A Heart for Missions: Tempus Fugit.........22010 Workshop Dates for PotentialMissionaries Set.......................................2You are Invited! ........................................2An Early Interest In The Value OfMissionary Service Is Confirmed In Nigeria, 2009.......................................3

Reflections: The Chief Went to Ghanzi to See His Cow.........................................4Be Still… ..................................................4New DVD Explains LBT’s Ministry, Mission and Impact of Bible Translations ..............................................5The Team that Wouldn’t Quit ...................6

Inside this issue…

Lutheran Bible Translators

The mission of Lutheran Bible Translators [LBT] is to helpbring people to faith in Jesus Christ by making the Word ofGod available to those who do not yet have it in the languageof their hearts.

For some, the dedication and celebration of the revisedKalanga language New Testament and Psalms is avictory for the Kalanga people…religiously andsocially.

Others say the dedication celebrates faith and Jesus. Stillothers compare the dedication and celebration to the firstPentecost.

Some LBT missionaries regard the dedicationas a preview…a vision for the future…of whatthey can someday accomplish in Africa, withGod’s help.

850,000 Kalanga speaking people live in avast swath spread across northern Botswana andZimbabwe. For them, this revised New Testamentand Psalms offers an opportunity for religiousgrowth as well for greater awareness and self-identity.

More than a thousand people assembled forthe celebration in a beautiful tent, decorated withsweeping white banners erectednear a soccer field in Francistown,Botswana. Various parts of thededication ceremony wereconducted in different languages —Greek, Hebrew, Kalanga, Englishand Setswana all were spokenduring the dedication. “As I heardthe various languages beingspoken…heard God praised in somany different tongues, I thoughtback to the first Pentecost inJerusalem where God gave the

Apostles the gift of tongues tospread His Word,” said JimLaesch, LBT Associate Directorfor Language Programs.

“It was a day for Jesus and theKalanga community,” said LBT

missionary Rev. Michael Megahan, whoattended the dedication with his wife, JoAnn. The Megahans are working withthe translation team on a Kalanga OldTestament. “We’re about 50 per centdone,” he said. “With God’s help, weshould be able to complete theremaining work in another five years.”

Individuals and dignitaries central totranslation and printing efforts receivedcomplimentary copies of the revisedNew Testament and Psalms, joyfullyraising God’s Word high over their headsand dancing back to their seats. Manyothers lined up to purchase copies forthemselves and for their families. Seeds from millet plants, a locallygrown grain and basic food, were castover the assembly as a symbol of howGod’s Word is broadcast among thepeople of the world. “The Kalangapeople are using God’s Word to teachthemselves and their children aboutGod’s plan for us,” said Carl andMelody Knight, veteran LBTmissionaries in Botswana.

Kalanga New Testament and Psalms DedicatedA Celebration of Faith in Jesus…A Victory for the Kalanga People

Continued on page 6More than 1,000 people celebrated the dedication.

A brass band enlivened the festivities.

Expressions of joy abounded as theNew Testament was presented tothe people.

Tempus FugitPerhaps it’s a function of the aging process, but —where did 2009 go so quickly? You mean it’s already 2010?

That reminds me of two tidbits of wisdom: “We get toosoon old and too late smart!” And while you’re thinkingabout that one, how about, “The hurrier I go the behinder Igit!” (Believe it or not, there are no typos in those twoproverbs.)

So! Time passes. What’s the point?In any translation project, time is a crucial factor. It takes

time to learn a language, and develop an orthography. Ittakes time to learn a culture and to build trust in a newcommunity. It takes time to train local teams for translation,testing and editing.

A translation project can be benchmarked in a variety ofways. Time is certainly one of them. How long did it take?Why did it take so long? Can we do it faster?

The questions are all fair. The answers are usuallysatisfying. But we must be careful to not get lost in countingand forget the real reason behind everything else that we do— making the world of God available to those who do nothave it in the language of their hearts.

