2973- 1-8321 17.12.2012 manual de instrucciones busch …€¦ · • no use cables comunes para...

2973-1-8321 │ Rev.01 │ 17.12.2012

Manual de instrucciones Busch-AudioWorld®

Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8222 - BJE @ 22\mod_1332499447043_55143.docx @ 206071 @ @ 1

Altavoz empotrable 8222 EB-500 AudioWorld® de Busch

=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

Manual de instrucciones

Busch-AudioWorld®

Manual de instrucciones | 2973-1-8321 — 2 —

Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1

1 Seguridad ................................................................................................................................................................ 3 2 Uso conforme al fin previsto .................................................................................................................................... 3

2.1 Medio ambiente ...................................................................................................................................... 3 3 Manual de usuario ................................................................................................................................................... 3 4 Datos técnicos ......................................................................................................................................................... 4 5 Estructura y funcionamiento .................................................................................................................................... 5

5.1 Características de funcionamiento y de equipamiento ............................................................................ 5 5.2 Posibilidades de combinación ................................................................................................................. 5 5.3 Esquema del equipo ............................................................................................................................... 6

6 Montaje y conexión eléctrica .................................................................................................................................... 7 6.1 Requisitos del instalador ......................................................................................................................... 7 6.2 Indicaciones generales de montaje ......................................................................................................... 8 6.3 Tipos de montaje .................................................................................................................................... 8 6.4 Lugar de utilización ................................................................................................................................. 8 6.4.1 Montaje del altavoz empotrable .............................................................................................................. 9 6.5 Montaje del anillo .................................................................................................................................. 10 6.6 Desmontaje del altavoz empotrable ...................................................................................................... 10 6.7 Conexión eléctrica ................................................................................................................................ 11 6.7.1 Posibilidades de instalación / conexión ................................................................................................. 11

=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===


Busch-AudioWorld® Seguridad


Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_55143.docx @ 103359 @ 1 @ 1

1 Seguridad Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_55143.docx @ 103310 @ @ 1

Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. – Los trabajos en la red de 230V se deberán ejecutar, exclusivamente, por electricistas

cualificados. – ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje!

Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_55143.docx @ 103485 @ 1 @ 1

2 Uso conforme al fin previsto Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_55143.docx @ 208895 @ @ 1

El aparato es parte del sistema AudioWorld® de Busch y solo es adecuado para el uso explicado en el capítulo "Estructura y funcionamiento" con los componentes suministrados y autorizados. El equipo solo puede ser instalado en estancias secas. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_55143.docx @ 220066 @ 2 @ 1

2.1 Medio ambiente Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_55143.docx @ 103502 @ 2 @ 1

¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se pueden desechar en la basura doméstica. – El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. De modo que entregue el

equipo en los puntos de recogida correspondientes. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_55143.docx @ 136585 @ @ 1

Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes, se deberán eliminar a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin. Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH. (Directiva de la UE 2002/96/CE WEEE y la 2002/95/CE (RoHS) (Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006) Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anwenderhandbuch @ 19\mod_1309347227593_55143.docx @ 107475 @ 11 @ 1

3 Manual de usuario Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Verweis auf Systemhandbuch/Anwenderhandbuch - Variabel @ 23\mod_1334750989818_55143.docx @ 208625 @ 1 @ 1

Encontrará información detallada para la planificación de instalaciones Busch-AudioWorld® en el manual de usuario, el cual puede ser descargado en www.Busch-Jaeger.com. Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1


Busch-AudioWorld® Datos técnicos


Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_55143.docx @ 83022 @ 1 @ 1

4 Datos técnicos Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8222 @ 22\mod_1332501976590_55143.docx @ 206103 @ 1 @ 1

Generalidades Diámetro de la cesta 5“ (13 cm)

