26 08 2013
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
î Ü» ª··¬¿ »² ¿ ®»¼¿½½·‰²
Û´ Ô«½¸¿¼±® ²± » ±´·¼¿®·¦¿ ½±² ´¿ ±°·²·±²» »³·¬·¼¿ô ´¿ ½«¿´» ±² ¼»
뽫®± Ø«³¿²±
ÔÝÜßò ÖÛÍÍ×Û ÓÑÎÛÒÑ
¿¼³±²à»´´«½¸¿¼±®ò²»¬
º¿½¬«®¿½·‰²à»´´«½¸¿¼±®ò²»¬
ÛÔ ÔËÝØßÜÑÎô Ýòßò
Î×Úòæ Öóíïìðïðêëóì
Ü·®»½½·‰²æ ߪò Ù»®³¿²·¿ô Û¼·º·½·± Ì»®®·¦¦·ô ¿ ïðð ³»¬®± ¼» ¿ Ú«»²¬» Ô«³·²±¿ò
Ì»´ºòæ øðîèë÷ êíîòîìòîíñ îðòïé ïðòïîñ îçòïíñ íîòèçò
Ú¿¨æ øðîèë÷ êíîòìéòèçóêíîòììòçì
Ü·®»½¬±® ×ÒÙò ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÎÑÍßÔÛÍ º®±¿´»ò´«½¸¿¼±®à¹³¿·´ò½±³
Ö»º» ¼» λ¼¿½½·‰²
¼¿ª·¼¶±¶±¿à¹³¿·´ò½±³
ݱ±®¼·²¿¼±®» ¼» ײº±®³¿½·‰²
·®¿³¿¹·´à¸±¬³¿·´ò½±³
¿´»¶¿²¼®±èëé๳¿·´ò½±³
Û¼·¬±®¿ Й¹·²¿ É»¾
ݱ²º±®³¿¼¿ ݱ³«²¿ ½±³«²·½¿½·±²¿´ Ø«¹± ݸ™ª»¦
α¿²²¿ Ó±§¿ α¿²²¿ò®±¿²²¿ò³±§¿à¹³¿· ò½±³
Û² ´¿ »¼» ËÞÊó Þ±´Žª¿® Ú«²ó ¼¿½·‰² Õ¿´¿¸²·µ±ªô ®»°®»»²ó ¬¿¼¿ °±® « °®»·¼»²¬» Ѭ¬± Þ´¿²½± § ³™ ¼» ïð ½±´»½¬·ª± ¼» ´¿ °®»²¿ »½®·¬¿ ¼» ´± ³»ó ¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ¿´¬»®²¿¬·ó ª± § ½±³«²·¬¿®·± ¼»´ »¬¿¼± Þ±´Žª¿® » ®»«²·»®±² ½±² »´ °®±ó °‰·¬± ¼» ½±²º±®³¿® «²¿ ½±³«ó ²¿ ½±³«²·½¿½·±²¿´ô ´¿ ½«¿´ ´´»ó ª¿ °±® ²±³¾®» NØ«¹± ݸ™ª»¦Mò
NÛ´ »²½«»²¬®± »¬«ª± ¼·®·¹·ó ¼± °±® Ì®·²± Ù±²¦™´»¦ô ¼·®»½¬±® ¼»´ °»®·‰¼·½± ß´¬»®²¿¬·ª± Ý·«ó ¼¿¼ß²¹±¬«®¿ § ¬«¬±® ¼» ¿ º«²ó ¼¿½·‰² Õ¿´¿¸²·µ±ªMô ¿Ž ´± ·²ó º±®³‰ É·´º®»¼± Þ»´´±ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Ü·¿®·± ݱ³«²·¬¿®·± Û´ Õ¿ó ´¿¸²·µ±ª ¼» ̱½±³·¬¿ò
Þ»´´± ³¿²·º»¬‰ ¯«» N» ½±²¬‰ ½±² ¿ °®»»²½·¿ ¼» ± ¼·ó ®»½¬±®» ¼» ± ³»¼·± ¼» ½±³«ó ²·½¿½·‰² ½±³«²·¬¿®·±ô Û´ Õ¿ó ´¿¸²·µ±ª ¼» ̱½±³·¬¿ô Ó¿®ó ¸«¿²¬¿ ²±®¬»ô Ý»·¾¿ Ñ®·²±¯«·¿ô 窻®¿ ¼»´ Ñ®·²±½± ××ô Ý·«¼¿¼ ß²¹±¬«®¿ »²¬®» ±¬®±Mò
ß½±¬‰ ¿¼»³™ ¯«» N»² ´¿ ³·³¿ » °«¼± ½±²¬¿® ½±² »´ ¿°±§± ¼»´ Ó×ÒÝ×ô Ú«²¾»¾ô ´¿ λ¼ ±½·¿´·¬¿ «²·ª»®·¬¿®·¿ ½±ó ³«²·¬¿®·¿ô ݱ±°»®¿¬·ª¿ Þ±´Žª¿® » ·²¬»¹®¿½·‰²ô ݱ³·¬’ ¼» ªŽ½¬·ó ³¿ ߯«·²± Ý¿®°·±ô Ó··‰² Ö«¬·½·¿ ͱ½·¿´·¬¿ô ³·»³¾®± ¼» ´¿ ËÞÊô ×ËÌÛÞô § ´¿ ³»¿ ¬’½²·½¿ ¼» ¬»´»½±³«²·½¿½·±²» ¼» ¿ Ý¿²¬ªMò
б® « °¿®¬» ´¿ º«²¼¿½·‰² Õ¿´¿¸²·µ±ªô § ´¿ °®»²¿ Ý·«ó ¼¿¼ ß²¹±¬«®¿ ¸¿½»² ´¿ »°»ó ½·¿´ ·²ª·¬¿½·‰² N¿ ± ¼»³™ ½±ó ´»½¬·ª± »¨·¬»²¬» § ½±²»¶± ½±³«²¿´» ¼» ¬±¼± ± ³«²·½·ó °·± ¼» ¿ »²¬·¼¿¼ ¾±´·ª¿®»²» ¿ ·²¬»¹®¿®» ¿ »¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ »² °®± ¼»´ °±¼»® °±°«´¿®Mò
ײª·¬¿² ¿¼»³™ ¿ «² ¬¿´´»® ¼» º±®³¿½·‰² ¼» °»®·±¼·³± ½±ó ³«²·¬¿®·± »´ ½«¿´ » »¬¿®™ ¼·½ó ¬¿²¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¼Ž¿ íï ¼»´ °®»ó »²¬» ³» »² ¿ »¼» ¼» ¿ ËÞÊ ¿ ´¿ èæ ðð ¼» ´¿ ³¿Š¿²¿ô ½±³± ·»³°®» ²«»¬®± ½±´»½¬·ª± µ¿ó ´¿¸²·µ±ª °®»»²¬» »² ± »ª»²ó ¬± °¿®¿ »´ ¾»²»º·½·± § º±®¬¿´»½·ó ³·»²¬± ¼»´ °±¼»® °±°«´¿®ò
ײª·¬¿² ¿¼»³™ ¿ «² ¬¿´´»® ¼» º±®³¿½·‰² ¼» °»®·±¼·³± ½±³«²·¬¿®·±ò Û°»½·¿´
ر§ ÜŽ¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ô·½»²½·¿¼± »² ß¼³·²·¬®¿½·‰²
Ý¿¼¿ îê ¼» ¿¹±¬± » ½±²³»ó ³±®¿ «² ¿²·ª»®¿®·± ³™ ¼» ´¿ °®±³«´¹¿½·‰² ¼» ¿ Ô»§ ¼» Û¶»®ó ½·½·± ¼» ´¿ Ю±º»·‰² ¼» Ô·½»²ó ½·¿¼± »² ß¼³·²·¬®¿½·‰²ô ´¿ ½«¿´ º«» °«¾´·½¿¼¿ »² Ù¿½»¬¿ Ѻ ·½·¿´ Û¨¬®¿±®¼·²¿®·± Ò� íòððì ¼» ¿ λ°„¾´·½¿ ¼» Ê»²»ó ¦«»´¿ »² º»½¸¿ îê ¼» ¿¹±¬± ¼» ïçèîò
Û ¿ °¿®¬·® ¼» ¿´´Ž «» » ½±ó
³»²¦‰ ¿ ½»´»¾®¿® »² Ê»²»¦«»´¿ô »² ½±²³»³±®¿½·‰² ¿ ¿ »²¬®¿¼¿ »² ª·¹»²½·¿ ¼» »¬¿ Ô»§ ¼» Û¶»®ó ½·½·± NÛ´ ÜŽ¿ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ô·ó ½»²½·¿¼± »² ß¼³·²·¬®¿½·‰²Mô » °±® »´´± «» ±§ ²± «²·³± ¿ ¿ ½»´»¾®¿½·‰² § º»´·½·¬¿³± ¿ ¬±¼± ± ¿¼³·²·¬®¿¼±®» »² « ¼Ž¿ô ¼»»™²¼±´» »´ ³¿§±® ¼» ´± ’¨·¬± »² »´ »¶»®½·½·± ¼» « °®±º»·‰²ò Û°»½·¿´
Û´ ½»²¬®± ¸Ž°·½± Ô» Ú®¿²½¿· Í°±®¬ Þ±±µô §¿ ¿¾®·‰ « °«»®ó ¬¿ ¿´ °„¾´·½±ò Í« »²½¿®¹¿¼± Í·³±² Õ¿§¿¿´ ·²ª·¬¿ N¿ «» » ¿½»®¯«»² ¿´ ´«¹¿® °¿®¿ ¯«» ½±³°¿®¬¿² ¼» «² ¿³¾·»²¬» ½±²º±®¬¿¾´»ô ½±² »¹«®·¼¿¼ ¹¿ó
®¿²¬·¦¿¼¿ò Û´ ´±½¿´ »¬¿®™ ¿¾·»®¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ïîæðð ¼» ´¿ ¬¿®¼» ¿¬¿ ¿ ïîæðð ¼» ¿ ³¿ó Š¿²¿ °¿®¿ »´ ¼·º®«¬» ¼» « ½´·»²¬»Mò
Õ¿§¿¿´ ³»²½·±²‰ ¬¿³ó ¾·’² ¯«» N¼» ·¹«¿´ ³¿²»®¿
°±¼®™² ¼·º®«¬¿® ¼» »Š¿´ ¿¬»´·¬¿´ô ¶«¹¿¼¿ »¨‰¬·½¿ô ·²½´«§»²¼± ½¿®®»®¿ ²¿½·±ó ²¿´» » ·²¬»®²¿½·±²¿´»ô ¿¼»³™ ¼»´ ¬®¿¼·½·±²¿´ ë § ê § »´ »®ª·½·± ¼» ½±³·¼¿ó ®»¬¿«®¿²¬»Mò ÎÓ
Ý»²¬®± ØŽ°·½± Ô» Ú®¿²½¿· Í°±®¬ Þ±±µ §¿ ¿¾®·‰ « °«»®¬¿
Û¯«·°± ¼» ¿¬»²½·‰² ¿´ ½´·»²¬» ¼»´ Ý»²¬®± ØŽ°·½± Ô» Ú®¿²½¿· Í°±®¬ Þ±±µò Þ®»²¼¿ Ó¿»¬®»
Ý«´³·²‰ ¬¿´´»® ¼» ±½«½·‰² °¿®¿ ®¿¼·± § ¬»´»ª··‰²
Ý «´³·²‰ »´ ¬¿´´»® ¼» ´±½«ó ½·‰² °¿®¿ ®¿¼·± § ¬»´»ª··‰² ¼·½¬¿¼± °±® »´ °»®·±¼·¬¿ §
´±½«¬±® Û¼«¿®¼± Ѭ± Ѷ»¼¿ô »² ´± »°¿½·± ¼» ¿ ˲·¼¿¼ Û¼«½¿ó ¬·ª¿ ݱ´»¹·± Ю·ª¿¼± Í«½®»ô ½±² ¿
°¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ïí °»®±²¿ò NÔ± °¿®¬·½·°¿²¬» ®»½·¾·»ó
®±² ½±²±½·³·»²¬± ¬»‰®·½± § °®™½¬·½±ô »°»½·¿´³»²¬»ô ±¾®» ¿°»½¬± ½±³± ½±³«²·½¿½·‰²ô ª±¦ô ¼·½½·‰²ô ®·¬³±ò ̱²±ô ¬·³ó ¾®»ô ´»½¬«®¿ ¼» ²±¬·½·¿ô °®»»²ó ¬¿½·‰² ¼» °®±¹®¿³¿ô »²¬®»ª·¬¿ § ³¿²»¶± ¼» ³·»¼± »½’²·½±Mô ¿Ž ± ¼·± ¿ ½±²±½»® Ѷ»¼¿ ¿´ ®»ó º»®·®» ±¾®» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò
Ü«®¿²¬» ´¿ ³·³¿ º±®³¿®±² °¿®¬» Õ·¿®¿ Ú·¹«»®±¿ô Û°»®¿²ó ¦¿ ηª¿ô Æ«²·´¼» ݱ²¬®»®¿ô Ö±ó ’ Ì±³™ Û²®·¯«» ß®·¬»¹«·»¬¿ô Ü»´·¿ Ýò ß®·¬»¹«·»¬¿ ݱ²¬®»®¿ô η½¸¿®¼ Óò Ø»®²™²¼»¦ßô Õ»´´§ Ö¿²»¬ ß¹«·®®» Ó»²¼±¦¿ô ×®· Öò Ù»´ª·Æ Ùòô Ô»²· Û´·¦¿¾»¬¸ Ì»ó
±®»®± ß¹«·®®»ô Ó·¹«»´ Í«´¾¿ó ®™²ô Ö»„ οº¿»´ Ù‰³»¦ ̱³±ó ½¸»ô ß²¼®»·²¿ Û°¿Š¿ Ô«²¿ § Ô»®·¿²²§ Û´»·¼¿ Ø»®®»®¿ Ý¿¬·ó ´´±ô «·»²» ¼·»®±² ½«»²¬¿ ¼» ± ¿ª¿²½» ´±¹®¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿ ½«¿¬®± ¶±®²¿¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
Ѭ± Ѷ»¼¿ ¼·¶± «» »¬± ¬¿ó ´´»®» ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ¼·½¬¿²¼± ¼»¼» ¸¿½» ª¿®·± ¿Š±ô º±®³¿² °¿®¬» ¼» « ·²¬»®’ »² ½±²¬®·¾«·® ½±² »´ ´±¹®± ¼» ³»¶±®» ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰² § ½±² ´¿ º±®ó ³¿½·‰² ·²¬»¹®¿´ ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ò
ß·³·³± ¿²«²½·‰ «» °®‰¨·ó ³¿³»²¬» »¬¿®™ ¼·½¬¿²¼± «² ²«»ó ª± ¬¿´´»®ô § «·»²» ¬»²¹¿² ·²¬»®’ »² °¿®¬·½·°¿®ô ¼»¾»² ½±²¬¿½¬¿®´± ¿ ¬®¿ª’ ¼» ²„³»®± ¬»´»º‰²·½± ðìïì èçç çç ìîòÛ°»½·¿´
² ﮬ·½·°¿²¬» ®»½·¾·»®±² ½±²±½·³·»²¬± ¬»‰®·½± § °®™½¬·½±ô »°»½·¿´³»²¬»ô ±¾®» ¿°»½¬± ½±³± ½±³«²·½¿½·‰²ô ª±¦ô ¼·½½·‰²ô ®·¬³±ô »²¬®» ±¬®±
Ô± °¿®¬·½·°¿²¬» ¼»´ ¬¿´´»® ¼» ±½«½·‰² °¿®¿ ®¿¼·± § ¬»´»ª··‰² °±¿®±² ³±¬®¿²¼± ± ½»®¬·º·½¿¼±ô ¶«²¬± ¿´ º¿½·´·¬¿¼±®
Û¼«¿®¼± Ѭ± Ѷ»¼¿ò Û°»½·¿´
Ô´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ´¿ ËÛÐ Í«½®»
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ù»²»®¿´
ر¹¿®» ¼» ¿ אַ·¿W Ì»®³‰³»¬®± 몱´«½·±²¿®·± Ô¿ »³±½·‰² ¼» ½¿´»²¬¿® ¿ ½¿´´» ª··¬¿²¼± »² «² ½¿¿ °±® ½¿ó ¿ ´± ر¹¿®» ¼» ´¿ אַ·¿ » ½±²»½«»²½·¿ ¼»´ »²½«»²¬®± ½±² ¿ ®»¿´·¼¿¼» «» »³± ¬±½¿¼±ô «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ± ´±¹®± ¼» »¬¿ ®»ª±´«½·‰²ò ß ²«»¬®± °¿± °±® ½¿¼¿ »½¬±® ¿´»² ´¿ ²·Š¿ § ²·Š± ¿ ®»½·¾·®²± ½±² ¿´»¹®Ž¿ô » ¿½»®½¿² ´± °¿¼®» ± ± ¿¾«»´± ¿ ¿´«¼¿®²± § ¿ ·²ª·¬¿®²± ¿ °¿¿® ¿ « ½¿¿ °¿®¿ ³±¬®¿®²± ¿´¹«²± ¼» ´± ¾»²»º·½·± ¯«» »¬» °®±½»± ±½·¿´·¬¿ » ±¬±®¹‰ô ®»·ª·²¼·½¿²¼± § ®»½±²±ó ½·»²¼± « ¼»®»½¸±ò
ß´¹«²¿ º¿³·´·¿ ²± ³«»¬®¿² ´¿ ª·ª·»²¼¿ ¯«» »´´± ³·³± ½±²¬®«§»®±² ½±² ¿§«¼¿ ¼» ´± ª»½·²± § ¿³·¹±ô ¸±¹¿® ¼·¹²± °¿®¿ ¾®·²¼¿® »¹«®·¼¿¼ °¿®¿ « ·¶±òòò Û² Þ±ó ´Žª¿® »¬¿ » ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ³™ ¼» ïî ³·´ º¿³·´·¿ ¯«» ¸±§ ¹®¿½·¿ ¿ ¿ ®»ª±´«½·‰² ±² °®±°·»¬¿®·± ¼» «²¿ ½¿¿ ¼·¹²¿ò
Ô± ª»½·²± ¬¿³¾·’² ¿´»² ¿ ¼»³±¬®¿®²± ¯«» ¼»ó °«’ ¼» ¼’½¿¼¿ ¼» º«²¼¿¼± ³«½¸± »½¬±®» ¼» ²«»¬®± »¨¬»²± »¬¿¼± ½«»²¬¿² ½±² ¿¹«¿ °±® ¬«¾»®Ž¿ô ½±²¬·²«¿® ·³°«´¿²¼± »´ »®ª·½·± » «²¿ ¼» ²«»¬®¿ °®·³»®¿ °®·±ó ®·¼¿¼»ò Þ±´Žª¿®ô ®±¼»¿¼± ¼» ®Ž± »®¿ »´ »¬¿¼± ½±² ´¿ ¼»ó º ·½·»²½·¿ ³™ ¹®¿²¼» ¼» ¿¹«¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ò Ѭ®¿ ³¿´¿ ¸»®»²½·¿ ¯«» ½±²¬·²«¿³± ®±³°·»²¼± °±®¯«» ®»½±²±½»ó ³± ¯«» ç ¿Š± ²± ±² «º·½·»²¬» °¿®¿ ½«³°´·® ± ±¾¶»ó ¬·ª± «» ¶¿³™ º«»®±² °®·±®·¼¿¼ »² ¹±¾·»®²± ¿²¬»®·±®»ô ¬»²»³± »´ ª¿´±® § ´¿ ¹¿²¿ ¼» ½±²¬·²«¿® ¬®¿¾¿¶¿²¼± °¿ó ®¿ ¿½»°¬¿® ¯«» ¿„² º¿´¬¿ °±® ¸¿½»®ò
Ì¿³¾·’² ± ²·Š± § ²·Š¿ ¿´»² ¿ ²«»¬®± »²½«»²¬®± °¿ó ®¿ ³±¬®¿®²± ¿´ »¯«·°± ¼» Þ±´Žª¿®ô ݸ™ª»¦ § Ó¿¼«®± « Ý¿²¿·³·¬¿ º«´´ »¯«·°± ¼±²¼» ¿½»² « ¬¿®»¿ § ¬·»²»² ¿½ó ½»± ¿´ ײ¬»®²»¬ § ¿ «² ³«²¼± ¬»½²±´‰¹·½± ¿´ «» ²± «¾·»ó ®¿² ¬»²·¼± ¿½½»± · »¬» °®±½»± ±½·¿´·¬¿ ²± » ¸«¾·»» »³°»Š¿¼± »² ·³°«´¿® ¿ »¼«½¿½·‰² ½±³± «²¿ »®®¿³·»²ó ¬¿ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ·¾»®¿¼±®¿ò
Ë®¾¿²·³± »²¬»®± ´´»ª¿² »´ ²±³¾®» ¼» ²«»¬®± ´Žó ¼»®» °±®¯«» º«»®±² ½±²¬·¬«·¼± »² »¬¿ ®»ª±´«½·‰² ¯«» »³¾®‰ Þ±´Žª¿®ô ¯«» ½±²¬·²«‰ ݸ™ª»¦ § ¯«» ·¹«» ¿¼»ó ´¿²¬¿²¼± »´ Ю»·¼»²¬» Ó¿¼«®±ò Í»½¬±®» ½±²±´·¼¿¼± ¯«» ¿¸±®¿ ¬·»²»² ¿¼»³™ ¼»´ ¿º¿´¬¿¼±ô ¿½»®¿ § ¾®±½¿´»ô «² Ó»®½¿´ô «² Ý»²¬®± Ü·¿¹²‰¬·½± ײ¬»¹®¿´ ± «² Ý»²¬®± ¼» ß´¬¿ Ì»½²±´±¹Ž¿ ¼±²¼» ´¿ ¿¬»²½·‰² § ´± ½«·¼¿¼± ¼» °®·³»®¿ ±² ÙÎßÌ×Íò
Ç ¿Ž »² ½¿¼¿ ½¿´´» ¼» ²«»¬®± ¾¿®®·± § °¿®®±¯«·¿ ª¿³± ®»½±®®·»²¼± ´¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«» ¸»³± ·¼± ½±²ó ¬®«§»²¼± ½±² ³«½¸Ž·³± ¿½®·º·½·± § ¬®¿¾¿¶±ô ½®»§»²¼± »² ± «» » ¿½» »² ±½·¿´·³±ô ª±´ª·’²¼±²± ¿ »²¿³±ó ®¿® ¼» ²«»¬®± ¬®¿¾¿¶± «» ·¹«» ¬»²·»²¼± «²¿ ±´¿ ®¿¦‰²ô ¼¿®´» ¿ ½¿¼¿ ª»²»¦±´¿²± ´± ¯«» ´» ½±®®»°±²¼»ô ´± ¯«» ³»®»½»ô ½«·¼¿® ´± ¼»®»½¸± ¼» ²«»¬®± ²·Š± § ²·Š¿ô º«¬«®± ®»°«¾´·½¿²±ô ¿½»® ¶«¬·½·¿ô ½±²¬·²«¿® »´ »¹¿¼± ¼» ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¯«» ¸¿½» ¼±½·»²¬± ¿Š± » ¹»¬‰ § ¸±§ ½±²¬·²«¿³± »³¾®¿²¼±ò
б® »± »¹«·³± ¼¿²¼± ´¿ ¾¿¬¿´´¿ ½±² ³«½¸Ž·³¿ ³±ó ®¿´ò Ò¿¼¿ ²± ¼»¬·»²» »² »´ ¿²¼¿® º·®³»ô ½±² ¿ º®»²¬» »² ¿´ó ¬±ô ³·®¿²¼± ¿ ± ±¶± ¿´ °«»¾´± «» ¿½» °¿¬®·¿ ¼»¼» ¿ ±®ó ¹¿²·¦¿½·‰²ô ¼»¼» »´ б¼»® б°«´¿® ¯«» ±¬·»²» »¬» °®±ó ½»± ¼» ·²½´«·‰²ò Ô¿ »°»®¿²¦¿ «» ¹«¿®¼¿ ²«»¬®± °«»ó ¾´± ±² ¿ ³·³¿ «» ¬»²»³± «·»²» «½¸¿³± °±® ½±²ó ¬·²«¿® ¿¼»´¿²¬» ³±²¬¿¼± »² »¬¿ ±´¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¼» °®±ó ¹®»±ô ¶«¬·½·¿ô ·²½´«·‰² § ¿³±®ò
ݱ²¬·²«¿®»³± »² ½¿¼¿ ³«²·½·°·±ô °¿®®±¯«·¿ô »½¬±®ô ½¿¿ °±® ½¿¿å ± ر¹¿®» ¼» ¿ אַ·¿ «°»®¿² ²«»¬®¿ »¨ó °»½¬¿¬·ª¿ô »´ ½¿®·Š± ½±² »´ «» ±³± ®»½·¾·¼± ²± ·²¼·½¿ ¯«» »¬¿³± »² »´ ®«³¾± °®»½·±ò Í·¹¿³± ¶«²¬±ÿ ‰´± ±®ó ¹¿²·¦¿¼± ¹¿®¿²¬·¦¿®»³± ¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ± »°¿½·± ¼» °±ó ¼»® «» ²»½»¿®·¿³»²¬» ¼»¾»² »¹«·® ·»²¼± ¼»´ °«»¾´± °¿ó ®¿ ®»¼«²¼¿® »² ®»¿´·¼¿¼» «» ®»·ª·²¼·½¿² ¿ ª·¼¿ò
Ê·ª·®»³± § ª»²½»®»³±ÿ ி²¹»´¹±³»¦
Ö±®¹» ß´¬¿º»½¸ ·²¿«¹«®‰ ½±³¿²¼± »² Ý¿¬»¼®¿´
Ô ¿ °®»»²½·¿ ¼» ¿ °®±°«»ó ¬¿ ¼» Ö±®¹»ß´¬¿º»½¸ ½±³± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿ ß´½¿´¼Ž¿ ¼»
Ø»®» ·¹«» ½®»½·»²¼± »² ¬±¼± »´ ³«²·½·°·±ô ± «» «»¼‰ »ª·¼»²ó ½·¿¼± ½±² ´¿ ·²¿«¹«®¿½·‰² ¼»´ ½±³¿²¼± ¼» ½¿³°¿Š¿ »² ´¿ °¿ó ®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ò
Û¬» ½±³¿²¼± º«» ¿¾·»®¬± »² ¸±®¿ ¼» ´¿ ¬¿®¼» ¼»´ °¿¿¼± ™ó ¾¿¼± § »¬™ «¾·½¿¼± »² ¿ »²¬®¿ó ¼¿ ¼» Ô¿ Ô±®»²¿ô ¼»¬®™ ¼»´ ±ó °·¬¿´ °·¯«·™¬®·½±ò
ß²¬» ¼» ´¿ ·²¿«¹«®¿½·‰²ô ß´¬¿º»½¸ § « »¯«·°± ¼» ½¿³°¿ó Š¿ ·½·»®±² «² ®»½±®®·¼± ¼» ½±²ó ¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô °¿®¿ ½±²±½»® « ²»½»·¼¿¼» § ¼¿® ¿ ½±²±½»® « °®±°«»¬¿ °¿ó ®¿ ´¿ ®»¬¿«®¿½·‰² ¼» ¿ ½·«¼¿¼ § ¿½¿®´¿ ¼»´ ¿¾¿²¼±²± ¿´ ¯«» ¸¿ ·¼± ±³»¬·¼¿ò
Ü«®¿²¬» ¿ ·²¿«¹«®¿½·‰²ô ß´ó ¬¿º»½¸ »¬«ª± ¿½±³°¿Š¿¼± ¼» Ø’½¬±® Ó·´¿²±ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½±²ó ½»¶¿´ °±® ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´å ×®· Ø»®²™²¼»¦ô ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ½±²ó ½»¶¿´ «°´»²¬» ¼» ´¿ ³·³¿ °¿ó ®®±¯«·¿ô § Ç»»²·¿ ηª¿ô ´Ž¼»® ½±³«²¿´ ¼»´ ¾¿®®·± Ô¿ Ô±®»²¿ô ¿¼»³™ ¼»´ »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»´ ½¿²¼·¼¿¬±ò
Nß¾®·³± »¬» ½±³¿²¼±ô ¿´ º®»²¬» ¼»´ ½«¿´ »¬¿®™² ± ½¿²¼·ó ¼¿¬± ¿ ½±²½»¶¿´» Ø’½¬±® Ó·´¿ó ²± » ×®· Ø»®²™²¼»¦ô °¿®¿ »¹«·® ¿³°´·¿²¼± ²«»¬®± ¬®¿¾¿¶± °±® ´¿ ®»¬¿«®¿½·‰² ¼» ¿ ½·«¼¿¼ô °±®
´¿ ®»½«°»®¿½·‰² ¿²¬» »´ ¿¾¿²¼±ó ²±ò ߯«Ž »¬™² ¿ °«»®¬¿ ¿¾·»®ó ¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô °¿®¿ ¯«» ª»²¹¿² ¿ ¼»¶¿® ½±²±½»® « ·²ó ¯«·»¬«¼» § ¿ ½±²±½»® ²«»¬®¿ °®±°«»¬¿Mô ¼·¶± ß´¬¿º»½¸ò
Ò± ½¿²¿³±ô ¾«½¿³± «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ Ç»»²·¿ ηª¿ô Ž¼»® ½±³«²¿´ ¼»´ ¾¿®®·± Ô¿ Ô±®»²¿ô »¨°®»‰ « ®»ó °¿´¼± ¿ Ö±®¹» ß´¬¿º»½¸ô § ¼·¶± «» »´ °«»¾´± ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿® «·»ó ®» «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ¿²¬» »´ »²¹¿Š± ¿´ «» ¿ ·¼± ±³»¬·¼±ò
NÒ± ½¿²¿³±ô ¯«»®»³± «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò Ç¿ »¬™ ¾«»²± ¼» »²¹¿Š± § º¿´¬¿ ¼» ª±´«²¬¿¼ °±® °¿®¬» ¼»´ ¿½¬«¿´ ¿´½¿´¼»ò ˲¿ ½·«¼¿¼ ¿Žô ½±³± »¬» ¿´ó ½¿´¼» ´¿ ¬·»²»ô » «²¿ ½·«¼¿¼ ¸«²¼·¼¿ò Ø¿§ «» ¼¿®´» «² ¹·®± ¿ »¬±ò Ô¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ » Ö±®¹» ß´¬¿º»½¸Mô »¨°®»‰ ηª¿ ò Ю»²¿ Ö±®¹» ß´¬¿º»½¸
² Ü«®¿²¬» ´¿ ·²¿«¹«®¿½·‰²ô ß´¬¿º»½¸ »¬«ª± ¿½±³°¿Š¿¼± ¼» Ø’½¬±® Ó·´¿²±ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½±²½»¶¿´ °±® ¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´
Ö±®¹» ß´¬¿º»½¸ ¿½» »´ ½±®¬» ¼» ¿ ½·²¬¿ ·²¿«¹«®¿´ ¼» « ½±³¿²¼± »² ¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ò
߸±®¿ ± ª»½·²± ¼» Ý¿¬»¼®¿´ ´± ¬»²¼®™² ³™ ½»®½¿
Ø»®²™² Ê»´¿¦½± Ê»´¿¦½±¸»®²¿²î๳¿·´ò½±³
Û´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿ ¿´½¿´¼Ž¿ ¼» Ø»ó ®» °±® ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² Ù»²¬» Û³»®¹»²¬» É· ´·¿² Ú´±®»ô °·ó ¼·‰ ¿§»® ¿ ·²¬»®ª»²½·‰² ¼»´ »®ó ª·½·± ¼» ¿»± «®¾¿²± ¼» ³«²·½·ó °·± Ø»®»ô °±® ½±²·¼»®¿® ¯«» »¨·¬» ¿½¬«¿´³»²¬» N«²¿ ¹®¿ª» ·ó ¬«¿½·‰² ¼» ¿´«¼ °„¾ ·½¿ »² ¬±¼¿ ´¿ ½·«¼¿¼ °®±¼«½¬± ¿ «²¿ °’·³¿ ¹»¬·‰² ³«²·½·°¿´Mò
NÊ»³± ½±² °®±º«²¼¿ °®»ó ±½«°¿½·‰² ½±³± »´ ³«²·½·°·± » »²½«»²¬®¿ «²¼·¼± »² ¿ ¾¿ó «®¿ » ·²¿´«¾®·¼¿¼ò б® »± »ó ¬¿³± °·¼·»²¼± º±®³¿´³»²¬» ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ®»¹·±²¿´ ± ²¿ó ½·±²¿´ ¿«³¿ ´¿ ®·»²¼¿ ¼» ´¿ ®»½±´»½½·‰² ¼» ± ¼»»½¸± »² ª·¬¿ ¼» ¿ ·²»º·½·»²½·¿ ¼»´ ¹±ó ¾·»®²± ³«²·½·°¿´Mô ¼»¬¿½‰ò
ײ¿´«¾®·¼¿¼ ¿¬»²¬» ß¹®»¹‰ «» »² ¦±²¿ ½±³±
Û´ л®„ô ³»®½¿¼± Û´ ݱ®·¬±ô Û´ л®·º’®·½± § ±¬®¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô » »ª·¼»²½·¿² »²±®³» ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼»°»®¼·½·± ¯«» ²± ±² ®»½±¹·¼± °±® ´± ½¿³·±²» ®»½±´»½¬±®» °«» ²± ±² «º·½·»²¬» °¿®¿ ¿«³·® »´ °®±¾´»³¿ § ¿¼»³™ ´± ¬®¿ó
¾¿¶¿¼±®» ²± ½«»²¬¿² ½±² ´± ·³°´»³»²¬± ²»½»¿®·± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» º±®³¿ »º·½·»²¬»ò
NÛ ²»½»¿®·± ¯«» »´ ¹±ó ¾·»®²± ®»¹·±²¿´ ± »´ ²¿½·±²¿´ ¬±³» ¿ ®·»²¼¿ ¼» »¬» »®ª·ó ½·± ¼» «²¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿ô °±®ó ¯«» ±² ³«½¸¿ °»®±²¿ ´¿ ¯«» ½±®®»² «² °»´·¹®± ´¿¬»²¬» °±® ¿ ·²¿´«¾®·¼¿¼Mô »¬·³‰ò
É·´´·¿² Ú´±®» °·¼» ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» ¿»± «®¾¿²± »² Ø»®»
Û´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼·¶± «» ¿ ¿´½¿´¼Ž¿ ²± ¿ °±¼·¼± ½±² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ¿ ¾¿«®¿
ì Ù»²»®¿´
λ½±®®·¼± § ¿¿³¾´»¿
߯«·´» Ý¿³°±æ ߯«Ž ²± »¬¿³± ¾«½¿²¼± ª±¬±ô »¹«·³± ¼¿²¼± ®»°«»¬¿ ¿ ¿ ¹»²¬»
Ü¿´»²· Ù¿´´¿®¼± ¼¿´»²·¹¿´´¿®¼±à¹³¿·´ò½±³
Û ² »´ ³¿®½± ¼» ¿ ¼·½«·‰² ¼» ´± ¯«» »®™ »´ °®»«ó °«»¬± îðïì °¿®¿ »´ ³«²·ó
½·°·± Ý¿®±²Žô ± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿ ¼·¬·²¬¿ ½·®½«²½®·°½·±²» »´»½ó ¬±®¿´»ô ¿½±³°¿Š¿² ¿´ ¾«®¹±ó ³¿»¬®» »² ¿ ¿½½·‰²ô ¼»³±¬®¿²ó ¼± ½±² ´¿ ¿¿³¾´»¿ô ¯«» ¸¿² ª»²·¼± ¼»¿®®±´´¿²¼± «² ¬®¿¾¿¶± ¼»¼» ´¿ ¼·º»®»²¬» ½±±®¼·²¿ó ½·±²» °±´Ž¬·½¿ § «» ¿ ²»½»·ó ¼¿¼» ¼» ´¿ ¹»²¬» »¬™² ·»²¼± ¿¬»²¼·¼¿ ¼» ³¿²»®¿ ½±²¶«²¬¿ò
߯«·´» Ý¿³°±ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ´¿ ½±²½»¶¿ó ´Ž¿ °±® »´ ½·®½«·¬± ê øÊ·ó ¬¿ ¿´ ͱ´ô ᦱ Ê»®¼» § DZ½±·³¿÷ô ¼»¬¿½‰ ¯«» ´¿ ¿¿³¾´»¿ ½±² ± ª»½·²± »²
´¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ¸¿ °»®³·¬·¼± «²¿ ±°±®¬«²¿ ¼»¬»½½·‰² ¼» ²»½»ó
·¼¿¼»ô ¯«» · ¾ ·»² » ¸¿² ·¼± ¿¬»²¼·»²ó
¼± ¼» ³¿²»®¿ °®±¹®»·ª¿ô » ½±²ó
¬·²«¿®™² ´¿ ¿¼»½«¿½·±²» ¯«» »¿² ²»½»¿®·¿ °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ± ¿¾·¬¿²¬»ò
ײ·¬·‰ ¯«» ¹®¿½·¿ ¿ ´± »¯«·°± ¼»°´»¹¿¼± »² ¬±¼¿ § ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿ó ¼»ô ´¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼ »¬™ ¹¿²¿ó ¼¿ ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ³¿²»®¿ ½±²ó
¶«²¬¿ °¿®¿ ¼¿®´» ±´«½·‰² ¿ « °®±¾´»³¿ò Ü»¬¿½‰ ¿ ·²¬»¹®¿ó ½·‰² ¼» ´± ½±²»¶± ½±³«²¿ó ´» ¿ ¬®¿ª’ ¼» ¿ ³»¿ ¼» ¬®¿ó ¾¿¶± »² ª¿®·¿ ™®»¿ô ¯«» ¿®®±ó ¶¿®±² ´¿ ¿½½·±²» ·²·½·¿´»ô ¯«» » ¬±³¿®™² ½±² »´ °®»«ó °«»¬± °¿®¿ »´ ¿Š± îðïìò
NÛ² ½¿¼¿ ½±³«²·¼¿¼ ¸¿®»ó ³± ¿¿³¾´»¿ô §¿ ¸»³± »¬¿ó ¼± »² Ê·¬¿ ß´ ͱ´ô ݸ·®·½¿ § Ð±ó ¦± Ê»®¼»ò п®¿ ²±±¬®±ô ²± » ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½¿³°¿Š¿ °¿®¿ ¾«ó ½¿® ª±¬±ô °±®¯«» ¬»²»³± ¬®¿¾¿ó ¶± ¯«» ¼»³±¬®¿®ò Í¿¾»³± ¯«» ¯«»¼¿² ³«½¸¿ ½±¿ °±® ¿½»®ô ¿¯«Ž » ¬®¿¬¿ ¼» »¹«·®´» ¼¿²¼± ®»°«»¬¿ ¿´ °«»¾´± ½±³± ± »ó ³± ª»²·¼± ¿½·»²¼± »² ± „´¬·ó ³± ¿Š±Mô ¼·¶± Ý¿³°±ò
