2nd sunday of easter (or of divine mercy) april … st lucy...catolicismo en español domingos...
TRANSCRIPT
MASSES / MISAS Saturdays / Sábados
8AM & 5:15PM (English/Ingles) Sundays / Domingos:
7AM., 9AM, & 11AM, & 6PM (English/Ingles) 1PM & 7:30PM (Spanish/Español) Weekdays / Días de la Semana
8AM (English/Ingles) Holy Days / Días Santos
8AM, 11:30AM (School), 6:30PM, 8PM (Spanish/Español)
Pastor/Párroco Rev. Kevin P. Joyce (408) 378-2464 x 106, [email protected]
Parochial Vicar/Vicario Parroquial Rev. Steve Kim [email protected], (408) 378-2464, x 105
Pastoral Associate / Asociado Pastoral Antonio Ojeda (408) 378-2464 x 107, [email protected]
Co-Directors of Faith Formation / Co-Directores de Formación de Fe Irma Alarcón de Rangel (Spanish/Español ) (408) 378-2464 x 102, [email protected]
Andrew Brown (English/Ingles) (408) 378-2464 x 101, [email protected]
Coordinator of Youth Ministry and Evan-gelization / Coordinadora del Ministro de la Juventud y Evangelización Patty Osorio (408) 378-2464 x 103, [email protected]
Principal of the School/ Directora de la Escuela Ms. Sue Grover (408) 871-8023, [email protected]
Parish Administrator / Administrador de la Parroquia Raymond Langford (408) 378-2464 x 110, [email protected]
Accounting/ Contabilidad Russ Paige (408) 378-2464 x 110, [email protected]
Office Manager / Gerente de Oficina Maricela Gallarate (408) 378-2464 x 118, [email protected]
Administrative Assistants/ Secretarias Ingi Ibarra (408) 378-2464 x 114, [email protected] Yvonne Franco (408) 378-2464 x 114, [email protected] Erika Alcaraz (408) 378-2464 x 104, [email protected]
2ND SUNDAY OF EASTER (OR OF DIVINE MERCY) APRIL 12TH, 2015
2º DOMINGO DE PASCUA (DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA) 12 DE ABRIL, 2015
La misión de la Parroquia de Santa Lucía es guiar a la comunidad a una relación transformadora con
Jesucristo y la Iglesia Católica. Vivimos nuestra fe en el servicio y al dar la bienvenida. Saint Lucy Parish
Parroquia de Santa Lucía 2350 Winchester Blvd. Campbell, CA 95008
(408) 378-2464 fax (408) 378-5548
Email: [email protected]
www.stlucy-campbell.org
www.facebook.com/SaintLucyParish
Twitter @StLucyCampbell
Office Hours 9AM - 6PM Mon - Thurs
9AM - 5PM Friday
Horario de Oficina 9AM - 6PM Lunes a Jueves
9AM - 5PM Viernes
School / Escuela (408) 871-8023
Religious Education Educación Religiosa
(408) 379-5900
SVDP/Outreach Services Servicos Sociales
(408) 378-8086 Office Open:
10AM-11:45AM Mon - Fri Horario de Oficina:
10AM-11:45AM Lunes a Viernes
PARISH STAFF / PERSONAL PARROQUIAL
RECONCILIATION / CONFESIONES Friday / Viernes (Bilingual/Bilingüe):
7PM to 9PM Saturday / Sábado:
3:30PM to 5PM
The mission of Saint Lucy Parish is to lead people to a transformative relationship with Jesus Christ
and the Catholic Church. We live our faith by welcoming and serving.
