JE280

JE290

English 2 - 3

Nederlands 4 - 5

Français 6 - 8

Deutsch 9 - 10

Italiano 11 - 13

Português 14 - 15

Español 16 - 17

Dansk 18 - 19

Svenska 20 - 21

Norsk 22 - 23

Suomi 24 - 25

Türkçe 26 - 27

Ïesky 28 - 29

Magyar 30 - 32

Polski 33 - 35

РРууссссккиийй 36 - 38

Ekkgmij� 39 - 41

Slovenčina 42 - 43

Українська 44 - 46

UNFOLD

´¸∂w 74- 84

2

�

�

�

�

�

�

�

�

3

Use your new Kenwood CitrusJuicer to squeeze the juice fromcitrus fruit eg oranges, lemons, limesand grapefruits.

before using your Kenwoodappliance

� Read these instructions carefully andretain for future reference.

� Remove all packaging and anylabels.

safety� Switch off and unplug:

�� before fitting or removing parts�� after use�� before cleaning.

� Never let the power unit, cord orplug get wet.

� Never use a damaged appliance.Get it checked or repaired: see‘service’.

� Don’t let the cord touch hot surfacesor hang down where a child couldgrab it.

� This appliance is not intended foruse by persons (including children)with reduced physical, sensory ormental capabilities, or lack ofexperience and knowledge, unlessthey have been given supervision orinstruction concerning use of theappliance by a person responsiblefor their safety.

� Children should be supervised toensure that they do not play with theappliance.

� Only use the appliance for itsintended domestic use. Kenwoodwill not accept any liability if theappliance is subject to improper use,or failure to comply with theseinstructions.

important� Don’t press too hard on thecone or run for longer than 10minutes - you may damageyour juicer.

before plugging inMake sure your electricity supply isthe same as the one shown on theunderside of the machine.

� This appliance conforms to ECdirective 2004/108/EC onElectromagnetic Compatibility andEC regulation no. 1935/2004 of27/10/2004 on materials intendedfor contact with food.

before using for the first time1 Wash the parts: see ‘cleaning’.2 Wrap any excess cord around the

bracket on the underside of thepower unit �.

key� dust cover� cone� strainer juice collector with pouring lip power unit� cord wrap

to use your citrus juicer1 Place the juice collector onto the

power unit, hold the handle and turnclockwise until it locks �.

2 Put the strainer inside the juicecollector �, then add the cone �.

3 Cut the fruit in half. Then press eachhalf down on to the cone and thejuicer will operate automatically.

� During use the cone may change thedirection it rotates. This is normaland ensures that the maximumamount of juice is squeezed out ofthe fruit.

� For best results hand roll the fruit ona worktop before juicing.

� To help with juice extraction movethe fruit from side to side.

4 To stop the juicer lift the fruit fromthe cone.

5 To pour the juice, remove the coneand strainer from the juice collectorand pour using the pouring lip.

2

English

� When juicing large quantities, emptythe strainer regularly to prevent thebuild up of pulp and seeds. Emptythe juice collector as required.

cleaning� Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.� Replace the dust cover after use.

power unit� Wipe with a damp cloth, then dry.

other parts� Wash in hot soapy water, then dry.� Alternatively they can be washed on

the top rack of your dishwasher.

service and customercare� If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced byKenwood or an authorised Kenwoodrepairer.

If you need help with:� using your machine or� servicing or repairs

Contact the shop where you boughtyour machine.

� Designed and engineered byKenwood in the UK.

� Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FORCORRECT DISPOSAL OF THEPRODUCT IN ACCORDANCEWITH EC DIRECTIVE2002/96/EC.At the end of its working life, the productmust not be disposed of as urbanwaste.It must be taken to a special localauthority differentiated waste collectioncentre or to a dealer providing thisservice.Disposing of a household applianceseparately avoids possible negativeconsequences for the environment andhealth deriving from inappropriatedisposal and enables the constituentmaterials to be recovered to obtainsignificant savings in energy andresources. As a reminder of the need todispose of household appliancesseparately, the product is marked witha crossed-out wheeled dustbin.

32

5

Gebruik uw nieuwe Kenwoodcitruspers voor het uitpersen vancitrusvruchten, zoals sinaasappels,citroenen, limoenen en grapefruits.

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:

� Lees deze instructies zorgvuldigdoor en bewaar ze voor toekomstiggebruik.

� Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid� Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact:�� voordat u onderdelen aanbrengt

of verwijdert�� na ieder gebruik�� voor het reinigen

� Het motorgedeelte, het snoer en destekker mogen nooit nat worden.

� Gebruik nooit een beschadigdapparaat. Laat het nakijken ofrepareren: zie ‘onderhoud enklantenservice’.

� Zorg dat het snoer niet in aanrakingkomt met hete oppervlakken ofomlaag hangt op een plaats waareen kind het zou kunnenvastpakken.

� Dit apparaat is niet bedoeld voorgebruik door personen (inclusiefkinderen) met verminderdelichamelijke, zintuiglijke of geestelijkevermogens of gebrek aan ervaringen kennis, tenzij ze toezicht ofinstructies over het gebruik van hetapparaat hebben gekregen van depersoon die verantwoordelijk is voorhun veiligheid.

� Op kinderen moet toezichtgehouden worden om er zeker vante zijn dat ze niet met het apparaatspelen.

� Gebruik het apparaat alleen voor hethuishoudelijke gebruik waarvoor hetis bedoeld. Kenwood kan nietaansprakelijk worden gesteld in hetgeval dat het apparaat niet correct isgebruikt, of waar deze instructiesniet worden opgevolgd.

belangrijk� Druk niet te hard op deperskegel en laat hetapparaat niet langer dan 10minuten achtereen draaien – ukunt uw fruitpersbeschadigen.

voordat u de stekker in hetstopcontact steekt

� Controleer of uw stroomvoorzieningovereenkomt met de gegevens opde onderzijde van het apparaat.

� Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende deelektromagnetische compatibiliteit enEC-bepaling 1935/2004 van27/10/2004 betreffende materialendie bestemd zijn voor contact metvoedsel.

voordat u de fruitpers voorhet eerst gebruikt

1 Was alle onderdelen; zie ‘reiniging’.2 Wikkel het teveel aan snoer rond de

beugel aan de onderkant van hetmotorblok �.

Index� stofdeksel� perskegel� filter gietkom met schenktuit motorblok� snoeropbergruimte

gebruik van de fruitpers1 Zet de gietkom op het motorblok,

houd het handvat vast en draai naarrechts tot hij is vergrendeld �.

2 Zet het filter in de gietkom �, en zeter vervolgens de perskegel op �.

3 Snijd het fruit doormidden. Druk dehelften op de perskegel, de fruitpersbegint automatisch te werken.

� De perskegel kan tijdens het gebruikvan draairichting veranderen. Dit isnormaal en zorgt dat de maximalehoeveelheid sap uit het fruit wordtgeperst.

4

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

� Voor het beste resultaat rolt u het fruiteerst met de hand over het aanrechtvoordat u het sap eruit perst.

� Beweeg het fruit heen en weer om deverwijdering van sap te bevorderen.

4 Om de fruitpers te stoppen, tilt u hetfruit van de perskegel.

5 Om het sap uit te gieten, verwijdert ude perskegel en het filter van degietkom en giet het sap uit deschenktuit.

� Leeg bij het persen van grotehoeveelheden het filter regelmatigom te voorkomen dat hij vol raaktmet vruchtvlees en zaden. Leeg degietkom, wanneer dat maar nodig is.

reiniging� Schakel het apparaat voor het

reinigen altijd uit, haal de stekker uithet stopcontact en haal het apparaatuit elkaar.

� Breng het stofdeksel na gebruikweer aan.

motorgedeelte� Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens afdrogen.

andere onderdelen� In warm zeepwater wassen en dan

drogen.� Ze kunnen ook worden gewassen

op het bovenste rek van uwafwasmachine.

onderhoud enklantenservice� Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen doorKENWOOD of een door KENWOODgeautoriseerd reparatiebedrijfvervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:� het gebruik van uw apparaat of� onderhoud en reparatie

kunt u contact opnemen met dewinkel waar u het apparaat gekochthebt.

� Ontworpen en ontwikkeld doorKenwood in het VK.

� Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIEVOOR DE CORRECTEVERWERKING VAN HETPRODUCT INOVEREENSTEMMING MET DEEUROPESE RICHTLIJN2002/96/EC Aan het einde van de levensduur vanhet product mag het niet samen methet gewone huishoudelijke afvalworden verwerkt. Het moet naar eenspeciaal centrum voor gescheidenafvalinzameling van de gemeenteworden gebracht, of naar eenverkooppunt dat deze serviceverschaft. Het apart verwerken van eenhuishoudelijk apparaat voorkomtmogelijke gevolgen voor het milieu ende gezondheid die door eenongeschikte verwerking ontstaan enzorgt ervoor dat de materialen waaruithet apparaat bestaat, teruggewonnenkunnen worden om een aanmerkelijkebesparing van energie en grondstoffente verkrijgen. Om op de verplichting totgescheiden verwerking van elektrischehuishoudelijke apparatuur te wijzen, isop het product het symbool van eendoorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

54

7

Utilisez votre nouveau presse-agrumes Kenwood afin d’exprimer lejus de tous les agrumes (ex. :oranges, citrons, citrons verts etpamplemousses).

avant d’utiliser votre appareilKenwood

� Lisez et conservez soigneusementces instructions pour pouvoir vous yréférer ultérieurement.

� Retirez tous les élémentsd’emballage et les étiquettes.

sécurité� Éteignez et débranchez l’appareil :

�� avant d’adapter ou de retirer deséléments

�� après utilisation�� avant le nettoyage.

� Ne laissez jamais le bloc-moteur, lecordon d’alimentation ou la priseélectrique se mouiller.

� N’utilisez jamais un appareil enmauvais état. Faites-le vérifier ouréparer : reportez-vous à la section « service après-vente ».

� Ne mettez pas le cordond’alimentation en contact avec dessources de chaleur. Ne laissezjamais le cordon pendre de tellefaçon qu’un enfant puisse s’en saisir.

� Cet appareil n’est pas destiné à êtreutilisé par des personnes (y comprisdes enfants) dont les capacitésphysiques, sensorielles ou mentalessont diminuées, ou qui ne disposentpas des connaissances ou del’expérience nécessaires, à moinsqu’elles n’aient été formées etencadrées pour l’utilisation de cetappareil par une personneresponsable de leur sécurité.

� Les enfants doivent être surveillésafin qu'ils ne puissent pas jouer aveccet appareil.

� N’employez l’appareil qu’à la findomestique prévue. Kenwooddécline toute responsabilité dans lescas où l’appareil est utiliséincorrectement ou que les présentesinstructions ne sont pas respectées.

Important� N’appuyez pas trop fort sur lecône et ne faites pasfonctionner le presse-agrumes pendant plus de 10minutes car cela pourraitl’endommager.

avant de brancher l’appareil� Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est lemême que celui indiqué sous votreappareil.

� Cet appareil est conforme à ladirective 2004/108/CE de la CE surla compatibilité électromagnétique,et au règlement 1935/2004 de la CEdu 27/10/2004 sur les matériauxdestinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation1 Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir “Entretien etnettoyage”.

2 Enroulez le cordon d’alimentationnon utilisé autour de l’enrouleur sousle bloc moteur �.

légende� couvercle anti-poussière� cône� passoire récupérateur de jus avec bec

verseur bloc moteur� enrouleur de cordon

6

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

utilisation de votrepresse-agrumes1 Placez le récupérateur de jus sur le

bloc moteur, tenez la poignée ettournez dans le sens des aiguillesd’une montre jusqu’à ce qu’il soitverrouillé �.

2 Placez la passoire à l’intérieur durécupérateur de jus �, puis placezle cône �.

3 Coupez le fruit en deux puisappuyez la moitié du fruit sur lecône. Le presse-agrumes se mettraen marche automatiquement.

� Lors de son fonctionnement, il sepeut que la rotation du cône changede direction. Ceci est normal etpermet d’extraire le maximum de jusdes fruits.

� Pour de meilleurs résultats, vouspouvez rouler le fruit à la main surune surface de travail avant de lecouper et de le presser.

� Afin de faciliter l’extraction du jus,vous pouvez bouger le fruit par desmouvements latéraux.

4 Soulevez le fruit du cône pour arrêterle presse-agrumes.

5 Pour verser le jus, enlevez le cône etla passoire du récupérateur de jus etversez par le bec verseur.

� Lorsque vous pressez de grandesquantités de fruits, videz la passoirerégulièrement afin d’éviterl’amalgame de pulpe et de pépins.Videz le récupérateur de jus commedécrit auparavant.

nettoyage� Éteignez, débranchez et démontez

toujours l’appareil avant de lenettoyer.

� Remettez le couvercle anti-poussièreaprès utilisation.

bloc-moteur� Passez un linge humide, puis

séchez.

autres elements� Lavez à l’eau tiède savonneuse puis

séchez.� Vous pouvez également les laver

dans le compartiment supérieur devotre lave-vaisselle.

service après-vente� Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons desécurité, par KENWOOD ou par unréparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aideconcernant :

� l’utilisation de votre appareil� l’entretien ou les réparations

Contactez le magasin où vous avezacheté votre appareil.

� Conçu et développé par Kenwoodau Royaume-Uni.

� Fabriqué en Chine.

76

9

AVERTISSEMENTS POURL'ÉLIMINATION CORRECTE DUPRODUIT AUX TERMES DE LADIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.Au terme de son utilisation, le produitne doit pas être éliminé avec lesdéchets urbains.Le produit doit être remis à l'un descentres de collecte sélective prévus parl'administration communale ou auprèsdes revendeurs assurant ce service.Éliminer séparément un appareilélectroménager permet d'éviter lesretombées négatives pourl'environnement et la santé dérivantd'une élimination incorrecte, et permetde récupérer les matériaux qui lecomposent dans le but d'uneéconomie importante en termesd'énergie et de ressources.Pourrappeler l'obligation d'éliminerséparément les appareilsélectroménagers, le produit porte lesymbole d'un caisson à ordures barré.

