA% n realidadno son tan uenos Aseguí ha lando con sues0aldaA% #arece ;uee í mucho anoche%lla continuó haciendo(lorecillas con los r< anos%

AH&caso sus de eresincluyen drogar a losin itadosI A0reguntB%

A#arece ;ue los

in itados se las arreglanmuy ien solos Adi o, sinol erse%

816




A#ero no solicitaron la

ayuda de la cocinera%ASí, ma’am Adi o, amodo de saludo consal as%

AGamos, Ganessa%HPuB 0uso en esae idaIALo no 0re0aro las

e idas, sólo las sir o Adi o con un sus0iro%

AHSir ió usted la noche

;ue murió &llisonIA+o ha lo de mi tra a ocon e@tra os Adi o conerdadero odio%

817




indi iduos como el ;ue

est< a a o% #lantea ustedunas cuantas dudas,se orita%

A=ugo no es tan malti0o% ?reo ;ue est< ien%AEas Fnicas 0ersonasinteresadas en =ugo sonlas ;ue ;uierena0ro echarse de Bl% smuy dulce, 0ero Bsta noes su casa% L o al< todas

las chicas como usted lede aran en 0a"%AH&h, síI HTiene B@ito

con las chicasI

819




ASer< me or ;ue siga

usted su camino% L lesugiero ;ue no uel a, ole concertarB unaentre ista 0ersonal con elSr% !lassman%A=uy, me 0ongo atem lar Adi e,sonriBndole% Se dio lauelta y com0letó unao ra maestra hecha aase de coli(lor, lenguado

ahumado y unas cuantasrosas de r< ano%AHPuiere una as0irinaI

820




A?laro A(ue a la

des0ensa% +ada m<s a rir la 0uerta ha ía un (rascode as0irinas, al alcancede cual;uieraA% De eríatomar algo con ella Amemiró de arri a a a oA% Eesugiero ;ue no hagame"clas con 0roductos;uímicos%

n ese momento sea rió la 0uerta y a0areció

Stanley !lassman% Eacocina era 0ara Bl comoterritorio e@tran ero, y memiró como si yo hu iera

821




entrado sin un isado%

+otB ;ue me recorda acomo la e@tra a sinnom re de la i lioteca, yme di cuenta de ;ue no legustó%A*uenos días Adi e%

AH#uedo 0reguntarle;uB hace a;uíI

AHSiem0re tratas a tushuBs0edes con tantahos0italidadI

Ganessa aca ó de untar ;ueso en una re anada yla 0uso en una ande a%n silencio 0uso dos

822




0eriódicos de a o y lo

cogió todo unto% #areció0oner en un so re sue@0resión y cerrarloC salióde la cocina tan ensilencio ;ue (ue como sise hu iera desli"ado 0or de a o de la 0uerta%Stanley carras0eó%

A#erdóneme, no estoyacostum rado a ;ue loshuBs0edes entren y

salgan 0or la 0uertatrasera Arecalcó sus0ala ras%

823




A+o lo he dicho Ame

imaginB ;ue las mu erescon encionales esan yno ha lan, 0ero enrealidad no tenía ningunae@0eriencia%Stanley contu o unascuantas 0ala ras en suoca%A?reo ;ue es hora de

;ue se aya, o en dama%+o ;uiero ;ue engan a

echarla a em0u ones%A?uando alguien echaa otra 0ersona aem0u ones, ocurre ;ue se

825




cae de un arco, Sr%

!lassman%Su cara enro eció e hi"oun rictus con la oca%

AHPuiBn es ustedIH na de esas 0eriodistas;ue sólo andanremo iendo asuraI Amo ió la ca e"a condisgustoA% Muy ien,se orita lo ;ue sea% +ocreo en el chanta e, 0ero

Bse es el negocio ;uehacen los 0eriódicos hoyen día% stedes

826




comercian con suciedad y

son todos sucios%+o di e nada%A*ien, Hcu<nto ;uiereI

Adi o ruscamente%A+o ;uiero nada% +o heenido a hacerle chanta e%

Sólo estoy in estigandoalgunas cosas, 0ara unaamiga de una amiga, 0or así decirlo%

A+o me gusta su

actitud%A+o he enido aentretenerle%

827




A+o tengo tiem0o 0ara

estas cosas%A+o le he 0edido ;ue lomalgaste conmigo%

&dem<s, ya me i a A0use un 0oco de sal en elhue o% Rar(ulló algo ya0retó la mandí ula unascuantas ecesC luego salióde la cocina% n hom recon cosas muyim0ortantes ;ue hacer% Lo

no era m<s ;ue unmos;uito "um andoalrededor de su ca e"a, yBl tenía acciones en la

828




industria de los

insecticidas%A&diós, se or !lassman Adi e, 0ero laFnica res0uesta ;ue reci í(ue la corriente de aire;ue entra a aFn 0or las0uertas de atiente%es0irB 0ro(undamente ysoltB los dedos ;ue teníaa0retados en la 0alma demi mano% De(initi amente

era me or irse antes ;uetener ;ue er a losguardias de seguridad,encontrar e idas

829




mortales, o, 0or amor de

Dios, to0arme con la0olicía% #ero Bl no haríaeso%

chB una Fltima o eadaa la im0eca le cocina,cogí otro hue o y salí 0or la 0uerta de atr<sacom0a ada de mica e"a, ;ue em0e"a a arecu0erar su ritmo normal%Ea sentí de nue o al salir

al cBs0ed, iolentamenteerde, re(le ando la lu" delsol% Me ol í 0ara mirar las cristaleras lindadas

830




del sótano% Ea noche

anterior, con la lu"encendida en laha itación, mi cuer0ode ía de 0arecer unes0ectro rosa 0ara el ;uelo mirara%

831




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOPRIMEROPRIMERO

=asta el momento desu irme al coche nore0arB en la hora ni en lareunión del TelB(ono delas Mu eres% +o teníaninguna e@cusa 0ara no ir%+o 0odía com0artir larealidadU de mi a;ueca,

no 0odía contar ;ue meha ía colocado con unchico y una ara a negra y;ue alguien me ha ía

832




0uesto algo raro en la

e ida% Rui hacia la tiendade ultramarinos,recordando el terri le yhFmedo 0aseo de dosnoches antes% &l su ir ya ar las cuestas intentBno sentirme como unaolsa de des0erdicios,rellena de órganos(lotantes y malos0ensamientos% EleguB a la

conclusión de ;ue Nulie &r eder no era uena0ara mi salud% +o esta asegura de 0or ;uB seguía

833




el caso, sim0lemente

esta a 0reocu0ada% Me0reocu0a an misintuiciones y mi ego% Me0reocu0a a mi 0ro0ioromance amoroso y nome gusta a la (orma en;ue Nulie y &llison ha ían(uncionado% Mi amante0otencial esta a ocu0adacreando ida y yo 0arecíaestar metida en una

0ersecución a muerteintentando conser ar miida 0ara mí%

834




ncontrB la tienda ;ue

esta a a ierta laseinticuatro horas, desdela cual ha ía llamado alta@i% Seguía a ierta yesta a atendiendo lamisma mu er% s0era a;ue esta mu er no tu ierael turno de ma anades0uBs de ha er hechoel de la noche% ra unacadena de tiendas, no un

negocio (amiliar% Me0reguntB si tendríanre0resentantes sindicales%?om0rB una otella de

835




"umo de naran a y me

indicó la ca ina tele(ónicam<s cercana% Metí lamano en el olsillo de mis0antalones rosas% &lguienha ía 0uesto allí lacocaína% Ele B el cocheuna man"ana m<s all<, locual (ue estF0ido 0or;ueluego tu e ;ue ol er atr<s otra e"% &0aguB elmotor y me e í el "umo

de naran a, un trago trasotro% Euego em0ecB amasa earme las sienes%ntre mi dedo gordo y el

836




índice encontrB un 0unto

de acu0untura en mi 0iel yem0ecB a masa earlo% Medolía% ra como una ola,así ;ue 0resionB con m<sy m<s (uer"a hasta ;uesentí una 0resiónconstante% so me ali ióla a;ueca durante unrato% Me dolía tanto elmasa e ;ue en el ínterinde B de 0ensar en todas

las dem<s cosas%Rui andando hasta laca ina e introdu e una

837




moneda% Mónica contestó

el telB(ono%AMónica, soy mma%AEa reunión ya ha

em0e"ado%A+o tengo ningunae@cusa 0ara no ir,

sim0lemente tengo una a;ueca terri le%

A+o es su(iciente%AMe lo imagina a%ATam0oco es tan

terri le% +os 0odemosa0a ar nosotras solas contodas las doncellas

838




desgraciadas, so re todo

con las anónimas%ADe acuerdo, entiendo%Me lo mere"co 0or noa0arecer en la reunión%

ATe mereces m<s ;ueeso% #ero ha laremos deello m<s tarde% Guel e allamar y te leerB las notas%Tam0oco tenemos elcorreo ;ue te lle aste acasa 0ara a rirlo%

A*ueno, lo Fnicointeresante (ue la (iesta0ara la recaudación de(ondos% stu e allí%

839




Montones de (undaciones

haciendo alarde de susuenas intenciones ymucho 0a0el onito consus o ras% +adie 0arecíaestar muy emocionadocon nada%

AHSíI +o me loes0era a% HGiste aalguien del &l ergue 0araMu eres MaltratadasI

ASí, i a dos de ellas

intentado timar aNonathan Menc4% #ero meda la im0resión de ;uean a necesitar otra ri(a%

840




AGan a necesitar mucho

m<s ;ue eso Asus0iróA%Guel e a llamar, mma%Elama m<s tarde%

?olguB y al salir tu e;ue entrecerrar los o os0ara ;ue no me da ara lalu" del sol% Eos ha íatenido cerrados mientrasha la a con Mónica% Mesentía me or así% +olle a a las ga(as de sol a

mano% Tendría ;ueso0ortar esa lu" durantetodo el camino a casa, yaFn me (alta a un uen

841




trecho% Me ;uedB

a0oyada en la 0uerta delcoche mirando las 0lantasa undantes y (rondosastre0ando 0or el terra0lBn,a 0unto de (lorecer al messiguiente% TirB el "umo denaran a%

+unca antes me ha íasentido tan (eli" de er micasa% sta a im0aciente0or ale arme del ruido y la

lu" del mundo% Eosmaullidos lastimeros deRlossie me sonaron comolos cantos de un arc<ngel

842




en mis oídos% &l cerrar la

0uerta de la ne era tu ela sensación de ;ue era elcho;ue de dos ehículosen una noche de muerte%Me di una ducha y me0use el 0i ama de algodónm<s grueso ;ue tenía, el;ue lle a a un hilo desatBn en el te ido% Su tactoera lim0io y (resco alsacarlo del ca ón, con las

arrugas 0ermanentes delos do leces en lacha;ueta y el 0antalón%

843




&tra esB el 0asillo a

oscuras y me tum B en elcolchón duro ;ue era micama% Mi cuer0o noconseguía encontrarse agusto, mi mente no de a ade hacerse 0reguntas, así;ue me sentB en la camae hice dos llamadas, unacon cada mano%

A=ola% H l tenienteSloan, 0or (a orI

AHSíI Aoí su (ar(ulleoentre dientes%AMe llamo mma

Gictor% Soy la mu er ;ue

844




encontró el cad< er de

Nulie &r eder en la calleast Ee@ington la otranoche Alo di e como siNulie &r eder hu iera sidouna gata calle era%ASí, H;uB 0uedo hacer 0or ustedI Am<s (ar(ulleoaFn%

AH st< cerrado elcasoI

A+o, se ora% Eas

in estigaciones dehomicidio 0ermanecena iertas durante un a o

845




Aem0e"ó a re ol er un

montón de 0a0eles%ATengo ciertain(ormación ;ue no sB si0uede tener relación conel caso%A l caso ha sidotrans(erido al (iscal delDistrito Asiguiómascullando y re ol iendo0a0eles%

AGaya, Htienen ya un

sos0echosoIA+o 0uedo darle esain(ormación, se ora% H#or ;uB no llama a la o(icina

846




del (iscalI s la e@tensión

6%A?laro Adi eA% Si elcaso est< en sudes0acho, 0ro a lementeBl lo se0a Ades0uBs detodo, el (iscal del Distritoa a las mismas (iestas;ue yo% #ero no lo di e%

?olguB y ol í atum arme en el colchón%#ensB en Stanley

!lassman, en el hermoso ardín, en la ha ilidad deGanessa con los r< anos,y en ;ue los colchones

847




a0oneses caros de erían

durar al menos dos a os,aun;ue el mío no% & rí mi olso y sa;uB un

cuaderno ;ue ha íagara ateado el día ;ueha ía ido a la i lioteca%ncontrB el nFmero en laguía tele(ónica y mar;uB%

A+e3light =al(3ay=ouse%

A=ola, llamo del

des0acho del (iscal delDistrito%

848




ASí, Hen ;uB 0uedo

ayudarleI Adi o de malagana una o" (emenina%A stamos reali"ando

una estadística so re los0resos ;ue (ueronli erados antes de cum0lir sentencia en el a o 19>9y ;ue aFn siguenmanteniendo sus 0uestosde tra a o%

A*ueno, mire, llama

usted a la hora delalmuer"o, tenemos ;ue0re0arar una cena 0aradoce y se nos han roto las

849




ca erías esta ma ana%

&hora ien, si me echanuna mano con la lla einglesa, tal e" 0uedare uscar en los archi osAhi"o un ruido como desuccionarse las encías%

A*ueno, sB algo de(ontanería% H?u<l es el0ro lemaI

A+o traga el agua y 0or tanto no 0odemos a rir el

gri(o%ADe e de ha er unao strucción en el tu o%

850




A+o me diga AescuchB

una risitaA% Tal e" ayaa echar un ista"o Asucción, succiónA%s0ere un segundo Aarrastre de 0iesA% &;uítengo una car0eta con lasestadísticas anuales% sea o encontramos tra a oa cuatro 0resos ;uesalieron 0or uenaconducta% #ero sB ;ue

uno ha uelto al agu ero y;ue otro murió deso redosis%

851




AH ecuerda a alguno

de los ;ue se integraronienIASí, un tal Da e% Sigue

tra a ando en un taller mec<nico%ATiene una memoria deca allo% #ero me 0arece;ue hu o una mu er en ela o >9%

ASetenta y nue e, sí,eso (ue cuando mi hi o

tu o colitis% &h, sí, unsegundoC oy a echar unista"o%

852




ALo la ayudarB con la

(ontanería%A*ueno, dB elo%Sim0lemente salude denuestra 0arte al (iscal delDistrito y dígale ;ue nosen íe unos uenos(ontaneros A ol ió ahacer el mismo ruido conla lengua y entonces me0areció oír ;ue una de lascar0etas del archi o caía

al suelo y se desli"a a 0or la ha itación, como si ellale hu iera dado una0atadaA% Sí, a;uí est<%

853




+egra, mu er, cuarenta y

dos a os, 0ermanecíatodo el tiem0o en suha itación y escucha a laradio constantemente%?onstantemente% Eegusta an los 0rogramasde de ate% &sí es como larecuerdo% HPuiBn ;uiereescuchar 0rogramas deradio en una casa llena degenteI L lim0ia, am<s he

isto una 0ersona tanlim0ia Ael mismo ruido,alto y claro, encima delauricular%

854




AH#or ;uB esta a en

chironaIADes(alco% Tenía ;uecum0lir de seis a die"a os, 0ero salió al tercero0or uena conducta% Muyuena, su0ongo%

A!racias% Me acercarBa re isar la (ontanería%

ADB elo, est< ien%A!racias otra e" A

colguB%

&sí ;ue la uena deGanessa ha íae;ui ocado algunascuentas en el 0asado% Me

855




ganso sonó el telB(ono%

ra Sandy in it<ndome auna (iesta (eminista enuna gran a, J a Jrchards,a tres horas de camino%

ASandy, no me anesas cosas% DB alo%A mma, no es lo ;ue te

imaginas% Rue la semana0asada cuando asistí auna de esas sesiones ;uete dan alergia% sto es

acam0ada al aire li re,0uedes estar totalmentesola, no tienes 0or ;uBasistir a ningFn taller%

857




AHDe erdadI Ael

tiem0o esta a siendoestu0endo%ASí, 0uedes 0asarte

todo el día a solas con tucinismo, sin 0ensar en elcosmos, ni si;uiera a lalu" de la luna llena, si es;ue eso es 0osi le%

AHPuieres decir ;ue0uedo sim0lemente leer,charlar, 0asear 0or los

alrededores y em0lear mis(acultades analíticasIASí, nada de cartas de

tarot%%%

858




AHL nada de hier a os

ni de comidasmacro ióticasIAElB ate carne y

0atatas%so sona a me or% &unasí, era di(ícil creer ;ue

Sandy no me insistieracomo otras eces%

AH=ay alguna ra"ónes0ecial 0or la ;ue;uieras 0onerme a

0astarIA el< ate, mma% +ooy a hacer un du0licadode la lla e de la

859




cremallera de tu tienda A

sus0iróA% mma, no loas a creer, 0ero hede ado de es0iar delantede tu (achada% Goy ahacer un estudio de la críade ca ras en gran a y meoy a ol idar de nuestro

romance%A so es un 0rogreso%ADe todas (ormas, el

otro día, en la sesión,

reci í un mensa e 0ara ti%A st<s de roma%A+o, ha ía una mu er

(ant<stica de Du ro ni4

860




en la gran a, la semana

0asada% Eo sa e todo deaurasC e arcoirisalrededor de la ca e"a delas 0ersonas%

ALo tam iBn%ATam iBn 0onerenom res, Bsa es sues0ecialidad% Eee tuerdadero nom re en tucam0o de energía%Tendrías ;ue sa er el

tuyo%ALo tengo una relación0ersonal con mi 0ro0io

861




nom re% Me lo dieron mis

0adres%A*ueno, sí, desdeluego ASandy siem0re sesentía incómoda cuandose menciona a a0ersonas muertasA%mma, me dio un uen

nom re% #uedo sentirlo%AH?u<l esIASiete ?a allos &"ules%AH?ómoI

AEl<mame Siete%ADe acuerdo, Siete% LHcu<l es el mensa e param% del cosmosI

862




A n segundo, oy a

mirarlo Aoí sus 0asos yluego escuchB el sonidode un 0a0el arrugado altelB(ono%

AGeamos, a;uí est<%=icimos una sesióncom0leta esa noche, 0eronada de ;ue 0reocu0arse%+o me ol idB de ti%#reguntB es0ecí(icamentesi ha ía algFn mensa e

0ara mma Gictor%AHL ;uB contestó eluni ersoI

863




A&;uí est<% Se su0one

;ue tienes ;ue tener cuidado con colarte en las(iestas de otras 0ersonasy ;ue no de es mostrartegrosera con el 0ersonalde ser icio% L a;uí a loueno: ?uando 0ases lanoche (uera, recuerdalle arte una muda lim0ia%+unca se sa e cu<ndo0uede una necesitar un

mBdicoU%AMuy di ertido% H so estodoI

864




Sandy hacía ;ue el

Jr<culo de Del(os0areciera un ugador deblack9ack.

866




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOSEGUNDOSEGUNDO

Me des0ertBso resaltadaC no 0odíadecir si esta a oscuro oha ía lu" (ueraC me ha íaencargado a concienciade cerrar todo antes deirme a dormir% +o teníaidea de ;uB momento del

día era, ni si;uiera si aFnera de día% ecordB ;uele ha ía 0rometido aRrances 0re0arar la cena,

867




y aFn no ha ía hecho la

com0ra ni ha ía 0ensadoen ;uB hacer% Tenía laoca seca, 0ero la

a;ueca ha íadesa0arecido% Me le antBy cayó rodando un cristalal suelo% Mi relo marca alas seis y media% Me 0uselos 0antalones y megol0eB el dedo gordo del0ie con la 0ata de la

cama% Tu e la sensaciónde ;ue no i a a hacer el0a0el de e@traordinariacocinera%

868




l Star Mar4et esta a

lleno de gente ;uemostra a todos lossíntomas de un día detra a o% Sólo losdesem0leados y las amasde casa a ornadacom0leta, esa ocu0aciónen ías de e@tinción, se0odían 0ermitir el lu o de0asear tran;uilamente 0or los rillantes 0asillos de

linóleo gris ailando al sonde la mFsica de (ondo% &las seis en 0unto el Star Mar4et congrega a a una

869




0o lación ;ue 0ro oca a

0ro lemas de tr<(ico contar etas de com0ra% Eosmostradores de carne y0roductos l<cteos teníangru0os de gente anteellos, y en cada es;uinase 0roducían colisionesde ti0o menor% Eos ni osli erados de la escuela ylas guarderías

uguetea an con los

carros es0erando llamar la atención de sus 0adresy haciendo todas lasha"a as (ísicas y audi les

870




0or conseguirlo% Eos

0a0<s com0ara an los0recios de la so0a concara de cansancio, loshermanos y hermanaslucha an con el odio de lari alidad (raterna yaulla an como (antasmas%

Me 0use a 0ensar en lacena: 0ollo, tal e" 0a o,o incluso gallina ?ornish%legí el 0ollo%

Mentalmente em0ecB arecorrer todos losestantes del Star Mar4et0ensando en las cosas

871




;ue necesita a, cuando

un carro me atro0elló los0ies% +o era un uen día0ara mis dedos% lhom re del carro sediscul0ó arias eces%Rar(ullB algo y luego mesentí cul0a le y tratB deser ama le% &ce0tB suse@cusas y me ale B a toda0risa% l ti0o eraes0elu"nante, y 0ensB

;ue aca a a de leer unaguía 0ara solteros en la;ue se e@0lica a cómoligar con chicas en el

872




su0ermercado% l

atro0ellar los 0ies de unachica era el comien"o del(in de un 0erdedor% &lgunos ciudadanos de

edad se arriesgaron aintentar 0asarC otros0arecían con(usos y noles dio tiem0o a ol ersecon su(iciente tiem0o 0araer ;uiBn les ha ía dadoun coda"o% Garios ni os

se acercaron riendo almostrador y tiraron unoscuantos 0a;uetes decarne congelada% no de

873




ellos dio un grito de

alegría mientras un ie otrata a de a eriguar ;uBesta a ocurriendo, 0erolos ni os esta an ya (ueradel alcance de suscataratas%

Dirigí mi carro hacia lacarretera cola0sada ;uelle a a a la sección de(rutería% ?ogí unaeren ena sin ningFn

moti o concreto, unos0imientos erdes, y luegointentB 0asar 0or encimade la multitud 0ara

874




alcan"ar una coli(lor, 0ero

tu e ;ue desistir% MeencaminB a la sección degalletas saladas 0or;ueesta a relati amente0ací(ica, como decostum re% Des0uBs me0use en la cola de ca a%Sólo ha ía com0radocomida, y lo ;ue lle a aien 0odía com inarlo conel resto, sólo ;ue no sa ía

cómo% H*eren enas conhue oI H#ollo con;uesoI

875




@aminB atentamente

los carros y a la gente ;uees0era a 0ara 0agar%Todas las colas eran tanlargas ;ue siem0re ha íasiete u ocho carros ;ue nollega a a er% legí la ;uetenía m<s carros 0ero conmenos 0ro isiones,es0erando, eso sí, ;ue nome tocara delante un ti0ocon che;ues sin

con(ormar% =a ía una0are a haciendo la com0raso re la marcha% lhom re lle a a el carro y

876




la mu er, con la lista en la

mano, i a 0asando 0or lassecciones sin detenerse yechando las cosas en Bl%l sistema de estas0are as siem0re me 0oníacelosa%

