w

ww.capbreton-tourisme.com Tél. +33 (0)5 58 72 12 11

ANIMATIONS de Juin à Septembre 2013

OFFICE DE TOURISME

Avenue Georges Pompidou - BP 5 - 40130 Capbreton contact@capbreton-tourisme.com

www.facebook.fr/CapbretonDestination

2

3

Animations PERMANENTES Du mardi 1er janvier au mardi 31 décembre - Marché aux poissons - Maison du Port Avenue Georges Pompidou - de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 - Marché ouvert tous les jours suivant condi-tions météorologiques et suivant arrivages.

Du mardi 1er janvier au mardi 31 décembre - Marchétraditionnel - Place des halles - Allées marines - de 9h à 13h - Marché du 15/06 au 15/09 tous les jours (sauf dimanche et lundi). Hors saison : samedi matin.

Du lundi 1er juillet au samedi 30 août - Marchés nocturnes - Rue du Général de Gaulle - de 20h à 23h30 - Les lundis, mercredis : marchés nocturnes. Les vendredis : échassiers, folklore et terroir.

Du vendredi 12 juillet au vendredi 30 août - Course Landaise Arènes Espace de loisirs du Gaillou - Tous les vendredis à 21h30. Spectacle tous les vendredis. Ecarteurs et sauteurs landais profes-sionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9 € - Enfants (3 à 12 ans) : 7 €. Groupes (10 pers minimum) : 8 € les adultes, 6 € les enfants.

Du jeudi 4 juillet au jeudi 29 août - Concours de pétanque Parc de loisirs du Gaillou - Boulevard des cigales - Tous les jeudis à 14h30 - Tous les jeudis du mois de juillet et d’août, concours d’ani-mation en doublettes à 15h sur le site du parc de loisirs du Gaillou. Concours organisé par l’USC Pétanque.

Du lundi 15 juillet au lundi 26 août - Démonstration de pelote basque à main nue - Fronton Allées Marines - Tous les lundis à 19h30. Démonstrations de pelote basque à main nue orga-nisées par la Ligue de Pelote Basque en collaboration avec l’associa-tion Pelote Passion. Démonstrations gratuites.

Lundi 29 juillet, lundi 26 août et mercredi 30 octobre - Don du sang - Collectes de sang sur Capbreton : le 29 juillet de 10h à 14h : CERS - le 26 août, de 15h à 19h30 : salles municipales - le 30 octobre, de 15h à 19h30 : salles municipales.

Du samedi 29 juin au samedi 28 septembre - Exposition en plein air du Cercle des Arts - Square Mouloudji - Proche Mairie - Tous les samedis matin de 8h30 à 13h - Exposition en plein air des œuvres des membres de l’association le Cercle des Arts. (Les samedis matins 29 juin, 6, 13, 20, 27 juillet et les 3, 10, 17, 24, 31 août et 7, 17, 21 et 28 septembre). Annulation en cas d’intempéries.

Du dimanche 30 juin au dimanche 29 septembre - Exposition en plein air du Cercle des Arts - Esplanade - Place de la Liberté - Boulevard François Mitterrand - Tous les dimanches 9h - 19h30. Exposition en plein air des œuvres des membres de l’as-sociation Le Cercle des Arts. (Les dimanches 30 juin, 14, 28 juillet, les 11, 25 août et les 8, 22 et 29 septembre). Annulation en cas d’in-tempéries.

Du dimanche 07 juillet au dimanche 15 septembre - Exposition en plein air du Cercle des Arts - Cadran Solaire - Boulevard François Mitterrand - Tous les dimanches 9h à 19h30 - Exposition en plein air des œuvres des membres de l’association Le Cercle des Arts. (Les dimanches 7, 21 juillet, les 4, 15, 18 août et les 1er et 15 septembre). Annulation en cas d’intempéries.

Du mercredi 3 juillet au mercredi 28 août - Exposition en plein air du Cercle des Arts - Place de l’Hôtel de ville - Tous les mercredis soirs de 20h à 23h30. Exposition en plein air des œuvres des membres de l’association Le Cercle des Arts. (Les mer-credis 3, 10, 17, 24 et 31 juillet et les 7, 14, 21 et 28 août). Annulation en cas d’intempéries.

Animations PERMANENTES

CAPBRETON MOBILE

sur Androïd sur IPhone

Téléchargez l’application mobile

de l’Office de Tourisme de Capbreton

4

Samedi 1er juin - Journée Playmobil - Médiathèque - Place Yan du Gouf - Toute la journée - Mise à disposition des jeux Playmobil de la Médiathèque. Gratuit et sans inscription.

Samedi 1er juin et dimanche 2 juin - Finale de la coupe nationale de Football des U 13 - Parc des sports - Avenue du Maréchal Leclerc - Toute la journée - Venez nombreux (entrée gratuite) encourager les jeunes pousses de demain ! 24 équipes garçons et 8 équipes filles tenteront d’inscrire leur nom au palmarès à l’occasion de la 15è finale de la Coupe Nationale U13 garçons et du 2ème Challenge National Féminin U13.