The Cañari Quichua desired the New Testament andworked diligently with Dale and Lillian Nesse until theproject was completed. Next, they desired to have the wholeof God’s Word, so they have been working diligently on theOld Testament (soon to be published). Although there weresome important time-related issues, the central objective wasmaking the Word available in their heart language.

And that central theme is repeated in project after LBTproject — God’s Word is so precious and so important thatone of the highest callings must be making it available inthe language that speaks to their hearts. For that reasonyou and I share a passion for the mission of Lutheran BibleTranslators.

2010 will probably seem to disappear as quickly as 2009.But together we will continue to pursue the mission that Godhas given us. He has given us His Word. He has given us thetools. With your help, He gives us the means to achieve whatHe wants. Thank you for your continued support.

Sincerely yours in Christ,

Dr. Marshall R. Gillam, CFREExecutive Director

a h e a r t f o r m i s s i o n s 2010 Workshop Dates for

Potential Missionaries Set

Two, three-day workshops designed to answerquestions potential missionaries have aboutoverseas service will be held June 2-5 and August4-7 at Lutheran Bible Translators, 303 N. Lake Street inAurora, Illinois.

Housing and meals are provided. Participants onlyneed to arrange transportation to and from Chicago.

“We’re interested in identifying, encouraging,advising and, if appropriate, developing individuals andcouples to serve Christ and spread His Word throughministry with LBT,” Peter Slayton, LBT MobilizationCoordinator, said.

This is the 15th year LBT Program Ministries staffand missionaries will host the workshops. Among thetopics typically covered in depth are translationprinciples and practice, cross cultural engagement,overseas living standards, fund raising, and educationaloptions for missionary children.

“We look forward to helping those who feel called tolong term missionary service overseas learn more aboutwhat’s involved and what missionary life is like,” saidPaul Kinney, Interim Director of Program Ministries.“Our experienced missionaries and staff can respondknowledgeably and help direct individuals in a directionthat best matches their skills and abilities.”

Interested individuals can register online atwww.LBT.org/go. Click on I.D.I.O.M. (In DepthInvestigation of Missions) and go to the registrationform. Questions should be directed to Peter Slayton atPSlayton@LBT.org, or 800-532-4253 ext. 23.

2 Messenger     Winter 2010

You are Invited!LBT’s Annual Dinner and Meeting will be held April 30,

2010 at the Lisle Hilton in Lisle, Illinois. An informativeevening of fellowship, good food, and news from themission field is planned.

“LBT’s staff and I look forward to gathering togetherwith good friends and donors who are so much a part ofLBT’s mission,” said Marshall Gillam, LBT’s ExecutiveDirector. “It is a privilege to meet face to face and have anopportunity to share the latest information aboutmissionaries and overseas projects. It’s always uplifting andencouraging spending time with people who are asenthusiastic about bringing God’s Word to people in theirheart languages as we are at LBT.”

If you find yourself in the area come April, considerjoining us. You will be very welcome! For more informationabout LBT’s Annual Dinner, call 1-800-532-4253.

Winter 2010    Messenger    3

When Sherrie Smith, an LWML officer in the NorthernIllinois District and member of St. John LutheranChurch, Darien, was growing up, she wanted to be amissionary. She heard stories about missionary service from arelative, Gene Bunkowske, then serving as a missionary inNigeria (now Dr. Eugene Bunkowske, Concordia/St. Paul).But even as a young girl, Sherrie did not think she could eatthe African food.

As Sherrie grew up, her interest in world missions alsogrew. But as her knowledge of the world expanded, there weretwo places she was apprehensive aboutvisiting: Africa and India.

Last fall, Sherrie qualified for andreceived an LBT sponsored trip: threeweeks overseas in Nigeria, Africa, withLBT missionaries Ed and WilmaRupprecht.

One would think that Sherrie, aveteran of numerous overseas anddomestic mission and service tripsincluding Latvia, Nicaragua, Siberia,Panama, Mexico and Iowa flood relief,would have pretty much “seen and tasted it all”. But“everything in Africa was so different from anything I hadexperienced on mission trips before,” she said.