Ea mFsica de (ondo0arecía su ir de olumena medida ;ue nosacerc< amos a la ca a y alas 0uertas de cristal ;ue

ha ía tras ellas% Ea ca erallamó al encargado 0ara;ue le mirara el 0recio dedos cosas ;ue no (igura a

877




en los en ases, un

raticida D-?J+ y unosMacarrones 5nstant<neosVra(t%

Rinalmente llegó miturno% Ea ca era es o"óuna sonrisa Star Mar4etmientras me anuncia a un

uego cuyo 0remio era unia e a Rlorida% Ele a a uncollar de (lores de 0a0elalrededor del cuello ;ue

contrasta a con sudelgado es;ueleto ocultoen su uni(orme rosa denylon% ?onocía a esta

878




ca era% Siem0re esta a

gritando en chino a laca era ;ue esta a a sulado% @ce0to cuandomira a el encargado, lasdos mantu ieron unacon ersación com0letamientras marca a los0recios de mis erduras%Ea creciente 0resenciaasi<tica contri uía aaumentar el di<logo en el

ecindario, aun;ue sussonidos resulta anle anos% #ensB ;ue laslenguas asi<ticas tienen

879




ariaciones de tono ;ue

cam ian el signi(icado delas 0ala rasC uno decíaman"anaU con un tono, ysi lo decía en un tono m<salto signi(ica a 0antallaU%sto me hacía siem0reescuchar atentamente suscon ersaciones y amenudo 0ensa a ;ueescucha a las mismas0ala ras sim0lemente

ariando la entonación%Solía o ser arla 0or si secon(undía al marcar el0recio de mis cosas, 0ero

880




en cinco a os am<s se

ha ía con(undido con laso(ertas de tomates ni conlos 0recios de lasom illas en (unción delos atios%sta noche no esta a dehumorC me dolían losdedos de los 0ies 0or eltro0e"ón con la cama y0or ha er sido atro0ellada0or un soltero

0otencialmente icioso%Me alegrB cuando aca Bde 0agar en met<lico ysalí 0or la 0uerta% Ruera

881




hacía (resco, y todo

esta a oscuro y tran;uilo%Gol í a casa, a0ar;uB(rente a mi 0uerta ya0aguB el motorC me;uedB sentada unmomento, intentandorecu0erar un 0oco de 0a",escuchando el ruido deltr<(ico en la distancia, el0orta"o de un coche unaman"ana m<s all<, dos

gatos odiendo en algFnlugar sin mucho 0lacer%ra una sin(onía en uncódigo di(erente, como el

882




lengua e de la ca era del

Star Mar4et%?ogí la olsa de 0a0elmarrón en los ra"os ya rí la 0uerta del coche%Ea olsa se rom0ió 0or de a o y se escurrió laotella de leche% Su etB el(ondo de la olsa con unamano, luego la a0oyB enlas rodillas y con la otramano cerrB el coche% Su í

las escaleras de mi casaCtodas las luces esta ana0agadas% ?uando salíaFn ha ía algo de lu"

883




solarC ahora, el sol se

ha ía 0uesto y toda lacasa esta a a oscuras%#or las entanas se eíanlas luces de las (arolas yla lu" de un letrero deneón en una es;uina% Ruihacia la l<m0ara regula le;ue esta a encima de lamesa del comedor, laencendí, y la 0use alm<@imoC de re0ente toda

la ha itación ;uedóiluminada con unacegadora lu" de 1./atios%

884




egulB la intensidad sin

cerrar los o os% Eo ;ue ientonces (ue horri leC me;uedB 0etri(icadamirando% Mi casa ha íasido des ali ada de arri aa a o%

n el 0rimer instante nonotB nada% Tan sólo las0aredes y el techo0ermanecían intactos% L,des0uBs de todo, yo

esta a a0oyada en elsuelo% #ero luego me dicuenta de ;ue ha ía li rosen el suelo: un li ro, dos

885




li ros, todos ellos

(ormando un montón% Eoscuadros ha ían sidoarrancados de la 0ared yesta an tirados 0or elsuelo% Eos marcos dealuminio esta anretorcidos, y un gra adoen 0a0el de seda tenía uncorte en el medio%

TardB uno o dossegundos en tomar

conciencia del hecho%5nmediatamente 0ensB enasegurar la casa y salícorriendo hacia la 0uerta

886




trasera% Tu e ;ue entrar

con cuidado en la cocina%n tarro de miel esta ame"clado con un charcode leche, la 0uerta del(rigorí(ico a ierta con todosu contenido es0arcido0or el suelo, un re0ollocu ierto con yogur de(resa% &gitada, me 0use a

0ensar en todas las cosas

;ue tenía ;ue hacer%Elamar a la 0olicía, cerrar las entanas, la 0uerta delsótano, 0ensar en el

887




me or mBtodo 0ara ;uitar

la miel del suelo, escri ir al artista 0ara ;ue memandara otro gra ado%ntonces em0ecB a sentir 0<nico, como si unasmanos atena"aran migarganta% l (ulano ;ueha ía in adido mi casatenía erdaderos moti os0ara hacerloC no ;ueríasolamente eliminarme%

Pui"< sentía ra ia, o tale" des0recio, 0or ra"ones ;ue yo no 0odíacom0render% Me sentí

888




odiada% #ensB en todo

esto y me alegrB de tener ;ue lim0iar sólo restos decomida, no e@crementosni 0inturas de spray

sugiriendo (ormas demorir% sta a a 0unto de ir a er el resto de la casacuando me (i B en unaolsa de a"Fcar ;ueesta a caída en el suelo(ormando una 0e;ue a

0ir<mide lanca en lasaldosas% Des0uBs,alguien de ió degol0earme la ca e"a,

889




0or;ue i cómo toda la

cocina se (undía ante mí,con un dolor tan (uertecomo si un camión mehu iera a0lastado elcr<neo, hasta ;ue(inalmente i una lu"rillante% Sentí ;ue micara caía encima de una0a0illa de leche conmermelada antes dehundirme en la oscuridad

total%

890




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOTERCEROTERCERO

Me des0ertB con elsonido de una mFsicaCtenía un 0e;ue oconcierto en mi ca e"a,como las 0om0as de loschicles% ntonces 0ensBen #ensil ania y, comouna estF0ida, a rí los

o os% Sentí el dolor de lanuca% Me to;uB el cueroca elludo y sentí ;ue mica e"a aFn esta a allí%

891




5ntentB sentarme, 0ero

luego lo 0ensB me or%Des0eguB la cara delem0lasto de leche y me dicuenta de ;ue tenía ;uees(or"arme 0arale antarme del suelo% +osB toda ía cómo se lasarregló mi cuer0o, 0ero al(inal conseguí 0oner loso os a la altura del(rigorí(ico% Me ;uedB un

rato sollo"ando% Se me0asó 0or la ca e"a llamar al TelB(ono de lasMu eres, 0ero me dio risa%

892




de ;ue esta a cerrada, y

lo esta a% Rui al dormitorio0e;ue o y encontrB unaentana a ierta ;ue da aa un lado de la casacu ierto de ar ustos% MeasomB, mirB hacia a a o yi unos cuantos ar ustoscon las ramas 0artidas%?errB la entana% Me (i Ben ;ue las 0uertas delarmario esta an

ligeramente a iertas, 0erono 0odía recordar si lasha ía de ado así% +o meacorda a de ;ue ha ía

894




a ierto la entana al irme

a dormir 0ara ;ue entraraun 0oco de aire (resco% &lrecordar la a;uecarecordB mi ca e"aCmantener mi cere ro auna distancia ra"ona ledel cuello mientrasanda a 0or la casa (ue unes(uer"o su0remo% De Bde 0ensar en eso y a rí la0uerta del armario% +o i

nada e@tra oC mi ro0aesta a colgada como decostum re%

895




+o sa ía cómo 0odía

mantenerme de 0ie, así;ue me sentB en la cama%sta a segura de ;ueesta a sola, y de B ;ue micere ro retomara el 0oder so re la situación, aun;uenota a ;ue ;uería(uncionar a su aire, como(lotando 0or las es;uinasde la ha itación% &ca a ade ;uitar el 0ol o del

techo, así ;ue H0or ;uBnoIMo í la ca e"a, me 0use

en 0ie otra e" y (ui al

896




cuarto de estar% Gi un

enorme destornillador encima del so(<, cla adoen uno de los co ines% MeimaginB la mano ;ue loha ía cla ado y la (uer"a;ue ha ía 0uesto en ello%Sa;uB el destornillador sinnotar el ruido ;ue hacía elrelleno al tirar del mango%Eo tirB al suelo y gritB,0ero sólo un instante%

Euego cogí el gra ado y loguardB en el estantesu0erior del armario de laentrada% 5ntentB colocar

897




los li ros 0or montones,

0ero se me esca0a an delas manos%Desistí y me sentB en el

so(< durante un uen rato,;ui"< un siglo,seguramente una 0artesustancial de mi ida%ntonces me (i B en ;ue

en la es;uina de lam<;uina de escri ir ha ían de ado un tro"o de

0a0el de ce olla lanco% &lguien ha ía de ido desu(rir una (rustración conla m<;uina, 0or;ue no

898




ha ía tenido tiem0o de

sacar el 0a0el% De ía deha er estado muyocu0ado destro"<ndomeel so(<% l 0a0el tenía undo le" en la 0arte dea a o, 0ro a lemente 0or ha erlo metido mal en elcarro% n medio deldo le" a0arecían tres0ala ras: mantente le osglassmanU% sto me

0rodu o una e@tra asatis(acciónC ahora sa íacu<l era la ra"ón% e0asBmis acti idades en los

899




Fltimos días y me

0reguntB ;uB usti(icaríaesta intrusión, estaca0itali"ación de mis0osesiones, esta ra iaincreí le, increí le 0or;uei a dirigida contra mí% Eares0uesta tomó (orma enmi ca e"a, 0ero sentíacomo si tu iera unacuadrilla tra a andotam iBn en ella%

Me le antB y (ui a lacocina, donde me tro0ecBcon un re0ollo ;ue esta atirado en el suelo% Gol í al

900




cuarto de estar e intentB

con ugar la imagen deldestornillador en el so(<con la del hom redrogado en 0i ama%

&lguien tenía grandestemores, y el mayor deellos era ;ue sedescu riera a un asesino%Ksas (ueron misconclusiones, aun;uenunca he sido una

0ersona de gran isión%ecordB algunos hechos(ísicos im0ortantes y metum B en el so(<% #ensB

901




;uB ti0o de 0ersona 0odía

escri ir a m<;uina unnom re 0ro0io conminFsculas% #ensB en lasoraciones de im0erati o;ue solíamos hacer en laescuela% Ge a la ar laro0a% ?ierra la 0uertaU%?am ia el er o, mma%?orrige esos errores% Geteal rincón%

Eos errores me

recordaron el idiomaha3aiano y a la ca era delStar Mar4et% Me 0reguntBsi el a0ellido !lassman,

902




en un conte@to di(erente,

signi(icaría algo distinto,algo 0le eyo, como ta lade la arU o tratamiento0ara las almorranasU%s0era a ;ue así (uera%Me (astidia a ;ue alguienhu iera utili"ado el 0a0elde ce olla 0ara escri ir ese estF0ido mensa e% MesentB en la oscuridad,0ensando en Bstas y en

muchas otras cosas m<s;ue tenía en la ca e"a% Jílos maullidos de dosgatos, y eso me recordó

903




algo, 0ero no su0e ;uB%

Tenía la agrada lesensación de ;ue meesta a con irtiendo en0arte del so(<, sólo ;uecon mucho m<s relleno%Jí la ocina de un cochea(uera% #ensB en llamar ala 0olicía, correr hacia eltelB(ono, 0ero me 0arecióun es(uer"o inmenso%#ensB en 0onerlo todo en

sus manosC seguramentetomarían las huellas%Euego recordB a;uellacon ersación con el

904




segundo detecti e% &;uí

esta a el mensa e de!lassmanC el (iscal delDistrito sentado en Bl y yosentada en Bl% #odíallamar a la 0olicíaC no eram<s ;ue una les iana,con algo de coca en algFnlugar de la casa,0ro a lemente en esos0antalones rosas% &yer estu e tomando drogas

con un rico 0sicodBlicoCtodo en un día de tra a o%mma Gictor, ?ru"ada dela ?risis del TelB(ono de

905




las Mu eres% Elame en

caso de 0eligro%MirB el destornillador ;ue esta a en el suelo%Tenía un gran mango de0l<sticoC am<s 0ensB ;ue(uera de acero% #eroha ía (uncionado demara illa con los tornillos;ue yo ha ía com0radoen la (erretería% Meestremecí% Tenía una

es0ecie de dan"a <ra eentre mis ore as% Meesta a em0e"ando acargar otra e" cuando

906




ocurrió algo% Sonó el

tim re de la 0uerta% TardBun momento en recordar dónde esta a, dóndeesta a la 0uerta% Gol ió asonar el tim reC a mica e"a llegaron ligerosreta"os de ideas ;ueem0e"aron a alinearsetomando ciertosigni(icado% MirB el relo Ceran las ocho en 0unto%

ra la Dra% Rrances?ohen, ;ue enía a cenar%Me a0oyB en la 0ared

mientras a a a las

907




A=ola Adi e% &l (in y al

ca o, era lo m<s lógico;ue 0odía decir% Euegoella entró r<0idamente,cerró la 0uerta, me rodeócon sus ra"os y mea ra"ó% Se las arregló0ara lle arme arri a% Suoca era 0reciosa, 0erotenía cara de0reocu0ación% Me sentóen el so(<%

AMe alegro tanto de;ue estBs a;uí Aesas0ala ras me sonaronestF0idas, incluso 0ara

910




mí, 0ero su signi(icado era

m<s real a cadamomento% Me tomó el0ulso% Sacó una 0e;ue alinterna del olsillo y memiró los o os% Euego mea ra"ó y me esó en elcuello, no en la cara%

A?reo ;ue tengo unhorri le chichón Ameacarició sua emente lanuca% OPuB manos de

mBdicoQA s cierto Ameauscultó con la linternacuidadosamente% Gi cómo

911




se (i a a en cada 0ulgada

a tra Bs del es0e o delcuarto de estar% #arecíauna cientí(icadesen uelta% #ero su caraseguía re(le ando0reocu0ación%

AH ecuerdas ;uB te0asóI

ASí, creo ;ue alguienme gol0eó ARrancesem0e"ó a (i arse en la

casa, aun;ue0ro a lemente el ser amade casa no era una de suses0ecialidades% Rue a la

912




cocina y la escuchB gritar:

ODios míoQU% Euegool ió corriendo%AH=ay alguien toda ía

en la casaI HEo hascom0ro adoIA=e mirado en losarmarios, y las 0uertasest<n todas cerradas%ntraron 0or la entanadel dormitorio% Me laha ía de ado a ierta%

AHGiste ;uiBn eraI Aesta a de nue o en lacocina, 0ero su o"

913




0arecía 0ro enir de

ultratum a%A+o, no lo i%Se me hi"o un nudo en

la garganta y em0ecB allorar 0ara ;uit<rmelo% Me0ermití llegar a lossollo"os es0asmódicos, alos sudores y (inalmente aese estado de hi0o ;ue0resagia el (inal del llanto%Rrances me a ra"ó, me

acarició, me en ol ió% Medio una ca a de 0a uelosde 0a0elC el moco se me

914




A+o ;uiero m<s

0reguntas, Rrances%S<came de a;uí, llB amea tu casa%

ADe acuerdo Adi osua emente% Rui al cuartode a o a coger mi olsade aseo y mi ce0illo dedientes, y a0aguB el(luorescente de la 0uerta%Me mirB en el es0e o%=a ría tenido me or

as0ecto con una resaca yuna gri0e% =a ría tenidome or as0ecto muerta, si

916




hu iera muerto de una

en(ermedad rom<ntica%m0e"a a a salirme elmoratón en los o os% nalínea de color 0Fr0uraoscuro cru"a a mis0<r0ados acentuando lasolsas ;ue se me ha ían(ormado de a o de loso os% Des0uBs de llorar,tenía enro ecida la asede la nari", ;ue esta a

manchada de sangre ehinchada% Su (orma deul o ha ía ad;uirido lagloria del tomate%

917




ATengo un 0a;uete de

hielo en casa Aoí la o"de Rrances a mises0aldasA% Gamos,;uiero sacarte de a;uí Ala de B ;ue tomara elcontrol% De re0ente meacordB de Rlossie%

AOTengo ;ue encontrar a mi gataQ Ael cora"ónme latía a toda elocidady deseB ;ue el hi o de

0uta ;ue tenía tan uenama a con losdestornilladores no tu ierael mismo mal gusto con

918




los gatos% #uede ;ue

Rlossie no (uera unae@traordinaria ola de0elusa, 0ero era unauena 0ro(esora demeditación y un e@celentemoti o de decoración%Tam iBn era r<0idacuando tenía ;ue serlo%Me dirigí a su armario(a orito 0ara esconderse%Ee 0edí a Rrances ;ue me

0restara su linterna% Eaencendí 0ara mirar en losestantes su0eriores%Rlossie se las ha ía

919




arreglado 0ara su irse al

estante m<s alto y esta aaga"a0ada en un rincón%Sólo el rillo de sus o osnos hi"o sa er ;ue esta aallí%AORlossQ Ae@clamB, conesa estF0ida o" ;ueutili"amos los humanos0ara tran;uili"ar a unanimal% lla hi"o unaes0ecie de sil ido% Rui a la

"ona de desastre de lacocina, a rí una lata decomida 0ara gatos y se la0use en el suelo% Me

920




0reguntB si lamería la

leche con miel ;ue ha íaen el 0iso y, al ol er, meencontraría con unaestia hinchada de 0elo,dos eces su tama o%ntonces 0ensB en eldestornillador y de B ;ueRrances me sacara de allí%

?ondu o tran;uila ysua emente hasta sucasa% Me sentía

con(ortada, segura con su0resencia% Me gusta asentirme 0e;ue aa0oyada en su cha;ueta

921




de cuero% Ele a a un

0er(ume sua e, 0ero0enetrante% Tenía unahermosa (orma dear illa% J ser B su caracon as0ecto de0reocu0ación cuando lasluces de otros (aros lailumina an% Lo era elmoti o de esta0reocu0ación, y eso mehacía delirar de (elicidad,

aun;ue sería en(ermi"odecir ;ue alía la 0enade arse dar un gol0e en la

922




ca e"a% &un así, no sa ía

;ue yo le im0ortara tanto%Elegamos a su casa y searriesgó a de ar el cochesin un tic4et dea0arcamiento en una"ona amarillaC todo 0or mí% Sentí el 0eligroinminente de ;ue mehundía% 5ntentB sua i"ar todas mis 0erce0ciones0ara detener el gol0eteo

;ue sentía en el cr<neoC elgran acío negroa sor ería todos losruidos ;ue "um a an en

923




mi ca e"a y mitigaría

todas las e@0losiones% llame ayudó a su ir lasescaleras% Me concentrBen los escalones, en larisa (resca, otra e" losescalones, uno a uno, la(arola de la acera en la0uerta de su casa% & rióla 0uerta y su í lasescaleras (orradas demo;ueta% Me sentB en el

so(< eige, y 0use los 0iesen alto encima de undi <n otomano% Rrancesse metió en la cocina y

924




ol ió con un aso de

3his4y y una olsa dehielo% Me 0uso el hielo enla ca e"a y me dio el3his4y%

A*B etelo Adi o, igual;ue en las 0elículas% Melo e í%

Me ayudó a ;uitarme ela rigo% Se sentó(rot<ndome los ra"os, las0iernas, record<ndome

0artes ol idadas de micuer0o% #arecía muy0reocu0ada y sus o os dea ellana emitían le es

925




destellos de in(inita

com0rensión% 5n(initacom0rensión y0reocu0aciónC todo 0or mí% Euego cam ió deactitud%AH&Fn recuerdas ;ue tegol0earan en la ca e"aI

ASí% H#or ;uBIA#or sa erlo%AHL ;ue cerraste todas

las 0uertas y entanasI

HPuB entana (ue la ;ueencontraste a iertaIAEa del dormitorio% H#or

;uBI

926




AH ecuerdas ;ue te he

traído en mi coche hastaa;uíI AasentíA% soest< ien% H ecuerdasha er su ido lasescalerasI Acómo i a aol idarlo% se ia e me0areció ;ue ha ía duradotoda una idaA% Muy ienAdi o, y se ol iósatis(echa 0or algunara"ón desconocida% Se

dirigía a la cocinaA%HTienes ham reIHPuieres algo de comerIHPuB tal una 0i""aI

927




ASí, muy ien Adi e% Si

me hu iera dado un cóctelde arsBnico, me lo ha ríatomado tam iBn% Ea imientras se dirigía altelB(ono y lo descolga a%5ntentB 0ensar en lass< anas y el culoa0retado de Rrances en0antalones a;ueros, enlugar de 0ensar en mica e"a, ;ue 0arecía ;ue

esta a a 0unto de 0arir unhue o% 5ntentB no 0ensar en el mensa e de mi casa,ni en Ganessa sir iendo

928




re(rescos drogados, ni en

una gol(ista les iana ;uese 0arecía a Doris Daycon íce0s cayBndose deun arco, ni en Nulie

&r eder, muerta en lacalle% #ensB nue amenteen llamar a la 0olicía, eintentB imaginarme a loshom res tomando huellascuando yo esta a segurade ;ue no ha ría ninguna%

Euego mirB en la mesitade ca(B de Rrances y i un0e;ue o tro"o de 0a0el,roto 0or un lado, y con un

929




nFmero de telB(ono

escrito con rotulador ro o%Sentí un ago dolor deestómago% Sentí ;ue algodentro de mi ca e"achoca a con otra cosa y0arecía ;ue i a a estallar%l nFmero de telB(ono era8.$6111% ra el nFmerode la residencia!lassman%

930




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOCUARTOCUARTO

A&ceitunas, anchoas, lotí0ico% L mucho ;ueso%sto%%% Mo"arella% ARrances esta a 0idiendola 0i""a%

Rui al a o y omitB,intentando no hacer ruidos desagrada les%

TratB 0or todos los mediosde recordar lo ;ue leha ía y no ha ía dicho aRrances en una (iesta

931




unto a una ar acoa% Ee

ha ía ha lado de lares0onsa ilidad ;uetenemos hacia las0ersonas muertas% Meen uaguB la oca y salínue amente al cuarto deestar, donde encontrB aRrances recogiendo los0a0eles y li ros de lamesa% l nFmero detelB(ono ha ía

desa0arecido%AH st<s ienI Ame0reguntó, mir<ndome0ro(undamente a las

932




0u0ilasA% H ecuerdas

toda ía todo lo ;ue haocurridoI +o iste a nadiey cerraste todas las0uertas%

ASí, no i a nadie ycerrB todas las 0uertas%HSatis(echaI

A h, no seassusce0ti le% Sólo ;uieroestar segura de ;ue notienes una conmociónC

eso es todo% Tengo ;ueasegurarme de ;ue notienes una contusión(uerte%%% Ase acercó a mí

933




con esa hermosa cara, su

oca grande, sus ce asrectas y ese 0elo sedosoy a undante% Me esó,0ero me a0artB y el eso(ue a dar en mi me illa%Sus ce as eran sinceras,0ero en sus o os ha íauna mirada am igua%ecordB la ad ertencia;ue da a la racista +ancyDre3 en su li ro The

!ecret of +arkspur +aneso re las miradasam iguas% *a o un cierto<ngulo, a Rrances casi la