Ú·²¿´³»²¬» ¿»¹«®‰ »² ³¿¬»ó ®·¿ °±´Ž¬·½¿ô ¯«» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿ °¿®®±¯«·¿´» ¼»´ °¿®ó ¬·¼±ô ¸¿² ¿ª¿²¦¿¼± ·¹²·º·½¿¬·ó ª¿³»²¬» »² ¿ ®»ª··‰² § ¿½¬«¿´·ó ¦¿½·‰² ¼» « »¬®«½¬«®¿ ¿ °®±ó °‰·¬± ¼» ´¿ ²«»ª¿ »¬®«½¬«®¿ ¼» ±®¼»²¿³·»²¬± § ¿·¹²¿½·‰² ¼» ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»ò
NÛ´ èÜô ´¿ ¹»²¬» ¸¿¾´¿®™ ¿ ¬®¿ª’ ¼» ± ®»«´¬¿¼± »´»½¬±ó ®¿´» § ½±² »´´± ¼»³±¬®¿®™ «» ´± »º«»®¦± ¯«» ¸»³± ¸»ó ½¸±ô ²± ¸¿² ·¼± »² ª¿²±ô ®»ó °±²¼»² ¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ¼¿®´» ½±²¬·²«·¼¿¼ ¿ «² °®±½»± ¼» ·²ó ½´«·‰² ¯«» » ·²¼»¬»²·¾´» § ¯«» º«» ´¿ ´«½¸¿ ³™ ¹®¿²¼» ¯«» »³°®»²¼·‰ ²«»¬®± ½±³¿²ó ¼¿²¬» »¬»®²±ô Ø«¹± ݸ™ª»¦ Ú®Ž¿Mô ½±²½´«§‰ò
² Ô¿ ½±²«´¬¿ ¼» ¿ ²»½»·¼¿¼» »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼» »®ª·®™ °¿®¿ ¿ »´¿¾±®¿½·‰² ¼» «² °®»«°«»¬± ¿¶«¬¿¼± ¿ ¿ ²»½»·ó ¼¿¼» ¼»´ ½±´»½¬·ª±ò
Ý¿³°± »² ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ±¬®± ½¿²¼·¼¿¬±ô »´ ¾«®¹±³¿»¬®» § ¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ò
Ý¿¬®± ¿°«»¬¿ °±® »´ ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² ± ¹«¿§¿²»» Û´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿ ß´½¿´¼Ž¿ ¼» Ý¿ó ®±²Ž °±® ¿ Ó»¿ ¼» ¿ ˲·¼¿¼ Ü»ó ³±½®™¬·½¿ øÓËÜ÷ô É·´±² Ý¿ó ¬®± ®»¿´·¦‰ »¬» º·² ¼» »³¿²¿ «² ®»½±®®·¼± ½¿¿ °±® ½¿¿ »² ¿ ËÜ ïìëô »´ »½¬±® Ô«· Ø«®¬¿¼± Ø·ó ¹«»®¿ »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ ݸ·®·½¿ § »² ´¿ «®¾¿²·¦¿½·‰² Ú®¿²½·½± ߪ»²¼¿Š± øÔ± ß´¿½®¿²»÷ô ¼» Í¿² Ú’´·¨ò ݱ² ´¿ ·²¿«¹«®¿½·‰² ¼»´ ½±³¿²¼± ¼» ½¿³°¿Š¿ ³«²·ó ½·°¿´ »´ °¿¿¼± ™¾¿¼±ô Ý¿¬®± ·²·½·‰ «²¿ ·²¬»²¿ ¿¹»²¼¿ °±® ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» Ý·«¼¿¼ Ù«¿§¿ó ²¿ »²º±½¿¼± »² ¼·º«²¼·® « ·¼»ó ¿ °¿®¿ «²¿ ½·«¼¿¼ ³»¶±®ò
Ü«®¿²¬» »´ ®»½±®®·¼±ô »² »´ ¯«» »¬«ª± ¿½±³°¿Š¿¼± °±® ´± ¿°·®¿²¬» ¿ ½±²½»¶¿´» ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Í·³‰² Þ±´Žª¿®ô Ô«¦ Ó¿®Ž¿ 9´ª¿®»¦ § Þ»²·¹²± Ï«·¶¿¼¿ô »´ ½¿²¼·¼¿¬± «²·¬¿®·± ½±²ª»®‰ ½±² ´± ®»·¼»²¬» ¼» ´± ß´¿½®¿²» ±¾®» ± °®±¾´»ó ³¿ ¯«» ¿¯«»¶¿² ¿´ »½¬±®ô » ·²¬¿´‰ ë𠽿¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ¯«» » ½±²ª»®¬·®™² »² °´¿¬¿º±®ó ³¿ ¼» °¿®¬·½·°¿½·‰² º«²¼¿ó ³»²¬¿´» ¼«®¿²¬» ´¿ ½¿³°¿Š¿ °±® ´± ½±³·½·± ³«²·½·°¿´» ¼»´ è ¼» ¼·½·»³¾®»ò
NÒ±±¬®± ²± ¸»³± ª»²·¼± ¿¯«Ž ¿ °®±³»¬»® ·²± ¿ ½±³°®±ó ³»¬»®²± ½±² ¿ ¹»²¬»ô ²± »³± ª»²·¼± ¿ ½¿³·²¿® § «» ²± ª»¿² § ¼»°«’ ¼»´ è ¼» ¼·½·»³¾®» ²±
°»®¼»³±W ª·²·³±ô ½±³± »² ¬±¼± ´± ®»½±®®·¼± ¯«» ¸»³± ¸»½¸±ô »² ¬±¼± ´± ½¿¿ °±® ½¿ó ¿ »² ± «» »³± °¿®¬·½·°¿¼±ô ¿ »³¾®¿® ¿ »°»®¿²¦¿ ¼» «» · » °«»¼» ¬»²»® «²¿ ½·«¼¿¼ ½±³± ´¿ «» ±Š¿³±æ ·³°·¿ô »¹«®¿ § ±®¼»²¿¼¿Mô ¼·¶±ò
Ô¿ ·²¬¿´¿½·‰² ¼» ³·´ íðð Ý¿ó ¿ ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ »² ¬±¼± »´ ³«ó ²·½·°·± Ý¿®±²Žô » ±´± «²¿ ¼» ¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¼» ½¿³°¿Š¿ ¼»´ ½¿²ó ¼·¼¿¬± «²·¬¿®·±ò NÒ± ¸»³± °®±°«»¬± ´¿ ½±²¬®«½½·‰² ¼» «²¿ ¿¹»²¼¿ ±½·¿´ ¯«» » »´ °®»ó ™³¾«´± ¼» ´± ¯«» »®™ «²¿ ¹»ó ¬·‰² ¼» ¹±¾·»®²± »º·½·»²¬» ¯«» ·³°¿½¬» °±·¬·ª¿³»²¬» »² ²«»ó
¬®¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ´± ¸»³± ¼·ó ½¸± ³«½¸¿ ª»½»æ »´ ½¿³¾·± ¼»ó ¾» ¼¿®» ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ § °¿®¿ ¯«» »± »¿ °±·¾´» ¿ ·²ó ¬·¬«½·±²» ¼»¾»² º«²½·±²¿®Mô ½±ó ³»²¬‰ò
Ô¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² » ¿ ½´¿ª» Ô¿ ¿¹»²¼¿ ±½·¿´ ¿ ¿ «» ¿½» ®»ó º»®»²½·¿ Ý¿¬®±ô ·²½´«§» ·²·½·¿¬·ó ª¿ ½±³± ¬±®²»± ¼» º«¬¾±´·¬±ô ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» »°¿½·± °„¾´·ó ½±ô ½¿³·²¿¬¿ ²±½¬«®²¿ô °®±ó §»½½·‰² ¼» °»´Ž½«´¿ »² ´± ¾¿ó ®®·± § ½¸¿®´¿ ±¾®» °®»ª»²½·‰² ¼» ¿ ª·±´»²½·¿ °¿®¿ ²·Š± § ¿¼±ó ´»½»²¬»ò Û² »´ ³¿®½± ¼» »¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô »´ ݱ³¿²¼± Í·³‰²
Þ±´Žª¿® ®»¿´·¦‰ «²¿ ½¿³·²¿¬¿ ²±½¬«®²¿ »² »´ »½¬±® îë ¼» Ó¿®ó ¦±ô «² ¬±®²»± ¼» º«¬¾±´·¬± »² »´ »½¬±® Ю·³»®± ¼» Ó¿§± »² »´ ¯«» ¿¼»³™ ¸¿¾´‰ ¿ ´± ¶‰ª»²» ±¾®» °®»ª»²½·‰² ¼» ª·±´»²½·¿ »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼»ò
ß¼·½·±²¿´ ¿ »¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô Ý¿¬®± ¿²«²½·‰ »´ ·²·½·± »¬¿ »ó ³¿²¿ô ¼» «²¿ º’®®»¿ ½¿³°¿Š¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ½·«¼¿¼¿²¿ »²³¿®½¿ó ¼¿ »² »´ °®±¹®¿³¿ ¼»²±³·²¿¼± N˲ ÍÑÔ °¿®¿ Ù«¿§¿²¿æ Í»¹«®·ó ¼¿¼ô Ñ®¼»² § Ô·³°·»¦¿Mò
NÊ¿³± ¿ ·²½»²¬·ª¿® ¿ ´¿ ¹»²¬» ¿ ¯«»®»® ´¿ ½·«¼¿¼ô ¿ ½«³°´·® ½±² ½±¿ ¬¿² »²½·´´¿ ½‰³± ®»°»¬¿® »´ ®¿§¿¼± °»¿¬±ó
²¿´ô ²± ´¿²¦¿® °¿°»´» ¿ ´¿ ½¿ó ´´» ¿«²¯«» ¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ ²± » »²½¿®¹«» ¼» ½±´±½¿® °¿°»´»ó ®¿ »² ´¿ ¿½»®¿ô ¼» ²± ¬±½¿® ½±®²»¬¿ ·²¼·½®·³·²¿¼¿³»²¬» § ¼» «» ½±³»²½»³± ¿ °»²¿® »² ²«»¬®¿ ½·«¼¿¼ ½±³± ²«»ó ¬®¿ô § ®»½«°»®¿® »´ »²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¯«» ´¿ ½·®½«²ó ¬¿²½·¿ °±´Ž¬·½¿ ¼»´ °¿Ž ²± ¸¿ ¼»¼·¾«¶¿¼±Mô »¨°«±ò
Ô± °«²¬± ™´¹·¼± ¼»´ ¬®™º·ó ½± ª»¸·½«´¿® § °»¿¬±²¿´ »² ¿ ½·«ó ¼¿¼ »®™² »´ »½»²¿®·± ¼» »¬¿ ½¿³°¿Š¿ «»ô »¹„² Ý¿¬®±ô °®±ó ¬¿¹±²·¦¿®™² ¶‰ª»²» ¼» ¿ ÓËÜô ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼» ¼» Ý·«¼¿¼ Ù«¿§¿²¿ «» ¿² ³¿ó ²·º»¬¿¼± « ·²¬»²½·‰² ¼» º±®³¿® °¿®¬» ¼» »¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ § ®»°®»ó »²¬¿²¬» ¶«ª»²·´» ¼» ¼·¬·²¬± ¹®»³·±ò
Ú·²¿´³»²¬» Ý¿¬®± ·²ª·¬‰ ¿ ¯«·»²» «·»®¿² °¿®¬·½·°¿® »² ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½¿³°¿Š¿ § º±®ó ³¿® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ ±½·¿´ô ¿ ª··¬¿® « °™¹·²¿ ¼» Ú¿½»¾±±µæ É·´±² Ý¿¬®±ô ¼±²¼» °±¼®™² »²½±²¬®¿® »´ ½®±²±¹®¿³¿ »³¿ó ²¿´ ¼»´ ݱ³¿²¼± Í·³‰² Þ±´Žª¿®ô ·¹«¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª’ ¼» « ½«»²¬¿ »² ¬©·¬¬»®æ àÉ·´±²Ý¿¬®±°¶ °«»¼»² »¹«·® »² ¬·»³°± ®»¿´ « ®»½±®®·¼± °±® »´ ³«²·½·°·± Ý¿®±ó ²Žò Ю»²¿ ݱ³¿²¼± Í·³‰² Þ±´Žª¿® Ý¿®±²Ž
Ô¿ ËÞÝØ ª¿ ¿ ½¿¼¿
«²¿ ¼» ¿ ½±³«²·¼¿¼»ò
Û´ ½¿²¼·¼¿¬± »¨°´·½¿ ¿ ¿ °»®±²¿ »² «» » ¾¿¿®™ «
°®±¹®¿³¿ ¼» ¹±¾·»®²±òЮ»¿ ݱ³¿²¼± Í·³‰² Þ±´Žª¿®
Ü·¿®·¿³»²¬» ®»½±®®» ± »½¬±®» ¼»´ ³«²·½·°·± Ý¿®±²Ž
°¿®¿ ¿½»® ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² « ¿¾·¬¿²¬»
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿
Ó™ ¼» ë ³·´ ½±³°»¬·¼±®» »² »´ »ª»²¬± °±® ¿ ª·¼¿ § °±® ¿ °¿¦
Ý¿®®»®¿ § ½¿³·²¿¬¿ ïðÕ § ëÕ » ½±²ª·®¬·‰ »² «² »ª»²¬± ¼» ½¿®™½¬»® ·²¬»®²¿½·±²¿´
Ó ™ ¼» ë ³·´ ½±³°»¬·¼±®» ¼» ¬±¼¿ °¿®¬» ¼»´ °¿Ž » ·²½´«± ¿¬´»¬¿ ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´»ô °¿®¬·½·°¿®±² »² ¿ °®·³»ó ®¿ ½¿®®»®¿ ïðÕ § ½¿³·²¿¬¿ ëÕ ±®ó ¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ ³±ª·³·»²¬± °±® ¿ ª·¼¿ § °±® ¿ °¿¦ô ½±±®¼·²¿¼± »² »´ »¬¿¼± Þ±´Žª¿® °±® ´¿ °®·³»®¿ ¼¿ó ³¿ Ò·¼·¿ Û½±¾¿® ¼» ο²¹»´ § ®»ó °¿´¼¿¼± °±® »´ »¶»½«¬·ª± ®»¹·±²¿´ô ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù‰³»¦ò
Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ½±²¬‰ ½±² »´ ®»°¿´¼± ·®®»¬®·½¬± ¼» ¿ ¹±¾»®²¿ó ½·‰² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´Žª¿® º«» ¿¼»ó ³™ «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ¿ º«»®¦¿ ¿ó ¾±®¿´ ¼» Ù«¿§¿²¿ô °´»²¿³»²¬» ·²ó ¬»¹®¿¼¿ ¿´ ³±ª·³·»²¬± °±® ¿ ª·¼¿ § °±® ´¿ °¿¦ò ˲ ¹®¿² ª±´«²¬¿®·¿ó ¼± ½±²º±®³¿¼± °±® °®±³±¬±®» °±´Ž¬·½± ¼» ´¿ ½±³··±²¿¼«®Ž¿ ¼» Ý¿®±²Žô ÚÍÞô ×¼»¾±´ô Í»¹«®·¼¿¼ Ý·«¼¿¼¿²¿ô б´·½Ž¿ ¼»´ »¬¿¼±ô ½±²»¶± ½±³«²¿´» § ¬®¿¾¿¶¿¼±ó ®» ¼» Ù«¿§¿²¿ô ¸·¦± °±·¾´» »¬» »ª»²¬± ¼»°±®¬·ª±ò
Ô¿ ¶«¬¿ ¼»°±®¬·ª¿ô ´»²¿ ¼» ½±´±ó ®·¼±ô ¿´»¹®Ž¿ § «²¿ ³¿·ª¿ °¿®¬·½·°¿ó ½·‰² ¼» ¿¬´»¬¿ ¼» «® ±®·»²¬» ¼» °¿ó Žô ½»²¬®± § ±½½·¼»²¬»ô °¿®¬·‰ ¼»¼» ¿ д¿¦¿ Ô¿ Ò¿ª·¼¿¼ ¸¿¬¿ ´¿ ·²¬¿´¿ó ½·±²» ¼» Ý»²¬®± ̱¬¿´ ¼» Û²¬®»¬»²·ó ³·»²¬± øÝÌÛ÷ Ý¿½¸¿³¿§ò
Û´ ª·½»³·²·¬®± ¼»´ Ü»°±®¬» °¿ó ®¿ ¿ п¦ § ¿ Ê·¼¿ô ß´»¨¿²¼»® Ê¿®ó ¹¿ °¿®¬·½·°‰ »² ´¿ ¶±®²¿¼¿ § ®»½±ó ²±½·‰ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ·³°»½¿¾´»
¼» »¬» »ª»²¬± ¼±²¼» » ¼·»®±² ½·¬¿ ·²½´«± ¿¬´»¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´»ò
λ¾¿¿¼± ¬±¼± ± °®±²‰¬·½± Û ¹±¾»®²¿¼±® ο²¹»´ ¼»¬¿½‰ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ³™ ¼» ë ³· °»®±ó ²¿ô «·»²» º±®³¿®±² °¿®¬» ¼» »¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ¼±²¼» ± °®·²½·°¿´» »¶» º«»®±² ¿ °¿¦ § ¿ ª·¼¿ò NÍ» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¶±®²¿¼¿ »¨·¬±¿ »² »´ ³¿®½± ¼» »¬¿ °±´Ž¬·½¿ ·³°«´¿¼¿ °±® »´ °®»·ó ¼»²¬» Ò·½± ™ Ó¿¼«®± § ¼·®·¹·¼¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿ °±® ¿ Ю·³»®¿ ݱ³ó ¾¿¬·»²¬»ô Ý·´·¿ Ú´±®»ô °»®³·¬·»²¼± ¿ °«»¾´± ´«½¸¿® °¿®¿ ½±²¬®¿®®»¬¿® ´¿ ½¿«¿ «» ¼«®¿²¬» ¼’½¿¼¿ º«»ó ®±² ¹»²»®¿²¼± ¿ ¼»·¹«¿´¼¿¼ ±½·¿´ § ¿ ·²»¹«®·¼¿¼ »² »´ °¿ŽMô ¿¹®»¹‰ » ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ ¹±¾»®²¿¼±® ·²º±®³‰ ¯«» »¬¿ »³¿²¿ » ®»½·ó ¾·®™ ¿ ± °®·³»®± ·²ª·¬¿¼± ¼» ± ìï °¿Ž» ¯«» ·²¬»¹®¿² ´± ݱ³·ó ¬’ Ñ´Ž³°·½± п²¿³»®·½¿²±ô °¿ó ®¿ «» ½±²±¦½¿² Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿® § °±¼»®´» º±®³«´¿® ´¿ ½±²¼·½·±ó ²»ô ¿ °´¿²·º·½¿½·‰² § ¿ ®¿¦±²» °±® ¿ «» » «½¸¿ °±® ±¾¬»²»® ¿ »¼» ¼» ± ¶«»¹± °¿®¿ »´ îðïçò
б® « °¿®¬»ô ¿ Ю·³»®¿ Ü¿³¿ ¼»´ »¬¿¼±ô ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ »¯«·ó °± ®»°±²¿¾´» ¼»´ ³¿¹²± »ª»²¬± ¼»°±®¬·ª± »¨°®»‰ «» ¬¿²¬± ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®» ½±³± ¶‰ª»²» » ·½·»®±² °¿®¬Ž½·°» ¼» »¬» ³±ª·³·»²¬± «» «®¹» ½±³± ·²»¿³·»²¬± ¼»´ °®»·ó ¼»²¬» Ò·½±´™ Ó¿¼«®± § «» ±®¹¿ó
²·¦¿½·±²» ²¿½·±²¿´» § ®»¹·±²¿ó ´» ¸¿² ¿«³·¼± ½±² °®±¬¿¹±²·ó ³±ò NÛ¬¿ » ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ²„³»®± éç ¼»´ ³±ª·³·»²¬± °±® ´¿ ª·¼¿ § °±® ´¿ °¿¦ »² »´ »¬¿¼± § ¸»³± °¿®¬·½·°¿¼± ½±² ¬±¼¿ ´¿ ·¹´»·¿ § ®»¿´·¦¿¼± ¼·ª»®± »²½«»²¬®±å ¬¿³¾·’² » ¬·»²» °®±¹®¿³¿½·‰² °¿®¿ Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿® °±®¯«» ¬®¿¾¿ó ¶¿³± § ´«½¸¿³± °±® ²«»¬®± «»Š± п²¿³»®·½¿²±Mò
Ю·³»® ³¿®¿¬‰² ¼»´ ³±ª·³·»²ó ¬± °±® ¿ ª·¼¿ § °±® ¿ °¿¦ ß « ª»¦ô »´ Ê·½»³·²·¬®± ß´»¨¿²ó ¼»® Ê¿®¹¿ ³¿²·º»¬‰ « ¿´»¹®Ž¿ °±® »´ ’¨·¬± ®±¬«²¼± ¼» ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ±¹®‰ ·²½±®°±®¿® ¿ ¿ º¿³·´·¿ ¾±´·ª¿®»²»ô ¿ ²·Š± § ²·Š¿ô °»®ó ±²¿ ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼ô ¬®¿¾¿¶¿ó ¼±®» § ½±³«²·¼¿¼ »² ¹»²»®¿´ò NÛ »´ °®·³»® ³¿®¿¬‰² ¯«» » ®»¿ó ´·¦¿ »² Ê»²»¦«»´¿ °±® ´¿ п¦ § ´¿ Ê·¼¿ § ¿ ³»¬¿ » «» » ´»ª» ¿ ½¿ó ¾± ¬±¼± ± ¿Š± °¿®¿ «» »´ ³±ó ª·³·»²¬± ½±²¬·²„» ·³°«´™²¼±» § ·»²¼± °®±³±¬±® ¼»´ ¼»°±®¬» § ½«´¬«®¿ »² ´¿ «½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ·²»ó ¹«®·¼¿¼Mò
9²¹»´ Ó¿®½¿²±ô °®»·¼»²¬» ¼»
ÝÊÙ ß´½¿¿ô ±¬®± ¼» ´± ³±¬±®» ¯«» ¼·»®±² ·³°«´± ¿´ »ª»²¬±ô »¨ó °®»‰ °±® « °¿®¬» ¯«» » ®±³°·»ó ®±² ¬±¼± ´± °®±²‰¬·½± ½±² ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼»³±¬®¿¼± ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ³¿·ª¿ ¼» ± ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®» § »´ °«»¾´± ¼» Ù«¿§¿²¿ô ¿Ž ½±³± »´ »²¬«·¿³± ½±² »¬¿ º·»¬¿ «» ®»«²·‰ ¿ ¿¬´»¬¿ ¼» ±¬®¿ °¿®¬» ¼»´ °¿Ž § ¼»´ ³«²¼±å N°±® ´± «» º»´·½·¬± ¿ ¿ Ù±¾»®²¿½·‰²ô ¿ ´¿ »³°®»¿ ¾™·½¿ § ¿ ¼·º»®»²ó ¬» ·²¬·¬«½·±²» «» ¿°«»¬¿² °±® »´ ¼»°±®¬» § »´ °¿Žô ½±²±´·¼¿²¼± »°¿½·± ¼» °¿¦ °¿®¿ »´ °«»¾´±Mò
ß·³·³±ô Û®²»¬± 窻®±ô ¼·®»½¬±® ¼» б´Ž¬·½¿ ¼» ߬»²½·‰² ¿ ´± Ì®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿ó ½·‰²ô ½±²ª·²± ¯«» ½±² »´ ³±ª·ó ³·»²¬± » ·³°«´¿² ·²·½·¿¬·ª¿ °¿ó ®¿ ¿ ½±²ª·ª»²½·¿ô ½±³± »¬¿ ½±³ó °»¬»²½·¿ «» ®»«²·‰ ¿ ¿ º¿³·´·¿ ¹«¿§¿²»¿ °¿®¿ ½±²¬®·¾«·® § ¿°±®¬¿® «² ¹®¿²± ¼» ¿®»²¿ °±® ´¿ °¿¦ § ¿ ª·¼¿ »² »´ »¬¿¼±ò
ﮬ·½·°¿½·‰² ¼» °®·³»®¿ ß´»¶¿²¼®± Í»³°®«³ô ª··¬¿²¬» ¼»´ »¬¿¼±Ê¿®¹¿ô «·»² ±¾¬«ª± »´ °®·ó ³»® «¹¿® »² ¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ Ó™¬»® ß
Ó¿½«´·²±ô ¼»½´¿®‰ ¯«» »¬¿ » ´¿ ½«¿®¬¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¿ ¿ «» ¿·¬» »² Þ±´Žª¿®ô ·»²¼± «²¿ ¼» ´¿ ³»ó ¶±®» ±®¹¿²·¦¿¼¿ ¿´ ¬±³¿® ¿ °®»ó ª··±²» ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ´± ¿¬´»¬¿ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» »¬» »ª»²¬± ¼»°±®¬·ª± ®«³¾± ¿ ´± Ö«»¹± п²¿³»®·½¿²±ò
Ò±®¾»®¬¸ Ù«¬·’®®»¦ô °®±ª»²·»²ó ¬» ¼» Ý«¾¿ô º»´·½·¬‰ ¿ ¿ ¼·º»®»²¬» ±®¹¿²·¦¿½·±²» °±® ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ § »¨¬»²¼·‰ »´ ´´¿³¿¼± ¿´ °«»¾´± ª»²»¦±´¿²± ¿ ½±²¬·²«¿® ·³°«´¿²¼± »´ ¼»°±®¬»ò
Õ·°»®¬§ α®·± °®·³»® ´«¹¿® »´ Í«¾³™¬»® ßô ª··¬¿²¬» ¼»¼» Õ»ó ²·¿ô ³±¬®‰ « ¿´»¹®Ž¿ ¿²¬» ¿ ³¿ó ®¿ª·´´±¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² § »º«»®¦± ½±²¶«²¬± »²¬®» Ù±¾·»®²± § ½±³«ó ²·¼¿¼» » ·¦± «² ´¿³¿¼± ¿ ± ¶‰ó ª»²» ¿ »¹«·® °¿®¬·½·°¿²¼± »² ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼»°±®¬·ª¿ »² °®±³±ó ½·‰² ¼» ¿ °¿¦ § ¿ ª·¼¿ò
Ó»¼¿´´¿ »² ³¿²± °¿®¿ »´ ¶«»¹± ¼» ³·²»®± Û ¼» ®»¿´¬¿® »´ ·²ª¿´«¿¾´» »º«»®ó ¦± § ¿°±§± °±® °¿®¬» ¼» ± ³·»³ó ¾®± ¼» ½±²»¶± ½±³«²¿´»ô ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ ݱ³··±²¿¼«®Ž¿ ¼» б´Ž¬·½¿ô Ú«²¼¿½·‰² ͱ½·¿´ Þ±ó ´Žª¿®ô ¼·ª»®¿ »½®»¬¿®Ž¿ ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿½·‰² ¼»´ »¬¿¼± § ¼»³™ ª±´«²¬¿®·± »¬» »ª»²¬± ¼»°±®¬·ª± » ½±²ª·®¬·‰ »² »´ °®·³»® ³¿®¿¬‰² ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¼±²¼» ³¿¿ ¿¾±ó ®¿´ § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼»³±¬®¿®±² ¹®¿² ®»½»°¬·ª·¼¿¼ ¿´ °¿®¬·½·°¿®ò
Ü» ·¹«¿ º±®³¿ô » ¿²«²½·‰ «» ¬±¼± ¿¯«»´ «» ®»½·¾·»®¿ « ³»¼¿´´¿ ¬·»²» »²¬®¿¼¿ ´·¾®» °¿®¿ »´ »²½«»²ó ¬®± °±® ¿ ݱ°¿ ̱¬¿´ Í«¼¿³»®·½¿²¿ »²¬®» Ó·²»®± ¼» Ù«¿§¿²¿ § п®¿ó ¹«¿§ »² »´ ÝÌÛ Ý¿½¸¿³¿§ »¬» °®‰ó ¨·³± ³·’®½±´» îè ¿ ¿ èæíð °ò³ò
² Û´ »ª»²¬± º«» ±®¹¿²·¦¿¼± °±® »´ Ó±ª·³·»²¬± °±® ¿ ª·¼¿ § °±® ¿ °¿¦ô ½±±®¼·²¿¼± »² »´ »¬¿¼± Þ±´Žª¿® °±® ¿ °®·³»®¿ ¼¿³¿ô Ò·¼·¿ Û½±¾¿® ¼» ο²¹»´ § ½±²¬‰ ½±² »´ ®»°¿´¼± ¼» Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù‰³»¦
Ô¿ °¿®»¶¿ ¼» ¹±¾·»®²± ´»¹‰ ¿ ¿ ³»¬¿ô ½«³°´·»²¼± «² ®»½±®®·¼± «»
½±³°¿®¬·»®±² ½±² ³·´» ¼» ¼»°±®¬·¬¿ ¼» ¬±¼¿ °¿®¬» ¼»´ °¿Žò
Ì®±º»±ô ³»¼¿´´¿ § °®»³·± »² ³»¬™´·½± ®»½·¾·»®±² ± ¿¬´»¬¿
½±² ¿´¹«²¿ ¼·½¿°¿½·¼¿¼ò ß²¹»´ Ó¿®½¿²±ô °®»·¼»²¬» ¼» ß´½¿¿ ¼·¶± «» »´ °®‰¨·³± »ª»²¬± »®™ »² ³¿§± ¼»´ îðïìò
Ô± ±®¹«´´±± ¹¿²¿¼±®» § ¹¿²¿¼±®¿ «¾·»®±² ¿´ °±¼·±ò
߬´»¬¿ »°»½·¿» ¼·»®±² ·²·½·± ¿ ¿ ¶±®²¿¼¿ ¼»°±®¬·ª¿ô ®¿¬·º·½¿²¼±
« º±®¬¿´»¦¿ § ½¿°¿½·¼¿¼»ò Ó™ ¼» ë ³·´ °¿®¬·½·°¿²¬» ½±²ª±½‰ ¿ ½¿®®»®¿ ïðÕ § ½¿³·²¿¬¿ ëÕ «» ¼»¼» »¬» ¿Š± «»¼‰ ·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿¼¿ »² Þ±´Žª¿®ò
Û´ ³±ª·³·»²¬± °±® ¿ ª·¼¿ § °±® ¿ °¿¦ » «²·‰ ¿ ¿ º«»®¦¿ ¼» ±
¬®¿¾¿¶¿¼±®» § ¼» ¿ º¿³· ·¿ ¼» »¬¿¼± Þ±Žª¿® °¿®¿ »¬» ³¿¹²± »ª»²¬±ò
б´Ž¬·½¿ Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí
ß´½¿´¼Ž¿ ªò Û¬¿¼± ݱ³«²¿´
Ô¿ ¿´½¿´¼Ž¿ § ½¿¾·´¼± ¼¿¬¿² ³™ ¿´´™ ¼» ¿ ’°±½¿ ½±´±²·¿´ô °«»¬± «» §¿ »¨·¬Ž¿² »² »´ ®»·²± ¼» Û°¿ó Š¿ô ± »¿ô ³«½¸± ¿²¬» ¼» ¿ ´»¹¿¼¿ ¼» ݱ´‰²ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿¬¿ ±§ ²± ¬»²»³± ±¬®¿ «» ½±¿¼§«ª» ¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ¿ ±´«½·±²¿® « °®±¾´»³¿ ·²ó ³»¼·¿¬±ò α³°»® ½±² »¬» ³±¼»´± » «²¿ º‰®³«´¿ °´¿²¬»¿¼¿ »² »¬» °®±½»± ®»ª±´«½·±²¿®·±ô ½±² ³·ó ®¿ ¿ ¿½»® º«²½·±²¿® »´ Û¬¿¼± ݱ³«²¿´ô ± ½«¿´ ·³°´·½¿ «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² «» °»®³·¬¿ ¿ ± ½±²¹´±ó ³»®¿¼± ª»½·²¿´»ô ¿®®»¹´¿® »² « ³¿§±®Ž¿ »´ ·²²„ó ³»®± ¼» °®±¾´»³¿ «» °¿¼»½»²å ¼» ³¿²»®¿ ³™ »¨°»¼·¬¿ô ª»²½·»²¼± ¬®™³·¬» ¾«®±½®™¬·½±ô ¬±¼± »´´± °±® «°«»¬±ô ¼»¼» ¿ «°»®¿½·‰² ¼»´ «± ¼» ´¿ ª·»¶¿ »¬®«½¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ °®»½±´±³¾·²¿ò Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬» ± ½¿³¾·± ±½·¿´» ²± » °®±ó ¼«½»² ¼» «² ¼Ž¿ °¿®¿ ±¬®±ô ³«½¸± ³»²± ½±² ²«»¬®¿ ¬®¿¼·½·‰² ½«´¬«®¿´ ¼» ¼»±®¼»² § ½±®®«°½·‰²ô »²¬±²½» ¬»²¼®»³± «» ½±²º±®³¿®²± ½±² ± ¯«» ¿¬¿ ¿¸±®¿ ¬»²»³±á ˲ ±´± ·¼»¿´ Ó«½¸± » ¿ »½®·¬± ¿½»®½¿ ¼» «» ¿ °»®º»½¬·¾·´·ó ¼¿¼ ²± ‰´± ¼»°»²¼» ¼»´ ¹±¾·»®²±ô »´´¿ ¬¿³¾·’² »ó ¬™ «¶»¬¿ § » ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬±¼± «·»²» ª·ª·ó ³± »² »¬» ³«²¼±ò п®¿ «·»²» »³± ¬»²·¼± ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ª·¿¶¿® ¿´ »¨¬®¿²¶»®±ô ²± ±®°®»²¼»² ½±¿ ¬¿² »²½·´´¿ ½±³± »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ¿ ½·«¼¿¼» ª··¬¿¼¿ò б® »¶»³°´±ô ®»º·»®± »´ ½¿± »ó °»½Žº·½± ¼» ± ¼»°»®¼·½·± »² ¿ ½¿´´»ò Í·² »³ó ¾¿®¹±ô »² ²«»¬®± «»®·¼± ¬»®®«Š±ô ²·²¹«²± »¬™ »¨»²¬± ¼» °®»¬»²¼»® ¿®®±¶¿® ¼»°»®¼·½·± ¿ ¿ ½¿´´»ô »² ¿ ¿½»®¿ § ¿¬¿ »² ¬»®®»²± ±´·¬¿®·± ± ¿¾¿²ó ¼±²¿¼±ò Ø¿§ «» ½±²ª»²½»®» ¼» «» ¿ ½±¿ ³¿®½¸¿®Ž¿² ³»¶±® · ½¿¼¿ «²± ¼» ²±±¬®±ô ·½·»®¿ ¾·»² ± «» » ½±®®»°±²¼» § »² º«²½·‰² ¼» ¿ ¿®³±²Ž¿ ½±´»½¬·ª¿ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ »¬±ô » °±·¾´» ¼·½¬¿® ¿´¹«²¿ ±®·»²ó ¬¿½·±²» ½±² ¿ ½«¿´»ô »´ ±®¼»² ¼» ¿ ª·¼¿ °«¼·»®¿ º¿½·´·¬¿®²± ³»¶±® »´ ½±²ª·ª·® » ·¹«¿´³»²¬» ³¿®½¸¿® ¸¿½·¿ »´ ³«²¼± °±·¾´» «» ¼»»¿³±ò Ю·³»®±æ ̱¼± ± º«²½·±²¿®·± °„¾´·½± ¿ ¿¾»®ô ¹±¾»®²¿ó ¼±®»ô ¿´½¿´¼»ô ¼·°«¬¿¼±ô ½±²½»¶¿´»ô ³·²·¬®±ô ¼·®»½¬±®» ¼» ·²¬·¬«½·±²»ô ³·´·¬¿®»ô °±´·½Ž¿ô ¶«»ó ½»ô »¬½òô ¼»¾»² »® °»®±²¿ ±²»¬¿ô »º·½·»²¬» § ½¿°¿½» ¼» ½«³°´·® ¿ ½¿¾¿´·¼¿¼ « º«²½·±²»å ¿¼»³™ ¼» °±»»® «²¿ ¿´¬¿ »²·¾·´·¼¿¼ ±½·¿´ «» » ¬®¿¼«¦½¿ »² »´ ±º®»½·³·»²¬± ¿¬¿ ¼» « ª·¼¿ »² « ¬®¿¾¿¶± § °±® ¹¿®¿²¬·¦¿® «²¿ ª·¼¿ ¼·¹²¿ ¿ ¬±¼± ´± ½·«¼¿¼¿²± «» ¼»°»²¼»² ¼» ± ±®¹¿²·³± » ·²¬·¬«½·±²» «» »´´± ·¼»®¿²ò Í»¹«²¼±æ °±¼»³± ·²ª·¬¿® ¿ ¬±¼± »´ °«»¾´± ·² ¼·¬·²¹±ô ¿ «» ½±²±¦½¿ ½¿¼¿ ¼Ž¿ ³»¶±® « ¼»®»½¸± § ½«³°´¿ ¿ ½¿®¬¿ ½¿ó ¾¿´ ½±² « ¼»¾»®» ½±²¬»³°´¿¼± »² »´ ·²ºŽ² ¼» ´»§»ô ²±®³¿ § ®»¹´¿ ¶«®Ž¼·½¿ ¼»´ Û¬¿¼±ò Ô±¹®»³± ¼»¬»®®¿® ¿ ± ½±®®«°¬±ô ± ª·½·±±ô ´± ³»²¬·®±± § ¬®¿·¼±®»ô ¬·³¿¼±®»ô »¬¿º¿¼±®» § ³¿º·±± ¼» ± ™³¾·¬± °±´Ž¬·½±ô »½±²‰³·½±ô »¼«ó ½¿¬·ª±ô ³·´·¬¿®ô ®»´·¹·±±ô »¬½ò Û² º·²ô ¿®®·²½±²»³± ¿ »» ³«²¼± «» ²± ¿ª»®¹�»²¦¿ § »²º±¯«’³±²± «²·¼± ¾¿¶± «² ±´± ·¼»¿´æ ¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ¿®³‰²·½¿ ¼» ¬±¼± ± ª»²»¦±´¿²±ò