www.stlucy-campbell.org
Join the St. Lucy's Prayer Chain or submit prayer requests here: [email protected]
$183,517
$40,000
$68,000
$97,604
113
224
290
Prayer Shawl Ministry: If you are ill or otherwise in need of comfort, we would love to offer you a shawl/lap throw we have crocheted/knitted in pray-er. [email protected]
$120,866 359
$151,610 462
$162,176 528
ADORATION Every Thursday: 9AM - 6PM, Benediction 5:45 - 6PM
Adoration Intention for April: Evangelization
$171,591 559
$187,092 594
$192,587 614
Y.L.I. TEA AND FASHION SHOW
April 18, 12:30pm in the Parish Activity Center
Donation: $22 to benefit the education of seminarians and other chari-ties. Call Rosemary at 408-378-0325 by April 15 for reservations. Every-one is welcome. Make your giving easier with Parish-
Pay secure electronic giving. Sign-up
online at www.parishpay.com or by
calling 1-866-727-4741 (5am-9pm, 7 days a week)
$196,652 626
THE GOOD SHEPHARD - Olivewood Sale
The Good Shepherd will be offering religious handicrafts, made from Holy Land olive wood after all Masses on April 18th and 19th 2015. Your purchases financially support the livelihood of the Christian families in HolyLand. Thank you for your vital sup-port for a Christian Tradition and in protecting this very important culture and industry.
WSL/Lions Club Breakfast
All are Welcome to the Annual Spring WSL/Lions Club Breakfast.
It will held on Sunday April 26th 2015 It is a full service breakfast.
Tickets are $8 at the door or $5 in advance Call for reservation in advance at 408-893-3237.
All donations go to the Charity. See you there!
MARRIED COUPLES: Pope John Paul II said “I place much of my hope for the future in marriage encounter”. Aren’t you anxious to know why? The next Marriage Encounter Weekend is: May 29-31 in Mountain View. Early registration is highly recommended. For more information visit our website at: sanjosewwme.org or contact Ken & Claranne at [email protected] or 408-782-1413.
Why are some Christians bored and apathetic in their practice of the faith?
The answer is that they have probably not undergone a spiritual awakening. They have no personal experience of the presence and power of Jesus Christ in their lives.
The Catholic tradition has inspiring and practical teachings about how to undergo a spiritual awaking. The Struggle Against Sin is the theme of Fr. Kevin Joyce’s next Spirit-Seeker Seminar based on Ralph Martin’s book The Fulfill-ment of All Desire: The Transformation of Thought, Desire and Action (p.101-118). All are welcome.
Date: April 19, 2015, Location: St. Lucy Parish Activity Center, Time: 4pm – 6pm
Parish Office Open Position
Part-time, Bilingual (Spanish/English), Admin Assistant needed for Parish Office. Regular work hours would be Mondays (1pm-6pm) and Wednesdays (2pm-6pm). For more information please contact Raymond Langford, [email protected], 408-378-2464 x 110.
OF ONE HEART AND MIND
Reading about the faith of the early Christian believers can be a real inspiration to those of us who have been Christians for a long time, as well as for those who are newly baptized. Can you imagine people of this world being "of one heart and mind" as was the first community of believers? Today's First Letter of John seems to hold the key to how this can be accomplished. Keeping God's commandments and loving all of God's children seems to be the start of being "of one heart and mind." We live in a world that stresses differences--differences among religions, among races, between genders, and among economic classes. Today we are summoned to focus on what we all share in common on this fragile planet of ours. Copyright (c) J. S. Paluch Co.
ADORACIÓN Todos los jueves 9AM a 6PM, Bendición: 5:45 a 6PM
Evangelización: Adoración para el Mes de Abril
$183,517
$40,000
$68,000
$97,604
113
224
290
Únete a la Cadena de Oración de Santa Lucia o envíe peticiones para oración al: [email protected]
Ministerio de Mantón de Oración: Si está enfermo o necesita consuelo, nos encantaría ofrecerle un mantón para sus oraciones. [email protected]
$120,866 359
$151,610 462
$162,176 528
$171,591 559
$187,092 594
Haga su donación más fácilmente con ParishPay (entrega electrónica segura). Regístrese en línea con www.parishpay.com o llamando al 1-866-727-4741 (5 a.m.-9 p.m., 7 días a la semana)
$192,587 614
CATOLICISMO en Español Domingos durante el campamento de futbol
2:30pm - 3:30pm, Lugar: PAC-A Abril 12, Mayo 17
GRATIS Para mas información contacte a Francisco Rodríguez por email: fran-
FUTBOL JUVENIL EN SANTA LUCIA 12 de Abril, 2:30pm
La Parroquia de Santa Lucía está ofreciendo Fútbol Juvenil para niños hasta el 5º grado escolar. Formularios de permiso para jugar deben ser firmados para cada participante. Para obtener más información, póngase en contacto con la oficina de la parroquia.