934




0odía llamar morena la

de utante Dre3% Pueríallorar otra e", 0ero noesta a de humor, ni era elmomento o0ortuno, niRrances era ya la 0ersonaadecuada%

n e" de eso la esBen la oca con (uer"a, laesB muchísimo% Ea esBhasta de arla sin aliento,0or si no era real, 0or si

desa0arecía ante mis o oscomo una escultura dehielo en medio de unarisa caliente% Tenía ;ue

935




a0ro echar todo lo ;ue

0udiera 0or;ue de re0enteno esta a segura decu<nto ha ía, y aFn no;uería 0erderla, y no0odía de ar ;ue mehiciera el amor% &sí ;ue lehice yo el amor a ella%

Des0uBs sonó el tim re%ecogimos la 0i""a y0agamos, y nos lacomimos cortada en

tro"os do lados,su et<ndolos con 0a0el decera% +os ;uedamosiendo la tele isión y se

936




me (ue el mal sa or de la

ilis%?uando llegó elmomento, me le antB y (ui0or todas las ha itacionesa0agando las luces%Puería lle arla a la cama%Ee hice el amor lenta ycuidadosamente% Todo (ueien% Todo (ue como tener un agrada le contacto%ra como una historia ;ue

se re0etía%5nstantes antes dedormirse di o:

937




AH+o as a llamar a la

0olicíaIAMe alegro de ;uehagas esa 0regunta Adi e, 0ero ella ya se ha íadormido, de <ndome conmi dolor de ca e"a%

+o 0ude dormirme conla misma (acilidad ;ueella% Me le antB y em0ecBa caminar en círculos 0or su ha itación% Rui a la

0a0elera y i el nFmerootra e"% Sa;uB la agendade Nulie &r eder y ol í amirar a o el nom re de

938




&llison% ra el mismo% Me

0use la olsa de hielo enlos o os y me sentB en elso(<% l nFmero detelB(ono esta a en esa0a0elera% #odía ha er sido solamente unacom inación de sietedígitos al a"ar, ;ue ;ui"<en otro registro signi(icaracaca de gatoU%

& la ma ana siguienteme des0ertó la o" deRrances diciBndole aalguien ;ue llegaría tarde

939




a tra a ar% Se dio cuenta

de ;ue esta a des0ierta yse acercó a la cama%AHPuB tal est<sI Ame

acarició la me illa y memiró el o o como si meestu iera haciendo unreconocimiento mBdico%

A stoy ien y recuerdotodo lo ;ue i anoche Aera una uena 0acienteA%Me gustaría tomar un

0oco de ca(B (uerte Amele antB e intentBtran;uili"ar al ruidoso

940




in asor ;ue se ha ía

a0oderado de mi ca e"a%Rui directa al so(<% rainca0a" de esar aRrances y ella se diocuenta% #ensB en mi casay en lo inca0a" ;ue mesentía de entrar en ellaCen cómo recoger todos lostro"os rotos me i a adestro"ar el cora"ón%ecordB el che;ue de mi

de olución de 5m0uestos;ue se su0onía tenía ;uellegarme al mes siguiente%sta a ins0irada%

941




?ontrataría a una

asistentaC contrataría a?lara, la 0ro(esional%*us;uB su nFmero detelB(ono en mi agenda y loanotB%AH+o crees ;ue de esllamar a la 0olicíaI A0reguntó Rrances%

A+o, en realidad, creo;ue no% *ueno, su0ongo;ue ser< me or ;ue los

llame%ASeguro ;ue uscar<nlas huellas%

942




AHPuB te hace 0ensar

;ue de aron huellasI AnotB el sarcasmo en mio" % H+o crees ;ue el

;ue lo hi"o tenía muchointerBs en 0ermanecer enel anonimatoI

A&un así, 0uedenencontrar alguna 0ista% +olo sB%

AHPuB clase de 0istasIHMensa es escritos a

m<;uinaI sto no es unahistoria de +ancy Dre3,ya lo sa es%

943




AJye, H0or ;uB est<s

tan cris0adaI Adi o, alca o de un momentoA%Lo estoy de tu 0arte%H?rees ;ue eres la Fnica0ersona ;ue i e en estaas;uerosa ciudadI

ASí, a eces lo creo Asentí la amargura en mioca mientras ellaintenta a ha larme de lomal ;ue se sentíaA% +o

es un uen comien"oiniciar mi día li re coneste dolor en la ca e"a%

944




ADe erías sentirte

a(ortunada de ;ue no temataran%A?laro, ;uB suerte

tengo%A& Stacy tam iBn ledestro"aron la casa, y

cuando entró en el cuartode a o se encontró a unti0o con una 0istola%

A ncima tengo ;uesentirme agradecida%

H?rees ;ue 0odríacontratar a alguien 0ara;ue hiciera ese ti0o de

945




cosasI Puiero decir, Huna

e" al mes, o algo asíIADe acuerdo, sólointenta a darte un 0ocode 0ers0ecti a%

A+o hay 0ers0ecti a%Sim0lemente me siento0odrida, y no tengo ganasde escuchar lomara illosa y aliente ;uees la gran StacyWeldemeer% Sólo ;uiero

sentarme y digerir mi0ro0ia e@0eriencia%

946




A?laro Adi o Rrances

tran;uilamente% ?laroU,ol ió a decir 0or lo a o%+os ;uedamos allí

sentadas unos minutos eintentB digerir mie@0eriencia% Me a ó 0or dentro con tanta (acilidadcomo las molle as decordero, un 0lato ;uedesgraciadamente ha ía0ro ado hacía un mes%

Eos sue os ;ue tu edes0uBs (ueron realmentehorri les%

947




A*ueno, Hy ;uB hi"o la

madre de la conce0ción,Stacy Weldemeer,des0uBs del asaltoI

ASalió a com0rarse una0istola y se inscri ió en uncursillo 0ara a0render autili"arla%

AGaya, Hno esencantadorI Toda ía nohe llegado a graduarmeen el curso de terror% +o

;uiero i ir con una0istola en casa%AJye, lo siento Adi o

sua emente, muy seria, y

948




mir<ndome a los o osA%

SB ;ue lo has 0asadomuy mal% &hora intentarela arte, tran;uilí"ate,mma% H#or ;uB no tetomas unas acacionesISe acercó a mí y de B;ue me a ra"ara, 0ero nome rela B% Me 0useagresi a% #use la manoen sus 0antalones y sentíla gruesa costura de la

entre0ierna% #asB el dedoa lo largo de ella y la telahi"o una es0ecie dei ración cuando ara B la

949




costura% lla se echó

hacia atr<s y sonrió%ASigues estando muygua0a Adi o%

=ice un gesto con loso os y recordB mi cara enel es0e o% Ea cara dema0ache em0e"a a atomar un color erdoso0or los ordes%

A&nda, dame la olsade hielo y de a de mentir

Ale ;uitB la olsa de lasmanos y me la 0use en laca e"a% ?onseguísu etarla y darle un eso

950




al mismo tiem0o% Seguía

teniendo su 0elo de ni a ysus o os de a ellana%H=asta ;uB 0unto 0odíaser 0eligrosa, a 0esar delos límites de su sim0atíaIEe 0reguntB si 0odíaa arme y me mostró ela o de aldosasamarillas con un granarmario lleno de ro0a decasa% Eas toallas

es0on osas esta anordenadas en (ilas,do ladas 0or los ordes,segFn el color% ?ual;uier

951




otro día eso me hu iera

hecho (eli"% &hora no eram<s ;ue otro detalle%Me dio una toalla gris

claro y me de ó sual orno" lanco% ElenB laa era con agua calientey me metí% Rrances saliódel a o% Metí el culo ysa;uB los 0ies lo antes;ue 0ude% Mis 0ies no sonuenos indicadores de la

tem0eraturaC normalmente0re(ieren el agua m<s (ría;ue el resto de mi cuer0o%Mientras Bste se

952




acostum ra a al agua

caliente cerrB el gri(o delagua (ría con los 0ies% Mis0echos 0arecían (lotar altiem0o ;ue el agua meda a en los 0e"ones(ormando 0e;ue asoleadas% ?ogí unaes0on a ;ue rasca a 0or ha er sido secada al sol,la (rotB con a ón y mela B la cara con cuidado%

l agua me llega a ya al0echo% Me sentí m<sli iana% Me la B el 0elo yel calor del agua hi"o ;ue

953




me escociera el cuero

ca elludo% Me ;uedB(lotando un rato% Euego,salí de la a era con elcuer0o humeante, ansiosa0or e a0orarme en el aire,y me sentB en un0e;ue o ta urete%

Rrances se acercó yr<0idamente cerró la0uerta tras de ella% Me0uso la toalla alrededor

del cuer0o y em0e"ó asecarme sua emente%Euego me (rotó la ca e"a%

954




AMe ha desa0arecido el

dolor de ca e"a Ale di e%Sonrió% Me sentí (eli"% Eacl<sica em0atía mBdico-en(ermo%

A so est< ien Adi o,distraída% Me esta asecando el 0elo con latoalla 0or mechones%

AZltimamente heestado 0ro ando algunasdrogas, 0ero ese gol0e en

la ca e"a 0areceha erme curado decual;uier deseo demedicinas%

955




AH?rees ;ue lo de mi

casa es 0or esoIA+o sB ni lo ;ue creo%#ero lo cierto es ;ue estama ana tienes un humor de 0erros%A+o, no estoy metidaen drogas% Sólo es un0e;ue o recreo% L no (ueun accidente causado 0or drogas% +o tu e ningFnaccidente% +o te

0reocu0es%ADe acuerdo, si dices;ue no me 0reocu0e, nolo harB%

957




m0e"ó a (rotar otra e"

mi 0elo mo ado% Eorecuerdo como algo ;uesolía hacer mi madre% raalgo muy maternal, so retodo en estos tiem0osC eraalgo ;ue sólo hacían las0elu;ueras ;ue teseca an el 0elo con elsecador de mano% &Rrances se le da a muyien% #use mi mano so re

la suya y de ó de tocarmeel 0elo 0or un momento%AToda ía no nos

conocemos muy ien,

958




H erdadI Asiguió con la

toalla%ASigamos así% Euegoeremos si 0odemosres0onder a esa 0regunta%Tal e" 0ara entonces lose0amos todo de nosotrasmismas% s decir, todo lo;ue tenemos ;ue sa er%

+o su0e ;uB decir% +osa ía dónde colocar misintuiciones so re este

asunto% L no 0ensa a ;ueella ha lara al mismo ni el;ue yo% #ensB ;ue de íade ha er un conducto ;ue

959




comunicara al (iscal del

Distrito con la casa de los!lassman% Decidídenunciar el asalto a micasa como un ro o%

A scucha, tengo ;ueirme a casa% ?reo ;uetengo ;ue solucionar algunas cosas Ase 0odíadecir ;ue yo aca a a detras0asar alguna (rontera%

A?laro Ade ó la toalla

mo ada en su rega"o%Rui hacia mi ro0a y tirBde ella como si (uera unaolsa de 0a0el% +o le 0edí

960




;ue me de ara ro0a

lim0ia, y tam0oco ella mela o(reció% sta aocu0ada en la cocina% Ruela Fltima ocasión ;ue tu ede descu rir su colecciónde medias%

A scucha, te erB m<starde% Te llamarB Adi e, yme inclinB 0ara darle uneso en la me illa%A?laro Adi o ella%

Tam iBn ha ía tras0asadootra (rontera%#or el momento, 0re(ería

;ue (uera así%

961




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOQUINTOQUINTO

?ogí un auto Fs 0ara ir a casa y en el caminointentB re0asar mentalmente losacontecimientos m<sdestacados de las Fltimassemanas% #ero no 0odíaconcentrarmeC al

contrario, cada e" ;ue0ensa a en Nulie &r eder mi mente se tro0e"a asiem0re con la idea de

962




arrastrando un enorme

saco de 0l<stico 0or lasescaleras del 0orche%AH+ecesitas ayudaIMisty dio un res0ingo,

me reconoció y ol ió adar otro res0ingo%ASí, claro Adi o% Nuntas

arrastramos el 0l<sticohasta un contenedor situado en el ordillo de laacera%

AH=aciendo lim0ie"aanualIA+o, me mudo A

esta a adeando, con todo

964




el cuer0o agitadoA% l

casero me ha dicho ;ue,si no lim0io el 0atio antesde irme, se ;uedar< conla (ian"a Ase encogió dehom ros%AHL lo est<s haciendotodo tF solaI Aclaro, unade sus com0a eras ha íamuerto, y la otra se ha íaes(umado de la noche a lama anaA% HTe ;ueda

muchoI Gamos, te echarBuna mano%Ruimos al 0atio traseroC

;ueda an tres olsas m<s

965




de asura y ha ía ;ue

cortar los ar ustos% Me;uitB el suBter, lo 0use enel asiento del coche yol í 0ara seguir arrastrando olsas conMisty% Eas ramas0e;ue as ha ían rasgadoel 0l<stico (ormando0e;ue os agu eros 0or los;ue se caía la suciedad,de (orma ;ue al arrastrar

las olsas í amosde ando un reguero de0ol o marrón%

966




Gol imos y cortamos los

Fltimos ar ustos untas,llenando hasta la mitad laolsa% l olor del 0ol o ylas ho as (ue un antídoto0ara el eneno ;ue teníaen la ca e"a% raagrada le sudar 0or otrascosas%

AHPuB ha sido delcachorroI

A stoy uscando

alguien a ;uienregal<rselo Ano 0arecíatener muchas es0eran"as

967




decidida, y lament<ndolo

al instante%?ogí a la 0erritamaternalmente y le llenBla (rente de esos% Ea0erra se enamoró de mí alinstante y me 0rometió;ue seríamos muy (elicesi iendo untas%A*ueno, su0ongo ;ue

ya est< arreglado Adi e,acarici<ndolaA% HSa es

cómo 0uedo 0onerme encontacto con SueIA?laro% Me de ó el

nom re de su hotel% #ero

969




me hi"o urarle ;ue no se

lo daría a nadie, a oninguna circunstancia%Sólo en caso deemergencia%

A*ueno, estoy segurade ;ue no lo decía enserio, Misty%

ASí, me imagino ;ue ati te lo 0uedo dar Aasentí%Seguro ;ue Sue la haría0icadillo, 0ero de

momento yo tenía lo ;ue;uería%Misty sacó un la0icero

de su olsillo y escri ió el

970




nom re: Del Mirago

S0rings esort% Luma,?ali(orniaU%ATengo una memoria

<r ara Adi o%AMe di iste ;ue Sueesta a en Ti uana%Misty sacó una

"anahoria del olsillo desu camisa y dio unocado%ATe mentí Adi o%

AEe darB recuerdostuyos a Sue, HdeacuerdoI

971




ASí, ha"lo Ase ;uedó

(runciendo el ce o%A&diós Adi e%A&diós Acontestó ella%

Me 0reguntB si no seha ría (i ado en mi o o%Rui andando con elcachorro hasta el#lymouth% Me sentB y le0use el nom re deSa(etyU%

ntrB en una tienda de

ultramarinos y cam iB unillete de cinco dólares enmonedasC luego com0rBuna ca a de Mil4 ones y

972




algunas latas de comida

0ara 0erro% & rí laentana delantera delcoche y de B a Sa(etydentro% Rui a una ca inatele(ónica y 0reguntB en5n(ormación el nFmero deDel Mirago S0rings esorten Luma, ?ali(ornia%

#use un montón demonedas y mar;uB%

ADel Mirago S0rings A

di o una o" alegre%A=ola, soy #atty#ugliasi, de la agencia deia es =a00y World%

973




AHSíI Ael sí ya no era

tan alegre%AGer<, estamosarreglando un ia e 0araun cliente ;ue est<hos0edado con ustedes%AEo siento, de e deha erse con(undido%+uestros clientes nuncahacen la reser a a tra Bsde una agencia de ia es%

A&h, creo ;ue no me

entiende% Tenemos0re0arado su 0ró@imoitinerario%%%

974




A+o, de e de estar

usted e;ui ocada%%%AH?ómo oy ae;ui ocarmeI HPuB esesoI H l Zltimo e(ugioI

AMuy graciosa,se orita% &hora, si no leim0orta, oy a colgar%

ASue Martíne" Adi e%A scuche, no sB ;uiBn

es usted ni lo ;ue ;uiere,0ero desde luego no es

de ninguna agencia deia es Ay colgó de gol0e%Ea segunda llamada

tele(ónica (ue incluso m<s

975




di ertida% ecorda a el

nFmero de memoria% &gencia de Gia es =a00yWorld, X$$/ $1% Ltam iBn recorda a ien ala 0ersona ;ue la dirigía,*o Dimini%

A&sí ;ue mma Gictor me de uel e la llamada Adi o, chu0ando elcigarrillo%

A#uedes meterte las

manos en los olsillos,*o% Elamo 0ara recoger los ales de ia e ;uetengo 0endientes%

976




A#ero, mma, me

di iste ;ue no te gusta aia ar%A+unca coges una

indirecta, *o% H s ;ue tuego nunca se sienteheridoI

A+o cuando haymu eres tan gua0as comotF en el mundo, mma Ay ol ió a hacer un ruidocomo una cantera de

gra a%A&un;ue no (ueras dela es0ecie e;ui ocada,;ue lo eres, tienes las

977




;ue alguien te tiene

echado el o o%A+o, *o% Sólo oy aescri ir el (inal de unahistoria% Tienes unamentalidad monorraíl%A mma, sa es ;ueestos ales est<n a 0untode caducar% H#or ;uBtendría yo ;ue d<rtelosIH#or ;uB eres tan di(ícilde tratarI

AHL Marilyn, la ;ue mesustituyóI HTam iBn esdi(ícil lle arse ien conellaI

979




ATam iBn se lo di e a

Marilyn%A*ah, nadie hace casode esas cosas%

A lla sí% Me di o ;uetomaría uena nota detodo% & uno de tus sociosle hicieron 0agar treintamil% Ser< me or ;ue0uri(i;ues tu erga, *o%

Des0uBs llamB a la

0olicía y denunciB elasalto a mi casa% Jí ;ue0onían en marcha unagra adora mientras yo

981




ha la a con ellos, y luego

seguí oyendo continuos0itidos a lo largo de lacon ersación% +o (ueemocionante, y nomencionB ;ue alguien meha ía agredido% staríaien 0asar un día deacaciones en ?ali(ornia%n día en ?ali(orniaCde ía de estar loca%De ería trasladarme a

i ir allí%Gol í a Somer ille y me;uedB un rato sentada enla 0uerta de mi casa

982




iolada% Ea casa no me

gritó nada, así ;ue me;uedB allí es0erando en la0uerta mientras llega a la0olicía% Ea estu econtem0lando un uenrato% Euego a0arecierondos o(iciales, un hom re yuna mu er% +os0resentamos los tres y lesmostrB el (ollón en ;ue seha ía con ertido mi hogar%

De B la nota con elnom re de !lassman enel suelo, tal y donde ha íacaído% +o se (i aron en

983




ella% sta an muy

ocu0ados con los ce0illosy los tarros% l hom re0regunta aconstantemente a la mu er so re el 0rocedimiento aseguir% Me tomaron lashuellas% Di eron ;ue lostarros de cristal esta antodos lim0ios% #or su0uesto, yo los ha ía(regado el día anterior% l

cul0a le lle a a guantes%Me esta a cansando y;uería ;ue se marcharan%Rinalmente lo hicieron%

984




ElamB a ?lara, ;ue i a a

lim0iarme la casa, y le di e;ue ya esta a todo listo,todo es0ecialmentedis0uesto 0ara ella%

Elegó ?lara, armando ungran al oroto 0or todo ellío organi"ado en la casa,y sin de ar de a ra"arme%5ntenta a no 0onerme allorar y me dedi;uB ao ser ar cómo e@amina a

0ro(esionalmente la miel ylos disol entes% Eaconocía ienC tenemosuna (orma de ser muy

985




0arecida% Ee di e dónde

esta a la as0iradora, loscu os y el (riegasuelos, yla de B a andonada en elcam0o de atallaC Bstesería uno de los retos desu ida%

Me metí en el coche yde B ;ue mi 0errita meadorara% Ee ad ertí ;uetenía a Rlossie en casa,0ero le asegurB ;ue entre

las tres (ormaríamos una(amilia (eli"% #ero los0erros i en a su aire%

986




Rlossie era un caso

a0arte%Euego me dirigí en elcoche a un 0ar;ue 0arao ser ar la conductagenBtica de Sa(etyC erauna 0erra 0erdiguera ensu totalidad% ?ogíacual;uier 0alo in(inidad deeces, su0licando conansiedad y e@0resión(renBtica ;ue se lo

ol iera a tirar%Tu e ;ue lle arla deuelta al coche con un0alo m<gico, y en cuanto

987




entró lo tirB y cerrB la

0uerta antes de ;ue0udiera saltar de nue oso re Bl% J eso, o tenía;ue lle arme el 0alo% rauna costum re ;ue no;uería ;ue ad;uirieseC nome gusta a tener el cochelleno de trastos%m0e"a a a sentirme otrae" como una mam<%

&rran;uB y me dirigí a

otra ca ina tele(ónicaCllamB al aero0uerto Eogan0ara con(irmar ;ue yatenía el illete 0ara Luma%

988




Euego ol í al coche y me

(ui al restaurante (rancBsm<s elegante ;ueconocía% Puería er otrae" los manteles de hilo

a"ul% ?on mi tar eta decrBdito 0aguB 0or doshoras de comida y e ida%Ea comida era es0lBndiday el ino e itó ;ue mededicara a 0ensar demasiado en los

desagrada les camarerosy en mi a0oyo a latendencia a la usura del*anco de *oston% Me

989




tomB una otella de

iesling cali(orniano muyseco% Me hacían gracialos camareros y recordB lomucho ;ue me ha íareído de ellos la Fltimae" ;ue tu e com0a íasentada en una de esasmesas con manteles dehilo% #edí setas esto(adasy chuletas de cordero consalsa de mentaC me 0use

emoti a y sentimental%Des0uBs me tomB unas0atatas a la rasa y,cuando aca B la otella

990




de ino, elogiB la mousse

de chocolate con misla ios% Rrances siem0reme decía ;ue tenía laoca onita%#edí una segundaotella de ino, aun;ue

sa ía ;ue no me lae ería entera% ?uandome marchB, o(recí lo ;ue;ueda a a una 0are a ;ueesta a en la mesa de al

lado, 0ero me miraroncomo si estu iera loca%Ees di e ;ue era un inoe@celente y ;ue era muy

991




desagrada le er a los

americanos ulgaresalorar m<s el ino(rancBs ;ue el suyo0ro0io% Me hacía iensentirme un 0ocoorracha y grosera, hartade comer y sin 0ensar mucho en nada concretoCso re todo cuando sa ía;ue al día siguiente i a ameterme en un 0ro lema

mucho mayor%

992




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOSEXTOSEXTO

&l des0ertar a la ma anasiguiente, me di cuenta de;ue me ha ía con ertidoen ca e"a de (amilia%Sa(ety saltó so re micama, histBrica y (eli" deer ;ue ha ía a ierto loso os% Lo no lo esta a

tanto% Rlossie esta aaga"a0ada en losca ones, segura de ;ueSa(ety la eía, y asustada%

993




n un momento se

trans(ormó en el m<sa soluto des0recio%Mientras tanto, hacía unademostración de susmaullidos y del tama o;ue 0odía alcan"ar sucola%

A*ueno, animalitos,H;uB 0uedo hacer 0or osotrasI H& ;uiBn doyde comer 0rimeroI H h,