˲¿ º®¿»æ NÍ»® ½·«¼¿¼¿²± ²± » «² º·²ô » «²¿ ½±²¼·½·‰² «» ¼»¾» ³¿²¬»²»® ¬±¼± ·²¼·ª·¼«± »² ¿ ½±²ª·ª»²½·¿ ±ó ½·¿´M Öò Ú´±®»
Û ² ¬ ® » Í ¿ ¾ » ® » Ö»„ Îò Ú´±®» ßò
Û¨·¬±± ·²·½·± ¼» Ü·°´±³¿¼± »² Ý™³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·± Ì¿´ ½±³± »¬¿¾¿ °®»ª·¬± § ¼» ³¿²»ó ®¿ ½±²¶«²¬¿ ½±² ´¿ Ý™³¿®¿ ¼» Ý±ó ³»®½·±ô »´ ×ËÙÌ P ײ¬·¬«¬± ˲·ª»®ó ·¬¿®·± ¼» Ù»®»²½·¿ § Ì»½²±´±¹Ž¿ô Û´ Þ¿²½± ¼» Ü»¿®®±´ ± ¼» ß³’®·½¿ Ô¿ó ¬·²¿ô ¿°’²¼·½» ¼» ¿ ݱ®°±®¿½·‰² ß²ó ¼·²¿ ¼» Ú±³»²¬±å ¼·± ¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ ´± °¿®¬·½·°¿²¬»ô »´ Ó½òò Ý·®± ݸ¿°‰² ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» Ю±§»½¬± »°»½·¿´» ¼»´ ×ËÙÌ NÍ¿¬·º»½¸± ¼» ª»®´» § ¼» ¿¾»® ¿ ½·»²½·¿ ½·»®¬¿ «» «²·³± »º«»®¦± °±® «² ³»¶±® °¿Ž ´» ¼±§ ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ »² ²±³¾®» ¼» ¬±¼± ± »²¬» ·²ª±´«½®¿¼± »² »¬» »¨¬®¿±®¼·²¿®·± °®±§»½¬± «» ½«³°´» ±²½» ¿Š± ´»ª™²¼±» ¿ ½¿¾± »² »· °¿Ž»å Þ± ·ª·¿å ݱ´±³¾·¿å Û½«¿ó ¼±®å л®„å п²¿³™å § Ê»²»¦«»´¿ ½¿ó °¿½·¬¿²¼± ³™ ¼» îðòðð𠎼»®» ¿ ± ½«¿´» » » «³¿² «¬»¼»M
NÜ»¼» »´ ¿Š± îððî ¿¬¿ »´ °®»ó »²¬» P ½±²¬·²«‰ »´ Ó½ò Ý·®± ݸ¿ó °‰² P »´ °®±¹®¿³¿ô ±®·»²¬¿¼± ¿ ½¿ó °¿½·¬¿® Ž¼»®» ²¿¬«®¿´»ô ±³¾®» § ³«¶»®» ½±² «² ¿´¬± ½±³°®±³·± ¼» ¿½½·‰² ®»¹·±²¿ ô ¾«½¿ ª»²½»® ¿ ·ó ³·¬¿½·±²» »¨·¬»²¬» ¼¿²¼± °¿± ¿ ²«»ª¿ ¹»²»®¿½·±²» § º±®¬¿´»½·»²ó ¼± ¿ ®»·ª·²¼·½¿½·‰² ¼» ª¿´±®» ¼»ó
³±½®™¬·½± »² ¿ ±½·»¼¿¼ò ß°®±ª»ó ½¸»³± ¶«²¬± ’¬¿ ²«»ª¿ ¹»¬·‰² ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» § °®±½«®»³± ½±¿¼ó §«ª¿® »² »´ ½¿³·²± ¼» ¿½»® ³»¶±ó ®» Ž¼»®» °¿®¿ «² ³»¶±® °¿ŽM
Ô¿ ¬¿®»¿ ¼» ¿½±°´¿®²± °¿®¿ »´ »³°®»²¼·³·»²¬± ½±² » °®·³»® ³‰ó ¼«´± NÜ»¿®®±´´± л®±²¿´M »¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ Ô½¼¿ò Í·´ª·¿ Ùò Ø»®ó
²™²¼»¦ ݸò ܱ½»²¬»ò λ²¿½»¼±®¿ øÞ®»¿¬¸©±®¼÷ ݱ²º»®»²½·¬¿ Ó±¬·ó ª¿½·±²¿´ »² Ю±¹®¿³¿ ¼» Ü»¿®®±ó ´´± л®±²¿ § Û³°®»¿®·¿ô ¯«·»² ³¿²¬«ª± ´¿ ³±¬·ª¿½·‰² § »³±¬·ª·ó ¼¿¼ ½±³± «² »²¿§± ³»²¬¿´ °®»°¿ó ®¿¬±®·± ¼» ¿ ¿½½·‰² °¿®¿ ¿²·³¿®²± ¿ »¶»½«¬¿®´¿ ½±² ·²¬»®’ § ¼·´·¹»²½·¿ò
б® « °¿®¬» »´ Ю»·¼»²¬» ¼» ¿ Ý™³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·± ß¾¹ò α³™² ߦ·¦ ³¿²·º»¬‰ « ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ ¿ °»®±²¿ ¿·¬»²¬» °±® « ®»ó °«»¬¿ ¿ ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ¿ ·²¬·¬«½·‰² «» °®»·¼» § ¼»ó »‰ ¿ ½«´³·²¿½·‰² »¨·¬±¿ ¼»´ ½¿³·ó ²± »³°®»²¼·¼± »² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿ó ½»®²± ³»¶±®»ô ¿°®±ª»½¸¿²¼± »´ ³¿¹²Žº·½± ¹®«°± ¼» °®±º»·±²¿´» ¿½®»¼·¬¿¼± °¿®¿ »®ª·® ¼» º¿½· ·¬¿ó ¼±®» »² ’¬» ¼·°´±³¿¼±ò N͉´± ³» ®»¬¿ ¼»»¿®²± ’¨·¬± »² ¿ ½«´³·²¿ó ½·‰² ¼» »¬» ±¾¶»¬·ª± °¿®¿ ¾·»² ¼» ²«»¬®¿ ±½·»¼¿¼ § ¿ ½±²»®ª¿½·‰² ¼» « °®·²½·°·± «²·ª»®¿´» ¼» ·ó ¾»®¬¿¼ § ½±²ª·ª»²½·¿ò Ù®¿½·¿ ¿ ¬±ó ¼± § ¾·»²ª»²·¼± ²«»ª¿³»²¬» ¿ ’ó ¬¿ « Ý™³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·± ¿ °«»®ó ¬¿ ¿¾·»®¬¿M º·²¿´·¦‰ ¼·½·»²¼±ò Ю»²¿ Ý™³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·±
Ê¿´»®¿æ Ê»²»¦±´¿²± ½±²¬·²«¿³± ·² ®»°«»¬¿ ¼» ß³«¿§
N ß ³™ ¼» «² ¿Š±ô ¼» «²¿ ¼» ¿ °»±®» ¬®¿¹»¼·¿ ¼» ¿ ·¬±®·¿ °»¬®±´»®¿ ª»²»¦±´¿²¿ ¯«» ½±ó
¾®‰ ´¿ ª·¼¿ ¼» ë𠪻²»¦±´¿²± § ½·»²¬± ¼» »®·¼±ô «² ²„³»®± ·³ó °±®¬¿²¬» ¼» º¿³·´·¿ ¿„² »°»®¿² ®»°«»¬¿ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼» ½±³°»¬»²¬» ±¾®» ´¿ ½±²ó »½«»²½·¿ «» ¼»»²½¿¼»²¿®±² »´ ·²·»¬®± ¼»´ Ý»²¬®± λº·²¿¼±® Ð¿ó ®¿¹«¿²™ô ³»¶±® ½±²±½·¼± ½±³± ß³«¿§Mô ¿Ž ± ¼·± ¿ ½±²±½»® »´ ¼·ó °«¬¿¼± ¼» ß½½·‰² Ü»³±½®™¬·½¿ ¿ ¿ ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ Ú®»¼¼§ Ê¿´»®¿ò
Û´ °¿®´¿³»²¬¿®·± ¼»¬¿½‰ ¯«» ³™ ¿´´™ ¼» ´¿ ·²¼»³²·¦¿½·±²» ¯«» ¿¾®™ ½¿²½»´¿¼± »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ô ´± ¹®¿ª» ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿ô » «» ¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ¿ ½±®®»½½·±ó ²» «» ¼»¾Ž¿² ¿°´·½¿®» »² ³¿¬»ó ®·¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ »² ¿ ·²¼«¬®·¿ °»ó ¬®±´»®¿ ª»²»¦±´¿²¿ ²± » ¸¿² ®»¿ó ´·¦¿¼±ô ½±³± ´± ¸¿² »ª·¼»²½·¿¼± ´± ª»·²¬» ·²·»¬®± ±½«®®·¼± »² ±¬®¿ ®»º·²»®Ž¿ ¼»´ °¿Žò
NÔ«»¹± ¼»´ ´«¬± ª·ª·¼± »² ß³«¿§ô ´¿ »¹«®·¼¿¼ ¼» ²«»¬®¿ ·²¼«¬®·¿ °»¬®±´»®¿ ½±²¬·²«¿ »² »²¬®»¼·½¸±ô ³·»²¬®¿ ± ¿´¬± °»®ó ±²»®± ¼»´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ ½±²¬·²„¿² ¿½«Š¿²¼± ´¿ º®¿» ¼»´ ¿¾±¬¿¶»ô ½±² »´ º·² ¼» ·¾®¿®» ¼» ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ¼» ´¿ ¯«» ±² ±¾¶»¬± °±® ¸¿¾»® °®±°·½·¿¼±
´¿ ±¾±´»½»²½·¿ ¼» ± »¯«·°± § ´¿ º¿´¬¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ²«»¬®¿ °®·²½·°¿´ ·²¼«¬®·¿ô «² ¿³°´·± ²„³»®± ¼» ±³¾®» § ³«ó ¶»®» ½±²¬·²„¿² ¿®®·»¹¿²¼± « ª·¼¿ »² ¿ ¼·º»®»²¬» ®»º·²»®Ž¿ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ´´»ª¿²¼± ²«»¬®± °»¬®‰´»± ¿´ ³«²¼± »²¬»®± M
Ý¿¶¿ ¼» п²¼±®¿ Ê¿´»®¿ô ¿º·®³‰ ¯«» » ²»½»¿®·± ¯«» »´ °«»¾´± ª»²»¦±´¿²± ½±²±¦ó ½¿ ¼» ½»®½¿ ± °´¿²» ¼» ·²ª»®·‰² ¼» ²«»¬®¿ ·²¼«¬®·¿ °»¬®±´»®¿ô ¿Ž ½±³± »´ ¼»¬·²± º·²¿´ «» » » ¼¿ ¿ ± ·²¹®»± «» °±® ½±²½»°¬± ¼» ª»²¬¿ ¼» °»¬®‰´»± ´»¹¿² ¿´ °¿Žò
NÇ¿ ¾¿¬¿ ¼» «» мª¿ ½±²¬·ó ²„» ·»²¼± ¿ ½¿¶¿ ¼» п²¼±®¿ ¼»´ ®’¹·³»² § ½±²¬·²„» ®»½·¾·»²¼± º·ó ²¿²½·¿³·»²¬± ¼»´ Þ¿²½± Ý»²¬®¿´ ¼» Ê»²»¦«»´¿Mò
Û´ °¿®´¿³»²¬¿®·± »Š¿´‰ ¯«» ¸¿¬¿ »´ ³» ¼» ¶«´·± ¿ »¬¿¬¿´ °»ó ¬®±´»®¿ ¸¿¾Ž¿ ®»½·¾·¼± îðïôî ³·ó ´´¿®¼± ¼» ¾±´Žª¿®»ô «²± íî ³·ó ´´±²» ¼» ¼‰´¿®»ô ¼»´ ¾¿²½± ½»²ó
¬®¿´ ± ¯«» ²± » ½±®®»°±²¼» ½±² ´± ²·ª»´» ¼» ª»²¬¿ «» ®»º´»¶¿ò
Nݱ³± ª»²»¦±´¿²± § ½±³± °¿®´¿³»²¬¿®·±ô ½±³°®±³»¬·¼± ½±² »´ °®±¹®»± ¯«»®»³± ¿¾»® »² ¯«’ » «¿² »¬± ®»½«®±å · ´´»¹¿² ¿ ¿ ½±³«²·¼¿¼» ± · °±® »´ ½±²¬®¿®·± ±² «¿¼± °¿®¿ º·ó ²¿²½·¿® ± ¹¿¬± ¼» ¹±¾·»®²± ¼» ±¬®¿ ²¿½·±²»ô ½±³± ¿ ±½«®®·¼± ½±² ¿ º´±¬¿ ¿’®»¿ ¼» мª¿ ¿ ½«¿´ » ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ ´Ž²»¿ ¼» ½¸¿®¬»® °®·ª¿¼± °¿®¿ ´± º¿³·ó ´·¿®» ¼» ± ¿´¬± ¶»®¿®½¿ ¼» ¿ ®»ó ª±´«½·‰²Mò
ß ¶«·½·± ¼» Ê¿´»®¿ »¬¿ ®»ª··‰² ²± ‰´± °»®³·¬·®™ ½±²±½»® »´ «± ¼» ´± ®»½«®±ô ·²± ¬¿³¾·’² ´¿ ·²ó ª»®·±²» ¯«» »² ³¿¬»®·¿ ¼» »¹«ó ®·¼¿¼ » ¿² ®»¿´·¦¿¼± ¿ ¿ ·²¼«¬®·¿ § »´ ²„³»®± ¼» ¿½½·¼»²¬» ¯«» » ¸¿² ®»¹·¬®¿¼± »² ´± „´¬·³± ³»ó »ô »´ ½«¿´ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ·²º±®³¿ó ½·±²»ô » ¸¿ ·²½®»³»²¬¿¼± »² «² íûô °®±¼«½¬± ¼» ´¿ º¿´ ¿ »² ´± »¯«·°±ô º«¹¿ » ·²½»²¼·± ³»²±ó ®» »²¬®» ±¬®±òЮ»²¿ ßÜ
² Û´ °¿®´¿³»²¬¿®·± »Š¿´‰ «» ¿¬¿ »´ ³» ¼» ¶«´·± ´¿ »¬¿¬¿´ °»¬®±´»®¿ ¸¿¾Ž¿ ®»½·¾·¼± îðïôî ³·´´¿®¼± ¼» ¾±´Žª¿®»
NÇ¿ ¾¿¬¿ ¼» «» мª¿ ½±²¬·²„» ·»²¼± ¿ ½¿¶¿ ¼» п²¼±®¿ ¼»´ ®’¹·³»²Mò
Ю»²¿ ßÜ
ß «² ¿Š± ¼» ¿ ¬®¿¹»¼·¿
ߦ·¦ ½¿´·º·½‰ »´ »ª»²¬± ½±³± «² ’¨·¬±
¬±¬¿´ò Ю»²¿ Ý™³¿®¿ ¼» ݱ³»®½·±
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí б´Ž¬·½¿
×®¬¿¾ ¿ °®±¼«½·¼± »² ¿¹±¬± ³™ ¼» î ³·´ µ·´± ¼» ±®¬¿´·¦¿ Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½·‰²ó ×®¬¿¾ó ÖÚÓ Û´ ײ¬·¬«¬± λ¹·±²¿ ¼» Ì»½²±´±ó ¹Ž¿ § Ü»¿®®±´ ± ß¹®±°»½«¿®·± Þ±´Žª¿® ø×®¬¿¾÷ °®±¼«¶± î ³·´ íêé µ·´± ¼» ¸±®¬¿ ·¦¿ »² »´ ³» ¼» ¿¹±¬±ô »² »´ ³¿®½± ¼» ¿ ¼·ª»®ó ¿ °±´Ž¬·½¿ ¿¹®¿®·¿ ¼» ¹±¾»®²¿ó ¼±® ¼» »¬¿¼±ô Ú®¿²½·½± ο²¹» Ù‰³»¦ô «·»² ¾«½¿ »´ º±®¬¿´»½·ó ³·»²¬± ¼» ¿ °´»²¿ »¹«®·¼¿¼ § ±ó ¾»®¿²Ž¿ ¿¹®±¿ ·³»²¬¿®·¿ ¼» ¬±¼± ´± ¾± ·ª¿®»²»ò
ر®¬¿´·¦¿ ½±³± ¬±³¿¬» § °·ó ³»²¬‰² °®±¼«½·¼¿ »² ´¿ ½¿¿ ¼» ½«´¬·ª± ¾¿¶± ¿³¾·»²¬» ½±²¬®±ó ´¿¼± ¼»´ Ý»²¬®± ß¹®Ž½±´¿ NÛ¦»ó ¯«·»´ Æ¿³±®¿M » ×®¬¿¾óß¹®±¾±ó ´Žª¿®ó«²·¼¿¼» ±½·±°®±¼«½¬·ª¿ ²¿½·¼¿ »² ¿ ¹»¬·‰² ®»ª±´«½·±ó ²¿®·¿ ¼» ο²¹»´ Ù‰³»¦ó ±² ª»²¼·¼¿ º®»½«»²¬»³»²¬» ¿ ´¿ °±¾´¿½·‰² ¿ °®»½·± ¿»¯«·¾´»ò
Ô¿ °±¾´¿½·‰² ¬«ª± ¿½½»± ¿
»¬± º®«¬± ±®¬Ž½±´¿ ¼» ¿´¬Ž·ó ³¿ ½¿´·¼¿¼ § ½«´¬·ª¿¼± ½±² ³»²±® «± ¼» ¿¹®±¯«Ž³·½±ô ¿ ¬®¿ª’ ¼» ¿ ®»¿´·¦¿½·‰² ¼» ±°»ó ®¿¬·ª± ½±±®¼·²¿¼± °±® ´¿ ·²ó ¬·¬«½·‰² ¿¹®Ž½±´¿ »² ´¿ »¼» ¼» ×®¬¿¾óß¹®±¾±´Žª¿®ô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ¿ª»²·¼¿ ë ¼» Ö«´·±ò
Ô·²± Ó¿½¸¿¼±ô ¶»º» ¼» ×®¬¿¾ó ß¹®±¾±´Žª¿®ô »Š¿´‰ «» ¼»¼» »´ ¹±¾·»®²± ®»ª±´«½·±²¿®·± ¼» Ú®¿²ó ½·½± ο²¹» Ù‰³»¦ô N» ¼¿ ¿´ °«»¾ ± «²¿ ¹®¿² ±°½·‰² °¿®¿ ¿¼ó ¯«·®·® « ¿´·³»²¬± ¼» º±®³¿ ³™ »½±²‰³·½¿ § ¿²¿Mò
Ṉ¼± »´ »¯«·°± ¼» ´¿ «²·ó ¼¿¼» ¼» °®±¼«½½·‰² ¬®¿¾¿¶¿ ·²ó ½¿²¿¾´»³»²¬» ½±² ¿³±® °¿¬®·± § ®»ª±´«½·±²¿®·± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·ó ¦¿®´» ¿´ ½·«¼¿¼¿²± «²¿ ¿´·³»²ó ¬¿½·‰² ¿²¿ § ¾¿´¿²½»¿¼¿ »² ¸±®¬¿´·¦¿Mô ½±³»²¬‰ »´ ¶»º» ¼» ×®¬¿¾ P ß¹®±¾±´Žª¿®ò
Ô± ®«¾®± ±² °®±¼«½·¼± »² ¿ ½¿¿ ¼» ½«´¬·ª± ¾¿¶± ¿³¾·»²¬» ½±²¬®±´¿¼±
¼»´ Ý»²¬®± ß¹®Ž½±´¿ NÛ¦»¯«·»´ Æ¿³±®¿M » ×®¬¿¾óß¹®±¾± Žª¿®ò
Ý¿®´± Ê·¼¿´ ¹¿®¿²¬·¦¿ »´ ¼»¿®®±´´± ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ »² ײ¼»°»²¼»²½·¿
Û´ ¿´½¿´¼» ¼»´ ³«²·½·°·± ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ Ý¿®´± Ê·¼¿´ ¼»º·²·¬·ó ª¿³»²¬» » ¹¿®¿²¬Ž¿ ¼» ¼»¿®®±ó ´´±ô ®»½·»²¬»³»²¬» ͱ´»¼¿¼ ®»½·ó ¾·‰ ´¿ ª··¬¿ ¼»´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »¬¿¼± ß²¦±™¬»¹«· ß®·¬‰¾«´± ׬«®Ž¦ô ¼™²¼±´» «² ¬±¬¿´ ®»°¿´ó ¼± ¿ « ¹»¬·‰² § ½±²º·®³¿²¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ¬®¿²°¿®»²½·¿ »² »´ ³¿²»¶± ¼» ± ®»½«®±ò
Û´ °®±º»±® ׬«®Ž¦ º»´·½·¬‰ °„¾´·½¿³»²¬» ¿ Ý¿®´± Ê·¼¿´ °±® ´± ¬®¿¾¿¶± ¼» «®¾¿²·³± «» » ´» ·½·»®¿ ¿ ¿ ®»½·’² ·²¿«¹«®¿¼¿ Ë®¾¿²·¦¿½·‰² Ý¿®¿¾±¾±ô ½«³ó °´·»²¼± ½±² ´¿ °¿´¿¾®¿ »³°»Š¿ó ¼¿ ¼» »²¬®»¹¿® »¬¿ ±¾®¿ »² ³»ó ²± ¼» ï𠼎¿ ·²½´«·ª» ½±´±½™²ó ¼±» ¿´ º®»²¬» ¼» ± ¬®¿¾¿¶± ·² »½¿¬·³¿® »º«»®¦± «³¿²±ò
ݱ² ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ´± ¼·º»ó ®»²¬» ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ´±½¿´ § ²¿½·±²¿ »² »´ »½¬±® Û Ð»ó ±ô ´± ³¿²¼¿¬¿®·± ³«²·½·°¿ § ®»¹·±²¿ ®»°»½¬·ª¿³»²¬»ô «»¼¿ó ®±² ½±³°®±³»¬·¼± ½±² »´ °«»¾ ± ¼» ͱ´»¼¿¼ »² ´¿ ½±²¬®«½½·‰² ¸¿¬¿ ¼» îòëðð ª·ª·»²¼¿ »² ´± °®‰¨·³± ½«¿¬®± ¿Š±ô » ¼»½·® ½«¿²¼± ½«´³·²» »´ °®‰¨·³± ³¿²ó ¼¿¬± ¼» »® ®»»´»½¬± °±® « ¹»²¬»ô »¬» °®‰ ·³± è ¼» ¼·½·»³¾®»ò
Û² ¼»½´¿®¿½·±²» ¿ ´¿ °®»²¿
»´ ¿´½¿´¼» Ý¿®´± Ê·¼¿ ¼»¬¿´´‰ »´ ¿ª¿²½» ¯«» ¬·»²» ´± ììð ¿°¿®¬¿ó ³»²¬± ¼»´ ½±³°´»¶± ¸¿¾·¬¿½·±ó ²¿ Ê·´´¿ Ý¿®·Š¿ô » »¬·³¿ ¿¼»ó ³™ «»» »¬¿®™² »²¬®»¹¿²¼± °¿ó ®¿ »¬» ³·³± ¿Š±ô ®»¬± «» ¬¿³ó ¾·’² ¿«³·‰ ´¿ Ù±¾»®²¿½·‰² ¼» »¬¿¼± ß²¦±™¬»¹«·ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Ù®¿² Ó··‰² Ê·ª·»²¼¿ Ê»ó ²»¦«»´¿òЮ»²¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿
NÛ¬¿³± ½±³°®±³»¬·¼± ½±²
²«»¬®± °«»¾´±ô ¼»³±¬®¿³± «»
´± ®»½«®± » ·²ª·»®¬»² ¼» ³¿²»®¿
¬®¿²°¿®»²¬»Mò Ю»²¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿
Ö±’ Ú»®²™²¼»¦ô ¼·®·¹»²¬» ½±³«²¿´ ¼» Û´ Ù«¿³·¬± ¼»´ »½¬±® °·¿®»²»ô °·¼» »¿ ¼»ó ½´¿®¿¼± »² »³»®¹»²½·¿ ¿²¬» ´¿ ¼»·¼·¿ ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ®»·²¿²¬»ô °«» ´¿ ¿¹«¿ ²»ó ¹®¿ ¬·»²»² ¿ ´± ®»·¼»²¬» »½«»¬®¿¼± »² « ª·ª·»²ó ¼¿ô ¿»¹«®‰ «» »´ ÐÍËÊ » ®·²¼·‰ § ¿½»°¬¿ô ¼»¼» »¬» ³±³»²¬±ô »´ ¬®·«²º± ¿®®±´´¿ó
¼±® ¼»´ ²«»ª± ¿´½¿´¼» ¼» Ë°¿¬¿ô Ö±’ Ù®»¹±®·± NÙ±ó §±M Ó¿®¬Ž²»¦ò
Ú»®²™²¼»¦ô ¯«·»² ¿º·®ó ³¿ ¬»²»® ·²º±®³¿²¬» »² »´ »²± ¼»´ ÐÍËÊ § »´ ÐÝÊô ¿®ó ¹«³»²¬‰ ¯«» »´ ÐÍËÊóÞ±ó ´Žª¿® § ¼»´ ³«²·½·°·± з¿®ô »¬™² ®»·¹²¿¼± ¿ °»®¼»® »¬¿ °´¿¦¿ô ¼±²¼» ¿Š¿¼·‰ ± ®±¶± ®±¶·¬± ¿¾»² ¯«» «
½¿²¼·¼¿¬± » ³¿´±ò б® «ó °«»¬± ¿«²¿¼± ¿ »± »¬™ »´ ±¬»²·¼± ¬®¿¾¿¶± °±´Ž¬·½± § ±½·¿´ô ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ¸¿ó ½·»²¼± ¼Ž¿ ¬®¿ ¼Ž¿ »´ ½¿²¼·ó ¼¿¬± ¼» ¿ ÓËÜô ¼» ¿ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª¿ ¼»³±½®™¬·½¿ô ¼» ´¿ ±°±·½·‰²ô ¼»´ °«»¾´±ô Ö±’ Ùò Ó¿®¬Ž²»¦ò NÛ´ ½¸¿ª·³±ô »¬™ ¼·ª·¼·¼±Mô ·²·¬·‰ »² ®»ª»´¿®ò Û°»½·¿´
ÐÍËÊ ¬·®¿ ¿ ¬±¿´´¿ »² Ë°¿¬¿
ο²¹»´ ·³°«´¿ ½±²¬®«½½·‰² ¼» ª·ª·»²¼¿ »² Ø·°‰¼®±³± Í«®
Ô ¿ Ù®¿² Ó··‰² Ê·ª·»²¼¿ Ê»²»¦«»´¿ øÙÓÊÊ÷ ¶«²ó ¬± ¿´ °±¼»® °±°«´¿® ±®¹¿ó
²·¦¿¼± ½±²¬·²„¿ ½±²±´·¼¿²¼± ²«»ª± »°¿½·± ½±³«²·¬¿®·±ô ¬®¿²º±®³¿²¼± ¿Ž ¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ½·»²¬± ¼» º¿³·´·¿ °·¿®»²» ¯«» ¼«®¿²¬» ¼’½¿¼¿ »°»®¿®±² °±® ´¿ ¿¼¯«··½·‰² ¼» «² ¬»½¸± ¼·¹²±ò
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù‰³»¦ °®»ª’ ·²·½·¿® »² »´ ³¿®½± ¼» ¿ ³··‰² ¿¾·¬¿½·±ó ²¿´ ¼·»Š¿¼¿ °±® »´ ½±³¿²¼¿²¬» »¬»®²±ô Ø«¹± ݸ™ª»¦ô ´¿ ½±²ó ¬®«½½·‰² ¼» íð «²·¼¿¼» ¸¿¾·¬¿ó ½·±²¿´» °®‰¨·³¿³»²¬» »² »´ »½¬±® Ø·°‰¼®±³± Í«® ¼» ¿ °¿ó
®®±¯«·¿ Ý¿°·¬¿´ ¼»´ ³«²·½·°·± з¿®ò
Ó·´¿ Ù«»ª¿®¿ô ³·»³¾®± ¼»´ ½±²»¶± ½±³«²¿´ Í«® Ø·°‰¼®±ó ³±ô ½±³»²¬‰ «» ¿¼·½·±²¿´³»²ó ¬» ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» ´¿ ݱ³«²¿ô Ó·²½±³«²¿ô ¬¿³ó ¾·’² » ½±²¬®«·®™² íð ª·ª·»²¼¿ ³™ °¿®¿ ¿¬¿½¿® »´ ¼’º·½·¬ ¿¾·¬¿ó ½·±²¿´ °®»»²¬» »² ¿ ½±³«²·¼¿¼ò Û¨°´·½‰ ¯«» ´± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼»´ »½¬±® °®±²¬± ª»®™² ´± ½¿³¾·± ¹®¿½·¿ ¿ ¿ ®»ª±´«½·‰²ò
Ù«»ª¿®¿ ¼»»¬·³‰ ´¿ ¼»ó ½´¿®¿½·±²» »² « ½±²¬®¿ § ´± ¿¬¿¯«» ¿´ ½±²»¶± ½±³«²¿´ô N°±® °¿®¬» ¼» «²± ¼» ± ¿¾·¬¿²ó ¬» ¼»´ »½¬±®ô «» ·®‰²·½¿³»²¬»ô » ±°±²» ¿´ °®±§»½¬± § °±® »²¼» ¿´ ¿ª¿²½» § °®±¹®»± ¼» ¿ ½±³«ó ²·¼¿¼M ¯«» °±® ¼’½¿¼¿ º«» »¨ó ½´«·¼¿ °±® ´± ¼»¹±¾·»®²± Ý«¿®¬± λ°„¾´·½¿ò
ο²¹»´ Ž ®»°±²¼» NÙ®¿½·¿ ¿´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²ó ½·½± ο²¹»´ Ù‰³»¦ °®±²¬± ·²·½·¿®™ ´¿ ½±²¬®«½½·‰² ¼» ´¿
°®·³»®¿ ïð ª·ª·»²¼¿ «» ½±²ó ¬»³°´¿ »´ °®±§»½¬±ò ß½¬«¿´ó ³»²¬» »´ èðû ¼»´ ¬»®®»²± ¿ ·ó ¼± ½±²º±®³¿¼± ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ß´½¿´¼Ž¿ô ´¿ ½«¿´ ²± ¿§«¼‰ ½±² ¿ ½±´±½¿½·‰² ¼»´ ®»´´»²±Mô °«²¬«¿´·¦‰ò
Ý¿´·º·½‰ ¿ ± «» » ±°±²»² ¿ ´¿ »¶»½«½·‰² ¼»´ °®±§»½¬± ¸¿ó ¾·¬¿½·±²¿´ ½±³± ½±²¬®¿®®»ª±´«ó ½·±²¿®·±ò Û² ¬±®²± ¿ ´¿ ½±²ó ¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ½»®½¿ ¼» «² ¾±¬» ¼» ¿¹«¿ »®ª·¼¿ô ·²º±®³‰ ¯«» °¿®¿ ½«¿²¼± ´± °®·³»®± ¾»²»º·½·¿®·± ±½«°»² ´¿ ª·ª·»²¼¿ »´ ³·³± »¬¿®™ ±´ª»²¬¿¼± § ¼»¼» §¿ ¬®¿¾¿¶¿² °¿®¿ ®»±´ª»®´±ò
ͱ¾®» »´ «°«»¬± ´»ª¿²¬¿ó ³·»²¬± ¼» ´¿ ª·ª·»²¼¿ ·² ½±²¬®±´ ¼»´ ¯«» ´¿ ¿½«¿²ô »¨ó °´·½‰ ¯«» ½±²±´·¼¿®™² «² °»ó ¯«»Š± «®¾¿²·³± ½±³«²·¬¿ó ®·± § ¯«» ¿¼»³™ ¼·°±²¼®™² ¼» »°¿½·± ®»½®»¿¬·ª± ¿½±®ó ¼» ¿ ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» ¿ ½±ó ³«²·¼¿¼»ò Ù±¾»®²¿½·‰² ñ ײª·±¾®¿ ñ ÝÒÐ ïèòèïì
² í𠲫»ª¿ ½¿¿ ½±²¬®«·®™ »´ Û¶»½«¬·ª± ®»¹·±²¿´ ¼» ¿ ³¿²± ½±² »´ °±¼»® °±°«´¿® »² »´ ³«²·½·°·± з¿®
Ô¿ Ù®¿² Ó··‰² Ê·ª·»²¼¿ Ê»²»¦«»´¿ ¿ª¿²¦¿ ½±² »´ ¿°±§± ¼»´ б¼»® б°«´¿® ±®¹¿²·¦¿¼±ò Ù±¾»®²¿½·‰² ñ ײª·±¾®¿
Ù±¾»®²¿½·‰² ¼» Þ±´Žª¿® ¹¿®¿²¬·¦¿ ·²¬»¹®¿½·‰² § °®±¹®»±
Ù»²»®¿´
Ú´±®»æ Ô´»¹¿®»³± ¿ ¿ ¿´½¿´¼Ž¿ °¿®¿ ®»½¿¬¿® »¬» ³«²·½·°·± ¬¿² ¹±´°»¿¼± Ø»®²™² Ê»´¿¦½± Ê»´¿¦½±¸»®²¿²î๳¿·´ò½±³
Û´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿ ¿´½¿´¼Ž¿ ¼» Ø»ó ®» °±® »´ °¿®¬·¼± Ю±§»½¬± Ù«¿ó §¿²¿ Ü·²¿®¼± Ú´±®»ô ³¿²·º»ó ¬‰ ¯«» »¨·¬» «² N½±³°®±³·± ·²»´«¼·¾´»M ¼» ’´ § « »¯«·°± § » »´ ¼» ®»½¿¬¿® ¿´ ³«²·½·°·± N¼»´ ¿¾·³± ¯«» ´± ¸¿² ¼»¶¿¼± ´± ¹±¾·»®²± ³«²·½·°¿´» ¼» ´± „´¬·³± ¬·»³°±Mò
NÒ± ¼¿ «² °®±º«²¼± ¼±´±® » ·²¼·¹²¿½·‰² »´ ª»® »´ »¬¿¼± »² »´ ½«¿´ » »²½«»²¬®¿ ´¿ ½·«¼¿¼ò Í¿¾»³± «» »´ ³™¨·³± ½«´°¿ó ¾´» ¼» »¬¿ ·¬«¿½·‰² ¿„² ±¬»²ó ¬¿ ´¿ °®·³»®¿ ³¿¹·¬®¿¬«®¿ ³«ó ²·½·°¿´ °»®± ¬¿³¾·’² ¿¾»³± ¯«» ¿ »¬» °»®±²¿¶» ´» ¯«»¼¿² °±½± ¼Ž¿ »² »´ ¹±¾·»®²±Mô ¼·¶± »´ ¼»½´¿®¿²¬»ò
Û´ ¿¼»³™ ¼·®·¹»²¬» °±´Ž¬·ó ½± § ±½·¿´ ¼» ¼·´¿¬¿¼¿ ¬®¿§»½¬±ó ®·¿ô »¨°®»‰ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ±² ³«½¸± ´± °®±¾´»³¿ ¯«» ¿¬®¿ª·»¿ »´ ³«²·½·°·± Ø»®»ô ½¿°·¬¿´ ¼»´ »¬¿¼±ò Nл®± ¬¿³ó
¾·’² ¬»²»³± °®»»²¬» ¯«» ½¿ó ¼¿ «²± ¼» »± °®±¾´»³¿ ¬·»ó ²»² « ±´«½·±²»ô ±´± º¿´¬¿ ¼·°±·½·‰² § ¹¿²¿ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® § ¼» »± ²±±¬®± ¬»²»³± ¼» ±¾®¿Mô ¼»¬¿½‰ò
Ó«²·½·°·± »² ¼»·¼·¿ Û´ °±¬«´¿¼± °±® ¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² Ю±§»½¬± Ù«¿§¿²¿ô ¼·¶± ¯«» »´ »¬¿¼± »² »´ ½«¿´ » »²½«»²¬®¿ ¿ ½·«¼¿¼ »² »¬± ¬·»³°± » N¼»ó °®·³»²¬»Mô °«» »ª·¼»²½·¿ N»´ ¼»¹±¾·»®²± ¯«» ¸¿ »¨·¬·¼± »² »´ ³«²·½·°·± »² ´± „´¬·³± ¬®» °»®·±¼± ¼» ¹±¾·»®²±Mò
Nп®¿ ²¿¼·» » «² »½®»¬± «» »¬» ¸¿ ·¼± ¯«·¦™ »´ °»±® ¹±ó ¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ¯«» ¿ °¿¿¼± °±® »¬¿ ½·«¼¿¼ »² ´± „´¬·³± ¿Š± °±®¯«» ®»°®»»²¬‰ »² ¿´¹„² ³±³»²¬± ´¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ½¿³ó ¾·±ô ¯«·¦™ º«» «² ½¿³¾·± °»®± ¼» ³¿´ °¿®¿ °»±®Mô ¿º·®³‰ò
Ü·¶± ¯«» »² ´± ®»½±®®·¼± ¯«» ¿² »½¸± °±® ¿ ½±³«²·¼¿ó ¼»ô ¿² ±¾»®ª¿¼± ¼·ª»®± °®±ó ¾´»³¿ ¼» Ž²¼±´» ±½·¿´ «» ¿º»½ó
¬¿² °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´± ¸·¬‰®·ó ½¿³»²¬» ¼»°±»Ž¼±ò