Samedi 1er juin et dimanche 02 juin - 8ème Oceanman - 9h - Plage du Prévent - Le 1er juin : départ des compétiteurs à 9h de la plage du Prévent - Arrivée entre 13h et 14h. Enchaînement de kayak (sur 9km), nage (sur 2,5km), planche (sur 6 km) et course à pied (sur 7km) licenciés uniquement. Le 2 juin, départ 9h Plage du Prévent.

Dimanche 2 juin - Concours de pétanque ChallengeHenri Ducamp - Place de la Pépinière - 14h45 - Concours de pétanque Challenge Henri Ducamp en doublettes. Inscriptions sur place.

Dimanche 2 juin - Vide Grenier des Pibalous - Place du Mar-ché - Allées Marines - 8h - 18h - Vide grenier organisé par l’Associa-tion les Pibalous. 250 exposants attendus.

Du vendredi 7 juin au dimanche 9 juin - Exposition «Marines et Plages» - Maison du Port - Salle Roger Calès - Ave-nue Georges Pompidou - 9h - 18h - Exposition des affiches ayant concouru pour les «Fêtes de la mer» et exposition sur le thème «Marines et Plages». Exposition les 7 et 8 juin à la salle Roger Calès - Maison du Port et le 9 juin sous chapiteau devant la Maison du port.

Samedi 8 juin - «Paroles Citoyennes» - Productionsthéâtrales - Salle Ph’art Casino - Place de la Liberté - 19h - L’as-sociation Les Tréteaux du Vieil Adour vous propose le 8 juin une déambulation dans l’après midi sur la mise en espace des textes primés dans le cadre de ce concours. Cette déambula-tion sera suivie d'une représentation théâtrale en soirée. Gra-tuit. Le Samedi 8 juin au Ph’Art à 20h30 : le groupe Adultes dans : Noces de Sang de F. Garcia Lorca mise en scène Sophie Bancon (entrée libre).

Animations JUIN

5

Samedi 8 juin - Puces de la mer - Quai Pompidou - Toute la journée - Vide grenier spécifique aux bateaux et accessoires nautiques.

Samedi 8 juin et dimanche 9 juin - Fêtes de la mer - Autour du port de Capbreton - Avenue Georges Pompidou et Boulevard François Mitterrand - Toute la journée - De nombreuses animations feront le bonheur des petits et des grands tout autour du port. Groupe Yoda en concert : Jean, Stéphane et Jérôme, tous 3 de CAPBRETON et TYROSSE. Un groupe POP ROCK, qui revisite les standards jusqu’à nos jours. 3h de reprises façon YODA, dans la bonne humeur. Voir Programme.

Dimanche 9 juin - Vide-glisse - Devant le CERS - Boulevard François Mitterrand - Toute la journée - Vide grenier réservé au matériel de surf.

Jeudi 13 juin - Conviviale Hand’icare - Esplanade et plage de Notre-Dame - 9h - 16h - Envol de tous les cerfs-volants, décoration de la plage avec des cerfs-volants géants, atelier cerf-volant ouvert au public.

Vendredi 14 juin - Educ’en ciel - Esplanade et plage de Notre-Dame - 9h - 16h - Envol de tous les cerfs-volants, diverses animations proposées sur le thème de la nature et l’écologie, découverte du vol libre et décoration de la plage avec des cerfs-volants géants. Réservé aux écoliers.

Vendredi 14 juin - Phare Jazz Club : Aldo Romano (Batterie), Thomas Bramerie (Contrebasse), Baptiste Trotignon (Piano) Salles Municipales - Allées marines - 20h30 - Repas concert 32€ / Drink concert 17€ / Réservation 06 80 00 78 87.

Samedi 15 juin - Tournoi de rugby Le Capbreton Rugby Sevens 2ème édition - Stade de rubgy Parc des sports - Avenue du Maréchal Leclerc - Toute la journée - Tournoi de rugby touché ouvert à 16 équipes de 12 joueurs.

Dimanche 16 juin - Vide grenier des commerçants - Rue piétonne - 9h - 19h - Vide grenier organisé par l’Union des Commer-çants dans la rue du Général de Gaulle.

Animations JUIN

6

LE “BOUCHON”Pêche en bateau à CapbretonSortie de 3 heures en mer

Pêcheurs amateurs ou confirmés, venez pêcher à bord du “BOUCHON” avec Éric, coach de pêche en mer (canne, moulinet, montages appâts fournis).

06 07 04 27 38Tarif : 70 e/personne

Règlement par chèque vacances ou espèces, chèque bancaire non accepté.

Jet Evasion vous souhaite d’excellentes vacances et vous attend pour un moment

de plaisir en scooter des mers.Sortez en randonnée jet-ski sans permis !