RlossieIMe ignoró%Me 0use una ata, (ui a

la cocina y a rí una de

994




sus latas (a oritas de

comida 0ara gatos% +otenía un olor es0ecialmente agrada le0ara los humanos, 0ero0ocos aromas asociadoscon los gatos lo son%?ontu e la res0iración y0use en un 0lato elamasi o de 0escado ;uetanto le gusta a% EuegollenB un 0e;ue o ta"ón

con agua y me lo lle Btodo al dormitorio% Se lode B unto al estidor y ella

995




(ingió ;ue no me eíaC eso

esta a ien%AEo su0erar<s, ;ueridaRlossie% #asaremosnuestras ma anas en lacama, como siem0re%Des0uBs de todo, unanimal no 0uede saciar todas mis necesidades%Tendr<s ;ue a0render aace0tarla AmirB a la0erra, ;ue da a e@tra os

ladridos, y lo dudB% Euegohi"o ese sonido tí0ico delos cachorrosim0acientes, me miró

996




(i amente a los o os y dio

un salto% Nuro ;ue todosestos animales an a unaescuela de 0erros0ro(esionales antes denacer%ASeguro ;ue alguien teense ó a com0ortarte asíhace tiem0o% Tu0ersonalidad es unacreación de nuestraes0ecie Ale recordB, 0ero

su cere ro animal no0arecía estar muy a ierto%Me"clB un 0oco de

comida 0ara 0erros con

997




agua caliente y me

0reguntB ;uB haría conSa(ety en Luma% Tal e"0udiera lle <rmela, 0eroH;uB 0asaría si esta a0rohi ida la entrada a0erros en a;uel re(ugio de0istolerosI Tendría ;uede arla en un cocheal;uilado% L nue amente,con el cora"óncom0ungido, me di cuenta

de ;ue era toda unamadra"a% Me sentB y la0errita intentó tre0ar a mirega"o% ncontrB una

998




manta ie a y la do lB

0ara 0onBrsela en elsuelo% Ea casa teníamucho me or as0ectoC?lara la ha ía de uelto asu estado normal delim0ie"a% l hecho de ;uetodas las cosas estu ieranen otro lugar da a a laha itación una (orma y unsentimiento distinto%

Sentada a la lu" del sol,

escuchando el horri lesonido de Rlossiecomiendo, casi 0arecía;ue no i a a dar ningFn

999




0aso m<s en el asunto de

Nulie &r eder% Sinem argo, esta a decidida%Sim0lemente ha íacom0rometido m<s miida ado0tando a unadora le cachorro ;uesería una com0a íaconstante en los 0ró@imosdie" a os y ;ue mecostaría cinco mil dólaresen comida 0ara 0erros y

(acturas de eterinario%?errB la 0uerta delcuarto de estar con unaarrera im0ro isada con

1000




una mesa y e@tendí un

montón de 0eriódicos 0or el suelo del comedor%Euego llamB a una ni adel ecindario, osemary,;ue a0areció ante mi0uerta con todo el as0ectode indolencia de unaadolescente%

AHPuieres ganartecinco dólaresI A0reguntB%

AHPuB tengo ;uehacerIEa 0errilla salió corriendo

hacia nosotras, como si

1001




hu iera estado es0erando

su turno en la cola%AKsta es Sa(ety Ay las0resentB%

AHPuieres ;ue le dB decomerI HPue la sa;ue a0asearI

AKse es el trato%AH#uedo lle arla a casa

y ense <rsela a mihermanoI

ASí%

ADie" talegos, y cinco0or adelantado%Eo de amos en siete y

medio, 0ero insistió en los

1002




cinco 0or adelantado y se

marchó canturreando conla lla e de mi casa%ntonces todos mis

0ensamientos secentraron en el día deacaciones en un climasoleado%

Nunio en el desierto de?ali(ornia% n estado condiecisiete ti0os di(erentes

de clima y una mara a detrans ordos aBreos 0aramo erse 0or Bl% Me 0useuna camiseta lanca a o

1003




un suBter claro 0or si

acaso en Luma no hacíacalor hasta 0or las tardes%Tenía ;ue cam iar dea ión en Ja4land,?ali(ornia% !ertrude Steinha ía dicho una e" ;ueallí no e@iste el allí% #eroahora ha ía montones deles ianas ;ue erandise adoras de moda enSan Rrancisco, y miles y

miles de mu eres seesta an esta leciendo enlos alrededores de su

1004




Luma no es una ciudad

onitaC en realidad, tienetodas las 0eorescaracterísticas de unaciudad ;ue se hae@tendido sin atender a un0lan de ur anismo, sal o;ue es mucho m<s suciay calurosa ;ue la mayoría%Toda ella est< en uelta enuna nu e de 0ol omarrón% &lgunos

dise adores ur anosde ieron de 0ensar ;ue0odían con ertir eldesierto en un clu de

1006




cam0o in ernal 0ara los

ricos, con sólo el 0ersonalde ser icio 0ara estro0ear la isión de con unto% #erolo hicieron a setentamillas, en una cordillerades0uBs de 0asar Luma%

&0arte del denso tr<(ico,hay acti idades minerasen la "ona% l cielo es unconce0to ;ue sólo e@istea ni el del sueloC las

monta as son manchasorrosas en un hori"onte;ue se me"cla con laso0a marrón y se traga

1007




todos los rasgos

distinti os del 0aisa e%Del Mirago S0ringsesort no a0arecía en las0<ginas amarillas, 0ero síen la guía tele(ónica comoun nom re m<s% &notB ladirección y cogí un ma0a;ue ha ía en el mostrador de la agencia de al;uiler de coches% sta a (uerade los límites de la ciudad%

&l;uilB un coche, 0aguBcon mi tar eta de 0l<sticoy o(recí nue amente 0artede mis (uturos ingresos al

1008




*anco de *oston% Euego

me deslicB en el interior de un ?he y a"ul, nue o,con dos 0uertas% &l 0ocotiem0o me i metida enuna mara a de callescomerciales y locales decoches usados%

Seguí 0or las callesuscando las indicacioneshacia el desierto% #asB0or un ecindario medio

a andonado, con cactusarracimados en los 0atiosdelanteros% #asB 0or unecindario rico, con

1009




0aredes de ladrillo lanco

y 0e;ue os cactuse@tendiendo sus ramas,muy ien dis0uestas 0or las sa ias manos de unar;uitecto enguantado%#asB unto a una cho"acon una la adoraestro0eada en la 0uerta%l mismo 0ol o lo cu ríatodo% Me 0reguntB ;uiBndecidiría ;uB 0ol o caía

en los arrios 0o res ycu<l en los arrios ricos%Seguí conduciendo, girB

a la i";uierda y continuB

1010




antiguo re(ugio de los

a os cuarenta, o uncam0amento u enil% Meacer;uB a un edi(icio conun te ado muy saliente yun estí ulo muy (río%ntrB% l suelo esta acu ierto de aldosasdesgastadas de (ormairregular, y una cuerdaanudada su eta a el cartelen ;ue se anuncia an los

horarios de las comidas ylas acti idades% Se eía elcomedor y una chimeneaen (orma de rom o

1012




a0agada% ra un lugar

onito, construido en laB0oca en ;ue la gentecreía ;ue el desierto erala 0arte e@ótica del le anoJeste, antes de ;uellegaran los carritos delgol(%

n hom re o en, enmanga corta, con ra"osde comer mucha 0atata ya 0unto de re entar las

costuras de su camiseta,esta a sentado tras unmostrador como siestu iera en la línea

1013




de(ensi a% Tenía los o os

0e;ue os y grises, uncr<neo reducido, cuellocorto y una (rentediminuta, toda ella0legada, ;ue a(irma a agritos no ha er reali"adoningFn curso com0leto dedirección de hoteles% #or el as0ecto del lugar,tam0oco 0arecíanecesitarlo%

A=ola, estoy uscandoa una huBs0ed% SueMartíne"%

AHLI

1014




A#ues ;ue la estoy

uscando, eso es todo%A+o necesariamente%+uestros huBs0edesienen a;uí 0ara estar solos Ame miró de arri aa a o y me di cuenta de;ue se (i a a en ;ue micoche era al;uiladoA%E<rguese Adi o%

AH+o es a;uBlla ;ueest< unto a la 0iscinaI A

se ol ió conmigo 0aramirar 0or una 0e;ue aentana en la ;ue se eía

1015




0lantó (rente al corredor

;ue da a a la 0iscina%A#uedes 0oner todaslas caras (eas ;ue ;uierasAdi eA, 0ero de tide0ende ;ue ea a SueMartíne" Asa;uB micartera, la a rí y le mostrBla tar eta del tenienteSloan% +o a0arecía elnom re, tan sólo la inicial%Soltó otra risita%

AGaya, una mu er 0olicía%ADonde yo i o los

matones tienen ;ue

1017




a0render a ser mucho

m<s sutiles%s0ecialmente con losre0resentantes de la ley%

Me indicó el cuadradoacu<tico ;ue era la0iscina%

A#or ahí Agru ó%Gol ió a sentarse y cogióuna re ista de mu eresdesnudas% =undió la caraen ella cuando 0asB 0or

delante de Bl de caminode un 0atio cu ierto dealdosas se0arado 0or

1018




una 0uerta de cristal y

madera de 0alisandro%Sue esta a tum ada enuna es0ecie de di <nClle a a un a ador negroa ustado, con hilo0lateado entreme"cladoen el el<stico, ;ue emitía0e;ue os destellos cadae" ;ue mo ía el 0echo%

Su ientre era 0lano yesta a sudando

ligeramente 0or todo elcuer0o% Mo ía los dedosde los 0ies al a"ar,ro"ando sua emente el

1019




cBs0ed ;ue ha ía a o

ella%A=ola, Sue% & rió l<nguidamente un

o o, luego el otro, luegocerró los dos de gol0e yse sentó%

AHPuB est<s haciendoa;uíI

ALo 0odría 0reguntartelo mismo%

AL yo 0uedo decirte

;ue no es asunto tuyo%A#odría 0reguntarte 0or ;uB tienes tantanecesidad de intimidad A

1020




acer;uB una silla de metal

a su lado y me sentB enun co ín lanco y amarillode lona%

A*ueno, no es asuntomío la (orma en ;ue tededicas a 0asar tu tiem0oli re Ahusmeó en unaolsa 0layera de 0l<stico,sacó un 0a;uete decigarrillos y encendió uno%Euego lo a0oyó en el

orde de la tum ona y seechó hacia atr<s%A&ntes lo era, cuando

;uerías ;ue hiciera

1021




indagaciones 0or ahí 0ara

enterarme de ;uBenemigos tenía Nulie en eltra a o% &yer (ui a er aMisty y la ayudB con lamudan"a% Menudotra a o% Tu o ;ue lim0iar todo ella sola%

AHL ;uBI Ae@tendió lamano hacia el cigarrillo ylo cogió%

A#ues ;ue a eces no

es correcto de ar solos alos amigos Aencendí unacerilla% l sonido hi"o ;uea riera los o os de gol0e y

1022




se sentara% ra un

contacto m<s directo del;ue ella es0era a%A lla no es amiga mía

Ame soltó el humo en lacara%A&h, ya entiendo% Sóloera alguien con ;uiencom0artir las (acturas%

AMe rom0es el cora"ón%ADudo ;ue alguien

0ueda hacer eso% #ero

asaltaron mi casa y medieron un gol0e en laca e"a mientrasin estiga a la muerte de

1023




tu amiga% #ensa a ;ue

eso no te 0ertur aríamucho, sentada a;uí alsol, 0ero de todas (ormas;uise enir a incordiarteun 0oco con ello%AEo siento, est<s0erdiendo el tiem0o%

ATienes una actitudmuy alti a% &0ostaría a;ue 0agas un alto 0recio0or algunos de tus

h< itos% #ensB ;ue tal e"te interesara sa er ;ueest<s ugando con unosti0os muy duros% +o he

1024




conocido a ninguno de

ellos toda íaC seesconden como lasser0ientes y atacan 0or detr<s%

ASiento ;ue hayas0asado malos ratos%Siento ha erte dado<nimos 0ara ;ue hicierasciertas cosas, 0or ha ertemetido en algo ;ue luegoha resultado 0ro lem<tico%

#ero ya tengo mis 0ro0ios0ro lemas%AKsa es la actitud ;ue

te lle a a esos 0ro lemas%

1025




#uede ;ue las secuelas te

desa0are"can con eseonito ronceado, 0eroeso no ayuda en nada atu 0ersona% Gas a tener ;ue hacer algo m<s sirealmente ;uieres curarte%

AHL ;uB 0asaI =eestado tomando drogas,sí% #ero eso no 0rue anada%

AHPuiBn ha ha lado de

demostrar nadaI H?rees;ue ;uiero 0ro ar algoIAH?ómo oy a adi inar

yo 0or ;uB has enidoI A

1026




a0retó su oca grande y

hermosa% Gol ió asentarse y em0e"ó adarse ronceador en las0iernas%

A#ro a lemente 0or lamisma ra"ón 0or la ;ueme mandaste al matón delsindicato%

AGaya, demonios% Sí,0ro a lemente lohicieron. scucha, ya no

me im0orta nada de eso%A?laro, est<s muyocu0ada ronce<ndote%

1027




AHPuB demonios

;uieres sa erIMe miró con odio, y, si lohu iera 0ensado,seguramente me ha ríatirado el ronceador a lacara%

A sta as enganchada ysin un duro, y de re0entede as el tra a o, o haces;ue te des0idan, y tededicas a cuidar de ti

misma% =iciste elcontacto, así ;ue ahora0uedes estar chu0andode una (amilia cargada de

1028




0asta ;ue i e al otro lado

del 0aís% Ees sacastecinco mil dólares%AMe estoy lim0iando%A=iciste el contacto,

cum0liste tu 0arte% HPuBte costóISue da a grandes

caladas al cigarrillo% laire ;uieto del desiertoesta a lleno de humo yaroma a *ain de Soleil%

ASue, est<s intentandodesengancharte, 0uesdeseng<nchate del todo%=e tenido mis moti os

1029




0ara 0asar 0or malos

momentos, 0ero tF meayudaste antes% Si as aintentar lim0iar tu 0asado,ayFdame a mí a lim0iar yaclarar ciertas cosas Aseesta a (rotando la 0iernar<0idamente conronceador, 0eroentonces sus mo imientosse hicieron m<s lentosA%

&un;ue no te lo de as,

me lo de es a mí%Se e@tendió loción 0or una 0ierna y se (rotó 0or delante y 0or detr<s,

1030




0almeando el mFsculo de

su 0antorrilla durantelargo rato% MirB lahorticultura tro0ical dellugar, con montones de0lantas desBrticas0untiagudas, rocas,cactus con 0inchosgigantescos y unasenormes ho as de aloeera, como las ore asri"adas de un ele(ante,

con es0inas tan gordascomo un dedo% Sólo se0uede tra a ar con estas

1031




0lantas yendo armado% J

las 0lantas o tF%Desde le os todo 0arecíadram<tico y llamati o% Denoche lo iluminarían conluces al estilo 0atiome icano% ntonces se0arecería a Marte% =a íauna 0almera con unascuantas (lores A0ensamientosA en suase% l desierto dice:

Pue 0ases un uen díaU%Jí ;ue Sue hacía un0e;ue o ruido%

1032




AOMierdaQ Ase

masa ea a la 0ierna cadae" con m<s (uer"aA%Nulie am<s llegó adecírmelo Ale tem la ala me illa y 0uso un 0ocom<s de loción en la 0almade su manoA% =ace unosa os Nulie era mi amigaC;uería enirse a i ir conmigo. Lo aca a a derom0er con un ti0o y

0ensa a ;ue sería unauena idea% L de re0enteme di cuenta de ;ue no0odía hacer nada ien%

1033




Nulie nunca esta a en

casa% Sólo lle a a unosmeses i iendo conmigo%ntra a y salíaconstantemente% EleguB aerla solamente cuandoentra a y salía de casa%Tu imos una 0elea 0or ese moti o% ?reo ;ue sesentía cul0a le% n díaa0areció con Misty% Ruecomo si me hu iera

lle ado una mascota acasa 0ara ;ue me hicieracom0a ía% Ea ha íaconocido en una clase de

1034




&ero ics ;ue da a Nulie%

Lo esta a destro"ada, y0ensB, ;uB dia los,Fscate a otra com0a erade casa% l caso es ;ueNulie a0areció con ella y(ue así como nosencontramos con laetBrea Misty Aaca ó de(rotarse la 0antorrilla, se0uso m<s loción en lamano y em0e"ó con un

ra"oA% & Nulie am<s leim0ortó lo ;ue 0asara enesa casa%

1035




APuieres decir ;ue a

Nulie no le im0orta as tF%AMmmm%%% Ase ha íadado demasiada cremaen el ra"oA% scucha,yo tenía ;ue ocu0arme detodo: las (acturas, lasde0resiones de Nulieantes de ;ue encontrara ala se ora Tetas icas%%%Euego, Misty%%% H=asi ido alguna e" con

alguien ;ue sólo come ycocina con utensilios demaderaI

1036




&sentí en actitud de

com0rensión, 0ero enrealidad me traían sincuidado los h< itosculinarios de Misty%

AHL la relación deNulieIASa ía ;ue se eía con

alguien% =a ía estadoa riendo el 0ico so re lali eración de lasles ianas, y de re0ente yo

de B de ser uena%Demonios, incluso tu o lades(achate" de lle arla acasa unas cuantas eces%

1037




esta a%%% +o lo sB

e@actamente% #ero Hcómoi a a de ar esca0ar unaocasión asíI Nulie esta amuerta y yo esta aenganchada% L tu e ;uelim0iar su ha itación% PuBsensación tan re0ugnante%

AHL ;uB era lo ;uealía cinco mil dólaresIA*ueno, me imaginB

;ue el ie o !lassman

escu0iría sin 0ro lemascinco mil a cam io dealgunas cartas% Mientras

&llison i ía con el ie o,

1039




se dedica a a la 0rosa

0icante% &sí ;ue se lo0lantB sin m<s% Ee di e;ue imagina a ;ue lascartas de la (allecida0ertenecían a la (amilia,aun;ue yo no entendíanada de colecciones decartas% Ee di e ;ue lascartas de &llison a Nulieharían ;ue =enry Miller 0areciera un ingenuo%

A& !lassman de ióencantarle%A ealmente hac%an ;ue

Miller 0areciera un

1040




ingenuo% ran unas cartas

erdaderamente (rancasAde ó de (rotarse% &Fn le;ueda a loción lanca enlos ra"osA% Ee di e ;uetenía cinco mil dólares en(acturas de mBdicos Asiguió (rotandoA% L eracierto% De todas (ormas,H;uB im0orta eso ahoraILa no tendr< ;ue0reocu0arse 0or el

destino de las e0ístolas0ornogr<(icas de &llison, ysi Nulie no hu iera estadotan 0erdidamente

1041




enamorada%%% *ueno,

0ro a lemente sealegraría de erme a;uísentada al sol cur<ndome%

A#iensas ;ue es me or i ir%AHSa es lo ;ue esestar enganchadaI#rimero em0ie"as ameterte sólo los (ines desemanaC un 0oco 0araanimar las (iestas, ya

sa es% Euego em0ie"ascon otro 0oco durante lasemanaC te resultae@citante% Euego rom0es

1042




tus 0ro0ias reglas y te

metes durante el día, enel tra a o, en el descansodel mediodía% L luego secon ierte en un h< ito del;ue no 0uedes 0rescindir,ni si;uiera 0ara dis(rutar de las (iestas ;ue tanto tegusta an antes% L lo 0eor es ;ue al (inal te sientescomo si tF misma (uerasla droga% Te 0osee A

em0e"ó a (rotarse la otra0antorrillaA% m0ecB atomarme algFn ;ue otroalium% La sa es, 0ara

1043




0oder dormir y esas

cosas% Euego a0arecióalguien en una (iesta conun 0oco de ca allo% L (ueasí como me metí en elcuer0o el mono ;ue heaguantado a la es0aldadurante meses% &sí ;ueme enganchB con dosdrogas Ame miró y tu eel 0resentimiento de ;uei a a su0erarloA% L am<s

ol ides, 0or muy claras;ue tengas las cosas, ;uees algo ;ue mata% Deerdad ;ue mata%

1044




n corredor 0asó

r<0idamente 0or nuestrolado%A h, dame un 0oco de

esa loción Adi e,e@tendiendo la manoA%#areces un cerdoem adurnado de grasa A0ero en realidad era unamu er delgada y loshuesos de sus costillas semarca an a o el a ador

a ustado%AH+o crees ;ue a Nuliele hu iera gustado ermeen (ormaI A0reguntó%

1045




ASí%

A h, mma% &;uí nosdicen ;ue de emosre0arar los errores ;uehemos cometido, así ;ue;uiero discul0armecontigo% Eo siento%

AHPuB sientesIA*ueno, me 0ortB de

una manera groseracontigo a;uella noche enel coche%

ASí, 0ero Bsa es tugrosería, y yo no tengo;ue so0ortarla como te laso0ortas tF%

1046




A+o es sólo eso% TF lo

sabes. Me gusta as, 0eroen realidad no sa ía ;uBhacer con esesentimiento% Me in itastea cenar y yo ace0tB%A#ero tenías asuntos;ue arreglar y teimaginaste ;ue seríame or mantenermeale ada mientras tanto% Lla (orma m<s segura de

hacerlo era acercarte a mícomo una a0orosa MaeWest%

1047




ASí Ay, a 0esar del

ronceado y de toda lacrema ;ue se ha ía0uesto encima, notB ;uese ru ori"a aA% nrealidad salió ien, Ho noIA+o 0odía creerlocuando me di iste: O+oseas así, cari oQU%

ASí Ase rió% &hora surisa tenía un sonido m<sagrada leA% *ueno, ya

no necesitas 0rotegertem<s Adi o%AMala suerte Ame

0use en 0ie y le di la

1048




mano% &0retamos

nuestras dos grasientas0almas untas% Me ol í yem0ecB a ale armeA%Tienes unos ra"os0reciosos, Hlo sa íasIRui hacia la 0uerta y meol í nue amente 0aramirarla% sta a tum adacon los o os cerrados%=a ía aca ado de darseloción 0or todo el cuer0o%

Salí de nue o alestí uloC me sentía muysatis(echa% =a íacon(irmado algunas de

1049




mis ideas y le ha ía dicho

a Sue ;ue sus ra"oseran 0reciosos% na mu er de 0elo gris, con unestetosco0io en la mano,esta a le antando la o"al chico del mostrador% Se0aró a ru0tamente, seencogió de hom ros ymiró a otro lado% lmBdico aca a a de salir%Me acer;uB al mostrador

y me a0oyB en Bl%A#uedes ;uedarte a;uítomando el (resco, tíogrosero% & ella no le

1050




interesa nada de lo ;ue

0uedas o(recerle A*ra"os de #atata a0retólas mandí ulas y miró aSue% Miramos los dos%sta a (um<ndose uncigarrillo y contem0landoel misterioso 0aisa e deldesierto% Euego el chicome miróA% L la 0ró@imae" Adi eA 0ide ;ue te

muestren la 0laca,

im Bcil%Me di la uelta y meale B sintiendo el calor desu cara en mi es0alda%

1051




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOSÉPTIMOSÉPTIMO

Gol í a casa al díasiguiente% Somer ille me0areció estu0endodes0uBs del ronceado yla *i lia de !edeón de unmotel del Jeste% Tu e lasensación de ;ue sólo0asB olando 0or las

me ores "onas de?ali(ornia% & rí la 0uerta ysu í las escaleras% Sa(etyesta a saltando tras la

1052




arrera ;ue ha ía hecho

con la mesa y la silla 0arade ar aislado el cuarto deestar% Gi la 0rue a deltra a o de osemary enun 0lato sucio con comida0ara 0erro% Ee a rí aSa(ety la 0uerta trasera ylim0iB un charcoamarillento ;ue ha ía enel salón%