8

Ihre neue Kenwood Zitruspresse –zum Entsaften von Zitrusfrüchten,z.B. Orangen, Zitronen, Limettenoder Grapefruits.

Vor Gebrauch Ihres Kenwood-Gerätes

� Lesen Sie diese Anleitung sorgfältigdurch und bewahren Sie diese zurspäteren Benutzung auf.

� Entfernen Sie jeglichesVerpackungsmaterial und alleAufkleber.

Sicherheitshinweise� Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen:�� vor dem Auseinandernehmen

oder Zusammensetzen desGerätes

�� nach Gebrauch�� vor der Reinigung

� Sockel, Netzkabel und Stecker nichtnass werden lassen.

� Verwenden Sie niemals einbeschädigtes Gerät. Lassen Siedieses überprüfen oder reparieren:siehe 'Kundendienst und Service'.

� Das Kabel von heißen Flächenfernhalten. Darauf achten, daß dasKabel nicht von der Arbeitsflächeherunterhängt, wo ein Kind daranziehen könnte.

� Dieses Gerät darf weder vonphysisch noch von geistigbehinderten oder in ihrer Bewegungeingeschränkten Personen(einschließlich Kinder) benutztwerden. Auch dürfen Personen dieweder Erfahrung noch Kenntnis imUmgang mit dem Gerät haben,dieses erst nach Anweisungen durcheine für ihre Sicherheit zuständigePerson in Betrieb nehmen.

� Kinder müssen überwacht werden,damit sie mit dem Gerät nichtspielen.

� Verwenden Sie das Gerät nur fürseinen vorgesehenen Zweck imHaushalt. Bei unsachgemäßerBenutzung oder Nichteinhaltungdieser Anweisungen übernimmtKenwood keinerlei Haftung.

Wichtig� Drücken Sie nicht zu stark aufden Presskegel und lassen Siedas Gerät nicht länger als 10Minuten laufen – Sie könntenIhre Zitruspressebeschädigen.

Vor dem Einschalten� Bitte überprüfen Sie - bevor Sie das

Gerät anschließen -, ob dieNetzspannung den Angaben aufdem Typenschild entspricht (sieheUnterseite des Mixers).

� Das Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG und der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom27/10/2004 über Materialien undGegenstände, die dazu bestimmtsind, mit Lebensmitteln in Berührungzu kommen.

Vor der ersten Benutzung1 Alle Teile spülen – siehe „Reinigung“.2 Überschüssiges Netzkabel auf dem

Bügel auf der Unterseite desAntriebsteils � aufwickeln.

Legende� Staubschutzhaube� Presskegel� Sieb Saftbehälter mit Ausgießer Antriebsteil� Kabelaufwicklung

Verwendung derZitruspresse1 Den Saftbehälter auf das Antriebsteil

aufsetzen, am Griff festhalten und imUhrzeigersinn drehen, bis er einrastet�.

9

Deutsch

Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

8

11

2 Das Sieb in den Saftbehältereinsetzen �, dann den Presskegelaufstecken �.

3 Die Zitrusfrucht halbieren. Eine Hälfteder Frucht auf den Presskegeldrücken – die Zitruspresse startetautomatisch.

� Während des Entsaftens ändert derPresskegel möglicherweise dieDrehrichtung. Dies ist normal undgewährleistet, dass möglichst vielSaft aus der Frucht gepresst wird.

� Für optimale Saftausbeute dieZitrusfrucht vor dem Entsaften mitleichtem Druck auf der Arbeitsflächerollen.

� Die Frucht wird besser entsaftet,wenn Sie sie auch seitlich gegen denPresskegel drücken.

4 Der Entsafter stoppt, sobald Sie dieFrucht vom Presskegel abnehmen.

5 Zum Ausgießen des SaftsPresskegel und Sieb abnehmen undden Saft ausgießen.

� Beim Entsaften größerer MengenFrüchte das Sieb regelmäßig leeren,damit sich nicht zu viel Fruchtfleischund Kerne ansammeln. DenSaftbehälter nach Bedarf leeren.

Reinigung� Vor der Reinigung Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.Anschließend Gerät auseinandernehmen.

� Nach Verwendung der Zitruspressedie Staubschutzhaube wiederaufsetzen.

Sockel� Mit feuchtem Tuch abwischen und

abtrocknen.

Andere Teile� In heißem Seifenwasser spülen,

dann abtrocknen.� Sie können auch im oberen Korb der

Geschirrspülmaschine gespültwerden.

Kundendienst undService � Ein beschädigtes Netzkabel darf aus

Sicherheitsgründen nicht selbstrepariert werden, sondern muss vonKENWOOD oder einer autorisiertenKENWOOD-Kundendienststelleausgetauscht werden.

Hinweise zur: � Verwendung Ihres Kenwood Gerätes � Wartung oder Reparatur

Bitte setzen Sie sich mit IhremHändler in Verbindung, bei dem Siedas Gerät gekauft haben.

� Gestaltet und entwickelt vonKenwood GB.

� Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIEKORREKTE ENTSORGUNG DESPRODUKTS INÜBEREINSTIMMUNG MIT DEREG-RICHTLINIE 2002/96/EG.Am Ende seiner Nutzungszeit darf dasProdukt NICHT mit dem Hausmüllentsorgt werden. Es muss zu einer örtlichenSammelstelle für Sondermüll oder zueinem Fachhändler gebracht werden,der einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung einesHaushaltsgerätes vermeidet möglichenegative Auswirkungen auf die Umweltund die menschliche Gesundheit, diedurch eine nicht vorschriftsmäßigeEntsorgung bedingt sind. Zudemermöglicht dies die Wiederverwertungder Materialien, aus denen das Geräthergestellt wurde, was erheblicheEinsparungen an Energie undRohstoffen mit sich bringt.

10

Usate il vostro nuovo spremiagrumiKenwood per spremere il succo dafrutti come arance, limoni, limette epompelmi.

prima di utilizzare la vostraapparecchiatura Kenwood

� Leggere attentamente le presentiistruzioni e conservarle come futuroriferimento.

� Rimuovere la confezione e leetichette.

sicurezza� Spegnere l'apparecchio e togliere la

spina dalla presa di corrente:�� prima di montare o staccare

qualunque componente�� dopo aver usato l'apparecchio�� prima di pulire l'apparecchio.

� Non lasciare mai che corpo motore,filo o spina elettrica si bagnino.

� Non usare mai un apparecchiodanneggiato. Farlo controllare oriparare: vedere alla sezione‘manutenzione e assistenza tecnica’.

� Non lasciare che il cavo venga acontatto con superfici calde oppurependa da una superficie dove unbambino potrebbe tirarlo.

� Non consentire l’usodell’apparecchio a persone (anchebambini) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza econoscenze insufficienti, a menoche non siano attentamentesorvegliate e istruite da unresponsabile della loro incolumità.

� Sorvegliare i bambini, assicurandosiche non giochino con l’apparecchio.

� Utilizzare l'apparecchio solo per l'usodomestico per cui è stato realizzato.Kenwood non si assumerà alcunaresponsabilità se l'apparecchio vieneutilizzato in modo improprio o senzaseguire le presenti istruzioni.

importante� Non esercitare pressioneeccessiva sul cono e nonutilizzarlo in modo continuoper oltre 10 minuti, altrimentisi rischia di danneggiare lospremiagrumi.

prima di collegarel'apparecchio alla reteelettrica

� Assicurarsi che la tensione dellavostra rete elettrica sia la stessa diquella indicata sulla targhetta sottol'apparecchio.

� Questo apparecchio è conforme alladirettiva 2004/108/CE sullaCompatibilità Elettromagnetica, ed alregolamento (EC) No. 1935/2004 del27/10/2004 sui materiali in contattocon alimenti.

prima di usare l’apparecchioper la prima volta

1 Lavare i componentidell’apparecchio: vedere sezione‘pulizia’

2 Avvolgere la lunghezza di cavo ineccesso attorno all’apposita staffasotto il corpo motore �.

legenda� coperchio antipolvere� cono� vaglio recipiente di raccolta del succo

con beccuccio corpo motore� avvolgicavo

come usare il vostrospremiagrumi1 Collocare il recipiente di raccolta per

il succo sul corpo motore; tenerlodal manico e poi ruotarlo in sensoorario fino a bloccarlo in posizione�.

2 Inserire il vaglio nel recipiente diraccolta per il succo �, quindiaggiungere il cono �.

11

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

10

13

3 Tagliare ogni frutto a metà. Orapremere ciascuna delle metà deifrutti sul cono, e lo spremiagrumientrerà automaticamente in funzione.

� Durante l’uso il cono può invertire ilsuo senso di rotazione. Questo ènormale e permette di spremeretutto il succo dal frutto.

� Per i migliori risultati, prima dispremere gli agrumi farli rotolare amano sul piano di lavoro.

� Per facilitare l’estrazione del succo,muovere il frutto in senso laterale.

4 Per fermare lo spremiagrumi,sollevare il frutto dal cono.

5 Per versare il succo, togliere il conoe il vaglio dal recipiente di raccoltaper il succo, quindi versaredall’apposito beccuccio.

� Quando si desidera spremere moltosucco, svuotare ad intervalli regolariil vaglio, per impedire che vada adoccludersi per via della presenza dipolpa e semi. Svuotare quandonecessario il recipiente di raccolta.

pulizia� Spegnere sempre l'apparecchio,

togliere la spina dalla presa dicorrente e smontarlo prima di pulirlo.

� Dopo l’uso, rimettere il coperchioantipolvere.

corpo motore� Passarlo con un panno umido e poi

asciugare.

altri componenti� Lavare in acqua bollente saponata e

poi asciugare.� Alternativamente, è possibile lavarli

nel cestello superiore dellalavastoviglie.

manutenzione eassistenza tecnica� In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve essersostituito solo dal fabbricante oppureda un addetto KENWOODautorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenzariguardo:

� uso dell’apparecchio o� manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si èacquistato l’apparecchio.

� Disegnato e progettato daKenwood nel Regno Unito.

� Prodotto in Cina.

12

IMPORTANTI AVVERTENZE PER ILCORRETTO SMALTIMENTO DELPRODOTTO AI SENSI DELLADIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.Alla fine della sua vita utile il prodottonon deve essere smaltito insieme airifiuti urbani.Deve essere consegnato presso gliappositi centri di raccolta differenziatapredisposti dalle amministrazionicomunali, oppure presso i rivenditoriche offrono questo servizio.Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perl’ambiente e per la salute derivanti daun suo smaltimento inadeguato epermette di recuperare i materiali di cuiè composto al fine di ottenere notevolirisparmi in termini di energia e dirisorse.Per rimarcare l’obbligo di smaltireseparatamente gli elettrodomestici, sulprodotto è riportato il simbolo delbidone a rotelle barrato.

1312

15

Utilize o seu novo Espremedor deCitrinos Kenwood para extrair osumo de citrinos, como por exemplolaranjas, limões, limas e toranjas.

antes de usar o seu aparelhoKenwood

� Leia atentamente estas instruções eguarde-as para consulta futura.

� Retire todas as embalagens eeventuais etiquetas.

segurança� Desligue no interruptor e da tomada:

�� Antes de colocar ou retirar peças�� Depois de usar�� Antes de limpar.

� Nunca deixe a base, o fio eléctricoou a ficha molharem-se.

� Nunca utilize um aparelhodanificado. Proceda à suaverificação ou reparação: ver“assistência e cuidados do cliente”

� Não deixe o fio tocar em superfíciesquentes nem dependurado numlocal onde uma criança o possaagarrar.

� Este electrodoméstico não deveráser utilizado por pessoas (incluindocrianças) com capacidades mentais,sensoriais ou físicas reduzidas oucom falta de experiência econhecimento, a não ser que sejamsupervisionadas ou instruídas sobreo uso do electrodoméstico por umapessoa responsável pela suasegurança.

� As crianças devem ser vigiadas paragarantir que não brincam com oelectrodoméstico.

� Use o aparelho apenas para o fimdoméstico a que se destina. AKenwood não se responsabilizacaso o aparelho seja utilizado deforma inadequada, ou caso estasinstruções não sejam respeitadas.

importante� Não carregue demasiado nocone espremedor ou façafuncionar mais de 10 minutos– pode danificar o seuespremedor.

antes de ligar� Certifique-se de que a corrente

eléctrica que vai utilizar correspondeà indicada na parte de baixo damáquina.

� Este aparelho está em conformidadecom a directiva 2004/108/EC daCEE sobre CompatibilidadeElectromagnética e o regulamentoda CEE nº. 1935/2004 de27/10/2004 sobre materiaisconcebidos para estarem emcontacto com alimentos.

antes da primeira utilização1 Lave as peças: consulte “limpeza”.2 Enrole o excesso de fio em volta do

suporte na parte inferior da basemotorizada �.

chave� tampa de protecção� cone espremedor� coador recipiente para o sumo, com bico

de vazar base motorizada� arrumação do fio

utilização do seuespremedor de citrinos1 Coloque o recipiente para o sumo

na unidade motriz, segure na pega egire na direcção dos ponteiros dorelógio até prender �.

2 Coloque o coador dentro dorecipiente para o sumo � e coloqueo cone espremedor �.

14

Português

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

3 Corte a fruta ao meio. Em seguidapressione cada metade para baixono cone espremedor e oespremedor funcionaráautomaticamente.

� Durante o processo é normal o coneespremedor mudar de direcçãoenquanto roda. Isso faz com queuma maior quantidade de sumo sejaretirada do fruto.

� Para obter melhores resultados façarodar o fruto com a mão numasuperfície plana para que fique maismacio, antes de o cortar e depoisesprema.

� Poderá ajudar a extracção do sumomovendo o fruto de um lado para ooutro.