$196,652 626
THE GOOD SHEPHARD – Venta de Artesanías de Madera de Olivo
Miembros de The Good Shephard estarán ofreciendo artesanías religiosas, hechas de madera de olivo de la Tierra Santa des-pués de todas las misas el 18 y 19 de abril de 2015. Sus com-pras apoyaran financieramente las familias cristianas en Tierra Santa. Gracias por su apoyo en esta tradición cristiana y en la protección de esta importante cultura.
Desayuno del WSL / Club de Leones
Todos son invitados al Desayuno Anual de Primavera del WSL / Club de Leones
Se celebrará el domingo 26 de abril 2015 Se ofrece un desayuno con servicio completo.
Los boletos serán $8 en la puerta o $5 por adelantado Llame para reservar al 408-893-3237. Todas las donaciones van a la caridad.
¿Por qué algunos cristianos están aburridos y apáticos en su práctica de la fe?
La respuesta es que probablemente no han sido sometidos a un despertar espiritual. No tienen experiencia personal con la presencia y el poder de Jesucristo en sus vidas.
La tradición católica tiene enseñanzas inspiradoras y prácticas sobre cómo someterse a un despertar espiritual. Este es el tema del próximo seminario en Ingles del Padre Kevin Joyce basado en el libro de Ralph Martin The Fulfillment of All Desire: The Transformation of Thought, Desire and Action (p.101-118). Todos están bienvenidos.
Fecha: 18 de Abril, 2015, Lugar: Centro de Actividades de Santa Lucia, Hora: 4PM a 6PM.
Empleo Abierto en La Oficina de la Parroquia Puesto tiempo parcial, Bilingüe (Español / Inglés), Asistente de adminis-tración en la Oficina Parroquial. Horas regulares de trabajo serían los lunes (1PM-6PM) y miércoles (2PM-6PM). Para obtener más informa-ción, póngase en contacto con Raymond Langford, [email protected], 408-378-2464 x 110.
UN SOLO CORAZÓN Y UNA SOLA ALMA
Al leer sobre la fe de las primeras comunidades de creyentes puede ser fuente de gran inspiración para los que han sido cristianos por largo tiempo, como también para los que acaban de ser bautizados. ¿Te puedes imaginar a gente de hoy que "tiene un solo cora-zón y una sola alma" igual que la primera comunidad de creyentes? La primera carta de san Juan que leemos hoy es la clave que nos dice cómo podemos lograrlo. Si guardamos los mandamientos de Dios y si amamos a todos los hijos de Dios parece ser la base de poder tener un "un solo corazón y una sola alma". Vivimos en un mundo que recalca las diferencias -ya sean entre religiones, razas, géneros y clases. Hoy se nos pide que nos enfoquemos en lo que tenemos en común en este frágil planeta que ocupamos. Copyright (c) J. S. Paluch Co
Please Pray for the Sick: Oremos por los Enfermos:
Mass Intentions/Intenciones de la Misa
April 13 - April 19 13 de Abril - 19 de Abril
Monday/Lunes 8AM Dan Wolf +
Tuesday/Martes 8AM Special Intention for Dirk & Hai’s Children
Wednesday/Miércoles 8AM William Bradly +
Thursday/Jueves 8AM Frank Darst +
Friday/Viernes 8AM Margaret Passantino +
Saturday/Sábado 8AM 5:15PM
Joseph Giancola + Kevin Nguyen +
Sunday/Domingo 7AM
9AM
11AM
1:00PM
6:00PM
7:00PM
Max Mahanke +
People of the Parish
Sylvia Rodrigues +
Rafael Aldape +
Cleonice Fernandes de Abreu +
Special Intention for Pedro & David Garcia
Diócesis de San José -Oficina de Protección de Niños y Adultos Vulnerables, Tel: (408) 983-0113; Tel. Emergencia # (408) 983-0141 E-mail: [email protected]
Diocese of San Jose - Office of Protection of Children and Vulnera-ble Adults, Ph: (408) 983-0113; Emergency # (408) 983-0141 E-mail: [email protected]
Third Sunday of Easter
Tercer Domingo de Pascua
1st Reading/1ª lectura: Acts/Hechos 3:13-15, 17-19 Responsorial Psalm/Salmo:
Psalm/Salmo 4:2-4, 13-15, 22-24 2nd Reading/2ª lectura:
1 John/1 Juan 2:1-5a Gospel/Evangelio:
Luke/Lucas 24:35-48
APRIL 19TH READINGS LECTURAS PARA EL 19 DE ABRIL
Welcome
We welcome visitors and newcomers to St. Lucy Parish. We encourage new parishioners to register as parish members and become active in our parish community. Registration forms are available outside the Church, at our Parish Office and on our Web Site.