Euego sentí una

0resencia (elina detr<s demí% Rlossie me mira a cone@tremo contento% Ee dialgunas sardinas 0ara

1053




comer% Sa(ety entró y

tam iBn le di de comer%m0e"a a a recoger los(rutos normalmentenegados a 0ersonas sin0ro lemas y ;ue aFnest<n en edad de tener hi os, cuando de re0entesonó el telB(ono%

AH?ómo est<s hoyI Ami maldita imaginación ioal instante su caraA%

H#uedo 0reguntarte siaFn recuerdas todo, osigues estandosusce0ti leI

1054




AEo siento, creo ;ue

estu e un 0oco gru ona%ADesde luego ;ue sí%Temía ;ue hu ieracontraído una in(ección yme oliera mal el aliento%A 3so 0odría so0ortarlo%

AHPuB te 0asa aentoncesI

A+o lo sB% Su0ongo ;uetengo miedo dein olucrarme%

A+o te eches atr<s% Deerdad creo ;ue 0uedoser una uena com0a erade uegos 0ara ti%

1055




A#uedes llamarlo así,

0ues hasta ahora no heencontrado a nadie ;uese0a ugar tan ien comotF% #ero si est<s de malhumor, se aca aron los uegos%

ADe acuerdo Asus0iróA% Pue así sea% De todas(ormas, H;uB te hace ser tan inaccesi leI

ATengo ;ue 0ensar en

algunas cosas y necesitoestar sola%AHMe de as ;ue aya a

hacerte una isita, 0or

1056




(a orI Sólo 0ara

demostrarte mis uenasintenciones%AJ tus do les

mensa es%A=e estado muyocu0ada, mma%

Demasiado ocu0ada%#ero mis mensa es no sondo les% DB ame ;ue ayaa darte las uenasnoches% Sólo die"

minutos%AHPuieres enir sólo adarme las uenasnochesI

1057




ATe 0rometo ;ue no me

lle arB el ce0illo dedientes% DB ame ;ue ayay te a race un momento%

ADe acuerdo Adi e,aun;ue me 0arecióarriesgado% ecordB ;uetenía un ce0illo de dientessin estrenar en el ca óndel armario del a o%

Me ;uitB la idea de laca e"a y me sentB a leer

un li ro con Sa(ety yRlossie% sta a leyendo5iario del A:o de la=este, de Daniel De(oe%

1058




Eo 0use oca a a o y

encendí la radio 0arade ar de escuchar el ruidode una rama al ro"ar laentana% De(oe decía ;ueun modo de e itar la 0esteera echar monedas encu as de inagre% &l ca o de un rato sonó

el tim re de la 0uerta%*a B las escaleras 0araa rir y ahí esta a

Rrances, con unaga ardina encima de algo;ue 0arecía ro0a interior%

1059




Se a rió la ga ardina y i

un 0i ama amarillo 0<lido%AODiosQ A(ue todo lo;ue 0ude decir hasta ;ueSa(ety salió corriendo 0or la 0uerta y ar;ueó laes0alda a la lu" de laluna% Seguí sin 0oder decir nadaA% Soy unamadre animal Asus0irB(inalmente%

A#ues yo estoy un 0oco

harta de animalesFltimamente Adi o ella%AHPuB 0asa con tu

alma de mBdicoI H+o

1060




a ra"as a todas las

criaturas i ientesIASólo a las ;uecontestan siem0re altelB(ono%

A*ueno, tengo el díali re%AHPuB es esoIA&h, sí, no lo sa ías A

di e, y Rrances sus0iró%Ea i cómo o ser a a a

Sa(ety, ;ue esta a

ugando con un amigoin isi le y saltando encírculo%

1061




ASu0ongo ;ue la

atar<s%A+i 0erros con correa,ni animales en aulados Adi eA% stos 0erros0erdigueros son taninteligentes%%% ste animala a ser criado de una

(orma 0olíticamentecorrecta%

Rrances (ar(ulló algo%A+o 0uedo decir ;ue

me uel an loca losanimales Aem0e"amos asu ir las escalerasA% Tale" todo sea relati o A

1062




di oA% Puiero decir ;ue

todo de0ende de las0ro0orciones de la aula, yde la ca0acidad de salir de ella cuando uno ;uieraAsus0iró% Ea o ser Bmientras su ía lasescaleras, cansada, odu itati a% #ero cuandollegamos arri a se detu oy es0eró% =ice lo ;ue ella;ueríaC em0ecB a

desnudarla muylentamente%A+o ;uiero hacer el

amor contigo Adi e%

1063




A+o eo 0or ;uB no%

APui"< sea Bse el0ro lema% Dis(rutastent<ndome%

AH?u<l es el 0ro lemaIHTe duele la ca e"aI Ase a0ro@imó a mí, 0ero yono 0odía disi0ar misdudas% Eo intentB, 0erocada e" me resulta am<s di(ícil%

A+o ;uieras aca ar,

mma% Date un tiem0o,0or (a or%

1064




AGerdaderamente eres

0ersistente% so causauena im0resión%AGamos, mma% HPuB

0asa contigoIAPue me duele laca e"a%ADe acuerdo% H?u<nto

tiem0o as a tardar en;uit<rteloI

ATodo el tiem0o ;ue tFestBs ocu0ada%

A+o 0ongascondiciones%A+o ;uiero 0onerlas%

Eas dos tenemos ;ue

1065




concluir algo% L ninguna

de las dos ;uiere contarlea la otra lo ;ue se traeentre manos% HJ es ;ueno te has dado cuentaI

AMe he dado cuenta,mma% scucha, he urado mantener elsecreto% s un 0royecto alargo 0la"o% Sólo estoyes0erando a dar el 0rimer 0aso y luego te darB la

noticia% s emocionante%De erdad ;ue te gustar6Ame gui ó un o o y serió%

1066




ASí, 0ara ti% Mira, ser<

me or ;ue aca emosnuestros asuntos y luegoeremos cómo estamos al(inal%

A+o ;uiero 0erderte,mma%ARrances, 0or (a or,

intenta ace0tar un noUcomo res0uesta sólo 0or esta noche%

AMuy ien Adi o, y (ue

a uscar su ga ardina%AL no me castigues 0or ello%

1067




ADe acuerdo Adi o,

m<s sua emente% Meesó otra e" y se marchódiciendo te ;uieroU, conlos o os llenos del<grimas%=a ía em0e"ado allo er% ?ontB hasta eintey cogí el telB(ono%

AHNonellI Soy mma%H#uedo ir a erteI

A mma, es un 0oco

tarde%AHTe as a la camaIHPuB est<s haciendoI

1068




A stoy a;uí sentada sin

tomarme una co0a deco ac y luego 0ienso irmea dormir en cuanto aca e%

A*ueno% H ntonces0uedo ir a tu casama ana antes de ;ue teayas a tra a arIA mma, H;uB 0asaI

HPuieres enir a mi casaantes de ;ue me aya atra a arI

ASí%AHPuB te corre tanta0risaI

AEle arB croissants%

1069




ASí, 0ero H;uB es todo

estoIATe lo contarB ma ana%AHL ahora es0eras ;ue

me aya a dormirIA#iensa en unoscroissants calentitos, de

mante;uilla, tost<ndose ahorno sua e%%% L ete adormir, Nonell%

ADe acuerdo% Gen a lasocho y nos tomaremos un

tB%A=asta ma ana%A*uenas noches,

mma Adi o, con algo de

1070




sos0echa en su o"% L

tenía todo el derecho asos0echar% 5 a a llegar asu 0uerta con unoscruasanes y una 0regunta;ue i a a 0oner en dudanuestra amistad%

?olguB el telB(ono y (ui ala cocina% Me a0oyB en el(regadero y me ;uedBmirando los 0latos sucios;ue tenía ;ue (regar%

Euego me di un a ocaliente y decidí no e er ni (umarme un 0orro% +otenía nada de comida en

1071




la casaC todas las

0ro isiones de un mesaca a an de ser destro"adas en la cocina%

Des0uBs del a o me0use un 0i ama lim0io yme tomB una co0a% Sentíel co ín como un ladrillo yme ;uedB dormida%

*astante des0uBs de lamedianoche sonó eltelB(ono% *us;uB el

a0arato en la oscuridad yescuchB una o":AOJh, Dios míoQ A

gemía la o"A% O mmaQ

1072




AJtra e" no Adi eA%

Eas sF0licas de ayuda sonmalas 0ara mi salud,so re todo en mitad de lanoche% L tam0oco ;uierom<s citas en calle onesoscuros%

A mma Adi o la o"sollo"andoA, yo la matB%

AHPuBI H=ugoI HPuB;uieres decirI

ARue todo cul0a mía% Kl

me 0idió ;ue la in itara alarco% Sa ía ;ue ellaendría% lla me ;uería,mma% ?on(ia a en m%.

1073




A?ontinFa%

AH+o lo es, mmaI Lola traicionB%A=ugo, cuBntame lo

;ue ocurrió, 0aso 0or 0aso%ASa ía lo ;ue mihermano ha ía0lani(icado% n 0e;ue ocrucero% #ero no sa ía lo;ue ;uería de ella%?ontrola a todo el mundo,

lo controla todo% +adie0uede esca0ar a sucontrol% +o 0udenegarme% HEo entiendesI

1074




AHL &llisonI lla

esca0ó%A+o, no lo hi"o% +adie0uede esca0ar de mihermano% &llison tam0oco0udo%AHPuieres decir ;ue Blte utili"ó 0ara ;ue lle arasa &llison al arco esanocheI

ASí, yo no le di e ;ue Blestaría allí% Lo ;uedB allí

con ella% Ea in itB a su ir%Me di o ;ue esta arealmente hartaC ;ue teníamiedo de Bl% L yo tu e

1075




miedo de decirle ;ue Bl

i a a enir% Sa ía ;ueesta a allí% +os tomamosalgunas co0asC no sBcu<ntas% Puería sa er siBl 0ensa a 0edir eldi orcio% L yo sa ía ;ue Blesta a es0erando (ueradel arco% s0erando% +osa ía 0or ;uB% sta amuy ner ioso% &sí ;ueest< amos allí y Bl entró%

lla sintió miedo, teníamiedo de Bl% #arecía tan(río, tan distante% Ringió;ue era una sor0resa% Di o

1076




;ue ;uería ha lar a solas

con ella un momento%Tu e un terri le0resentimiento% Sa ía ;uealgo horri le i a a ocurrir%ntraron en el camarotede Bl A=ugo hi"o una0ausa 0ara tomar aireA ylos oí ha lar% EuegoescuchB los gritos de

&llisonC 0arecía aullar% Klse reía, no 0ara a de reír

y reír% Jh, Dios, tengo ;uesalir de a;uí% Tengo ;ueesca0ar de Bl%

AHPuB ocurrió luegoI

1077




AEo eo una y otra e"%

=a ía nie la% scuchB;ue ella corría escalerasarri a huyendo de Bl%Sa ía ;ue su ía acu ierta% Puise ha lar conella, decirle ;ue no ha íasido mi intenciónenga arla% Rui a cu iertay la i% lla no me ha íaisto% Se asustó% sta asu iendo el Fltimo

escalón, i a a dar el 0aso,y no ha ía escalónC sóloha ía aire% ntonces unaola agitó el arco y ella%%%

1078




ella%%% A=ugo em0e"ó a

llorarA se escurrió ycayó% Lo la i% ?ayó alagua, me miró, y yo no%%%+i si;uiera me mo í 0aradarle la mano%A#ero tF no la mataste%

A+o la ayudB% +oreaccionB%

A so no es asesinato%Seguía llorando%A+o eres cul0a le de

asesinato, =ugo% TF la;uerías% Te sientescul0a le, 0ero no has

1079




cometido ningFn

asesinato%AEuego llegó su amiga%Rue horri le, horri le% Se;uedó tan sor0rendida%%%Ee contB todo% #ero elladi o cosas horri les,horri les%

AHPuerías ;ue Nulie te0erdonaraI

AJh, mma% nrealidad no (ui yo, Hno

creesI Dios mío, tengo;ue salir de a;uí% st<nocurriendo cosas malas,

1080




muy malas, a mi

alrededor%%%AEo sB, =ugo Adi e% Me0use a 0ensarA% L nuncaest<s lo su(icientementesereno como 0arae itarlas%

=i"o un ruido, unaes0ecie de gru ido, yluego se escuchó unaes0ecie de ur0U en elrece0tor% Euego cesó el

sonido y se oyó como uneco en un tu o% scuchBunos sonidos nasales ylos 0asos de =ugo

1081




corriendo 0or un suelo

al(om rado% nos ómitosle anos y alguien colgó eltelB(ono%

A!racias 0or interrum0ir mis sue os Adi e al aire%

1082




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMOOCTA OOCTA O

#or la ma ana (ui a casade Nonell% l sol rilla aen todas 0artes, se metíaentre el tr<(icoC sus rayosnaran a choca an contralas ca0otas de los cochesamena"ando cona rasarlas% & lo largo de

todo el camino a casa deNonell las aceras esta anordeadas de0ensamientos y lo elias%

1083




?uando to;uB el tim re,

Nonell a rió la 0uerta conalgo menos ;ue unasonrisa% Euego oste"ó%

AHPuB 0asaIA+o me lo recuerdes A0arecía ;ue no ha ía

dormidoA% =oy em0ie"oun cursillo de gimnasia% &er si me 0ongo en (ormay recu0ero lo ;ue he0erdido%

A*ueno, tienes unas0ecto estu0endo Ayera cierto% Ele a a unmaillot ro o te ido a mano

1084




y un enorme lusón de

color crema, casi tan largocomo un estido%Nonell me in itó a 0asar

a un rincón soleado 0aradesayunar: un anco conmoti os decorati os en lamadera% Tenía el as0ectode ser una o ra caseradel antiguo 0ro0ietario%+os desli"amos en elanco y nos ;uedamos

una (rente a otra con o osde ha er dormido 0oco%ATraerB unos 0latos A

di o ella, (i <ndose en la

1085




olsa grasienta de los

croissantsA% #re0ararBun tB de hier as% Sigo conla es0eran"a de ;uecuanto m<s lo e a, m<soy a crecer algFn día Ase rióA% *ueno, no eserdad% Goy a iniciar unatera0ia de sustitución dela adicción% Me oy aol er adicta otra e" alas arras 0aralelas% Eo

estoy deseando%Se le antó y 0uso aguaen la tetera% *oste"ó, seestiró y se tocó la 0unta

1086




de los 0ies% #odía 0oner

las 0almas de las manosen el suelo% &l 0arecer, las;ue han sido ailarinassiem0re conser an lamisma elasticidad ;ueuna cinta de goma, 0or muchas arrugas ;ue lessalgan en la cara% &lmomento em0e"ó a her ir el agua y oí ;ue la ertíaen una arra%

#ro a lemente era la ;uetenía rosas ro as en unlado% Euego ino y tra ouna ande a tallada a

1087




mano con dos ta"as en

(orma de 0ent<gono yunos 0latos, y lo 0usoso re la mesa% Ea o ser Bmientras ser ía el tB y0onía los croissants en los0latos% Ea arra teníarosas amarillas%

A sta arra es m<s (ea;ue la Fltima ;ue tu iste%

A s de mi tía =arriet Adi o, sonriendo%

A+o 0uedes estar tanmal% Tienes un as0ectoestu0endo Adi e otra e"%

1088




de sol le dio de lleno en la

cara%AGaya, 0or (in mma seha enamorado de alguien%sto sí ;ue es de om oy 0latillo Aem0e"ó areírse otra e" mo iendola ca e"a%

A+o tiene gracia%Siem0re est< tra a andoen esa odida clínica% Ladem<s, tiene un

0luriem0leo unas cuantasnoches a la semana en unla oratorio% #ero sB ;uehay algo m<s%

1090




AL 0ensaste ;ue yo

estaría teniendo0ro lemas con StacyWeldemeer Adi osarc<sticamente%

APui"< sí%A h, yo sólo estoyhaciendo un tratamientorecreati o% HEorecuerdasI =a la 0or ti,mma% Nam<s in itaría aStacy Weldemeer a tomar

una co0a, incluso aun;ueno (uera adictaC ni si;uierasi lograra concertar unacita con ella% Eas mu eres

1091




de la medicina son unas

0esadas Aestiró una0ierna todo lo largo delanco en el ;ue esta a

sentada% Se inclinó y setocó la 0unta del 0ie conuna mano, mientras con laotra cogía un croissantA%Rrances ?ohen semachaca el cere rotra a ando, eso es todoC el0rinci0io y el (inal%

ASí, 0ero H;uB haceIA0reguntB, y Nonell memiró 0or encima del ordede la ta"a% l humo no me

1092




de a a er sus o os% So0ló

y de ó la ta"a so re lamesaA% #or lo ;ue sB,Rrances no tieneacti idadese@tracurriculares% Surelación con Stacy esestrictamente 0ro(esional%Tam0oco es ;ue se la eamucho% Se esconde en elala 0osterior%

AH n el ala 0osteriorI

ASí% Ea clínica tiene allíun la oratorio y el ancode es0erma% Jí decir ;uehacía e@0erimentos con

1093




unos hamsters allí% lla se

a0arta de todo el mundo yde a ;ue Stacy se ocu0ede todos los asuntos de0ersonal%

AHTodos los asuntos de0ersonalI H5ncluso dehace cuatro o cincomesesI

A#or su0uesto% Easoluntarias se encargande la rece0ción y dos

0aramBdicas hacen losingresos%AHDónde est< el li ro

de consultasI

1094




A n el mostrador

0rinci0al% H#or ;uBIAH ntonces Rrancessólo se ocu0a de lacuestión de los e Bs enel ala 0osteriorIA#uedes llamarlo así si;uieres derrochar un 0ocode emoción% ?reo ;uetienes el cam0o a ierto%De todas (ormas, H;uB eslo ;ue 0asa, mmaI

+ormalmente consigues;ue la gente te dB enseguida su nFmero detelB(ono% HPuB te ha

1095




hecho (allar hasta ahoraI

ANonell dio un sor o a sutB y me miró%ATra a as en la clínica

0asado ma ana,H erdadIASí%

ANonell Adi otro sor oyo tam iBn% Me ;uemB losla ios y se me ;uedó unsa or a tierra ;uemadaA,;uiero ;ue me de es tu

uego de lla es de laclínica%AHPuBI H st<s locaI

1096




A+o, no estoy loca%

Sim0lemente d<melas%Nonell se recostó en elanco y em0e"ó a tocarseel do ladillo del lusón%

AH+o crees ;ue teest<s o sesionando un0oco, mmaI

ASí, 0or eso es 0or lo;ue te 0ido las lla es%Sólo ;uiero echar unista"o%

AGen durante el día% TedarB una uelta%A#ero con retorno%

1097




ATe tiene ien 0illada,

HehIASí, es erdad% Metiene hecha un lío y tengo;ue 0oner (in a estasituación% L sB ;ue lares0uesta est< en esaclínica% Eo sB%

AGamos Adi o NonellriBndose sin muchasganasA, H;uieres llegar al (ondo, o ;uBI

ANonell, con(ía en mí%Tan sólo necesitodescu rir unas cuantascosas% Tengo ;ue er el

1098




li ro de consultas%

+ecesito er esa ala0osterior% ntonces losa rB% +o me hagas ;uete lo 0ida otra e"% #or (a or, Nonell% +o te lool erB a 0edir%

MirB a mi amiga% Suoca mantenía unadiscusión con sus o os%MirB cómo su ía el humode la in(usión de tB% MirB

las rosas amarillas de la arra% MirB a Nonell y i;ue sus ce as cedían y suoca gana a%

1099




ADe acuerdo Adi o,

sus0irando, y se le antó%Rue a la cocina y sacó laslla es de una olsa delona eigeA% #ero, 0or amor de Dios, ten muchocuidado% L, si te 0illan,tienes ;ue decir ;ue me;uitaste las lla es% Di ;ueestoy con gri0e y ;ue de Bunas medicinas en miescritorio y allí iste las

lla es% #ero no de es ;uete 0illen% #re(eriría notener ;ue dar

1100




e@0licaciones, so re todo

a Stacy%A!racias%A s0ero ;ue se0as lo

;ue est<s haciendo% Les0ero ;ue tam iBn se0aslo ;ue estoy haciendo yoAy me 0uso las lla es enla mano% Ea mirBdirectamente a sus o osmarrones%

A!racias, muchas

gracias Adi e%Nonell sus0iró%ADe nada A0ero casi

0arecía un interrogante%

1101




A&hora me oy Adi e, y

me 0use en 0ie% Meacom0a ó hasta la 0uertay me tomó de la mano%Nonell es la 0ersona negracon la 0iel m<s oscura;ue cono"co% Siem0re mesor0rende lo lanca y sinida ;ue 0arece mi 0iel allado de la suya%

A?uídate, mma Adi oA% sa lla e 0e;ue a

redonda es la de laalarma Aluego sentí susla ios en mi me illa% Sedio la uelta y se (ue a la

1102




cocina a terminar de

e erse el tB y a0re0ararse 0ara ir atra a ar%

#asB el resto del díaes0erando ;ue llegara lanoche% Rue una largaes0eraC el sol no de a ade rillar, no se 0onía, yaca B de 0lanchar muchoantes de lo ;ue es0era a

gracias a las modernas(i ras ;ue no searruga an% +o 0odía0ensar en llamar o isitar

1103




a alguien, en ugar al

*oston-?am ridge Ei(eSummary !ame, con el;ue durante una hora se0odía entre istar acual;uiera 0regunt<ndole0or sus relacionesactuales, su actitud (renteal tra a o y al desarrollo0ersonal% DeseB 0oder discutir un tercer tema,estar en desacuerdo e

im0oner mi criterio aalguien ;ue no res0eta ala santidad de nuestraida emocional% Tal e"

1104




0odríamos ha lar de la

intrusión de losordenadores en la idacotidiana, o del desarrollode la industriacinematogr<(ica en losa os cuarenta% #ensB ;uesería di ertido, 0ero 0oco0ro a le% Ee ha lB dealgunos de estos temas aSa(ety, 0ero esta an m<sall< del alcance de su

cere ro canino% Muchascosas lo esta an%Sin em argo, mi

hori"onte no estu o

1105




mucho tiem0o limitado%

#ronto a0untó al in(inito ydecidí llamar a Siete?a allos &"ules%

A=ola, mma Adi oSandy cuando cogió eltelB(onoA% Me alegra ;uellames% Te resulta di(ícilacostum rarte a llamarme0or mi nue o nom re,H erdadI

A+o, siem0re y cuando

no relinches% Su0ongo;ue sigues conser andotu 0iel rosada, tus o oserdes y esos otros

1106




hermosos rasgos

humanos con los ;ue(uiste hecha%ATe has ol idado de mis

grandes tetas%ASiem0re ol ido tusgrandes tetas% Tengo

miedo de ellas,HrecuerdasI

AHPuB 0uedo hacer 0or ti, mmaI

A*ueno%%% H=as

sintoni"ado Fltimamentecon la lu" lancaI

1107




AHPuieres decir si he

reci ido algFn mensa edel cosmos 0ara tiIA*ueno, ;uiero decir si

has ca0tado algo%%%A?reo ;ue no de eríamolestarme en hacerlo,

con esa actitud tuya%%%ASandy, digo Siete, en

serio, necesito unconse o% L lo necesito0ara esta noche%

AEo siento, la granmadre no o(rece ser iciosde escolta%

1108




ATal e" lo haga%

Gamos, Sandy, ha"me ese(a or% SB ;ue te hasestado iendo con unae@tra a tetuda y ;ue haslan"ado mi nom re a lodesconocido% *ueno, esmi nom re y ;uiero sa er ;uB ti0o de mensa esreci es 0ara Bl%