Bouées tractées - Flyboard

à CAPBRETON

www.jet-evasion.fr - Tél. 05 58 43 42 63

La Calypso 2La Calypso 2

BAR-BRASSERIEPIZZERIA • PUBPMU • GLACES

VENTES À EMPORTER

La Capitainerie - Quai Pompidou40130 CAPBRETON

05 58 72 39 60Email : calypso2255@orange.fr

7

Dimanche 16 juin - Représentation théâtrale Salles Municipales - Allées marines - 16 h - Le groupe enfant dans : «Neige écarlate» de Bruno Castan mise en scène Lise Hervio. Entrée : 2€/ Gratuit pour les - de 12 ans. - 17h30 - Le groupe ados dans : «La révision du Dindon» d’après Georges Feydeau, mise en scène Lise Hervio. Entrée 2€/ Gratuit pour les - de 12 ans. - 19h30 - Le groupe adultes dans : «Noces de Sang» de F. Garcia Lorca, mise en scène Sophie Bancon. Entrée : 8€ / Tarif réduit 4€.

Mardi 18 juin - Concert du Chœur d’Hommes deGuéthary - Bihotzez - Eglise de Capbreton - 21h - Le chœur d’hommes Bihotzez (avec le cœur) est créé à Guéthary en 1995 par une quinzaine d’amis. Entrée : 10 € - gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

Vendredi 21 juin - Fête de la Musique - Place de l’Hôtel de ville - Concerts de 18h à minuit : 18h à 18h30 : Ecole Rock Landes School, 18h30 à 19h30 : Ecole de musique rock Groovatone, 20h à 21h : Charly, 21h à 22h : Subversia, 22h à 23h : Shinus et de 23h à minuit : Chacha et Benoît.

Dimanche 23 juin - Spectacle de fin d’année - Salles Munici-pales - Allées marines - 18h - Spectacle de fin d’année des 70 enfants de l’association Aérofit’s Club 40. Entrée : 11€, enfant 5€ à partir de 6 ans. Gratuit pour les plus petits.

Dimanche 23 juin - Ensemble vocal Ananda avec orchestre - Eglise de Capbreton - 19h - Concert du Chœur Ananda d’Hossegor, le Chœur Vocanti d’Anglet et l’Orchestre Symphonique du Sud Ouest, dirigé par Bernard Salles. Prix des places : 12€ (10€ en pré-vente au 05 58 43 14 56 ) et à l’Office de Tourisme de Capbreton, gratuit jusqu’à 12 ans.

Samedi 29 juin - Concert de la Chorale Cantegrit - Eglise de Capbreton - 21h - La Chorale CANTEGRIT est une association capbretonnaise de 30 ans. Ce concert permet la rencontre de la Chorale Cantegrit et de celle de Monsac (24). Concert gratuit. Vente de programmes sur place.

Samedi 29 juin - Championnat de France Paddle Board Longue distance - 9h - Départ et arrivée chenal du port de Capbreton. Départ 9h du port de Capbreton. 10 km en paddle board au large de Capbreton pour contourner des bouées au large vers 10h - 10h30.

Animations JUIN

8

Lundi 1 juillet - Représentation théâtrale - Travail sur improvisation - Salles Municipales - Allées marines - 20h30 - Le groupe improvisation dirigée par Sylvain Legardeur présente pour une soirée son travail de l’année. Entrée libre.

Samedi 6 juillet - 2ème nuit des Eglises - Eglise de Capbreton - 21h - Présentation des fresques, vitraux…en rapport avec les textes d’Évangile. Lecture du texte de l’Évangile en rapport avec l’œuvre, pièce musicale. Vidéo projection sur les murs extérieurs de l’église d’images de ces mêmes fresques. Pot de l’amitié.

Samedi 6 juillet - Cirque Maximum - Parc de loisirs du Gaillou - Boulevard des cigales - 20h30 - Le Cirque MAXIMUM, géant du Cirque Français, présente son nouveau spectacle 2013 baptisé EXPLOSIF.

Dimanche 7 juillet - Cirque Maximum - Parc de loisirs du Gaillou - Boulevard des cigales - 15h30 et 18h30 - Le Cirque MAXIMUM, géant du Cirque Français, présente son nouveau spec-tacle 2013 baptisé EXPLOSIF.

Mardi 9 juillet - Spectacle folklorique - Boulodrome du Casino - Front de mer - Boulevard François Mitterrand - 21h30 - Spectacle folklorique (danses traditionnelles, échasses, musique traditionnelle basque) et initiation aux danses en fin de spectacle. Spectacle gratuit organisé par le Comité des Fêtes.

Vendredi 12 juillet - Concert du groupe vocal Maïteki-Berriz - Eglise de Capbreton - 21h - Le groupe vocal Maïteki-Beriiz reçoit la chorale Mélodie de Puyoo (64). Le répertoire est varié et peut inclure des chants sacrés et d’autres dits « de variété » mais com-prend avant tout des chants basques très souvent A Cappella et qui peuvent être accompagnés au piano.

