26401 st. josaphat drive • warren, mi 48091 1740 • fax ... · 9/30/2018 · to save our souls....
TRANSCRIPT
September 30, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 1
26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399
www.stjoschurch.com • Email: [email protected] Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com
Email: [email protected]
Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM
Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]
Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM
Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]
Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Saturdays & Sundays - closed
(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)
IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net
REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES
Sundays: 8:30 a.m. & 10:00 a.m. (Ukrainian); 12:00 noon (English)
Weekdays: 8:30 a.m. (Ukrainian) Saturdays: 8:30 a.m. (Ukrainian); 4:00 p.m. (English)
Holy Days & Obligatory Feasts: 9:00 a.m. (Ukr.) and 7:00 p.m. (Eng.)
Confessions - During Liturgies and only 1/2 hour before Liturgies during Summer Saturday 4:00pm, Sunday 9:00a.m. & 11:00a.m. and all Holy Days
To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.
VOL. 55 / NO. 39 • NINETEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 2 • SEPTEMBER 30, 2018
Tropar:
S/ohodni my, blahovirni l[dy,
radisno sv]tku=mo, os]]ni Tvo\m,
Bowa Maty, ]vlinn]m i,
dyvl];ys/ na Tvij pre;ystyj
obraz, qyro prosymo: Pokryj
nas sv]tym Tvo\m pokrovom i
vyzvol/ nas vid us]koho zla,
blaha[;y Syna Tvoho, Xrysta
Boha na'oho, qob spas du'i
na'i.
Kondak:
Diva s/ohodni sto\t/ pered
namy u xrami ta z xoramy
sv]tyx nevydymo za nas molyt/s]
Bohu. Anhely z arxy=re]my
poklon][t/s], apostoly w z
prorokamy radu[t/s], bo za
nas blaha= Bohorodyc]
spokonvi;noho Boha.
Troparion:
Protected by your coming, O
Mother of God, the faithful people
solemnly celebrate today; and
gazing upon your immaculate
image, they humbly say: Watch
over us with your noble protection,
and deliver us from all evil by
asking your Son, Christ our God,
to save our souls.
Kontakion:
Today the Virgin is present in
the Church and with the armies of
Saints invisibly prays to God for
us. The angels worship with the
archangels and the apostles rejoice
with the prophets; because, in
our behalf, the Mother of God
prays to the eternal God.
September 30, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 2
LITURGIES FOR THE WEEK Nineteenth Sunday After Pentecost
Sunday, September 30, 2018 2 Cor. 11: 31-12:9; Lk. 6: 31-36 (Pr. Bk. pg. 221, 406)(Mol. st. 215, 394)
8:30 #2307 Health & God's Blessings for AnnaMaria,
David, Illya, Oksana & Vitaliy Yavorskyy
10:00 — For The Parish 12:00 #2239 Health & God's Blessings for Katy Czemerys
— Family
Monday, October 01, 2018 Protection of Blessed Virgin Mary Heb. 9: 1-7; Lk. 10: 38-42; 11: 27-28
9:00 #2252 Health & God's Blessings for Happy Birthday
Fr. Mario Dacechen, OSBM
#2552 Health & God's Blessings for Happy Birthday
Melanie Kachan — Family
*6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.)
7:00pm #391 Health & God's Blessings for Happy Birthday
Irene Erard — Clergy & Staff Prayer Families: M. Kozara / I. Lawrin
Tuesday, October 02, 2018 (Mrt Justina)
Phil. 2: 16-23; Lk. 6: 37-45
8:30 #383 + Anna Preweda — I. Maciborski
#308 + Jaroslawa Kossak — B. Kruczak
*6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: I. Krasicky / O. Lawrin
Wednesday, October 03, 2018 (Mrt. Dionysius) Phil. 2: 24-30; Lk. 6: 46-7:1
8:30 #293 + Maria Hotra — L. & L. Wroblewski
#281 + Leo Cionka — A. & J. Baranyk
*6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: O. Kraska / M. Lapkewych
Thursday, October 04, 2018 (Mrt. Hierotheus)
Phil. 3: 1-8; Lk. 7: 17-30
8:30 #2259 ++ Wasyl, Anastasia, Jaroslaw & Terry Kiciak
— Maciborski Family
#2283 + Alexis (Lesia) Figacz — J. & R. Figacz & Family
Ukrainian Village 11:00 #175 + Catherine Tustanowski — Family
*6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: H. Kravets / L. Kytasta
First Friday, October 05, 2018 Confessions
(Mrt. Charitina)
Phil. 3: 8-19; Lk. 7: 31-35
8:30 #2522 + Osyp Woryk (1 year) — I. Woryk *5:00-7:00pm Silent Adoration of the Holy Eucharist
*6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.)