4 Para parar o espremedor retire ofruto do cone espremedor.

5 Para retirar o sumo, remova o coneespremedor e o coador dorecipiente para o sumo e deite pelobico noutro recipiente.

� Ao extrair o sumo de grandesquantidades de fruta, despejeregularmente o coador para impedira acumulação excessiva de polpa ecaroços. Despeje o recipiente dosumo com a frequência que fornecessária.

limpeza� Desligue sempre no interruptor e da

tomada e desmonte antes de limpar.� Torne a colocar a tampa de

protecção após a utilização.

base� Limpe com um pano húmido, depois

seque.

outras peças� Lave-as em água quente com

detergente, enxagúe-as e seque-asem seguida.

� Alternativamente, podem ser lavadasna prateleira superior da suamáquina de lavar loiça.

assistência e cuidadosdo cliente� Caso o fio se encontre danificado,

deverá, por motivos de segurança,ser substituído pela KENWOOD oupor um reparador KENWOODautorizado.

Caso necessite de assistência para: � utilizar o seu electrodoméstico ou � assistência ou reparações

Contacte o estabelecimento ondeadquiriu o electrodoméstico.

� Concebido e projectado no ReinoUnido pela Kenwood.

� Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA AELIMINAÇÃO CORRECTA DOPRODUTO NOS TERMOS DADIRECTIVA EUROPEIA2002/96/EC.No final da sua vida útil, o produto nãodeve ser eliminado conjuntamente comos resíduos urbanos.Pode ser depositado nos centrosespecializados de recolha diferenciadadas autoridades locais, ou junto dosrevendedores que prestem esse serviço.Eliminar separadamente umelectrodomésticos permite evitar aspossíveis consequências negativas parao ambiente e para a saúde públicaresultantes da sua eliminaçãoinadequada, além de permitir reciclar osmateriais componentes, para, assim seobter uma importante economia deenergia e de recursos.Para assinalar a obrigação de eliminaros electrodomésticos separadamente,o produto apresenta a marca de umcontentor de lixo com uma cruz porcima.

1514

17

Utilice su nuevo Exprimidor de zumoKenwood para exprimir el zumo decítricos, p. ej. naranjas, limones,limas y pomelos.

antes de utilizar su aparatoKenwood

� Lea estas instrucciones atentamentey guárdelas para poder utilizarlas enel futuro.

� Quite todo el embalaje y lasetiquetas.

seguridad� Apague y desenchufe el aparato:

�� antes de colocar o quitar piezas�� después de usarlo�� antes de limpiarlo.

� En ningún caso permita que launidad de potencia, el cable o elenchufe se mojen.

� Nunca use un aparato dañado.Haga que lo revisen o lo arreglen:vea ‘servicio técnico y atención alcliente’

� Nunca deje que el cable dealimentación toque superficiescalientes o cuelgue de modo que unniño pueda alcanzarlo.

� Este aparato no está pensado paraser utilizado por personas(incluyendo niños) con capacidadesfísicas, sensoriales o mentalesdisminuidas, o con falta deexperiencia o conocimientos, amenos que hayan recibidoinstrucciones o supervisión enrelación con el uso del aparato porparte de una persona responsablede su seguridad.

� Los niños deben ser vigilados paraasegurarse de que no juegan con elaparato.

� Utilice este aparato únicamente parael uso doméstico al que estádestinado. Kenwood no se harácargo de responsabilidad alguna siel aparato se somete a un usoinadecuado o si no se siguen estasinstrucciones.

importante� No presione demasiado fuertesobre el cono ni hagafuncionar el aparato más de10 segundos seguidos ya quepodría dañar el exprimidor.

antes de enchufarla� Asegúrese de que la corriente

eléctrica es la misma que semuestra en la parte inferior delaparato.

� Este dispositivo cumple con laDirectiva 2004/108/CE sobreCompatibilidad Electromagnética, ycon el reglamento (CE) nº1935/2004, de 27 de octubre de2004, sobre los materiales y objetosdestinados a entrar en contacto conalimentos.

antes de usar por primera vez1 Limpie las piezas: ver ‘limpieza’.2 Recoja el exceso de cable en las

agarraderas que se encuentran en laparte inferior de la unidad eléctrica�.

leyenda� protector para el polvo� cono� colador recolector de zumo con pico para

verter unidad eléctrica� agarraderas para cable

cómo utilizar elexprimidor de zumo1 Coloque el colector de zumo sobre

el bloque motor, sujete el asa y gireen el sentido de las agujas del relojhasta que quede bien ajustado �.

2 Introduzca el colador en el colectorde zumo � y, luego, añada el cono �.

16

Español

Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

3 Corte la fruta en mitades. Acontinuación, apriete cada mitadsobre el cono y el exprimidorfuncionará automáticamente.

� Durante el uso, el cono puedecambiar la dirección en la que gira.Esto es normal, y garantiza que seexprimirá la máxima cantidad dezumo de la fruta.

� Para obtener mejores resultados,haga rodar la fruta sobre unasuperficie de trabajo antes deexprimirla.

� A fin ayudar a extraer el zumo,mueva la pieza de fruta de un lado aotro.

4 Para parar el exprimidor, levante lafruta del cono.

5 Para verter el zumo, quite el cono yel colador del colector de zumo yvierta el líquido usando el picovertedor.

� Cuando exprima cantidadesgrandes, vacíe el colador de formaperiódica a fin de evitar laacumulación de pulpa y semillas.Vacíe el recolector de zumo de laforma habitual.

limpieza� Antes de limpiar el aparato,

apáguelo, desenchúfelo ydesmóntelo.

� Después del uso, vuelva a colocarprotector para el polvo.

unidad de potencia� Pase un paño húmedo y séquela.

otras piezas� Lave en agua caliente con jabón y

después seque.� De forma alternativa, pueden lavarse

en la bandeja superior dellavavajillas.

servicio técnico yatención al cliente� Si el cable está dañado, por razones

de seguridad, debe ser sustituidopor KENWOOD o por un técnicoautorizado por KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:� el uso del aparato o� el servicio técnico o reparaciones

Póngase en contacto con elestablecimiento en el que compró elaparato.

� Diseñado y creado por Kenwood enel Reino Unido.

� Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LAELIMINACIÓN CORRECTA DELPRODUCTO SEGÚN ESTABLECELA DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE.Al final de su vida útil, el producto nodebe eliminarse junto a los desechosurbanos.Puede entregarse a centros específicosde recogida diferenciada dispuestos porlas administraciones municipales, o adistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado unelectrodoméstico significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud derivadas de unaeliminación inadecuada, y permitereciclar los materiales que lo componen,obteniendo así un ahorro importante deenergía y recursos. Para subrayar laobligación de eliminar por separado loselectrodomésticos, en el productoaparece un contenedor de basura móviltachado.

1716

19

Den nye Kenwood citruspresseranvendes til at presse saft afcitrusfrugter, f.eks. appelsiner,citroner, limes og grapefrugter.

før Kenwood-apparatet tages ibrug

� Læs denne brugervejledning nøje ogopbevar den i tilfælde af, at du fårbrug for at slå noget op i den.

� Fjern al emballage og mærkater.

sikkerhed� Sluk og tag stikket ud af

stikkontakten:�� inden dele sættes på eller tages af�� efter brug�� før rengøring.

� Lad aldrig motorenheden, ledningeneller stikket blive våde.

� Brug aldrig et beskadiget apparat.Få det kontrolleret eller repareret: seafsnittet om “service og kundepleje”.

� Lad ikke ledningen komme i berøringmed varme overflader eller hængened, hvor et barn kan få fat i den.

� Dette apparat er ikke tilsigtet brug afpersoner (inklusiv børn) medreducerede fysiske, sansemæssigeeller mentale evner, eller mangel påerfaring og kendskab, undtagen hvisde er blevet vejledt eller givetinstrukser i brugen af apparatet af enperson, der er ansvarlig for deressikkerhed.

� Børn bør overvåges for at sikre, atde ikke leger med apparatet.

� Anvend kun apparatet tilhusholdningsbrug. Kenwood påtagersig ikke erstatningsansvar, hvisapparatet ikke anvendes korrekt ellerdisse instruktioner ikke følges.

vigtigt� Lad være med at trykke forhårdt på presseren eller ladeden køre i mere end 10minutter – du kan beskadigedin citruspresser.

inden stikket sættes istikkontakten

� Sørg for, at el-forsyningensspænding er den samme som den,der er vist på bunden af maskinen.

� Denne anordning er ioverensstemmelse med EC-direktivet 2004/108/EC omelektromagnetisk forligelighed ogEU-regulativ nr.1935/2004 fra27/10/2004 om materialer, dertilsigtes at få kontakt med fødevarer.

før første anvendelse1 Vask alle delene: se ’rengøring’.2 Evt. overflødig ledning skal vikles

omkring holderen på undersiden afmotorenheden �.

oversigt� støvlåg� presser� si saftbeholder med hældetud motorenhed� ledningsholder

sådan anvendescitruspresseren1 Anbring saftbeholderen på

motorenheden, hold fast i håndtagetog drej med uret indtil den låses fast�.

2 Sæt sien ind i saftbeholderen � ogsæt så presseren på �.

3 Skær frugten halvt over. Pres så hverhalvdel ned på presseren ogcitruspresseren vil automatiskfungere.

� Under brug kan presseren ændreomdrejningsretning. Dette er normaltog sikrer, at den maksimale mængdesaft presses ud af frugten.

� For det bedste resultat rulles frugtenpå køkkenbordet før den presses.

� Saftudpresningen bliver mereeffektiv, hvis frugten drejes fra side tilside.

4 Citruspresseren standses ved at løftefrugten fra presseren.

18

Dansk

Fold forsiden med illustrationerne ud.

5 Saften kan hældes op ved at fjernepresseren og sien fra saftbeholderenog anvende hældetuden.

� Når der presses store mængder saft,skal sien tømmes medregelmæssige mellemrum for atforhindre, at der samles for megetpulp og for mange kerner. Tømsaftbeholderen efter behov.

rengøring� Før rengøring sluk for strømmen, tag

stikket ud af stikkontakten og skilapparatet ad.

� Sæt støvlåget på igen efter brug.

motorenhed� Tør ydersiden af med en fugtig klud

og tør efter med et viskestykke.

andre dele� Vask delene i varmt sæbevand, og

tør med et viskestykke� Alternativt kan de vaskes på øverste

stativ i opvaskemaskinen.

service og kundepleje� Hvis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes afKENWOOD eller en autoriseretKENWOOD-reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med:� at bruge apparatet eller� servicering eller reparation

Kontakt den butik hvor du oprindeligkøbte dit produkt.

� Designet og udviklet af Kenwood iStorbritannien.

� Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATIONANGÅENDE BORTSKAFFELSE AFPRODUKTET IOVERENSSTEMMELSE MED EFDIREKTIV 2002/96/CE.Ved afslutningen af dets produktive livmå produktet ikke bortskaffes somalmindeligt affald. Det bør afleveres pået specialiseret lokalt genbrugscentereller til en forhandler, der yder denneservice. At bortskaffe et elektriskhusholdningsapparat separat gør detmuligt at undgå eventuelle negativekonsekvenser for miljø og helbred pågrund af upassende bortskaffelse, ogdet giver mulighed for at genbruge dematerialer det består af, og dermedopnå en betydelig energi- ogressourcebesparelse. Som enpåmindelse om nødvendigheden af atbortskaffe elektriskehusholdningsapparater separat, erproduktet mærket med en mobilaffaldsbeholder med et kryds.

1918

21

Använd din nya citruspress frånKenwood för att pressa saft urcitrusfrukter såsom apelsiner,citroner, lime och grapefrukt.

innan du använder dinKenwood-apparat

� Läs bruksanvisningen noggrant ochspara den för framtida bruk.

� Avlägsna allt emballage och allaetiketter.

säkerheten� Stäng av den och dra ut sladden:

�� innan du monterar eller tar bortdelar

�� efter användningen�� före rengöring.

� Låt aldrig kraftdelen, sladden ellerkontakten bli våta.

� Använd aldrig en skadad apparat.Se till att den blir kontrollerad ellerlagad: se "service och kundtjänst"

� Låt inte sladden vidröra varma ytoreller hänga ner så att ett barn kangripa tag i den.

� Den här apparaten är inte avsedd föranvändning av personer (inklusivebarn) med begränsad fysisk ellermental förmåga eller begränsadkänsel. Den är inte heller avsedd föranvändning av personer medbristande erfarenhet eller kunskap,om de inte övervakas eller fårinstruktioner om hur apparaten skaanvändas av en person somansvarar för deras säkerhet.

� Barn får inte lov att leka medapparaten. Lämna dem inteensamma med den.

� Använd apparaten endast för avsettändamål i hemmet. Kenwood tar intepå sig något ansvar om apparatenanvänds på felaktigt sätt eller omdessa instruktioner inte följs.

Viktigt� Tryck inte för hårt på kon ochkör den inte längre än 10minuter – du kan då skadajuicepressen.

innan du sätter i sladden� Kontrollera att din eltyp är samma

som anges på maskinens undersida.� Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetiskkompatibilitet och EU:s förordning nr1935/2004 från 2004-10-27 ommaterial som är avsedda för kontaktmed livsmedel.

innan du användercitruspressen första gången

1 Diska alla delarna, se ”rengöring”2 Linda överflödig sladd runt klämman

på undersidan av kraftenheten �.

delar� dammskydd� kon� sil saftuppsamlare med pip kraftenhet� sladdförvaring

hur du använder dincitruspress1 Placera uppsamlingskärlet på

drivenheten, håll i handtaget och vridmoturs för att låsa fast det �.

2 Placera silen i uppsamlingskärlet �och sätt sedan dit kon �.

3 Halvera frukten. Tryck sedan varjehalva mot kon. Apparaten startar dåautomatiskt.

� Kon kan byta rotationsriktningautomatiskt under användningen.Det är normalt och säkerställer attmaximal juicemängd pressas urfrukten.

� För bästa resultat ska du rullafrukten på en arbetsyta medan dutrycker lätt på den på den.

� Flytta frukthalvan sidledes för att fåut mest saft.

4 Stanna apparaten genom att lyfta avfrukten från kon.

20

Svenska

Vik ut främre omslaget med bilderna.