Living with missionaries in Africa, and sharing their workand daily lives, she realized three things: • “missionaries are never able to ‘not be

missionaries’. They, their home, family,habits, actions, movements, priorities, wordsand whole lifestyle are constantly ondisplay…24/7.”

• a tremendous amount of time and work goesinto the basics of sustaining daily life.“Generating electricity, assuring enoughpotable water, how long it takes to getanywhere, trips for necessities, laundry, foodpreparation, all are more involved and takemuch longer. Nothing is automatic or easy.”

• “While there is tremendous work, and time expended, thereis also tremendous joy in service. Bonds form and growbetween missionaries. They stay in touch village to villageand around the world. They pray for each other,” she said.“We share in those prayers. Bonds of service, friendship,trust and joy also form and grow with the Nigerians. Thereis joy when even one person ‘gets it’ during a languageconsultation. You see the trust when a child feels safeenough to fall asleep on Wilma’s lap. These shared thingsand times are cherished.”

Sherrie expectedto see God at work inNigeria…and shedid. In addition tolearning first handabout missionaryservice from theRupprechts, she alsovisited sites whereLWML “mitedonations” fromyears past had been invested in building and staffing aNigerian linguistic center.

She was especially taken by the joy of the worship servicein local congregations, “singing and dancing in church, the

welcoming nature of the people,their willingness to share…andthe tremendous need for thepeople to hear the Word of Godin the language of their hearts.”

“These days especially, there’sa lot of need in the U.S.,” shesaid. “But Jesus’ command doesnot give us a choice of where totell the Good News…here oroverseas. People overseas havenot had the opportunity to hear.They are dying without knowing

Christ. Hundreds of languages don’teven have a word for ‘grace’,” shesaid. “We must feel that urgency andact on it.”

Reflecting on the experience, thestark differences, and the sense thatGod’s Will was present and activeamong the people, she commented:• People the Rupprechts work with

are translating God’s Word using atypewriter in some cases, a modern

computer in others…on a rough hewn table sitting on a dirtfloor in a mud walled room.

• This is a worshipful and traditional society which treasuresits heritage and ancestors. But they frequently worshipthose ancestors and live in fear of curses, witchcraft andconcern that their enemies can call down wrath andsickness on them and their families.

• The connections and relationships seem deeper, moreimportant and more meaningful than stateside.

An Early Interest In The Value Of MissionaryService Is Confirmed In Nigeria, 2009

Sherrie had reservationsabout African food.

Sherrie experienced thewelcoming nature of theNigerian people.

Translation work is still being done with atypewriter in some areas.

Bad roads are not an infrequent experience for missionaries.

Continued on page 7

r e f l e c t i o n s

by Rick Allmon

Be still and know that I am God!One of my favorite passages, andone that I often think about when Ibecome anxious about life circumstances.

I wonder how often our missionariesthink about these words? When they’recontemplating the awesomeresponsibility of learning a new languageand translating God’s Word? What about

when they’re trying to fit into a new and very differentculture, when the water filtration system fails, or the solarpanels stop producing electricity? How often do you thinkour missionaries reflect on God’s directive to “Be still andknow that I am God” during their service as LBTmissionaries living so far from home, family and friends?

Pretty often, I imagine. But this Scriptural confidencebuilder isn’t just for missionaries — it’s also for those whosupport our missionaries and their co-workers with prayer,words of encouragement, and financial gifts. It’s for us -because there are so many distractions that can prevent usfrom praying, so many needs to be met with limitedresources, and so many other things to talk about rather thanbeing witnesses for Jesus Christ.

Psalm 46:10 is a straightforward reminder that God is incontrol. Even in difficult times, especially in the difficulttimes, God calls on us to be workers in the vineyard. God’sdesire is for all people to be saved.

Thank you for your prayer and financial support of LBT’sministry and mission. God is there for us — all of us — aswe work together to bring His message of salvation, peace,and comfort to people in their heart languages.