Û¨°´·½‰ «» »´ ³¿´ »®ª·½·± ¼» ®»½±´»½½·‰² ¼» ± ¼»»½¸±ô ½±²ó ¬·²„¿ ·»²¼± «²± ¼» ´± ¹®¿²¼» °®±¾´»³¿ ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®»ò Û² »» ±®¼»² ¼» ·¼»¿ ¿½±¬‰ ¯«» ±¾®» »» °¿®¬·½«´¿®ô »´ °®·²½·°¿´ ®»°±²¿¾´» ¼» »¬¿ ·¬«¿½·‰² » »´ ¿½¬«¿´ ¿´½¿´¼» ¼» Ø»®» °±® ²± ¿ó ½»® ¿ ·²ª»®·±²» ²»½»¿®·¿ °¿ó ®¿ ³·²·³·¦¿® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ¾¿«®¿ »² ¿ ½·«¼¿¼ò
NÍ·² ¼«¼¿ »¬» » «²± ¼» ± ³™ ¹®¿²¼» °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § »´ °®·²½·°¿´ º¿½¬±® ·ó ¹«» ·»²¼± ¿ º¿´¬¿ ¼» ·²ª»®·±ó ²» °¿®¿ ³»¶±®¿® »´ ·¬»³¿ ¼» ®»½±´»½½·‰²ò Û «² °®±¾´»³¿ ¼» ½±²½·»²½·¿ ¬¿³¾·’²ô °»®± » »ª·¼»²¬» ¯«» · ²± »¨·¬» «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»½±´»½½·‰² »º·½·»²ó ¬»ô »¬» ³¿´ ·®™ »² ½®»½·³·»²¬± ½±³± »ª·¼»²¬»³»²¬» »¬™ ±½«ó ®®·»²¼±Mô ½±³«²·½‰ò
ݱ³°®±³»¬·¼± ß»¹«®‰ «» »¬» § ±¬®± °®±¾´»ó
³¿ô ¬·»²»² ±´«½·‰²ò NÒ±±¬®± §¿ ¬»²»³± »² ²«»¬®¿ ³¿²± ´¿ ±´«½·±²» °¿®¿ ½¿¼¿ «²± ¼» »± ³¿´»ò ͱ´± ²»½»·¬¿³± »´ ª±¬± ¼» ½±²º·¿²¦¿ ¼» ¿ ¹»²¬» °¿ó ®¿ ¼»³±¬®¿® «» »¬» ³«²·½·°·± · °«»¼» ¿´·® ¼»´ ¿¾·³± »² »´ ¯«» » »²½«»²¬®¿Mô ®»º·®·‰ò
Ü» ´¿ ³·³¿ ³¿²»®¿ »¨°®»ó ‰ «» ±¬®± °®±¾´»³¿ ½±³± »´ ³¿´ »¬¿¼± ¼» ¿ ½¿´´»ô ·²»¹«ó ®·¼¿¼ § ¼»º·½·»²½·¿ »² ± »®ª·ó ½·±ô ¬·»²»² ±´«½·‰² °®·²½·°¿´ó ³»²¬» »² »´ ½±³°®±³·± ¯«» °«»¼» ¼»³±¬®¿® «² ¹±¾»®²¿²¬» § « »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
NÛ» » »´ °®·²½·°¿´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ¿½¬«¿´ ¿¼³·²·¬®¿½·‰² ³«ó ²·½·°¿´ô ¯«» »¬™ ·²¬»¹®¿¼¿ °±® °»®±²¿ «» ±´± ¿² ¬±³¿¼± ¿´ ³«²·½·°·± ½±³± «² ¹®¿² ²»¹±ó ½·±ô ³·»²¬®¿ ¯«» ´± °®±¾´»³¿ ±² ¿¾«²¼¿²¬»Mô ¿½±¬‰ò
Û´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ·¹«¿´ ³¿²»ó ®¿ » ½±³°®±³»¬·‰ ½±² ´± ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®» § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¿´½¿´¼Ž¿ ¼» Ø»®»ô ½±² ¯«·»²» » ±´·¼¿®·¦‰ °«» ½±²·¼»®¿ «»
¸¿² «º®·¼± °±® ¿ ·®®»°±²¿¾·ó ´·¼¿¼ ¼» «² ¿´½¿´¼» ¯«» ²± »¬™ ¿´ ¼Ž¿ N²· ·¯«·»®¿ ½±² ¿´¹± ¬¿² ¿¹®¿¼± ½±³± ´± °¿¹± ¿ « »³°´»¿¼± § ±¾®»®±Mò
Ñ°»®¿¬·ª± »² ¿ ½·«¼¿¼
Û´ °®±¹®¿³¿ NØ»®» Ô·³°·»¦¿M ´´»¹‰ ¿¬¿ Ö±’ ß²¬±²·± Й»¦
Ü »¼» ¬»³°®¿²¿ ¸±®¿ ¼» ¿ ³¿Š¿²¿ ¼» »¬» ™ó ¾¿¼± ´± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼»
´¿ °¿®®±¯«·¿ Ö±’ ß²¬±²·± Й»¦ » ´»ª¿²¬¿®±² ¿ ´·³°·¿® « °¿ó ¬·±ô ®»½±¹»® « ½¿½¸·ª¿½¸» § ¿½¿®´± ¿´ º®»²¬» ¼» « ½¿¿
°¿®¿ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼»´ ¿»± «®¾¿²± ®»¿´·¦¿®¿² ´¿ ®»½±´»½ó ½·‰² ¼» ¬±¼± ´± ¼»»½¸±ô »ó ¬± ½±³± °¿®¬» ¼»´ °®±¹®¿³¿ NØ»®» Ô·³°·»¦¿M ¯«» ´´»ª¿ ¿¼»´¿²¬» ´¿ ¹»¬·‰² ¼»´ ¿´½¿´¼» ÊŽ½¬±® Ú«»²³¿§±®ò
Ô± ¬®¿¾¿¶± »¬«ª·»®±² ¿³ó °´·¿¼± ½±² »´ ¾¿®®·¼± § ¼»³¿ó ´»¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿´´» Ý¿®¿ó ½¿ô Ù«™®·½±ô Ó±²¿¹¿ § Ý¿®¿ó ¾±¾±ô ¿Ž ½±³± ¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ®»ó ²±ª¿½·‰² § ¬®¿³·¬¿½·‰² ¼» °¿®ó ¬·¼¿ ¼» ²¿½·³·»²¬±ô »²¬®» ±¬®¿
¼±½«³»²¬¿½·±²» ¿ ½¿®¹± ¼»´ λ¹·¬®± Ý·ª·´ò
Ó¿®Ž¿ Ù·®‰²ô ¼»¬¿½¿¼¿ ´«ó ½¸¿¼±®¿ ±½·¿´ ¼»´ »½¬±®ô ³¿²·ó º»¬‰ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½±²¬¿® ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´¿ ß´½¿´¼Ž¿ ¼» Ø»®» »² »´ ¿²»¿³·»²¬± ¼» »¬¿ ½±³«²·¼¿¼ ¯«» ®»¯«»®Ž¿ «²¿ ´·³°·»¦¿ ¿ °®±º«²¼·¼¿¼ò
NÛ¬¿³± ¾¿¬¿²¬» ½±²¬»²ó ¬±ô » «²¿ °»¬·½·‰² ¯«» » ·½·’ó ®¿³± ¿´ ½·«¼¿¼¿²± ¿´½¿´¼» ÊŽ½ó ¬±® Ú«»²³¿§±®ô ¯«·»² ²± °·¼·‰ ¯«» ²± ±®¹¿²·¦™®¿³± ½±² ´±
º«²½·±²¿®·± ¼» Í»®ª·½·± Є¾´·ó ½± Ó«²·½·°¿´» § ½±±®¼·²™®¿ó ³± °¿®¿ ®»½·¾·® »¬¿ ¿¬»²½·‰² ¯«» ¼»¶¿ ¿ ²«»¬®± ±¹¿®» ·¾®» ¼» ¼»°»®¼·½·± § ¿ ¿ ½¿´´» ·² ³¿´»¦¿Mô »¨°´·½‰ Ù·®‰²ò
Ì¿¼»± ο³±ô ݱ±®¼·²¿¼±® ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬±ô »¨°®»‰ «» ´¿ ´¿¾±® ®»¿´·¦¿¼¿ º±®³¿ °¿®¬» ¼» «² ½®±²±¹®¿³¿ ¼» ¿½½·±²» ¯«» » ¸¿² ª»²·¼± ¼»¿®®±´´¿²ó ¼± »² ¼·º»®»²¬» °¿®®±¯«·¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò
Û² »¬» »²¬·¼±ô ±´·½·¬‰ ´¿
½±´¿¾±®¿½·‰² ¼» ± ª»½·²± °¿ó ®¿ ¯«» »¿² »´´± ³·³± ´± ¯«» ³¿²¬»²¹¿² ´·³°·± ´± º®»²¬» ¼» « ª·ª·»²¼¿ô ¿¼»ó ³™ ¼» ®»¿´¬¿® «» «»¹± ¼» ¿ó ¾»®» ¸»½¸± ´¿ ®»½±´»½½·‰² ¼» ½¿½¸·ª¿½¸» ²± » ¶«¬·º ·½¿ »²ó ½±²¬®¿® ±¾¶»¬± ½±³± ²»ª»®¿ô ½±½·²¿ ± ³«»¾´» »² ´± °®»ó ¼·± ¼» ´¿ ¿ª»²·¼¿ л®·³»¬®¿´ô §¿ ¯«» »´ »®ª·½·± ¼» ®»½±´»½ó ½·‰² «®¾¿²± ®»¹«´¿® ²± » ´± ´´»ª¿ò ÐÎÛÒÍß ßÔÝßÔÜ×ß ÜÛ ØÛÎÛÍ
² Ô± ª»½·²± ¿½¿®±² « ½¿¸·ª¿½¸» § ¬®¿³·¬¿®±² « °¿®¬·¼¿ ¼» ²¿½·³·»²¬±
Ú´±®» ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿ ¿´½¿´¼Ž¿ ¼»
Ø»®» °±® Ю±§»½¬± Ù«¿§¿²¿
Ô± ª»½·²± ¿½¿®±² « ¼»°»®¼·½·±ò Ý¿½¸·ª¿½¸» ¼» ¬±¼± ¬·°± » ´»ª¿®±² ± ½¿³·±²»ò
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ý·«¼¿¼ Ù«¿§¿²¿
˲ ±´± »¯«·°±
ß´½¿¿ » »¶»³°´± ¼» ®»½«°»®¿½·‰² § ¬®¿¾¿¶± ¿„² ½±² ¼·º»®»²½·¿ °±´Ž¬·½¿
Ü¿´»²· Ù¿´´¿®¼± ¼¿´»²·¹¿´´¿®¼±à¹³¿·´ò½±³
Ü »¼» ´± ¼·¬·²¬± º®»²¬» ¯«» ¬·»²»² ¿ »³°®»¿ »² ´¿ ®»¹·‰² ø°¿¬®±²± P ¼·®·ó
¹»²½·¿ ·²¼·½¿´÷ô ± »½± °±® ¿ ¿½ó ½·±²» «» » ®»¿´·¦¿²ô » »½«½¸¿² ·²½¿²¿¾ »³»²¬»ò Ì¿²¬± ´± ¾«»²±ô ½±³± ± ³¿´±ô ¿´» ¿ ¿ «¦ °„¾´·½¿ § »² ´± ³±³»²¬± ¼» ®»½±²±½»®ô ½¿¼¿ «·»² ¿½» ± °®±°·±ò
Ü»¼» ¸¿½» ¿´¹«²± ³»» ½±² ¿ ´»¹¿¼¿ ¼» 9²¹»´ Ó¿®½¿²± ¿ ´¿ °®»·¼»²½·¿ ¼» ÝÊÙ ß´½¿¿ô ´¿ ¿½½·±²» ¼» ®»½«°»®¿½·‰² » ¸¿² ²±¬¿¼± ½±² º«»®¦¿ § ±§ô ± ¿´ó ½¿·¿²± ¿² ¿°¿®¬¿¼± ¿ ¼·º»®»²ó ½·¿ °±´Ž¬·½¿ § » ¿² º·¶¿¼± ½±³± ²±®¬» ¿ ®»½«°»®¿½·‰² °®±¹®»·ª¿ § ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ¿ °´¿²¬¿ò
Ø»²®§ ß®·¿ô »½®»¬¿®·± ¹»ó ²»®¿´ ¼» Í·²¬®¿´½¿¿ô ½«§¿ ½±ó ®®·»²¬» °±´Ž¬·½¿ ¼·º·»®» ¼» ´¿ ®»ó ª±´«½·±²¿®·¿ô ¸¿ ª»²·¼± »²«³»ó ®¿²¼± ´¿ ³»¶±®¿ «» » ¿² ¬»ó ²·¼± »² ´¿ »³°®»¿ô ¿»¹«®¿²¼± »²¬·®» ±®¹«´´±± ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´± ¸±³¾®» § ³«¶»®» ¯«» ½±² »³»®± § ¬»‰²ô ´» ¸¿² N³»¬·¼± »´ °»½¸±M ¿ ´¿ »³°®»¿ § ¸±§ » ª»² ± ®»«´¬¿¼±ò
NØ»³± ¼·½¸± ¿¬¿ ¿ ¿½·»ó ¼¿¼ ¯«» » ²»½»¿®·± «² »¯«·´·ó ¾®·± °±´Ž¬·½± °±® »´ ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ »³°®»¿ò ر§ » »¬™² ·²¬¿ó ´¿²¼± «²¿ ¹®„¿ô »¬™ »² °·» «² °®±½»± ¼» ¿¼»½«¿½·‰² ¬»½²±´‰ó ¹·½¿ ·³°±®¬¿²¬» § ·² ½±²¬¿® ´± ¯«» ¬»²»³± »² ½¿³·²±ô ¯«» ¬¿³¾·’² ½±²¬®·¾«·®™ ¿ ´¿ ³»¶±ó ®¿ °¿®¿ ¯«» ß´½¿¿ ¬»²¹¿ «² ®»ó °«²¬» »½±²‰³·½± ·¹²·º·½¿¬·ª± »² »´ îðïìMô ¼·¶± ß®·¿ò
Ü»¬¿½‰ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ¬¿³¾·’² »¬™ ·»²¼± ·²¬¿´¿¼± «² ´¿³·²¿¼±® ¼» êð ³·´ ¬±²»´¿¼¿ô ¿¼»³™ ¼» ¿ «¬·¬«½·‰² ¼» ¬±¼± »´ °¿®¯«» ¿«¬±³±¬±® § ¼» »¯«·ó °± ³‰ª·´»ô ¯«» °»®³·¬» ³»¶±ó ®¿® ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ™®»¿ § º·²¿´³»²¬» »´ »ª¿²¬¿ó ³·»²¬± ¼» ¿ ½»®½¿ °»®·³»¬®¿´ô » «² ¸»½¸±ò
ß·³·³± ·²º±®³‰ ¯«» » ®»¿´·¦¿ ´¿ ½±²¬®«½½·‰² ¼» »· ²«»ª± ½«¾Ž½«´± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®»ô ³»¶±®¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ ·²ó º®¿»¬®«½¬«®¿ ¿²·¬¿®·¿ ¼» ´¿ »³ó °®»¿ § ´¿ ®»°±¬»²½·¿½·‰² »² »´ ™®»¿ ¼» º«²¼·½·‰² ¿ ¬®¿ª’ ¼»´ °®±§»½¬± ¼» ·²¬¿´¿½·‰² ¼» º¿» ¼»²¿ °¿®¿ ´¿ ·²§»½½·‰² ¼» ¿´„ó
³·²¿ »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ¿ ½»´¼¿ò
ײ§»½½·‰² °¿®¿ ´¿ ±¬®¿ º¿½¬±®Ž¿ ß³’² ¼» ¿°´¿«¼·® ´± ¯«» » ¸¿ ¸»½¸± »² ´¿ °·±²»®¿ ¼»´ ¿´«³·ó ²·±ô ß®·¿ ±´·½·¬‰ ¿´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ô ´¿ ¿¼»½«¿½·‰² ¼» ´¿ ¼»³™ »³°®»¿ ¼»´ »½¬±® ¿´«ó ³·²·±ô ´¿ ½«¿´» ¸¿½»² «²¿ ®»ó ´¿½·‰² ¼» ½±¼»°»²¼»²½·¿ °¿®¿ ¿ °®±¼«½½·‰² § ³·®¿² ½±² °®»±½«ó °¿½·‰²ô «» ¿„² ²± » ¿§¿² ¬±ó ³¿¼± ½¿®¬¿ »² »´ ¿«²¬±ò
ײ·¬·‰ »² ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» «³¿® »º«»®¦± ¯«» °»®³·¬¿² «² ¬®¿¾¿¶± »² »¯«·°± »² ¿ ±¬®¿ º™¾®·½¿ ½±² ¿ ¿¼»½«¿¼¿ N·²§»½ó ½·‰² ¼» ½¿°·¬¿´M § ¿ «³¿ ¼» »ó
º«»®¦± »²¬®» »´ °¿¬®±²± § ´¿ ¼·ó ®·¹»²½·¿ ·²¼·½¿´ò
Ý»´¼¿ ìðíì ½±² ¬»½²±´±¹Ž¿ ݸ¿´·»½± Ì¿´ § ½±³± ¸¿¾Ž¿ ·¼± ¿²«²½·¿ó ¼±ô º«» °«»¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²ó ¬± ´¿ ½»´¼¿ ìðíì ¼» ß´½¿¿ ¹®¿ó ½·¿ ¿ ¿ ·²¬¿´¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»½²±ó ´±¹Ž¿ ݸ¿´·»½±ô ´¿ ½«¿´ ½±²·¬» »² ½±³°¿½¬¿½·‰² ½±² ¿¼®·´´± § ¾´±¯«» ®»º®¿½¬¿®·±ô °¿®¿ «¬·ó ¬«·® »´ °®±½»± ¿½¬«¿´ ¼» ½±³°¿½¬¿½·‰² ½±² °¿¬¿ ½¿¬‰¼·½¿ô ´± ¯«» ®»¼«½·®™ ¼» ³¿²»®¿ ·¹²·º·½¿¬·ª¿ ´± ½±¬± ¼» ¿ ¿½½·±²»ò
Û² ³¿¬»®·¿ »½±²‰³·½¿ »´
°®±§»½¬± ®»°®»»²¬¿ «² ¿¸±®®±ô §¿ ¯«» »´ ½±¬± °®±³»¼·± °±® ½»´¼¿ ½±³°¿½¬¿¼¿ » ¼» ËÍü ìððòððð »² «² ´¿°± ¼» ¬®» ¿Š±ô ¯«» ¿¸±®¿ » ¿°´·½¿®™ ½¿ó ¼¿ ±½¸± ¿Š±ô ± «» ª·»²» ¿ »® «² ¿¸±®®± ·¹²·º·½¿¬·ª± »² »´ ®»ó ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½»´¼¿ô »² ½«¿²¬± ¿ ·²«³± § ³¿¬»®·¿ °®·³¿ò
Û² »¬» °´¿² » ¿°®±¾‰ »´ ®»ó ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± ¼» îíð ½»´ó ¼¿ô »² «² °»®Ž±¼± ¼» í ¿Š±ô
·² »³¾¿®ó ¹±ô ´¿ ³»¬¿ » ¾¿¶¿® »¬»
´¿°± ¿ ¼± ¿Š±ô ¬±¼¿ ª»¦ «» »¨·¬» ª±´«²¬¿¼ § «²·¼¿¼ ¼» ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ô ¬¿´ § ½±³± ¿ ª»ó
²·¼± ·»²¼± ¼»¬¿½¿¼± °±® °¿®ó ¬» ¼»´ ¬®»² ¹»®»²½·¿´ ¼» ´¿ »³ó °®»¿ô »³°´»¿¼± § ®»°®»»²ó ¬¿²¬» ·²¼·½¿´»ò
Ô¿ »³°®»¿ ݸ¿´·»½±ô ½±²ó ¶«²¬¿³»²¬» ½±² ± ¬’½²·½± § ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»ô » ¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» °±ó ²»® »² ³¿®½¸¿ »¬¿ ²«»ª¿ ¬»½²±ó ´±¹Ž¿ô ¿ ½«¿´ » ·²¬¿´¿®™ »² °®·²ó ½·°·± »² îð ¼» ´± ê𠽿½± ¼» ½»´¼¿ °®±½»¼»²¬» ¼» ݸ·²¿ô «» º«»®±² ®»½·¾·¼± »´ °¿¿¼± ³» ¼» ¿¾®·´ô ·³«´¬™²»¿³»²¬» ½±² ´± ·²«³± § »¯«·°± °¿®¿ ¿½±³»¬»® »´ °®±§»½¬± ¼» ®»¿½±²¼·½·±²¿ó ³·»²¬± ¼» îíð ½»´¼¿ô ½±®®»°±²ó ¼·»²¬» ¿ ¿ ÔŽ²»¿ ××× § ×Êò
Ô´¿³¿¼± ¿ ¿ Ю±½«®¿¼«®Ž¿ °±® »´ ½±²¬®¿¬± ß®·¿ô ·²º±®³‰ ¯«» ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¼·½«·‰² ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ª±ô ±´± ®»¬¿² ½·²½± ½´™««´¿ °±® »® ¿°®±¾¿¼¿ô »² ¼±²¼» ¼»¬¿½¿ ´¿ ®»º»®»²¬» ¿´ ·²½®»³»²¬± ¿´¿ó ®·¿´ô °¿®¿ ± ½«¿´ ·½·»®±² «² ²«»ó ª± ´´¿³¿¼± ¿ ´± ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ¿ Ю±½«®¿¼«®Ž¿ Ù»²»®¿´ ¼» ¿ λ°„¾´·½¿ § ¿ ± ¼»³™ »²¬» ¼» ½¿®™½¬»® ²¿½·±²¿´ô ¿ ¯«» » ·²¬»ó ¹®»² °¿®¿ ´¿ ¿°®±¾¿½·‰² º·²¿´ § »½±²‰³·½¿ ¼» ¿ ½±²ª»²½·‰² «» ¼·½«¬»²ò
Ú·²¿´³»²¬» ¼·¶± ¯«» «²¿ ®»ó ¼·½«·‰² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ¼» «² ¿Š±ô »®Ž¿ ·² ¼«¼¿ «²¿ ¾«®´¿ °¿®¿ ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § °¿®¿ ´¿ ½±³·ó ·±²» ¯«» » ¸¿² ·²¬»¹®¿¼± ¿ ¼¿® «²¿ ¿®¼«¿ ´¿¾±® °±® ´±¹®¿® ³»¶±®¿ ·¹²·º·½¿¬·ª¿ °¿®¿ ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ÝÊÙ ß´½¿¿ò
² Ô¿ ¿¼»½«¿½·±²» ¼» ¿ º™¾®·½¿ô »¬·³¿² «² ®»°«²¬» ¼» ¿ °®±¼«½½·‰² °¿®¿ »´ ¿Š± îðïìò
Ô¿ ½»´¼¿ »²¬®¿®±² »² ±°»®¿½·±²» § °»®·±¼± ¼» °®«»¾¿ ½±² ¿ ²«»ª¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ò
з¼»² «² »¯«·´·¾®·± °± Ž¬·½±
ß®·¿ ¼»¬¿½‰ «» »² »´ îðïì ¿ »³°®»¿ ¬»²¼®™
³»¶±®» ²„³»®±ò
ᬻ®·±® ¿´ °®±½»± ¼» °®«»¾¿ô ¿ ¿¼»½«¿½·±²»
» ®»¿´·¦¿®™² »² ¿ îíð ½»´¼¿ ¼» ¿ Ž²»¿ ××× § ×Êò
ß ¬®¿ª’ ¼» «² ½±³«²·½¿¼±ô °·¼»² ¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼»
´¿ Ю±½«®¿¼«®Ž¿ Ù»²»®¿´ § ¼»³™ »²¬» ²¿½·±²¿´»ò
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí ײ¬»®²¿½·±²¿´»
Í·®·¿ ¿½»°¬¿ ·²°»½½·‰² ¼» ÑÒË °±® ¿¬¿¯«» «Ž³·½±
Û´ ¹±¾·»®²± ¼» Í·®·¿ ¼·¶± ¯«» ¿½±®¼‰ ½±² Ò¿½·±²» ˲·¼¿ ¯«» ·²°»½¬±®» ¼» ¿®³¿ ¼»´ ±®ó ¹¿²·³± ª··¬»² »´ ·¬·± ¼»´ «ó °«»¬± ¿¬¿¯«» ¯«Ž³·½± ¼» »¬¿ »³¿²¿ »² ± «¾«®¾·± ¼» Ü¿ó ³¿½± »² »´ ¯«» » ½®»» ³«®·»ó ®±² ¿´ ³»²± íðð °»®±²¿ò
NÍ·®·¿ § ¿ ÑÒË ¿² ´»¹¿¼± ¿ «² ¿½«»®¼± ¯«» » ¿°´·½¿®™ ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿ °¿®¿ °»®³·¬·® ¿´ »¯«·°± ¼» ¿ ÑÒË ·²ª»¬·¹¿® ´¿ ¿½«¿½·±²» ±¾®» »´ «± ¼» ¿®³¿ «Ž³·½¿ »´ °¿¿¼± îî ¼» ¿¹±¬± ¿ ´¿ ¿º«»®¿ ¼» Ü¿³¿ó ½±Mô ¼» ¿½«»®¼± ¿ «² ½±³«²·½¿ó ¼± ¼» ¿ ½¿²½·´´»®Ž¿ ·®·¿ò
˲ ª±½»®± ¼»´ »½®»¬¿®·± ¹»ó ²»®¿´ ¼» Ò¿½·±²» ˲·¼¿ ¿»ó ¹«®‰ ¯«» ´¿ ·²°»½½·‰² ½±³»²ó ¦¿®™ ±§ «²»ò
Û´ ¹±¾·»®²± ¼» Û¬¿¼± ˲·ó ¼± ½±²·¼»®¿ «» ¿ ±º»®¬¿ ·®·¿ ¿ ¿ ÑÒË ´»¹¿ N¼»³¿·¿¼± ¬¿®ó ¼» °¿®¿ »® ½®»Ž¾´»Mò
NÍ· »´ ¹±¾·»®²± ·®·± ²± ¬»²Ž¿ ²¿¼¿ ¯«» ±½«´¬¿® § ¯«»®Ž¿ ¼»ó ³±¬®¿®´» ¿´ ³«²¼± ¯«» ²± ¸¿ó ¾Ž¿ «¿¼± ¿®³¿ «Ž³·½¿ »² »ó ¬» ·²½·¼»²¬»ô ¬»²¼®Ž¿ ¯«» ¸¿¾»® ½»¿¼± « ¿¬¿¯«» »² ¿ ¦±²¿ §
±¬±®¹¿¼± ¿½½»± ·²³»¼·¿¬± ¿ ¿ ÑÒË ¸¿½» ½·²½± ¼Ž¿Mô ¼·¶± «² ¿´¬± º«²½·±²¿®·±ò
Ô¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¸«³¿²·¬¿ó ®·¿ Ó’¼·½± Í·² Ú®±²¬»®¿ øÓÍÚ÷ ½±²º·®³‰ »´ ™¾¿¼± ´¿ ³«»®¬» ¼» íëë °»®±²¿ ½±² Ž²ó ¬±³¿ ²»«®±¬‰¨·½± »² ´¿ °»®·ó º»®·¿ «® ¼» Ü¿³¿½±ò
б® « °¿®¬»ô «² ¿´¬± º«²½·±²¿ó ®·± ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» Û¬¿¼± ˲·ó ¼± ¼·¶± ¯«» » ¹±¾·»®²± ¬·»²» N³«§ °±½¿ ¼«¼¿M ¼» «» »´ ®’¹·ó ³»² ¼» °®»·¼»²¬» Þ¿ ¿® ¿´ß¿¼ «‰ ¿®³¿ «Ž³·½¿ »¬¿ »³¿²¿ò
Û´ º«²½·±²¿®·± ¼·¶± ¯«» ´¿ »ª¿´«¿½·‰² »¬¿¼±«²·¼»²» » ¾¿¿¾¿ »² »´ ²„³»®± ¼» ªŽ½¬·ó ³¿ô ´± ®»°±®¬» ¼» ´± Ž²¬±ó ³¿ § ´± ®»´¿¬± ¼» ¬»¬·¹±ò
Û´ ¹±¾·»®²± ¼» Í·®·¿ ²·»¹¿ « ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ »² »´ °®»«²¬± ¿¬¿¯«» ½±² ¿®³¿ ¯«Ž³·½¿ »² Ù¸±«¬¿ § ½«´°¿ ¿ ± ®»¾»´¼»ò
Û² »´ ½±³«²·½¿¼± ¼» »¬» ¼±³·²¹± ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ·²·ó ¬·»®±² »² «» »¬™² ¼·°«»¬¿ ¿ ½±±°»®¿® ½±² ¿ ÑÒË °¿®¿ N¼»ó ½«¾®·® ¿ ³»²¬·®¿ ¼» ¿ ¿´»¹¿ó ½·±²» ¼» ´± ¹®«°± ¬»®®±®·ó ¬¿Mò ÞÞÝÓËÒÜÑ
ß«¬±®·¼¿¼» ·²·¬·»®±² »² «» »¬™² ¼·°«»¬¿ ¿ ½±±°»®¿® ½±² ¿ ÑÒËò Û°»½·¿´
Û´ ½‰´»®¿ § »´ ¼»²¹«» ¿½»½¸¿² ¿ Ý«¾¿
Û²º»®³»¼¿¼» ½±³± »´ ½‰´»®¿ ± »´ ¼»²¹«» ¿½»½¸¿² ´± „´¬·³± ¬·»³°± ¿ Ý«¾¿ô »² « ¼Ž¿ «²¿ °±¬»²½·¿ ¿²·¬¿®·¿ ³«²¼·¿´ô ¼»ó ¾·¼± ¿ ´¿ °®±´±²¹¿½·‰² ¼» «²¿ ½®·· »½±²‰³·½¿ ¯«» ½±³°´·½¿ »´ ¿½½»± ¼» °¿®¬» ¼» ´¿ °±¾´¿ó ½·‰² ¿´ ¿¹«¿ ½±®®·»²¬» § ª¿ ¼»¬»ó ®·±®¿²¼± »´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ò
ß«²¯«» ²± ¿ »¨·¬·¼± ¿„² «² °®±²«²½·¿³·»²¬± °„¾ ·½±ô »² ª¿ó ®·± °«»¾´± § ½·«¼¿¼» ¿ ¿«¬±ó ®·¼¿¼» ¿²·¬¿®·¿ § ´±½¿´» ¸¿² »½¸¿¼± »´ ½»®®±¶± ¿ ½·»²¬± ¼» ½¿ó º»¬»®Ž¿ § °«»¬± ¿³¾«´¿²¬» ¼» ª»²¬¿ ¼» ½±³·¼¿ «» ¿² «®¹·¼± ½±² ´¿ ¿°»®¬«®¿ »½±²‰³·½¿ ¼» ´¿ ·´¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ± ½±²¬¿¹·±ò
Ô¿ Í»½½·‰² ¼» ײ¬»®»» ¼» Û¬¿¼± ˲·¼± »² Ô¿ Ø¿¾¿²¿ øÍ×Òß÷ »³·¬·‰ »´ ³·’®½±´» «² ³»²¿¶» ¼» ¿´»®¬¿ ¿ « ½·«¼¿¼¿ó
²± ±¾®» «² «°«»¬± ¾®±¬» ¼» ½‰´»®¿ »² ´¿ ·´¿ô ¸¿¬¿ »´ ³±ó ³»²¬± ²± ½±²º·®³¿¼± °±® »´ Ù±¾·»®²± ½«¾¿²±ò
Ô¿ ·²º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ Í×Òß »Š¿´¿ ¯«» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·‰² п²¿³»®·½¿²¿ ¼» ´¿ Í¿´«¼ øÑÐÍ÷ »³·¬·‰ «²¿ ¿´»®¬¿ »°·¼»ó ³·±´‰¹·½¿ «» ³»²½·±²¿ ¿ °®»ó »²½·¿ ¼» ¿ »²º»®³»¼¿¼ »² Ý«ó ¾¿ô N½±²º·®³¿²¼± ¯«» ª··¬¿²ó ¬» »¨¬®¿²¶»®± ¸¿² ½±²¬®¿Ž¼± ½‰´»®¿ ¼«®¿²¬» ª·¿¶» ®»½·»²¬»M ¿´ °¿Ž ½¿®·¾»Š±ò
Í»¹„² »» ·²º±®³» »°·¼»ó ³·±´‰¹·½± ¼» ¿ ÑÐÍô N¿ º·²¿´» ¼» ¶«´·± » ·²·½·± ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí º«»®±² ½±²º·®³¿¼± ½·²½± ½¿± ¼» ½‰´»®¿ ¿±½·¿¼± ½±² ¸·¬±®·¿ ¼» ª·¿¶» ¿ Ý«¾¿M ¼» ½·«¼¿¼¿²± ¼» ׬¿´·¿ô ݸ·´» § Ê»²»¦«»´¿ò »´«²·ª»®¿´ò½±³
NѾ¿³¿ ª¿ ¿½·¿ ¿ ¹«»®®¿ »² Í·®·¿ô ½±³± Þ«¸ º«» ¿ ¿ ¹«»®®¿ »² ×®¿µM
Û ´ °®»·¼»²¬» ¼»´ ݱ³·¬’ ¼» ß«²¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´» ¼» ¿ Ü«³¿ô ¿ ½™³¿®¿ ¾¿ó
¶¿ ¼»´ п®´¿³»²¬± ¼» Ϋ·¿ô ß´»ó ¨’· Ы¸µ±ªô ¿º·®³‰ ¼«®¿²¬» »´ ¼Ž¿ ¼» ¿§»® ¯«» »´ °®»·¼»²¬» ¼» Û¬¿¼± ˲·¼±ô Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ Nª¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²½±²¬»²·¾´»M ¿ó ½·¿ «²¿ ¹«»®®¿ »² Í·®·¿ò
NѾ¿³¿ ª¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²ó ½±²¬»²·¾´» ¿ ´¿ ¹«»®®¿ »² Í·®·¿ô ½±³± Ù»±®¹» Þ«¸ º«» ¿ ¿ ¹«»ó ®®¿ »² ×®¿µMô »½®·¾·‰ »² Ì©·¬¬»® »´ »¹·´¿¼±®ô ³·»³¾®± ¼»´ °¿®¬·ó ¼± ±º·½·¿´·¬¿ Ϋ·¿ ˲·¼¿ò
Ы¸µ±ª ¿¹®»¹‰ N¯«» »¿ ¹«»®®¿ô ¿´ ·¹«¿´ »² ×®¿µô ²± »®™ ´»¹Ž¬·³¿M § «» NѾ¿³¿ » ½±²ó ª»®¬·®™ »² «² ½´±² ¼» Þ«¸Mò
Û´ ¼·°«¬¿¼± ®«± ·¦± »¬¿ ¼»ó ½´¿®¿½·±²» ¼»°«’ ¼» «» » ·²ó º±®³¿®¿ ¼» ¯«» ÛÛËË ¸¿ »²ª·¿ó ¼± «²·¼¿¼» ²¿ª¿´» ¿ ¦±²¿ ³™ °®‰¨·³¿ ¿ ¿ ½±¬¿ ¼» Í·®·¿ò
Û» ¼»°´¿¦¿³·»²¬± ½±·²½·ó ¼·‰ ½±² «²¿ ®»«²·‰² ¼» Ѿ¿³¿ ½±² « ݱ²»¶± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿ó ½·±²¿´ °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ±°½·±²» ³·ó
´·¬¿®» »² ®»°«»¬¿ ¿´ «°«»¬± «± ¼» ¿®³¿ «Ž³·½¿ »² Í·®·¿ò
Û´ »½®»¬¿®·± ¼» Ü»º»²¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô ݸ«½µ Ø¿¹»´ô ¼»½´¿®‰ ¿§»® ¼«®¿²¬» « ª··¬¿ ¿ Ó¿´¿·¿ ¯«» »´ л²¬™¹±²± N»¬™ °®»°¿®¿¼±M °¿®¿ »´ ½¿± ¼» ¯«» Ѿ¿³¿ ±°¬» °±® «²¿ ·²¬»®ª»²ó ½·‰² ³·´·¬¿® »² Í·®·¿ò
Í»¹„² ´¿ ®»¾»´¼» ݱ¿´·½·‰² Ò¿½·±²¿´ Í·®·¿ô «²¿ ïòíðð °»®ó ±²¿ ³«®·»®±² »´ ³·’®½±´» »² «² ¿¬¿¯«» ½±² ¹¿» ¯«Ž³·½± ´¿²¦¿¼± °±® º«»®¦¿ ¼»´ ®’¹·ó
³»² ¼» Þ¿½¸¿® ¿´ ß¿¼ »² ¿ ¦±ó ²¿ ¼» Ù«¬¿ Ñ®·»²¬¿´ô »² ¿ ¿º«»ó ®¿ ¼» Ü¿³¿½±ò
Ô¿ ¿½«¿½·±²» º«»®±² ²»ó ¹¿¼¿ ¼» ·²³»¼·¿¬± °±® ¿ ¿«¬±ó ®·¼¿¼» ·®·¿ô «» ®»°±²¼·»®±² ¿½«¿²¼± ¿ ´¿ ¬®±°¿ ®»¾»´¼» ¼» »® »´´± «·»²» ¸¿² «¬·´·¦¿ó ¼± ´¿ ¿®³¿ ¯«Ž³·½¿ò
Ó’¼·½± Í·² Ú®±²¬»®¿ ¸¿ ¼»ó ²«²½·¿¼± «» ¼»¼» »´ ³·’®½± » ¿´ ³»²± íëë °»®±²¿ ¸¿² ³«»®¬± »² Í·®·¿ ¿ ½¿«¿ ¼» ¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼» N²»«®±¬‰¨·½±MòÒ±¬·½·¿îìò½±³
² Û¬¿ ¼»½´¿®¿½·±²» » ·½·»®±² ¼»°«’ ¼» «» » ·²º±®³¿®¿ ¼» «» ÛÛËË ¸¿ »²ª·¿¼± «²·¼¿¼» ²¿ª¿´» ¿ ¦±²¿ ³™ °®‰¨·³¿ ¿ ¿ ½±¬¿ ¼» Í·®·¿