5 Avlägsna kon och silen frånuppsamlingskärlet när du ska hällaupp juicen och töm sedan upp denvia pipen.

� Om du pressar stora mängder saftmåste silen tömmas regelbundet såatt den inte blir för full med fruktköttoch kärnor. Töm saftuppsamlarennär det behövs.

rengöring� Koppla alltid av mixern, dra ut

sladden och plocka isär mixerninnan du gör ren den.

� Sätt tillbaka dammskyddet efteranvändningen.

kraftdelen� Torka den med en fuktig trasa och

torka torrt.

andra delar� Diska i varmt vatten och diskmedel

och torka.� Alternativt kan de maskindiskas i

över korgen.

service och kundtjänst� Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut avKENWOOD eller av en auktoriseradKENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:� att använda apparaten eller� service eller reparationer

Kontakta återförsäljaren där duköpte apparaten.

� Konstruerad och utvecklad avKenwood i Storbritannien.

� Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖRKORREKT BORTSKAFFNING AVPRODUKTEN IÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG.När produktens livslängd är över fården inte slängas i hushållssoporna. Denkan överlämnas till lokala myndighetersavfallssorteringscentraler eller till enåterförsäljare som ger denna service. När du avfallshanterar enhushållsmaskin på rätt sätt undviker dude negativa konsekvenser för miljönoch hälsan som kan uppkomma vidfelaktig avfallshantering. Du möjliggöräven återvinning av materialen vilketinnebär en betydande besparing avenergi och tillgångar.

2120

23

Bruk den nye Kenwoodsitruspressen til å presse saft frasitrusfrukter, f.eks. appelsiner,sitroner, lime og grapefrukt.

før du tar Kenwood-apparateti bruk

� Les nøye gjennom dennebruksanvisningen og ta vare på denslik at du kan slå opp i den senere.

� Fjern all emballasje og eventuellemerkesedler.

sikkerhetshensyn� Slå av strømmen og ta støpselet ut

av kontakten:�� før du setter på eller tar av deler�� etter bruk�� før rengjøring

� Du må aldri la motordelen, ledningeneller støpselet bli våte.

� Du må aldri bruke en vannkoker somer skadet. Få den kontrollert ellerreparert: se ”service ogkundetjeneste”

� Ikke la ledningen komme i kontaktmed varme overflater, eller la denhenge ned der barn kan få tak i den.

� Apparatet er ikke ment brukt avpersoner (inkludert barn) medreduserte fysiske, sensoriske ellermentale evner, eller med manglendeerfaring og kunnskap, med mindrevedkommende har fått tilsyn elleropplæring i hvordan apparatet skalbetjenes av en person som eransvarlig for vedkommendessikkerhet.

� Barn må ha tilsyn for å sikre at deikke leker med apparatet.

� Bruk bare apparatet til dets tiltenktehjemlige bruk. Kenwood frasier segethvert ansvar ved feilaktig bruk ellerdersom apparatet ikke er brukt ihenhold til denne bruksanvisningen

viktig� Ikke trykk for hardt påpressen eller la den gå i merenn 10 minutter – det kanskade saftpressen.

Før du setter i støpselet� Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som stårpå undersiden av apparatet.

� Dette apparatet er i samsvar medEU-direktiv 2004/108/EU omelektromagnetisk kompatibilitet ogEU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra27/10/2004 om materialer som skalbrukes i kontakt med mat.

før du tar sitruspressen i bruk1 Vask alle delene, se under

'rengjøring'2 Vikle overflødig ledning rundt

knekten under motordelen �.

deler� støvdeksel� presse� sil bolle med helletut motordel� plass til ledning

slik bruker dusitruspressen1 Sett bollen på motordelen, hold i

håndtaket og vri med urviserne tilden låser seg på plass �.

2 Sett silen inni bollen �, og sett såpå pressen �.

3 Del frukten i to. Trykk hver halvdelned på pressen og saftpressenstarter automatisk.

� Under bruk kan pressen skifteretning mens den går rundt. Dette ernormalt og gjør at mest mulig saftklemmes ut av frukten.

� For best resultater skal du rullefrukten fram og tilbake påarbeidsbenken før du presser den.

� For å hjelpe til med å få ut saftenkan du bevege frukten fra side tilside.

4 Saftpressen stanses ved å løftefrukten av pressen.

5 Fjern pressen og silen fra bollen oghell saften ut ved hjelp av helletuten.

22

Norsk

Brett ut framsiden med illustrasjoner

� Når du presser store mengder fruktskal du tømme silen regelmessig forå hindre at fruktkjøtt og steinersamler seg opp. Tøm bollen etterbehov.

rengjøring� Slå alltid av strømmen, ta støpselet

ut av kontakten og ta delene frahverandre før de rengjøres.

� Sett støvdekselet på igjen etter bruk.

motordel� Tørk av med en fuktig klut, deretter

med en tørr en.

andre deler� Vask i varmt såpevann, og tørk.� Eller de kan vaskes på øverste hylle i

oppvaskmaskinen.

service og kundetjeneste� Dersom ledningen er skadet må den

av sikkerhetsmessige grunnererstattes av KENWOOD eller enautorisert KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp med å:� bruke apparatet eller� service eller reparasjoner

kontakt forhandleren der du kjøpteapparatet.

� Designet og utviklet av Kenwood iStorbritannia.

� Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FORKORREKT AVHENDING AVPRODUKTET I SAMSVAR MEDEU-DIREKTIV 2002/96/EC.På slutten av levetiden må ikkeproduktet kastes som vanlig avfall.Det må tas med til et lokaltkildesorteringssted eller til en forhandlersom tilbyr tjenesten. Ved å avhendehusholdningsapparater separat unngåsmulige negative konsekvenser for miljøog helse som oppstår som en følge avfeil avhending, og gjør at de forskjelligematerialene kan gjenvinnes. Dermedblir det betydelige besparelser påenergi og ressurser. Som enpåminnelse om behovet for å kastehusholdningsapparater separat, erproduktet merket med en søppelkassemed kryss over.

2322

25

Kenwood-sitruspuserrinta käytetäänsitrushedelmien (esim. appelsiini,sitruuna, limetti, greippi)mehustamiseen.

ennen kuin ryhdyt käyttämääntätä Kenwood-kodinkonetta

� Lue nämä ohjeet huolella ja säilytäne myöhempää tarvetta varten.

� Poista pakkauksen osat jamahdolliset tarrat.

turvallisuus� Kytke laite pois päältä ja irrota

pistoke pistorasiasta:�� ennen osien asentamista tai

irrottamista�� käytön jälkeen�� ennen puhdistusta.

� Älä anna runko-osan, virtajohdon taipistokkeen kastua.

� Älä koskaan käytä vaurioitunuttalaitetta. Tarkistuta ja korjaa se: katsokohdasta "huolto ja asiakaspalvelu".

� Älä anna virtajohdon koskettaakuumia pintoja, äläkä annavirtajohdon roikkua sellaisessapaikassa, missä lapsi voisi tarttuasiihen.

� Tätä laitetta ei ole tarkoitettusellaisten henkilöiden käyttöön, joillaei ole täysin normaalia vastaavatfyysiset tai henkiset ominaisuudet(mukaan lukien lapset), jos heidänturvallisuudestaan vastaava henkilöei ole opastanut heitä käyttämäänlaitetta tai jos heitä ei valvota.

� Lapsia tulee pitää silmällä senvarmistamiseksi, että he eivät leikilaitteella.

� Käytä laitetta ainoastaan silletarkoitettuun kotitalouskäytöön.Kenwood-yhtiö ei olekorvausvelvollinen, jos laitetta onkäytetty väärin tai näitä ohjeita ei olenoudatettu.

tärkeää� Älä paina kartiota liian kovaatai anna laitteen käydä yli 10minuuttia. Muutoinsitruspuserrin voi vaurioitua.

ennen liittämistäverkkovirtaan

� Varmista, että koneen pohjassaesitetty jännite vastaa käytettävänverkkovirran jännitettä.

� Tämä laite täyttääsähkömagneettista yhteensopivuuttakoskevan EU-direktiivin2004/108/EU ja 27.10.2004 annetunelintarvikkeiden kanssa kosketuksiinjoutuvia materiaaleja säätelevän EU-määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

ennen ensimmäistäkäyttökertaa

1 Pese osat: katso kohta ’puhdistus’.2 Kierrä ylimääräinen virtajohto rungon

pohjassa olevan pidikkeen ympärille�.

kuvien selitykset� pölysuoja� kartio� siivilä mehuastia kaatonokalla runko� virtajohdon säilytys

sitruspusertimen käyttö1 Aseta mehuastia moottoriyksikköön

ja lukitse kääntämällä myötäpäivään� kahvasta pidellen.

2 Aseta siivilä mehuastian sisään � jakiinnitä kartio �.

3 Puolita hedelmä. Paina puoliskokartio. Sitruspuserrin käynnistyyautomaattisesti.

� Kartio pyörintäsuunta voi muuttuakäyttämisen aikana. Tämä onnormaalia. Näin hedelmästä saadaanpuserrettua mahdollisimman paljonmehua.

24

Suomi

Taita auki etusivun kuvitukset

� Saat enemmän mehuapyörittelemällä hedelmää pöytätasoavasten ennen mehun pusertamista.

� Liikuta hedelmää puolelta toiselletehostaaksesi mehun pusertumista.

4 Voit pysäyttää sitruspusertimennostamalla hedelmän irti kartiosta.

5 Voit kaataa mehun pois astiastairrottamalla ensin kartion ja siivilän.Kaada mehu kaatonokan avulla.

� Mehustettaessa suuria määriä siivilätulee tyhjentää säännöllisesti, jottasiivilään ei keräänny liikaahedelmälihaa ja siemeniä. Tyhjennämehuastia tarpeen mukaan.

puhdistus� Kytke laite pois päältä, irrota pistoke

pistorasiasta ja laitteen osattoisistaan aina ennen puhdistusta.

� Aseta pölysuoja paikalleen käytönjälkeen.

runko-osa� Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa

sitten.

muut osat� Pese kuumassa saippuavedessä ja

kuivaa sitten.� Ne voidaan myös pestä

astianpesukoneen yläkorissa.

huolto ja asiakaspalvelu� Jos virtajohto vaurioituu, se on

turvallisuussyistä vaihdettava.Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD taiKENWOODIN valtuuttamahuoltoliike.

Jos tarvitset apua� laitteen käyttämisessä tai� laitteen huolto- tai korjaustöissä,

ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

� Kenwood on suunnitellut jamuotoillut Iso-Britanniassa.

� Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEENHÄVITTÄMISEEN EUROOPANUNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96MUKAISESTI.Tuotetta ei saa hävittää yhdessätavallisten kotitalousjätteiden kanssasen lopullisen käytöstä poistonyhteydessä.Vie se paikallisten viranomaistenhyväksymään kierrätyskeskukseen taianna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,mikäli kyseinen palvelu kuuluujälleenmyyjän toimialaan. Suojeletluontoa ja vältyt virheellisen tai vääränromutuksen aiheuttamiltaterveysriskeiltä, mikäli hävitätkodinkoneen erillään muista jätteistä.Näin myös kodinkoneen sisältämätkierrätettävät materiaalit voidaan kerätätalteen, jolloin säästät energiaa jaluonnonvaroja.Tuotteessa on ristillä peitettyroskasäiliön merkki, jonka tarkoituksenaon muistuttaa että kodinkoneet onhävitettävä erikseen muistakotitalousjätteistä.

2524

27

Kenwood Sert Meyve Sıkacaòınıportakal, limon, misket limonu vegreyfurt gibi meyveleri sıkmak içinkullanınız.

Kenwood cihazınızı kullanmadanönce

� Bu talimatları dikkatle okuyun vegelecekteki kullanımlar içinsaklayın.

� Tüm ambalajları ve etiketleriçıkartın.

güvenlik önlemleri� Aygıtın parçalarını takmadan ya da

çıkarmadan, aygıtı kullanmayaba…lamadan ve aygıtıtemizlemeden önce aygıtıçalı…tırmayınız ve fi…ini prizdençekiniz.�� Aygıt güç biriminin üzerinde

olduòu zaman elinizi vetakacaòınız diòer parçalarıöòütücüden uzak tutunuz.

�� Bıçaklar çok keskindir. Buyüzden bıçaklara elinizledokunmayınız.

�� Çocukların ya da engelli ki…ilerinbu aygıtı kullanmalarına izinvermeyiniz ya da denetim altındakullanmalarına izin veriniz.

� Aygıtın güç birimini, elektrikkordonunu ve fi…ini ıslak yerleredeòdirmeyiniz.

� Hiç bir zaman hasarlı cihazlarıkullanmayın. Kontrol ya da tamirettirin: bkz. ‘servis ve müşterihizmetleri’.

� Çocukların aygıtla oynamalarınaizin vermeyiniz.

� Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafındangözetim altında olmayan fiziksel,duyusal veya zihinsel engelli kişiler(çocuklar dahil), cihazın kullanılışıhakkında açıklama almamış kişilerve bilgi veya deneyimi eksik olankişiler tarafından kullanılmak üzeretasarlanmamıştır.

� Çocuklar cihazla oynamamalarıgerektiği konusundabilgilendirilmelidir.

� Bu cihazı sadece iç mekanlardakullanım alanının olduğu yerlerdekullanın. Kenwood, cihaz uygunsuzkullanımlara maruz kaldığı ya da butalimatlara uyulmadığı takdirde hiçbir sorumluluk kabul etmez.

önemli not� Sıkma konisinin üzerine çok fazla

bastırmayın veya 10 dakikadanuzun çalıştırmayın – zararverebilirsiniz.

elektrik akımına baòlanması� Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki

elektrik akımının aygıtta belirtilenakımla aynı olduòundan eminolunuz.