Impedancia 16 Ohm

Presión acústica 92 dB

Ángulo de emisión 100°

Modo de protección IP 20

Específico del aparato Potencia nominal 8222 EB-500 6 W RMS

8224 EB-500 7 W RMS

Característica de frecuencia 8222 EB-500 50 … 11000 Hz

8224 EB-500 84 … 16500 Hz

Rango de temperatura: 8222 EB-500 0 … 35 °C

8224 EB-500 -25 … 55 °C Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1


Busch-AudioWorld® Estructura y funcionamiento


Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_55143.docx @ 83030 @ 21 @ 1

5 Estructura y funcionamiento Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_55143.docx @ 209137 @ 22 @ 1

5.1 Características de funcionamiento y de equipamiento Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8222 @ 33\mod_1360757467712_55143.docx @ 277462 @ 2 @ 1

El altavoz empotrable 8222 EB sirve para reproducir señales de audio de insertos de amplificación de Busch-Jaeger, de radios, amplificadores REG y de la consola de micrófono. Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_55143.docx @ 109522 @ 22 @ 1

5.2 Posibilidades de combinación Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8222 @ 23\mod_1334565314657_55143.docx @ 208240 @ 2 @ 1

8222 EB-500

8222 EB-500

8205

X

8227

X

8208

X

8228

X

8211 U

X

8229/1

X

8214 U

X

8229/2

X

8215 U

X

Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2 @ 1


Busch-AudioWorld® Estructura y funcionamiento


Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteschema @ 18\mod_1308562139272_55143.docx @ 106903 @ 111 @ 1

5.3 Esquema del equipo Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Geraeteschema/Audio/Geräteschema - 8222 @ 22\mod_1332501773074_55143.docx @ 206088 @ 1 @ 1

8227 Rejilla del altavoz de plástico 8222 EB-500 Altavoz empotrable

8228 Rejilla del altavoz de metal 8224 EB-500 Altavoz para estancias húmedas 5“ Fig. 1: Esquema de los equipos para la clase de protección IP 20

8229/1 Caja empotrable 8229/2 Anillo para paredes huecas

Fig. 2: Esquema de los equipos para la clase de protección IP 20 Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2211 @ 1


Busch-AudioWorld® Montaje y conexión eléctrica


Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_55143.docx @ 209035 @ 2222222 @ 1

6 Montaje y conexión eléctrica Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_55143.docx @ 209166 @ 222 @ 1

Advertencia ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y de 230 V no se pueden colocar a la vez en la una caja

empotrable!

Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_55143.docx @ 209181 @ 2222 @ 1

6.1 Requisitos del instalador

Advertencia ¡Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada podrá en poner en peligro su propia vida y la

de los usuarios de la instalación eléctrica. • Si la instalación se realiza de forma inadecuada se pueden dar daños materiales graves, por

ejemplo, incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: • Uso de las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Desconectar; 2. Asegurar para que no se pueda volver a conectar; 3. Determinar que no haya tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión. • Usar un equipo adecuado de protección personal. • Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. • Comprobar el tipo de la red de alimentación de tensión (sistema TN, sistema IT, sistema TT)

para asegurar las condiciones siguientes de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.).

Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 22 @ 1




Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle GeräteMontagehinweise - Allgemein (2013-02-14 14:03:14) @ 19\mod_1310563670478_55143.docx @ 107745 @ 2222 @ 1

6.2 Indicaciones generales de montaje

• Termine todas las derivaciones de la red de líneas mediante un aparato de bus conectado (p. ej., la estación interior, la estación exterior, el aparato del sistema).

• No monte la central del sistema en las inmediaciones de los transformadores del timbre y otras fuentes de alimentación de tensión activadas (para evitar interferencias).