Vendredi 12 juillet - Course Landaise - Arènes Espace de loisirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais profession-nels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€. Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Animations JUILLET

9

Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 juillet - La Landaise à Pétanque - Boulodrome du Casino - Front de mer - Bd François Mitterrand et Parc de Loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 14h45 - Grand concours de pétanque - Programme : Tournoi exhibition VIP, 3ème Souvenir Mario Foyot : concours en doublettes en poule, 18h : Challenge Alain Saumont en doublettes, 1er national féminin en doublettes (1200 € + mises + trophées) - 1er tête à tête «le respect» - 3ème souvenir Mario Foyot et Challenge Alain Saumont.

Samedi 13 juillet - Concert musette - Place du Marché - Allées Marines - de 10h à 12h - Concert musette organisé par le Comité des fêtes.

Samedi 13 juillet - Bal et toro de fuego - Place de la Mairie - 21h30 - Bal organisé par le Comité des fêtes et animé par l’Orchestre Bernard Brutails.

Samedi 13 et dimanche 14 juillet - Pitchoun Tour - Plage du Prévent - 9h-17h - Le Pull-in Pitchoun Tour, nouvelle édition se dérou-lera sur deux étapes, la première sera le dimanche 30 Juin à Vieux Boucau à partir de 9h jusqu’a 17h, la deuxième étape sera le samedi 13 ou le Dimanche 14 juillet à Capbreton toujours à partir de 9h et jusqu’a 17h. Cette compétition réservée aux moins de 10 ans, se dé-roule sur plusieurs ateliers dans l’eau et sur la plage. Chaque atelier relevant d’une aptitude nécessaire pour être un bon surfer (redres-sement, équilibre, course de rame, freesurf...). Cette année une mini rampe de skate sera disposée sur la plage pour les évaluer dans cette discipline complémentaire du surf.

Dimanche 14 juillet - Pique nique républicain - Square Mouloudji puis place des Déportés - 19h - Pot républicain - square Mouloudji à partir de 19h suivi d’un pique nique géant place des déportés à partir de 20h30. Animation musicale.

Mardi 16 juillet - Spectacle de Country - Boulodrome du Ca-sino - Front de mer - Bd François Mitterrand - 21h30 - Spectacle de danses country proposé par le Comité des Fêtes.

Mardi 16 juillet - Concert de la Chorale Cantegrit - Eglise de Capbreton - 21h - La Chorale CANTEGRIT est une association capbre-tonnaise de 30 ans. Concert gratuit. Vente de programmes sur place.

Animations JUILLET

10

TRÉSOR GOURMANDÉPICERIE FINE

PRODUITS ARTISANS LOCAUX

l CHOCOLATS D’ARTISANSl GLACES MAISONl GATEAU BASQUE SALON DE THÉ28, rue du Général de Gaulle40130 Capbreton - 05 58 42 16 12

Crèmerie - Fromagerie

Juillet et août : ouvert tous les jours

Epic

erie

Fin

e

34, rue du général de GaulleRue piétonne - CapbrEton05 58 42 15 94

Les Fromages de FloreLes Fromages de Flore

Pompes à chaleurChauffage économiqueSolaire thermique-photovoltaïqueChaudière boisRécupération eau de pluieClimatisation

ETUDE - INSTALLATION DÉPANNAGEwww.neonergies.fr

16, rue Paul Marguerite - 40130 CAPBRETON 06 80 56 83 70 - neonergies@voila.fr

11

Dans un cadre cosy et chaleureux, venez vous régaleren dégustant nos produits frais de saison, viandes grillées du boucher, poissons de Capbreton et nos pizzas à partir

d’une pâte levée maison et d’ingrédients frais.Rue des Pêcheurs (Face à la capitainerie)

40130 CapbretonTél. 05 58 72 13 42

Ouvert de Pâques

au 15 octobreHors saison

FORFAITS WEEK-END

Location de mobilhomesOcéan à 800 m

Restaurant - Bar musicalTerrain multisports

BoulodromeSalle de remise en formePiscine chauffée, jacuzzi

Quartier de la Pointe40130 CAPBRETON

Tél. : 05 58 72 14 98Fax : 05 58 72 31 97

Email : contact@camping-lapointe.comwww.camping-lapointe.com

12

Bar à TapasBar à Tapas

Tél: 05 58 42 16 32

5, avenue du Gal. de Gaule

40130 CAPBRETON

Tél: 05 58 42 16 32

5, avenue du Gal. de Gaule

40130 CAPBRETON

Ouvert le Lundi 9h30-16hDu Mardi au Samedi (non stop) 9h30-19h

Soins Spécifiques Visage

Soins du Corps

Épilation

Teintures

Manucure

Bronzage UV

Maquillages

33, rue du Gal. de Gaulle l 40130 CAPBRETON l 05 58 72 31 50

13

Mardi 16 juillet - Cirque Calypso - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 20h30.

Jeudi 18 juillet - Concert de la chorale basque Garaziko-Kantariak - Eglise de Capbreton - 21h.

Jeudi 18 juillet - Soirée dansante avec Capbreton Musette - Boulodrome du Casino - Front de mer - Bd François Mitterrand - 21h30 - Soirée musette avec Capbreton Musette.