� Bu cihaz Elektro ManyetikUyumluluk ile ilgili EC direktifi2004/108/EC ve gıda ile temaseden malzemeler hakkçndaki ECyönetmeliği no. 1935/2004 -27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanımdan önce1 Aygıtın parçalarını yıkayınız. Bu

konuda ‘temizlik’ bölümüne bakınız.2 Fazla kordonu aygıtın güç tabanının

� altındaki kenetlere sarınız.

parçalar� tozdan koruma kapaòı� sıkma konisi� süzgeç akıtma aòızlı meyve suyu kabı güç birimi� kordon sarma yuvası

sert meyve sıkacaòınınkullanımı1 Sıvı kabını güç ünitesinin üstüne

takın, kolu tutun ve kilitleninceyekadar saat yönünde çevirin �.

2 Süzgeci sıvı kabının � içerisineyerleştirin, sonra da sıkma konisini� koyun.

26

Türkçe

Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

3 Meyveyi ikiye bölün. Meyvenin herbir yarısını sıkacağın üzerinebastırın, sıkma konisinin otomatikolarak çalışır.

� Kullanım sırasında sıkma konisidöndüğü yönü değiştirebilir. Bunormaldir ve meyveden maksimummiktarda sıvı elde edilmesini sağlar.

� En iyi sonucu elde etmek içinsıkmadan önce meyveyi tezgahüzerinde elinizle yuvarlayın.

� Meyveyi mümkün olduòu kadarfazla sıkabilmek ve meyve suyuçıkarabilmek için meyveyi biryandan diòer yana deòi…tiriniz.

4 Sıkacağı durdurmak için meyveyisıkma konisinden çekin.

5 Sıvıyı dökmek için sıkma konisinikaldırın, süzgeci sıvı kabından alınve dökme ağzını kullanarakboşaltın.

� Büyük miktarda meyve sıkmakistiyorsanız, posa ve çekirdeklerinsüzgeçte birikmemesi için bunlarıdüzenli olarak temizleyiniz. Meyvesuyu kabını gerektiòi zamanbo…altınız.

temizlik� Aygıtı temizlemeye ba…lamadan

önce kapatınız ve fi…ini prizdençekiniz. Arkasından parçalarınıçıkarınız.

� Kullanımdan sonra tozdan korumakapaòını yerine takınız.

güç birimi� Güç birimini nemli bir bezle siliniz

ve arkasından kurulayınız.

diòer parçalar� Aygıtın parçalarını sıcak sabunlu

suda yıkayınız ve arkasındandurulayınız.

� Ya da aygıtın parçalarını bula…ıkmakinesinin üst rafındayıkayabilirsiniz.

servis ve müşterihizmetleri� Kablo hasar görürse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkilibir KENWOOD tamircisi tarafındandeğiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardımaihtiyacınız olursa:

� cihazınızın kullanımı veya� servis veya tamir

Cihazınızı satın aldığınız yerlebağlantı kurun.

� Kenwood tarafından İngiltere’dedizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

� Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/ATİLE UYUMLU OLARAK DOĞRUŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİİÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.Kullanım ömrünün sonunda ürünevsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atıktoplama merkezine veya bu hizmetisağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Evaletlerinin ayrı bir şekilde atılmasıçevre üzerindeki olası negatif etkileriazaltır ve aynı zamanda mümkün olanmalzemelerin geri dönüşümünüsağlayarak önemli enerji ve kaynaktasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrıolarak atılması gerekliliğini hatırlatmakamacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmişçöp kutusu resmi kullanılmıştır.

2726

29

Novƒ od•flavñovaï Kenwood CitrusJuicer pou¥ívejte k získání •flávy zcitrusovƒch plodº, nap¡íklad zpomeranïº, citrónº a grapefruitº.

před použitím tohoto zařízeníKenwood

� Přečtěte si pečlivě pokyny v tétopříručce a uschovejte ji pro budoucípoužití.

� Odstraňte veškerý obalový materiála nálepky.

bezpeïnostní opat¡ení� P¡ístroj vypínejte a odpojujte od

zásuvky:�� p¡ed montá¥í nebo demontá¥í

dílº�� po pou¥ití�� p¡ed ïi•têním

� Nedovolte, aby pohonná jednotka,napájecí kabel nebo konektorzvlhly.

� Nikdy nepoužívejte poškozenýspotřebič. Nechte ho zkontrolovatnebo opravit; viz „servis a údržba“.

� Nedovolte, aby se napájecí •ñºradotƒkala horkƒch povrchº nebovisela dolº, kde by na ni dosáhlydêti.

� Toto příslušenství by nemělypoužívat osoby (včetně dětí) trpícífyzickými, smyslovými čipsychickými poruchami ani osobybez náležitých znalostí azkušeností. Pokud jej chtějípoužívat, musí být pod dozoremosoby odpovědné za jejichbezpečnost nebo je tato osobamusí poučit o bezpečnémpoužívání příslušenství.

� Dohlédněte, aby si děti s přístrojemnehrály.

� Toto zařízení je určeno pouze prodomácí použití. SpolečnostKenwood vylučuje veškerouodpovědnost v případě, že zařízeníbylo nesprávně používáno nebopokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

Upozornêní� Netlačte příliš silně na kužel

odšťavovače a nenechávejte jej vchodu déle než 10 minut – jinakby mohlo dojít k jeho poškození.

P¡ed p¡ipojením� P¡esvêdïte se, ¥e va•e elektrická

zásuvka odpovídá zásuvceuvedené na spodní stranê p¡ístroje.

� Tento spotřebič splňuje směrnici EC2004/108/EC o elektromagnetickékompatibilitě a směrnici EC č.1935/2004 ze dne 27/10/2004 omateriálech určených pro kontakt spotravinami.

P¡ed prvním pou¥itím1 Jednotlivé díly omyjte – viz

”ïi•têní“.2 P¡ebyteïnou •ñºru oviñte kolem

pouzdra ve spodní ïásti pohonnéjednotky �.

key� kryt proti prachu� kužel� filtr sbêraï •flávy s vylévací hubicí pohonná jednotka� navinutá •ñºra

Návod k pou¥itíod•flavñovaïe citrusº1 Sběrač šťávy umístěte na

pohonnou jednotku, uchopte jej zarukojeť a otočením ve směruhodinových ručiček zajistěte �.

2 Do sběrače šťávy vložte filtr � apoté lisovací kužel �.

3 Ovoce před vložením rozpulte. Oběpůlky postupně přitlačte klisovacímu kuželu a odšťavovač sesám rozběhne.

� V průběhu lisování může rotujícíkužel změnit směr otáčení. To jenormální postup, kterým se zajistímaximální množství vylisovanéšťávy z vloženého ovoce.

28

Ïesky

Nezapomeñte si prosím rozev¡ít titulní stránku s vyobrazením

� Pro lepší výsledek lisovánídoporučujeme poválet ovoce napracovní ploše před zahájenímodšťavování.

� Lep•í extrakci •flávy pomáhá,budete-li pohybovat ovocem zestrany na stranu.

4 Odšťavovač se zastaví v okamžiku,kdy sejmete ovoce z lisovacíhokužele.

5 Před vylitím šťávy ze sběračeodeberte kužel a filtr a poté šťávuvylijte přes hubici.

� Jestli¥e od•flavñujete velkémno¥ství ovoce, pravidelnêvyprazdñujte sbêraï •flávy, aby sedo •flávy nedostala du¥nina ajadérka. P¡i vyprazdñování sbêraïepostupujte tak, jak je uvedeno vƒ•e.

ïi•têní� P¡ed ïi•têním p¡ístroj v¥dy vypnête,

odpojte jej od elektrické zásuvky ademontujte.

� Po ka¥dém pou¥ití p¡ikryjteod•flavñovaï krytem proti prachu.

Pohonná jednotka� Jednotku ot¡ete mycím had¡íkem a

potom usu•te.

Ostatní díly� Omƒvejte je horkou mƒdlovou

vodou a potom je osu•te.� Lze je umƒvat také v horní

p¡ihrádce myïky nádobí.

servis a údržba� Je-li napájecí kabel poškozen, musí

jej z bezpečnostních důvodůvyměnit KENWOOD neboautorizovaný servisní technikKENWOOD.

Pokud potřebujete pomoc:� s obsluhou a údržbou příslušenství

nebo� servisem či opravou,

obraťte se na prodejnu, v níž jstepřístroj zakoupili.

� Zkonstruováno a vyvinutospolečností Kenwood ve VelkéBritánii.

� Vyrobeno v Číně.

INFORMACE PRO SPRÁVNÉMSEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VESMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE2002/96Po ukončení doby své životnostinesmí být výrobek odklizen společněs domácím odpadem. Je třebazabezpečit jeho odevzdání naspecializovaná místa sběru tříděnéhoodpadu, zřizovaná městskou správouanebo prodejcem, který zabezpečujetuto službu. Oddělené sešrotováníelektrospotřebičů je zárukouprevence negativních vlivů na životníprostředí a na zdraví, které způsobujenevhodné nakládání, umožňujerecyklaci jednotlivých materiálů, a tími významnou úsporu energií a surovin.Pro účely zdůraznění povinnostitříděného sběru odpaduelektrospotřebičů je na výrobkuzaškrtnutý příslušný symbol pro sběrtříděného odpadu.

2928

31

A Kenwood citrusfacsaró citrusfélék(pl. narancs, citrom, grape fruit)levének kicsavarására alkalmas.

a Kenwood-készülék használataelőtt

� Alaposan olvassa át ezeket azutasításokat és őrizze meg későbbifelhasználásra!

� Távolítson el mindencsomagolóanyagot és címkét!

elsò a biztonság� Mindig kapcsolja ki a motort, és a

hálózati vezetéket is húzza ki akonnektorból:�� az alkatrészek szét- és

összeszerelése elòtt,�� használat után és �� tisztítás elòtt.

� Ügyeljen arra, hogy a géptestet, ahálózati vezetéket és a dugót sohane érje nedvesség.

� Soha ne használjon sérültkészüléket. Ellenőriztesse vagyjavíttassa meg: lásd a „szerviz ésvevőszolgálat”.

� Ügyeljen arra, hogy a hálózativezeték ne érjen forró felülethez ésne lógjon le az asztal széléròl,nehogy egy kisgyermek magáraránthassa a készüléket.

� A készüléket nem üzemeltethetikolyan személyek (a gyermekeket isbeleértve), akik mozgásukban,érzékszerveik tekintetében vagymentális téren korlátozottak, illetveamennyiben nem rendelkeznekkellő hozzáértéssel vagytapasztalattal, kivéve ha egy, abiztonságukért felelősséget vállalószemély a készülék használatátfelügyeli, vagy arra vonatkozóanutasításokkal látta el őket.

� A gyermekekre figyelni kell, nehogya készülékkel játsszanak.

� A készüléket csak arendeltetésének megfelelőháztartási célra használja! AKenwood nem vállal felelősséget,ha a készüléket nemrendeltetésszerűen használták,illetve ha ezeket az utasításokatnem tartják be.

fontos figyelmeztetés� Ne nyomja túl erősen a kúp, vagy

ne működtesse 10 percnélhosszabb ideig – károsíthatja akészüléket.

csatlakoztatás� A falidugasz csatlakoztatása elòtt

ellenòrizze, hogy a hálózatifeszültség megegyezik-e aturmixgép alján feltüntetett üzemifeszültséggel.

� Ez a készülék megfelel a2004/108/EK számú, azelektromágneses zavarvédelemrőlszóló EK Irányelvnek és a2004.10.24-ei 1935/2004 számú,élelmiszerekkel érintkezésre szántanyagokkal kapcsolatos EKjogszabálynak.

az elsò használat elòtt1 Mosogassa el az alkatrészeket (l.

tisztítás).2 A felesleges hálózati vezetéket

csévélje fel, és nyomja a meghajtóegység alján levò rögzítò fülekbe�.

a vízforraló kannarészei� fedél� kúp� szûrò gyûjtòedény kiöntò csòrrel meghajtó egység� vezetékrögzítò fülek

30

Magyar

A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy azillusztrációk is láthatók legyenek.

a citrusfacsaróhasználata1 Tegye a gyümölcs gyűjtőt a

tápegységre, tartsa a fogónál, ésfordítsa el az óramutató járásávalegyező irányban � kattanásig.

2 Tegye a szűrőt a �gyümölcsgyűjtőbe, majd tegye rá a� kúp.

3 Vágja a gyümölcsöt félbe. Majdnyomja le mindegyik felet a kúp, ésautomatikusan beindul a készülék.

� Használat közben a kúp forgásiiránya változtathat. Ez normális, ésazt biztosítja, hogy a gyümölcsbőlkinyomja a maximális mennyiségűlevet.

� A legjobb eredmény eléréseérdekében kézzel görgesse meg agyümölcsöt a munkafelületen apréselés előtt.

� Csavarás közben a gyümölcsötidònként oldalirányban mozgassa ela présen, hogy az a gyümölcs teljesbelsò felületével érintkezzen.

4 A készülék leállítása céljából emeljeki a gyümölcsöt a kúp.

5 A lé kiöntéséhez vegye le a kúp ésa szűrőt a készülékről, és öntse kikancsóba.

� Ha egyszerre nagyobb mennyiségûgyümölcsöt csavar ki, idònkénttisztítsa meg a szûròt, mert a rostokés a magok eltömhetik a nyílásokat.Ha szükséges, idònként azelkészült gyümölcslevet is töltse ki.

tisztítás� Tisztítás elòtt kapcsolja ki a motort,

a hálózati vezetéket húzza ki akonnektorból, és szedje szét akészüléket.

� Használat után mindig tegye fel akészülék fedelét.

géptest� Elòször nedves, majd száraz

ruhával törölje át.

egyéb alkatrészek� Meleg, mosogatószeres vízben

mossa el, majd törölje szárazra.� Az alkatrészek mosogatógépben is

tisztíthatók (a felsò polcon).

szerviz ésvevőszolgálat� Ha a hálózati vezeték sérült, azt

biztonsági okokból ki kell cseréltetnia KENWOOD vagy egy, aKENWOOD által jóváhagyottszerviz szakemberével.

Ha segítségre van szüksége:� a készülék használatával vagy� a karbantartással és a javítással

kapcsolatban,lépjen kapcsolatba azzal azelárusítóhellyel, ahol a készüléketvásárolta.