• No coloque las líneas del sistema de bus junto con líneas de 230 V. • No use cables comunes para las líneas de conexión de abridores de puertas y las líneas del sistemas de bus. • Evite transiciones entre los diferentes tipos de cable. • Use en un cable de cuatro o más hilos solo dos hilos para el sistema de bus. • Cuando pase el bucle nunca coloque el bus entrante y el saliente dentro de un cable. • Nunca coloque el bus interior y el exterior dentro de un cable. Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montagearten @ 33\mod_1360758277743_55143.docx @ 277478 @ 2 @ 1

6.3 Tipos de montaje Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/AudioVideo/Montage Lautsprecher - 8222 @ 22\mod_1332504118637_55143.docx @ 206118 @ 22222222222222223 @ 1

El altavoz empotrable solo se puede montar en la caja empotrable 8229/1 o en el anillo empotrable para paredes huecas 8229/2. 6.4 Lugar de utilización

Interiores • ¡Los altavoces empotrables 8222 EB-500 y 8228 son adecuados para el interior y para estancias secas! Áreas de espacios húmedos • Los altavoces empotrables 8224 EB-500 y 8227 son adecuados para estancias húmedas y exteriores (para el

montaje en techos y paredes).

Nota Hay que evitar que se expongan directamente al sol y a lluvias fuertes.




6.4.1 Montaje del altavoz empotrable

Fig. 3: Montar altavoces

El diámetro del agujero de montaje debería ser de 174 mm. 1 Monte la caja empotrable o el anillo para paredes huecas. 2. Conecte el altavoz a la toma eléctrica. 3. Coloque el anillo en el altavoz. 4 Monte la rejilla del altavoz con un tornillo tal y como se muestra.

Fig. 4: Montaje en la caja empotrable Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2222222222223 @ 1




Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage Einbauring @ 22\mod_1332504430777_55143.docx @ 206163 @ 222222 @ 1

6.5 Montaje del anillo Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/AudioVideo/Montage Einbauring - 8222 @ 22\mod_1332504412996_55143.docx @ 206148 @ 22222 @ 1

Nota ¡Usar el anillo en paredes huecas!

Fig. 5: Montar el anillo 1. Montar el estribo distanciador en la apertura prevista para ello. 2. Fije los muelles tensores superiores e inferiores en el estribo distanciador. 3. Pulse los muelles tensores horizontalmente. 4. Introduzca el anillo en el agujero de un diámetro de 160 mm. 5. Apriete el interior de los muelles tensores hacia atrás, de modo que los estribos grandes se puedan echar

hacia arriba o hacia abajo detrás de la pared. El efecto de sujeción evita que se caiga. Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 2 @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Demontage Lautsprecher @ 22\mod_1332504559387_55143.docx @ 206193 @ 22222222 @ 1

6.6 Desmontaje del altavoz empotrable Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/AudioVideo/Demontage Lautsprecher - 8222 @ 22\mod_1332504522121_55143.docx @ 206178 @ 22222 @ 1

Fig. 6: Desmontaje del altavoz empotrable

1. Afloje los muelles tensores del altavoz tal y como se muestra. 2. Saque con cuidado el altavoz por delante. Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ 222222222 @ 1




Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_55143.docx @ 138044 @ 222222222222222 @ 1

6.7 Conexión eléctrica Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Installations-/ Anschlussmöglichkeiten - 8222 @ 33\mod_1360759228188_55143.docx @ 277526 @ 32232222 @ 1

6.7.1 Posibilidades de instalación / conexión

Fig. 7: Conexión eléctrica === Ende der Liste für Textmarke Content ===


Busch-AudioWorld®

2973

-1-8

321

| R

ev.0

1 |

17.

12.2

012

Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_55143.docx @ 232284 @ 3 @ 1

Una empresa del grupo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany www.BUSCH-JAEGER.de [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700

Nota

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas así como modificaciones

en el contenido sin aviso previo.

En los pedidos las indicaciones acordadas

detalladas serán válidas. ABB no se hace en

ningún modo responsable de cualquier fallo o

falta de datos de este documento.

Quedan reservados todos los derechos de este

documento y los objetos e ilustraciones

contenidos en el mismo.

Sin la autorización expresa de ABB queda

terminantemente prohibida la reproducción total o

parcial de este documento, así como su uso

indebido y / o su exhibición o comunicación a

terceros.

Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH

Quedan reservados todos los derechos

=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===

2973- 1-8321 17.12.2012 manual de instrucciones busch …€¦ · • no use cables comunes para...

Documents