AMuy ien, mma%Tienes ra"ón% Desde mi

e@0eriencia en la clínicahe estado usando tunom re como canal 0arao tener res0uestas% #ero

1109




0arece ;ue sólo sir e 0ara

e ocar un desli" maternalde 19X6%AHPuBIA&lgo re(erente a la

cosa de de a o de lasragas% La sa es: nuncase sa e cu<ndo una a anecesitar a un mBdicoU%

A*ueno, dimesolamente si has o tenidoalgFn mensa e utili"ando

mi nom re%ASí, te lo dirB Ala oíale arse y ol er con el0a0el arrugado ;ue al

1110




0arecer era un telegrama

0ara mí desde el m<s all<A% #ara hacer un uen0astel de ca ello de <ngelAleyóA, una mu er de ea0render 0rimero ase0arar las claras de lasyemas% na 0arteim0ortante del 0roceso dehorneado es e itar cual;uier ruido ;ue 0ueda0ro ocar ;ue la masa no

su a lo su(iciente% n estecaso tu creación 0uedesal arse con una racióngenerosa de helado

1111




(resco del re(rigerador de

tu tendero%A!racias, Sandy% Tede o un 0astel% n 0asteles0acial totalmenteintegral%ADe nada, mma% Puela 0a" y el amor de ladiosa sean contigotam iBn%

Me 0areció ;ue su tono0odía ser sarc<stico, 0ero

no me im0ortó% HPuiBndemonios era *etty?roc4er 0ara mandarmemensa es del m<s all<I

1112




Me recostB en el so(<C

tenía un 0oco de sue o y;uería echar unaca e"adita, 0ero sin llegar a so ar% +o tu e suerte%So B con una mu er enorme, colosal, de unosdiecisBis 0ies de altura%Ele a a un delantal deorgandí lancoalmidonado, con olantesen los hom ros y unas

ho as de (ieltro erdesa0licadas en la (alda% Susra"os sostenían unenorme cuenco de

1113




0orcelana del tama o de

una a era y esta aatiendo algo en suinterior con una cucharade madera, grande comouna 0ala% Euego,es o"ando una am0liasonrisa en sus la iosro os, se inclinó so re míy i sus dos grandes0echos colgando 0or am os lados del delantal%

5nclinó el cuenco 0aramostr<rmelo y i lo ;ueha ía dentro%

1114




Gi un ni o reciBn nacido

con cara de adulto% !iró laca e"a hacia mí mientrassu diminuto cuer0o rosadotem la a de (río% Sumirada era lasci a, y el0elo 0arecía tras0lantado,0einado con secador% Gilas arrugas estiradas desu (rente% ra la ca e"aen tama o real de Stanley!lassman%

Me des0ertó mi 0ro0iogrito% Me alegrB de 0oder des0ertar% L 0ermanecíalegre hasta ;ue recordB

1115




lo ;ue i a a hacer esa

noche%

1116




CAPÍTULO IGÉSIMOCAPÍTULO IGÉSIMONO ENONO ENO

ra una noche sin luna,con las ho as de los<r oles (ormandosom ras oscuras en laó eda del cielo% Decidíestirme toda de negro0ara mi a entura y meacordB de todas las

escenas de ro o ;ueha ía isto en latele isión, con ladronessigilosos en(undados en

1117




ersBis y 0asamonta as

negros% &0ar;uB a dosman"anas de la clínica%sta a sudando% l0e;ue o hurto en alguna;ue otra tienda no meha ía 0re0arado 0ara estaacción de asalto, y las(i ras acrílicas me hacíansentirme 0ega osa%

?rucB la calle y 0asB 0or

delante de la ?línica*lac4stone% Tenía un0e;ue o ardín de cBs0edien cuidado a la entrada%

1118




Su e@terior de los a os

cuarenta tenía unosgruesos ladrillosondulados alineados aam os lados de una0uerta erde con arco% nlos 0e;ue os ar ustos;ue la decora anem0e"a an a asomar losca0ullos en (orma dehelado de cono% ra unedi(icio onito ;ue no

in ita a al asalto%Seguí caminando unlo;ue m<sC luego girB ala i";uierda, a B una

1119




calle, y otra e" a la

i";uierda 0araa0ro@imarme a la clínica0or la 0arte de atr<s% #asB0or una hilera de casas y0ude er agamente atra Bs de sus er as0osteriores el 0e;ue oa0arcamiento de laclínica% #ensB en todaslas mu eres ;ue llegaríanallí con sus es0eran"as y

sue os de re0roducción, yme 0reguntB cu<ntas deellas erían esos sue oshechos realidadC 0or ;uB

1120




rota y ;ue com0artía un

calle ón con la ?línica*lac4stone% Gi un cartel0intado en el lo;ue decemento de la clínica ;uere"a a: &0arcamientoeser ado 0ara Gisitantesde la ?línica *lac4stoneU%+o era o ra de un 0intor 0ro(esionalC las letras0arecían de a(icionado,0ero esta an ien

0ro0orcionadas y la0intura era reciente%Se encendió una lu" al

otro lado de la calle y

1122




alguien corrió una cortina%

Me di cuenta de ;uedetenerme a mirar unacasa a oscuras, o elcalle ón trasero, 0odía ser moti o su(iciente 0ara ;uealguien corriera al telB(onoy a isara a la 0olicía% MeimaginB ;ue en otrotiem0o la conducta de las0ersonas de ía de ha er sido di(erente% l ecino

curioso ;ue a ría la0uerta y te 0regunta a;uB usca as, como si setratara de la so rina de

1123




los ecinos de al lado,

Nac4 y Doris, ;ue ha íaenido a dar una sor0resaa sus tíos, 0o re chica,seguramente te ha ríain itado a 0asar a su casa0ara tomar un chocolatecaliente% &l 0oco tiem0oem0e"aría a a0arecer enlos 0eriódicos gente conuna ala en el estómago0or ha erse en(rentado al

mundo como un uenti0o, o al menos no comoenemigo% Seguí andandor<0idamente y de B atr<s

1124




la casa oscura% ra un

mundo lleno de e@tra os%Se su0onía ;ue la gentetenía 0istolas, lo cual0odía ser ra"ona le, eincluso astuto% Muchagente ra"ona le lle a a0istolas hoy en día% 7r oles oscuros

0er(ila an su silueta so remi ca e"a, meciBndose aun lado y a otro,

record<ndome un in iernoen otro clima% l ientoso0la a ligeramente (ríocontra mi 0echo% Gi a un

1125




hom re al otro lado de la

calle 0asando a o una(arola% SaltBinmediatamente al mediode la calle, 0asB unto a Blsin a ar la ista, 0ero sinmirar al (rente tam0oco%Ee adelantB% es0irB% lNuego de Seguridad delas Mu eres trata de0ensar siem0re con susmentes, 0or si acaso son

el enemigo% s menos0ro a le ;ue alguien teata;ue en medio de lacalle, le os de los

1126




ar ustos, los ardines y los

calle ones% &sí ;ue seguí0or el medio como unasno, intentando 0ensar con la mente de uncriminal ;ue 0odía 0asar unto a mí% Tam iBnintenta a 0ensar en cómoentrar en esa clínica%

Gi un 0e;ue o 0asadi"o0or detr<s de una casa;ue da a al 0atio donde

esta an los cu os deasura de la clínica%sta a calculando estocuando i dos (iguras ;ue

1127




salían de la clínica,

cru"a an la calle y seencamina an hacia dondeyo esta a% na de ellas0r<cticamente lle a a a laotra% Ea ;ue hacía demuleta le susurra a a laotra: Te di e ;ue te loconseguiría, y ahorac<llate% Te 0ido ;uees0eres cinco minutos enel coche, Hy ;uB haces

tFI Te dedicas a 0asear 0or la odida calle% state;uieto, Hde acuerdoIU%

1128




diosa de Sandy y o ser B

al 0e;ue o hom recillo%Elegado el caso,seguramente =ugo!lassman 0odía resultar atracti o 0ara muchasmu eres% #ero llorandoso re la cha;ueta decuero ro o de StacyWeldemeer 0arecía unmillón de dólares tirados0or una causa 0erdidaC su

as0ecto era el de unorracho solitario%

1130




A scucha, te di e ;ue te

lo conseguiría% Sólo tienes;ue es0erar un momento%=ugo se su eta a el

estómagoC i a ligeramentedo lado%A+o me siento ien Adi o%

A&guanta Ale amena"óStacy con un 0u ado della esA% +o te cul0o 0or estar de0rimido% Lo

tam iBn lo estaría sihu iera hecho lo mismo;ue tF%

1131




A+o era mi intención A

di o BlA% +o soy cul0a le%Sólo me siento cul0a le%AHDe dónde te has

sacado esa ideaI restan cul0a le como si lahu ieras em0u ado desdeel arco% st<s en(ermo,=ugo% PuiBn sa e ;uBm<s cosas ha r<s hecho%

ALo no lo hice, no lohice% Eas cosas no

ocurrieron así%AH?ómo lo sa es,=ugoI H ecuerdas todolo ;ue 0asóI HTe

1132




acuerdas de cuando te he

acostado antes en elso(<I sta as gritando yaullando cosas terri les,=ugo, y cuando tedes0ertaste no teacorda as de nada%

AHEo hiceI HPuBdecíaI A(ar(ulló Bl%

A?<lmate, =ugo% Su eal coche y siBntate% Todose arreglar< si de as ;ue

yo me haga cargo de lascosas% Me ocu0arB de ;ueno uel as a herirte ni aherir a nadie m<s%

1133




AS<came de a;uí%

&lguien tiene ;uesacarme de a;uí% Si no lohaces tF, encontrarB aalguien ;ue me lle e le osAesta a aterrori"ado%A+o tienes amigos% +o0uedes ser amigo denadie% res una 0ersonaen(erma y 0eligrosa% +otienes m<s amigos ;ueyo% +o te ;ueda nadie

m<s en ;uien con(iar,=ugo% Sólo yo, =ugo, sóloyo Ay 0uso su ra"o

1134




alrededor de BlA% #uedes

con(iar en mí%AStacy, yo no lo hice,H erdadI

ASu e al coche, =ugo%Euchó con ella unmomento, como un ni o

;ue no ;uiere a arse,como un ni o 0egando aun osito de 0eluche% #ero=ugo seguía su et<ndoseel estómago% Se do ló y

se ;uedó sentado en elordillo% Stacy se ;uedóde 0ie es0erando unmomento, con las manos

1135




AGamos, es hora de

irse Ale condu o 0or lacalle hasta el 9eep ro o deRrances% #ara entonces,=ugo era una 0ersonadestro"ada% Ee lle ó hastael asiento del 0asa ero yle em0u ó 0ara ;uesu iera%

Gi a las dos (igurasale <ndose en el coche,de <ndome en una calle

oscura unto al edi(iciooscuro de una clínica%MirB a am os lados y (uidirectamente a la 0uerta

1137




0rinci0al de la clínica%

& rí, encendí una lu" yme encontrB en unestí ulo lancoinmaculado% &0aguB la lu"otra e" y cerrB la 0uerta%l estí ulo era0e;ue o, 0ero m<s ancho;ue el de cual;uier casanormal, guardando elas0ecto de ser un lugar dedicado a acti idades de

negocio% So re una0e;ue a mesa ha ía(lores (rescas y algunasre istas% Ea sala de

1138




es0era tenía tam iBn el

suelo lanco de aldosa yun uego de sillas deB ano ta0i"adas en a"uldamasco, aun;ue0arecían modernas ycaras% Me encanta er ;ue las mu eres tienen lo;ue merecen% L es0era a;ue estu ieran teniendo lo;ue merecíanC es0era a;ue estu ieran o teniendo

un uen ser icio en laordenada y 0rós0era?línica *lac4stone% EuegoencontrB lo ;ue esta a

1139




uscando% n mostrador

de rece0ción alto y lancotenía una 0e;ue al<m0ara (luorescentesus0endida a un lado% Eaencendí% So re elmostrador ha íaes0arcidos unos cuantosla0iceros, su eta0a0eles yuna gran ariedad demensa es% n medio detodo ello esta a el li ro de

consultas, (orrado con un0a0el de (lores% +o0ensa a ;ue las mu eresse merecieran eso%

1140




dónde se encontra a la

rueda in isi le, el resorte;ue hacía ;ue estas0ersonas y estosacontecimientos giraran ygiraran unos en torno aotros% Lo tam iBn (orma a0arte del engrana e%

Descu rí un 0asillo largoy estrecho y a rí una0uerta ;ue da a a otro0asillo% Seguí a riendo

0uertas a medida ;uea an"a a% ncontrB lassalas de reconocimiento yel almacBn% Eas salas de

1142




reconocimiento 0arecían

medio acías, 0ero todoesta a lim0io y ordenado%Sentí un escalo(río sólode 0ensar ;ue Rrancestra a a a allí% ecordBtam iBn ;ue tenía ;uelle ar a Sa(ety aleterinario%?ontinuB a riendo

0uertas 0or el 0asillohasta ;ue ya no ;uedaron

muchas 0or a rirC sólo eracuestión de tiem0o antesde a rir Ea #uerta% Me0reguntB cómo sería, si

1143




como una sala m<s de

reconocimiento ;ue da a0aso a un casino gigante,como algo ;ue 0odíarelacionar a Rrances conun rico chico hippy, ocomo algo ;ue 0udierarelacionar íntimamente aStacy Weldemeer con lamu er ;ue yo tantoama a%

ncontrB la res0uesta al

(inal del Fltimo 0asillo% rauna 0uerta grande yesta a cerrada% Metí

1144




(<cilmente la lla e de la

0uerta 0rinci0al y entrB%DudB si encender la lu"o no, 0ero no (uenecesario% Eo 0rimero ;ueca0tB (ue la humedad ylos olores% n realidad noolía tan mal% Sa ía ;uedentro de un 0ar deminutos em0e"arían losruidos% ntrB en la sala ycerrB la 0uerta

sua emente tras de mí%=a ía ca as de cristal0or todas 0artes, llenas de0lantas y cosas

1145




tre0adoras% nas

ser0ientes se desli"a anso re las rocas lancasde un acuario, ;uecontenía adem<s grandessiluros igotudos%+ada an de ac< 0ara all<,de ac< 0ara all< tras elcristal%

nos cuantoscamaleones a0reta ansus tri0as erde lima

contra el orde de su0risión y me saca an lalengua% Tem lB de arri aa a o% =a ía dos tan;ues

1146




de agua gris<cea

ur u eando y 0e;ue as0antallas 0ar0adeando yemitiendo 0itidos%

?uatro hamsters 0eludos uguetea an en unarueda% ran los Fnicosseres con sangre caliente;ue ha ía en la sala,a0arte de mí%

H& ;uB se dedica aStacyI H& me"clar sangre

de anguila y o o de sa0o0ara e@orci"ar la cul0a de=ugoI H#or ;uB mi no iase 0asa a las noches con

1147




esos an(i ios y no

conmigoIMirB en unos cuantosarmarios, 0ero no i nada%=a ía otra 0uerta, m<s0e;ue a ;ue las dem<s,0ero esta a cerrada y no0odía a rirla% sta a a0unto de sacar mis lla es0ara er si ser ía algunade ellas, cuando me0areció oír a alguien en el

estí ulo% ecordB ;ueha ía de ado encendida lalu" del mostrador de

1148




rece0ción y me 0use a

tem lar%scuchB a lo le os el0orta"o de un coche%s0erB unos minutos 0araer si se encendía elmotor, 0ero nada% Euegoarrancó y se ale ór<0idamente sonandocomo un cacharrodestartalado%

?ontB hasta die" y salí

corriendo de la sala de losre0tiles, 0or los 0asillos,hasta ;ue me i en la0uerta% ?orrí hasta ;ue

1149




me di cuenta de lo

estF0ido ;ue era correr,llamando la atención deesa manera, 0ero lo ;uemenos me im0orta a enese momento era elanonimato% na mu er enla calle a las dos de lama ana% Me montB en elcoche y me (ui a casaconduciendo a todaelocidad%

1150




CAPÍTULO TRIGÉSIMOCAPÍTULO TRIGÉSIMOntrB en el cuarto de

estar a oscuras y mesentB en el so(<% Me;uedB muy ;uietaa0oyada en los codos,con los 0ies untos% Teníaun cuadro con un marcoarroco (rente a mis0ensamientos, 0or;ue así

es como 0ienso y 0or;ueera ese ti0o de cuadro%ra un decorado ur ano y0astoril, con multitud de

1151




0ersona es e historias%

ra un cuadro tí0ico de laescuela (rancesa del sigloG5, intentando e@0oner lo;ue ha ía ocurrido en una0ro incia durantetrescientos cincuentaa os% n medio delcontenido histórico, el0intor ha ía ;ueridointercalar algFn mensa ereligioso, 0ara tran;uili"ar

la mala conciencia del0atrón ;ue encargó eltra a o% Pui"< (uese uncuadro encargado 0or un

1152




gremio y esta a o ligado

a incluir la historia de unsanto como (ondo 0aracom0rar así un lugar en elcielo%

#ero yo era el 0intor y el0atrón, 0or eso lo mira acon otro Bn(asis, aun;uedes0uBs yo tam iBntendría ;ue e@0iar miscul0as% #use en Bl amontones de animales%

Gaga an 0or una isla con0lantas desconocidas%#arecían astantemansos, 0ero los re0tiles

1153




y los an(i ios, recuerdos

de una B0oca anterior, searrastra an entre lasrocas y las grietas%Mientras los animales0asta an 0or el cam0o,centrB mi atención en elgru0o de la i";uierda, ;ueesta a tra a ando%

#arecía un gremio te@tilholandBsC gentesilenciosa, seria, dedicada

a su negocio, o ediente alcal inismo y al ca0italismocon el glosario de lasrelaciones 0F licas del

1154




siglo % Stanley

!lassman esta a allí,sosteniendo un 0e;ue oretrato de su es0osa 0ara;ue los dem<s 0udieranerlo% ra un retratoo alado, ;ue destaca aen su tra e de (ranela gris%

n alto cargo de laciudad esta a unto a Blsonriendo 0aternalmentecon un ligero rillo en su

cara% n el cuadro 0arecíao ra de Dios, 0ero en laida real era el (oco de

una c<mara de tele isión%

1155




Su destino era ser mucho

m<s ;ue (iscal del Distrito%Stacy Weldemeer esta adelante de ellos con sus0antalones de satBnamarillos y sus dientesen(undados% Tenía unasonrisa rillante, como0ara una (otogra(ía de0u licidad% n una manosostenía un es0Bculo% nla otra un 0e;ue o glo o,

0ro a lemente comore(erencia a su educacióncatólica y al mutuo deseode los tres de dominar el

1156




mundo% l 0intor ha ía

a adido un 0e;ue omicró(ono en uno de los0liegues de su suBter%Weldemeer sonreía ymostra a su to illotatuado a una mBdica,una mu er con el 0elo tan(ino como el de un ni o%#ero la mu er no se (i ó%Siguiendo su Btica0ro(esional, se ala a una

ala incrustada en uncuer0o escor"ado ;ueyacía so re una mesa deacero ino@ida le, diciendo

1157




con la mirada: #or a;uí

0enetró en el cuelloU% &nte ellos a0arecía una(igura coloreada, elcontra0unto del gru0o,con unos 0antalones deseda a cuadros y unos"a0atos con la 0untaretorcida hacia arri a%#odía ser el u(ón de lacorte, sal o ;ue lle a auna cola de marta

ce ellina alrededor de sus0antalones% *a o su 0elori"ado y tu0ido, sus o os0odían 0arecer idriosos o

1158




mani<ticos, de0endiendo

de la imaginación del ;uelos iera% n la comisurade sus la ios a0arecía undestello de 0ol o lanco,0or lo ;ue el 0atrón 0odíaha er 0rotestado, aun;ueseguramente el 0intor leha ía dicho ;ue no eram<s ;ue un rocha"olanco%Detr<s del gru0o, a la

i";uierda, 0oco antes dellegar a la "ona de losanimales, se eía unacasa de cam0o ordeada

1159




0or una (ran a de hier a

erde% Tras los entanalesse eía a ca alleros ydamas sosteniendodiminutos cristalillos% na0erra 0erdiguera ro aamamanta a a suscachorros a un lado de lacasa, tum ada ocaarri a% &l (ondo del cuadro, lo

m<s le os 0osi le de la

casa, el 0intor ha íasituado la escena ur ana% &0arecía el 0lano de laciudad, con sus calles,

1160




casas y torres mostrando

todo ti0o de escenas dedeses0eración% Eosmendigos de la idacotidiana, estidos consacos, im0lora an unasmiga as de 0an a unoscuantos urguesesindi(erentes% Eos ni os

uga an con ratas y lasalcantarillas omita an ala calle sus des0erdicios%

Eas mu eres aga an0or las calles con lasmanos e@tendidas% l0atrón ;ue ha ía sido

1161




ene(actor de mu eres y

ni os ha ía sidodesterrado% Eos ni osronda an los calle ones;uit<ndose los 0io os, ylos tenderos corrían trasellos 0or ha erles ro ado%

Ea multitud secongrega a en torno a losendedores am ulantes,;ue endían arati ascomo si (ueran santas

reli;uias con 0oderescurati os% na astilla delto illo de san &ntonio erael me or remedio 0ara la

1162




artritis y la 0este% Jtros

escucha an y 0aga anmonedas de oro a unhom re ;ue ura a 0oseer el secreto de la al;uimia%Tam iBn se eíanescenas de la 5n;uisición,unas cuantas muertes enla hoguera y ariosmodelos de cruci(i@ión%

ra un cuadro de ariasdimensiones% n la

distancia, tras la ciudad,mucho m<s all< de lacasa de cam0o con susdamas y ca alleros, el

1163




0intor ha ía 0intado una

cadena monta osa concum res ne adas% ra un0araíso imaginario% #or encima de las monta as,entre las nu es, los rayosde Dios ilumina an ciertas0artes de la cadena%

L luego, encima de todo,dos <ngeles (lota an enun cielo multicolor, unidosen el Jtro Eado y tocando

el ar0a% no lle a a unaandera 0rendida en unala ;ue decía: Ea=omose@ualidad es

1164




Me orU% ra un cuadro

muy com0leto% De eríaha erle 0uesto die"manos de aceite de lina"aencima y ha erlo endidocomo antigYedad(alsi(icada% #ero en e" deeso, me ;uedBtrans(igurada o ser andoel tema 0rinci0al de esacom0licada o ra% n grandesnudo rom<ntico

ocu0a a el 0rimer 0lano%Su sonrisa era tentadora0ero reser ada%

1165




ra demasiado

rom<ntico como 0ara ser considerado una 0ie"aerótica% Ea mu er esta atum ada de costado, conel cuer0o rodeado de(lores y unos 0Btalosrosas y 0Fr0urasentrela"ados en su ello0F ico% n 0echodescansa a so re el otroal inclinarse% Sus caderas

redondas emergían deuna cintura delgada y (ina%Su ientre sua e re ela aun om ligo oscurecido, la

1166




mara illa del claroscuro%

+o le hacía (alta ningFn;ueru ín (lotando 0or encima de ella% Sus o osa(irma an sa er ;uiBn eraella, y yo me atre í a0ensar ;ue tam iBn% Ldurante todo el tiem0o no0ude de ar de0reguntarme: H;uiBn matóa Nulie &r ederI

1167




CAPÍTULO TRIGÉSIMOCAPÍTULO TRIGÉSIMOPRIMEROPRIMERO

+ecesita a tiem0o 0ara0ensar% Tenía montonesde im<genes dan"andoante mis o os y mis ideasse agita an como en unacoctelera llena dees0uma%