� Tervezte és kifejlesztette aKenwood az Egyesült Királyságban.

� Készült Kínában.

3130

33

A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDONTÖRTÉNŐHULLADÉKKEZELÉSÉREVONATKOZÓ FONTOSTUDNIVALÓK A 2002/96/ECIRÁNYELV ÉRTELMÉBENA hasznos élettartamának végéreérkezett készüléket nem szabad alakossági hulladékkal együtt kezelni.A leselejtezett termék azönkormányzatok által kijelölt szelektívhulladékgyűjtőkben (hulladékgyűjtőudvar) vagy az elhasználódottkészülékek visszavételét vęgozőkereskedőknél adható le.Az elektromos háztartási készülékekszelektiv gyűjtése és kezeléselehetővé teszi a nem megfelelőenvégzett hulladékkezelésből adódó, akömyezetet és az egészségetveszélyeztető negatív hatásokmegelőzését és a készülékalkotórészeinek újrahaszonsítását,melynek révén jelentős energia-éserőforrás-megtakarítás érhető el.Az elektromos háztartási készülékekszelektív gyűjtésére és kezelésérevonatkozó kötelezettséget a termékenfeltüntetett áthúzott szemétgyűjtőedény (kerekes kuka) jelzés mutatja.

32

U¯ywaj swej nowej sokownicy docytrusów Kenwooda do wyciskaniasoku z owoców cytrusowych, np.pomaraæczy, cytryn, limonów igrejpfrutów.

przed użyciem urządzeniaKenwood

� Przeczytaj uważnie poniższeinstrukcje i zachowaj je na wypadekpotrzeby skorzystania z nichprzyszłości.

� Wyjmij wszystkie materiałypakunkowe oraz wszelkie etykiety.

dla w¢asnegobezpieczeæstwa� Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka

sieciowego:�� przed zak¢adaniem lub

zdejmowaniem narzëdzi�� po u¯yciu�� przed czyszczeniem

� Nigdy nie dopuszczaj dozamoczenia korpusu z silnikiem,sznura ani wtyczki.

� Nie należy używać uszkodzonegourządzenia. Przekaż je dotestowania lub naprawy: patrzrozdział "obsługa i ochronakonsumenta".

� Nie dopuszczaj, aby sznur dotyka¢goråcych powierzchni lub zwisa¢ zblatu, gdzie mo¯e za niego z¢apaçdziecko.

� Niniejsze urządzenie nie powinnobyć używane przez osoby (w tymdzieci) o ograniczonychzdolnościach fizycznych,umysłowych lub o zaburzonychzmysłach, jak również przez osobyniedoświadczone i nie znające sięna urządzeniu, dopóki nie zostanąone przeszkolone na temat zasadeksploatacji tego urządzenia lub niebędą nadzorowane przez osobęodpowiadającą za ichbezpieczeństwo.

� Należy sprawować kontrolę naddziećmi, żeby nie bawiły sięurządzeniem.

� Urządzenie jest przeznaczonewyłącznie do użytku domowego.Firma Kenwood nie ponosi żadnejodpowiedzialności w przypadkuniewłaściwego korzystania zurządzenia lub nieprzestrzeganianiniejszych instrukcji.

uwaga� Nie naciskać zbyt mocno na

wyciskacz ani nie wyciskać sokuprzez okres dłuższy niż 10 minutciągłej pracy, ponieważ może tospowodować uszkodzeniesokownicy.

przed w¢o¯eniem wtyczki dogniazdka

� Upewnij sië, ¯e napiëcie sieci jesttakie same, co podane pod spodemurzådzenia.

� Niniejsze urządzenie jest zgodne zdyrektywą 2004/108/WE dotyczącąkompatybilnościelektromagnetycznej oraz zrozporządzeniem WE nr 1935/2004z dnia 24 października 2004 r.dotyczącym materiałówprzeznaczonych do kontaktu zżywnością.

przed u¯yciem po raz pierwszy1 Umyj czëÿci: patrz punkt

"czyszczenie".2 Owiæ nadmiar sznura na zaczepie

pod spodem podstawki z silnikiem�.

oznaczenia� pokrowiec� wyciskacz� sitko pojemnik na sok z dziobkiem podstawka z silnikiem� zaczep na sznur

33

Polski

Prosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

32

35

jak u¯ywaç swejsokownicy do cytrusów1 Na podstawie z silnikiem umieścić

pojemnik na sok, a następnie(przytrzymując za uchwyt)przekręcić w kierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara, aż sięzablokuje �.

2 Do pojemnika na sok włożyć sitko� i nałożyć wyciskacz �.

3 Owoce pokroić na połówki. Każdąpołówkę położyć następnie nawyciskaczu i nacisnąć. Sokownicawłączy się automatycznie.

� Podczas pracy wyciskacz możezmienić kierunek obrotów. Jest tocałkowicie normalne i ma na celuwyciśnięcie jak największej ilościsoku.

� Najlepszy rezultat można osiągnąćwałkując owoc ręcznie na blacieprzed wyciśnięciem z niego soku.

� Aby pomóc w wyciskaniu soku,przechylaj owoc z boku na bok.

4 Aby zatrzymać sokownicę, zdjąćowoc z wyciskacza.

5 Aby przelać wyciśnięty sok doinnego naczynia, z pojemnika nasok wyjąć wyciskacz i sitko.Przelewanie ułatwia dzióbekpojemnika.

� Wyciskajåc wiëksze iloÿci sokuopró¯niaj sitko regularnie, aby siënie zapycha¢o miazgå i pestkami.Odpowiednio opró¯niaj pojemnik nasok.

czyszczenie� Zawsze wy¢åcz, wyjmij wtyczkë z

gniazdka i rozbierz zespó¢ przedczyszczeniem.

� Po u¯yciu za¢ó¯ pokrowiec.

korpus z silnikiem� Wytrzyj wilgotnå ÿciereczkå i

nastëpnie suchå.

inne czëÿci� Myj w goråcej wodzie mydlanej;

op¢ucz i osusz.

� Alternatywnie mo¯na je zmywaç nagórnej pó¢ce zmywarki do naczyæ.

obsługa i ochronakonsumenta � Ze względu na bezpieczeństwo,

jeśli uszkodzony został przewód,musi on zostać wymieniony przezspecjalistę firmy KENWOOD lubprzez upoważnionego przez tęfirmę specjalistę .

Jeśli potrzebujesz pomocy wzwiązku z:

� eksploatacją swojego urządzeniaalbo

� obsługą lub naprawą skontaktuj się ze sklepem, wktórym nabyłeś urządzenie.

� Zaprojektowała i opracowała firmaKenwood w Wielkiej Brytanii.

� Wyprodukowano w Chinach.

34

UWAGI DOTYCZĄCEPRAWIDŁOWEGO USUWANIAPRODUKTU ZGODNIE ZDYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ2002/96/EC.W momencie zakończenia okresuużyteczności produktu nie należywyrzucać go do odpadów miejskich.Można dostarczyć go doodpowiednich ośrodkówsegregujących odpadyprzygotowanych przez władzemiejskie lub do jednostekzapewniających takie usługi. Osobneusuwanie sprzętu AGD pozwalauniknąć negatywnych skutków dlaśrodowiska naturalnego i zdrowiawynikających z jegonieodpowiedniego usuwania iumożliwia odzyskiwanie materiałów, zktórych jest złożony, oraz osiągnięciaw ten sposób znaczącej oszczędnościenergii i zasobów. Na obowiązek osobnego usuwaniasprzętu AGD wskazuje umieszczonyna produkcie symbol przekreślonegopojemnika na śmieci.

3534

37

Соковыжималка Kenwoodпредназначена для отжиманиясока из цитрусовых, таких какапельсины, лимоны, лаймы игрейпфруты.

Перед использованиемэлектроприбора Kenwood

� Внимательно прочтите исохраните эту инструкцию.

� Распакуйте изделие и снимитевсе упаковочные ярлыки.

Мерыпредосторожности� Обязательно выключайте

электроприбор и отсоединяйтесетевой шнур от розеткиэлектросети в следующихслучаях:�� перед установкой или снятием

деталей�� после использования�� перед очисткой

� Не допускайте попадания водына блок электродвигателя, шнур ивилку.

� Пользоваться поврежденнымчайником запрещается. Сдайтеего на проверку или в ремонт: см.раздел «Обслуживание и заботао покупателях».

� Не допускайте прикосновенияшнура к горячим поверхностям исвешивания шнура в тех местах,где до него может дотянутьсяребенок.

� Людям (включая детей) сограниченными физическими,сенсорными или психическимиспособностями, а также принедостатке опыта и знанийразрешается пользоватьсяданным бытовым приборомтолько под наблюдением лица,ответственного за ихбезопасность, и послеинструктажа по использованиюприбора.

� Дети должны быть подприсмотром и не играть сприбором.

� Этот бытовой электроприборразрешается использоватьтолько по его прямомуназначению. Компания Kenwoodне несет ответственности, еслиприбор используется не поназначению или не всоответствии с даннойинструкцией.

Внимание!� ННее ннааддааввллииввааййттее ннаа ккооннуусс

ссллиишшккоомм ссииллььнноо ии ннее ввккллююччааййттееппррииббоорр ббооллееее,, ччеемм ннаа 1100 ммииннуутт --ээттоо ммоожжеетт ппррииввеессттии кк ппооллооммккеессооккооввыыжжииммааллккии..Перед включением в сеть

� Убедитесь в том, что напряжениеэлектросети в вашем домесоответствует указанному наосновании электроприбора.

� Данное устройство соответствуетдирективе ЕС 2004/108/EC поэлектромагнитнойсовместимости, а также нормеЕС 1935/2004 от 27/10/2004 поматериалам, предназначеннымдля контакта с пищевымипродуктами.

Перед первым использованием1 Вымойте детали: см. "Очистка".2 При необходимости укоротите

шнур, намотав часть его на скобу,расположенную снизу на блокеэлектродвигателя �.

Детали чайника� пылезащитная крышка� конус� сетчатый фильтр контейнер для сбора сока с

носиком блок электродвигателя� устройство для наматывания

шнура

36

Русский

Пожалуйста, разверните первую страницу с иллюстрациями

Как пользоватьсясоковыжималкой дляцитрусовых1 Установите контейнер для сбора

сока на блок электродвигателя и,удерживая ручку, поверните почасовой стрелке для фиксации�.

2 Установите процеживающийфильтр внутрь контейнера длясбора сока �, а затемустановите конус �.

3 Разрежьте фрукты на двеполовинки. Затем наденьте однуполовинку на конус и надавите,соковыжималка включитсяавтоматически.

� В процессе работы конус можетменять направление вращения.Это – нормальное явление. Фрукттщательнее обрабатывается, ина выходе получается большееколичество сока.

� Для облегчения получения сока,перед началом обработкипокатайте фрукт по рабочейповерхности руками.

� Для облегчения извлечения сокаперемещайте фрукт из стороны всторону.

4 Для остановки соковыжималки,снимите фрукт с конуса.

5 Чтобы слить сок, снимите конус иизвлеките процеживающийфильтр из контейнера для сбора,после чего вылейте сок черезносик контейнера.

� При выжимании большогоколичества сока регулярноопорожняйте сетчатый фильтр,чтобы предотвратить егозабивание мякотью и косточками.Опорожняйте контейнер длясбора сока по меренеобходимости.

Очистка� Перед очисткой электроприбора

обязательно отсоедините вилкуот розетки и разберитеэлектроприбор.

� После использования установитепылезащитную крышку на место.

Блок электродвигателя� Протрите блок сначала влажной,

а затем сухой тканью.

Прочие детали� Вымойте в горячей воде с

мылом, а затем просушите.� Кроме этого, их можно мыть в

верхней корзине посудомоечноймашины.

Обслуживание изабота о покупателях� При повреждении шнура в целях

безопасности он должен бытьзаменен в представительствекомпании или вспециализированной мастерскойпо ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:� пользовании прибором или� техобслуживании или ремонте

Обратитесь в магазин, в которомвы приобрели прибор.

� Спроектировано и разработанокомпанией Kenwood,Соединенное Королевство.

� Сделано в Китае.

3736

39

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНОДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.По истечении срока службыизделие нельзя выбрасывать какбытовые (городские) отходы.Изделие следует передать вспециальный коммунальный пунктраздельного сбора отходов местноеучреждение или в предприятие,оказывающее подобные услуги.Отдельная утилизация бытовыхприборов позволяет предотвратитьвозможные негативныепоследствия для окружающейсреды и здоровья, которымичревата ненадлежащая утилизация,и позволяет восстановитьматериалы, входящие в составеизделий, обеспечиваязначительную экономию энергии иресурсов. В качестве напоминанияо необходимости отдельнойутилизации бытовых приборов наизделие нанесен знак в видеперечеркнутого мусорного бака наколесах.

38

:OEQGJMNMGC>RC RMK H?GKMYOGMICJMKMQRYTRE REP Kenwood AG? K?CL;ACRC RMK USJX ?NX CQNCOGBMCGB=XNVP NMORMH;IG?, ICJXKG?, H>RO?H?G AHO<GNTOMSR.

,qim vqgrilopoi�res" sgrtrjet� Kenwood

� 1iab;rse pqorejsij; ats<y siyoBgc>ey jai utk;nse siy cialekkomsij= amauoq;.

� Auaiq<rse sg rtrjetar>a jai siyesij<sey.

?QT;ICG?� 4<QRC CHRXP ICGRMSOA>?P RE QSQHCS=

H?G ?NMQSKB<QRC ?NX RM OCYJ?:�� NOGK NOMQ?OJXQCRC = ?T?GO<QCRC

H;NMG? J<OE�� JCR; ?NX RE UO=QE�� NOGK ?NX RMK H?F?OGQJX

� 7MR< JEK ?T=KCRC RE JMK;B? RMSHGKER=O?, RM H?IZBGM = RM @YQJ? K?@O?UMYK.

� 7MR< JE UOEQGJMNMGC>RC QSQHCS=NMS <UCG N;FCG @I;@E. 8RC>IRC RE AG?<ICAUM = CNGQHCS=: @I<NC CKXRER?'Q<O@GP HaG CLSNEO<REQE NCIaRZK'.