*7:00pm Liturgy / Mother’s Prayers / Healing Service Prayer Families: O. Krayovska / W. Kusznir
Altar Cleaning
Millie Stachowski and Lorraine Short
First Saturday, October 06, 2018 Confessions (Apos. Thomas)
1 Cor. 4: 9-16; Jn. 20: 19-31
8:30 Liturgy / Rosary #2401 ++ Maria, Jakiv, Palahia, Ivan & Wolodymyra
— Family
#420 ++ Roman Bluj & Nadia Bluj-Stasiw — L. Bluj
4:00pm #2262 Health & God's Blessings for Happy Birthday
Osypa Shalay Prayer Families: N. Kropelnyckyj / J. Kusznir
Sunday, October 07, 2018 Gal. 1: 11-19; Lk. 7: 11-16 (Pr. Bk. pg. 222, 408)(Mol. st. 216, 395)
8:30 #2206 + Bohdanna Horodysky —Family
10:00 — For The Parish
12:00 #2240 + Michael Czemerys — Family
+ May She Rest in Peace +
Olha Hykavy Mother to Fr. Roman Hykavy, OSBM
has passed away in Brazil.
40th Day Liturgy — November 3, 2018 at 10:00am at St. Josaphat Church
Please Remember Her In Your Prayers
October – Month of the Rosary
We will have the Rosary Monday thru Friday evenings. 6:00p.m.- in Eng. 6:30p.m.- in Ukr.
Wovten/ - Mis]c/ Vervyci
Qodenno (ponedilok - p']tnyci) vidmovl]=mo vervyc[.
6:00ve;. - po anh. 6:30ve;. - po ukr.
Rosary Rally on Saturday, October 13th
You are invited to join us for a Rosary Rally on Saturday, Oct. 13th after the 4:00 Liturgy at St. Josaphat Church. We will have a procession around the church (weather permitting). This Rally, sponsored by the America Needs Fatima, will be one of over 23,000 rallies that will take place all across the United States on that day. We will have coffee and donuts after the event. Please come and bring family, friends and your rosary.
Жовтень це місяць, присвячений на особливе почитання
Пресвятої Богородиці через проказування вервиці.
цьоMолімся до Матері Божої просячи її материнського
застуництва України.
October, in the Catholic Church, is the month dedicated to the
Holy Rosary. During this month — let's pray the Rosary for
peace in Ukraine.
Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings
Fr. Mario Dacechen, OSBM
Happy Birthday!!! Mnoha] Lita!!!
September 30, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 3
Покрови Пресвятої Богородиці Покровов, означає покривати, зберігати, забезпечувати... Чому ми молимося до Пресвятої Богородиці та просимо її про багато справ, і вона дійсно
допомагає у наших бідах та molytvах? Тому, що вона не тільки Мати Божого Сина, але вона й наша Мати, сам Бог, Ісус Христос, помираючи на хресті, вказав нам на неї, звертаючись до апостола Івана: Ось матір твоя (Ів 19,27). Ми любимо нашу матір земну, котра нас привела на світ, подібно ми повинні любити й любимо нашу Небесну Матір, котра нами опікується, за нас уболіває, а найбільше це те, що вона дбає за наше освячення та спасіння. Їй не так головне, щоб ми жили вигідним та добрим життям на землі, бо й вона жила просто та убого; але вона старається, щоб допомогти нам думати про забезпечення вічного щасливого життя. Сучасний світ, мешканці землі, дуже багато прикладають зусиль, щоб жити довше, вигідніше, не хочуть нічого терпіти, не бажають прощати ближнім, здається, що роблять великі поступи у науці та техніці, а разом з тим відступають у моралі та у гідній поведінці людини. Молімося щиро до неї, вона допоможе нам змінитися на краще та стати правдивими її синами й дочками. Просимо тебе, о Божа Мати, навчи нас любити Господа і ближнього так сильно, наскільки це можливо для нас,
людей, візьми нас під svij могутній захист і покров у цьому житті, а в майбутньому дай щасливе життя.