Vendredi 19 juillet - Course Landaise - Arènes Espace de loi-sirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€. Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Samedi 20 juillet - Sardinade - Parking Lou Chaque Dit - Face à la Maison du Port - Avenue du Pdt Pompidou - 19h - Repas tra-ditionnel avec ambiance musicale, organisé par les supporters du Capbreton Hossegor Rugby.

Dimanche 21 juillet - Braderie du secours catholique - Salles paroissiales - Avenue Jean Lartigau - face à l’Eglise - 10h - 18h - Grande braderie du secours catholique ouverte à tous.

Dimanche 21 juillet - Concert Yoda - Esplanade - Place de la Liberté - 21h30 - Concert de rock gratuit avec le groupe Yoda proposé par le Comité des Fêtes de Capbreton. YODA live : Jean, Stéphane et Jérôme, tous 3 de CAPBRETON et TYROSSE. Un groupe POP ROCK, qui revisite les standards jusqu’à nos jours. 3 h de reprises façon YODA, dans la bonne humeur.

Lundi 22 juillet - Soirée dansante avec Capbreton Musette - Place de l’Hôtel de Ville - 21h30 - Soirée dansante avec Capbreton musette.

Lundi 22 et mardi 23 juillet - Acrobatic Show - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 21h - 1h30 de grand spectacle à l’américaine avec la fabuleuse voiture de cars, monster truck et en-gins mécaniques frissons garantis. Tarif 13€ les adultes et 10€ les enfants.

Animations JUILLET

14

Mardi 23 juillet - Spectacle folklorique - Boulodrome du Ca-sino - Front de mer - Bd François Mitterrand - 21h30 - Spectacle folklorique (danses traditionnelles, échasses, musique tradition-nelle basque) et initiation aux danses en fin de spectacle. Spectacle gratuit organisé par le Comité des Fêtes.

Jeudi 25 juillet - Repas basque avec David Olaïzola - Salles Municipales - Allées marines - Repas basque avec animations musicales.

Vendredi 26 juillet - Course Landaise - Arènes - Espace de loisirs du Gaillou - Bd des Cigales - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes: 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€. Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Samedi 27 juillet - Concert Musette - Place du Marché - Allées Marines - 10h - 12h - Animation musicale du marché traditionnel avec Capbreton musette.

Samedi 27 juillet - Sardinade - Parking Lou Chaque Dit - Face à la Maison du Port - Avenue du Pdt Pompidou - 19h - Repas tradition-nel avec ambiance musicale, organisé par le Capbreton Hossegor Rugby.

Samedi 27 juillet - Concert de Gospel - Eglise de Capbreton - 21h.

Samedi 27 juillet - Cirque Roger Lanzac - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 21h - 1h45 de spectacle ! Location des places exclusivement à la caisse du Cirque. Prix des places 2013 à tarif réduit : 5€ enfant et 10€ adulte (gradins de côté) 10€ enfant et 15€ adulte (gradins de face et loges).

Dimanche 28 juillet - Cirque Roger Lanzac - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 18h - 1h45 de spectacle ! Location des places exclusivement à la caisse du Cirque. Prix des places 2013 à tarif réduit : 5€ enfant et 10€ adulte (gradins de côté) 10€ enfant et 15€ adulte (gradins de face et loges).

Animations JUILLET

15

Lundi 29 juillet - Cirque Roger Lanzac - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 18h - 1h45 de spectacle ! Location des places exclusivement à la caisse du Cirque. Prix des places 2013 à tarif réduit : 5€ enfant et 10€ adulte (gradins de côté) 10€ enfant et 15€ adulte (gradins de face et loges).

Mardi 30 juillet - Fête gasconne - Allées marines, fronton - Toute la journée - Jeux gascons, animations musicales, groupefolklorique et repas gascon.

Mardi 30 et mercredi 31 juillet - Salon Fermier - Salles muni-cipales - Allées Marines - 10h - 13h et 17h - 20h30.

Mercredi 31 juillet - Anne Etchegoyen en concert - Chapelle de la Plage - 21h - La tournée Basque eta Paz, en acoustique avec Anne Etchegoyen. Un nouveau spectacle intimiste, dans lequel Anne nous fait découvrir son Pays basque avec ses influences, porté par une voix douce et puissante à la fois, accompagnée d'une guitare. Résas : 05 59 25 49 92 / 09 52 26 89 32. Tarif : 12€ (gratuit pour les enfants - 12 ans.

Animations JUILLET

16

Côté Port

RESTAURANT Depuis 2002

Fruits de mer Poissons grillés

Spécialité

La ZARZUELASpécialité

La ZARZUELA

Nouveau !Formule Fruits de

Mer à volonté

999, rue des pêcheurs - Port de Pêche - 40130 CAPBRETONTél. 05 58 72 64 45 - e-mail : latetrade-capbreton@orange.fr

Jeudi 1er août - Soirée dansante avec Capbreton MusetteEsplanade - Place de la Liberté - 21h30 - Soirée dansante avec Capbreton musette.