Sa(ety se des0ertó y me

descu rió allí%identemente sealegra a% Ea de B ;uecorreteara y luego tre0ó

1168




encima de mí so re el

so(<% Tenía una lenguarosada muy sua e% #erome recorda a el desnudodel cuadro, la mu er 0or la;ue me moría de ganasde seducir, la mu er ;ueyo tanto desea a% Pueríautili"ar con ella todos mistrucos, de la (orma m<samiga le y modesta%Todos los horri les

de(ectos y am iciones delas (iguras ;uedarongra ados en mi mentecomo las cum res del

1169




hori"onte, 0ero ninguna

de ellas 0arecía temi le nica0a" de cometer unasesinato%

Ea ingenuidad delcachorro ador<ndome erae@cesi aC toda la de ilidadde nuestra es0ecie ha íasido in ertida en crear eseti0o de 0ersonalidad% Easemociones caninasridiculi"a an mis 0ro0ias

es0eran"as% Me hacía(alta un 0oco m<s detiem0o%

1170




+ecesita a salir de casa%

+ecesita a 0asear 0or lacalle y er la ida,cual;uier ti0o de ida,aun;ue (uera in(erior% MemontB en el coche ycondu e 0or la & enidaMass, crucB el río y lleguBal lugar con luces de neóny 0utas% ra la Fltimaisita turística 0ara er una Fltima y triste

acti idad% &0ar;uB el coche condi(icultad y demasiadodinero% ?aminB entre la

1171




gente dando tro0ie"os y

0asB unto a los ares con(otogra(ías de mu eresdesnudas en la 0uerta%Rinalmente la multitudem0e"ó a disminuir y lasluces de los cartelesem0e"aron a rillar conmenos (uror% Me sentím<s tran;uila% Gi una0e;ue a 0uerta amarillacon un cartel encima ;ue

decía: Ea #uerta &marillaU, y unas cuantas(otogra(ías ;ue 0rometían;ue en el interior ha ía

1172




mFsica latina y

es0ect<culo en i o%ntrB% s0era a ;ue esome sir iera 0ara de ar de0ensar y de intentar enca ar las 0ie"as%De(initi amente era unanue a e@0eriencia%

Ea 0o lación de la idanocturna nunca me hallamado la atenciónC ladi isión entre o reros y no

o reros es siem0redemasiado e idente% Sihay algo ;ue 0retende ser arte de entretenimiento,

1173




yo 0re(iero no (i arme en

sus demostraciones% soa tam iBn 0or las0aredes de los museos%n el clu en el ;ue entrBtodo esto era e idente,0ero necesita adistraerme, al menosdurante un rato%

l lugar esta a dise ado0ara 0arecer una cue a, yha ía ;ue 0agar dinero

erde 0ara ;ue teguardaran el a rigo%=a ía 0e;ue as mesas ygente mayor% ?ogí una

1174




silla alargada y es0erB

mientras a0aga analgunas luces%m0e"ó a retum ar una

mFsica de discoteca 0or los cuatro alta oces ycinco ó enes, muy

ó enes, asi<ticas,salieron a la 0istaailando al mismocom0<s, lo ;ue me hi"o0ensar en lo mucho ;ue

se 0arecían sus cuer0os%Su ro0a era toda decolores naran a, rosa yro o% #e;ue os círculos

1175




de 0l<stico en ueltos en

las salidas de losalta oces hacían un0e;ue o ruido ;ue sólo seoía cuando cesa a el a ode la canción%Eos m<s ó enessalieron a tomar el aire ya0areció una anda muya urrida% Ea cantantecanta a 0ocoC se 0asócasi todo el tiem0o

tocando una 0anderetasin hacer demasiadoses(uer"os% Eas e idascosta an una (ortuna, y

1176




no tenía idea de lo ;ue

esta a haciendo allí% Meesta a sintiendo o0rimida%=a ía decidido ir allí una0arte de mí ;ue 0iensa enel alcoholinconscientemente, oconscientemente, sintener muy claro 0ara ;uB%Tal e" tu ieran algo ;ueer las leyes estatales0ara el consumo de

alcohol% #ero ace0tB este0unto 0ara 0edir mis dosFltimos 3his4ys dis0uesta

1177




a marcharme% &sí lo hice y

me los e í a toda 0risa%?esó la 0andereta yem0e"ó a sonar unaes0ecie de mFsicaenlatada 0or losalta oces%

n hom re gordo ya ito se acercó a mimesa% sta a a 0unto de0lantar el culo en la sillade al lado cuando 0use

una mano encima%s0era a ;ue la ieraantes de ;ue (uerademasiado tarde%

1178




A=e enido a;uí 0ara

e er a solas Adi e% Kl seencogió de hom ros y semarchó% ra uno de esoshom res acostum radosal noU de las mu eresC unhom re ;ue nunca de a ade intentarlo% Su0ongo;ue alguna le diría síUalguna e"% Me irrita atener ;ue de(ender miintimidad%

Distra e mi atención conuna 0are ita muy a urrida;ue tenía a la derecha%#arecía como si no se

1179




literalmente, em0e"a a a

res0irar m<s de0risa alerlaC todos ellos llenos dees0eran"as% Ea mu er lle a a un maillot de tula ustado, ta0ado ahora0or un atín largo con los0u os (orrados con una0iel sintBtica ro a%

&lrededor del cuellolle a a una oa de0lumas (lotantes%

Se desli"ó so re el suelomo iendo los ra"os, y dere0ente la oa a0areciósola en el suelo% Ea mu er

1181




hi"o una 0ausa 0ara

colocarse y, cuando seirguió, de ó er sus0e"ones a o el tul% !irómo iendo los ra"os dearri a a a o, de i";uierdaa derecha, y, muylentamente, de ó ;ue elatín se desli"ara 0or sucuer0o hasta ;uedar en elsuelo%

Ea mFsica aceleró el

ritmo y ella em0e"ó aailar en maillot% Ele a aun su etador diminuto% Diouna 0atada a la oa con el

1182




0ie y de ó ;ue se

enroscara en ella como(ingiendo ;ue em0e"a a aascender 0or su 0ierna%Euego cam ió el ritmo y laoa inició el camino entresus 0echos mientras ellamo ía los hom ros y las0lumas ro as saluda an alos hom res, ;ue cadae" se adelanta an m<s ym<s% Se 0uso de es0aldas

y le antó las nalgas,insinuando el culo a loshom res mientras mo ía

1183




los mFsculos del

a domen%Mo ía el culo de unamanera ;ue 0arecía ;uetenía un 0ene entrando ysaliendo de su agina%Seguramente eso seimagina an los hom res,;ue ya esta an en elorde de las sillas% J al<alguno se hu iera caído%

ntonces em0e"ó la

tarea de desa rocharse lacinta del su etadorC de ó;ue las hom reras sedesli"aran 0or sus ra"os

1184




y se dio la uelta al

;uitarse el roche,de ando al aire los0echos%

Mientras los hom rescontem0la an su es0alda,ella me miró de reo o% Suso os mostraron susor0resa de er allí a unamu er sentada, sola,mir<ndola% +uestrosrostros se saludaron

sutilmente, 0ero ellasiguió haciendo susmo imientos 0ara los tíos;ue tenía detr<s sin sa er

1185




;uB hacer conmigo%

+uestro reconocimientomutuo me hi"o sentir unestremecimiento en laentre0ierna% Siguió con surutina, 0oniBndose la oade 0lumas entre las0iernas, girando ymir<ndome a los o osmientras se acaricia a lasingles%

Euego se 0uso de lado

0ara ;ue la ieran todosCse inclinó, de ó sus0echos colgando yem0e"ó a hacer un

1186




mo imiento circular con el

culo, imitando la (orma de oder de los 0erros% sosólo me hi"o 0ensar en laurgencia de esterili"ar aSa(ety%Mi mente em0e"ó acom0oner una estructuraiológica% &l (in y al ca oera un mo imiento de0rocreación, aun;ue eler a los hom res

ansiosos, como ni osintentando tocar uncaramelo ;ue esta a(uera de su alcance, me

1187




hi"o 0ensar en la

conce0ción y ol í alcuadro, a las mu eres ylos ni os ;ue mendiga an0or las calles% Eoshom res le mira an elculo, recorrían sus 0echoscon la ista, y entoncesella le antó el culo en unFltimo mo imiento(renBtico%

#or su0uesto, estos

hom res no tendríanhi os% #agar cinco dólares0or e ida, estidos deo(icina, y er un desnudo

1188




contraídos haciendo

do leces en la carnemientras incita a a loshom res de las mesas%

Gol í a 0ensar en losni os% Me 0reguntB sirealmente los hom res secorrerían iendoactuaciones como BstaCtam iBn me 0reguntB ;uBharían entonces en esasituación% Ea mu er dio un

0e;ue o aullidosimulando la e@citacióndel clíma@, 0ero era unaailarina, no una actri", y

1190




el orgasmo resultó insulso

y ;uedó ahogado enalgFn lugar de sugarganta%

Ea idea de unas0e;ue as cBlulas unt<ndose 0ara (ormar una estructura iológicacom0leta, me hi"o 0ensar en Rrances y en losanimales del la oratorio%

&l mismo tiem0o me

recordó a Misty y sussentimientos 0or la muertede Nulie%

1191




coche y me di cuenta de

;ue no ha ía 0agado la(actura% Gerdaderamentetenía la ca e"a en otrolugar, y tenía la sensaciónde ;ue alguien corría0eligro% Me acordB del(antasma de Sandy y delconse o de su *etty?roc4er% sta e"es0era a no llegar demasiado tarde%

1193




CAPÍTULO TRIGÉSIMOCAPÍTULO TRIGÉSIMOSEGUNDOSEGUNDO

Rui conduciendo muyconcentrada, intentandodemostrarme a mí misma;ue no esta a orracha,lo cual demostra a ;ue loesta a% Tenía laes0eran"a de ;ue laescena a la ;ue acudía,

con los rascacielos como(ondo, no (ueraes0antosa%

1194




?rucB el cBs0ed hFmedo

y a rí la 0e;ue a 0uertadel 0atio% sta e" sea rió (<cilmenteC losgo"nes se ha ían a(lo ado0or las eces ;ue yoha ía entrado y salido%ncontrB la ha itación al(inal del 0asillo y a rí la0uerta%

Kl yacía en la tum ona,de cara a un os;ue de

edi(icios altos,0ar0adeantesC unam<;uina recreati a de laci ili"ación% Su 0i ama era

1195




de seda y ha ría hecho

uego con sus o os si loshu iera tenido a iertos%s0arcidas 0or el sueloha ía algunas ho aserdes de marihuana,como las migas de =ansely !retel% Rorma an uncamino ;ue conducía a lamuerte% Ea 0oca ida ;ue;ueda a allí esta a(ormada 0or un

candela ro ardiendo, unacuchara ahumada, un0e;ue o (rasco de cristalroto y una eringuilla% Me

1196




acer;uB a la (igura: era un

hom re hermoso, ;ueyacía 0e;ue o y (l<ccido,e@0uesto a la línea delcielo de *oston% &llí noha ía caras hinchadasem0a0adas de agua, ninadie ahogado 0or ha erse caído decu ierta% Sus es0esas0esta as descansa anso re un co ín de satBn

rosa como las alas de un0< aro% Sus manosregordetas esta anligeramente a iertas

1197




ro"ando el orde de la

manga del 0i ama% Eaoca 0e;ue a y a iertade a a er una 0erla derocío, y su ca e"adescansa a en un nido deri"os% n gran 0intor arroco no lo hu ierahecho me or%

#use la mano en sucuello: esta a (río, no0odía encontrar la arteria%

#eguB el oído a su 0echo:no oía nada, tan sólo all<le os, muy le os, un latido,como el 0aso sigiloso de

1198




un =ush #u00y

a an"ando 0or un 0asillo%Me di la uelta y salícorriendo de la ha itación%Su í las escaleras y entrBen la cocina% &hí esta aGanessa, con la ocaa ierta remo iendo uncacharro con leche en el(ogón%

AO+o tengo tiem0o 0arae@0licacionesQ Adi eA%

OElame ahora mismo auna am ulanciaQ O=ugo seha metido una so redosisQ

1199




Lo tam0oco de ía de

tener muy uen as0ecto,con mis 0antalonesnegros cortos y a ustados,ense ando unoscalcetines lancos muysucios% Mis "a0atillas detenis esta an llenas dearro, y el 0asamonta as;ue me ha ía 0uesto olíamal% Ganessa se ;uedómir<ndome con la oca

a ierta%AOElame a unaam ulanciaQ Adi e otrae"%

1200




&hora ella, sin a0artar la

ista de mí, (ue directa altelB(ono% &Fn lle a a0uesto el uni(orme, 0eroBste era de algodón a"ul yno se ha ía a rochadotoda la (alda% #or la 0artede a a o asoma a untri<ngulo de com inaciónlanca%AOJh, Dios mío, esto es

horri leQ Ae@clamó% L

entonces se detu oA%s0ero ;ue tenga ra"ón,se orita%

1201




A=ugo ha ingerido tanta

cantidad ;ue se le 0uede;uedar el cere ro hechouna mierda en cual;uier momento% so, si elcora"ón aguanta%Ganessa hi"o un gestoCesta a tem lando, 0erocogió el telB(ono sina0artar los o os de mí%Euego marcó y dio ladirección%

AHPuB la tienedes0ierta tan tardeI A0reguntB%

1202




A+o es asunto suyo%

Jiga, H;uiBn se ha creídousted ;ue es, iniendo aesta casa siem0re con0ro lemasI

ASólo a0are"co en losmomentos de necesidad% &l (in y al ca o, 0ensa a;ue 0ara eso esta a el0ersonal de ser icio AnotB ;ue ha ía le antadoel tono de o"A% #ero me

0arece ;ue a;uí hay0ro lemas desde muchoantes de ;ue yo iniera%

1203




A*ueno, 0ero yo no

tengo nada ;ue er% L=ugo tam0oco Aa0artóruscamente la ca e"a%ra una mu er a la ;ue legusta a ocultar cosasA%Se su0one ;ue así de eser el ser icio Ame0areció ;ue lo di o en o"a a, sin amargura%

scuchB la sirena de laam ulancia aFn le ana en

la distancia% #ronto lacocina se llenaría degente asustada estida delanco% #ero 0ensB ;ue

1204




eso no le i a a ser de

mucha utilidad a =ugo%Me 0areció er a Ganessasec<ndose una l<grima ye@0andiendo su ca ator<cica al sus0irar% &ntes de dirigirse a la0uerta se ol ió hacia míy 0lantó sus 0ies en lasaldosas donde yoesta a%

A=a ha ido muchos

0ro lemas y muchasdrogas 0asando 0or estacasa% Ser< me or ;ue seaya de a;uí% Su

1205




0resencia 0uede

0er udicarnos a las dos%A n realidad, yo no;uiero com0licar suhistoria, aun;ue toda íano he ela orado ninguna%#ero Hcu<l 0uede ser el0ro lema 0ara ustedIHPuB 0asa con ladoncella silenciosa ;ueseca mesas y coloca(lores en las (iestas

demasiadas ecesI HPuBsaca usted de todo estoISu cara hi"o un gesto y

luego se aclaró%

1206




AMuy ien, se lo dirB% L

luego, H;uerr< hacer el(a or de irse al in(iernoI &sentí%A stoy a0rendiendo

m<s de (ondos, (usiones ymercancías, ;ue cual;uier licenciado en ?ienciasconómicasC y tengo m<sin(ormación con(idencial;ue cual;uier corredor con un des0acho en la

*olsa de +ue a Lor4%Tengo un 0e;ue o ca0itallegal y oy a hacer una(ortuna ;ue nadie me a a

1207




0oder ;uitar% #ero tengo

un 0lan, ;uerida, y estaescena no entra en Bl, así;ue l<rguese%

ADe acuerdo, GanessaAlas sirenas sona ancada e" m<s cercaA%Su0ongo ;ue esto es unades0edida%

A @acto% J, si ;uieres,0uedes isitarme en lai iera (rancesa la

0ró@ima 0rima era% Memarcho de a;uí% O stesitio es una casa de locosQ

1208




Sonó el tim re dos

eces con (uer"a%ALo lo igilarB Aem0ecB a decir, 0ero ellaya me esta a echando0or la 0uerta trasera%De re0ente me i (uera%*a B la escalinata de la0arte 0osterior de la casa%chB una mirada a la(achada% Se encendió unalu" iluminando la hier a

erde% Euego se a0agó%?aminB 0or el orde de lacasa, 0asB 0or lasentanas oscuras de

1209




&llison, seguí andando

0or el cBs0edC unestu0endo lugar 0aradedicarse a gol0ear 0elotitas lancas con un0alo% &l do lar unaes;uina esta a elarranco, con todas lasluces de los edi(icios0ar0adeando al otro lado%l rocío su ía lentamentede la ahía% #ronto

en ol ería todos losedi(icios y caería a sus0ies con el sol de la

1210




ma ana% #ero eso sería

ma ana%Do lB la es;uina y mirBa la ha itación de =ugo%La nunca m<s tendría0a"% n montón de ataslancas esta anocu0adas con el cuer0oen uelto en un 0i ama deseda eige% &l ca o de unrato todos se a0artaron yde aron el cuer0o en la

tum ona, (rente a lasluces de los rascacielos%A*ueno, ya 0odBis decir

a los de la am ulancia

1211




;ue se ayan Adi o

alguien%MirB las luces a lo le os yla nie la ;ue se mo íaentre ellas y yo% mmaGictor al rescate%Demasiado tarde% Meol í y 0asB nue amente0or el ardín de &llison%

1212




CAPÍTULO TRIGÉSIMOCAPÍTULO TRIGÉSIMOTERCEROTERCERO

ran las tres y media dela ma ana y la humedaden ol ía tam iBn mi arriode Somer ille% Ea nie laesta a sus0endida delcBs0ed y se cernía so remí mientras su ía lacuesta en dirección a

casa de Rrances% ntrB ysu í las escaleras% +o seescucha a otro sonido;ue la res0iración

1213




Diesel% So re la mesita de

ca(B ha ía una otella decham0<n y unas cuantasrosas ro as colocadas ala"ar en un arrón decristal% Rui de 0untillashasta la mesa del rincón,donde ha ía unos cuantostro"os de 0a0el y suagenda%

*us;uB una dirección ydi un salto al escuchar un

sonido 0ro eniente deloscuro rincón de la0uerta% ra una es0eciede chirrido, 0ero no de

1215




metalC algo m<s sua e,

como un gol0e con uncartón% MirB y i una ca aen el suelo% Jí otrosonido, algo gutural% Jtrom<s% Ea ca a se mo ió yme acer;uB a ella% =a íaalgo gol0eando en la ta0auna y otra e"% Ea a rí,metí la mano y sentí algoescurridi"o y hFmedo ;uese a0artó 0ara ;ue no lo

cogiera% Tu e ;ue hacer un enorme es(uer"o 0or no gritar% ra una rana%Rrances toma a cham0<n

1216




con las ranas% Eos re0tiles

me esta an tomando ladelanteraC Rrances erauna 0er ertida%

Rui a su lado% Seincor0oró ligeramentea0oyando el codo en elco ín y le antó los0<r0ados mir<ndome cono os so olientos%

ATe ;uiero, mi ;ueridaNe4yll y =yde Adi e yo%

ANa, a, a Ase rió, aFncon los e(ectos delcham0<nA% Ne4yll y=yde% PuB di ertido%

1217




Su0ongo ;ue Fltimamente

me he 0ortado como una0erra% #ero te ;uierotanto%%%

A*ien, eamos si es unmontón de cham0<n carolo ;ue ha la%SentBmonos%

Se re ol ió en el so(< yse sentó%

ASólo los mBdicosutili"an la 0rimera 0ersona

del 0lural 0ara mandar alos dem<s Ay me 0lantóun eso hFmedo en lame illa%

1218




AL los maestros de

escuela, y cual;uiera ;uese haya tomado unasco0as Adi eA% st<s un0oco so0a, HnoI +osueles darle a la e ida%HL ;uB hay de la ranaI

A=e estado toda lanoche intentandolocali"arte% Te llamB a lasonce y media, a las doce,a la una, a las dos y a las

tres% mma, H;uieresdeshacerte de míIALa no% HDesde dónde

me llamaste la Fltima e"I

1219




ADesde a;uí% #or (in lo

ha ía aca ado y no 0udeencontrar a nadie con;uien cele rarlo, nisi;uiera Stacy% *ueno,0ero toda ía tenemostiem0o de cele rar una(iesta% stoy tan contenta%

AH?u<ndo diste a lu" alos renacua osI

A sta misma noche%Rue una larga es0era%

AH stu iste 0resenteen el nacimientoIAO?ari oQ Ase le antó%

Gi sus ragas lancas

1220




a o el al orno"% Ele a a

tam iBn unos calcetineserdesA% O stu e0resente durante laconce0ciónQ Ase inclinóso re mí y me dio otroeso% 5ntentB no 0ensar en ese momento en laconce0ción de las ranasA% O+os hemoscon ertido en madres deanimalitosQ Ase de ó caer

en el so(<, me a ra"óligeramente con los dosra"os y me miró con carade 0icardía%

1221




A+o ha les de eso

ahora% Me 0one los 0elosde 0unta%A s una gran noche

0ara mí y ;uierocele rarlo% #ero estoy tancansada%%%

AEas ranas sonsim0<ticas, 0ero nomerecen una otella decham0<n y un ramo derosas Adi e% L notB ;ue

hacía una mueca ;uecu ría su cara como laluna en el hori"onte deJ a Jrchards%

1222




A&h, sí lo merecen% =e

estado tres a ostra a ando en este0royecto en !eno ?or0,incluso desde antes deconocer a StacyWeldemeer% Mierda% stanoche no he 0odidolocali"arla% #ro a lementema ana lo anunciar< a la0rensa, 0ero (ue mi idea,mi in estigación% *ueno,

0or lo menos es0ero0oder com0artir la (amaAseguía sonriendo% M<starde 0ensB en cu<ntas

1223




mu eres tienen ;ue

sonreír 0ara la 0rensa%A*ueno, Hde ;uB a lahistoriaI A0reguntB%

A anas les ianas Adi o, recost<ndose en elco ín y mir<ndome aFncon esa sonrisa deorracha% ntonces me dicuenta de lo ;ue ha íahecho% Rrances ?ohenaca a a de generar ida

a 0artir de dos ranashem ras% L tam iBn sa íalo ;ue eso signi(ica a0ara el (uturo, 0or;ue el

1224




0rinci0al interBs de

Rrances no eran lasranas%Se le caían los

0<r0ados, y soltó unasrisitas cuando la esB y laa racB% L (inalmentetu imos nuestra 0e;ue acele ración% +o durómucho, 0ues cayó rendidaante el so0or delcham0<n, 0or el cual

tendría una uena resacama ana%A?omo se suele decir,

ser< un acontecimiento

1225




histórico Adi e al cuer0o

durmienteA% L harB todolo 0osi le 0or ;ue tengaun (inal (eli" 0ara ti%

Salí de su casadis0uesta a aclararlo todo%ra el momento de isitar a Stacy Weldemeer%

1226




CAPÍTULO TRIGÉSIMOCAPÍTULO TRIGÉSIMOCUARTOCUARTO

Ea calle esta a oscura yme ;uedB de 0ie en laacera contem0lando lacasa de madera% +o eranormal en *oston er casas recu iertas demadera% Tenía un0e;ue o 0orche con dos

gruesos 0ilares a cadae@tremo, y un 0e;ue oanco entre ellos y lacasa% & un lado del 0orche