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday/Lunes: Acts/Hch 4:23-31; Ps 2:1-3, 4-9; Jn 3:1-8 Tuesday/Martes: Acts/Hch 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15
Wednesday/Miércoles: Acts/Hch 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21
Thursday/Jueves: Acts/Hch 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36
Friday/Viernes: Acts/Hch 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15 Saturday/Sábado: Acts/Hch 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 18-19;
Jn 6:16-21
Bienvenidos Le damos la bienvenida a los visitantes y recién llegados a la Parroquia de Santa Lucía. Invitamos a los nuevos feligreses a registrarse como miembros de la parroquia y participar activa-mente en nuestra comunidad parroquial. Los formularios de inscripción están disponibles afuera de la Iglesia, en la oficina parroquial y en nuestro sitio Web.
PRESIDERS NEXT WEEKEND CELEBRANTES PARA EL PROXIMO FIN DE SEMANA
5:15 PM 7:00 AM 9:00 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:00 PM 7:30 PM
Saturday/Sábado Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo Sunday/Domingo
El próximo fin de semana no habrá segunda colecta.
YOUR GENEROSITY IS APPRECIATED
The offertory collection for March 29th totaled $20,977. The offertory collection for April 5th, Easter Sunday, totaled $30,338.
The second collection for Religious Education totaled $1,394.
AGRADECIENDO SU GENEROSIDAD
La colecta del ofertorio del 29 de marzo fue de $20,977. La colecta del ofertorio del 5 de abril, Domingo de Pascua, fue de $30,338.
La segunda colecta para la Educación Religiosa fue de $1,394.
Catalina Lamas Ma. Concepcion De Vera
Dina Santella Mathew Vakili Ralph E. Guimarin
Fr. Steve Kim Fr. Steve Kim Fr. Kevin Joyce Fr. Kevin Joyce Fr. Steve Kim Fr. Steve Kim Fr. Steve Kim
There will not be a Second Collection next weekend.