п®¿ Ы¸µ±ª NѾ¿³¿ » ½±²ª»®¬·®™ »² «² ½´±² ¼» Þ«¸Mò Û°»½·¿´
Í»¹„² ¼·°«¬¿¼± ®«± ß´»¨’· Ы¸µ±ª
Í¿²¬± ®»½±³·»²¼¿ ¿ ½±´±³¾·¿²± ²± ¬»²»® ³·»¼± ¿´ ¿½«»®¼± ¼» °¿¦ ½±² ÚßÎÝ
Û´ °®»·¼»²¬» Ö«¿² Ó¿²«»´ Í¿²ó ¬± ´´¿³‰ »´ ¼±³·²¹± ¿ ´± ½±ó ´±³¾·¿²± ¿ ²± ¬»³»®´» ¿ «² ¿½«»®¼± ¼» °¿¦ ½±² ´¿ ¹«»®®·´´¿ ¼» ¿ Ú«»®¦¿ ß®³¿¼¿ 몱´«ó ½·±²¿®·¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ øÚßÎÝ÷ô »Š¿´¿²¼± ¯«» ’¬» »®™ ®»º®»²ó ¼¿¼± °±® ¿ ½·«¼¿¼¿²Ž¿ò
NÛ º™½·´ ½¿»® »² »´ °±¦± ¼»´ ²»¹¿¬·ª·³± § ¼» ´¿ ·²½®»¼«´·ó ¼¿¼ò ß´¹«²± ¯«··»®¿² ¯«» ª·ó ª·’®¿³± ·»³°®» ¿Žò л®± ¿ ´¿ °¿¦ ²± ¸¿§ ¯«» ¬»³»®´» °±®¯«» »´ °®±½»± «» »¬¿³± ·¼»®¿²ó ¼± » »®·± § ®»°±²¿¾´»Mô ¼·¶± Í¿²¬± »² «² ¿½¬± °„¾´·½±ò
NÇ ¬¿³°±½± ¸¿§ ¯«» ¬»²»®´» ³·»¼± °±®¯«» »®™² «¬»¼»ô ± ½±´±³¾·¿²± »² ¹»²»®¿´ô ¯«·»ó ²» ¬»²¼®™² ¿ „´¬·³¿ °¿´¿¾®¿ ±ó ¾®» ± «» ¿½±®¼»³± »² Ô¿ Ø¿ó ¾¿²¿Mô ¿Š¿¼·‰ò
Û´ ³¿²¼¿¬¿®·± ®»½±®¼‰ «» »´ ¶«»ª» °®±°«± ª¿´·¼¿® «² »ª»²ó ¬«¿´ ¿½«»®¼± ¼» °¿¦ ³»¼·¿²¬» «² ®»º»®»²¼±ô § «» °¿®¿ »´´± »²ª·‰ «² °®±§»½¬± ¿´ ½±²¹®»±ò
Ô¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¾«½¿ ®»º±®³¿®
´¿ ´»§ °¿®¿ ¯«» ´¿ ½±²«´¬¿ °«»ó ¼¿ ½±·²½·¼·® ½±² ´¿ »´»½½·±²» ´»¹·´¿¬·ª¿ ± °®»·¼»²½·¿´» ¼» ³¿®¦± § ³¿§± ¼» îðïìô ®»°»½ó ¬·ª¿³»²¬»ô »² ´¿ ¯«» Í¿²¬± ²± ¼»½¿®¬¿ ¾«½¿® ¿ ®»»´»½½·‰²ò
Û´ ³™¨·³± Ž¼»® ¼» ¿ ÚßÎÝ Î±¼®·¹± Ô±²¼±Š±ô ¿´·¿ NÌ·³±ó ´»‰² Ö·³’²»¦M § NÌ·³±½¸»²µ±Mô ®»½¸¿¦‰ »´ ¼±³·²¹± »¿ °®±°«»ó ¬¿ § ®»·¬»®‰ ´¿ ¿°·®¿½·‰² ¹«»®®·ó
´´»®¿ ¼» «» »´ °¿½¬± »¿ »¹·¬·³¿ó ¼± °±® «²¿ ¿¿³¾´»¿ ½±²¬·¬«§»²ó ¬»ô »¹„² «²¿ ½¿®¬¿ ¼·º«²¼·¼¿ »² ´¿ °™¹·²¿ ¼» ·²¬»®²»¬ ¼»´ ¹®«°±ò
Í¿²¬± ¬¿³¾·’² »¨¸±®¬‰ ¿ ± ½±´±³¾·¿²± ¿ ¿°±§¿® »´ °®±½»ó ± ¼» °¿¦ ·²·½·¿¼± »² ²±ª·»³¾®» ¼» îðïîô ®»·¬»®¿²¼± «» N¸±§ »ó ¬¿³± º®»²¬» ¿ ´¿ ³¿§±® °±·¾·ó ´·¼¿¼ ¼» °¿¦ »² ¬±¼¿ ²«»¬®¿ ·ó ¬±®·¿Mò »´«²·ª»®¿´ò½±³
Í¿²¬± ®»º·®·‰ «» N¸±§ »¬¿³± º®»²¬» ¿ ¿ ³¿§±® °±·¾·´·¼¿¼ ¼» °¿¦ »² ¬±¼¿
²«»¬®¿ ·¬±®·¿Mò Û°»½·¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí
ÎÛÐ.ÞÔ×Ýß ÞÑÔ×ÊßÎ×ßÒß ÜÛ ÊÛÒÛÆËÛÔß ÐÑÜÛÎ ÖËÜ×Ý×ßÔ
Ö«¦¹¿¼± Í»¹«²¼± ¼» Ю·³»®¿ ײ¬¿²½·¿ Ý·ª·´ô Ó»®½¿²¬·´ô ß¹®¿®·± § Ì®™²·¬± ¼»´ Ю·ó
³»® Ý·®½«·¬± ¼» ´¿ Ý·®½«²½®·°½·‰² Ö«¼·½·¿
¼»´ Û¬¿¼± Þ±´Žª¿® Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ½«¿¬®± ¼» ¶«²·±
¼» ¼± ³·´ ¬®»½» îðí� § ïëì�
ßÍËÒÌÑæ ÚØðîóÊóïççìó ðððððé øðêêëóß÷
ÛÜ×ÝÌÑ ÍÛ ØßÝÛ ÍßÞÛÎ ß ± »®»¼»®± ¼»½±²±½·¼± ¼» ½¿«¿²¬» É·´´·¿³ É¿´¬»® Û®©·² Ó’²¼»¦ô ¯«·»² »®¿ ª»ó ²»¦±´¿²±ô ³¿§±® ¼» »¼¿¼ § ¬·ó ¬«´¿® ¼» ¿ ½’¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ Ò� Êóéççòçïëô ¯«» ¼»¾»®™² ½±³°¿®»½»® °±® ¿²¬» »¬» Ö«¦ó ¹¿¼± »² «² ¬’®³·²± ¼» »¬»²ó ¬¿ øéð÷ ¼Ž¿ ½±²¬·²«±ô »² ±ó ®¿ ½±³°®»²¼·¼¿ »²¬®» ´¿ èæíð ¿ò ³ò § íæíð °ò³òô ¿ º·² ¼» ¯«» » ¼»² °±® ½·¬¿¼±ô § «²¿ ª»¦ ¬®¿²½«®®¿ » ´¿°± ¿²¬» ·²¼·½¿¼± ´¿ ½¿«¿ °®±»¹«·®™ « ½«®± »¹¿ ½±®®»°±²¼·»²ó ¬»ò Û´ °®»»²¬» »¼·½¬± ¼»¾»®™ »® º·¶¿¼± »² ¿ °«»®¬¿ ¼» Ì®·ó ¾«²¿ § °«¾´·½¿¼± »² ± ¼·¿ó ®·± Û Ð®±¹®»± § Û´ Ô«½¸¿ó ¼±®ô ¼«®¿²¬» »»²¬¿ øêð÷ ¼Ž¿ô ¼± ª»½» °±® »³¿²¿ò Û´´± ½±² ³±¬·ª± ¼» ¶«·½·± «» °±® °¿®¬·½·‰² ¼» ¾·»²» «½»±®¿ó ´» ¯«» ·¹«» °±® ¿²¬» »¬» Ö«¦¹¿¼± ¿ ½·«¼¿¼¿²¿ Ʊ®¿·¼¿ ß´·½·¿ Û®©·² ¼» Ó»¼·²¿ ½±²ó ¬®¿ »´ ¼» ½«¶« É·´´·¿³ É¿´ó ¬»® Û®©·² Ó’²¼»¦ § ± ½·«¼¿ó ¼¿²± Ù»±®¹» Ò»´±² Û®©·² Ó’²¼»¦ô ѳ¿® Ý´¿®µ Û®©·² Ó’²¼»¦ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´± »¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬Ž½«´± îíï ¼» ݉¼·¹± ¼» Ю±½»¼·ó ³·»²¬± Ý·ª·´ò Û´Ö«»¦ô Ô¿ Í»½®»¬¿®·¿ô ß¾¹ò ͱ®¿§¿ ݸ¿®¾±²’
9²·³¿ Þ»²¼·¬¿ ¯«» »² »´ °«®¹¿¬±®·± »¬™² ¯«» Ü·± ´¿ ¿¯«» ¼» °»²¿ § ´¿ ´´»ª» ¿ ¼»½¿²¿®
Ñ®¿½·‰² ¿ ´¿ ïí 9²·³¿ Þ»²¼·¬¿
Ѹò Ó· ¬®»½» ™²·³¿ ¾»²¼·¬¿ô ¿ «¬»¼» °·¼± °±® ¿³±® ¿ Ü·±ô ¯«» »¿ ¿¬»²¼·¼± ³· ®«»¹±ô ³· ¬®»½» ™²·³¿ ¾»²¼·¬¿ô ¿ó ¾·¿ § »²¬»²¼·¼¿ô ¿ «¬»ó ¼» °·¼± °±® ¿ ¿²¹®» «» Ö»„ ¼»®®¿³¿®¿ô ¯«» ³· ®«»¹± »¿ ¿¬»²¼·¼±ô ³· Í»Š±® Ö»«½®·¬±ô ¯«» ¿ «¬»¼» °®±¬»¹»ô ³» ½«ó ¾®¿ ½±² ª«»¬®± ¾®¿¦± § °®±¬»¶¿ ½±² ª«»¬®± ±¶±ô ±¸ Ü·± ¼» ¾±²¼¿¼ô ¬„ «» »®» ³· ¼»º»²±® »² ¿ ª·ó ¼¿ § »² ´¿ ³«»®¬»ô °·¼± ¯«» ³» ·¾»®» ¼» ¿ ¼·º·ó ½«´¬¿¼» ¯«» ³» ¿º´·¹»²ò Ѹ Ó· ¬®»½» ™²·³¿ ¾»²ó ¼·¬¿ô ¿¾·¿ § »²¬»²¼·ó ¼¿ô ¿´½¿²¦¿¼¿ ´¿ ¹®¿ó ½·¿ ¯«» °·¼±ò øл¬·½·‰²÷ ¯«»¼¿®’ ¼»ª±¬¿ «§¿ § ³¿²¼¿®’ ¿ °«¾´·½¿® »¬¿ ±®¿½·‰² § ®»¦¿®’ «² °¿¼®» ²«»¬®± § «² ¿ª» Ó¿®Ž¿ ¼«®¿²¬» ¬®»½» ¼Ž¿ò ß¹®¿¼»½·¼¿ô ¹®¿½·¿ °±® »´ º¿ª±® ½±²½»¼·¼±
9¹«»¼¿ Þ»¿¬®·¦ Í«™®»¦ò
Ó¿¼«®± ·²¬‰ ¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®» °»¬®±´»®± ¿ »¬¿® ¿´»®¬¿ ¿²¬» ¿¾±¬»± ½±²¬®¿ мª¿
ß «² ¿Š± ¼»´ ¿¾±¬¿¶» ¼» ß³«¿§
Û ´ °®»·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°„¾´·½¿ô Ò·½±´™ Ó¿¼«®±ô ·²¬‰ ¿´
°«»¾´± ª»²»¦±´¿²± § ¿ ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» °»¬®±´»®± ¿ »¬¿® ¿´»®¬¿ º®»²¬» ¿ °±·ó ¾´» ²«»ª± ¿¾±¬»± ½±²ó ¬®¿ ¿ »¼» § »°¿½·± ¼» 묮‰´»± ¼» Ê»²»¦«»´¿ øмª¿÷ò
Nß «² ¿Š± ¼» ¿ Þ¿¬¿´´¿ ¼»ß³«¿§ ´¿³± ¿ ¿ Ý´¿» Ѿ®»®¿ 묮±´»®¿ ¿´ ½±³ó ¾¿¬»ò _Ï«’ Ê·ª¿ ÐÜÊÍßÿ _Ï«’ Ê·ª¿ ݸ™ª»¦ÿMô »¨ó °®»‰ ¿ ¬®¿ª’ ¼» « ½«»²¬¿ »² ´¿ ®»¼ ±½·¿´ Ì©·¬¬»® àÒ·½±´¿Ó¿¼«®±ò
Û´ Ö»º» ¼» Û¬¿¼± ®»ó ½±®¼‰ ¯«» »´ °¿¿¼± ¼±ó ³·²¹± » ½«³°´·‰ «² ¿Š± ¼»´ ´¿³»²¬¿¾´» ·²½·¼»²¬» »² ± »°¿½·± ¼»´ Ý»²¬®± ¼» λº·²¿½·‰² п®¿¹«¿²™ øÝÎÐ÷ô ¬¿³¾·’² ½±²±½·¼± ½±³± ß³«¿§ô »² »´ »¬¿¼± Ú¿´½‰²ô »² »´ «» º¿´´»½·»ó ®±² ìï °»®±²¿ò
N˲ ¿Š± ¼»´ ¿¾±¬»± »² ß³«¿§ô ¿¸Ž º«» ²«»¬®± Ý±ó ³¿²¼¿²¬» ½±² ± Ì®¿¾¿¶¿ó ¼±®» 묮±´»®± ¿ Ê»²½»®ò Í·¹¿³± ß´»®¬¿òòòMô »½®·ó ¾·‰ »´ °®»·¼»²¬»ò
ߊ¿¼·‰ »² ±¬®± ³»²¿ó ¶»æ Nݸ™ª»¦ »²º®»²¬‰ ´± ®·»¹± ¼»´ ¿¬¿¯«» ¼» ¿ ¼»ó ®»½¸¿ ¯«» °®»¬»²¼·‰ ·²ó º´«·® »² ´¿ »´»½½·±²» îðïîò Ú¿½·³± °«®±òòòMò
Û´ ³¿²¼¿¬¿®·± ²¿½·±ó ²¿´ º»´·½·¬‰ ´¿ »²¬®»¹¿ ¼»ó ³±¬®¿¼¿ °±® ± ±³¾®» § ³«¶»®» °»®¬»²»½·»²¬» ¿ ´± ½«»®°± ¼» ¾±³¾»®± ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² »² ¿ ¿ó ¾±®» ¼» »¨¬·²½·‰² ¼»´ ·²ó ½»²¼·±ô ¿Ž ½±³± ¼» ®»½¿ó ¬» ¼» ´¿ °»®±²¿ ¯«» ®»ó «´¬¿®±² »®·¼¿ò
NØ·¬±®·¿ ¼» ¸»®±Ž³± ·²³»²± »½®·¾·»®±² ´± ¾±³¾»®± ¼» ´¿ °¿¬®·¿ô ³·»²¬®¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ » ®»ó ¹±¼»¿¾¿ô »´´± Ê»²½Ž¿²òòòMô ¼»¬¿½‰ »´ °®»·¼»²¬»ò
Û´ °®»·¼»²¬» Ó¿¼«®± ¿²«²½·‰ ¯«» ´«»¹± ¼» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·±²» ®»¿´·¦¿ó ¼¿ »² ¬±®²± ¿ ¿ »¨°´±·‰² ±½«®®·¼¿ ¿½» «² ¿Š± »² ¿ ®»º·²»®Ž¿ ¼» ß³«¿§ô » ±ó ¹®‰ ½±³°®±¾¿® ¯«» »´ »ª»²¬± º«» «² ¿½¬± ¼» ¿ó ¾±¬¿¶» ®»¿´·¦¿¼± °±® »½¬±ó ®» ¿¼ª»®± ¿´ ¹±¾·»®²± ®»ª±´«½·±²¿®·±ò
NÛ¬™ ½±³°®±¾¿¼± »´
¿¾±¬»±ô ¯«·»®± ¿²«²½·¿®ó ´± øòòò÷ » ½±³°®±¾‰ô º«» «² ¿¾±¬»± ¼» »½¬±®» ¼»»ó °»®¿¼± °±®¯«» ½®»Ž¿² «» ·²½»²¼·¿²¼± «²¿ ®»º·²»®Ž¿ ´» ¹¿²¿¾¿² ´¿ »´»½½·±²» ¿ ݸ™ª»¦ô § ²± ‰´± º«» ¯«» ²± » ´¿ ¹¿²¿®±² ·²± ¯«» º«»®±² ½±´»¬»¿¼± °±® »´ °«»¾´±Mô ·²º±®³‰ »´ Ö»ó º» ¼» Û¬¿¼±ò
Ó¿¼«®± ¿¹®»¹‰ ¯«»
±º®»½»®™ ¼»¬¿´´» ¿´ °¿Ž ±¾®» »¬» ½¿±ò NÛ´ ·²½»²ó ¼·± ¼» ß³«¿§ º«» °®±¼«½ó ¬± ¼» «² ¿¾±¬¿¶»ô ¿ °®«»ó ¾¿ » ³±¬®¿®™² »² ´± °®‰¨·³± ¼Ž¿ ¼» «²¿ ·²ó ª»¬·¹¿½·‰² ¬’½²·½¿ ¼» ½¿ó ®™½¬»® ·²¬»®²¿½·±²¿´ «» » ¼·®·¹·‰ò Û¬¿ ¼»®»½¸¿ ²± ¬·»²» »½®„°«´± °¿®¿ ¸¿ó ½»®´» ¼¿Š± ¿ ¿ אַ·¿Mô ½±ó ³»²¬‰ò ßÊÒ
Ó¿¼«®± ¿¹®»¹‰ «» ±º®»½»®™ ¼»¬¿´ » ¿´ °¿Ž ±¾®» »¬» ½¿±ò Û°»½·¿´
² Û´ ³¿²¼¿¬¿®·± ²¿½·±²¿´ º»´·½·¬‰ ´¿ »²¬®»¹¿ ¼»³±¬®¿¼¿ °±® ± ±³¾®» § ³«¶»®» «» °¿®¬·½·°¿®±² »² ¿ ´¿¾±®» ¼» »¨¬·²½·‰² ¼»´ ·²½»²¼·±
ìðôíû ª±¬¿®Ž¿ °±® ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´ ÐÍËÊ § íéôèû °±®
®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ¿ ÓËÜ »´ èÜ Ü«®¿²¬» ´± ݱ²º·¼»²½·¿´» ¼» Ö±’ Ê·½»²¬» ο²¹»´ »² « °®±ó ¹®¿³¿ ¬®¿²³·¬·¼± »´ ¼Ž¿ ¼» ¿§»® °±® Ì»´»ª»²ô ¼·± ¿ ½±²±½»® ·²¬»ó ®»¿²¬» ®»«´¬¿¼± ±¾®» ´¿ »²ó ½«»¬¿ ³™ ®»½·»²¬» ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ü¿¬¿²™´··ô »²º±½¿¼¿ »² ¿ °®‰ó ¨·³¿ »´»½½·±²» ³«²·½·°¿´» »² »´ °¿Žò
ß²¬» ¿ °®»¹«²¬¿ ¿ ´± ½·«¼¿ó ¼¿²± »²½«»¬¿¼± ±¾®» `б® ¯«·’² ª±¬¿®Ž¿ »² ¿ »´»½½·±²»ô · °±® ´± ½¿²¼·¼¿¬± ¼» ´¿ ÓËÜ ± °±® »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´ ÐÍËÊáô «² ìðôíû ´± ¸¿®Ž¿ °±® »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´ ﮬ·¼± ͱ½·¿´·¬¿ ˲·¼± ¼» Ê»²»¦«»´¿ô ³·»²¬®¿ ¯«» «²
íéôèû ´± ¸¿®Ž¿ °±® ´± ®»°®»»²ó ¬¿²¬» ¼» ´¿ Ó»¿ ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ Ü»³±½®™¬·½¿ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ª±¬¿® »² ¼·½¸± ½±³·½·±ô ± ®»ó «´¬¿¼± ¿®®±¶¿®±² «» »¨·¬» «²¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» «² èîôîû º®»²ó ¬» ¿ «² ïïôêû ¯«» ¿„² ²± ¿¾» ± ¯«» ·³°´»³»²¬» ²± ½±²¬»¬‰ò
ß·³·³±ô » ½±²«´¬‰ ±¾®» ´¿ ´¿¾±® ¼»»³°»Š¿¼¿ °±® »´ ݱ²»¶± Ò¿½·±²¿´ Û´»½¬±®¿´ øÝÒÛ÷ °±® »´ ¾·»²»¬¿® ¼»´ °¿Žô ¿ ´± ¯«» ´± »²½«»¬¿¼± »Š¿´¿ó ®±² «» ¿ ³·³¿ »®¿ ª¿´±®¿¼¿ »² ìèôêû ½±³± ®»¹«´¿® ¿ ¾«»²¿ò Ò±¬·½·¿îìò½±³
ͬ»´´¿ Ô«¹± ±´·½·¬¿®™ ¿´´¿²¿³·»²¬± ¼» ·²³«²·¼¿¼
°¿®´¿³»²¬¿®·¿ ¼» ÓÝÓ Ô¿ ¹±¾»®²¿¼±®¿ ¼»´ »¬¿¼± Ú¿´ó ½‰²ô ͬ»´´¿ Ô«¹±ô ±´·½·¬¿®™ ¿²¬» ´¿ ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ »´ ¿´´¿²¿ó ³·»²¬± ¼» ´¿ ·²³«²·¼¿¼ °¿®´¿ó ³»²¬¿®·¿ ¼» ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ ±°±·¬±ó ®¿ Ó¿®Ž¿ Ó¿½¸¿¼±ô °¿®¿ ¯«» ´» »¿ ¿¾·»®¬¿ «²¿ ·²ª»¬·¹¿½·‰² °±® ´¿ ¼·ª«´¹¿½·‰² ¼» °¿²º´»¬± ¯«» ¿¼ª·»®¬»² ¹®¿ª» «½»± »² ¿ ®»ó º ·²»®Ž¿ ¼» ß³«¿§ò
Ü»¼» »´ ¿½¬± ¼» ½±²³»³±ó ®¿½·‰² ¼»´ °®·³»® ¿²·ª»®¿®·± ¼»´ ·²½·¼»²¬» »² ´¿ ®»º ·²»®Ž¿ ¼» ß³«¿§ô ®»¿´·¦¿¼± »¬» ¼±³·²ó ¹±ô ¿ ³¿²¼¿¬¿®·¿ ®»¹·±²¿´ »Š¿ó ´‰ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ °¿¿¼± ³·’®½±´» ´¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ó¿½¸¿¼± ª··¬‰ ´¿ л²Ž²«´¿ ¼» п®¿¹«¿ó ²™ »² ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» «² ¹®«°± ¼» ¼·®·¹»²¬» ±°±·¬±®» § ¼·¬®·¾«ó §‰ °¿²º´»¬± ½±² »´ ·¹«·»²¬» ³»²¿¶»æ Nß «² ¿Š± ¼» ´¿ ¬®¿¹»ó ¼·¿ ´± °»±® »¬™ °±® ª»²·®Mò
N`Ï«’ «·»®» ¼»½·® ¿ ¼·°«¬¿¼¿ Ó¿½¸¿¼± ½±² L´± °»±® »¬™ °±® ª»ó ²·®Ká `ß½¿± §¿ ²± ª·ª·³± ± °»ó ±®á `ß½¿± »¬™² °®»°¿®¿²¼± «² ²«»ª± ¿¾±¬»±áMô »¨½´¿³‰ò
Ü»¬¿´´‰ ¯«» °»¼·®™ «²¿ ·²ª»ó ¬·¹¿½·‰² ±¾®» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» »ó
¬± °¿²º´»¬± ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ½±³°»¬»²¬»ò
λ½±®¼‰ ¯«» ´± ¼·®·¹»²¬» ±°±·¬±®» «» » °®»»²¬¿®±² »² ¿ »¼» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ ¼»´ ݱ³°´»¶± λº·²¿¼±® п®¿¹«¿²™ °¿®¿ »²¬®»ó ¹¿® «² ¼±½«³»²¬± º«»®±² ·²³»ó ¼·¿¬¿³»²¬» ®»½¸¿¦¿¼± °±® ± ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®» °»¬®±´»®± ¯«·»²» ·³ó °·¼·»®±² « ·²¹®»± ¿ ´¿ ·²¬¿´¿ó ½·±²»ò Û´²¿½·±²¿´ò½±³
Ö±’ Ê·½»²¬» ο²¹»´ ¼·± ¿ ½±²±½»® ·²¬»®»¿²¬» ®»«´¬¿¼± ±¾®» ¿ »²½«»¬¿
³™ ®»½·»²¬» ®»¿ ·¦¿¼¿ °±® Ü¿¬¿²™´··ò Û°»½·¿´
Ô«¹± ¼»¬¿½‰ «» °»¼·®™ «²¿ ·²ª»¬·ó
¹¿½·‰² ±¾®» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ± °¿²ó
º´»¬± »²¬®»¹¿¼± °±® ÓÝÓ ¿ ¿ ¿«ó
¬±®·¼¿¼» ½±³°»¬»²¬»ò Û°»½·¿´
Õ¿®»² ͱ¬±æ
п®¿ »´ Ó· Ó«²¼± NÛ´ ¬®¿¶» ¬Ž°·½± » «² ¬®¿¶» ¼» °´«³¿ ³«§ ´¿³¿¬·ª±M
Ô ¿ Ó·Ê»²»¦«»´¿ Ó«²¼±ô Õ¿®»² ͱ¬±ô ®»ª»´‰ ª¿®·± ¼»¬¿´´» ±¾®» « °¿®¬·½·ó
°¿½·‰² »² »´ Ó· Ó«²¼± »´ °®‰ó ¨·³± îè ¼» »°¬·»³¾®»ô »² ײ¼±ó ²»·¿ò NÏ«·»®± ¯«» §¿ ´´»¹«’ »´ °®·³»®± ¼» »°¬·»³¾®» °¿®¿ ª·¿ó ¶¿®ò Û¬±§ ³«§ ¿²·±¿Mô ³¿²·ó º»¬‰ ¿ ®»·²¿ ¼» ¾»´´»¦¿ò
Ô¿ ³±¼»´± ®»ª»´‰ «» »² ´¿ °®«»¾¿ ¼» ¬¿´»²¬± ¯«» °®»»²ó ¬¿®™ »² »´ ½±²½«®± ·²¬»®²¿½·±ó ²¿´ » »²º±½¿®™ »² »´ ¾¿·´»ô ¼±²¼» ¾¿·´¿®™ «² ¬¿³¾±® ª»²»ó ¦±´¿²±ò NÛ´ ¬®¿¶» ¬Ž°·½± ¯«» «¿®’ » ´´¿³¿¬·ª± ¼» °´«³¿ô °»®± ²± °«»¼± ®»ª»´¿® ³™ ¼»ó ¬¿´´»Mô »¨°®»‰ò
Ì¿³¾·’² ½±³»²¬‰ ¯«» « ¬®¿¶» ¬Ž°·½± § »´ ª»¬·¼± ¼» ¹¿ó
´¿ ´± »¬™ »´¿¾±®¿²¼± »´ ¼·»ó Š¿¼±® Ò·¼¿´ò
NÓ· º«»®¬» ¸¿ ·¼± ½®»»® »² Ü·±ò Þ»´´»¦¿ ½±² °®±°‰·¬± » »´ »´±¹¿² ½±² »´ ¯«» »¬¿³± ¬®¿¾¿¶¿²¼±ò Ï«»®»³± ¬®¿¾¿¶¿® »² ¬±¼± ´± ¿°»½¬±ô »² »´ ¼»ó °±®¬»ô »² »´ ³±¼»´¿¶»Mô »¨°®»‰
ͱ¬± ½±³»²¬‰ «» ½±³»²¦‰ ¿ ¾¿·´¿® ¿ ± ïî ¿Š± § ¿ ± ïì »³°»¦‰ »² »´ ³±¼»´¿¶» § º«» ¿¸Ž ½«¿²¼± ·²·½·‰ ¬±¼¿ « ½¿®®»®¿ ½±³± ³±¼»´±ò
NÛ¬¿® »² »´ Ó· Ê»²»¦«»´¿ »² »´ îðï𠺫» «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ·²ó ±´ª·¼¿¾´»Mô ¼» »¬¿ º±®ó ³¿ ³¿²·º»¬‰ « ¿¬·ó º¿½½·‰² °±® « °¿®¬·½·ó °¿½·‰² »² ¿ ²±½¸» ³™ ´·²¼¿ ¼» Ê»²»¦«»´¿ò Ù´±¾±ª··‰²ò½±³
NÞ»´´»¦¿ ½±² °®±°‰·¬±
» »´ »´±¹¿² ½±² »´ «»
»¬¿³± ¬®¿¾¿¶¿²¼±Mô
³¿²·º»¬‰ ͱ¬±ò
Û°»½·¿´
² Ô¿ ³±¼»´± ®»ª»´‰ «» »² ¿ °®«»¾¿ ¼» ¬¿´»²¬± ¯«» °®»»²¬¿®™ »² »´ ½±²½«®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ » »²º±½¿®™ »² » ¾¿· »ô ¼±²¼» ¾¿· ¿®™ «² ¬¿³¾±® ª»²»¦±´¿²±
Ø«¹± Ý¿®®»¹¿´æ Ô¿ ½®·· » °¿®¬» ¼» ¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ Ø«¹± Ý¿®®»¹¿´ô °®±¼«½¬±® »¶»ó ½«¬·ª± ¼»´ °®±¹®¿³¿ _Ï«» ±½«ó ®¿ÿ § ®»°±²¿¾´» ¼» ´¿ ¹¿´¿ ¼»´ Ó· Ê»²»¦«»´¿ Ó«²¼±ô ¿»¹«ó ®‰ «» ¿ ½®·· » °¿®¬» ¼» ¿ ª·ó ¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô § ¯«» ²± » °«»¼» ¼»¶¿® ¿ «² ´¿¼± ´¿ ®»°±²¿¾·´·ó ¼¿¼ ½±² ´± ¬»´»ª·¼»²¬»ò ß¹®¿ó ¼»½·‰ »´ ¿°±§± ¼» « »¹«·¼±®» »² ± „´¬·³± ¼Ž¿ò
NÔ¿ ½®·· » °¿®¬» ¼» ¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ § ²± °±® »± » ¿½¿¾¿ »´ ³«²¼±ò Ô¿ ¬»´»ª··‰² ¼»°»²ó ¼» ¼» ¿ ¹»²¬»ô ¼» ± ¬®¿¾¿¶¿¼±ó ®» § ¼»¾»³± ¿«³·® ²«»¬®¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼Mô ¿¹®»¹‰ò
п®¿ Ý¿®®»¹¿´ô ¿ ¾¿» ¼» «²¿ ³»¶±® ¬»´»ª··‰² § «²¿ ³»¶±® ±ó ½·»¼¿¼ ¼»°»²¼» ¼» ´± ª¿´±®»
¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § «² ½±³°®±³·± ½±² ´¿ °¿²¬¿ó ´´¿ § ± ¬»´»ª·¼»²¬»ò NÜ»¾»³± ¿«³·® ½±² ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ²«»¬®¿ ¬¿®»¿ ·² »½¸¿®´» ´¿ ½«´°¿ ¿ ±¬®±ò Í· ¬±¼± ¿«³·ó ³± ²«»¬®± ½±³°®±³·± ·²½´«ó ± ½±² ²±±¬®± ³·³±ô »´ ®»ó «´¬¿¼± »®™ «²¿ ³»¶±® ±½·»ó ¼¿¼Mô ¼·¶±ò
Û´ »¶»½«¬·ª± ¼»´ ½¿²¿´ ¼» ´¿ ݱ´·²¿ ¿¹®¿¼»½·‰ »´ ¿°±§± ®»½·ó ¾·¼± »² ± „´¬·³± ¼Ž¿ °±® °¿®ó ¬» ¼» « »¹«·¼±®» § »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô »¬± «»¹± ¼» ¿ °’®¼·¼¿ ºŽ·½¿ ¼» Ó¿®Ž¿ Õ¿´¿§ ¯«·»² »² ª·¼¿ º«» ´¿ ³¿²± ¼»®»½¸¿ ¼»´ ¬¿³¾·’² º¿´´»½·¼±ô ѳ»´ ͱ«ó ¿ò Ù´±¾±ª··‰²ò½±³
ß´»¶¿²¼®± Ú»®²™²¼»¦ °®»»²¬¿®™ ¸±§ « ²«»ª± ¼·½± Nݱ²º·¼»²½·¿M ß´»¶¿²¼®± Ú»®²™²¼»¦ ¼¿®™ ¿ ½±ó ²±½»® ¸±§ « ¼·½± Nݱ²º·¼»²ó ½·¿Mô °¿®¿ ´± ½«¿´ «² °±®¬¿´ ¼» ·²¬»®²»¬ ¬®¿»®™ ¿ ¬®¿²³··‰² »² ¼·®»½¬± °¿®¿ ¾»²»°´™½·¬± ¼» « »¹«·¼±®»ò
Û² «² ½±³«²·½¿¼± ¼» °®»²ó ¿ô » ·²º±®³‰ ¯«» ß´»¶¿²¼®± Ú»®²™²¼»¦ ½±³°¿®¬·®™ ½±² « º¿²ô ¿ °®»²¿ » ·²ª·¬¿¼± »°»ó ½·¿´»ô ¬±¼± ´± ¯«» ±½«®®» ¿´®»ó
¼»¼±® ¼»´ ´¿²¦¿³·»²¬± ¼»´ ™´ó ¾«³ °¿®¿ ¬±¼¿ Ô¿¬·²±¿³’®·½¿ò
Nݱ²º·¼»²½·¿M º«» ¹®¿¾¿¼± »² « ¬±¬¿´·¼¿¼ »´ ª»®¿²± °¿¿¼± »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô± 9²¹»´» § ½±²¬·»²» ¿®®»¹´± ¼»´ ´»¹»²¼¿ó ®·± °®±¼«½¬±® и·´ ο³±²»ô º¿ó ´´»½·¼± »¬» ¿Š±ò
Û² »´ °®±§»½¬±ô »´ ·²¬’®°®»¬» ¸¿ ½±´¿¾±®¿¼± ½±² ª¿®·± ¿®¬·ó ¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´» ½±³± Ý®·ó
¬·²¿ ß¹«·´»®¿ô ½±² »´ °®·³»® »²½·´´± ¼»´ ™´¾«³ Nر§ ¬»²¹± ¹¿²¿ ¼» ¬·Mò
ݱ² α¼ ͬ»©¿®¬ô ß´»¶¿²¼®± Ú»®²™²¼»¦ ¿ ¿¼¿°¬¿¼± «²± ¼» ± ¹®¿²¼» ½´™·½± ¼»´ ¾´«»ô NÒ±ó ¾±¼§ µ²±© §±« ©¸»² §±«K®» ¼±©² ¿²¼ ±«¬Mô »² «²¿ ª»®·‰² »² ´¿ «» ’´ ½¿²¬¿ »² »°¿Š± ô ³·»²ó ¬®¿ «» ͬ»©¿®¬ ± ¿½» »² ·²¹´’ò Ê»²»ª··‰²ò½±³
Û´ »¶»½«¬·ª± ¼»´ ½¿²¿´ ¼» ¿ ݱ´·²¿
¿¹®¿¼»½·‰ »´ ¿°±§± ®»½·¾·¼± »² ±
„´¬·³± ¼Ž¿ °±® °¿®¬» ¼» «
»¹«·¼±®»ò Û°»½·¿´
Ø»®»¼»®± ¼» Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ±² ¼»¾»®Ž¿² ³™ ¼» üËÍ éðð ³·´´±²»
Ô± ¸»®»¼»®± ¼»´ º¿´´»½·¼± ¿¬®± ¼» ´¿ ³„·½¿ Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ±² ¼»¾»² éðî ³·´´±²» ¼» ¼‰´¿®» »² ·³°«»¬± º»ó ¼»®¿´» § ³«´¬¿ô »¹„² ·²ó º ·®³‰ »´ »®ª·½·± ¼» ·³°«»ó ¬± ·²¬»®²± ¼» Û¬¿¼± ˲·ó ¼±ô ¿½«¿²¼± ¿ «·»²» ³¿ó ²»¶¿² »´ °¿¬®·³±²·± ¼»´ ½¿²ó ¬¿²¬» ¼» «¾ª¿´±®¿® ¿´¹«²± ¿½¬·ª± »² ½·»²¬± ¼» ³·´´±ó ²» ¼» ¼‰´¿®»ò
Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ »² ¼‰´¿®» »² ¼·°«¬¿ ²± ¸¿¾Ž¿ ·¼± ®»ó ª»´¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬» »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿²¬» ´¿ ½±®¬» ¯«» ´± »²½¿®¹¿¼± ¼»´ °¿¬®·³±ó ²·± ¼» Ö¿½µ±² °®»»²¬¿®±² »² ¶«´·± ½±²¬®¿ «² ½±¾®± ¼» ´¿ ¿¹»²½·¿ ¼» ·³°«»¬± ¼» Û¬¿¼± ˲·¼±ô ½±²±½·¼¿ ½±³± ×ÎÍò
Û´ ½»²¬®± ¼» ¿ ¼·°«¬¿ » ´¿ ¿³°´·¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ± ¯«» ´¿ «½»·‰² ¼» Ö¿½µ±² ¼·¶± «» ª¿´Ž¿ « »¹¿¼± º®»²ó ¬» ¿ ´± «» »´ ×ÎÍ ¼»¬»®³·²‰ ¯«» »®¿ « ª¿´±® ¬®·¾«¬¿®·±ò
˲ °±®¬¿ª±¦ ¼» ´¿ »²¬·ó ¼¿¼ ¬®·¾«¬¿®·¿ § ¿¾±¹¿¼± ¼» ´± ¸»®»¼»®± ¼»´ º¿´´»½·¼± Nλ§ ¼»´ б°M ®»¸«¿®±² ®»ó ¿´·¦¿® ½±³»²¬¿®·± ¿´ ®»ó °»½¬±ò Ô± ¾»²»º·½·¿®·± ¼» ´¿ «½»·‰² ¼»´ º¿´´»½·¼± ½¿²¬¿²¬» ±² « ³¿¼®» Õ¿ó ¬¸»®·²»ô « ¬®» ·¶± § ±®¹¿ó ²·¦¿½·±²» ¼» ½¿®·¼¿¼ò
Ô± ¸»®»¼»®± °®»»²¬¿ó ®±² «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¼» ·³ó °«»¬± ¼·½·»²¼± ¯«» »´ °¿ó ¬®·³±²·± ¬±¬¿´ ¼» Ö¿½µ±² ¬»ó ²Ž¿ «² ª¿´±® ¬®·¾«¬¿¾´» ¼» é ³·´´±²» ¼» ¼‰´¿®»ò Û² ³¿ó §±ô »´ ×ÎÍ »³·¬·‰ ¿ ´¿ «½»ó ·‰² «² ¿ª·± ¼» º¿´¬¿ ¬®·¾«ó ¬¿®·¿ °±® ëðëôï ³·´´±²» ¼» ¼‰´¿®» »² ·³°«»¬± § ïçêôç ³·´´±²» »² ³«´¬¿ô »¹„² ¼±½«³»²¬± ¼»´ ¬®·¾«ó ²¿´ º·½¿´ò
Ô¿ ·³¿¹»² ¼» Ö¿½µ±² § ·³·´¿®» º«»®±² ª¿´±®¿¼± °±® »´ ×ÎÍ »² ìíì ³·´´±²» ¼»
¼‰´¿®»ô ³·»²¬®¿ ¯«» « «ó ½»·‰² ¼·¶± «» « ª¿´±® ¬®·¾«ó ¬¿¾´» »®¿ ¼» îòïðë ¼‰´¿®»ò
Û´ ¿®¬Ž½«´± ¯«» °¿¹¿ ³™ ·³°«»¬± » ¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ «½»·‰² »² ¿´¹«²± ¼» ´± ¿½¬·ª± ¼» ¹®¿¾¿½·±²» ¼» Ö¿½µ±²ô ·¼»²¬·º ·½¿¼± ½±³± ÓÖñßÌÊ Ð«¾´·¸·²¹ Ì®«¬ »² Ò»© ر®·¦±² Ì®«¬ ××ô «» º«» ª¿´±®¿¼¿ »² ìêç ³·´´±²» ¼» ¼‰´¿®» °±® »´ ×ÎÍò Í« ª¿´±® ²± º«» ·²½´«·¼± »² ¿ ¼»½´¿®¿½·‰² ¼»´ îððç ¼»´ °¿¬®·³±²·±ò
