29 de Marzo – 15 de Abril 201129th March – 15th April 2011

Intercambio Emmauscollege - IES FidianaEmmauscollege – IES Fidiana Exchange

Rotterdam

Córdoba

Emmauscollege – IES Fidiana

El intercambio comienza en Rotterdam

The exchange begins in Rotterdam

Emmauscollege – IES FidianaDía 1: 29 de Marzo de 2011Aldea de Terbregge

Day 1: 29th March 2011The village of Terbregge

Visita al interior de un típico molino de viento holandés.

Visit to a typical Dutch windmill.

Emmauscollege – IES FidianaDía 2: 30 de Marzo de 2011Delf

Day 2: 30th March 2011Delf

Iglesia de Nieuwe Kerk donde se encuentra la tumba de Guillermo de Orange

Nieuwe Kerk Church where the tomb of William the Orange is located.

Emmauscollege – IES FidianaDía 2: 30 de Marzo de 2011Amsterdam

Day 2: 30th March 2011Amsterdam

Visita al museo Van Gogh

Visit to the Van Gough museum

Emmauscollege – IES FidianaDía 2: 30 de Marzo de 2011Amsterdam

Day 2: 30th March 2011Amsterdam

Visita a la casa de Ana Frank

Visit to Anne Frank’s house

Emmauscollege – IES Fidiana

Día 3: 31 de Marzo de 2011Visita al museo Boymans (Rotterdam)

Day 3: 31st March 2011Visit to the Boymans museum (Rotterdam)

Los alumnos se desplazaron en bicicleta al museo Boymans, en el centro de Rotterdam.

The students rode bicycles to the Boymans museum, located in the center of Rotterdam.

Emmauscollege – IES FidianaDía 3: 31 de Marzo de 2011Actividades deportivas

Day 3: 31st March 2011Sport activities

Los alumnos realizaron diversas actividades deportivas en las instalaciones del Emmauscollege

The students performed sport activities in Emmauscollege’s facilities

Emmauscollege – IES FidianaDía 4: 1 de Abril de 2011Puerto de Rotterdam

Day 4: 1st April 2011Port of Rotterdam

Los alumnos visitan el puerto de Rotterdam, el mayor de Europa, y las obras de ampliación.

The students visit the port of Rotterdam, Europe’s largest, and the extension works

Emmauscollege – IES Fidiana

Día 4: 1 de Abril de 2011Fiesta escolar

Day 4: 1st April 2011School party

Se celebra una fiesta en la discoteca Off-Corso de Rotterdam. Boom, boom, boom una y otra vez (durante cuatro horas ininterrumpidas)

We celebrate the school party at discoteque Off-Corso. Boom, boom, boom over and over again (it lasted for 4 hours)

Emmauscollege – IES FidianaEl intercambio continúa en Córdoba

The exchange goes on in Córdoba

Emmauscollege – IES FidianaDía 6: 11 de Abril de 2011Mezquita Catedral

Day 6: 11st April 2011Mosque & Cathedral

Los alumnos visitan la mezquita de Córdoba y el Alcázar de los Reyes Cristianos

The students visit the mosque cathedral of Cordoba and the Christians Kings Castle

Emmauscollege – IES FidianaDía 7: 12 de Abril de 2011Senderismo

Day 7: 12nd April 2011Hiking

Los alumnos realizan senderismo en la ruta de las ermitas.

The students do hiking in the hermitage route.

Emmauscollege – IES FidianaDía 8: 13 de Abril de 2011Sevilla

Day 8: 13th April 2011Seville

Visita a la ciudad de Sevilla donde pudimos admirar la Torre del Oro, la Catedral y la Plaza de España.

Visit to Seville where we could admire the Golden Tower, the Cathedral and the Spain square.

Emmauscollege – IES FidianaDía 9: 14 de Abril de 2011Baena y Zueros

Day 9: 14th April 2011Baena y Zuheros

Visita a una almazara de Baena y a la cueva de los murciélagos en Zuheros.

Visit to a oil press in Baena and the bats cave in Zuheros.

Emmauscollege – IES Fidiana

Inge Smilde

Aad van de Ende

Carmen Granados Blanco

Rafael Lozano Luján

Los profesores

The teachers

Emmauscollege – IES Fidiana

Esta experiencia nos acerca a EuropaNos vemos el año próximo…

Deze ervaring brengt ons dichterbij één Europa

Tot ziens, tot volgend jaar …