П’ятнадцять обітниць для тих, хто відмовлятиме
св. Вервицю (дані бл. Аланові де Рупе)
1. Хто буде мені служити, відмовляючи Вервицю, отримає виняткові ласки. 2. Обіцяю захист і найбільші ласки тим, які будуть відмовляти Вервицю. 3. Вервиця стане грізною зброєю супроти пекла, знищить, зменшить гріхи, переможе єретиків. 4. Вона спричинить розквіт чеснот і добрих вчинків; одержить від Бога щедрі прощення для душ; відштовхне серця людей від замилування світом і його марнотами; піднесе їх до прагнення речей вічних. Така душа освятиться. 5. Душа, яка віддається Мені через відмовляння Вервиці, не загине. 6. Хто буде відмовляти св. Вервицю і розмірковуватиме над її святими таємницями, ніколи не зазнає поразки. Бог не покарає його Своєю справедливістю, не загине він несподіваною смертю, якщо буде праведним, витривалим у ласці Божій і гідним життя вічного. 7. Хто матиме справжнє набоженство до Вервиці – не помре без Найсвятіших Тайн. 8. Вірні у відмовлянні Вервиці будуть відчувати у житті та при смерті світло Боже та повноту Його ласки. 9. Звільняться з чистилища ті, що мали набоженство до Вервиці. 10. Вірні діти Вервиці заслужать високий ступінь слави у Небі. 11. Отримаєте все, про що просите, відмовляючи Вервицю. 12. Усім, хто розповсюджує Вервицю, буду допомагати у їхніх потребах.
Protection of the Mother of God In 1037, Prince Yaroslav the Wise of Kyiv dedicated the
nation of Rus’-Ukraine to the Patronage of Mary, the Mother of
God. With the advent of Christianity in Ukraine, came devotion
to the one who bore Christ, Mary the God -bearer. Her icons are
to be found in every Ukrainian home, Catholic or Orthodox, and
many miraculous icons of Mary are to be found in Ukraine -
Hoshiv, Pochaev, Zavarnitsia to name a few.
The Feast of the Protection of the Mother of God -Oct 1/14
-is a great feast among the Slavs. In Ukraine, it was considered
the beginning of winter. The blanketing of snow reminds us of
Mary protecting us under the veil of her protection that shines
like the glory of God. She intercedes for her people to Jesus
Christ, her Son.
In pre-Christian Ukraine, October was associated with the cult
of dead ancestors, marriages, procreation-new families and the
end of the agricultural cycle. Just as the ice and snow protect the
soil, Mary’s veil protects the newly married couples and their
wedding crowns. In Trans Carpathia, the cattle are herded down
the mountains to spend the winter in the barn. The master of the
house places a veil over the icon of the Mother of God assuring
her protection.
For the Zaporozhian Kozaks, the Feast of the Protection was
the greatest holyday. On that day, they would elect a new
Hetman-chieftain. They considered the Mother of God as their
Protectress-Patron and named the church in their fortress, the Sich
in honor of her Holy Veil. There are even some 17th-18th
century Ukrainian icons; the Mother of God is holding her veil of
protection over the clergy and Kozaks. When Tsarina Catherine
the Great of Russia destroyed the Sich in 1775, the remaining
Kozaks escaped and took the icon of the Protection with them. In
Ukraine, the feast of the Protection is a national holiday in honor
of the Kozaks and Ukrainian Armed Forces.
On April 5-6, 2014, Patriarch Sviatioslav Shevchuk of the
Ukrainian Catholic Church renewed the Act of Consecration of
the whole Ukrainian nation including the Diaspora, under the
Intercession of the Blessed Mother. This was because of the
war with Russia and Ukraine’s uncertain future. “Taking into
consideration these new historical circumstances, I want to direct
your spiritual eyes to the Mother of God and in response to her
loving and caring presence in our lives-to place all of in her
motherly care…By this Act we solemnly recognize God’s
watchfulness over us, we express our love toward the Mother of
God, our readiness to fulfill all that her Son and our Lord Jesus
Christ commands us; and our desire to serve God and our nation
only in the light of God’s law. May this prayer to the Most
Holy Mother of God be a concrete demonstration of our desire to
implement this consecration in our lives. We will observe this
consecration personally and communally, petitioning the Lord for
his blessing upon our longsuffering nation through the
intercession of the Theotokos…she joins us in the unending
praise of the Most High, while at the same time, as a loving
Mother she continuously intercedes for us before the Lord.”