4 Messenger     Winter 2010

by Rev. Rich Rudowske

The simple sentence above represents both a great tooland the frustration of language learning — the task thathas been my primary focus these last several months. Onthe one hand it is a great sentence. It has several goodvocabulary words. It has the verb ‘to go’, it has anillustration of an infinitive (to see), and there is a locativeconstruction (to Ghanzi).

Sentences like this and many others are great teachingtools for learning language, building vocabulary andunderstanding grammatical structure. The significantdrawback is that you don’t have frequent occasion on thestreet to tell a person you are talking to that the chief hasgone to Ghanzi to see his cow. It has not even happenedonce!

Meanwhile, the constructions and vocabulary that wouldbe used in more expected conversation are complex — toocomplex for a beginning Setswana-as-a-second language-speaker like me, so they must wait. So, my time in the villagespeaking to people in Setswana is on a very basic level of

greeting and asking howthey are. I recently learnedhow they say ‘it is very hot’.This has been a very handy thing to be able to say.

I think this time of quiet language learning may be muchlike the time Paul spent in the Arabian desert before hispublic Christian ministry (see Galatians 1:17-18). Nobodyknows for sure what he was doing at that time, but it wasvery important in preparing him to minister much moreeffectively when he was called upon (see Acts 11:24-25).This time is preparing me to speak effectively about thetranslation, to help build the team and explain how we canwork together to help make God’s Word available in theShekgalagari language — which I hope to begin learningsoon. And maybe, just maybe, I will also be able to tellsomeone that the chief has gone to Ghanzi to see his cow.

Rev. Rich and Maya Rudowske, with children Christopher,

Katherine, Matthew, Joshua, and Rebecca, began their

ministry in Botswana in August 2009.

Rick Allmon

The Chief Went to Ghanzi to See His Cow

Be Still…

Winter 2010    Messenger    5

Want to tell your congregation or Bible study group about the mission of Lutheran BibleTranslators? Need a little help explaining, demonstrating and

illustrating what LBT does and why?Want a short, concise presentation about LBT’s work,

mission and ministry?LBT has completed an 11 minute narrated DVD titled

“Lutheran Bible Translators’ Mission: God’s Word inEvery Language”. The new DVD: • Explains the Scripture translation challenge worldwide• Highlights what LBT missionaries and staff do to

address that challenge• Tracks where we are, what’s been accomplished so far,

and what remains to be done• Features interviews with overseas nationals talking

about the importance and impact of Bible translationefforts

• Provides viewers with a range of options and availablematerials for helping to fulfill The Great Commissionand provide God’s Word in every language.

The fast-paced, informative DVD is free for the askingby contacting LBT.

“This DVD gives any audience a quick, timely, broadreview of LBT missionary efforts and challenges,”Marshall Gillam, LBT Executive Director, said. “It’s anideal tool to explain briefly and effectively the missionand role of LBT missionaries.”

“Congregational Reps say the DVD is a great way tointroduce and discuss the importance and impact of Bibletranslation and Scripture engagement,” Jim Pindras, LBTAssociate Director for Congregational Relations, said.“The DVD explains LBT’s mission and ministry andoutlines multiple ways individuals can help if they sodesire. Coupled withwritten materials, it’s agreat mission package.”

For your free copy contact Don Ruhter at 1-800-532-4253 ordruhter@LBT.org.

Need More Information?Return this coupon to:Rick Allmon, CFRE Associate Director for DevelopmentLutheran Bible Translators, 303 N Lake Street, PO Box 2050, Aurora, IL 60507-2050Phone: 1-800-532-4253 or 630-897-0660 Fax: 630-897-3567 E-mail: Rick@LBT.org

Your Name ___________________________________________________

Address _____________________________________________________

City/State/Zip_________________________________________________

Phone with Area Code ___________________________________________

n Please send me information on The Remarkable Unitrust.n I would like information on making a gift of stock by electronic transfer.n Please contact me.

Making a Gift?Your tax-deductible gift can be made by check or credit card.Please use the enclosed self-addressed envelope.

