LR TAPA | LR COVER

FENDI CASA HOMECOLLECTION

FENDI CASA “viste” lashabitaciones del hogarde manera muy similara aquella en que lamarca diseña susropas y accesorios.

FENDI CASA “dresses”the home is a way thatis quite similar to howthe brand designs itsclothing and accessories.

En 1925, la casa FENDI nació con el establecimiento de la primera

tienda de bolsas de mano y taller de pieles en Via del Plebiscito,

Roma. El emprendimiento, impulsado por la joven pareja formada

por Edoardo y Adele Fendi, inmediatamente ganó notoriedad por la cali-

dad de sus productos. Para la burguesía romana, un viaje a “Fendi en el

Plebiscito” se convirtió en una cita con el prestigio. A medida que el

negocio creció, los talleres de pieles se expandieron y entre las décadas

de 1930 y 1940 el nombre de FENDI, ya bien conocido en Roma, se hizo

famoso fuera de la ciudad capital.

The House of FENDI was born in 1925, with the establishment of its

first handbag shop and fur workshop on Via del Plebiscito, in

Rome. The new FENDI business, headed up by the young couple

Edoardo and Adele Fendi, immediately won widespread acclaim for the

quality of its products. For the Roman bourgeoisie, a trip to “Fendi on the

Plebiscito” was to become an outing of certain prestige. As the business

grew, the fur workshops were expanded and in the 1930s and ‘40s, the

FENDI name, which was already well known in Rome, became famous

outside of the Italian capital as well.

LR TAPA | LR COVER

En 1946, las cinco hijas de Edoardo y Adele aportaron nueva energía e

ideas al negocio familiar. Pocos años más tarde, las hermanas Fendi cono-

cieron a una joven y naciente estrella del circuito del diseño en París: Karl

Lagerfeld. En manos de Lagerfeld, se produjo una revolución en la moda

de la casa, naciendo al mismo tiempo el diseño de la “doble F”.

Con el transcurso de los años, FENDI se expandió, agregando colecciones

de prêt-a-porter a su producción, recreando las FENDI BAGS y avanzan-

do, sin prisa y sin pausa, en el camino de la creatividad, siempre con mere-

cido éxito. El principal reconocimiento le llegó cuando le abrió sus puer-

tas la Galería Nacional de Arte Moderno en Roma para celebrar el 60º ani-

versario de la marca y los 20 años de su colaboración con Karl Lagerfeld.

La exhibición se llamó “FENDI – Karl Lagerfeld, a working history”.

FENDI CASA

En 1989 fue creada la FENDI CASA HOME COLLECTION como la natural

evolución —y un nuevo e importante capítulo— de la gran marca italia-

na. Esta colección fue lanzada en colaboración con Club House Italia,

compañía establecida en la década de 1970 por Alberto Vignatelli y espe-

cializada en la producción de muebles tapizados y materiales crudos rela-

cionados con ellos, siendo su objetivo “vestir” las habitaciones del hogar

de manera muy similar a aquella en que Fendi diseña sus abrigos de piel

y cuero, ropas y accesorios. Así, un nuevo concepto de hogar hizo su apa-

rición, concebido como el redescubrimiento de un habitat diario a ser

estilísticamente personalizado, enfocándose principalmente en piel de

zorro, visón, oveja y marta, utilizados a menudo en la confección de coji-

nes y cuadros escoceses caracterizados por increíbles manufacturas y

detalles de moda que incluyen el famoso logo “doble-F”, e incluso el

único cierre Spy Bag.

In 1946, Edoardo and Adele’s five daughters also began working for the family

business, each bringing new energy and ideas to the table. A few years later, the

Fendi sisters met a rising young star who was making a stir on the Paris design

circuit: namely, Karl Lagerfeld. In the hands of Lagerfeld, a veritable fashion

revolution took place, and gave birth to “double F” design.

Over the years, FENDI continued to expand, adding prêt-a-porter collections

to its production, re-creating FENDI BAGS and advancing, slowly but surely,

on its creative path and with much deserved success. Its crowning recognition

came when the National Gallery of Modern Art in Rome opened its doors to

celebrate the trademark’s 60th anniversary and to mark the 20-year

collaboration between the firm and Karl Lagerfeld. The resulting exhibition

was called “FENDI – Karl Lagerfeld, A Working History“.

FENDI CASA

In 1989, the firm created FENDI CASA HOME COLLECTION, as a natural

outgrowth of the development of this great Italian trademark—and an

important new chapter in its history. Its first collection was launched in

cooperation with Club House Italia, a company founded by Alberto Vignatelli

in 1970 and specializing in upholstered furniture and related raw materials.

The idea was to “dress” the home is a way that was quite similar to how Fendi

designed its clothing and accessories. So it was that a new concept in home

outfitting emerged, conceived as the rediscovery of an everyday habitat to be

stylishly customized, focusing, for the most part, on materials like fox,

mink, sheepskin and zibeline, often used with plaids and cushions, and

characterized by outstanding craftsmanship and high-fashion details,

including the renowned “double-F” logo, and unique Spy Bag fastener.

More recently, Fendi Casa has shown its creative vitality by landing a

contract to design the interior appointments for the new Crn 128‘ yacht,

Más recientemente, Fendi Casa mostró su creativa vitalidad al ser contra-

tada para diseñar los interiores del nuevo yate Crn 128’, construido en el

sitio de Crn del Ferretti Group en Forli. El yate está decorado con sofás,

sillones y mesas de café cubiertos con marfil y cueros marrón oscuro.

FENDI CASA se ha difundido y es apreciado hoy en 60 países.

Fotos: gentileza de Emporio Casa. Contacto: emporio@emporiopanama.com

built in situ at the Crn del Ferretti Group’s facility in Forli. The yacht is

decorated with Fendi sofas, armchairs and coffee tables created in ivory

and dark brown leather.

FENDI CASA is now a widespread trademark, whose creativity can be

appreciated in 60 countries worldwide.

Photos: Courtesy of Emporio Casa. Contact: emporio@emporiopanama.com