Please Pray for the Deceased: Oremos por los Fieles Difuntos:
Denise Irazabel Patrocinio Reynoso
Rosaline Campagna
Pasqual Correa Martinez
Schedule of Events / Calendario de Eventos Parroquiales
This schedule is subject to change. For the most current schedule please visit www.stlucy-campbell.org
Este calendario está sujeto a cambios. Para encontrar la versión actualizada
Monday/Lunes: 4/13/2015 St. Lucy Brownie Troop Meeting Annex 3:00pm
Grupo de Oración - Choir Practice Church 7:00pm
Children’s Faith Formation - EDGE Lally 7:00pm
Scripture Study PAC-B 7:00pm
Liturgy Planning Committee PAC-C 7:00pm
RICA PAC-A 7:30pm
Tuesday/Martes: 4/14/2015 School - Church Tour Church 11:15am
Vietnamese Prayer Group Church 2:30pm
Children’s Faith Formation - Spanish PAC-A,B,C 4:00pm
Children’s Faith Formation - Spanish Lally 4:00pm
Confirmation Class PAC-A 6:00pm
Hispanic Committee Meeting PAC-B 7:00pm
Cub Scout Pack 330 Planning Meeting PAC-C 7:00pm
Hispanic Liturgy Committee Conf. Rm. 7:00pm
Choir Practice - 11am Mass Church 7:30pm
Wednesday/Miércoles : 4/15/2015 School - 8th Friendship Quilting Annex 2:00pm
Parent Session - Faith Formation PAC-A 4:00pm
Children’s Faith Formation - English Lally 4:00pm
Novena with Rosary Church 6:00pm
Hispanic Children’s Guitar Lessons Lally 6:00pm
RCIA PAC-A 7:00pm
RCIA PAC-B 7:00pm
Hispanic Choir Church 7:30pm
“With One Voice “ - 6:00pm Choir Lally 7:30pm
Friday/Viernes: 4/17/2015 St. Lucy Daisy Troop Meeting Lally 3:00pm
Quinceañera Rehearsal Church 5:00pm Bilingual Reconciliations and Spanish Prayer Group Church 7:00pm
Grupo de Oración - Youth Group PAC-C 7:00pm
Despertar Juvenil Lally 7:30pm
Saturday/Sábado: 4/18/2015 Joni & Friends Annex 8:30am
Quinceañera Church 12:00pm
YLI Spring Tea PAC-A,B,C 12:30pm
Vietnamese Catechetics Lally 1:00pm
Quinceañera Cheurch 2:00pm
Choir Practice - 5:15 Choir Church 4:30pm
Sunday/Domingo: 4/19/2015 Hospitality PAC-A 7:00am Catechetics (Preschool) - English Lally 9:00am Children’s Faith Formation - English Lally 10:00am Children’s Faith Formation - Spanish PAC-B,C 11:30am Children’s Faith Formation - Spanish Lally 11:30am Catechetics (Preschool) - Spanish Lally 1:00pm AB 60 Information Talk Annex 2:00pm Spirit Seekers Seminar PAC-A,B,C 4:00pm “With One Voice “ - 6:00pm Choir Church 4:00pm Life Teen PAC-A,B,C 7:15pm Life Teen Lally 7:15pm
Thursday/Jueves: 4/16/2015 Adoration of the Blessed Sacrament Church 9am-6pm Scripture Studies PAC-B 10:00am AA Meeting PAC-B 2:00pm St. Lucy Brownie Troop Meeting Annex 3:00pm Benediction Church 5:45pm
RCIC - Spanish CCD 6:00pm
First Communion In Service Church 7:00pm
YLI Monthly Meeting PAC-A 7:00pm
Grupo de Oración - Bible Study PAC-B 7:00pm
Grupo de Oración - Intercedores PAC-C 7:00pm
Lector Training Conf. Rm. 7:00pm
7:30PM Choir Practice Lally 7:00pm
Quinceañera Rehearsal Church 6:00pm
Hospitality Sunday: Next Sunday will be Hospitality Sunday. You are invited to enjoy coffee and donuts in the Parish Activity Cen-ter following the 7 AM, 9 AM, 11 AM & 1 PM Masses.
Domingo de la Hospitalidad El domingo que entra será Domingo de la Hospitalidad. Le invitamos a disfrutar café y donas después de la misa de 1PM en el salón PAC.
WELCOME AND CONGRATULATIONS / FELICIDADES Y BIENVENIDOS At the Easter Vigil, on Saturday April 4th, St Lucy parish welcomed the newest members to our Catholic Church! They received their Sacraments of Initiation (Baptism, Confirmation and Eucharist) in this holy and beautiful celebration.
En la Vigilia Pascual, el sábado 4 de abril, La Parroquia de Santa Lucia le dió la bienvenida a nuevos miem-bros a nuestra Iglesia Católica. Ellos recibieron sus Sacramentos de Iniciación (Bautismo, Confirmación y Eucaristía) en esta santa y hermosa celebración.