Credit Card: n Visa n MasterCard n Discover n American ExpressCredit Card Number:___________________________________________

Expiration Date: ______________________________________________

Name on Card:_______________________________________________

Amount of Gift:_______________________________________________

Signature: __________________________________________________

n I would like to make a regular monthly donation by major credit card.n I would like to make a one-time gift.Additional on-line giving opportunities and information about LBT are availableon our web site: www.LBT.org

New DVD Explains LBT’s Ministry, Mission and Impact of Bible Translation

6 Messenger     Winter 2010

The Knights work alongside Sunday school teachers,developing teaching materials to accompany Scripture in anumber of local heart languages, including Kalanga. “It’simportant for the people to take God’s Word home, read it,

apply it in their everyday lives, and raise their children upwith it rather than just letting it sit on a shelf.”

Rev. Rich Rudowske, his wife Maya, and their fivechildren are new to Botswana. Arriving last summer, they arelearning Setswana, the national language of Botswana, inpreparation for long term service among the Kgalagaripeople on the edge of the Kalahari desert, in the village ofKang.

“I was thrilled to be a part of this great day for theKalanga people,” Maya Rudowske said. “It gave us a veryreal picture of what we hope to be part of one day with theKgalagari.”

“I was moved by the expressions of joy many displayedwhen they received their Bibles,” Rich said. “Some shouted,some danced for joy, others gave speeches…all wereobviously thrilled to have God’s Word in their hands…intheir heart language.”

A Victory For The Kalanga PeopleContinued from page 1

Thanks to a unique, long-distance, long-term partnershipbetween missionary translators in the U.S. and theCañari native Americans of south central Ecuador, aQuichua language Old Testament should be printed anddedicated later this year.

Once printed, the Old Testament, now in the hands of theUnited Bible Societies, will join the Cañar Quichua NewTestament, started in 1983 and dedicated in 1997.

The 27-year journey to provide the 100,000 Ecuadorianswho speak this dialect of Quichua with God’s Word took itsfirst big steps when Dale and Lillian Nesse, LBTmissionaries from Washington state, moved to Ecuador in1983. Over the next 14 years, through sickness and health,they worked alongside the local translation team they helpedbuild and nourish. They returned to the U.S. after the NewTestament dedication in 1997.

But the team wanted to continue translating, focusing onthe Old Testament. Moved by the faith, enthusiasm and zealof the translation teamthat wouldn’t quit, theNesses agreed to keepworking with the Quichuateam they worked withover the initial 14-yearperiod. Despite sometimeswaning financial andmoral support, sickness,and other setbacks, theteam pressed on.

At first Dale returned to Ecuador during the summers.Since his last trip in 2005, hehas continued working with theteam, consulting, clarifying,quizzing, suggestingalternatives and probing forclarity, communicating via theInternet as the team moved closer and closer to finalizing theOld Testament manuscript.

“The faith, determination and dedication the CañariQuichua-speaking Indians have shown to their translationover the years has been an inspiration to us all,” Dale says.

“We are blessed to see God’s grace working to bring peopleto faith,” Dale and Lillian said, reflecting on their time andwork in Ecuador and the ongoing translation effort. “Weremember the look of sheer joy on the face of one Bible readerwho, after finishing the book of James in his heart language,came to us and said ‘Look! God has chosen me! My Biblesays God has chosen poor people to be rich in faith.’”

The Cañari people precede the Spanish conquistadors andeven the Incas. Living primarily in rural, mountainous south-central Ecuador, they try to eke out a living throughsubsistence farming. A peaceful, gentle, mostly economicallydisadvantaged people, they face frequent discrimination.

Cañari Quichua is not officially recognized and is nottaught in most schools. Illiteracy rates are high. God’s Wordin their heart language provides the pathway to salvation aswell as an opportunity to become literate and bettereducated…opening economic doors to the Cañari people.

The Team that Wouldn’t Quit

Many people purchased copies for themselves and their families.

Dale has been working long-distance with the translation team.