� 6EK ?T=KCRC RM H?IZBGM K??HMSJN;CG QC H?SR<P CNGT;KCGCP =K? HO<JCR?G ?NX QEJC>M XNMSJNMOC> K? RM ?ON;LCG <K? N?GB>.

� 3 QSQHCS= ?SR= BCK NOMMO>DCR?GAG? UO=QE ?NX ;RMJ?(QSJNCOGI?J@?KMJ<KVK RVKN?GBGZK) JC NCOGMOGQJ<KCP TSQGH<P,?GQFER=OGCP = BG?KMERGH<PGH?KXRERCP = <IICGwE CJNCGO>?P H?GAKZQCVK, N?O; JXKMK C;K@O>QHMKR?G SNX REK CN>@ICwE?RXJMS NMS C>K?G SNCYFSKM AG? REK?QT;ICG; RMSP = ?HMIMSFMYK RGPMBEA>CP RMS QUCRGH; JC RE ICGRMSOA>?REP QSQHCS=P.

� 9a NaGdG; Fa NO<NCG Ka @O>QHMKRaGSNX NaOaHMIMYFEQE, <RQG ZQRC KadGaQTaI>DCRaG XRG dCK Na>DMSK JC REQSQHCS=.

� vqgrilopoie>se sg rtrjet= lXmo ciasgm oijiaj= UO=QE AG? REK MNM>?NOMMO>DCR?G. 3 Kenwood de u<qeiopoiad=pose ethYmg am g rtrjet=UOEQGJMNMGEFC> le kamharl<mosqXpo = QC NCO>NRVQE JEQSJJXOTVQEP JC ?SR<P RGP MBEA>CP.

/#(�)0%&� ,'#-+2+-��� ΜΜηηνν ππιιέέζζεεττεε υυππεερρββοολλιικκάά ττοονν κκώώννοο

ττοουυ σσττύύφφττηη κκααιι μμηηνν χχρρηησσιιμμοοπποοιιεείίττεεττοονν ααπποοχχυυμμωωττήή γγιιαα ππεερριισσσσόόττεερροοααππόό 1100 λλεεππττάά χχωωρρίίςς δδιιαακκοοππήή ––μμπποορρεείί νναα ππρροοκκααλλέέσσεεττεε ββλλάάββηη σσττοοννααπποοχχυυμμωωττήή σσααςς..,-%) �,6 0# /7)!"/# /0+ -"7(�

� /C@?GVFC>RC XRG E N?OMU=EICHROGHMY OCYJ?RMP C>K?G >BG? JC?SR=K NMS ?K?AO;TCR?G QRM H;RVJ<OMP REP QSQHCS=P.

� .SR= E QSQHCS= QSJJMOTZKCRaG JCREK MBEA>a REP 25 2004/108/25QUCRGH; JC REK 3ICHROMJaAKERGH=QSJ@aRXRERa HaG RMK HaKMKGQJX 25SN’ aOGFJXK 1935/2004 REP27/10/2004 QUCRGH; JC Ra SIGH; NMSNOMMO>DMKRaG Ka <OFMSK QC CNaT=JC ROXTGJa.

,-%) �,6 0#) ,-80# 3-�/#1 7IYKCRC R? J<OE REP QSQHCS=P:

@I<NC CKXRER? ‘H?F?OGQJXP’.2 9SI>LRC RM H?IZBGM NMS NCOGQQCYCG

AYOV ?NX RM ;AHGQROM?NMF=HCSQEP H?IVB>MS QRM H;RVJ<OMP REP JMK;B?P RMS HGKER=O? �.

CNCL=AEQE QSJ@XIVK� H;ISJJ?� κώνος του στύφτη� QMSOVR=OG QSII<HREP USJMY JC QRXJGM

CHOM=P JMK;B? HGKER=O?� ;AHGQROM ?NMF=HCSQEP H?IVB>MS

39

Ekkgmij�

��-�&�'8 )� *"!%,'8/"0" 0#) (,-+/0%)� /"'�!� 6,+1 ,�-�3"0�%"%&+)+ -�2#/#

38

41

AG? K? UOEQGJMNMG=QCRCRMK ?NMUSJVR= Q?P1 Τοποθετήστε το συλλέκτη χυμού

στη μονάδα του κινητήρα, κρατήστετη λαβή και στρέψτε δεξιόστροφαέως ότου ασφαλίσει στη θέση του�.

2 Τοποθετήστε το σουρωτήρι μέσαστο συλλέκτη χυμού � και έπειταπροσθέστε τον κώνο του στύφτη �.

3 Κόψτε τα φρούτα στη μέση. Έπειταπιέστε το κάθε κομμάτι πάνω στονκώνο του στύφτη και ο αποχυμωτήςθα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία.

� Κατά τη χρήση, ο κώνος του στύφτημπορεί να αρχίσει να στρέφεται μεαντίθετη φορά. Αυτό είναι φυσικόκαι διασφαλίζει τη μέγιστη εξαγωγήχυμού από το φρούτο.

� Για βέλτιστα αποτελέσματα, κυλήστεμε το χέρι σας το φρούτο πάνωστον πάγκο εργασίας προτού τοστύψετε.

� 0G? K? H;KCRC NGM CYHMIE REKCL?AVA= USJMY HGKC>RC RM TOMYRMBCLG; H?G ?OGQRCO;.

4 Για να σταματήσετε τον αποχυμωτή,σηκώστε το φρούτο από τον κώνοτου στύφτη.

5 Για να αδειάσετε το χυμό, αφαιρέστετον κώνο του στύφτη και τοσουρωτήρι από το συλλέκτη χυμούκαι αδειάστε τον χρησιμοποιώνταςτο στόμιο εκροής.

� -R?K NOXHCGR?G K? CL?A;ACRCJCA;ICP NMQXRERCP USJMY, ?BCG;DCRCR?HRGH; RM QMSOVR=OG AG? K??NMTYACRC RE QSQQZOCSQE NMIRMYH?G HMSHMSRQGZK. .BCG;DCRC RMKQSII<HRE USJMY XNMRC ?N?GRC>R?G.

H?F?OGQJXP� 7;KRMRC K? F<RCRC CHRXP ICGRMSOA>?P,

K? ?NMQSKB<CRC ?NX RM OCYJ? H?GK? ?NMQSK?OJMIMAC>RC RE QSQHCS=NOGK ?NX RMK H?F?OGQJX.

� 2N?K?RMNMFCRC>RC RM H;ISJJ? JCR;?NX RE UO=QE.

(+)�!� &%)#0�-�� 8HMSN>QRC JC SAOX N?K>, <NCGR?

QRCAKZQRC.

1,6'+%,� (�-#� 7IYKCRC QC DCQRX KCOX JC Q?NMYKG,

<NCGR? QRCAKZQRC. � 2K?II?HRGH; JNMOMYK K? NISFMYK

QREK N;KV QU;O? RMS NISKREO>MSNG;RVK.

Q<O@GP HaG CLSNEO<REQENCIaRZK� 2;K RM HaIZBGM <UCG SNMQRC> DEJG;,

NO<NCG, AGa IXAMSP aQTaIC>aP, KaaKRGHaRaQRaFC> aNX REK KENWOOD= aNX CLMSQGMBMREJ<KM H<KROMCNGQHCSZK REP KENWOOD.

2;K UOCG;DCQRC @M=FCGa QUCRGH; JC:� RE UO=QE REP QSQHCS=P =� RM Q<O@GP = RGP CNGQHCS<P

CNGHMGKVK=QRC JC RM HaR;QREJa aNXRM MNM>M aAMO;QaRC RE QSQHCS=QaP.

� 8UCBG;QREHC H?G ?K?NRYUFEHC ?NXREK Kenwood QRM 3KVJ<KM/?Q>ICGM.

� 5?R?QHCS;QREHC QREK 5>K?.

40

�-+"%!+,+%�/"%. %� 0# /4/0�!%�$"/# 0+1 ,-+56)0+. /7(24)�(" 0#) �1-4,�5&� �!# ��2002/96/��8RM R<IMP REP VT<IGJEP DV=P RMS, RMNOMWXK BCK NO<NCG K? BG?R>FCR?G JC R??QRGH; ?NMOO>JJ?R?.7O<NCG K? BG?RCFC> QC CGBGH; H<KRO?BG?TMOMNMGEJ<KEP QSIIMA=P?NMOOGJJ;RVK NMS MO>DMSK MGBEJMRGH<P ?OU<P, = QRMSP TMOC>P NMSN?O<UMSK ?SR=K REK SNEOCQ>?. 3:VOGQR= BG;FCQE JG?P MGHG?H=PEICHROGH=P QSQHCS=P CNGRO<NCG REK?NMTSA= NGF?KZK ?OKERGHZKQSKCNCGZK AG? RM NCOG@;IIMK H?G REKSAC>? ?NX REK ?H?R;IIEIE BG;FCQEH?FZP H?G REK ?K?HYHIVQE SIGHZK?NX R? MNM>? ?NMRCIC>R?G ZQRC K?CNGRSAU;KCR?G QEJ?KRGH= CLMGHMKXJEQECK<OACG?P H?G NXOVK. 0G? REKCNGQ=J?KQE REP SNMUOCVRGH=PUVOGQR=P BG;FCQEP MGHG?HZKEICHROGHZK QSQHCSZK RM NOMWXK T<OCGRM Q=J? RMS BG?AO?JJ<KMSROMUMTXOMS H;BMS ?NMOOGJJ;RVK.

4140

43

Nový odšťavovač citrusovýchplodov Kenwood používajte navytlačenie šťavy z citrusovýchplodín, napr. z pomarančov,citrónov, limetiek a grapefruitov).

pred použitím zariadeniaKenwood

� Starostlivo si prečítajte tietoinštrukcie uschovajte ich prebudúcnosť.

� Odstráňte všetky obaly a štítky.

bezpečnosť� Vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

�� pred namontovaním aleboodmontovaním súčastí,

�� po použití�� pred čistením.

� Pohonnú jednotku, šnúru anizástrčku nikdy nevystavujtevlhkosti.

� Nikdy nepoužívajte poškodenézariadenie. Poškodené zariadeniedajte skontrolovať alebo opraviť:pozrite časť „Servis“.

� Nikdy neklaďte prívodnú elektrickúšnúru na horúce plochy, ani junenechávajte visieť tak, aby jumohli uchopiť deti.

� Toto zariadenie nesmú používaťžiadne osoby (vrátane detí), ktorémajú obmedzené fyzické,senzorické alebo mentálneschopnosti, alebo majú máloskúseností s podobnýmizariadeniami, iba ak by tak robilipod kvalifikovaným dohľadom aleboak vopred obdržia dostatočnéinštrukcie o obsluhe tohtozariadenia od osoby, ktorázodpovedá za ich bezpečnosť.

� Deti musia byť pod dohľadom, abysa zaručilo, že sa nebudú s týmtozariadením hrať.

� Toto zariadenie používajte len vdomácnosti na stanovený účel.Firma Kenwood nepreberie žiadnuzodpovednosť za následkynesprávneho používaniazariadenia, ani za následkynerešpektovania týchto inštrukcií.

dôležité upozornenie� Netlačte príliš na odšťavovací

kužeľ ani nenechajte bežaťdlhšie ako 10 minút – môžetepoškodiť odšťavovač.

pred zapojením do sieteOverte si, či vaša elektrická sieť mátaké isté parametre, aké súuvedené na spodnej stranezariadenia.

� Toto zariadenie vyhovuje európskejsmernici 2004/108/EC oelektromagnetickej znášanlivosti apredpisu č. 1935/2004 zo dňa27/10/2004 o materiáloch, ktoré súvhodné na kontakt s potravinami.

pred prvým použitím1 Poumývajte jednotlivé časti: pozrite

časť „Čistenie“.2 Prívodnú šnúru primerane skráťte a

namotajte okolo držiaka na spodnejpohonnej jednotky �.

popis súčastí� protiprachový kryt� odšťavovací kužeľ� cedidlo zberač šťavy s nalievacou

hubicou pohonná jednotka� miesto na namotanie šnúry

používanie citrusovéhoodšťavovača1 Založte zberač šťavy na pohonnú

jednotku, podržte rukoväť a otáčajtev smere hodinových ručičiek, abysa zaistil �.

42

Slovenčina

Otvorte ilustrácie z titulnej strany

2 Vložte cedidlo do zberača šťavy �,potom pridajte odšťavovací kužeľ�.

3 Prerežte ovocie na polovicu. Potompritlačte každú polovicu dolu nakužeľ a odšťavovač sa spustíautomaticky.

� Počas prevádzky môže kužeľzmeniť smer otáčania. Toto jenormálne a zaisťuje to, aby sa zovocia vytlačilo maximálnemnožstvo šťavy.

� Najlepšie výsledky dosiahnete, keďpred odšťavovaním ovocie rukoupovaľkáte po pracovnej doske linky.

� Pri odšťavovaní môžete pomáhaťpohybovaním ovocia zboka nabok.

4 Ak chcete odšťavovač zastaviť,zdvihnite ovocie z kužeľa.

5 Ak chcete šťavu naliať, vyberteodšťavovací kužeľ a cedidlo zozberača šťavy a nalejte šťavupomocou nalievacej hubice.

� Pri odšťavovaní veľkých množstievpravidelne vyprázdňujte cedidlo,aby ste zabránili hromadeniu dužinya jadier. Vyprázdnite zberač šťavypodľa pokynov.

čistenie� Pred čistením zariadenie vždy

vypnite, odpojte zo siete ademontujte.

� Po použití opäť nasaďteprotiprachový kryt.

pohonná jednotka� Poutierajte vlhkou handričkou a

vysušte.

ostatné diely� Umyte v horúcej mydlovej vode a

potom vysušte.� Môžete ich umyť aj v hornej

priehradke umývačky riadu.

servis a starostlivosť ozákazníkov� Keď sa poškodí prívodná elektrická

šnúra, treba ju dať zbezpečnostných príčin vymeniťalebo opraviť firme KENWOODalebo pracovníkom oprávnenýmfirmou KENWOOD.