13. Отримала від Мого Божого Сина обітницю, що всі
оборонці Вервиці матимуть за заступників Небесний Двір
упродовж життя і в годині смерті.
14. Усі, хто відмовляють Вервицю, є Моїми синами і
братами Мого Єдиного Сина, Ісуса Христа.
15. Набоженство до Моєї Вервиці – це велике знамення
призначення до Неба.
September 30, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 4
Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.
Happy Birthday
Dimitri Halushka, Luba Nestorowich, David Yavorskyy,
Anna Perun, Stephanie Lesiuk, Alexander Maritczak II,
Yaroslav Kornelyuk, Ihor Bohay, Henry Bachman,
Eugene Jurkiw, Ihor Romanyshyn, Natalia Tetiuk,
Valeriy Irhibayev, Stefanie Gulawsky, Paul Hrynkiw,
Shelley Sowirka, Nadya White, Jaroslaw Didoszak,
Katryna Czemerys, Mark Makara, Marko Korovaychuk
Mnoha] Lita!
Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday
Meetings / Sxodyny
Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi
povidomla= qo> 3-oho wovtn] v hod. 4>00p.p. - Sxodyny
O.L.P.H. Sodality – Tuesday, October 9th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.
St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold
their meeting on Monday, October 15th - 7:30pm.
Calender of Events
Sept 30th….…UNWLA Br#96 -50th Anniversary Banquet
at 1:30pm at the Ukrainian Cultural Center
– featuring duet "Gerdan" from Washington DC
Oct 1st ……... Patronage of Blessed Virgin Mary
– 9:00am & 7:00pm Liturgies
01-ho wovtn] .. Pokrov Presv]to\ Bohorodyci
– 900rano i 7:00ve;. Liturhi\
Oct 21st ……. IC Schools Benefit Banquet
at 4:00pm at the Ukrainian Cultural Center Honored guest — Most Rev. Benedict Aleksiychuk
Tuesday Night Faith Formation Sessions!
Classes are held on Tuesday evenings at 7:30 p.m. in the St. Josaphat Classroom.
The Bible and the Virgin Mary, part of
the St. Paul Center’s Journey Through
Scripture series, unveils the mystery of
Our Lady that is woven into the fabric of
Sacred Scripture. The twenty lessons convey
the beauty of the doctrine and devotions
surrounding Mary, bringing them to life in
a powerful, new way.
Based on Scott Hahn’s Hail, Holy Queen and presented
by dynamic speaker Matthew Leonard, this study has
something for everyone.
Oct. 02nd — Lesson 4: The New Eve
Oct. 09th — The Ark of the New Covenant For more information contact: Orest Sowirka or Zach Gala
There is no registration or cost to attend. Donations are greatly welcome
to cover workbooks and material that is given to those who attend.
Refreshments are provided with every session. Sponsored by St. Josaphat Council #8441 Knights of Columbus
Solemn Holy Communion Class
Registration is continuing for children that are making their
Solemn Holy Communion in May 2019.
Classes will be held on Saturdays at 3:00pm in the St. Josaphat classroom.
For more information, please call the church office.
Please Note: Organizations that need to place flyers into the bulletin, please
bring them to the church office by noon on Wednesdays.
We ask for 400 copies and a $20 payment per week.
Orhanizaci\, ]ki xo;ut/ davaty lystivky do b[lytynu,
prosymo prynesty do cerkovno\ kancel]ri\ v seredu
do poludn] - 400 kopi\ i $20.
Life Chain 2018
Come join us on Sunday, October 7th, from 2:00 to
3:30pm on Ryan Road just opposite of St. Josaphat
Church.
This is a peaceful prayerful commitment to love and
protect the unborn and their mothers. You can bring a chair,
if you wish. Signs will be available.
Sign up sheet available in the church vestibule.
Thanksgiving and colder season
is approaching and once again
we are asking for donations
to feed the less fortunate.
Nablywa=т/с] Den/ Pod]ky i zemniqi dni.
Prosymo skladaty powertvy na obidy dl] bidnyx.
St. Josaphat Church Donation
$5,000 Selfreliance Ukrainian American Federal
Credit Union - Chicago, Illinois
Immaculate Conception School Donation
$10,000 Selfreliance Ukrainian American Federal
Credit Union - Chicago, Illinois
Sincere thank you for the generous donations!
September 30, 2018 St. Josaphat, Warren, Michigan Page 5