The Cañar Quichua New Testament was completed in 1997.

Winter 2010 Messenger    7

Birthdays

FOLD

CUT HERE CUT HERE

Designated42%

General(Undesignated)

46%Program

76%

Administration16%

Fundraising 8%

Restricted

Funds 2%

4th Quarter Income 4th Quarter Expenses

Endowments 4%

Support9%

Bequests 6%

LBT Partnership Support

Prayer partnership is the backbone of this ministry. Here are severalprayer concerns for which we ask your support. May God bless youabundantly!

BOTSWANAn Pray for Rob and EshineeVeith as they travel to theUnited States and beginPartnership Development.

CAMEROONn Pray for Peg Seitz as shebegins her assignment as themanager of the VolunteerCenter in Yaoundé, Cameroon,this Spring.

GHANA

Give praise that volunteer mis-sionary Christina Riddle hasagreed to serve as a teachingassistant with David and ValerieFederwitz and family for thenext two years.

Pray for Rev. Nathan andSarah Esala and family andAlvina Federwitz, as they beginfurloughs in the United States.

October 1 — December 31, 2009Unaudited Unaudited 4th Quarter Year-to-date

INCOME

Designated $500,819 $1,659,932General (Undesignated) 541,999 1,261,139Restricted Funds 26,102 190,440Bequests 69,330 372,729Endowments 45,190 363,605Total Income $1,183,439 $3,847,844

EXPENSES

Program $622,770 $2,818,183General & Administration 133,750 581,951Fundraising 68,811 236,555Total Expenses $825,331 $3,636,689Net Total $358,108 $211,155

NOTE: During the last quarter of 2009, LBT was able to purchase one computer and one used vehicle. These totaled$19,868 and are not reflected in the amount shown above.

Gift Designations Your gifts in support of an LBT missionary are applied to the budget of thedesignated missionary. If the budget for that missionaryis overfunded, surplus funds are used to assist othermissionaries whose budgets are in deficit. If allmissionary budgets are completely funded, surplus funds are applied to the General Fund.

• Africans live outside. They eat, cook, work, do laundryoutside. We’re inside people.

• On the flight back home, Sherrie got a first handendorsement of the importance of heart languagetranslation. The woman sitting next to her was Nigerian butlives in the U.S. She had a Bible in her heart language. Shetold Sherrie that she was thrilled when given theopportunity to read the Bible in her heart language at herchurch in the United States. She was even more thrilledwhen other people responded positively to the reading.As a result of this trip, Sherrie’s childhood concerns about

eating the local African food were confirmed. But she managed.What was also confirmed was the long range impact of LWMLmites in the local community, in projects like the Nigerian BibleTranslation Trust, as well as the value of missionaries likeLBT’s Ed and Wilma Rupprecht, serving the local communitiesby helping them gain access to and use the heart language Bibletranslations that are now available to them.

Early Interest… Continued from page 3

March1 Lisa Beckendorf

Botswana1 Don Ruhter

Service Center Staff2 Levi Federwitz

(2008)Ghana

5 Kory FayCameroon

8 Maila DaviesPapua New Guinea

9 Peter SlaytonService Center Staff

11 Sheri LarsenGuatemala

19 Melody KnightBotswana

21 StephanieShaneyfelt (1997)United States

22 Hannah Federwitz(2006)Ghana

24 Danny DeLoachPapua New Guinea

24 Allen JensenUnited States

26 Kay FinleyUnited States

28 Mae JohnsonUnited States

31 Lucy Fay(2009)Cameroon

April4 Rick Allmon

Service Center Staff13 Jonathan

BurmeisterUnited States

13 Tim BeckendorfBotswana

17 Annaka Esala(2004)Ghana

20 Dennis MaloneAsia

25 Tom HolmanGhana

26 Nancy BurmeisterUnited States

28 Helen MartenUnited States

May1 Peter Larsen (2001)