Jeudi 1er et vendredi 2 août - Beach Soccer Tour - Plage Notre Dame - Bd Notre Dame - 9h30 - 18h30 • JOURNÉE 1 : A partir de 9h30 : Accueil des participants. 10h-13h : Animations grand public (jeux, ateliers initiation, matchs…) et tournoi «jeunes» catégories U10-U11. 14h30-19h : Animations grand public (jeux, ateliers initiation, matchs…) et tournoi jeunes catégorie U12-U13. A partir de 19h : Animations Ligues ou Districts. L’inscription s’effectue lors de la manifestation sauf pour les tournois «jeunes» réservés aux licenciés FFF qui nécessitent une inscription auprès du district ou de la ligue chargée de la coordination (catégo-ries U10-U11, U12-U13 et U14-U15).• JOURNÉE 2 : A partir de 9h30 : Accueil des participants. 10h-13h : Animations grand public (jeux, ateliers initiation, matchs…) et tour-noi «jeunes» catégories ‘U14-U15’. 14h30-18h30 : Animations grand public (jeux, ateliers initiation, matchs…) + Protocole et tournoi «Féminines». A partir de 18h30 : Démontage du village Beach Soccer.

Vendredi 2 août - Course Landaise - Arènes Espace de loisirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€ Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Samedi 3 août - Sardinade - Parking Lou Chaque Dit - Face à la Maison du Port - Avenue du Pdt Pompidou - 19h - Repas traditionnel avec ambiance musicale, organisé par les supporters du Capbreton Hossegor Rugby.

Samedi 3 août - «Les solistes Français» en concert. Orchestre pour Vivaldi - Mozart - AlbinoniEglise de Capbreton - 21h - Les Solistes Français, placés sous la direction de Paul Rouger, se distinguent avant tout par une qualité d’expression qui a pour secret une intense joie de vivre et de com-muniquer. Vivaldi, Albinoni et le célèbre Canon de Pachelbel Paul Rouger, violon et direction.

Samedi 3 août - Cirque Zavatta Fratellini - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 20h30.

Animations AOûT

17

Dimanche 4 août - Cirque Zavatta Fratellini - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 18h.

Dimanche 4 août - Salon toutes collections - Salles Munici-pales - Allées marines - 9h à 19h - L’association le Cercle Philatélique organise son salon toutes collections annuel.

Lundi 5 août - Concert Yoda - Place de l’Hôtel de ville - 21h30 - Concert de rock gratuit avec le groupe Yoda proposé par le Comité des Fêtes de Capbreton. YODA live : Jean, Stéphane et Jérôme, tous 3 de CAPBRETON et TYROSSE. Un groupe POP ROCK, qui revisite les standards jusqu’à nos jours. 3 h de reprises façon YODA, dans la bonne humeur.

Mardi 6 août - Spectacle folklorique - Boulodrome du Casino - Front de mer - Bd François Mitterrand - 21h30 - Spectacle folklorique (danses traditionnelles, échasses, musique traditionnelle basque) et initiation aux danses en fin de spectacles. Spectacle gratuit organisé par le Comité des Fêtes.

Du mercredi 7 au vendredi 9 août - Festival du Conte - Animations Parc des sports Avenue du Maréchal Leclerc / Place de l’Hôtel de ville / MOP - rue du Général de Gaulle - Toute la journée - Cette année, pour souligner la volonté de maison de l’oralité de s’ouvrir à tous les vents des mots, d’être traversée par une parole multiple, celle des conteurs mais aussi des comédiens, poètes, ar-tistes de rue... Voir programme détaillé.

Jeudi 8 août - Concert du chœur basque Nekez Ari - Eglise de Capbreton - 21h - Nekez Ari est un chœur qui existe depuis 40 ans (créé en décembre 1972), avec à l’origine huit jeunes de Saint-Jean Pied-de-Port. Entrée à 10€ et gratuit jusqu’à 14 ans.

Vendredi 9 août - Course landaise - Arènes Espace de loisirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€. Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Du vendredi 9 au lundi 12 août - Fêtes du quartier La République - Place de la République - Toute la journée - De nom-breuses animations durant quatre jours de fêtes : jeux pour les enfants, course de trottinettes, fête foraine, batailles de confettis, la pétanque, toro de fuego et le bal. Orchestre et animations folk-loriques. Repas Paëlla et repas gascon avec initiation country. Voir programme.

Animations AOûT

18

Samedi 10 août - Concert Musette - Place du Marché Allées Marines - 10h - Animation musicale du marché traditionnel avec Capbreton musette.

Samedi 10 août - Ocean Perf Challenge - Plage Notre-Dame - Bd Notre Dame - de 8h à 20h - L’Oceanperf Challenge est une com-pétition internationale regroupant des sauveteurs français et étran-gers. Plusieurs épreuves sont au programme selon les catégories : les poussins/minimes/cadets s’affronteront sur les épreuves de nage, planche et beach flags. Les juniors/séniors participeront aux épreuves de planche, kayak, oceanman et beach flags. Un relais taplin clôturera la journée avec la participation des meilleurs compé-titeurs de la journée.