Maya Anderson Elizabeth Canseco
Phuong Diep Thomas Dixon
Celine Figueroa Nicole Figueroa
Vanessa Flores Valencia Jesus Angel Gonzalez
Naycali Gonzalez Betty Huerta Diana Lopez
Oscar Lopez Gonzalez Giovanni Lopez Gonzalez
Ramon Mejia Constance Ngambo
Julian Ortega Leonard Ratcliffe
Jose Federico Rodriguez Roger Tanamachi
Jimmy Tu
We also congratulate those who completed their Sacraments of Initiation (First Holy Eucharist & Confirmation).
También felicitamos a los que completaron sus Sacramentos de Iniciación (Primera Comunión y Confirmación).
Confirmation Only Eleazar Cortes Maribel Cortes Luis González
Antonio Guardado Yessenia Hernandez
Mariela Martinez Luis Mayorga
Jose Alfredo Morán Andrew Muett
Chanelle O’Connell Maria de los Angeles Ponce
Sarah Rios Jennifer Berenice Rodriguez
Andrea Salvatierra
Eucharist Only Roberto Alvarez
Confirmation & Eucharist Dwane Anderson Antonio Alvarez Enrique Arreola Chad Bojorquez Pete Calderon
Saturnino Martinez Garcia Freddy Morales
Alfredo Rodríguez Ivan Rodríguez
Profession of Faith
Confirmation & Eucharist Debbie Luoma
Jack Luoma
Children’s Liturgy of the Word: During the at 9:00am & 11:00am Sunday Masses - FREE! Children ages 3 yrs to 2nd grade break open the Readings & Prayers of the day with their peers learning about Jesus the Christ! Faith Formation for grades Pre-School through 6th grade. Sunday and Wednesdays Sessions for children to learn and experience God’s presence in history and our lives today! Registration for 2015-2016 academic year will be available April 12th. Adult Sacraments & Initiation Adults looking to receive the sacraments of Baptism, Holy Communion, or Confirmation. Wednesday evenings, from 7pm-9pm. Contact Andrew Brown at [email protected] or call 408-379-5900
MAUREEN O’CONNELLAttorney at Law, Parishioner
Living Trusts • Wills • Probate408-297-6004
Dr. Cheryl VicencioDentistry for Children & Adults • General & Cosmetic Dentistry
New Patients WelcomeMost Insurance Plans Accepted 753 Saratoga Avenue
(408) 255-2222
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official
Travel Agencyof AOS-USA
DARLING-FISCHER MORTUARYAssociated with the Los Gatos Memorial Park
Garden Chapel Chapel of the Hills Memorial Chapel
998-2226 354-7740 379-5010San Jose FD 577 Los Gatos FD 940 Campbell FD 898
Mention
church ad
to receive a
SPECIAL
ENROLLMENT
OFFER!
✪✪
Infant Care ✪✪✪✪ Kindergarten ✪✪
✪✪ Extended Day Care ✪✪
✪✪
Preschool ✪✪
(408) 379-3184www.actiondayprimaryplus.com
1125 W. Campbell Avenue, Campbell513459 St Lucy Church
Available for Dine inDelivery or To Go.bucadibeppo.com
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Kelley Solberg, Realtor®16185 Los Gatos Blvd., Ste. 205
Los Gatos, CA 95032Cell: 408.464.8629
Knowledge ExperienceIntegrity
BRE#01359475
MARK A. WATSON, DDSPPaarriisshhiioonneerr
356-1166
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
PET WATCHER’S PET SITTING SERVICELoving Personalized Attention to Your Pet(s)and Their Needs in Your Home! Since 1994Shawnon, Parishioner • 408-819-3100
PROTECTING SENIORSNATIONWIDE
PUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. +1 FREE MONTH
➢➢ No Long-Term Contracts
➢➢ Price Guarantee
➢➢ American Made
TOLL FREE:1-877-801-8608
*First Three Months
........... ...........
Yourad
couldbe in this
space!