Pokiaľ potrebujete pomoc prinasledovných problémoch:

� používanie zariadenia alebo� servis, náhradné diely, alebo opravy

Kontaktujte obchod, v ktorom ste sizariadenie zakúpili.

� Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťouKenwood v Spojenom kráľovstve.

� Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NASPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTUPODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE2002/96/EC.Po skončení životnosti produktu satento produkt nesmie jednoduchovyhodiť spolu s domovým odpadom.Musí sa odovzdať na príslušné zbernémiesto na roztriedenie odpadu, alebodílerovi, ktorý sa postará o takútolikvidáciu.Separátnou likvidáciou domácichspotrebičov sa vyhneme negatívnymúčinkom odpadu na životné prostrediea ohrozeniu zdravia vzniknutéhonevhodnou likvidáciou. Umožní sa takaj recyklácia základných materiálov,čím sa dosiahne značná úsporaenergií a prírodných zdrojov. Napripomenutie nutnosti separátnejlikvidácie domácich spotrebičov jeprodukt označený preškrtnutýmkontajnerom na zber domácehoodpadu.

4342

45

Нова соковижималка дляцитрусових Kenwood призначенадля вижимання соку ізцитрусових (наприклад, ізапельсинів, лимонів, лайму тагрейпфрутів).перед першим використаннямприладу Kenwood

� Уважно прочитайте інструкцію тазбережіть її для подальшоговикористання.

� Зніміть упаковку та всі етикетки.

заходи безпеки� Завжди вимикайте прилад та

відключайте його від мережіелектропостачання:�� перед установкою або

зніманням деталей�� після використання�� перед чищенням.

� Не допускайте попадання вологина блок електродвигуна, шнурабо вилку.

� Не використовуйте пошкодженийприлад. Перевірка або ремонтздійснюються у спеціальнихцентрах: дивись розділ «Технічнеобслуговування».

� Не допускайте звисання шнура умісцях, де до нього можедотягнутися дитина.

� Не рекомендується користатисьцим приладом особам(враховуючи дітей) ізобмеженими фізичними абоментальними можливостями, аботим, хто має недостатньо досвідув експлуатації цього приладу.Вищеназваним особамдозволяється користуватисяприладом тільки післяпроходження інструктажу та піднаглядом досвідченої людини,яка несе відповідальність за їхбезпеку.

� Не залишайте дітей без нагляду іне дозволяйте їм гратися ізприладом.

� Цей прилад призначенийвиключно для використання упобуті. Компанія Kenwood не несевідповідальності за невідповідневикористання приладу абопорушення правил експлуатації,викладених у цій інструкції.

ууввааггаа� ННее ннааттииссккааййттее ддуужжее ссииллььнноо ннаа

ккооннуусс іі ннее ввммииккааййттее ппррииллааддббііллььшш,, ннііжж ннаа 1100 ххввииллиинн –– ццееммоожжее ппоошшккооддииттии ссооккооввиижжииммааллккуу..ппеерреедд ппііддккллююччеенннняямм ддоо ммеерреежжііееллееккттррооппооссттааччаанннняя

� Переконайтеся, що напругаелектромережі у вашому домівідповідає показникам, вказанимна зворотній частині приладу.

� Цей прилад відповідає вимогамдирективи ЄС 2004/108/EC«Електромагнітна сумісність» таположення ЄС № 1935/2004 від27/10/2004 стосовно матеріалів,що безпосередньо пов’язані зїжею.

ппеерреедд ппеерршшиимм ввииккооррииссттаанннняямм1 Промийте всі компоненти: дивись

розділ «Догляд та чищення».2 Намотайте зайву частину шнура

на утримувач, який знаходитьсяна зворотному боці блокуелектродвигуна �.

Покажчик� пилозахисна кришка� конус� фільтр-проціджувач контейнер для збирання соку з

розливальним носиком блок електродвигуна� намотувач шнура

44

Українська

Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками

Як користуватисясоковижималкою дляцитрусових1 Установіть контейнер для

збирання соку на блокелектродвигуна та, утримуючиручку, поверніть за годинниковоюстрілкою для фіксації �.

2 Установіть фільтр-проціджувачвсередину контейнера длязбирання соку �, в потімвстановіть конус �.

3 Наріжте фрукти навпіл. Надіньтеодну половинку на конус танатисніть, соковижималкаувімкнеться автоматично.

� Під час роботи конус можезмінювати напрям обертання. Це– нормальне явище. Змінанапряму обертання сприяєретельній обробці та отриманнюмаксимальної кількості соку зфруктів.

� Для отримання кращихрезультатів перед початкомобробки покатайте половинкуфрукта по робочій поверхніруками.

� Для отримання максимальноїкількості соку повертайте фрукт урізних напрямках.

4 Щоби зупинити соковижималку,зніміть фрукт з конусу.

5 Щоби злити сік, зніміть конус тавитягніть фільтр-проціджувач зконтейнеру, після цього вилийтесік крізь розливальний носик.

� Під час обробки великої кількостіфруктів, регулярно чистістьфільтр-проціджувач з метоюзапобігання накопичуванням’якоті та кісточок. Випорожняйтеконтейнер для збирання соку помірі необхідності.

чищення� Перед чищенням вимкніть

прилад, відключіть із розетки тарозберіть.

� Установіть пилозахисну кришкуна місце після використання.ббллоокк ееллееккттррооддввииггууннаа

� Протріть вологою ганчіркою,просушіть.іінншшіі ддееттаалліі

� Помийте в мильній гарячій воді,потім просушіть.

� Дозволяється мити інші деталі наверхній полиці посудомийноїмашини.

Обслуговування таремонт� Пошкоджений шнур живлення із

метою безпеки підлягає заміні напідприємствах фірми KENWOODабо в авторизованому сервісномуцентрі KENWOOD.

Якщо вам необхідна консультаціяз приводу:

� використання приладу або� обслуговування, придбання

запасних деталей або ремонтуЗверніться до магазину, в якомуви придбали цей прилад.

� Спроектовано та розробленокомпанією Kenwood, Об’єднанеКоролівство.

� Зроблено в Китаї.

4544

84

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯСТОСОВНО НАЛЕЖНОЇУТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.Після закінчення термінуексплуатації не викидайте цейприлад з іншими побутовимивідходами.Віднесіть прилад до місцевогоспеціального авторизованогоцентру збирання відходів або додилера, який може надати такіпослуги. Відокремлена утилізація побутовихприладів дозволяє уникнутиможливих негативних наслідків длянавколишнього середовища таздоров’я людини, які виникають уразі неправильної утилізації, атакож надає можливість переробитиматеріали, з яких було виготовленоданий прилад, що, в свою чергу,зберігає енергію та інші важливіресурси. Про необхідністьвідокремленої утилізації побутовихприладів наraдyє спеціальнапозначка на продукті у виглядіперекресленого смітнику наколесах.

46

«ô§e«¡ «ôîdÈ�¢Gºq °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs £r

¢πHn.�ËØ∂b¥q, ¥LJs ºKNU Kv «∞d· «∞FKuÍ

∞GºU∞W «∞B∫uÊ.

«∞BOU≤W ˸U¥W «∞FLö¡�≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W °u«ßDWDOOWNEK√Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±sDOOWNEK.

∞K∫Bu‰ Kv ±ºUb… •u‰:�«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë�≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“±Mt.

�¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK≠w «∞LLKJW«∞L∑∫b….

�ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹«∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_ËË°OWCE/69/2002.´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV b«∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o«∞∫Cd¥W.ô °b ±s √îc «∞LM∑Z ≈∞v ±dØe ßKDW ±∫KOWîUÅW ±∑ªBBW ≠w §Ll «∞MHU¥U‹ √Ë ±u“Ÿ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W .≈Ê «∞∑ªKh ±s «_§Ne…«∞LMe∞OW °AJq ±MHBq ¥πMV «ü£U «∞ºK∂OW«∞L∑d¢∂W Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞MU§LW s«∞∑ªKh ±s «_§Ne… °Bu¸… Od ßKOLW ØLU √Ê≥c« «ù§d«¡ ¥ºUb ≠w ≈Uœ… «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ«∞∑QßOºOW ±LU ¥u≠d §U≤∂UÎ ≠FUôÎ ±s «∞DUÆWË«∞Lu«œ.Ë∞K∑cØOd °u§u» «∞∑ªKh ±s«_§Ne… «∞LMe∞OW Ë°AJq ±MHBq Ë{l Kv«∞LM∑Z ö±W ßKW ±NLö‹ –«‹ «∞Fπö‹±ADu°W.

8446

74

«ß∑FLq BU… «∞KOLuÊ ØOMuËœ «∞πb¥b…∞K∫Bu‰ Kv «∞FBOd ±s ≠UØNW«∞∫LCOU‹ ±∏q «∞∂d¢IU‰, «∞KOLuÊ, «∞KOrË«∞Jd¥V ≠dË‹.Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK«∞ªU’ °p

�«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w«∞Lº∑I∂q

�«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

«∞ºö±W�«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:

��Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡��°Fb «ôß∑FLU‰��Æ∂q «∞∑MEOn

�«°b« ô ¢ºL ∞u•b… «∞DUÆW, «∞ºKp «Ë«∞IU°f °Uô°∑ö‰.

�ô ¢º∑ªb §NU“Ϋ ¢U∞HÎU √°bΫ «≠∫Bt √Ë√ÅK∫t. «§l "«∞BOU≤W ˸U¥W «∞FLö¡".

�ô ¢ºL ∞KºKp °U∞∑ö±f ±l «ßD` ßUîMW«Ë °U∞∑b∞w •OY ¥LJs ∞DHq ±U «ô±ºU„ °t.

�≥c« «∞πNU“ Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW√®ªU’ (¥∑CLs –∞p «_©HU‰) °Ib¸«‹´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊî∂d… ˱Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w•U∞W «ù®d«· KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q®ªh ±ºRˉ s ßö±∑Nr.

�¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s b ∂∏Nr°U∞πNU“.

�«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK√¥W ±ºµu∞OW≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â Od«∞B∫O √Ë b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.±ö•EW ≥U±W

�ô ¢CGDw °Iu… ±Hd©W Kv √”«∞FBU… √Ë ¢AGKONU ∞H∑d… ±s «∞e±s¢∑πUË“ 01 œÆUzo - ≠Ib ¢∑Kn «∞FBU….Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡ ¢QØb ±s «Ê «∞JNd°U¡ «∞L∑u≠d… ∞b¥Jr ±LU£KW∞LU ≥u ±∂Os Kv «∞πNW «∞∑∫∑OW ±s «∞πNU“.

�¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLuW«_˸˰OW CE/801/4002«∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «∞LπLuW«_˸˰OW Ær 4002/5391°∑U¥a72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW±l «∞DFUÂ.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v1¢Gºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".2¥Kn «Í ßKp “«zb •u‰ «∞∫U±KW «∞u«ÆFW Kv

«∞πNW «∞∑∫∑OW ∞u•b… «∞DUÆW .±H∑UÕ «∞d±u“

¨DU¡ ±Ml «∞G∂U¸√” «∞FBU…±BHU…ËU¡ §Ll «∞FBOd ±l ®HW ßJVË•b… «∞DUÆW

ö· «∞ºKp

ôß∑FLU‰ BU… «∞KOLuÊ1{Fw Ë•b… ¢πLOl «∞FBOd Kv Ë•b… «∞DUÆW

(«∞Lu¢u¸) £r «±ºJw «∞LI∂i Ë∞HOt ≠w «¢πUÁ´IU» «∞ºUW •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{l «∞IHq.

2{Fw «∞LBHU… œ«îq Ë•b… ¢πLOl «∞FBOd, £r Ø∂w √” «∞FBU… .

3ÆDFw £LU «∞Hu«Øt ≈∞v ≤BHOs. £r «{GDwØq ≤Hf Kv √” «∞FBU… Ëßu· ¢FLq«∞FBU… ¢KIUzOUÎ.

�√£MU¡ «ôß∑ªb«Â Æb ¢GOd √” «∞FBU… «¢πUÁœË¸«≤NU. ≥c« √±d ©∂OFw Ë«∞Nb· ±Mt {LUÊ•Bu∞p Kv √Ø∂d ØLOW BOd ±s «∞Hu«Øt«∞LFBu¸….

�∞K∫Bu‰ Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, œ•d§w «∞Hu«Øt°Ob„ Kv ßD` «∞FLq Æ∂q «∞FBd (≠w •dØW±∏q ∞n «∞FπOs).

�∞KLºUb… ≠w «ß∑ªö’ «∞FBOd, ¢∫d„«∞HUØNW ±s §U≤V «∞v ¬îd.

4ù¥IU· «∞FBU…, «≠Fw «∞HUØNW «∞∑w¢FBd¥MNU s √” «∞FBU….

5∞BV «∞FBOd, √“¥Kw √” «∞FBU…Ë«∞LBHU… s Ë•b… ¢πLOl «∞FBOd £r Å∂w«∞FBOd °Uß∑ªb«Â •U≠W «∞BV.

�´Mb Bd ØLOU‹ Ø∂Od… , ¢Hd⁄ «∞LBHU…°U≤∑EU ∞LMl ¢d«Ør «∞KV Ë«∞∂c˸. ¥Hd⁄ ËU¡§Ll «∞FBOd •ºV «∞∫U§W.

«∞∑MEOn�œ«zLU «ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡

Ë≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn.�«b DU¡ ±Ml «∞G∂U «∞v ±∫Kt °Fb

«ôß∑FLU‰.Ë•b… «∞DUÆW

�¢Lº` °IDFW ÆLU‘ ©∂W £r ¢πHn.

´d°w

�

��

�

�

�

�

�

«∞d§U¡ ≠∑ «∞BH∫W «ô±U±OW «∞∑w ¢∫∑uÍ Kv «∞dßu±U‹ «∞∑u{O∫OW

Head Office Address:Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.comDesigned and engineered by Kenwood in the UK

Made in China 19664/2