Lundi 12 août - Soirée dansante avec Capbreton Musette - Place de l’Hôtel de Ville - 21h30 - Soirée dansante avec Capbreton musette.

Lundi 12 août - Grande semaine Pelote Basque - Mur à gauche - Parc des Sports - Bd des Cigales - 20h30 - La Fédération Française de Pelote Basque organise à Capbreton deux finales du Championnat de France à Paleta Pelote de Cuir en fronton. La pre-mière finale concerne la catégorie juniors suivie de la finale de Na-tionale B (séniors). Les guichets seront ouverts à partir de 19h45. Le prix d’entrée est fixé à 10€ et gratuit pour les moins de 18 ans.

Mardi 13 août - Concert des Véritables Bras Cassés - Esplanade - Place de la Liberté - 21h - Musiciens chevronnés, issus de plusieurs formations musicales, les Landais «les bras cassés» sont là pour de la franche rigolade… A coup de reprises énergiques des grands standards français (Piaf, Brassens, Dalida, etc…) et étran-gers ainsi que de compositions personnelles. Concert gratuit.

Jeudi 15 août - Feu d’artifice et Bal - Esplanade - Place de la Liberté - 23h - Bal et feu d’artifice proposé par le Comité des fêtes de Capbreton.

Vendredi 16 août - Course landaise - Arènes Espace de loisirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€ Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Animations AOûT

19

Samedi 17 août - Magic Circus - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 18h et 20h45 - Magic Circus vous présente son nou-veau spectacle : autruches géantes mazayes. Au milieu de la piste, jongleurs - acrobates équilibristes, animaux savants et ses terribles clowns, les rois du rire. Adultes : 9€ et enfants 5€. 1h20 de spectacle.

Samedi 17 août - Sardinade - Parking Lou Chaque Dit - Face à la Maison du Port - Avenue du Pdt Pompidou - 19h - Repas tradition-nel avec ambiance musicale, organisé par le Capbreton Hossegor Rugby.

Mardi 20 août - Spectacle folklorique - Boulodrome du Ca-sino - Front de mer - Bd François Mitterrand - 21h30 - Spectacle folklorique (danses traditionnelles, échasses, musique tradition-nelle basque) et initiation aux danses en fin de spectacle. Spectacle gratuit organisé par le Comité des Fêtes.

Du mardi 20 au samedi 28 août - Exposition Capbreton, Le passé recomposé - MOP - rue du Général de Gaulle. Une cin-quantaine de photos, datées d'entre 1897 et 1945, d'un grand intérêt patrimonial ou artistique.

Mercredi 22 août - Concert de la Chorale Cantegrit- Boulodrome du Casino - Front de mer - Bd François Mitterrand - 21h - La Chorale CANTEGRIT est une association capbretonnaise de 30 ans. Concert gratuit. Vente de programmes sur place.

Mercredi 22 août - Concert Groupe Nalu - Cadran solaire - devant le CERS - Bd François Mitterrand - 21h30 - Nalu, duo musi-cal Franco-Anglais sillonne les routes du Sud-Ouest depuis cinq ans déjà. Ce duo, très professionnel, fonctionne en premier lieu grâce à une passion commune de la Musique, le plaisir de se produire en concert pour vous. Gratuit.

Du mercredi 21 au dimanche 25 août - Festival de Jazz - Capbreton (place de l’Hôtel-de-Ville, complexe sportif Nelson Paillou) et à Saubrigues - Animations en journée et en soirée - Cette 23e édition nous offre la possibilité de découvrir quatre de ces trios parmi les plus fameux de la planète Jazz. De New York à Séville, de Rotterdam à Cuba, leurs sources d’inspiration, leurs influences si multiples et variées enrichissent une musique en perpétuelle évolu-tion et tutoient l’excellence. Voir programme détaillé.

Vendredi 23 août - Course landaise - Arènes Espace de loisirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€ Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Animations AOûT

20

Samedi 24 août - Concert Musette - Place du Marché - Allées Marines - 10h - Animation musicale du marché traditionnel avec Capbreton musette.

Samedi 24 août - Open de Capbreton - Plage Notre Dame - Bd Notre Dame - 9h - Départ 9h plage Notre Dame - Planche nage kayak pour les jeunes à partir de 8 ans.

Samedi 24 et dimanche 25 août - Challenge des miss - Toute la journée - Le Challenge des Miss Roxy est un évènement ludique exclusivement réservé aux filles, afin de s’amuser par équipe de 2 sur différents “challenges” proposés tout au long de la journée (par exemple: surfer à 2 sur une grande planche, faire des figures de style original, équilibré...).

Samedi 24 et dimanche 25 août - Tournée des plages NERF - Plage Notre Dame - Bd Notre Dame - 10h - Cette tournée événementielle vise à offrir une expérience pur fun et unique autour d’une sélection de produits Nerf de 10h à 18h.