1227




ha ía una glicina

tre0adora encaramada enuna 0arra% &tra esB el0e;ue o sendero y to;uBel ca0ó del 9eep ro o ;ueesta a a0arcado en la0uerta% &Fn esta acaliente% Se encendió unalu" en una de lasentanas de arri a% To;uBel tim re y al momento i;ue se a ría la mirilla

dorada de la 0uerta, 0erono a rió%AStacy, soy yo% mma

Gictor Adi e% +o hu o

1228




res0uestaA% s

im0ortante% Se trata de laclínica% &ca o de estar con Rrances Ase mo ióel 0omo de la 0uerta y iuna cadena so re un(ondo negro% Euego sesoltó la cadena% &híesta a Stacy con unal orno" marrón claro y lacara llena de 0ecas% Sue@0resión no re(le a a

sor0resa algunaC nore(le a a nada%

1229




AHDónde est< RrancesI

A0reguntó, anud<ndose(uerte el cinturón%ARrances est<

indis0uesta% =e enidosola% ?reo ;ue tenemos;ue ha lar%

AHDe ;uBIADB ame entrar, Stacy%

?reo ;ue te gustar< oír lo;ue tengo ;ue decirte% Sere(iere al (uturo de la

clínica%=u o algo en su cara,0ero al instantedesa0areció% & rí la

1230




0uerta y ella me siguió

mientras yo entra a en ungran salón, con unachimenea y un enormees0e o en un e@tremo, yun montón de modernosmue les daneses ;ueinFtilmente trata an de0arecer sencillos% nadescomunal al(om ralanca cu ría todo elsuelo%

A#arece ;ue Rrancesanda Fltimamente concom0a ías astantehistBricas Amo ió la

1231




ca e"a agitando sus

ri"os%AHPuB has estadohaciendo esta nocheI

AH=as enido ainterrogarme so re miida socialI scucha,todo esto es muyemocionante, muydram<tico y todo lo ;ue tF;uieras% #ero tengo ;uele antarme e ir a tra a ar

0or la ma ana, así ;ueH0or ;uB no te as a0asar el rato con losmurciBlagosI ODios, son

1232




las cuatro de la ma anaQ

AgritóA% Me uel o a lacama%A+o esta as en la

cama, Stacy% l ca0ó delcoche aFn est< caliente%SB lo ;ue ha estado0asando en la clínica%

AH?rees ;ue sa es lo;ue est< 0asandoI Guel ea contestar tus telB(onos,;uerida% =as marcado el

nFmero e;ui ocadoC si no,no estarías a;uí%AEo sB todo del

e@0erimento de Rrances

1233




Adi e% Stacy me miró y

luego a0artó la mirada% Gien su rostro ra ia ysentimiento de traición,0ero sólo un momento%

ASu0ongo ;ue Rranceste lo ha r< contado%*ueno, no hay nada maloen ello% De ar<s nuestrotra a o en 0a", HdeacuerdoI +o ;uerr<sarruinar el 0royecto dando

una co ertura 0rematuraa la 0rensa, H erdadI

1234




destornillador, y

demasiado estrecha 0araguardar una 0istola%Ee antó la ta0a y sacó un0uro muy (ino%

A&un;ue te 0ongas a(umar, no conseguir<s ;ueme aya% Gamos, Stacy%De emos de ugar al gatoy al ratón%

AGaya, no me digas ;ueestamos ugando a eso%

#ensB ;ue eras una deesas 0ersonas con(usas;ue ;uieren destacar conalgFn ti0o de in(ormación

1238




con(idencial% s0ero ;ue

no seas una de esasdeses0eradas 0eligrosas%AH#iensas llamar a la

0olicíaI &delante% HJ;uieres ;ue llame yoIASiBntate% H?ómo hasdicho ;ue te llama asI

A mma Gictor%scucha, Hcu<nto tiem0o0iensas mantener estasituaciónI

De ó el 0uro en un grancenicero de cristal ;ueocu0a a casi todo eles0acio de una mesita de

1239




ca(B% !iró la o;uilla

arias eces y luego di o:APuiero sa er lo ;uetienes ;ue decirme% Lluego ;uiero ;ue te ayas%

APuiero sa er cómo sete ocurrió inseminar a &llison !lassman con eles0erma de su marido A0reguntB, y me sentB enun sillón% Stacyrecom0uso su cara

tran;uilamente y se sentótam iBn%AHDe dónde te has

sacado esa ideaI

1240




AEo a erigYB% L si

;uiero 0rue as, sB dóndeencontrarlas%Stacy se ;uedó

mir<ndome un momento%l 0uro no olía tan mal0ara ser ta aco% Se chu0ó

los la ios% !iró un 0ie enel aire y de ó er untatua e de una rosa y susu as de los 0ies 0intadas%#arecía estar 0ensando%

L siguió 0ensando unuen rato% Euego di o:A mma, oy a contarte

cómo ocurrió todo esto%

1241




Goy a darte un oto de

con(ian"a% #ero noestamos ha lando de ti nide mí, ni de las idas delos animalitos ;ue nosrodeanC idas ;ue nosigni(ican nada cuando setrata de las (uturasgeneraciones Ase inclinóhacia delante y me miróde cercaA%H?om0rendesI

A+o%A stamos sometidas auna sentencia% s 0osi le;ue en cuestión de 0oco

1242




A+o te 0rometo lealtad,

Stacy, 0ero m<s o menosestoy al día% +o tienes;ue com0ro ar miscredenciales%

A mma, (ue una deesas raras, escasaso0ortunidades% L cuandoesa o0ortunidad a0areceno hay ;ue de arlaesca0ar% mma, notenemos tiem0o, de es

com0renderlo% +o0odemos des0erdiciar niun minuto ;ue 0uedaem0learse en nuestro

1244




(uturo% &sí ;ue llegó una

mu er con una cita% Pui"<en ese momento yo nosu0e adónde 0odríallegar, 0ero tenía ;ue0ro ar todas las0osi ilidades ;ue se0resentaran%

AH?ómo llegaste a!lassmanI

A?reo ;ue no lleguB yoa Bl, sino Bl a mí% +o es

un hom re agrada le%#ero los dos ;ueríamosalgo deses0eradamente%L los dos lo conseguimos%

1245




+ormalmente no lo hagoC

0aso directamente altra a o administrati o ysólo eo el historial de lasclientas seleccionadas 0or las ayudantes o 0or Rrances% l negocio i amal y yo esta a uscandoayuda deses0eradamente0or todos lados 0aracu rir el 0resu0uesto delsegundo semestre del a o

siguiente% Ea clínica(unciona, 0ero hay ;ueestar constantementeuscando (ondos% s

1247




agotador, mma% Lo

esta a desanimada, y nome 0uedo 0ermitir desanimarme Aestiró los0ies y los 0uso encima dela mesita de ca(BA%Ele a a seis a os detr<sde la Rundación!lassman y no ha ía(orma de entrar en susam iciones 0olíticas% sehom re hace todos los

es(uer"os 0or estar siem0re lim0io, y unaclínica de mu eres no era

1248




0rensa era cas<ndome

con la 0rincesa ?arolina%A?ontinFa Adi e%A*ueno, no hay mucho

m<s ;ue contar% Me 0useen contacto con esehom re y accedió adarme el dinero Asonriósua emente, como si loFnico ;ue hu iera hecho(uera seguir el camino delSe or% Me 0areció ha er

isto esa misma e@0resiónen los Testigos de Neho <%AHRue así de (<cilI

1250




A mma, yo 0ensa a en

la clínica% ElamB a &llison!lassman a casa% +oesta a allí% Me dieron unares0uesta aga% De B unmensa e, 0ero me dio lasensación de ;ue no loi a a reci ir AStacy memiróA% na tiene intuición0ara estas cosas%

A?ontinFa%A*ueno, entonces

0reguntB 0or el Sr%!lassman% L le di edirectamente ;ue, ya ;uesu es0osa esta a

1251




go"ando ahora de los

ser icios de la clínica, tale" 0udiera reconsiderar nuestra 0ro0uesta 0arasu encionamos el0ró@imo a o% Seguíha l<ndole de nuestros0lanes 0ara el cuidado deni os y entonces Bl mein itó a su casa% samisma noche%

A na res0uesta muy

r<0ida 0or 0arte del !ranSe or%AL (ui% ?rBeme,

des0uBs de seis a os no

1252




;uería ;ue se me

esca0ara el Sr% !lassman% &sí ;ue, cuando DonDinero me in itó0ersonalmente a ir a sucasa, cogí un ta@i y me0resentB allí% Mantu imosuna charla amiga le yluego me di o ;ue ;ueríahacer un tras0lante dees0erma en la clínica, ensecreto%

A&sí ;ue consiguió unacita muy cara%A&l 0rinci0io no me

ha ló del dinero, 0ero

1253




mencionó la Rundación%

Me di o ;ue su mu er erauna neurótica% Me contó;ue ha ía recha"ado toda0osi ilidad de conce ir deBl, y ;ue eso era sólo 0uraneurosis% #ude com0ro ar 0or mí misma ;ue sues0erma eracom0letamente normal%

AH?aíste en la tram0adel uen es0oso con una

mu er neuróticaIAMe o(reciócuatrocientos mil dólares%l 0rimer 0ago, inmediato,

1254




y el segundo dentro de

dos a os AStacy me miróde nue oA% Gi nuestro(uturo, mma% sta a ahí,0odía erlo%

AL no 0udisterecha"arlo%A+o ;uise recha"arlo%AHL las

consecuenciasIA#odía en(rentarlas%ATu iste ;ue

en(rentarlas Adi e%AL ahora ya sa es cu<les el sucio negocio en el;ue me metí, so re todo

1255




cuando la 0o re mu er se

cayó del arco% Eosaccidentes ocurren%ASo re todo cuando

alguien descu re ;ue hanestado utili"ando sucuer0o%

A mma, H;uB im0ortaeso ahoraI ?om0rendo;ue 0ara ti esdesagrada le, 0erointenta de ar a un lado tus

sentimientos 0ersonales%AHL la muerte de Nulie &r ederI HL la de =ugo!lassmanI

1256




MirB a Stacy% Tu e la

sensación de ;ue laesta a em0u ando a un0reci0icio y no sa ía ;uBi a a hacer cuandoestu iera al orde% #erono tenía m<s o0ción%

A+o sB de lo ;ue est<sha lando Adi o ellaA% Tehe contado todo lo ;ue sB,y es0ero ;ue se0asres0etar mi con(ian"a%

&hora, si no te im0orta%%%AEa Fltima cita de &llison% Nulie &r eder esta a allí%

1257




A+o sB de ;uB me

ha las%ATus iniciales est<n enel li ro unto a susnom res%

ASu0ongo%%% nrealidad, no me acuerdo%%%ASeguro ;ue recuerdas

a Nulie &r eder% Nugó ungran 0a0el en todo esteasunto%

A scucha, no sB nada

de esa otra 0ersona% +osB de ;uB me est<sha lando Asus o osrecorrieron toda la

1258




ha itación% &terri"aron en

el escritorio de la entrada%A#ero lo sa r<s, losa r<s ma ana 0or lama ana Adi e%

A#arece ;ue sa esmuchas cosas% 5n(órmameAse esta a 0oniendolí ida y em0e"ó arascarse la mu eca%

sta a harta de estar sentada, así ;ue, con

di(icultad, me le antB delsillón%A+o hu iera

descu ierto nada de no

1259




ser 0or una mu er llamada

Sue, ;ue tam iBn ;ueríaca"ar a !lassman%A+o sB ;uB tiene ;ue

er eso conmigo%ASus ideas no eran tangrandiosasC tan sólo

trata a de sal ar su ida,cómodamente%

AHPuBIA s sólo una ida, nada

;ue te im0orte% TF

mataste a Nulie &r eder 0or;ue se 0resentó ante ticon un ca ón dis0uesta aderri ar tu clínica ladrillo a

1260




ladrillo 0or lo ;ue ha ías

hecho% HL cómo se enteróNulieI Se (ue a ha lar con=ugo, ;ue se sentía tancul0a le de no ha er ayudado a &llison ;ue nisi;uiera se atre ía acul0ar a Stanley% L lecontó la misma historia;ue me contó a míC noscontó la clase de ca rónsin escrF0ulos ;ue era su

hermano% Tam iBn de ióde ha larle del 0e;ue ocrucero ;ue Stanley ha ía0laneado 0ara la (amilia%

1261




Sólo ;ue ahora la

(amiliaU era su es0osa0erdida y una les iana% &sí ;ue Nulie se imaginó;ue trata a de secuestrar a su es0osa con el ni o;ue aFn no ha ía nacido%HPue cómo lo sa ía ellaINulie de ió de darsecuenta al instante de ;ue!lassman te ha íacom0rado% +o, ella no i a

tras de !lassmanC i a a0or ti, la mu er ;ue ha íatraicionado su con(ian"a,;ue utili"a a una clínica

1262




(eminista 0ara sus 0ro0ios

(ines y ;ue en cierto modoha ía sido la res0onsa lede la muerte de suamante%

A+o sB de ;uB est<sha lando ABsa 0arecía laFnica res0uesta ;ue 0odíaconce ir Stacy% Tal e" laFnica en la ;ue ;ueríacreer%

AMataste a Nulie

&r eder 0or;ue di o ;uei a a olar tu clínica%Euego intentaste matar a=ugo !lassman 0or;ue

1263




tam iBn Bl esta a

demasiado cerca de laerdad y 0odía res0onder a muchas 0reguntas%

A+o 0uedes demostrar nada%A+o necesito demostrar nada%

A*ueno, entonces0odemos ol er las dos ala cama y dis(rutar de unlindo sue o%

A=ugo !lassman noest< muerto AmentíA%Ma ana 0or la ma anades0ertar< y le contar< al

1264




mundo ;ue intentaste

matarle%AH+o est< muertoIAL yo corro orarB su

testimonio%A+o te creo%AElama al hos0ital A

le antB el telB(ono y lehice una se a 0ara ;uellamara% Tenía un as0ectohorri le%

A mma, tienes ;ue

ayudarme% &hora locom0rendes todo% ltra a o ;ue hacemos estan im0ortante%%%

1265




A=as matado a dos

0ersonas%A+o tenía elección% TF0uedes ayudarme aguardar el secreto% +adiecreer< a =ugo, es undemente% +o tenemos ;uedecir nada, Hno loentiendesI

AStacy, eres cul0a lede asesinato%

A+o Ase sentía

insultadaA% +o Adi o otrae", y em0ecB a sentir elmiedo ;ue emana a desu cuer0oA% +o ha las

1266




en serio, mma% La es

cómo ocurrió todo% samu er me seguía 0or todas 0artes, no de a ade llamarme al des0acho%sta a histBrica% +o 0odíara"onar con ella% Meamena"a aconstantemente con la0rensa, decía ;ue teníacontactos con alguien%

AH?ómo ocurrióI HPuB

0ensasteIStacy se tran;uili"ó un0oco y, 0ala ra 0or

1267




0ala ra, la emoción (ue

a andonando su o"%AEa seguí en el coche yluego la i entrar en lacalle ast Ee@ington%Euego se escondió en uncalle ón, (uera de las lucesde la calle% Me acer;uB aella y ella se adentró en laoscuridad% m0e"ó agritarmeC era como un0erro ra ioso% sta a

totalmente (uera decontrol AStacy me mirócomo intentando

usti(icarseA% ra como

1268




un animal herido, se le

caía el moco de la nari" yse esta a ara ando lacara% Tenía un as0ectohorri le% Me di o ;ue todoera cul0a mía% Pue yoha ía matado a suamante%

Stacy se ;uedómir<ndome un momento%

A5ntentB ra"onar conella A0rosiguióA, 0ero

me di o ;ue echaría a a otodos mis ideales, y ;uecuando aca ara conmigoni si;uiera i a a tener un

1269




cBntimo 0ara com0rarme

0a0el higiBnico% Megrita a y me insulta a ena;uel calle ón% sta a allícontra esos ar ustos,agui one<ndome,diciBndome ;ue i a aarruinarme% sta adisfrutando, mma% Me lodecía una y otra e"% L yoallí de 0ie, escuchando%Sa ía ;ue tenía ;ue

detenerla% Tenía ;uee itar ;ue di era todasesas cosas% +o 0odíaconsentir ;ue hiciera lo

1270




;ue me esta a diciendo%

sta a loca, mma%AHPuB 0asó des0uBsIA+i si;uiera lo 0ensB%

Metí la mano en el olso%lla seguía ha lando,diciendo esas cosashorri les, y yo me acer;uBa ella% Ele a a una 0istolaen la mano% Ea a0untB ya0retB el gatillo% so (ue lo;ue 0asó% L de re0ente

todo se ;uedó en silencio%Me ;uedB allí mir<ndola%Eo sentía, 0ero no 0or;ueestu iera muerta, sino

1271




0or;ue ha ía sido inca0a"

de com0render lo ;ue0asa a% +o se ha ía dadocuenta de ;ue sólo uga aun 0a0el% +o se da acuenta de la im0ortancia;ue tenía AStacy em0e"óa 0asarse el dedo 0or losri"os, ugando con ellosA%Todos ugamos un 0a0el,mma% TF tam iBn%ATu siguiente 0a0el a

a ser muy desagrada leAdi e%A+o, mma, no

0odemos sacar esto a la

1272




lu" 0F lica Adi o% &Fn

seguía sonriendo%A#ero a a salir, Stacy%Tiene ;ue salir% #or;ue no0ienso cargar tu crimen amis es0aldas% ?reo ;ue lahistoria a a continuar así:has matado a una0ersona y tienes ;uecargar con ello 0ara elresto de tu ida% L lacarga es 0esada% L toda

0ersona ;ue lo se0a, o;ue haya tenido algo ;ueer, cargar< tam iBn conello% L esas 0ersonas son

1273




una om a ;ue 0uede

destro"ar tu ida% sas0ersonas estar<nin(ectando tu mente, y las0osi ilidades te ol er<nloca, Stacy% Siem0reestar<s deseando sa er lo;ue sa en y lo ;ue an adecir% Tu (uturo, tu idade0ender< de cada0ala ra ;ue ellas 0uedandecir% L no 0odr<s e itarlo%

Tal como es0ia as a=ugo, tal como irrum0isteen mi casa 0araad ertirme ;ue me ale ara

1274




de los !lassman,

0ensar<s siem0re ;ue hayun ca o suelto ;uereclama tu atención% L losca os sueltos 0uedenenmara arse% L 0or cadaca o suelto ;ue ates,ha r< otros seis ;ue sesuelten% +o 0uedes ganar%

A mma, no 0uedes0oner en 0eligro el (uturode la salud de las

mu eres%APuieres decir ;ue no0uedo 0onerte en 0eligroa ti%

1275




A mma, no ha las en

serio% stas cosas0r<cticamente sonaccidentes%

A?reo ;ue me est<s0idiendo ;ue encu ra tuasesinato%

A+o lo com0rendes%A T; eres la ;ue no

com0rende% Te oy adelatar, Stacy% +o 0uedoser tu cóm0lice% +o 0uedo

encu rirte y, si lo hiciera, am<s estaría a sal o enuna noche oscura, cuandoestBs sola en casa y te

1276




entre el miedo, y 0ienses

;ue soy un o st<culo entu (uturo% +o, Stacy% Teoy a entregar% s la Fnicamanera Ay me dirigí a untelB(ono con teclasamarillasA% &hora oy allamar a la 0olicía%

A mma, eres una0ersona desorientada%

AH?ómo lo sa esIA st<s ugando con el

(uturo de las mu eres%ATal e" el (uturo de lasmu eres no estB a sal ocontigo% Seguramente el

1277




mío tam0oco lo estaría%

+o, Stacy Ala mirB%sta a en(erma%AJ tF o yo, y me temo

;ue as a ser tF%Su cara 0arecía hundirsey hundirse, y la mBdula de

sus huesos (undirsemientras se hundía en elso(<% De re0ente sele antó% Euego lo 0ensóme or y ol ió a sentarse%

Ea mirB a los o os y (uecomo er un accidente detr<(ico% Se ;uedó sentadasin mo erse 0or unos

1278




instantes% +o descolguB el

telB(ono% Tenía la ca e"ainclinada, como colgandoen un es0acioindeterminado entre sus0iernas%AHTienes a ogadoI

Se rió le emente y seencogió de hom ros% Memiró%

A st<n en uegonuestras idas% +o ;uiero

;ue lo ol ides Ame di oA% &un;ue 0arece ;ue nolo com0rendes%

1279




Se le antó y se a ustó el

al orno", atando ien(uerte el cinturón% Me;uedB 0arali"ada, inca0a"de mo erme% Stacy 0asó0or mi lado y (ue alestí ulo% & rió un ca ón%Me escondí tras una0ared, 0ero Stacy nool ió% & rió una 0uerta;ue ha ía en el es0aciode a o de las escaleras y

entró%Jí cerrarse la 0uerta del0e;ue o cuarto de a o%Jí cómo a ría y cerra a

1280




los gri(os% =u o unos

momentos de silencio, yluego escuchB el sonidode un dis0aroatra esando el cr<neo deStacy Weldemeer%l ruido me hi"oretroceder% Me ;uedB;uieta% MirB el telB(ono%sta a tan inmó il y tan

callada como de ía deha er estado Stacy

des0uBs de dis0arar aNulie &r eder% s elsilencio sF ito y totaldes0uBs de escuchar a un

1281




alma atormentada

a andonar re0entinamente estemundo%

+o oí sonido alguno delos ecinosC no se a rióninguna entana% MirB(ueraC ninguna cortinaa ierta% +adie sa ía lo;ue aca a a de ocurrir%

+o ;uería rom0er esesilencio con las sirenas de

la 0olicía y los agentescon sus ti"as y susc<maras de (otos

1282




iluminando el cuer0o de

Stacy Weldemeer%#ensB en Stanley!lassman, el hom re ;ueha ía utili"ado el cuer0ode una mu er contra ellamisma, y me reí% Eeería lanoticia en el 0eriódico dela ma ana, 0ero sólo latinta de im0rentamancharía sus dedos%

Salí de nue o al salón y

lim0iB cual;uier o eto;ue 0udiera ha er tocado%Salí de la casa 0or la0arte de atr<s% Me montB

1283




en el coche y me (ui de

allí%Gol ería a casa de

Rrances% Ea le antaría delso(< y la a ra"aría lo ;ue;ueda a de noche% Ee;uitaría la resaca decham0<n y des0uBs lediría ;ue su e(a se ha íasuicidado% +o sa ía ;uBotros hechos 0odían

ocurrir a 0artir deentonces y 0ro a lemente am<s llegaría aenterarme de las

1284




consecuencias% =a ía

cuatro 0ersonas muertasy nadie a ;uien condenar%5ncluso si alguien seocu0a a del asunto, ele@0ediente no sería m<s;ue otro co ín en el ;uedescansaría el (iscal delDistrito% ecordB ;uede ía de ol erle las lla esa Nonell% Tam iBn me di ea mí misma ;ue las

mu eres de la ?línica*lac4stone eraninteligentes y sa rían lo;ue tenían ;ue decir a la

1285




0rensa% !enerosas

raciones de helado (resco%l (uturo de la ?línica*lac4stone, y el (uturo dela salud de las mu eres de*oston, de0endía deellas% #ero no como ha ía0retendido hacerlo StacyWeldemeer% & rí el 0ortal de Rrances

con su lla e y su í lasescaleras% &Fn esta a

tendida en el so(<e@hi iendo sus 0echos%Seguía roncando% Loesta a tem lando, con los

1286

234674908 wings mary demasiado tarde

Documents