Û´ ¿ª·± ¼» «°«»¬¿ º¿´ó ¬¿ ¬®·¾«¬¿®·¿ ¬¿³¾·’² ·²ó ½´«§» ¿´¹«²± ¿®¬Ž½«´± ¯«» º«»®±² ±¾®»ª¿´±®¿¼±ò
˲ °±®¬¿ª±¦ ¼» ± »®»ó ¼»®± ¼» Ö¿½µ±² »Š¿´‰ ¯«» ´± ª¿´±®» ¼» ¬¿¿½·‰² ¼»´ ×ÎÍ N» ¾¿¿² »² «°±ó ·½·±²» »®®‰²»¿ § »°»½«ó ´¿¬·ª¿ ¯«» ²± ¬·»²»² ¿·¼»ó ®± »² ´± ¸»½¸± ²· »² ´¿ ´»§M ò Û´ °¿¬ ®·³±² ·± ¼» Ö¿½µ±² ¿ °¿¹¿¼± ïðð ³·ó ´´±²» ¼» ¼‰´¿®» »² ·³ó °«»¬±ô ¼·¶± »´ °±®¬¿ª±¦ò
Þ¿¶± ¿ ²±®³¿ ¼»´ ¬®·¾«ó ²¿´ º ·½¿´ô ´¿ «½»·‰² ¼»´ º¿ó ´´»½·¼± ½¿²¬¿²¬» ²± ¼»¾»®™ °¿¹¿® ·³°«»¬± ²· ³«´¬¿ ¿ ³»²± «» ¿ ½±®¬» º¿´´» ¿ º¿ó ª±® ¼»´ ×ÎÍò Û´²¿½·±²¿´ò½±³
Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ »² ¼‰´¿®» »² ¼·°«¬¿ ²±
¸¿¾Ž¿ ·¼± ®»ª»´¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬» »²
´¿ ¼»³¿²¼¿ ¿²¬» ¿ ½±®¬»ò Û°»½·¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí ïí Ù»²»®¿´
Ê»²»¦«»´¿ § ¿ ³¿ª·¬¿ «» ¿ »³¾¿®¹¿
λ¿´³»²¬» ± «» ±½«®®» »² Ê»²»¦«»´¿ ¼»¼» ¿½» ïì ¿Š±ô § Ž » ¿¹®»¹¿³± ± é ¿Š± ¿´ ½±²¬¿® ¼»¼» ïççîô » «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ³¿ª·¬¿ô ³¿´¿ «»®¬» °¿®¿ «·»²» ²± ´» «»²» »´ ¬’®³·²±ô °«» ¸¿§ «²¿ »®·» ½±²¬·²«¿¼¿ ¼» «½»± ¯«» ±´± »²ó ½«»²¬®¿² »¨°´·½¿½·‰² »² ¿ °¿ª¿ «» ²± »³¾¿®¹¿ò Ò«²½¿ ¿²¬»ô »² ¿ ·¬±®·¿ ¼»´ °¿Ž » ½«»²¬¿² ¬¿²¬± ¸»½¸± ·²»¨°´·½¿¾´» »² ´± ½«¿´» ²± ¿§ ®»°«»¬¿ ¯«» ¸¿¾´» ½±² ¿ ª»®¼¿¼ ±¾®» ± ±½«®®·¼±ô ·»³°®» ¿ ½«´°¿ » °±® ¿¾±¬¿¶»ô ¿¬¿¯«» ¼»´ ·³°»®·± ± ¼»´ »½¬±® ±°±·¬±® ¿´ ®’¹·³»²ò
ߎ ª»³± ½±³± ´¿ º¿´¬¿ ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ »² ¬±¼¿ ´¿ ®»¹·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± » ¿ ¿½¸¿½¿² ¿ ¿ ·¹«¿²¿ô ®¿¾±°»´¿¼± § ¸¿¬¿ ¿ ¿ª» ¯«» » °±¿² »² ´¿ ´Žó ²»¿ ¼» ¬®¿³··‰²ô ¿ ·²½»²¼·± º±®»¬¿´» ·² ¼¿®» ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ¬±®®» § ´¿ ¹«¿§¿ ±² ³»¬™´·½¿å ¶¿³™ ¸¿ ·¼± ½«´°¿ ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬«®¾·²¿ ¼» Ù«®· ¿«²¿¼± ¿ ¿ ·²«º·½·»²½·¿ °®»«°«»¬¿®·¿ ¼» ݱ®°±»´»½ô ¿¼»³™ ¼» ¿ ½±®®«°½·‰² ·³°»®¿²¬» »² »´ »½¬±®ò
Û´ »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» «º®» ¿ ³·³¿ ½¿´¿³·¼¿¼» °»®± ± °»±® » ± ¼»´ ·¬»³¿ Û´ п±óÝ¿½¸·²½¸» «» «®¬» ¿ ¦±²¿ ½»²¬®¿´ ¼»´ °¿Ž ¿´¬¿³»²¬» ½±²ó ¬¿³·²¿¼± ¿´ ¯«» ´» ¯«·»®»² ¸¿½»® «²¿ ¿¼«½½·‰² °¿®¿ ´´»ª¿® ¿¹«¿ ¿ Ý¿®¿½¿ô ·² ·³°±®¬¿®´» ¿ ½±²»½«»²½·¿ ±¾®» ¿ °±¾´¿½·‰²ò ×¹«¿´ °¿¿ ½±² Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿® ¯«» ´»ª¿ ç ¿Š± ¼» ³¿´¿ ¹»¬·‰² ¼» Ø·¼®±¾±´Žª¿®ô ¯«» ½«»²¬¿ ½±² ¼± ¿½«»¼«½ó ¬± § ²± » ½¿°¿¦ ¼» «°´·® ¿¹«¿ ´¿ îì ¸±®¿ ¼»´ ¼Ž¿ò Í· » ´¿ ®»³±¼»´¿½·‰² ¼»´ Ы»²¬» ß²¹±¬«®¿ ´»ª¿ ³™ ¼» ê ¿Š± ®»³±¼»´™²¼±» § ²¿¼·» ¿¾» ½«™²¼± ½±²ó ½´«·®™ »´ ¬®¿¾¿¶±ò Ó»®»½» ®»½±®¼¿® ¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼»´ °«»²¬» ±¾®» »´ Ô¿¹± ¼» Ó¿®¿ó ½¿·¾± ½«§¿ ®»°¿®¿½·‰² » ·¦± »² ³»²± ¼» ¿Š± § ³»¼·±ò
Ô¿ Û³°®»¿ Þ™·½¿ ¼» Ù«¿§¿²¿ ±² ¿ ³«»¬®¿ ³™ °¿´°¿¾´» ¼» ¬¿´ ³¿ª·ó ¬¿ °«» ´¿ ¯«» »®¿² »¶»³°´± ¼» »º·½·»²½·¿ ±§ ´«½»² ¿¾¿²¼±²¿¼¿ ¿ « «»®¬»ô ½±² °®±¼«½½·‰² ¼»º·½·¬¿®·¿ ¼» « °®±¼«½¬±æ ¸·»®®± § ¿´«³·²·±ô ¯«» ²· ·¯«·»®¿ ½«¾®»² ± «»´¼± ¼» « ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò
Ô¿ Í¿´«¼ » ¼±²¼» » ¿½» ³™ °¿¬’¬·½¿ ¿ ·¬«¿½·‰² °«» ¯«·»²» ¬·»²»² ´¿ ³¿´¿ «»®¬» ¼» »²º»®³¿®» ± «º®·® «² ¿½½·¼»²¬» » »²½«»²¬®¿² ½±² «» ± ¸±ó °·¬¿´» ²± °±»»² ¶»®·²¹¿ô ¹¿¿ô ½¿´³¿²¬»ô ¿²¬·¾·‰¬·½± °¿®¿ ¿´ª¿®´» ´¿ ª·¼¿ ± ½«®¿® « °¿¼»½·³·»²¬±ò Ô¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ± ±°·¬¿´» »¬™² »² ®»³±¼»´¿½·‰²ô ½±² ¿ ³¿´¿ «»®¬» ¼» «» ± ®»½«®± ¿¾·´·¬¿¼± °¿®¿ »´´± » °·»®¼»² »² ± ½¿ó ³·²± ¼» ´¿ ½±®®«°½·‰² ¼» ± »²½¸«º¿¼±ò
ܱ²¼» ´¿ ¹¿¬¿ » «¾·‰ ¿ ¿ ¾¿¬»¿ » »² ÐÜÊÍßô »³°®»¿ ¿¬±·¹¿¼¿ »² ³¿´¿ ¸±®¿ °±® »´ ·³°»®·±ô ± ®¿§± § ½»²¬»´´¿ ¼»´ Ý¿¬¿¬«³¾± § ± ½·»´± °¿®¿¹«¿²»®± § °±®¬±½®«¦¿²± «» » ¿² »²¿Š¿¼± ½±² ¿ °´¿²¬¿ ®»º·²¿¼±®¿ °¿®¿ ±¹®¿® « °¿ó ®¿´·¦¿½·‰² § ±³»¬»®²± ¿´ ¬±®³»²¬± ¼» ·³°±®¬¿® ¹¿±´·²¿ ¼»´ ·³°»®·± ¹®·²¹±ò б® „´¬·³± »´ »½¸± ·²««¿´ ¼»´ ½¸±¯«» ¼»´ º»®®§ Ê·®¹»² ¼»´ Ê¿´´» ×× »² Ы²¬¿ з»¼®¿ § »´ ¼»®®«³¾» ¼» ¿ ®¿³°¿ ¼» ¼»»³¾¿® «» ½±²¬®«·¼¿ °¿®¿ »» ²¿ªŽ± »² Ù«¿²¬¿ò
ÊÛÒÛÆËÛÔß ÒÛÝÛÍ×Ìß ËÒ ÛÒÍßÔÓÛò
ß®¬«®± Þ®·½»Š± Ùò
Í·¹«»² »² °·’ ¼» «½¸¿ ½±² ¿ ®»ª±´«½·‰²
Ы»¾´± ·²¼Ž¹»²¿ ½±² Ú¿´½‰²
Ë ² ¬±¬¿´ ¼» »· °«»¾´± ·²¼Ž¹»²¿ ¯«» ¸¿½»² ª·¼¿ »² »´ ³«²·½·°·±
Í«½®» ³¿²·º»¬¿®±² « ¿°±§± ¿¾±´«¬± ¿ ¿ ¹»¬·‰² § °±¬«ó ´¿½·‰² °¿®¿ ´¿ ®»»´»½½·‰² ¼» ´¿ ¿´½¿´¼»¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ ß³»´·¿ Ý»´»¬» Ú¿´½‰²ò
ߎ ´± ¿»¹«®‰ Í¿´±³‰² ß¿¬¿´·ô ³·»³¾®± § ª±½»®± ¼»´ °«»¾´± Í¿²»³¿ô ¯«·»² ¿¹®»¹‰ ¯«» ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´± ·²¼·¹»²¿ Ç»Kµ©¿²¿ô Ö·©·ô з¿°±½±ô Õ¿®·Š¿ô ݸ·®·ó ½¸¿²¿ § л³‰² ¼·»®±² «² °¿ó ± ¿´ º®»²¬» °±® ¿ ®»ª±´«½·‰² ±½·¿´·¬¿ô »²½¿®²¿¼¿ »² »´ ³«²·½·°·± Í«½®» °±® ß³»´·¿ Ú¿´½‰²ô »¨°®»™²¼±» ¬±¼± »´´± ¿ ¬®¿ª’ ¼» ¿ ±®¹¿²·¦¿ó ½·±²» ݱ²·ª» § ´¿ Ú»¼»®¿ó ½·‰² ײ¼Ž¹»²¿ ¼»´ Û¬¿¼± Þ±ó ´Žª¿® øÚ×ÛÞ÷ò
ײ¼·½‰ ß¿¬¿´· «» ± °«»ó ¾´± ·²¼Ž¹»²¿ ¿²¬» ³»²½·±ó ²¿¼± ¬·»²»² « ™¾·¬¿¬ § ¬·»ó ®®¿ »² ¿ »½½·‰² ½¿°·¬¿´ Ó¿ó ®·°¿ § »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ù«¿ó ®¿¬¿®±ô Ó±·¬¿½± § ß®·°¿±ò
Û²¬®» ´¿ ³±¬·ª¿½·±²» ¯«» ± ´»ª¿² ¿ ³¿²·º»¬¿®» ¿ º¿ª±® ¼» ß³»´·¿ Ú¿´½‰²ô »´ ®»°®»»²¬¿²¬» ¼»´ °«»¾´± Í¿ó ²»³¿ ·²½´«§» »´ »½¸± ¼» «» ´¿ ¿´½¿´¼»¿ ®»°®»»²¬¿ ¿ «² ¹±¾·»®²± N¯«» ¿ ·¼± »´ °®·ó ³»®± »² ²«»¬®¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ëðð ¿Š±ô «» ²± ¿ ®»½±²±ó ½·¼± ½±³± °»®±²¿ ¼·¹²¿ô »´´¿ ¬¿³¾·’² » ¸»®»¼»®¿ ¼» ´± ¯«» ²± ¼»¶‰ »´ ݱ³¿²ó
¼¿²¬» Ø«¹± ݸ™ª»¦ô ¯«·»² ²± ¿½±³°¿Š‰ »² ´¿ ´«½¸¿ °±® ²«»¬®± ¼»®»½¸±Mò
ײ¼·½‰ Í¿´±³‰² ß¿¬¿´· ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ¼» Í«½®»ô ½±² ß³»´·¿ Ú¿´½‰² ¿´ º®»²¬»ô N²± ¸¿ ®»½±²±½·¼±ô ²± ¸¿ ±®·»²¬¿¼± ¿ ± Í¿²»³¿ »² ¿ °¿®¬» ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ § ¸¿ ¼¿¼± ´¿ ³¿²± ¿ ± Ç»Kµ©¿²¿ § Í¿ó ²»³¿ ¼»´ ß´¬± Ý¿«®¿ § ¿¯«Ž »² Ó¿®·°¿ò Û°»½·¿´
Ô± °«»¾´± ·²¼Ž¹»²¿ ¼»´ ³«²·½·°·± Í«½®» ¼»º·»²¼»² »´ »¹¿¼± ¼»´ ݱó
³¿²¼¿²¬» Û¬»®²± Ø«¹± ݸ™ª»¦ § ®»°¿´¼¿² ¿ ®»»´»½½·‰² ¼» ¿ ¿´½¿´¼»ó
¿ ß³»´·¿ Ú¿´½‰²ò
² ̱¼± » ¼¿² « ¿°±§± ¿ ¿ ¿´½¿´¼»¿ °¿®¿ « ®»»´»½½·‰²
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ™¾¿¼± îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ы¾ ·½·¼¿¼ñ·²º±³’¼·½¿
Ë®±´±¹Ž¿ Ù»²»®¿´ Ë®±´±¹Ž¿ Ú»³»²·²¿ ó ײ½±²¬·²»²½·¿ Ë®·²¿®·¿ ó
Ë®±¼·²¿³·¿ ó з± Ð’´ª·½± Û²¼±Ë®±´±¹Ž¿ ó Ò»«®±Ë®±´±¹Ž¿ ó Ë®±Ñ²½±´±¹Ž¿
Ûª¿´«¿½·±²» Ë®±´‰¹·½¿ Ю»ª»²¬·ª¿ Ü·º«²½·‰² Û®’½¬·´
Ü·®»½½·‰² Ý»²¬®± Ý´Ž²·½± ß²¼®’ Þ»´´±ô ߪò ß²¼®’ Þ»´´±ô д¿²¬¿ Þ¿¶¿ô ½±²«´¬±®·± ìò ر®¿®·± ¼» Ô«²» ¿ ª·»®²»ô ¼» 迳 ¿ ïî °³ò Ý»²¬®± Ý´Ž²·½± ˲·ª»®·¬¿®·± ¼» Ñ®·»²¬»ô ߪò Ù»®³¿²·¿ô º®»²¬» ¿ ´¿ ¿²¬·¹«¿ Û´»½¬®·½·¼¿¼ ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô Ýñ½ α®¿·³¿ô з± ïô ½±²«´¬±®·± ïðò ر®¿®·± ¼» Ô«²» ¿ ª·»®²» ¼» í ¿ ê °³ò
Í™¾¿¼± Ю»ª·¿ Ý·¬¿ò Ì»´ºò ðìïìòççèòîîòîí
ݱ®®»±æ ´»±²¿´®«³¸»·²à¹³¿·´ò½±³
Ó«»®» »² п®·ô οº¿»´ Ë®¼¿²»¬¿
Û¬«¼·‰ »² Ó¿®¿½¿·¾± Ô¿¬Ž² § º·´±±ºŽ¿ò ß ± ïî ¿Š± » »²ª·¿¼± ¿ Þ±¹±¬™ ½±² «² ¬Ž±ô «·»² » ¼¿ ¬®¿ó ¾¿¶±ò Û² ïèïðô ½«¿²¼± Þ±¹±¬™ ¼»½´¿®¿ ¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ô » ¿´·¬¿ »² »´ »¶’®½·¬± ½±³± ¬»²·»²¬»ô ¼±²ó ¼» ª¿ ¿½»²¼·»²¼± ¿¬¿ ´»¹¿® ¿ Ì»²·»²¬» ݱ®±²»´ô »² ïèïîò ᬻ®·±®³»²¬» » «²» ¿ Þ±´Žª¿® § ¬·»²» «² ·¹²·º·½¿¬·ª± ®±´ »² ¿ Ý¿³°¿Š¿ ß¼³·®¿¾´»ò Ú«» °®±¾¿¾´»³»²¬» »´ «» ³™ ®»½±®®·‰ ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ «½¸¿²¼± °±® ¿ ®»°„¾´·½¿ò Ü»°«’ ¼» ²«³»®±¿ ¿½½·±²» ³·´·¬¿®»ô »²¬®» ¿ ½«¿´» ¼»¬¿½¿² ¿ ¬±³¿ ¼» « ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ô Ó¿®¿½¿·¾±ô »² ïèîï § ¿ ³¿®½¸¿ ¿½·¿ Í¿² Ý¿®´±ô °®»ª·¿ ¿ ¿ ¾¿¬¿´´¿ ¼» Ý¿®¿¾±¾±ô »² ¿ ½«¿´ ²± °«¼± °¿®¬·½·°¿® °±® ‰®¼»²» ¼» Þ±´Žª¿®ô ¼¿¼± »´ ¹®¿¼± ¼» ¿¹±¬¿³·»²¬± ¼» « ¬®±°¿ò Ú«» ²±³¾®¿¼± ײ¬»²¼»²¬» ¼»´ Æ«´·¿ § º«» «²± ¼» ± ³™ »¿´» ¿ Þ±´Žª¿®ò Û² ïèîèô ¼»¼» ¿ »½®»¬¿®Ž¿ ¼» Ù«»®®¿ô » ¬±½‰ ¶«¦¹¿® ¿ ´± ¿»·²± «» ¿¬»²¬¿®±² ½±²¬®¿ Þ±´Žª¿®ò ݱ²ª»²½·¼± ¼» ¿ ½«´°¿¾·´·¼¿¼ ¼» Í¿²¬¿²¼»®ô ± ½±²¼»²‰ °±® ²± ¿¾»® ·³°»¼·¼± ¿ ½±²°·®¿½·‰²ò
ïò Û² л®„ô ·²¼·± «» » ¿°¿®½»®± »² »´ ½«´¬·ª± ¼» «²¿ ¬·»®®¿ò ÍŽ³¾±´± ¼» ± »»²½·¿´ »² »´ ·²¼«·³±ò îò Û² Þ±´·ª·¿ô ¬«¾’®½«´± ¿´¹± ³¿§±® «» ¿ °¿¬¿¬¿ô «» » ½±³» ½®«¼±ò Ü»½·»²¼»ò íò Í·¬·± °´¿²¬¿¼± ¼» ²±¹¿´»ò Ю±²±³¾®» °»®±²¿´ò ìò Ì«»¬»ò ÔŽ¯«·¼± ¼» ¼»»½¸± «» » »¨°«´¿ °±® ¿ «®»¬®¿ò ëò Í·¬·± ¼» ¿ «³¾®» »² ¿ ½±½·²¿ò Û² ¿´¹«²± °«»¾´±ô °´¿¦¿ ± ½¿´´» ¼±²¼» » ª»²¼»² ®±°¿ò êò Ô«¹¿® »² »´ «» » ¹«¿®¼¿² § » »¨¸·¾»² ¿®³¿ò éò ̱®²± ¼» »¶» ª»®¬·½¿´ò ß®¬Ž½«´± ¼»¬»®³·²¿¼±ò èò ײ·½·¿´» ¼» ײ’ Ë®·¾»ò Ü·°«¬¿ò çò 9®¾±´» ½«§± º®«¬± » ¿ «ª¿ ¼» °´¿§¿ò Þ¿®®¿ °»¯«»Š¿ ¼» ³»¬¿´ »² ¾®«¬±ò ïðò Ì·°± ¼» ±½·»¼¿¼ ½±³»®½·¿´ò ݱ²¶«²½·‰² ·²¹´»¿ò Û¬»®¿ »² ·²¹´’ò ïïò Ù®«°± ¼» °´«³¿ ¼»´ ¾±®¼» ¿²¬»®·±® ¼» ¿ ¿´¿ ¼» ´¿ ¿ª»ò д¿²¬¿ «¿¼¿ ½±³± ¬‰°·½± °¿®¿ ¿ „´½»®¿ò
ïò Û² Ý«¾¿ô ™®¾±´ ¼» ³¿¼»®¿ ²»¹®¿ § ¼«®Ž·³¿ò ˬ·´·¦¿ò îò 绦¿ ¼» ·»®®± »² º±®³¿ ¼» ½·®½«²º»®»²½·¿ò ݱ³°»¬·¼±®ò íò Û² ر²¼«®¿ô °±¬¿¶» ¼» ½¿®²» ½±² ®·¹�» ¼» °·²±´ò ìò Í¿¯«» ·³°¿®¿¾´» ¼»´ ¬»²·ò Ϋ¬»²·±ò Ô·¬¿ ¼» ± ³¿®·²»®± «» ª·¿¶¿² »² «²¿ »³¾¿®½¿½·‰²ò ëò λ½·¾·¼±® ¼» ¼·»¦³± § °¿®¬Ž½·°» »² »´´±ò êò Í«º·¶± «» ·¹²·º·½¿ L¬«³±®Kò ײ·½·¿´» ¼» ß´¾»®¬± Û½¿´±²¿ò Ю±²±³¾®» ¼»³±¬®¿¬·ª±ò éò ͱ¼·±ò Û² Û´ Í¿´ª¿¼±®ô ²±³¾®» ½±² »´ «» » » ½±²±½» ¿´ «·²¹±³¾‰ô °´¿²¬¿ ±®·¹·²¿®·¿ ¼» 9º®·½¿ò Ü»·¼¿¼ »¹·°½·¿ò èò λ³±´¯«» ¼» «² ½¿³·‰²ò çò Û² ß³’®·½¿ Ý»²¬®¿´ô »¬·’®½±´ ¼» ¿ ¿ª»ò ݱ³°±·½·‰² »½®·¬¿ »² ª»®±ò ïðò Ö«»¹± ·²º¿²¬·´ò ݱ²¶«²½·‰² ½±°«´¿¬·ª¿ò Ó·®¿® ½±² ¿¬»²½·‰² °¿®¿ ¼»½«¾®·® ¿´¹±ò ïïò Ó™¬·´ «» »¬™ ³™ ¿ °±°¿ »² »´ ¾«¯«» ¼» ¬®» °¿´±ò ﮬ» ³™ °®‰¨·³¿ ¿´ ²¿½·³·»²¬± ¼» «² ®Ž±ò
Ê¿ ¿ ¬»²»® «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¬±´»®¿²¬»ô ¿«²¯«» °¿®¿ ½·»®¬¿ ½±¿ °±²ó ¼®™ Ž³·¬»ò ߺ®±²¬¿®™ ¬« ª·¼¿ »²¬·³»²¬¿´ ½±² ·²¬»´·¹»²½·¿ò Û´ »¶»®½·ó ½·± ¼·¿®·± » º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ³¿²¬»²»®¬» ¾·»²ô ²± ±´± ºŽ·½¿³»²ó ¬»ô ¬¿³¾·’² ½±²¬®·¾«§» ¿ ¬« º»´·½·¼¿¼ ³»²¬¿´ò Ô¿ ½·®½«²¬¿²½·¿ ¬» °·¼»² °±²»® ³«½¸¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ § ½±®¿¦‰²ò Í· «·»®» ¹¿²¿® ¿²¬» ¬·»²» «» ·²ª»²¬¿®ò
Ü»°«’ ¼» ¿´¹«²¿ ¼«¼¿ ¬« ¿«²¬± »²¬·³»²¬¿´» » ª¿² ¿ ®»ó ±´ª»® ½±³± ¬„ ¼»»¿ò Í»®™ ³»¶±® «» ¬» ¬®¿²¯«·´·½» § «» ¼»ó ½¿²» ¿ ±®¿ ¿°®±°·¿¼¿ò ݱ² ®»´¿½·‰² ¿´ ¼·²»®±ô »² ¿ ¿½¬«¿´·ó ¼¿¼ô °«»¼» ³»¦½´¿® ½±¿ °±·¬·ª¿ ½±² ¬®±°·»¦± ¿¾«®¼±ò
Ì« ª·¼¿ »²¬·³»²¬¿´ ª¿ ¿ ¹¿²¿® »² °®±º«²¼·¼¿¼ò Í· ¬·»²» °¿®»¶¿ ¿ó ¾®™ ³«½¸¿ »²¬®»¹¿ ®»½Ž°®±½¿ò Ô¿ »²»®¹Ž¿ ·»³°®» »¬™ ¼»¬®™ ¼»´ °»²¿³·»²¬±ò ݱ²½’²¬®¿¬» »² ¿ ½±¿ ¾«»²¿ «» ¬·»²» § ²± ¬» »²¹¿²½¸» ¿ ± ³¿´±ò Ì·»²» «» ¿¬®»ª»®¬» ½±² ±¬®± ¬·°± ¼» ®»¬±ò Í· ¿ ½±¿ ²± ´»¹¿² ¿ ¬· ¬„ ¬·»²» «» ·® °±® »´´¿ò
̱³¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ± «’ » ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» § ±´ª·¼¿ ± «°»®º·½·¿´ò Ò± »¿ ¬¿² ·²»¹«®±ò б® «²¿ °»¯«»Š¿ ³±´»¬·¿ ²± ¼»¾» ¼» °®»±½«°¿®¬» ¬¿²¬±ò Ê¿ ¿ »²½±²¬®¿® ±´«½·±²» ¿ ½·»®¬± °®±¾´»³¿ ¼» ¬·°± °®±º»·±²¿´ «» ¬» »¬¿¾¿² ¼¿²¼± ¿ ¿¬¿ò
Û² ¿«²¬± ¼» ¿³±® » °®±¾¿¾´» «» ±§ ¬» «®¶¿² ±¾´·¹¿½·±²» ²«»ª¿ ½±² ¿ «» ²± ½±²¬¿¾¿ò Û ³™ º™½·´ ¼» ± «» ½®»» »²ó ½±²¬®¿® ¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ô °»®± ¿ ª»½» ¬» ½±³°´·½¿ ¬„ ±´± ¿ ª·¼¿ò ß²ó ¬» ½«¿´¯«·»® ¼»½··‰² »½±²‰³·½¿ «» ·³°´·¯«» «² ¹¿¬± °´¿²¬’¿¬» °®»ª·¿³»²¬» ¬±¼± « °®± § ½±²¬®¿ò
Ò¿¼¿ °»®³¿²»½» º·¶±ô ³™ ¬¿®¼» ± ³™ ¬»³°®¿²±ô ·»³°®» ¿§ «² ½±²º´·½¬±ò л®± ± ·³°±®¬¿²¬» » ¿¾»® «» ¿ °¿´¿¾®¿ ½®·· ¬¿³¾·’² ·¹²·º·½¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ò Ó·»²¬®¿ ¬« »³±½·±²» § ¬« °»²¿³·»²¬± º«²½·±²»² ¿´ «²Ž±²± ¬±¼± ³¿®½¸¿®™ ¾·»²ò Ì„ »½±²±³Ž¿ » ³¿²¬»²ó ¼®™ ¾·»² ± ³»¶±®¿®™ò
Ì®¿¬¿ ¼» °´¿²·º·½¿® ¬« ª·¼¿ »²¬·³»²¬¿´ ¼» ³¿²»®¿ ·²¬»´·¹»²¬»ò Ü»¾»ó ®™ ®»½¿°¿½·¬¿® ¿²¬» ½·»®¬± °®±¾´»³¿ ½±² ¬« ¿´«¼ò Ì·»²» «» ®»ó °»¬¿® ³™ ¿ ¬« °®±°·± ½«»®°±ò Ü»½·¼» ·² °®·¿ô ´¿ ±°½·‰² «» ³™ ¬» ½±²ª»²¹¿ò Ì»²¼®™ «» ¼»¶¿® °¿¿® »´ ¬·»³°± § «»¹± ¿½¬«¿®ò
Ò± °»®³·¬¿ ·²¬»®º»®»²½·¿ò Ì·»²» «» ¬»²»® ¿«¬±²±³Ž¿ ¿ ¿ ±®¿ ¼» ¼»½·¼·® ± ¿«²¬± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¬« ª·¼¿ »²¬·³»²¬¿´ò Í· «·»®» ³¿²¬»²»® ¬« Ž¹¿¼± »² ¾«»² »¬¿¼± ½±³» § ¾»¾» ½±² ³±¼»®¿½·‰²ô ½±²«³» º®«¬¿ § ª»®¼«®¿ § »ª·¬¿ ½±²«³·® »² »¨½»± ¿´·³»²¬± º®·ó ¬±ò Í· ¿¸±®¿ »®» ½±²»½«»²¬» § ®¿¦±²¿¾´»ô ¿ ³»¼·± °´¿¦±ô ´´»¹¿®™ «²¿ »°»½·» ¼» °«²¬± º·²¿´ «» ¿½¿¾¿®™ ½±² ¬« ¼·º·½«´¬¿¼»ò
Ê¿ ¿ ¬»²»® ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» »²½«»²¬®± Ž²¬·³±ò Ì« ®»´¿½·±²» »®™² ³«§ ½™´·¼¿ò Þ«½¿ »´ »¯«·´·¾®·± »²¬®» ¿ ½¿´±ó ®Ž¿ «» ¿¼¯«·»®» ½±² ± ¿´·³»²¬± § ¾»¾·¼¿ô § ¿ «» «»³¿ ½±² ¬« ¿½¬·ª·¼¿¼ ºŽ·½¿ò Û °±·¾´» «» ¬»²¹¿ «» ³±ª»®¬» ½±² ª¿ó ®·± ¿«²¬± ¿ ¿ ª»¦ò Ì« ¼»½··±²» ¬»²¼®™² «» »® ¿½»®¬¿¼¿ § ³«§ °»²¿¼¿ò
п®¿ ¿¾»® °±® ¼‰²¼» °·¿³± » ·³°±®¬¿²¬» »¬¿® ¿´ ¬¿²¬± ¼» ²«»ó ¬®¿ °®±°·¿ »³±½·±²» § »²¬·³·»²¬±ò Í· ¬» ¿¾¿²¼±²¿ ¿ ¿ ±®¿ ¼» ³¿²¬»²»®¬» »² º±®³¿ ¬±¼± » ¬» ¿®™ ³™ ½«»¬¿ ¿®®·¾¿ò Ì»²¼®™ «» »¬¿¾´»½»® «² ²«»ª± »¯«·´·¾®·± »²¬®» ¬« ±¾´·¹¿½·±²» °®±º»·±²¿´» § ´¿ °»®±²¿´»ò Ò± °±¬»²½·» «²¿ »² ¼»¬®·³»²¬± ¼» ¿ ±¬®¿ò
̱¼± ± «» ¬»²¹¿ «» ª»® ½±² ¬« º±®³¿ ¼» ½±³°¿®¬·® »´ ¿³±® § ¿ ·²ó ½·¼»²½·¿ »² ¬« »³±½·±²» ¿¼¯«·®·®™ «² ²«»ª± °®±¬¿¹±²·³±ò ر§ ¬» ª¿ ¿ »²¬·® ³¿®¿ª·´´±¿³»²¬» § ½±² ³«½¸¿ ¹¿²¿ ¼» °¿¿® «² ¾«»² ®¿¬± »² ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¬« ¿³·¹±ò Ì»²¼®™ «² °»®·±¼± °±·¬·ª± °¿®¿ ®»±´ª»® ¿«²¬± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ¾¿²½±ô °¿¹±ô ½®’¼·¬±ô °‰´·¦¿ ¼» »¹«®±ô »¬½ò
ߺ®±²¬¿®™ ¬« ª·ª»²½·¿ »²¬·³»²¬¿´» ½±² ¬±¼¿ ¬« »²»®¹Ž¿ò Û½±¹» ½«¿´¯«·»® ½¿³·²± «» ¬» ´»ª» ¿ ¿ ¿ª»²¬«®¿ò λ°»½¬± ¿ ¬« ¿´«¼å ²± ¾»¾¿ ³«½¸± ¿´½±¸±´ ± ¬« Ž¹¿¼± ¬» ¼¿®™ «² ¬±¯«» ¼» ¿¬»²½·‰²ò Ò± ¬» ¼»¶» ´»ª¿® °±® »´ ®±³¿²¬·½·³± ¿ ¿ ±®¿ ¼» ¬»²»® «» ¿¼¯«·®·® ½±³°®±³·± »½±²‰³·½±ò
ÛÔ ßÞ×ÛÎÌÑ ÜÛ Ôß ÍÛÓßÒß
9ÙË×Ôß
ØËÓÑÎßÔÛÍ ØËÓÑÎßÔÛÍ
ÊÛÎÌ×ÝßÔÛÍ
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô «²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí ß³»²·¼¿¼»
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ü»°±®¬»
Ô¿ Ó™¯«·²¿ Ê·²±¬·²¬± ®»ª»´‰ « ÈÊ ·²·½·¿´
Ê»²»¦«»´¿ ¿¾®·‰ »´ »ª»²¬± ¿²¬» ݱ´±³¾·¿ »´ °¿¿¼± ¼±³·²¹± îë ¼» ¿¹±¬±
Û´ ½«»®°± ¬’½²·½± ®»ª»´‰ »´ ÈÊ ¬·¬«´¿® °¿®¿ »´ »²º®»²¬¿³·»²¬± ¿²¬» ݱ´±³¾·¿ »² »´ °®·³»® °¿®¬·ó ¼± ¼» ̱®²»± Í«¼¿³»®·½¿²± ¼» Ϋ¹¾§ ÈÊ »² ß«²½·‰²ô п®¿ó
¹«¿§ò Ê»²»¦«»´¿ ½±³°´»¬¿®™ « °¿®¬·½·°¿½·‰² »² »¬» «¼¿³»®·½¿ó ²± ¿²¬»Ð¿®¿¹«¿§ »¬» ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¿ ¿ çæðð °³ § »´ ª·»®ó ²» íð ¼» ¿¹±¬± ¿²¬» л®„ ¿ ¿ ê °³ò Ô¿ ¬®¿²³··‰² ¼» ± °¿®¬·¼± °±¼®™ ±¾»®ª¿®» ªŽ¿ ¬®»¿³·²¹ »²æ¬»´»¼»°±®¬»ò½±³ò Û°»½·¿´
Ó¿´¼±²¿¼± ®»½·¾·‰ ¿²½·‰² § ±½«°‰ »´ °«»¬± ïé »² Þ’´¹·½¿ ˲¿ ¿²½·‰² ¼» ïð »¹«²¼± °®·ª‰ ¿´ °·´±¬± ª»²»¦±´¿²± Ð¿ó ¬±® Ó¿´¼±²¿¼±ô ¼» É·´´·¿³ô ¼» «¾·½¿®» »² ³»¶±®» °±·½·±²» § ¬»®³·²‰ »² ´¿ ½¿·´´¿ ïé »² »´ Ù®¿² Ю»³·± ¼» Þ’´¹·½¿ô ª™´·¼¿ ¼±½» ¼»´ Ý¿³°»±²¿¬± Ó«²¼·¿´ ¼» Ú‰®³«´¿ ˲±ò
Ó¿´¼±²¿¼± ô ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¿®®¿²½¿¼± ¼»¼» ¿ ²±ª»²¿ º·´¿ô ¬«ª± «² ¬±¯«» »² ´¿ ª«»´¬¿ îè ½±² »´ °·´±¬± ·²¹´’ п«´ ¼· Î»ó ¬¿ô ¼» Ú±®½» ײ¼·¿ô «» ± ¼»¶‰ ¿ «²¿ ª«»´¬¿ ¼»´ ¹¿²¿¼±® § ¬®·½¿³ó °»‰² ³«²¼·¿´ ¿´»³™² Í»¾¿ó
¬·¿² Ê»¬¬»´ô ¼» λ¼ Þ«´´ô ¯«·»² » ¿¼¶«¼·½‰ « «·²¬¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ò
Û² »´ ¬®¿²½«®± ¼» ¿ °®«»¾¿ô ´± ½±³·¿®·± ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ô ¬®¿ »º»½¬«¿® ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·‰²ô ½±²·ó ¼»®¿®±² «» Ó¿´¼±²¿¼± ¿¾Ž¿ ·ó ¼± »´ ½«´°¿¾ » ¼» ¬±¯«»ô § °±® ½±²·¹«·»²¬» º«» ¿²½·±²¿¼± ½±² «²¿ °¿®¿¼¿ »² °·¬ ¼» ïð »¹«²¼±ô ¯«» » ·¦± °»®¼»® °±·½·±²»ò
ß²¬» »¬» ·²½·¼»²¬» Ó¿´¼±ó ²¿¼± ¼»½´¿®‰ ¼·½·»²¼± ¯«» »ó ¬» ²± ¿¾Ž¿ ·¼± «² ¾«»² º·² ¼» »³¿²¿ò Ó»®·¼·¿²±ò½±³
Ê»²»¦±´¿²± «³¿®±² °®»»¿ »² п²¿³»®·½¿²± Ö«ª»²·´
Ô¿ ¿¬´»¬¿ Ç«´·³¿® α¶¿ » ¿¼«»ó Š‰ ¼» ¿ °®»»¿ ¼» °´¿¬¿ ¼»´ ¿´¬± ¿´¬± »² »´ Ý¿³°»±²¿¬± п²¿³»ó ®·½¿²± Ö«ª»²·´ ®»¿´·¦¿¼± »² Ý±ó ´±³¾·¿ò α¶¿ô °»» ¿ ¯«» ´±¹®‰ «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» ïòéê ³»¬®±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿ ½«¾¿²¿ Ü¿²·»´´§ Ü«¬·´ § ´¿ ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ܱ³·²·½¿ ̸»¿ Ô¿²º±²¼ô » «¾·½‰ »² »´ »ó ¹«²¼± ´«¹¿® ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ô °¿®¿ «³¿® ¿Ž ¿ ½«¿®¬¿ ³»¼¿´´¿ ¼»´ ½»®¬¿³»² °¿®¿ »´ °¿Žò
ß « ª»¦ »´ ª»´±½·¬¿ ¼»´ »ó ¬¿¼± Ý¿®¿¾±¾± Ü¿ª·¼ Ú®¿²½±ô » ±¬±®¹‰ ¿ Ê»²»¦«»´¿ « ¬»®½»®¿ ³»¼¿´´¿ »² ´¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¼»´ ½¿³°»±²¿¬± «¾ îð «» » ½«³ó °´» »² »´ »¬¿¼·± ß´º±²± Ù¿´ª· Ü«¯«»ô »² Ó»¼»´´Ž²ò
Û² «²¿ »®·» º ·²¿´ °±® ¼»³™ ®™°·¼¿ô »´ ±½¿´ Ö«¿² Ý¿®´± Ó±ó ®»²± » ·³°«± ½±² «²¿ ³¿®½¿ ¼» ïíòìî »¹«²¼±ô »² ¿ ³±¼¿ó ´·¼¿¼ ¼» ± ïïð ³»¬®± ½±² ª¿ó
´´¿ô °¿®¿ ·³°±²»® «² ²«»ª± ®»ó ¹·¬®± °¿®¿ »´ »ª»²¬±ô ¼»¶¿²¼± ¿¬®™ »´ ¿²¬»®·±® ®’½±®¼ ¼» ½¿³ó °»±²¿¬± «» »¬¿¾¿ »² °±¼»® ¼» Ü¿§®±² α¾´» ½±² ïíòìì »² îððëò Ú®¿²½± º«» ¬»®½»®± ½±² ïíòêï »¹«²¼± ½±² ´± ¯«» » ¿¼¶«¼·½‰ ¿ ³»¼¿´´¿ ¼» ¾®±²½»