Lundi 26 août - Concert Groupe Nalu - Place de l’Hôtel de ville - 21h30 - Nalu, duo musical Franco-Anglais sillonne les routes du Sud-Ouest depuis cinq ans ans déjà. Ce duo, très professionnel, fonctionne en premier lieu grâce à une passion commune de la Mu-sique, le plaisir de se produire en concert pour vous. Gratuit.

Mardi 27 août - Cirque Anthony Zavatta - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 21h - Le spectacle du cirque Anthony Zavatta est un spectacle de cirque traditionnel. Tarifs : gradin enfant 10€, gradin adulte 15€, loge enfant 15€ et loge adulte 20€.

Mercredi 28 août - Cirque Anthony Zavatta - Parc de loisirs du Gaillou - Bd des cigales - 18h - Le spectacle du cirque Anthony Zavatta est un spectacle de cirque traditionnel. Tarifs : gradin enfant 10€, gradin adulte 15€, loge enfant 15€ et loge adulte 20€.

Vendredi 30 août - Course landaise - Arènes Espace de loisirs du Gaillou - 21h30 - Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde - Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. Tarifs Adultes : 9€ - Enfants (3 à 12 ans) : 7€ Groupes (10 pers minimum) : 8€ les adultes, 6€ les enfants.

Animations AOûT

21

Samedi 7 septembre - Concert du groupe vocal Maïteki-Berriz - Eglise de Capbreton - 21h - le groupe vocal Maïteki-Berriz reçoit la chorale Mélodie de Puyoo (64); le groupe vocal Maïteki - Berriz de Labenne est un groupe autonome de sept personnes.

Samedi 7 et dimanche 8 septembre - Fête du Chipiron - Port de Capbreton - Avenue du Président Georges Pompidou et Quai des Mille Sabords - Toute la journée - Nombreuses animations autour du port. Voir programme détaillé.

Vendredi 13 septembre - Chorale basque Xaramela - Eglise de Capbreton - 21h - Le chœur est connu sous le nom de « Chœur du Pays Basque ». Il se fixe pour objectif la mise en valeur du patrimoine polyphonique basque.

Samedi 14 septembre - Forum des Associations - Parc des sports - Avenue du Maréchal Leclerc - Regoupement des associa-tions capbretonnaises pour présentation de leurs activités annuelles. Voir programme.

Dimanche 15 septembre - Manifestation festive - Salles Mu-nicipales - Allées marines - 11h - Déjeuner et animations musicales. Inscription pour le repas au 06 81 03 83 60.

Dimanche 22 septembre - Après-midi dansant - Salles Muni-cipales - Allées marines - 15h.

Dimanche 22 septembre - Vide Grenier des Pibalous - Place du Marché - Allées Marines - 9h - 18h - Vide grenier organisé par l’Association les Pibalous. 250 exposants attendus.

Dimanche 22 septembre - Course de solex - Zone artisanale de Capbreton - 14h- 18h.

Du vendredi 27 septembre au lundi 7 octobre - Quiksilver Pro France - Plages de Capbreton, Hossegor et Seignosse. Le Quiksilver Pro France, c’est LE rendez-vous que les amateurs fran-çais de surf attendent, chaque année, avec impatience. En 2013, les plages locales accueilleront les 34 meilleurs surfeurs du monde du 27 septembre au 7 octobre. Au cours de ces 10 jours de compétition, toutes les stars du surf mondial masculin essayeront de dompter les meilleures vagues.

Animations SEPTEMBRE

22

En cas d’annulation ou d’empêchement, la responsabilité de l’Office de Tourisme ne saurait être engagée.

Crédit Photos Rabejac

RESTAURANTQuai de la Pêcherie Résidence le Grand Pavois40130 CAPBRETONle.thai.landais@orange.frwww.facebook.com/le thai landais

& 05 58 49 17 6023

Maître Restaurateur

Fermé mardi soir et mercredi sauf vacances scolaires de la zone C : ouvert 7J/7J71, av. Georges Pompidou - 40130 CAPBRETON

Tél : 05 58 72 35 17 - www.restaurantlevieuxport-capbreton.com

Nombreuses attractionsNombreuses attractions

www.i leauxpirates.com

Pont Notre DameCAPBRETON-HOSSEGORPont Notre DameCAPBRETON-HOSSEGOR

Ouvert d’Avril à Septembre Juillet et Août 7/7 jours

Ouvert d’Avril à Septembre Juillet et Août 7/7 jours

Nouveauté Nouveauté

Entrée et ParkingGRATUIT

Entrée et ParkingGRATUIT

PEFC/10-31-1744

1406

7_04

13_J

Créd

it ph

otos

: Ph

otos

J.Ph

Pla

ntey

- Ra

beja

c – O

T Cap

breto

n –

Serv

ice C

omm

unica

tion

/ M

airie

– C

DT d

es La

ndes

– P

elote

Pass

ion