Guatemala2 Samuel Fay

(2007)Cameroon

2 John StrasenNamibia

13 Nathan Federwitz(1998)Papua New Guinea

13 Julia Federwitz(1998)Papua New Guinea

15 Janet BorchardPapua New Guinea

15 Michelle MillerThailand

17 Ali FederwitzGhana

21 Kendra Larsen(1996)Guatemala

22 Joshua Schroeder(2005)Nigeria (LOA)*

28 Shawn BoylanNamibia

28 Ellyn Miller(1993)Thailand

*Leave of Absence

8 Messenger     Winter 2010

n Give praise that LCMSNorthern Illinois DistrictPresident Dan Gilbertand his wife, Jan, willbe able to travel to

Ghana to assist with aSpiritual Retreat for West

Africa missionaries.

n Pray for Marshall Schultz,who began his new assignmentas the Dallas Center Chaplainwith Wycliffe Bible Translatorson February 1.

n Pray for Dan and KayFinley as they help record theFijian New Testament, a jointproject of LBT and FaithComes by Hearing.

n Praise God for His provisionfor LBT during 2009. Pray forincreased prayer and financialpartnership in 2010.

Non-Profit

Organization

U.S. Postage

PAID

Permit No. 80

Aurora, IL 60507

Lutheran Bible Translators • PO Box 2050 • Aurora, IL 60507-2050

Address Service Requested

©2010 Lutheran Bible Translators, Inc.Permission is granted to excerpt from this publication.

Please send a copy of your use of material to the editor. Thank you!

This mailing was assembled by volunteers!

A Canadian edition of this newspaperis published by Lutheran Bible Translatorsof Canada, Box 934, Kitchener, OntarioN2G 4E3.

Lutheran Bible Translators is an independ entmission group, founded in 1964, which isdedicated to helping bring people to faith inJesus Christ by making the Word of Godavailable to those who do not yet have it in the language of their hearts. It is the onlyLutheran organization totally devoted to thisspecialized ministry. LBT actively recruitsLutherans to serve as Bible translators, literacyor vernacular media specialists and supportmission aries. The LBT ministry is supported bythe prayers and contributions of fellowChristians. It is not subsidized by any churchbody or sponsoring agency. 

Executive Director:Dr. Marshall R. Gillam

Volume 37, Number 1Winter 2010

Dr. Marshall R. Gillam, EditorEditorial management by Don Ruhterand Linda GariPrinted at Kelmscott Communications, Aurora, IL

The Messenger is the official quarterlyperiodical of Lutheran Bible Translators, Inc.(LBT), 303 N. Lake St., PO Box 2050, Aurora,Illinois 60507-2050.(630) 897-0660 FAX (630) 897-3567 1-800-53-BIBLE 1-800-532-4253.Web Site: www.LBT.org E-mail: info@LBT.orgStandard A Non-Profit postage paid at Aurora,Illinois. Printed in the U.S.A.

Comments and inquiries are invited. Correspond -ence may be directed to the Messenger Editor.

Messenger Want more information about translation, Scriptureengagement, or LBT’s ministry in a specific country? Sign up to receive one or more prayer letters from LBT missionaries.

Call Karen Campbell at 1-800-532-4253 for more details.

NAMIBIAn Pray that the Dhimba NewTestament will be completedby the end of this year.

n Pray for Rev. Shawn and JillBoylan and their family as theyreturn to Namibia to resumetheir ministry followingfurlough.

NIGERIAn Pray for InternationalScholarship recipient Rev.Sixtus Obok and his wife,Antonia. Their first child wasstillborn in November.

UNITED STATESn Praise God for theministry of JoAnnHanson, who is retiringon March 15 after morethan 35 years of service.JoAnn first served as amissionary in Sierra Leone withher husband, Walter, and hasserved at the Service Center inAurora, Illinois, since early1985, mainly in the position ofGift Records Supervisor.

n Pray for God’s guidance asLBT searches for a newDirector of Program Ministries.

n Pray for Paul Kinney as he serves as serves as InterimDirector of Program Ministries.

Prayer&

Praise