Û´ ¿¬´»¬¿ ½±² ¼·½¸¿ ³¿®½¿ ³»¶±®‰ « °®±°·¿ ³¿®½¿ ²¿½·±ó ²¿´ «¾ î𠯫» ¸¿¾Ž¿ ·³°«»¬± »² ´¿ ³¿Š¿²¿ ¼» »¬» ™¾¿¼± ½±² ïíòèî »¹«²¼±ô ¿¼»³™ô »» ½®±²± ¼» ïíôêï »¹«²¼±ô ´» °»®³·¬» «¾·½¿®» »² ´¿ ½¿·ó ´´¿ ïë ¼»´ ³«²¼± »² ± ·¬¿¼± ¼» ´¿ ×ßßÚò
Ó·»²¬®¿ ¯«» °±® ±¬®± ´¿¼± ´¿ ½¿³°»±²¿ ³«²¼·¿´ ¶«ª»²·´ ¼»´ ¿´¬± ½±² ¹¿®®±½¸¿ô ¿´½¿²ó ¦‰ «²¿ ¿´¬«®¿ ¼» ìòìð ³»¬®± ½±² ± ¯«» » ¿¼¶«¼·½‰ ´¿ ³»ó ¼¿´´¿ ¼» °´¿¬¿ ¼»´ Ý¿³°»±²¿ó ¬±ò Û´ ˲·ª»®¿´ò½±³
Ý»½±¬¬± ´»¹‰ ’°¬·³± »¬» ¼±³·²¹± »² »¹«²¼¿ ½¿®®»®¿ ¼» ÙÐî »² Þ’´¹·½¿ ݱ² »´ ’°¬·³± ´«¹¿® » ¯«»¼‰ »¬» ¼±³·²¹± »´ °·´±¬± ª»²»¦±ó ´¿²± Ö±¸²²§ ß³¿¼»« Ý»½±¬¬± »² ´¿ ½¿®®»®¿ ½±®¬¿ øïè ª«»´¬¿ô ïîêòðéî µ·´‰³»¬®±÷ ¼»´ Ù®¿² Ю»³·± ¼» Þ’´¹·½¿ ¼» ´¿ ÙÐî Í»®·»ô ½¿¬»¹±®Ž¿ ¿²¬»¿´¿ ¿ ´¿ Ú‰®³«´¿ ˲±ò
Û² ´¿ °·¬¿ ¾»´¹¿ Í°¿óÚ®¿²ó ½±®½¸¿³°ô Ý»½±¬¬±ô ¼»´ »¯«·°± ß®¼»² ײ¬»®²¿½·±²¿´ô ¯«»¼‰ ¿ íéòíîï »¹«²¼± ¼»´ ¹¿²¿¼±®ô »´ ·²¹´’ Ö¿³» Ý¿´¿¼±ô ¼» Ô±ó
¬«ô ¯«·»² ¿¹»²½·‰ ¬·»³°± ¼» íêæîïòííèò
ݱ² »¬» ’°¬·³± ´«¹¿® Ý»ó ½±¬¬± ´»¹‰ ¿ íî °«²¬± § » «¾·ó ½¿ »² »´ °«»¬± ïê ¼» ¿ ½´¿·º·ó ½¿½·‰² ³«²¼·¿´ ¼» °·´±¬±ò Ü«ó ®¿²¬» »´ ™¾¿¼± »² ¿ °®«»¾¿ ¿®ó ¹¿ øîë ª«»´¬¿ô ïéëòïðð µ·´‰³»ó ¬®±÷ »´ ½¿®¿¯«»Š± º·²¿´·¦‰ »² ¿ °±·½·‰² ïìò Ô¿ °®‰¨·³¿ ª™´·¼¿ ¼» ¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ » ½»´»¾®¿®™ »´ è ¼» »°¬·»³¾®» ½±² »´ Ù®¿² Ю»ó ³·± ¼» ׬¿´·¿ò ßÊÒ
Ô«»¹± ¼» ¬±¼± «² ¼Ž¿ ¼» ¿°´¿ó ¦¿³·»²¬± ¼»¾·¼± ¿ ¿ º«»®¬» ´´«ª·¿ô § ½±² ± ½«¿®¬± «¹¿ó ®» ¼» ´± Ö«»¹± Ó«²¼·¿´» ¬±¼¿ªŽ¿ º®»½± »² « ®»½«»®ó ¼±ô Í·²¼§ ݱ®¬»¦ º·²¿´³»²¬» «¾·‰ ¿´ °±¼·± »² « °®«»¾¿ º¿ó ª±®·¬¿ô ´± ïëòððð ³ »´·³·²¿ó ½·‰²ô »² »´ ¬±®²»± ¼»´ ±®¾» ¼» °¿¬·²¿¶» ¼» Ѭ»²¼»ô Þ’´¹·½¿ò
Û² «² »ª»²¬± ¯«» » ¼»º·ó ²·‰ ½±² ¬·»³°± ¼» îíæëèòðéï ³ ·²« ¬± ô ݱ® ¬»¦ ³ ¿®½‰ îíæëçòëëìô °¿®¿ »½±´¬¿® ¿ ´¿ ·¬¿´·¿²¿ Ú®¿²½»½¿ Ô±´´±¾®·¹·ó ¼¿ § ´ ¿ ½¸·²¿ Ü ¿² Ù «± øîíæëçòðíï÷ô «²¿ ª·»¶¿ ½±²±½·ó ¼¿ ¯«» §¿ ¸¿¾Ž¿ ·¼± »¹«²¼¿ »² ´± ïëòððð ³ »² ´± ¯«» ´¿ ½®·±´´¿ » «¾·½‰ ½«¿®¬¿ »² Ý¿´·ò
Ú«» ´¿ °®·³»®¿ ³»¼¿´´¿ ¼» º±²¼± º»³»²·²± °¿®¿ Ê»²»ó ¦«»´¿ »² «² Ó«²¼·¿´ô °«» ¿
¿²¬»®·±®» °®»»¿ô »· ¼» ͱ´§³¿® Ê·ª¿ »² ¶«ª»²·´ § ¼± ¼» Í¿²¼®¿ Þ«»´ª¿ »² ¿¼«´¬± » °®±¼«¶»®±² ¬±¼¿ »² ´¿ ³±ó ¼¿´·¼¿¼ ¼» ª»´±½·¼¿¼ò
Ô± ±¬®± ª»²»¦± ¿²± »² ¿½ó ½·‰² »² ± ïëòððð ³ ¬«ª·»®±² ¿½ó
¬«¿½·±²» ³±¼»¬¿æ »² ¶«ª»²· Ö«´·» 9´ª¿®»¦ º«» ïéeô Ö»·½¿ Ûó ¬’ª»¦ ïèeô Í»¾¿¬·™² п®»¼» ïï� § Ö«´·± Ó·®»²¿ ïì�ô ³·»²¬®¿ «» »²¬®» ´± ¿¼« ¬± Õ¿®´¿ п®¿¼¿ º«» ïëeô Ö±’ Ë®·¾» ïç�§ É· ´·¿³ α¶¿ îð�ò »´´Ž¼»®ò½±³
Ò· ¿ ´«ª·¿ °«¼± ½±² Í·²¼§ ݱ®¬»¦ »² Þ’´¹·½¿
Í·²¼§ ݱ®¬»¦ º·²¿´³»²¬» «¾·‰ ¿´ °±¼·± »² « °®«»¾¿ º¿ª±®·¬¿ò Û°»½·¿´
Ö±®¹» Ô·²¿®» ¼»¬®«§‰ ¿ Þ»®³¿² Í™²½¸»¦
Û ´ ½¿³·²± °¿®¿ «² ¬»®½»® ¬Ž¬«ó ´± ³«²¼·¿´ ¼» Ö±®¹» Ô·²¿®» »¬™ ½¿¼¿ ¼Ž¿ ³™ ½»®½¿ò Û
½®·±´´± ³¿¬»®·¿´·¦‰ ¬±¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¹·³²¿·± »² «²¿ ¿°¿¾«´´¿²¬» ª·½¬±®·¿ ¼«®¿²¬» ¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ ¼» ¼±³·²¹±ô »² Ö¿°‰²ò
Û´ NÒ·Š± ¼» Ñ®±M ¼»¬®«§‰ ¿´
²·½¿®¿¹�»²» Þ»®³¿² Í™²½¸»¦ »² ¿°»²¿ ¬®» ¿¿´¬± °¿®¿ «¾·® ±¬®± »½¿´‰² »² « ½¿³·²± ¿´ ½»ó ¬®±ò Ô·²¿®» ·¦± ª··¬¿® ¿ ±²¿ ¿´ ½»²¬®±¿³»®·½¿²± »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´± ®±«²¼ § ¼»³±¬®‰ « «°»®·±ó ®·¼¿¼ »² ½¿¼¿ ·²¬¿²¬» ¼»´ ½¿®»±ò
Û´ ½±³¾¿¬» ¼»³±¬®‰ ¯«» Ô·²¿®» ª·ª» «² ¹®¿² ³±³»²¬± ¹®¿½·¿ ¿ ´¿ »¨¬»²¿ °®»°¿®¿ó ½·‰² ¯«» ®»¿´·¦‰ »²¬®» Û¬¿¼± ˲·¼± § Ö¿°‰²ò Û´ ±®·«²¼± ¼» Þ¿®·²¿ ¸¿¾Ž¿ ¬«³¾¿¼± ¿ ïì °¿®®·²¹ ¼«®¿²¬» ´± »²¬®»²¿ó ³·»²¬± »² «²¿ ¼»³±¬®¿½·‰² »ª·¼»²¬» ¼» ª»´±½·¼¿¼ § º«»®ó ¦¿ò ߸±®¿ô ½±³± ’´ ³·³± ´± »Š¿´‰ ¿ ¬®¿ª’ ¼» « ½«»²¬¿ ¼» Ì©·¬¬»® àÖ±®¹»´·²¿®» N½±²
Þ»®³¿² Í™²½¸»¦ ±² ïë ´± ²±½¿«¬Mò
Ô·²¿®» ¼»¶‰ « ®’½±®¼ »² íì ª·½¬±®·¿ô ¬®» ¼»®®±¬¿ § îî ¿«ó ®± ¿²¬» ¼»´ Ž³·¬»ò Ú«» »´ ¬»®½»® ¬®·«²º± ½±®®·¼± °¿®¿ »´ ª»²»¦±´¿ó ²±ô ´«»¹± ¼» ½¿»® ½±²»½«¬·ª¿ó ³»²¬» ¿²¬» ß²¬±²·± ܻӿ®½± § Í»®¹·± NÇ»§±M ̸±³°±² »²¬®» îðïï § îðïîò
Ô¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °±® ´¿ ½±®±ó ²¿ ¼» °»± ´·¹»®± °±¼®Ž¿ ´´»¹¿® °®±²¬± °¿®¿ »´ ½®·±´´±ô ¬»®³·²‰ »´ ½±³¾¿¬» ·² ®»½·¾·® ³¿§±® ¼¿Š± § ½±³± ± ¿ ³¿²·º»¬¿¼± ª¿®·¿ ª»½»ô « °®‰¨·³± ±°±²»²¬» °±ó ¼®Ž¿ »® η½¸¿®¼ ß¾®·´ô ¯«·»² » ¼«»Š± ¼»´ ½»¬®± ßÓÞ ¼» ¿ ïíë ´·¾®¿ò »´´Ž¼»®ò½±³
² Û´ NÒ·Š± ¼» Ñ®±M ¼»¬®«§‰ ¿´ ²·½¿®¿¹�»²» »² ¿°»²¿ ¬®» ¿¿´¬± °¿®¿ «¾·® ±¬®± »½¿´‰² »² « ½¿³·²± ¿´ ½»¬®±
Ô¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °±® ¿ ½±®±²¿ ¼» °»± ·¹»®± °±¼®Ž¿ ´»¹¿® °®±²¬± °¿®¿ »´ ½®·±´ ±ò Û°»½·¿´
ݱ² »¬» ±² ïë ´± ²±½¿«¬
Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ü»°±®¬»
α¾»®¬± ͱ´¼¿¼± ª±´ª·‰ ¿ ¿´ª¿® ¿´ ̱¬¬»²¸¿³
Û´ ¼»´¿²¬»®± »°¿Š±´ α¾»®¬± ͱ´¼¿¼± ª±´ª·‰ ¿ »¶»®½»® ¼» ¿´ó ª¿ª·¼¿ ¼»´ ̱¬¬»²¸¿³ ¿´ ³¿®ó ½¿®ô ¼» ²«»ª± ¼» °»²¿´¬·ô »´ ¹±´ ¯«» » ¼·± »´ ¬®·«²º± »² Í©¿²»¿ øðóï÷ô »² ´¿ »¹«²¼¿ ¶±®²¿¼¿ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» ײ¹´¿¬»®®¿ò
Ì¿´ § ½±³± «½»¼·‰ »² » »ó ¬®»²± ½±³°»¬·¬·ª± °¿®¿ »´ ½±²¶«²ó ¬± ±²¼·²»²»ô »´ ¿½·»®¬± ¼» ͱ´¼¿ó ¼± ¼»¼» ± ±²½» ³»¬®± ±¬«ª± ¿´ ½«¿¼®± ¼» ß²¼®» Ê·´¿ Þ±¿ô ¿„² »² ½±²¬®«½½·‰² § °»²¼·»²¬»
¼» ±´ª»²¬¿® »´ º«¬«®± ¼» »¯«·°± ·² « »¬®»´ ¿ Ù¿®»¬¸ Þ¿´»ò
Û´ Í©¿²»¿ ¼» Ó·½¸¿»´ Ô¿«¼®«°ô °±¾´¿¼± ¼» º«¬¾±´·ó ¬¿ »°¿Š±´»ô »²½¿¶‰ « »¹«²ó ¼¿ ¼»®®±¬¿ò 9²¹»´ ο²¹»´ô ݸ·ó ½± Ú´±®»ô Ö±’ Ý¿Š¿ô п¾´± Ø»®²™²¼»¦ § Ó·¹«»´ Ð’®»¦ Ý«»¬¿ LÓ·½¸«K º«»®±² ¬·¬«´¿ó ®»ò Ü»°«’ô ¿´·‰ ß´»¶¿²¼®± ᦫ»´±ô ¯«» ¼·± ±¬®± ¿·®» ¿´ ½±³¾·²¿¼± ¼»´ ¼¿²’ô ½±´·¬¿ ¿¸±®¿ »² ´¿ ¬¿¾´¿ò »´´Ž¼»®ò½±³
л®«¿²± » ¿´¦¿®±² ½±³± ± ³»¶±®» ¼»´ Ó¿®¿¬‰² ¼» Ó’¨·½± Ô± °»®«¿²± ο„´ п½¸»½± § Ù´¿¼§ Ì»¶»¼¿ ¹¿²¿®±² ¿§»® »´ Ó¿®¿¬‰² ¼» Ý·«¼¿¼ ¼» Ó’¨·½±ô ¯«» » ½±®®·‰ °±® ¿ °®·²½·°¿´» ¿ª»²·¼¿ ¼» ¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ °¿Ž ½±² ´¿ ¿·¬»²½·¿ ¼» îðòðð𠿬´»¬¿ò
п½¸»½±ô ¼» íì ¿Š±ô ½®«¦‰ ´¿ ³»¬¿ »² »´ Û¬¿¼·± Ñ´Ž³°·½± ˲·ª»®·¬¿®·± ½±² ¬·»³°± »¨ó ¬®¿±º·½·¿´ ¼» îæïêôëí ¸±®¿ô »² ¬¿²¬± ¯«» Ì»¶»¼¿ ´± ¸·¦± ½±² îæíéôíîô ¼»¬¿½‰ ÜÐßò
Ô¿ °¿®»¶¿ °»®«¿²¿ ¿¹«¿²¬‰ ´± »³¾¿¬» ¼» ± ¿¬´»¬¿ ¿º®·ó ½¿²± § »² ´± „´¬·³± µ·´‰ó ³»¬®± »³°»¦‰ ¿ ¼»°»¹¿®» ¼» «² ²«¬®·¼± ¹®«°± § ½±²ó ¯«·¬‰ »´ ¬®·«²º± »² « °®·³»ó
®¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² »² ´¿ ¶«¬¿ò Ô¿ »¼·½·‰² íï ¼» ´¿ ½±³°»ó
¬»²½·¿ô ¯«» ½±³»²¦‰ º®»²¬» ¿´ Ø»³·½·½´± ¿ Ö«™®»¦ô «¾·½¿¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» ¿ ½¿°·¬¿´ô § ½±² ³»ó ¬¿ »² »´ »¬¿¼·± ¼» Ý·«¼¿¼ ˲·ó ª»®·¬¿®·¿ô » ½´¿·º·½¿¬±®·¿ °¿ó ®¿ ´¿ ½¿®®»®¿ ³™ ¿²¬·¹«¿ ¼»´ ³«²¼±æ »´ ³¿®¿¬‰² ¼» Þ±¬±²ò
Û´ ½±³·¬’ ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼»´ ½»®¬¿³»² ¼» Þ±¬±² ±¬±®¹‰ ¿ ¿ ½±³°»¬»²½·¿ ³»¨·½¿²¿ ´¿ ½»®ó ¬·º ·½¿½·‰² ½±³± NÞ±¬±² Ï«¿ó ´·º ·»®Mô ½±² ´¿ ¯«» ¿¯«»´´± °¿®¬·½·°¿²¬» ¯«» ½«¾®¿² ´± ®»¹·¬®± °±¼®™² °¿®¬·½·°¿® »² »´ ½»®¬¿³»² ¼» îðïì »² Û¬¿ó ¼± ˲·¼±ò »´«²·ª»®¿´ò½±³
Ó™®¯«»¦ ¼±³·²‰ »´ ÙÐ ¼» ¿ λ°„¾´·½¿ ݸ»½¿ »² ¿ Ó±¬±ÙÐ
Û´ »°¿Š±´ Ó¿®½ Ó™®¯«»¦ » ½±²ª·®¬·‰ »¬» ¼±³·²¹±ô ¿´ ª»²ó ½»® »² »´ Ù®¿² Ю»³·± ¼» ¿ Î»ó °„¾´·½¿ ݸ»½¿ô ¬¿²¬± »² »´ °®·ó ³»® ¼»¾«¬¿²¬» »² ¹¿²¿® ½«¿¬®± ª»½» »¹«·¼¿ »² ´¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ®»·²¿ ½±³± »² »´ ³™ ¶±ª»² »² ¸¿½»®´± ·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ · » ± ²± « °®·³»®¿ ¬»³°±®¿¼¿ »² ¿ ³™¨·³¿ ½·´·²¼®¿¼¿ò
Ó™®¯«»¦ ¿ «³¿¼± «²¿ ®¿ó ½¸¿ ¼» ½«¿¬®± ¬®·«²º± »² ß´»ó ³¿²·¿ô Ô¿¹«²¿ Í»½¿ øÝ¿´·º±®ó ²·¿÷ô ײ¼·¿²™°±´· øײ¼·¿²¿÷ § ¿ λ°„¾´·½¿ ݸ»½¿ô ¿´¹± ¯«» ²± ¸¿½Ž¿ ²¿¼·» »² « °®·³»® ¿Š± ¼»¼» «» ± ½±²·¹«·»®¿ Õ»²²§ α¾»®¬ »² ïçéè »² ¿ ½¿®®»®¿ ¼» ß«¬®·¿ô Ú®¿²½·¿ » ׬¿´·¿ò
Û²¬®» ± ³™ ¶‰ª»²» »² ±ó ¹®¿® »¬» ¸·¬± »®¿ »´ ¾®·¬™²·½±
Ó·µ» Ø¿·´©±±¼ »´ ¯«» »² ïçêî » ¸·¦± ½±² ´¿ ½¿®®»®¿ ¼» Ø±ó ´¿²¼¿ô Þ’´¹·½¿ô ×®´¿²¼¿ ¼»´ Ò±®ó ¬» § ß´»³¿²·¿ô ½±² îî ¿Š±ò Û´ »¹«²¼± »®¿ »´ ·¬¿´·¿²± Ê¿´»²¬·ó ²± α· »² îððï ½±² ´± ¹®¿²ó ¼» °®»³·± ¼»´ п½Žº·½±ô ß«ó ¬®¿´·¿ô Ó¿´¿·¿ § Þ®¿·´ ¬¿³¾·’² ½±² îî ¿Š±ô °»®± ³™ ¼Ž¿ ¯«» »´ ³Ž¬·½± ·²¹´’ò Ó™®¯«»¦ ± ¿ ¸»½¸± ½±² îð ¿Š±ò
Ì¿³°±½± ²·²¹„² °·´±¬± ¸¿ó ¾Ž¿ «³¿¼± ¼»¼» îððè ½«¿¬®± ± ³™ ¹®¿²¼» °®»³·± ¼»¼» ¯«» ´± ¸·½·»®¿ Ê¿´»²¬·²± α· »² Ó±¬±ÙÐ
Û´ ¼» ¼Ž¿ ¼» ¿§»® º«» »´ ¼’½·ó ³± °±¼·± ¼» Ó¿®½ »² ±²½» ½¿®®»ó ®¿ò Ì¿² ‰´± α·ô »² »´ ¿Š± ¼» « ¼»¾«¬ »² îððè »² Ó±¬±ÙÐô ¬·»²» »¿ ½·º®¿ò»´«²·ª»®¿´ò½±³
Ô± °»®«¿²± ο„´ п½¸»½± § Ù´¿¼§ Ì»¶»¼¿ ¹¿²¿®±² ¿§»® »´ Ó¿®¿¬‰² ¼»
Ý·«¼¿¼ ¼» Ó’¨·½±ò Û°»½·¿´
Û´ °®»·¼»²¬» ¼» ¿ Ú×Úßô Ö±»°¸ Þ´¿¬¬»®ô ¿²¬·½·°‰ ¯«» « ½±³·¬’ »¶»½«¬·ª± ¼»½·¼·®™ °®±²¬± «» ¿ ݱ°¿ Ó«²¼·¿´ ¼» îðîî »² Ï¿ó ¬¿® » ¼»¾» ½¿³¾·¿® ¼» º»½¸¿ °¿ó ®¿ »ª·¬¿® »´ ½¿´±® ¿¾®¿¿¼±® ¼» »¿ ²¿½·‰² »² »´ Ù±´º± Ð’®·½±ò
Þ´¿¬¬»® ¼·¶± »´ ¼±³·²¹± ¯«» ¿ ®»«²·‰² ¼»´ í § ì ¼» ±½ó ¬«¾®» »² Æ«®·½¸ ¿°®±¾¿®Ž¿ »´ ½¿³¾·±ô § ¯«» » ·²·½·¿®Ž¿²
½±²«´¬¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ³»¶±® º»½¸¿ »² ¯«» Ï¿¬¿® °«ó ¼·»®¿ ±®¹¿²·¦¿® »´ ¬±®²»±ò
NÓ» ±®°®»²¼»®Ž¿ ³«½¸±ô ³«½¸Ž·³±ô ¯«» »´ ½±³·¬’ ²± ¿½»°¬¿®¿ »´ °®·²½·°·± ¼» «» ²± » °«»¼» ¶«¹¿® »² ª»®¿²± »² Ï¿¬¿®KKô ¼·¶± Þ´¿¬¬»® »² «²¿ »²ó ¬®»ª·¬¿ »² «² ¿°¿®¬» ¼»´ ¬±®²»± ¿²«¿´ ¼» ¾»²»º·½»²½·¿ »² « ½·«¼¿¼ ²¿¬¿´ò»´«²·ª»®¿´ò½±³
Ú×Úß ½¿³¾·¿®Ž¿ º»½¸¿ ¼» ¿ ݱ°¿ Ó«²¼·¿´ îðîî
NÓ» ±®°®»²¼»®Ž¿ ³«½¸±ô
³«½¸Ž·³±ô «» »´ ½±³·¬’ ²±
¿½»°¬¿®¿ »´ °®·²½·°·± ¼» «» ²± »
°«»¼» ¶«¹¿® »² ª»®¿²± »² Ï¿¬¿®KK
¼·¶± Þ´¿¬¬»®ò Û°»½·¿´
Í»¾¿¬·™² Ê»¬¬»´ ¹¿²¿ Ù®¿² Ю»³·± ¼» Þ’´¹·½¿ »² Úï
Û ´ °·´±¬± ¿´»³™² Í»¾¿¬·¿² Ê»¬¬»´ øλ¼ Þ«´´÷ ¹¿²‰ »´ Ù®¿² Ю»³·± ¼» Þ’´¹·½¿ §
´±¹®‰ « ¯«·²¬¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ »² »´ ½·®½«·¬± ¼» Í°¿ó Ú®¿²½±®½¸¿³°ô »² »´ «» »´ »ó °¿Š±´ Ú»®²¿²¼± ß´±²± øÚ»®®¿ó ®·÷ º«» »¹«²¼±ô »¹«·¼± °±® »´ ¾®·¬™²·½± Ô»© · Ø¿³· ´¬±² øÓ»®½»¼»÷ò
Û´ ¿´»³™² ½±³°´»¬‰ ´± ìì ¹·®± ¼»´ ½·®½«·¬± ¾»´¹¿ ½±² «² ¬·»³°± ¼» ïæîíæìîòïçêô »¹«·ó
¼± °±® ß´±²±ô ¯«» ´´»¹‰ ïêôè »¹«²¼± ³™ ¬¿®¼»ô ³·»²¬®¿ ¯«» Ø¿³·´¬±² » ¼·¬¿²½·‰ »² ¼·»¦ »¹«²¼± ¼»´ »°¿Š±´
Ê»¬¬»´ » °«± ´Ž¼»® °®™½¬·½¿ó ³»²¬» ¼»¼» ¿ °®·³»®¿ ½«®ª¿ô ¿´ «°»®¿® ¿ Ø¿³·´¬±²ô ¯«» °¿®¬Ž¿ ½±² ¿ L°±´» °±·¬·±²K»² »´ ¬®¿¦¿ó ¼± ¾»´¹¿ § ¬«ª± ¯«» ±°±®¬¿® »´ ¿¼»´¿²¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿´»³™² ¿´ °¿ó ¿®» ¼» º®»²¿¼¿ »² «²¿ ¼» ¿ °®·ó ³»®¿ ½«®ª¿ò Û´ ®·¬³± ¼» ¬®·½¿³ó °»‰² ¼»´ ³«²¼± º«» ·²±°±®¬¿¾´» ¼»°«’ °¿®¿ ¬±¼± « ®·ª¿´»ò
ß´±²± ¬®»°‰ ¸¿¬¿ ´¿ ¯«·²ó ¬¿ °±·½·‰² ¼» ¿´·¼¿ °¿®¿ ®»½«ó °»®¿® ±¬®± ¬®» °«»¬± ³™ ¼«ó ®¿²¬» ¿ ½¿®®»®¿ô ½±² «² ®·¬³± »² « Ú»®®¿®· «°»®·±® ¿´ ¼»´ Ó»®ó ½»¼» ¼» Ø¿³·´¬±²ô ¯«» ²± ¼»ó ³±¬®‰ ¼«®¿²¬» ´¿ ½¿®®»®¿ ´¿ °«²¬¿ ¼» ª»´±½·¼¿¼ ¯«» ¸¿¾·ó ¬«¿´³»²¬» ³«»¬®¿ »² ´¿ ª«»´ó
¬¿ ¼» ½´¿·º·½¿½·‰²ò Û´ ¿´»³™² Ò·½± α¾»®¹
øÓ»®½»¼»÷ º«» ½«¿®¬± § »´ ¿«ó ¬®¿´·¿²± Ó¿®µ É»¾¾»® øλ¼ Þ«´´÷ ¯«·²¬±ô »² «² ½·®½«·¬± »² »´ «» »´ „²·½± ¿¾¿²¼±²± ¼» »²¬®» ´± º¿ó ª±®·¬± º«» »´ ¼»´ º·²´¿²¼’ Õ·³· ο·µµ±²»² øÔ±¬«÷ô »´ °·´±¬± »² ¿½¬·ª± ½±² ³™ ª·½¬±®·¿ »² Í°¿ó Ú®¿²½±®½¸¿³°ô ¯«» «º®·‰ °®±ó ¾´»³¿ ¼»¼» ´¿ ¿´·¼¿ ½±² « ¼·½± ¼» º®»²± § ¬«ª± ¯«» ¼»¶¿® ´¿ ½¿®®»®¿ »² ¿ ª«»´¬¿ îêò
ݱ² ¿ ª·½¬±®·¿ ¼» ¿§»®ô ¿ »ó ¹«²¼¿ ¼» « ½¿®®»®¿ »² Í°¿ § ´¿ ¬®·¹’·³± °®·³»®¿ ¼» « ½¿®®»®¿ô »´ ¿´»³™² » ³™ Ž¼»® ¼»´ Ó«²ó ¼·¿´ ¼» Ú‰®³«´¿ «²± ½±² ïçéô ìê °±® ¼»´¿²¬» ¼» ß´±²±ô «» ¬·»²» ïëïô ³·»²¬®¿ ¯«» Ø¿³·´¬±² ¯«»¼¿ ½±² ïíçô ¿ ¼±½» °«²¬± ¼»´ °·´±¬± »°¿Š±´ ¼» Ú»®®¿®·ò .´¬·³¿²±¬·½·¿ò½±³
² Û´ ¿´»³™² ½±³°´»¬‰ ± ìì ¹·®± ¼»´ ½·®½«·¬± ¾»´¹¿ ½±² «² ¬·»³°± ¼» ïæîíæìîòïçê
Ê»¬¬»´ » °«± Ž¼»® °®™½¬·½¿³»²¬» ¼»¼» ¿ °®·³»®¿ ½«®ª¿ò Û°»½·¿´
Ô±¹®‰ « «·²¬¿ ª·½¬±®·¿
ݸ»´»¿ ¿²«²½·¿ ¿½«»®¼± °±® É·´´·¿²
Û ´ ݸ»´»¿ ¿²«²½·‰ ¿§»® »´ ¿½«»®¼± ±º·½·¿´ «» ¿ ¿´ó ½¿²¦¿¼± ½±² »´ ß²¦¸· Ó¿ó
¶¿½¸µ¿´™ ®«± °¿®¿ »´ ¬®¿°¿± ¼»´ ½»²¬®±½¿³°·¬¿ ¾®¿·´»Š± É·´´·¿²ô ·²º±®³¿ »´ ½´«¾ ´±²¼·ó ²»²» »² « °™¹·²¿ ©»¾ò
Û´ º·½¸¿¶»ô ·² »³¾¿®¹±ô »¬™ «°»¼·¬¿¼± ¿ ´¿ ½±²½»·‰² °±® °¿®¬» ¼» ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¾®·¬™²·ó ½¿ ¼»´ °»®³·± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿´ ¶«ó ¹¿¼±®ò Í»¹„² ´¿ ´»¹·´¿½·‰²ô °¿ó ®¿ ±¾¬»²»®´± ¼»¾»®Ž¿ ¸¿¾»® °¿®ó ¬·½·°¿¼± »² ¿´ ³»²± »´ éë °±® ½·»²¬± ¼» ´± °¿®¬·¼± ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´» ¼» Þ®¿·´ »² ´± °¿¿ó ¼± ¼± ¿Š±ô ½±²¼·½·‰² ¯«» ²± ¸¿ ½«³°´·¼±ò
É·´´·¿²ô ¼» îë ¿Š±ô ±´± ¿ ¼·°«¬¿¼± ¼± »²½«»²¬®± ½±² ¿ »´»½½·‰² ¾®¿·´»Š¿ »² »» °»®·±¼±ô °»®± »´ ݸ»´ó »¿ ½®»» ¯«» »´ ¶«¹¿¼±® °«»¼» »® ·²½´«·¼± »² ´¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ¼» N¬¿´»²¬± »°»ó ½·¿´M °¿®¿ «» » »¿ ½±²½»¼·ó
¼± ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·‰² ´¿¾±®¿´ô ´± ¯«» °±¼®Ž¿ ¸¿½»®» °„¾´·½± »´ °®‰¨·³± ³·’®½±´»ò
Û´ ݸ»´»¿ ²± ¸¿½» ®»º»®»²ó ½·¿ »² « ½±³«²·½¿¼± ¿ ¿ ½·º®¿ ¼»´ ¬®¿°¿±ô °»®± ´¿ ±°»®¿½·‰² »¬¿®Ž¿ »² ¬±®²± ¿ ´± íë ³·´´±ó ²» ¼» »«®±ô »¹„² ¼·¬·²¬¿ º«»²¬»ò Û´ ß²¦¸· °¿¹‰ °±® É·ó ´´·¿² ìï ³·´´±²» ¿´ ͸¿µ¸¬¿® ܱ²»¬µ «½®¿²·¿²± »´ °¿¿¼± ³» ¼» »²»®± ¼«®¿²¬» »´ °»®·±¼± ¼» ®»¿ó °»® ¬« ®¿ ¼» ´ ³»®½¿¼±ò
É·´´·¿² Þ±®¹» ¼¿ Í·´ª¿ô ²¿¬«ó ®¿´ ¼» Í¿± п«´±ô »¬™ ·»²¼± ô ¶«² ¬± ½±² Ù¿®»¬¸ Þ¿ó ´»ô «²± ¼» ´± °®±¬¿¹±²·ó
¬¿ ¼» ¿ °®»¬»³°±®¿¼¿ò ß²¬» ¼» ½»®®¿®» »´ ¿½«»®¼± ½±² »´ ݸ»´ó »¿ »´ ¶«¹¿¼±® °¿‰ ®»½±²±½·ó ³·»²¬± ³’¼·½± ½±² »´ ̱¬¬»²ó ¸¿³ ر¬°«® ¿°»²¿ «²± ¼Ž¿ ¼»°«’ ¼» ²»¹±½·¿®ô »¹„² ª¿ó ®·± ³»¼·±ô ½±² »´ Ô·ª»®°±±´ò
Û´ ™¾¿¼±ô Ö±’ Ó±«®·²¸± ¼·¶± °„¾´·½¿³»²¬» ¯«» »´ ¾®¿·ó ´»Š± N§¿ ¸¿¾Ž¿ ¬±³¿¼± « ¼»½·ó ·‰²Mô § ¯«» ’¬¿ »®¿ º·½¸¿® °±® »´ ݸ»´»¿ô ¯«» °®»·¼» »´ ®«±
α³¿² ß¾®¿³±ª·½¸ô ¿³·¹± °»®±²¿´ ¼»´ °®»·¼»²¬» ¼»´
ß²¦¸·ô « ½±³°¿¬®·±¬¿ Í«´»§³¿² Õ»®·³±ªò
ÛÍÐÒòÝÑÓ
² Û´ ݸ»´»¿ ²± ¿½» ®»º»®»²½·¿ »² « ½±³«²·½¿¼± ¿ ¿ ½·º®¿ ¼»´ ¬®¿°¿±
Í»¹„² ’´ §¿
¬±³‰ « ¼»½··‰²ò
Û°»½·¿´
Ö±²®‰² ¼» ݱ½± Ý®·° » ¼¿ »´ ¬®·«²º± ¿ Ñ¿µ´¿²¼
ݱ½± Ý®·° ¾¿¬»‰ «² ½«¿¼®¿²ó ¹«´¿® ¿´ ·²·½·± ¼» ¿ ²±ª»²¿ »²ó ¬®¿¼¿ «» ®±³°·‰ »´ »³°¿¬» »² ´¿ °·¦¿®®¿ § Ö¿®®±¼ п®µ»® ½±²ó ·¹«·‰ « ±½¬¿ª¿ ª·½¬±®·¿ ½±²ó »½«¬·ª¿ ¿´ ª»²½»® »´ ™¾¿¼± ± ߬´’¬·½± ¼» Ñ¿µ´¿²¼ °±® îóï ¿ ´± Ñ®·±´» ¼» Þ¿´¬·³±®»ò
Ü»°«’ ¼» ¯«» п®µ»® § ݸ®· Ì·´´³¿² »½»²·º·½¿®±² «² ³¿¹²Žº·½± ¼«»´± ¼» °·¬½¸»± ¼«®¿²¬» ±½¸± »°·±¼·±ô Ý®·° ½±²»½¬‰ »² ½«»²¬¿ ¼» íóï «² ´¿²¦¿³·»²¬± ¼» Ü¿®®»² ÑKÜ¿§ øëóí÷ò Ú«» »´ ¬»®½»® ¾¿¬¿¦± ±ó ¾®» ¿ ½»®½¿ »² ¬®» ¶«»¹± °¿®¿ Ý®·°ô ¯«·»² ¾¿¬»‰ ½«¿¬®± ·³ó °¿®¿¾´» ¿ ²±½¸» ¼»´ ª·»®²»ò
п®µ»® øïðóê÷ °»®³·¬·‰ «²¿ ½¿®®»®¿ § ½·²½± ·³°¿®¿¾´»ô ½±² ¬®» ¾¿» °±® ¾±´¿ô °¿®¿ ³»¶±®¿® « ³¿®½¿ ¿ èóð »² ïê ¿°»®¬«®¿ ¼»¼» »´ îî ¼» ³¿§±ò Û´ ¼»®»½¸± ®»¿´·¦‰ ïïé ´¿²¦¿ó ³·»²¬± § ¿´·‰ ¼» °®±¾´»³¿ »² »´ »¨¬± § ±½¬¿ª± ½¿°Ž¬«´±ò
Õ«®¬ Í«¦«µ· ½±²»½¬‰ «² ¼±¾´»¬» § ¿²±¬‰ «²¿ ½¿®®»®¿ »² « °®·³»® ¶«»¹± ¼» ®»ó ¹®»± ½±² Ñ¿µ´¿²¼ ¬®¿ »® ¬®¿²º»®·¼±
°±® É¿¸·²¹¬±² »´ ª·»®²»ò Ô¿ ª·½¬±®·¿ ®±³°·‰ «²¿ ½¿¼»ó ²¿ ¼» ¬®» ¼»®®±ó ¬¿ ¼» ± ¬¸»ßKô «·»²» ¬·»²» ³¿®½¿ ¼» ïêóïé ¼»¼» ´¿ °¿«¿ °±® »´ Ö«»¹± ¼» Û¬®»´´¿ò
Ì·´´³¿² ®»½·¾·‰ «²¿ ¿²±¬¿ó ½·‰² § ¬®» ·¬ô ½±² ¼± °¿¿ó °±®¬»ô °»®± ·¹«» ·² ¹¿²¿®
¼»¼» »´ î ¼» ¿¹±¬±ò Í« ²«»ó ª» °±²½¸» »³°¿¬¿®±² «²¿ ³¿®½¿ »² « ½¿®®»®¿ô »¬¿¾´»½·ó ¼¿ ¿ ·²·½·± ¼» »¬» ³» »² Í¿² Ú®¿²½·½±ò
Χ¿² Ú´¿¸»®¬§ ¾¿¬»‰ «² ½«¿¼®¿²¹«´¿® °±® ´± Ñ®·±´»ô ¯«» ¿² °»®¼·¼± ·»¬» ¼» « „´ó ¬·³± ïï ¶«»¹±ò
п®µ»® ®»¬·®‰ ¿ ± °®·³»®± ·»¬» ¾¿¬»¿¼±®» ¯«» »²º®»²¬‰ ¿²¬» ¼» «» Ú´¿¸»®¬§ ½±²»½¬¿ó ®¿ « °®·³»® ¾¿¬¿¦± ¼» ª«»´¬¿ »²¬»®¿ ¼»¼» »´ î ¼» ¿¹±¬±ò Í»· ¼» « ±½¸± ½«¿¼®¿²¹«´¿ó ®» ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¸¿² ·¼± ±´·¬¿®·±ò
Ñ¿µ´¿²¼ °«± ½±®®»¼±® »² ´¿ °®·³»®¿ ¾¿» ¸¿¬¿ ¯«» Ö»¼ Ô±©®·» ¾¿¬»‰ «² »²½·´´± »² »´ ½«¿®¬± »°·±¼·±ò
б® ± ߬´’¬·½±ô »´ ½«¾¿²± DZ»²· Ý’°»¼» ¼» ìóð ò Ó»ó ®·¼·¿²±ò½±³
Ù®¿²¬ Þ¿´º±«® ®»¹·¬®‰
¬®» ±«¬ °¿®¿ «
íî¼± ¿´ª¿³»²¬±ò
Û°»½·¿´
ß²½»´±¬¬· » ®»°±²¼·‰ ¿ Ó¿®¬·²± Ý¿®´±ß²½»´±¬¬·ô ¬’½²·½± ·¬¿´·¿²± ¼»´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ô ®»°±²¼·‰ ´¿ °¿´¿¾®¿ ¼»´ »²¬®»²¿¼±® ¿®¹»²¬·ó ²± ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ô LÌ¿¬¿K Ó¿®¬·ó ²±ô ¯«» ½®·¬·½‰ ´¿ ½·º®¿ »² ´¿ ¯«» » ª¿ ¿ ½»®®¿® »´ º·½¸¿¶» ¼» Ù¿®¬»¸ Þ¿´»ô § ¿»¹«®‰ ¯«» N²± ½±³°®»²¼» ½‰³± º«²½·±²¿ »´ º„¬¾±´ »«®±°»±Mò
NÔ± ²„³»®± ³» °¿®»½»² ½¿· «²¿ º¿´¬¿ ¼» ®»°»¬± °¿®¿ »´ ³«²¼± ¹»²»®¿´Mô ¿º·®³‰ ¿§»® Ó¿®¬·²±ô «» º«» ½®Ž¬·½± ½±² «²¿ ±°»®¿½·‰² ¯«» »´ λ¿´ Ó¿¼®·¼ ½»®®¿®™ »² ¬±®²± ¿ ± ½·»² ³·´´±ó
²» ¼» »«®± °¿®¿ º·½¸¿® ¿´ ¹¿´’ Þ¿´» ¼»´ ̱¬¬»²¸¿³ò
Ю»¹«²¬¿¼± ß²½»´±¬¬· »² ¿ ¿ó ´¿ ¼» °®»²¿ ¼» ¿ ½·«¼¿¼ ¼»°±®¬·ó ª¿ ¼» Ê¿´¼»¾»¾¿ °±® ´¿ º®¿» ¼»´ »²¬®»²¿¼±® ¼» Þ¿®½»´±²¿ô » ¼»¶‰ «² ®»½¿¼±ò NÚ«»®±² «²¿ °¿´¿¾®¿ ¯«» ²± » ½±³°®»²¼·¼±Mô ¼·¶±ò
Nз»²± ¯«» Ì¿¬¿ Ó¿®¬·²± ²± ´´»ª¿ ³«½¸± ¬·»³°± ¿¯«Ž § ¬±¼¿ªŽ¿ ²± ½±³°®»²¼» ½‰³± º«²½·±²¿ »´ º„¬¾± »«®±°»±ò Û ¿Žò Ò± ½±³ó °®»²¼» ½‰³± º«²½·±²¿ « °®±°·± ½´«¾ô »´ Þ¿®½»´±²¿ «» ¿ ½±³°®¿ó ¼± ¶«¹¿¼±®» ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °¿ó
¹¿²¼± ¼·²»®±ò Ú«»®±² °¿´¿¾®¿ »¨ó ¬®¿Š¿Mô ¿Š¿¼·‰ò ÛÍÐÒòÝÑÓ
É¿®®·±® º·½¸¿² ¿ Í»¬¸ Ý«®®§ Ô± É¿®®·±® ·²½±®°±®¿®±² ¿´ »¨ »½±´¬¿ ¼» Ü«µ»ô ¯«·»² ²± º«» »´»½½·±²¿¼± »² »´ ¼®¿º¬ô ½±² «² ½±²¬®¿¬± ²± ¹¿®¿²¬·¦¿ó ¼± »´ °¿¿¼± ª·»®²»ò ݱ³°»ó ¬·®™ °±® «² ´«¹¿® »² »´ ®±¬»® ¼«®¿²¬» »´ ½¿³°± ¼» »²¬®»²¿ó ³·»²¬±ô ¯«» ½±³·»²¦¿ ¿ º ·ó ²» ¼» »°¬·»³¾®»ò
Ý«®®§ » »¬¿¾¿ ®»½«°»ó ®¿²¼± ¼» «²¿ »·‰² »² ¿ »°·ó ²·´´¿ ¼»®»½¸¿ ¼«®¿²¬» »´ °®±ó ½»± °®»ª·± ¿´ ¼®¿º¬ò Ю±³»ó ¼·‰ ïéòë °«²¬± ½±² «²¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ìêòë °±®
½·»²¬± ¼«®¿²¬» « „´¬·³¿ ¬»³°±ó ®¿¼¿ »² Ü«µ»ò
Ò± ´» »®™ º™½·´ ¸¿½»®» «² ´«¹¿® »² ´¿ °´¿²¬·´´¿ ¼» Ù±´¼»² ͬ¿¬» §¿ ¯«» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´± °«»¬± »¬™² »¬¿¾´»½·¼±ò Í· ²± »²¬®¿ »² »´ »¯«·°±ô Ý«®®§ ¬¿³¾·’² °±¼®Ž¿ ·²¬»²¬¿® ¸¿½»®ó » «² ´«¹¿® ¼»¼» ´± Í¿²¬¿ Ý®«¦ É¿®®·±® ¼» ´¿ Ô·¹¿ ¼» Ü»¿®®±´´± ¼» ÒÞßò
Û´ Þ¿§ ß®»¿ Ò»© Ù®±«° º«» »´ °®·³»® ³»¼·± »² ®»°±®¬¿® «» Ý«®®§ º·®³¿®Ž¿ ½±² ´± É¿ó ®®·±®ò ßÐòÝÑÓ
ß²½»´±¬¬· ¼·¶± «» ¬±¼± » °¿®»½Ž¿
«²¿ º¿´¬¿ ¼» ®»°»¬±ò Û°»½·¿´
ß´ °¿®»½»® Ý«®®§ » »¬¿¾¿
®»½«°»®¿²¼± ¼» «²¿ »·‰²
»² ¿ »°·²·´´¿
¼»®»½¸¿ò Û°»½·¿´
Þ®«²±æ NÛ¬¿ ¼± ª·½¬±®·¿ ²± ¼¿² ³«½¸¿ ½±²º·¿²¦¿M
Þ®«²± ͱ®·¿²±ô ½¿°·¬™² ¼»´ Ê·ó ´´¿®®»¿´ô »Š¿´‰ ¯«» «³¿® ´± »· °«²¬± »² ± ¼± °®·³»®± °¿®¬·¼± ¼» ·¹¿ô » ¿´¹± «» N¼¿ ³«½¸¿ ½±²º·¿²¦¿ § ¬®¿²¯«·´·ó ¼¿¼ ¿´ »¯«·°±Mò
NÔ± °«²¬± ±² ³«§ ·³ó °±®¬¿²¬»ô °»®± ± » ¬¿³¾·’² ¿ ·³¿¹»² § ´¿ »²¿½·±²» ¯«» ¼»¶¿ »´ »¯«·°± »² »¬» ·²·½·±ò Ù¿²¿® ¸¿½» ¯«» »¬»³± ³«§ ½±²¬»²¬±ô ¬»²Ž¿³± ´¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼ ¼» ¹¿²¿® »² ½¿¿ § «³¿® »· °«²¬± § »®¿ ³«§ ·³°±®¬¿²ó ¬» ²± ¼»¶¿® »½¿°¿® »¿ °±·¾·´·ó ¼¿¼Mô »¨°´·½‰ò
Þ®«²± ·²· ¬ ·‰ »² ¯«» ¿«²¯«» ´¿ ´·¹¿ ¿½¿¾¿ ¼» »³ó °»¦¿®ô °¿®¿ »´ »¯«·°± »®¿ N³«§ ·³°±®¬¿²¬» »³°»¦¿® ¾·»²Mô ¼» ½¿®¿ ¿ ´¿ ½±²º·¿²¦¿
¼»´ ¹®«°±ò Ý«»¬·±²¿¼± °±® »´ °¿®¬·¼±
¼»´ ™¾¿¼± ¿²¬» »´ Ê¿´´¿¼±´·¼ô ½±³»²¬‰ «» N²± ±®°®»²¼·»ó ®±² ½±² « ¹±´ § »®¿ ¿´¹± ¯«» ²± »°»®™¾¿³± ¬¿² °®±²¬±ô »± ²± ½±³°´·½‰ ¼» ·²·½·±ò Ð»ó ®± »´ »¯«·°± «°± ®»¿½½·±²¿® § º«» ½¿°¿¦ ¼» ¼¿®´» ´¿ ª«»´¬¿ ¿´ °¿®¬·¼± ½±² « ¶«»¹±Mò
NÛ´ »¯«·°± ½®»» »² ´± ¯«» ¸¿½» § »¬™ ¶«¹¿²¼± ¾·»²ô ´¿ ¹»²¬» ª» »´ »º«»®¦± § »´ ¬®¿¾¿ó ¶± ¯«» ¸¿½»³± § »± ²± ¼¿ ³«½¸¿ º«»®¦¿ò Û ª»®¼¿¼ ¯«» ²± ¸¿ ¬±½¿¼± ®»³±²¬¿® »² «² »¹«²¼± °¿®¬·¼±ô °»®± »´ »¯«·ó °± ¬·»²» º«»®¦¿ °¿®¿ ¸¿½»®´± § ¸¿ ¹»²»®¿¼± ±½¿·±²» ½±³± °¿®¿ ¸¿¾»®´± ´±¹®¿¼± ¿²¬»Mô ¿»¹«®‰ò Ô·¹¿¾¾ª¿ò½±³
Û´ ª»²»¦±´¿²± Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ½±ó ²»½¬‰ «² ¶±²®‰² ½±´±¿´ô η½µ б®½»´´± ¬«ª± «² º»´·¦ ®»¬±®²± ¿ ½¿¿ § ´± Ì·¹®» ¼» Ü»¬®±·¬ ¾¿®®·»®±² »² ´¿ »®·» ¼» ¬®» ¶«»¹± ¿ ´± Ó»¬ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô ¿´ ¿°´¿¬¿®´± »´ ¼±³·²¹± °±® ïïóíò
ß²¼§ Ü·®µ ¼·± ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¿ Ü»¬®±·¬ ½±² «² ª«»´¿½»®½¿ ¼» ¼± ½¿®®»®¿ô § ± Ì·¹®»ô ´Ž¼»®» ¼» ¿ Ü·ª··‰² Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ß³»®·½¿²¿ô ³»¶±®¿®±² ¿ «²¿ º±ó ¶¿ ¼» ïîóë »² ´± ¶«»¹± ·²¬»®´·¹¿ò Ø¿² ¹¿²¿¼± íì ¼» ìç ½±³°®±³·± »² ¹»²»ó
®¿´ô »´ ³»¶±® ®’½±®¼ ¼»´ Ò«»ª± Ý·®½«·¬± ¼»¼» »´ î ¼» ¶«´·±ò
б®½»´´± øïðóé÷ô ¯«·»² ½®»½·‰ »² Ò«»ª¿ Ö»®»§ô ´¿²¦‰ °»´±¬¿ ¼» ½«¿¬®± ¸·¬ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ·»¬» ·²²·²¹ô ¿²¬» ¼» ¯«» ´± Ì·¹®» ®»±´ª·»®¿² ´¿ ·¬«¿ó ½·‰² ¿´ ®¿§¿® ·»¬» ª»½» »² »´ ²±ª»²±ò Ü®»© ®»½·¾·‰ «² ¾±´»¬± ½±² ´¿ ¾¿» ´´»²¿ ¼«®¿²¬» »¿ ±º»²·ª¿ô «» ·²½´«ó
§‰ »²½·´´± °®±¼«½¬±®» ¼»´ ª»²»¦±ó ´¿²± ÊŽ½¬±® Ó¿®¬Ž²»¦ § ¼»´ ¼±³·²·½¿ó ²± ﳉ² Í¿²¬·¿¹±ò
Ì®¿ª· ¼Kß®²¿«¼ »³°¿´³‰ « °®·ó ³»® ª«»´¿½»®½¿ »² ¿ ³¿§±®»ô °±® ± Ó»¬ô ¯«» ¸¿² ¿²±¬¿¼± ½·²½± ½¿®®»®¿ ¼«®¿²¬» «²¿ ®¿½¸¿ ¼» ½«¿¬®± ¼»®®±¬¿ ½±²»½«¬·ª¿ò Ú«»®±² «°»®¿¼± °±® íí ½¿®®»®¿ ½±²¬®¿ ·»¬» »² ± „´¬·³± ¼±
½±³°®±³·± ¼» ´¿ »®·» Ü·´´±² Ù»» øçóç÷ °»®¼·‰ ¿°»²¿
°±® ¬»®½»®¿ ±½¿·‰² »² ïê ¿°»®¬«®¿ò Ô´»¹‰ ¿´ ¼«»´± ½±² «²¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» îòîé ¼»¼» »´ íð ¼» ³¿§±ô ´¿ ½«¿®¬¿ ³»¶±® ³¿®½¿ »² ´¿ ³¿§±®» ¼«®¿²¬»
»¬» °»®·±¼±ò ß«¬·² Ö¿½µ±² ¿¾®·‰ »´ ¶«»¹± ½±² «²
»²½·´´± § Ý¿¾®»®¿ »²½±²¬®‰ «² ´¿²¦¿ó ³·»²¬± ½±² ½«»²¬¿ ¼» îóð °¿®¿ »²ª·¿® ´¿ °»´±¬¿ °±® ¬±¼± »´ ¶¿®¼Ž² ·¦¯«·»®¼±ô °±® »²½·³¿ ¼» «²¿ ª¿´´¿ »² »´ »¹«²¼± °·± § ¿ ¬®¿ª’ ¼» «²¿ ¿¾»®¬«®¿ ¬®·¿²¹«´¿® «» » «¾·½¿ ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ª»²¬¿²¿ ¼»´ ®»¬¿«ó ®¿²¬»ò ÛÍÐÒòÝÑÓ
Ý¿¾®»®¿ ¼·°¿®¿ »´ ìî »² ª·½¬±®·¿ ¼» ± Ì·¹®»
Ю±²‰¬·½± ÓÔÞ
Ô± ³™ º·¶±æ
ܱ¼¹»®
Ø»³¾®¿ ¼»´ ¼Ž¿æ
Ñ¿µ´¿²¼
ß´¬¿ »¹«®¿æ
Ì¿³°¿ Þ¿§
Ô¿ ¾¿¶¿æ
ܱ¼¹»®
Ϋ²´·²»æ
Í¿² Ú®¿²½·½±
Û´ ²±æ
Ó»¬
Û´ Žæ
Ì»¨¿
ݱ¾®¿ ÍÛÙËÎÑæ
É¿¸·²¬±²¹
Ì« ß¾»¶·¬¿ ¼» ¿ Í«»®¬»
ܱ¼¹»® Ì»¨¿ Ý·²½·²²¿¬·
Ì¿³°¿ Þ¿§ ß´¬¿ ܱ¼¹»® É¿¸·²¬±²¹
Í¿² Ü·»¹± Í¿² Ú®¿²½·½± ß´¬¿
п®´»§ Ó·´´±²¿®·±æ Ò±¬· п®´»§
λ«´¬¿¼± ÓÔÞ ¿¬¿ »´ 묱 ·²²·²¹ λ«´¬¿¼± ÓÔÞ ½±³°´»¬±
Ö«»¹± § Ô¿²¦¿¼±®» ¼» ر§
Ì¿³°¿ Þ¿§ Ø»´´·½µ±² øïðóéô ëòðï ÛÚÛ÷ »² Õ¿²¿ Ý·¬§ Ù«¬¸®·» øïîóïðô ìòîé ÛÚÛ÷ ïæìð°³
Ý·²½·²²¿¬· Ô»¿µ» øïïóëô íòïî ÛÚÛ÷ »² Í¿² Ô«· Ô§±² øîóìô ëòðç ÛÚÛ÷ êæíð°³
Ç¿²µ»» Ø«¹¸» øìóïîô ìòèè ÛÚÛ÷ »² ̱®±²¬± Ü·½µ»§ øçóïîô ìòìç ÛÚÛ÷ êæíé°³
Ñ¿µ´¿²¼ Ù®·ºº·² øïðóçô íòèì ÛÚÛ÷ »² Ü»¬®±·¬ Í¿²½¸»¦ øïïóéô îòìë ÛÚÛ÷ êæíè°³
и·´¿¼»´º·¿ Ô»» øïðóêô íòïê ÛÚÛ÷ »² Ó»¬ ɸ»»´»® øêóîô íòìç ÛÚÛ÷ êæìð°³
ر«¬±² Ѿ»®¸±´¬¦»® øíóïô îòçï ÛÚÛ÷ »² ݸ·½¿¹± ÓÞ Î·»²¦± øïóðô íòëê ÛÚÛ÷ éæìð°³
Í¿² Ú®¿²½·½± Æ·¬± øìóçô ëòêí ÛÚÛ÷ »² ݱ´±®¿¼± Ò·½¿·± øéóêô ìòéç ÛÚÛ÷ èæïð°³
Í¿² Ü·»¹± α øíóêô îòèë ÛÚÛ÷ »² ß®·¦±²¿ ӽݿ®¬ § øîóèô ëòìì ÛÚÛ÷ çæïð°³
Ì»¨¿ Þ´¿½µ´»§ øïóïô ìòèë ÛÚÛ÷ »² Í»¿¬¬´» Í¿«²¼»® øïðóïîô ìòçï ÛÚÛ÷ çæìð°³
Ý«¾ ß®®·»¬¿ øïóðô íòéï ÛÚÛ÷ »² ܱ¼¹»® Ù®»·²µ» øïîóíô îòçï ÛÚÛ÷ çæìð°³
Þ±¬±² í ܱ¼¹»® ï
Ç¿²µ»» î Ì¿³°¿ Þ¿§ î
߬´¿²¬¿ í Í¿² Ô«· ð
ݱ´±®¿¼± í Ó·¿³· í
Ñ¿µ´¿²¼ ï Þ¿´¬·³±®» ê
Ü»¬®±·¬ î Ó»¬ í
ß²¿¸»·³ ì Í»¿¬¬´» ï
É¿ ·²¬±²¹ ï Õ¿²¿ Ý·¬§ ì
Ý«¾ ð Í¿² Ü·»¹± ð
з®¿¬¿ ð Í¿² Ú®¿²½·½± ï
Ó·²²»±¬¿ ï Ý´»ª»´¿²¼ ï
Ó·´©¿«µ»» î Ý·²½·²²¿¬· ð
Ì»¨¿ î ݸ·½¿¹± ÓÞ í
̱®±²¬± ð ر«¬±² ï
ß®·¦±²¿ î и·´¿¼»´º·¿ ê
Ì»¨¿ î ݸ·½¿¹± ÓÞ ë
ݱ´±®¿¼± ì Ó·¿³· í
ß®·¦±²¿ ë и·´¿¼»´º·¿ ç
É¿ ·²¬±²¹ ì Õ¿²¿ Ý·¬§ ê
̱®±²¬± î ر«¬±² ï
߬´¿²¬¿ ë Í¿² Ô«· î
з®¿¬¿ ð Í¿² Ú®¿²½·½± ì
Ý«¾ î Í¿² Ü·»¹± í
ß²¿¸»·³ é Í»¿¬¬´» ï
Ñ¿µ´¿²¼ í Þ¿´¬·³±®» ïð
Ó·´©¿«µ»» í Ý·²½·²²¿¬· ï
Ç¿²µ»» í Ì¿³°¿ Þ¿§ î
Ü»¬®±·¬ ïï Ó»¬ í
Þ±¬±² ë ܱ¼¹»® ï é³±ñ·
Ó·²²»±¬¿ ï Ý´»ª»´¿²¼ í
Þ±¬±² éê ëë òëèð ó
Ì¿³°¿ Þ¿§ éì ëì òëéè ðòë
Þ¿´¬·³±®» éð ëç òëìí ë
ÒÇ Ç¿²µ»» êç êï òëíï êòë
̱®±²¬± ëè éí òììí ïè
Ü»¬®±·¬ éé ëí òëçî ó
Ý´»ª»´¿²¼ éï ëç òëìê ê
Õ¿²¿ Ý·¬§ êë êì òëðì ïïòë
Ó·²²»±¬¿ ëé éî òììî ïçòë
ÓÞ ¼» Ý · ëì éë òìïç îîòë
Ì»¨¿ éë ëë òëéé ó
Ñ¿µ´¿²¼ éî ëé òëëè îòë
Í»¿¬¬´» ëç éð òìëé ïëòë
ß²¹»´·²± ¼» Ôß ëè éï òìëð ïêòë
ر«¬±² ìí èê òííí íïòë
߬´¿²¬¿ éè ëî òêðð ó
É¿¸·²¹¬±² êë êë òëðð ïí
Ú·´¿¼»´º·¿ ëç éï òìëì ïç
Ó»¬ ¼» ÒÇ ëè éð òìëí ïç
Ó·¿³· ìç èð òíèð îèòë
第¾«®¹¸ éê ëì òëèë ó
Í¿² Ô«· éê ëì òëèë ó
Ý·²½·²²¿¬· éì ëé òëêë îòë
Ó·©¿«µ»» ëé éí òìíè ïç
Ý¿½¸±®®± ¼» Ý · ëë éë òìîí îï
ܱ¼¹»® ¼» Ôß éê ëí òëèç ó
ß®·¦±²¿ êê êí òëïî ïð
ݱ´±®¿¼± êï éï òìêî ïêòë
Í¿² Ü·»¹± ëç éï òìëì ïéòë
Í¿² Ú®¿²½·½± ëè éî òììê ïèòë
Þ®»²¼¿ Ó¿»¬®» ¾®»²¼¿³¿»¬®»à¹³¿·´ò½±³
Ë ² ¸±³¾®» ¸¿¬¿ »´ ³±³»²¬± ¼»½±ó ²±½·¼± ´±¹®‰ ·²ó
¹®»¿® ¿ «²¿ ª·ª·»²¼¿ »² ´¿ ½¿´´» Ô± ß°¿³¿¬» ¼»´ ¾¿®®·± Ô·¾»®¬¿¼±® »² ¸±ó ®¿ ¼» ´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ ½«¿²¼± º«» ±®°®»²¼·¼± °±® »´ °®±°·»¬¿®·± ¼» ¿ ½¿ó ¿ «» » «² °±´·½Ž¿ ³«²·ó ½·°¿´ ¼» Ø»®» »² ³»¼·± ¼» ¿ ±½«®·¼¿¼ » ¼·°¿®‰ ¿´ ³¿´¸»½¸±®ò
Û´ ¸±³¾®» ¸»®·¼± º«» ¬®¿´¿¼¿¼± ¼» «®¹»²½·¿ ¿´ ر°·¬¿´ ˲·ª»®·¬¿®·± Ϋ·¦ § Й»¦ô ¼±²¼» ´»¹‰ ·² ·¹²± ª·¬¿´»ò Û´ ³·³± °®»»²¬‰ «² ±´± ·³°¿½¬± ¯«» ´» ½¿«‰ ´¿ ³«»®¬»ò
ݱ³··‰² ¼»´ Ý«»®°± ¼» ײª»¬·¹¿½·±²» Ý·»²ó ¬Žº ·½¿ô л²¿´» § Ý®·³·ó ²¿´Ž¬·½¿ øÝ·½°½÷ » ¬®¿ó
´¿¼‰ ¿´ ²±±½±³·±ô °¿®¿ ó ¼¿® ·²·½·± ¿ ´¿ ¼·´·¹»²ó ½·¿ ¼» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·±ó ²» ½±®®»°±²¼·»²¬»ò
Í»¹„² ª»®·±²» ¿°±®ó ¬¿¼¿ °±® ¿ º«»²¬» ±º·½·¿´ô »´ ¼«»Š± ´» ¼·°¿®‰ ¿´ «¶»¬± °±® «» ± »²½±²¬®‰ »² »´ ¿ó ª¿²¼»®± «¾·½¿¼± »² ¿ °¿®¬» »¨¬»®²¿ ¼» ´¿ ®»·¼»²½·¿ § ¼·°¿®‰ « ¿®³¿ ¼» º«»¹± »º»½¬«¿²¼± »´ ¼·°¿®± ¯«» ´± ·®·‰ ³±®¬¿´³»²¬»ò
Û´ «¶»¬± ª»¬Ž¿ «²¿
º®¿²»´¿ ¿¦«´ô ¾»®³«¼¿ ¼» ½±´±® ¾»·¹» § ¦¿°¿¬± ¼»ó °±®¬·ª± ¿¦«´ § ¹±®®¿ ®±¶¿ô ¼» °·»´ ¾´¿²½¿ô ¼» ½±²¬»¨ó ¬«®¿ ¼»´¹¿¼¿ ¼» «²± íð ¿ íë ¿Š± ¼» »¼¿¼ô »´ ·²¼·ª·ó ¼«± »¬¿¾¿ ·²¼±½«³»²¬¿ó ¼±ò Û´ ½«»®°± ®»°±¿ »² ¿ ³±®¹«» ¼»´ ²±±½±³·± °¿®¿ « ·¼»²¬·º·½¿½·‰²ò
Ø¿¬¿ »´ ³±³»²¬± » ¼»½±²±½» »´ ³‰ª·´ ¼»´ ½®·³»²ô ¿«²¯«» ²± » ¼»ó ½¿®¬¿ ¯«» » ¸¿§¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» «² ·²¬»²¬± ¼» ®±¾±ò
λ«´¬¿¼±
¼» ±°»®¿¬·ª± ݱ³± °¿®¬» ¼»´ ±°»®¿¬·ª± ²±½¬«®²± ¼»´ д¿² אַ·¿ Í»¹«®¿ô ½±³°±²»²¬» ¼»´
Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½·‰² б´·½·¿´ Þ®·¿ ¼»´ Ñ®·²±ó ½±ô ´±¹®¿®±² ®»¬»²»® ½«¿ó ¬®± ³±¬± °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬± § ¯«» ´± ½¸±º»®» ²± °±®¬¿¾¿² »´ ½¿½± ¼» »¹«®·¼¿¼ò
Û² ±¬®± °®±½»¼·³·»²ó ¬± » ½±²º·½‰ ª¿®·¿ ½¿ó ¶¿ ¼» ½»®ª»¦¿ ¿³°¿®¿¼± »² »´ ¼»½®»¬± ¼» °®±¸·¾·ó ½·‰² ¼» ¼·¬®·¾«½·‰²ô »¨ó °»²¼·± § ½±²«³± ¼» ¾»ó ¾·¼¿ ¿´½±¸‰´·½¿ ± ¼Ž¿ ¼±³·²¹±ò ×¹«¿´³»²¬»ô ´± ±º·½·¿´» ´±¹®¿®±² ®»ó ¬»²»® «² »¯«·°± ¼» ±²·ó ¼± »´ ½«¿´ ³¿²¬»²Ž¿ «²¿ ½±²¬¿²¬» ½±²¬¿³·²¿½·‰² ‰²·½¿ »² Þ®·¿ ¼»´ Û¬» ×ô ¿¼§¿½»²¬» ¿´ ´·½»± Þ®Žó ¹·¼± Ò¿¬»®¿ò
îî Í«½»±
Ø·¶±æ Û´Ž¿ô Ó¿·¾·ô Ó·®²¿ô Ü»·ª·ò Ò·»ó ¬±ô ¼»³™ º¿³·´·¿®» § ¿³·¹±ô ·²ª·¬¿² ¿´ ¿½¬± ¼»´ »°»´·± «» » ®»¿´·¦¿®™ »´ ¼Ž¿ îê ¼» ¿¹±¬± ¿ ¿ ïðæðð ¿³ò ﮬ·»²¼± »´ ½±®ó ¬»¶± º„²»¾®» ¼» ½¿´´» Ó¿²«»´·¬¿ Í™»²¦ Òd îî ¾¿®®·± Í¿²¬¿ Û¼«ª·¹» ¿½·¿ »´ ½»³»²ó ¬»®·± ³»¬®±°±´·¬¿²± Þ»¬¿ Ì®»ò
Û´»¿¦¿® ݸ·³¿®¿°± Þ¿®±²¿
ÝÝÐ Ô¿ п®¿¹«¿ ±¹®¿ ª¿®·¿ ¼»¬»²½·±²» »² »´ º·² ¼» »³¿²¿ Ú«²½·±²¿®·± ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½·‰² б´·½·¿´ Ô¿ п®¿¹«¿ ¿°±¬¿¼± »² »´ ³«²·½·°·± ß²¹±¬«®¿ô ´±¹®¿®±² ´¿ ¼»¬»²½·‰² ¼» ª¿®·¿ °»®±²¿ »² ¼·ª»®ó ± °®±½»¼·³·»²¬±ò
ײº±®³‰ »´ «°»®ª·±® ¿¹®»¹¿¼± Ú’´·¨ 9´ª¿®»¦ ¯«» »´ °¿¿¼± ¼Ž¿ ™¾¿¼± § ¼±³·²¹± »² ¸±®¿ ¼» ¿ ²±½¸» »² ¿ д¿¦¿ Þ±´Žª¿® ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² º«»®±² ¼»¬»²·¼¿ ª¿®·¿ ³«¶»®» ¯«·»²» »¶»®½Ž¿² ´¿ °®±ó ¬·¬«½·‰² ·² °»®³·± ¿²·ó ¬¿®·± »² »´ °®±¬Ž¾«´± ¼»ó ²±³·²¿¼± NÓ±´·²± Î±ó ¶±Mô ¯«»¼¿²¼± ¿ ´¿ ±®¼»²
¼» ¿ º·½¿´Ž¿ ¼»´ Ó·²·¬»ó ®·± Є¾´·½±ò
Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô »¨ó °®»‰ »´ ª±½»®± °±´·½·¿´ô ¯«» »² ±¬®± °®±½»¼·³·»²ó ¬± » ´±¹®± ®»¬»²»® »· ³±¬±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´± ½¸±º»®» ²± °±®¬¿¾¿² ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰² ®»¹´¿ó ³»²¬¿®·¿ § ± ·³°´»³»²ó ¬± ¼» »¹«®·¼¿¼ò
×¹«¿´³»²¬»ô º«» ½±²ó º·½¿¼± «² ±¬» ¼» ½¿¶¿ ¼» ½»®ª»¦¿ »² »´ б±´ Û´ Ó¿²¹¿´ô §¿ «» » »²½±²ó ¬®¿¾¿ ·² ²·²¹«²¿ ¼±½«ó ³»²¬¿½·‰² ²· ·½»²½·¿ °¿ó ®¿ ´¿ ª»²¬¿ ¼» ¾»¾·¼¿ ¿´ó ½±¸‰´·½¿ò
Ô¿ ³«¶»®» »¶»®½Ž¿² ¿ °®±¬·¬«½·‰² ·² « °»®³·± ¿²·¬¿®·±ò
Û°»½·¿´
Ô¿ ³±¬± «» º«»®±² ®»¬»²·¼¿ »² Ô¿ п®¿¹«¿ò
Û´ «°»®ª·±® ¿¹®»¹¿¼± Ô«· Ù®¿¬»®±´ ½±² ¿ ¼®±¹¿ ·²½¿«¬¿¼¿ò
Û°»½·¿´
Ü»¬»²·¼¿ ³«¶»® ½±² ¼®±¹¿ Ú«²½·±²¿®·± ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½·‰² б´·½·¿´ ¼» ß´¬± ¼» Ý¿®±²Žô °±® ³»¼·± ¼» ·²º±®³¿½·‰² ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®»¿´·¦¿®±² «²¿ ª··¬¿ ±®°®»¿ ¿ «²¿ ¾±¼»¹¿ »² Ê·´´¿ Ñ®·²±µ·¿ô ¼±²¼» ´±¹®¿®±² ¿°®»¸»²ó ¼»® ¿ «²¿ ½·«¼¿¼¿²¿ ½±² ïì »²ª±´¬±®·± ¼» ¼®±¹¿ò
Ô¿ ½·«¼¿¼¿²¿ ¼»¬»²·¼¿ º«» ·¼»²¬·º ·½¿¼¿ ½±³± Ü¿·³·´ Ü»´ Ý¿®³»² Ì±ó ³»¼»¦ Þ¿®®»¬± ¼» îí ¿Š±ô ¯«·»² °±®¬¿¾¿ «² ¾±´± ²»ó ¹®± ïì »²ª±´¬±®·± ¼» °®»ó «²¬¿ ¼®±¹¿ ¾¿» ¼» ½±½¿Žó ²¿ô ¿¼»³™ ¼» ëðð Þ §
½«¿¬®± ¬»´’º±²± ½»´«´¿®» ß´ ³±³»²¬± ¼» ¿ ´»ó
¹¿¼¿ ¿´ »¬¿¾´»½·³·»²¬± ½±³»®½·¿´ô «² «¶»¬± ¯«» ¿´·‰ ½±®®·»²¼± ¿´ ª»® ´¿ ½±³··‰² °±´·½·¿´ ¼»¶¿²ó ¼± »² »´ °·± ¼± »²ª±´¬±ó ®·± »² »´ «»´±ò Ô¿ ¼¿³¿ ¼»¬»²·¼¿ º«» ¬®¿´¿¼¿ ¿ó ¬¿ »´ ½»²¬®± °±´·½·¿´ ¼»ß´ó ¬± ¼» Ý¿®±²Ž ¿´ ³¿²¼± ¼»´ «°»®ª·±® ¼» ¿ ÐÛÞô ¿¹®»¹¿¼± Ô«· Ù®¿¬»®±´ò
Û´ °®±½»¼·³·»²¬± º«» °«»¬± ¿ ´¿ ±®¼»² ¼» ´¿ Ú·½¿´Ž¿ ¼»´ Ó·²·¬»®·± Є¾´·½± »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼®±¹¿ò
ײ¹®»‰ ·² ·¹²± ª·¬¿´» ¿´ ±°·¬¿´
Í» ³»¬·‰ ¿ ®±¾¿® § ± ³¿¬¿®±²
² Û´ »½¸± ±½«®®·‰ »² »´ ¾¿®®·± Ô·¾»®¬¿¼±® »² ´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ ¼» ¿§»®
Û´ ½«»®°± ¼»´ ½·«¼¿¼¿²± º«» ¬®¿´¿¼¿¼± ¿¬¿ ¿ ³±®¹«»ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Ô¿ ½»®ª»¦¿ ·²½¿«¬¿¼¿ °±® ± º«²½·±²¿®·± ¼»´ ÝÝÐ Þ®·¿
¼»´ Ñ®·²±½±ò
Í«½»± Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ´«²» îê ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí
ß»·²¿¼± ¼± ±³¾®» »² Ù«®· ܱ ¸±³¾®» ¯«» ¿´·»®±² ¼» « ®»·¼»²½·¿ ½±² ·²¬»²½·±²» ¼» °»½¿®ô º«»®±² ´±½¿´·¦¿¼± ·² ª·¼¿ »² «²¿ ¦±²¿ ¾±½±¿ ½»®½¿ ¼»´ ¿¹± ¼» Ù«®·ô ³«²·½·ó °·± Ý¿®±²Žò
˲± ¼» ´± °»½¿¼±®» º«» ´±½¿´·¦¿¼± »´ ª·»®²» ¿³¿®®¿¼± § ½±² «² ¬·®± »² ¿ º®»²¬»ô ³·»²ó ¬®¿ ¯«» »´ ±¬®± º«» »²½±²¬®¿¼± »² ¿ ³¿Š¿²¿ ¼» ¿§»® ½±² «² ¬·ó ®± »² ¿ ½¿®¿ò
Ô¿ ªŽ½¬·³¿ ®»°±²¼Ž¿² ¿´ ²±³¾®» ¼» Ü»²²· Ö±’ ß½±¬¿ § Ö¸±² Ô«· Ö·³’²»¦ô ´¿ ªŽ½¬·ó ³¿ ¬»²Ž¿² « ®»·¼»²½·¿ »² ´¿ ½¿´´» Ю·²½·°¿´ ¼» Ó¿·°«®» × ¼»´ »½¬±® Ê·´´¿ Ô±´¿ô °¿®®±¯«·¿
Ó¿®¸«¿²¬¿ò Ê»®·±²» ®»½±´»½¬¿¼¿ ±ó
¾®» »¬» ¸»½¸±ô ´± °»½¿¼±®» °®»«²¬¿³»²¬» ¸¿¾Ž¿² ·²¹®»¿ó ¼± ¿ °»½¿® ¿ «²¿ ¦±²¿ °®±¸·¾·ó ¼¿ »² »´ ¿¹± ¼» Ù«®· § º«»®±² ·ó ¯«·¼¿¼±ô ´± ³·³± » ¼»ó °´¿¦¿¾¿² »² «²¿ É¿¹±²»»® ¼» ½±´±® ³¿®®‰²ô ¿ ½«¿´ º«» »²½±²ó ¬®¿¼¿ ¿¾¿²¼±²¿¼¿ ½»®½¿ ¼» «²± ¼» ± ½«»®°±ò
˲¿ ½±³··‰² ¼»´ Ý«»®°± ¼» ײª»¬·¹¿½·±²» Ý·»²¬Žº·½¿ô л²¿´» § Ý®·³·²¿ ´Ž¬·½¿ øÝ·½°½÷ô » »²½¿®¹¿®±² ¼»´ ´»ó ª¿²¬¿³·»²¬± ¼» ´± ½¿¼™ª»®»ô °¿®¿ ·²·½·¿® ´¿ ¿ª»®·¹«¿½·±²» ®»°»½¬·ª¿ ±¾®» »¬» »½¸±ò
Ô± ½«»®°± «°«»¬¿³»²¬» º«»®±² ´»ª¿¼± ¿´ ½»³»²¬»®·± ¼» Ý¿¿²±ª¿
Ò±®¬»ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Ô± ¹±´°»¿®±² °¿®¿ ®±¾¿®´± ˲ ±³¾®» «» «»¹± ¼» ½±³°®¿® »² «²¿ °¿²¿¼»®Ž¿ «²± °®±¼«½¬± °¿®¿ ´»ª¿® ¿ « ½¿¿ô º«» ¿¿ ¬¿¼± °±® ¼»½±²±½·¼± § ± ¼»°±¶¿®±² ¼» ± «» ¿¾Ž¿ ½±³°®¿¼±ò
Û´ ´»·±²¿¼± «º®·‰ º®¿½¬«®¿ ¼» ¿ ³«Š»½¿ ·¦¯«·»®¼¿ °®±¼«½ó ¬± ¼» ¿ ¿¹®»·ª·¼¿¼ «» º«» ±¾ó ¶»¬± °±® ³¿´¿²¼®± »² ¿ ·²³»ó ¼·¿½·±²» ¼» ¿ ½¿´´» Û´ з´¿® ¼»´
Ý¿½± Ø·¬‰®·½±ò Û´ ³·³± » ·¼»²¬·º ·½‰ ½±³± Ö¸±²²§ Ù·´ ¼» ìð ¿Š± ¼» »¼¿¼ô § ½±² ®»·¼»²ó ½·¿ »² л®®± Í»½±ò
Û´ ¸»®·¼± º«» ¿«¨·´·¿¼± °±® ´± ¬’½²·½± ¼» «®¹»²½·¿ ¼»´ ïó éóï § ´´»ª¿¼± ¿ ´¿ ¿´¿ ¼» »³»®ó ¹»²½·¿ ¼»´ ½±³°´»¶± ¸±°·¬¿´¿ó ®·± Ϋ·¦ § Й»¦ ¼±²¼» ®»½·¾·‰ ´¿ ¿¬»²½·±²» ³’¼·½¿ò
Û´ »®·¼± º«» ¿´ª¿¶»³»²¬» »®·¼± °±® ± ½¸±®± «» ± ¿¿ ¬¿®±²ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Û² »´ ³¿®½± ¼»´ д¿² אַ·¿ Í»ó ¹«®¿ ¾¿¶± ´± ´·²»¿³·»²¬± ¼» Ô«· α¾»®¬±ß®¿§¿¹±ô ¶»º» ¼»´ ݱ³¿²¼± λ¹·±²¿´ Ò� èô ¾¿¶± ´¿ «°»®ª··‰² ¼» Ó¿²«»´ Í™²ó ½¸»¦ ͱ¿ô ½±³¿²¼¿²¬» ¼»´ Ü»¬¿½¿³»²¬± Ò�èïô ±¹®¿®±² ®»½«°»®¿® «²¿ ½¿³·±²»¬¿ò
Ô± »º»½¬·ª± ¿¼½®·¬± ¿´ Ы²ó ¬± ¼» ݱ²¬®±´ Ó¿® «¿²¬¿ô ¾¿¶± »´ ³¿²¼± ¼»´ ¿®¹»²¬± ³¿§±® Ò·¨±² Ó»²¹±½¸»¿ô ´±¹®¿®±² ®»½«°»®¿® «² ª»¸Ž½«´± ³¿®½¿ Ú±®¼ ³±¼»´± Û¨°´±®»® °´¿½¿ Ò� ßÝëéíÍÙô ½±´±® ¾´¿²½± ¼»´ ¿Š± îòðïðò
Û´ ª»¸Ž½«´± ¬·»²» «²¿ ±´·½·ó
¬«¼ ¼» º»½¸¿ ïïóðèóïíô °±® ¿ «¾ó ¼»´»¹¿½·‰² ¼» Ý·½°½ ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´Žª¿®ô ¼» ¿½«»®¼± ¿´ »¨°»¼·»²ó ¬» Ò� Õóïíóððéðóðîëðìô °±® »´ ¼» ·¬± ¼» ®±¾±ô «»¼¿²¼± ¿ ±®¼»² ¼» º·½¿´ ¼» ¹«¿®¼·¿ ¼» Ó·²·¬»ó ®·± Є¾´·½±ô «·»² ·²·½·‰ ¿ ¿ª»ó ®·¹«¿½·±²» ¼» ®·¹±®ò
ÙÒÞ ®»½«°»®¿ ½¿³·±²»¬¿ ¼» «¶±
Û´ °®±½»¼·³·»²¬± º«» °«»¬± ¿ ¿ ±®¼»² ¼»´ Ó·²·¬»®·± Є¾´·½±ò
Ô± ¿¶«¬·½·¿®±² ¼» ª¿®·± ¬·®±
Þ®»²¼¿ Ó¿»¬®» ¾®»²¼¿³¿»¬®»à¹³¿·´ò½±³
߶«¬·½·¿¼± ¼» ª¿®·± ·³°¿½ó ¬± ¼» ¾¿´¿ ¿°¿®»½·‰ «² ±³¾®» ¶±ª»² ¿§»® °¿¿¼¿ ´¿ ëæðð ¼» ´¿ ¬¿®¼» »² «²¿ ¦±²¿ ¾±½±¿ °±® Ý¿¿¾´¿²½¿ô ¿¼§¿½»²¬» ¿´ ¼·¬®·¾«·¼±® Ó¿®¸«¿²¬¿ò
Í»¹„² ¿´´»¹¿¼± ¿´ ´«¹¿®ô ±¾»®ª¿®±² «» ¼± ½¿³·±²»¬¿ ¼±¾´» ½¿¾·²¿ô «²¿ ²»¹®¿ § ±¬®¿ ¾´¿²½¿ô ´´»¹¿®±² ¿ ª»´±¦ ½¿®®»ó ®¿ô » »½«½¸¿®±² ª¿®·¿ ¼»¬±ó ²¿½·±²» § ³·²«¬± ³™ ¬¿®¼» ¿´·»®±² ¸«§»²¼± ¼»´ ´«¹¿®ô ·²ó ³»¼·¿¬¿³»²¬» ´´¿³¿®±² ¿ ´¿ ´Žó ²»¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ ¼»´ ïóéóï °¿ó ®¿ »¨°´·½¿® ¿ ·¬«¿½·‰²ò
Í»¹«·¼¿³»²¬»ô ´»¹¿®±² ± ±º·½·¿´» ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·ó ²¿½·‰² б´·½·¿´ ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿ °¿®¿ ½±²¬¿¬¿® ´¿ ·²¯«·»¬«¼ § ±°»½¸¿ ¼» ´± ª»½·²±ô ¯«·»ó ²» »²½±²¬®¿®±² »´ ½«»®°± ¾±ó ½¿ ¿¾¿¶± ·² ª·¼¿ ¼» «² ±³¾®» ¶±ª»² § ½±² ª¿®·± ·³°¿½¬± ¼» ¾¿´¿ »² ¼·º»®»²¬» °¿®¬» ¼»´ ½«»®°±ò
Û´ ±½½·± ®»°±²¼Ž¿ ¿´ ²±³ó ¾®» ¼» DZ»²¼®· Ù¿¾®·»´ Í¿´¿¦¿® Ѽ®»³™² ¼» ¿°»²¿ ïè ¿Š± ¼»
»¼¿¼ô »´ ½«»®°± °®»»²¬‰ ·»¬» ¬·®±ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ º«»®±² »² ´¿ ½¿¾»¦¿ § »´ ¬‰®¿¨ò Ê»¬Ž¿ «² ¾´«» ¶»¿² ¿¦«´ô º®¿²»´¿ ¾´¿²½¿ § ¹±ó ®®¿ô » ¼»½±²±½» ±¬®± ¼¿¬± °»®±²¿´» ¼» ´¿ ªŽ½¬·³¿ò
Û´ ½¿¼™ª»® º«» ´´»ª¿¼± ¿ ´¿ ³±®¹«» ¼»´ ±°·¬¿´ Ϋ·¦ § Й»¦ °±® «²¿ ½±³··‰² ¼»´ Ý«»®°± ¼» ײª»¬·¹¿½·±²» Ý·»²¬Žº·½¿ô Ð»ó ²¿´» § Ý®·³·²¿´Ž¬·½¿ øÝ·½°½÷ò
Ô± ½«»®°± ¼» »¹«®·¼¿¼ ³¿²»¶¿² ¿ ·°‰¬»· ¼» «² ¿¶«ó ¬» ¼» ½«»²¬¿ °±® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼·°¿®± «» ®»½·¾·‰ Í¿´¿¦¿®ò ß´ó ®»¼»¼±® ¼»´ ½«»®°± » »²½±²¬®¿ó ®±² ·»¬» ½¿¯«·´´± °»®½«¬·¼± ®»¿´·¦¿¼¿ °®»«²¬¿³»²¬» °±® «²¿ °·¬±´¿ ½¿´·¾®» ç³³ô°±® ´± ¯«» » °®»«³» ¯«» »´ ³«½¸¿ó ½¸± º«» ¿»·²¿¼± »² »´ ´«¹¿®ò
² ܱ ½¿³·±²»¬¿ ´´»¹¿®±² ¿ ¿ ¦±²¿ ¾±½±¿ °¿®¿ ¿»·²¿® ¿´ ±³¾®»
Û´ ½«»®°± ¼»´ ±³¾®» º«» ±½¿´·¦¿¼± »² «²¿ ¦±²¿ ¾±½±¿ °±® Ý¿¿¾´¿²½¿ò
Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Ô¿ ªŽ½¬·³¿ ½±²¬¿¾¿ ½±² ïè ¿Š± ¼» »¼¿¼
Í» ³¿²»¶¿ ¿ ·°‰¬»· ¼»´ ¿¶«¬» ¼» ½«»²¬¿ò λ°®±¼«½½·‰² ¼» ¿ ½’¼«´¿ ¼» ¿ ªŽ½¬·³¿ò
λ½·¾·‰ ª¿®·± N½±¯«·¬±M
»² ¿ ½¿¾»¦¿ò